|
|
¤¡ ¤ê¨
¤£©ø÷ öş¨Ÿ ƒˆ ¤ş— „ ù“÷ªù¨
ı¤úª ‘“ ¤—õøóşî ¤¥û ¢÷ ¥ø÷û .–¨ ù¢÷‘õ üì‘“ §ó›÷§ó øğ‘îşª ¥ø¤• ù“ –䑨 ù¨ ı¤ú‹ª ù“ ¤‹‹ğş¢ –䑨 ¢‹‹÷ ‘— .¢¤¢ ù‹ó¬‘ê ¢ª‘“ ø ¤‹‹úª í‹ş¢¥‹÷ ıù¢÷‹ş ¤¢ –¨‘‹‹÷‹“ ù‹î ‘›÷ ¤¢ ø‹û ùî ¢÷¢üõ ¤¢‹ìöşõû .¢¤¢÷ ö ¥ üäò¯ ù÷ø‹‹ğşû ù‹àŸ‹ó öş ‘— ùî ¢¨¤üõ ù‘ğ¢ø¤‹ê ö‹‹‹ó‘‹¨ .–‹¨ ¢øø‹‹şó‘‹û ù‘‹‹‹ğ¢¥ ø ¢¤¢ ¤¤‹‹ì ô¤ §ø÷‘şì ñ‹Ÿ‘¨ ¤¢ Š–‹¨ ô¤ğ ù÷ ¢ø“ ’ø¡ ’ø¡ ù‹‹‹÷ .¢ø“ ù—ª£‹ğ ©ù÷‘‹ª ¤‹“ ¤¨ Š¤‘ş‹õ‘î .¢ø“ ô¤‹ğ ø â‹‹‹ş‹¨ø ø‹‹ğ‘îş‹ª ¥¤õ ¥ .¢ø“ ø›ù‹‹÷‘‹‹ú“ ø ë󡢓 Š¢ªüõ ’ø‹¡¢“ ùî ü—‹ìø ø ¢ø“ ù¢ª ’ø¡¢“ .¤¢ş“ ò‹õ‘î üğ¢÷¥ ¤¢ ùªşõû ñò‹› .¢õüõ ©¤¨ –ª• ¥ ñò› Š¢÷¨¤“ ¤‘à—÷ öó‘¨ ù“ ‘— Š¢÷—ª£ğ ùî .¢ø“ ù‹‹óõ‘‹‹Ÿ ¤‘‹‹‹ş‹õ‘î ¤¨ .¢ş¤‹‹¡ ¢÷¢ø‹“ ù‹‹—ê¤ ë‘ê— ù‹“ ı¥ø¤ .–ª¢ ùó¬‘ê ø ‘“ ô¢‹‹ì íş §‘“ó ¢÷¢ø“ ù—ê¤ .¢õüõ ôûù“ –‹¡¨ öõ¢ íğ¨ ùî ı¤ø› Š¢ø“ ù¢ª 拉“ øû íş ©õîª ù“ ¢‘—¨şüõ –ú›ü“ üû‘ğ .¢¤îüõ –¨¨ ‘• ùîöş ‘ş Š¢÷‘‹õüõ ‘› ñò› .¢÷¤¡“ ı¤¢¤‘“ .ù¢¤¨ê ’óè ø ¢ø“ ùó¬øŸü“ .¢¢¤ğ“ ı¥ş ü• ùî÷ş ù÷ .¢¤‹îü‹õ ù‘‹ğ‹÷ ‘ûù¥‘‹çõ ö‹‹ş¤—‹şø ‘ú÷— ø—" :¢ø“ ù—êğ .¢¤îüõ ©ù¢¤¨‹ê ñò› ü𢤨ê .¢øªüõ ùêòî ñò‹› üğó¬øŸü“ ¥ ùî ôø¤“ ‘ú‹÷— ô—¨ø¡üõ ¤ğ ¢şøğ“ –‹¨ø¡üõ ".ô‹ş÷ş“üõ ¤ ¤ğş¢‹õ‹û üş‘› í‹ş ¢ã“ .ø¤“ ¤“ ¤¨ ù‹î ’‹ª íş ¢‹ã‹“ .¢›÷¤‹‹“ ñò› ¢‹ş‹‹¨¤‹—ü‹õ ¢‹ş‘‹ª .¢ø‹“ ù—‹ê‹‹ğ÷ ‘õ .ô¢ªü‹õ‹÷ ø— ö¥ "Œôş¤¢ ùó¬‘ê ¤¢‹ì ô‹û ‘‹“ ‘õ ù‹‹î ı¢¤î ¤îê öş ù“ œşû" :¢ø“ ù—ê𠊢ø“ ù—ª£‹ğ ©ù÷ş¨ ".ô¢ì íş ùªşõû" :¢ø“ ù—êğ ü¡øª ù“ ñò› ù“ ¥ø¤ùõş÷ í‹ş ¤¢ öø÷î Š¢şªîüõ ñø¯ ‘ûù—êû ö¤ì ¥‘è ¤¢ ùî ı¤ê¨ .–¨ ’ş›ä ¤¢ì ©û‘𢥠ù“ –¨÷ø—üõ÷ ø ù‹õú÷ş‘“ Œ–¨ ù¢‹ª íøî ¤¢ìöş ö‘ú› ü÷ãş .¢¨¤üõ ‘ú—÷ ¤ ö‘ú‹‹› –ã‹‹¨ø Š¢¤‹õ ùî ©¤¢• .¢ø‹‹“ ù¢‹‹ş¢‹÷ ¤ ©ù¢ø÷‘‹¡ ù‹î ¢ø“ ñ‘‹¨ ù¢¥÷‘‹‹• .¢¢¤ğ¤‹“ ü—‹Ÿ .¢õ ù¤¡¨õ ©¤à÷ ù“ ¥ş ùõû ¢ã“ ‘õ .¢‹şªø• ù‘ş‹¨ ¥ø¤ ù¨ ¤¢• ı¥‹ä ¤¢ .–‹ê‘ş¤¢ ù“ üû‘𠊢¥ü‹õ ë¤ø ¤ üğ¢ø÷‘¡ ı‘úõø“ó ü—ìø .¢ø“ ù¢¤‹î ©øõ¤ê ¤ ¤¢• ù¤ú ¯ø¯¡ ñ™õ .¢÷ù—ª¢÷ ¢ø›ø ¥ğ¤‹û Š¢÷ş‹“üõ §îä ¤¢ ùî üîş¢¥÷ ø ¤ø¢ ö‘ª‹şø¡ ùî ¢õüõ ©¤à÷ ¥ §• ô‹ûö .¢÷‘‹‹õü‹õ ¢‘‹ş ù‹‹“ ö ¥ ô‹ú‹“õ ü‹Ÿ¤¯ ‹¯‹ìê ı¤¢ş“ ¥ §• ùî ö‹ş¤şª üş‘‹şø¤ ø –ª¢ –şã‹ìø ñò› ‘ú÷— öø‹÷‹î .¢ø‹“ ù¢¤î ©øõ¤ê .¢‹ªüõ ©øõ¤‹‹ê ñî ù“ ¥ø¤ ø¢ üîş ¥ §• ôû ñò‹› ‘ş .¢÷¢‹‹ªüõ ¤‹û‘à ø ù¤ ¤¨ ı¤‹‹ğş¢ ¥ §• üîş ù‹î ü‹ş‘ú÷‘îõ ø ¤‘şõ‘î ¤ ‘ú÷‹‹‹ş ©¤‹‹ûø¡ ù‹“ ıù‹õ‘‹÷ ¤¢ Š–¬¤ê ¤‹‹¨ Œ¢ø‹‹“ ù¢‹ş‹¨¤ š‹ş‘‹—‹÷ ö‹ş ù‹‹‹“ ñ‘‹‹¨ ù‹õ‹ú÷ş ¥ ¢ø“ ù‹‹—ªø‹÷ ©¤ûø‹¡ ù“ ©ş• ù‘õ –êû ©ª ùî ıùõ‘÷ ö‹ş¤‹¡ ¤¢ ôû ¢‹ş‘ª .–‹ªø‹‹÷ü‹õ ñ‘¨ ù‹‹õú÷ş ¥ §• ôû ö Š¤øªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ üğ¢÷¥ ùî÷ş ¥ ø ¢ø“ ù—ê‹‹ğ ö¡¨ üªø‹‹õ¤ê °¨‘‹• ¤¢ ©¤‹ûø¡ ùî ¢¤øüõ÷ ¢‘ş ù‹“ .¢¤£‹‹ğüõ 喇‹õ üğ‹ş‘¨õ‹û ¤¢ ø ¤‹à‹‹÷ ¤¢ ô‹î–‹¨¢ ü—‹ìø .¢¤‹îüõ –øî¨ ñò› Š¢õüõ ö‘şõ ù“ ‘úꤋŸ öş ùî âìøõ ¤û .¢‹ª‘“ ù‹‹—ªø‹÷ ıùõ‘÷ .ôø¡ü‹‹‹õ –¤£ã‹‹õ .¤şğ÷ ñ¢ ù‹“ ô÷‹îü‹õ ©‹ûø¡" .¢¤‹îüõ –ø –¢‘ä ù“ Š–ª¢ ¢¤¢ ù‹î ".–õ÷‘›÷¤“ ô—¨ø¡üõ÷ .©¡““ ü—‹¨¢ .ö¢¤ğ ¤“ ù¢‹÷÷ş‹ğ‹ó‹ê‘è ø ô‘ğ÷ú“‘÷ ıù¨ø‹‹“ .ø÷¥ ©¥ø÷ .ù÷‘“ª ı‘ú‹ª¥ø÷ ø ¥‘÷ ñş¢“— ù‹™¢‘‹Ÿ íş ù“ ø ¢¥‹ç‹óüõ ö‘‹—¨‹• üõ¤÷ ¤“ ‘ş ö¤ ù‹ó‘ªî ¤“ ü‘— ¤¢ ¤‘õ ñ‹‹™‹õ ù‹î ı¢‘ä ù¤õ¥ø¤ âş‘‹ìø ¢Ÿ ¤¢ šş¤¢‹—ù‹‹‹“ üşø‹ª‘÷¥ ñ‘¨ ù¢¥‹÷‘• ¥ §‹• ù‹î ü™¢ø‹Ÿ .¢ø‹ªü‹õ ñ¬‘Ÿ üğ¢‹÷¥ ù‹î ¢ø“ ù¢÷ø¡ ‘‹›î .ù‹÷¥ø¤ ¢ş¤¡ ‘ş ¥•ø–‹¡‹• ñ™õ üãş‘‹‹ìø ¢“‘şüõ ©û‘î ¥ ¤—ª‹ş‹“ ¥ø¤ ¤¢ ù‹î ¢õüõ ©ş‹• üû‘‹ğ Œô‹şù¢¤î –¢‘ä ö ù‹“ ù‹î –‹¨ ü‹ş‘û¤›‘õ âõ‹› "Œô÷î ô¢ ‘ş ôş¤¢ ı‘ Š‘÷şõ" .¢÷¢¤îüõ÷ –“Ÿ¬ ôû ‘“ ùóõ› ¢÷ ".ô÷‹îü‹‹õ ô¢ ô¢ø¡ ¢‹‹‹‹‹ã‹‹‹“ ö‹õ .–‹¨û ı‘‹‹‹‹ ö‘‹‹‹î‹—‹¨ í‹ş ù¥¢‹‹÷ ù“ ¥ø‹÷‹û §ø‹‹‹õ¤— ù‹‹—" ø ¢ø“ ù‹‹÷‹û¤“ ‘‹• ’‹‹óè ù‹÷‘¡ ¤¢ .¢ø‹“ ¤ş‹‹‹ğü‹—ª‹‹î ö¤ş ¤¢ .¢÷õø‹÷— ø ¢ø‹“ ò‘“ù‘‹—øî ñò› üğ¢‹÷¥ ö‹‹şş‘‹• ù‹‹ì“¯ ¤¢ ùî ıùş‘¨‹õ‹‹û .¢‹ş¥¤óüõ öş‹õ¥ Š–‹ê¤üõ ù¤ –‹‹î¤‘• ¤“ ù‹‹î ü—ìø öş‹‹‹‹õ¥ ¥‘‹“ .¢‹‹÷—‹¡¢‹÷ –‹îø‹õ ¤ –‹‹î¤‘‹• ıø¤ .¢ø‹‹‹‹“ ù¢¤‹î –ş‘‹‹î‹‹ª ù÷‘¡‹‹“Ÿ‘¬ ù‹“ ¢¤îüõ ¤‘şõ‘‹î ¤‘÷î ôû ø Š¢ş‹“ø¡ü‹õ ’‹‹ª ù¢¥‘‹ş ù¢ –‹ä‘¨ ¤‘şõ‘‹î ùî ü—ìø òø‹õ‹ã‹‹õ .¢‹ş¥¤óüõ ù‘ğ÷ öøş¥şøó— ’ª ı‘ûù‹õş÷ ‘— .¢ø‹‹“ ù¢ª ¤¢ù¢÷¥’‹ª ö‘‹õ‹ó ¤¢ ‘õ ñò‹› .¢¤“üõ ©“ø¡ ¥ ©ş‘‹• ı¢¬ ¥ Š¢‹÷î ô¢ ı‘ –‹ê¤üõ ùî ü—ìø .¢şª‹îüõ ¤‘ğş¨ ©— ù‹“ ©— ø ¢¤îü‹õ ô‘ğ÷û ıù¥¤‹‹óöş‹‹õ¥ü• ¥ ùî ¤‘‹‹‹ğ‹÷ .¢‹ş÷ªü‹õ ¤ ©‹“‹óì ©‹•‹— ı¢¬ ¢ã“ .¢‹‹ş¤•üõ ’ø¡ .¢ª‘“ ù¢‘—ê §ê÷ ¥ ù¤ ù÷‘şõ ¤¢ ö—¡ş¤ğ ".ı¥¢÷üõ §ê÷ ¥ ¤ ô¢ ø—" ".ô÷î –—ş£ ô—¨ø¡üõ÷ .©¡““ ôø¡üõ –¤£ãõ" "Œı¢ª –ş£" ".ô¢¤“ –£ó .¢ø“ ’ø¡ .ù÷" .¢ø¤“ ù¤ ù÷‘¡ ¤¢ ¢ş¨¤‹—üõ ü‹‹—Ÿ šş¤¢‹—ù“ .¢÷î ¥‘“ ¤ ’ø¡ë‘— ù¤‹›÷• ùî –¨‘¡ü‹õ¤‹“ "Œ¢ø¤“ ù¤ ¢÷ø—‹÷ ô‹û ©¢ø‹‹¡ ù÷‘‹¡ ¤¢ ü‹‹—‹Ÿ ô¢ ù‹î –¨ü—‹îóõ‹‹‹õ ù öş ¤¡" :¢ø“ ù—çğ üû‘õ ü󑋨 ;¢‹÷¢õü‹õ ö‘ª÷¢ş¢ ù“ ‘ûù“ ı¤¢ğ‹û‘ğ .‘‹ú‹÷— ø ¢÷¢ø“ ¤‹ş• ùõû Š‘ûùş‘‹¨õû ù¢‘—¨‹ş ¤¢ ô¢ ù‹î ¢‹ş¢üõ ¤ ü‹÷‹ş‹ş‘• ùş‘¨õû Š–ê¤üõ ¢ş¤¡ ù“ ù‹î ‘‹ú‹Ÿ“¬ üû‘ğ .¤‘“íş ©øğ øş¢¤ ù“ ü‹÷ø¤şª¤ş¥ íì‘— ¤¢ –ê¤üõ ’óè ¢¤õ¤ş• ‘‹ú‹“ª .¢ş‹‹ªîü‹õ ¤‘‹ğş¨ ø ¢ø“ ö‘õ—¤‘• ¤û .¢¢üõ ©øğ øş¢¤ ù“ ¢ş‘“ ‘õ—Ÿ ’ø¡ ¥ ©ş• Š‘‹ú‹“‹ª ùî ©¤¢• ñ™‹õ .¢¢üõ ù¥‘— ¤ ‘ú—¡¤ .¢¤îüõ ö‹ú• –¡¤ ö‘ª¢ø¡ í‹ì‘— ¤¢ ø .–ª¢ ¥‹›‹õ ü÷ø¤‹ş‹ª¤ş¥ íì‘— .¢õ öø¤ş“ ©ì‘— ¥ ö‘úğ‘÷ ¢¤õ¤ş• ùî ¢¢¤ğ¤“ –¨ø¡üõ .¢ø“ ù¢¤î öú• "Œ–¨ ù¤‘îù ö‘—¤ûøª ü—¨¤ Šô÷‘¡" :–êğ –ê÷ – ¤¢ .¢ø‹“ –ê÷ §¢÷úõ ô¤ûø‹ª ö¤ş ¤¢" :¢ø“ ù—ê‹ğ .ôş¤‘îş“ ¢şøğ“ –¨ø¡ü‹õ‹÷ ".¢ø“ ’ø¡ üóş¡ ö‘õüğ¢÷¥ .–ª¢ ü“ø¡ ¤‘î –¤û‘à‹— ¤¢ ©• ôª ùî ü—‹ìø ¥ .¢ø“ ö‘“¤‹ú‹‹õ âìø ¤¢ ‘õ .¢õüõ öª¡ ¤à÷ ù“ ñò› ù“ ô‹ª ö‘‹õ¤¢ ¢¬‹ìù“ ¢—“ .¢‹õü‹‹õ ôª‹ ù‹“ ¤—‹ªş‹“ ©ù¤‹ú –‹÷øª¡ Š¢ø‹‹“ ù¢ş¢ ’ş¨ .¢ş¢¤ğ‹÷¤“ ¢ø‹“ù—ê‹ğ Š¢ø‹“ ù—‹ê¤ ‘õ ù‹“ ù¥‘— â‹ìøõ ö ù‹î ñò› ¤¢¤‹“ .¢‹‹÷¢ø“ ù¢õ ö‘õó ù¢ª ¤ø¯ ¤û –‹¨ø‹¡üõ ñò‹› .ô÷îüõ –¨¤¢ ¤ ö‘—¤‘‹î ô‹—‹¨û ‘‹›‹÷‹ş öõ .‘õ ¢şş‘ş“ ©• ôªù‹î ü‹‹¨¢‹÷ú‹õ ù‹‹“ .‘‹›î ôş¢¤ğ¤“ –ê𠊢‹÷¢¤î ©“ø› ‘‹û¤—î¢ ü—ìø ‘õ .¢¢¤ğ¤“ .¢ª ¤—¡ó— Š¢ø“ °ó— .¢ª °ó— ¢ã“ ù“ ö ¥ .¢û¢üõ ¤‘î ¤ğş¢ üî –¨ ¤øî –ìøœş‹û ò‹¬ ù‹î ¢¤îüõ ¤‹îê ©•‹‹‹ ôª ı¤ø‹î ù“ Š¢ş¥¤‹óüõ ñò› ı‘‹• ¤ş¥ öşõ¥ ü‹—ìø ôû ” ôª ı¤øî ‘“ ¢‹÷õø‹÷— ıò‘‹‹“ù‘‹—øî –‹‹õ‘ì ö ùõú‹‹÷‹‹ş‘“ .¢ø“÷ ı¤‹ş¯‘‹¨ ¥‹ş‹ í‹ş .¢÷ø¡üõ÷ œşû .¢¤îüõ ùş¤‹‹ğ ¢ø‹‹‹“ ù¢‘—‹¨ş ¢¤‹‹ğ‘• ù¤›‹÷‹• ñ‹“‘ìõ ùî ¢‹ş¢ ¤ ùş‘‹¨õ‹û ö¥ ı¥ø¤ Šùó• ù¤ ¤¢ ü ¥ .ô‹¨¤‹—üõ :–êğ üõ ¢‘‹ş¤ê ù“ ø ü÷‘‹õó ù“ .¢õüõ ù—¨‹“ ¤¢ –ª• ¥ ¢¤‹õ¤‹ş• ı¢‹¬ ö‘õ‹ş‹ª‹• ¢ø¥ ‘õ .¢û¢‹“ ı¤¢‹ó¢ ¤ ö¥ ùî ¢¬ì ö‹ş ù‹“ Š¢¤î –¨‹¨ ‘‹• ıùàŸ‹‹ó Œ¢ş¨¤—üõ .¢ş¨¤—üõ ù ¥ ¢¤õ¤ş• ø –¨ş¤ğüõ ¤ ö¥ ùî ¢şõúê÷ ¥ğ¤û ø –ê¤ ø ¢ª §¤— ¥ .¢‹‹‹ş¤‹•ü‹õ ‘› ¥ ö‘‹‹‹ú‹ğ‘‹‹÷ Š¢¤“‹“ ©‹“ø‹‹¡ ù‹î ö ¥ ©ş‹‹• ‘‹‹ú“ª ‘ú‹‹şğ¥‘— Š¤‘ş‹õ‘î ¤¢ì‹÷ ©ªø‹‹‹ğ ¤¢ Š¢‹ş‹ş‘‹¨ü‹õ ©ù‹÷ø‹ğ ¤‹“ ù‹÷ø‹ğ Š¢¤‹ª‹êü‹‹õ ©ø‹è ¤¢ ¤ ø .–‹‹¨ş¤‹‹ğü‹‹õ .¢¨¤‹—üõ" :¢ø“ ù‹—‹êğ 틪¥• .–‹ê¤‹ğüõ ¤¤‹ì ø ô¤ ô‘‹›‹‹÷¤¨ ù‹“ ù‹î ¢÷ø‹‹¡ü‹õ ô¤÷ô¤÷ ù“ ‘‹û¢‹‹ã‹“ –‹¨ öî‹õ‹õ Š¢‹‹ş‹ª‘‹“‹‹÷ ’‹ì¤‹õ ¤‹ğ .–¨ §¤‹— ¥ ù‹õ‹‹û Šù‹÷‘‹“‹ª ı‘ú÷¢ş¤•‘›¥ ".¢øª ò—“õ ü“øê ø ©ø›¤‹‹ş¢ Šô¤‘‹÷ ¢ø‹‹“ ù‹—‹ê‹ğ ©‹‹õóãõ ø –ê¤ í¢ø‹î ¢‹ú‹õ ù‹“ ¤ø¥ ù‹‹“ Œ¢‹‹ş‹¨¤—üõ ü‹ ¥ ¢ş‘‹‹‹“ ù¢ª ùî ô‹û ¤‘ş‹õ‘î ¤‹¯‘‹¡ù‹“ .ô‹‹şø¤‹“ ö‘õó ¥ ¢ş‘“" :¢ø‹‹‹“ ù‹—êğ ñò› .–¨ ¤¤‹ìü‹“ ".ôşø¤“ "Œ–¨‘ş÷¢ ¤¨ ö ùî ‘îş¤õ ù“ ôû ö Œ¤ê¨ ¤ğş¢ ¤‘“ íş" ‘› ö‹‹ş‹õû ô‹ş÷ø‹‹—‹“ ¢ş‘ª .¢øªüõ ¤—ú“ ö‘õã®ø ¤‘‹î ¤‹¨ ıø¤“ ¤ğ ø—" :¢ø“ ù—ê‹ğ ñò› ù“ ".–¨ ¤—ú“ ôû ¤‘şõ‘î ı¤“ .ôş÷‘õ“ –Ÿ¤ ¤ ¤‹ğ‹ş¢ ï‹‹÷‹‹û¤‹ê íş ø ¤ğ‹ş¢ –îóõ‹õ íş ¢‹÷ø—‹“ ùî ¢ø‹‹“÷ ü‹ó‘‹‹¨ ø ö¨ ¤¢ ¤‘‹ş‹õ‘‹î ¤û .–¨‘‹‹‹îş¤õ Š‘‹îş¤õ ¤‹ğõ ù¥‘‹— .ù÷‘‹“ª ı‘ú‹÷¢‹‹ş¤‹•‘› ¥ ø ùşŸø¤ ö ‘“ ôû ö .¢¤ş£•‹‹‹“ ö‘õó ¤‹ê¨ ¤¢ ñò› ¤¢¤‹“ .ü—ª¢‹‹÷¤¢ ö ù‹“ –‹‹îóõõ .¢¤¢ 뤋‹ê ¤ğ‹ş¢ ùªø‹ğ ‘‹‹“ ©ùªø‹‹‹ğ .–¨ ¤—–Ÿ¤ üğ¢÷¥ ‘›÷ ¢ø“ ù—êğ öş ¥ .–‹¨ ô‹û¤ê ‘› ù‹õ‹û ı¤‘‹î‹ş“ ù÷‘û‘õ ø üğ¢‘—ê¤‘î ¥ ı¤‹õ‹‹—‹‹¨õ öş‹õ‹‹û ù¥¢‹‹÷ù“ .¢øªüõ÷ ùî ¤—¢“ –¨¤ ’ø¡" :¢ø‹‹‹‹“ ù¢‹‹÷ø‹¡ Š¢ø‹‹‹“ ô¤÷ ¤‹ş¤‹Ÿ ñ‹‹‹™õ ùî ü‹ş¢‹‹¬ ‘‹“ ©‹ªø‹ğ ¤¢ Š’ª Šñò‹‹› ¤¢ ôû ö .ôø‹‹‹ª“ ¤‘‹ğ¢÷‘‹‹õ ©÷¢¢–¨¢ ¥ §¤— ¥ ùî ô¤¢ ü‹‹ ‘›‹‹÷‹ş öõ ¤‹ğ‹‹õ .¢şø‹ğüõ –û‘‹ğ‹÷ ©¥¤¨ ‘‹“ ùªş‹õ‹û ù‹î üş‘ûùş‘¨õû ø ¤¢ öş ‘‹“ ø ü÷ş‹“ü‹õ ùî â®ø öş ‘“ .ö‘õó ".ıù¢¤î ï÷— ¤ ö‘ª‘› ùî ¤‘ğ÷ .¢÷÷îüõ .¤ğş¢ ü‹÷‘“¥ .¤ğş¢ ü‹÷‘õ¢¤‹õ .¤ğ‹ş¢ ù¤‘ì íş ù“ ù¤‘ì íş ¥ .–‹¨÷ø—üõ÷ ¤ğş¢ .¢ø“ ù—¨‹¡ üû‘‹‹ğ ñò‹› .¢¤“‹“ öş‹“ ¥ ¢ø‹“ ù¢ª ¢ş• ñò‹› ü‹‹ğ¢‹÷¥ ¤¢ ù‹î ¤ ı¢‹şõ ¢õü‹‹õ‹÷ ©ó¢ ‘õ ö‘ªüû¢“ ¢÷÷ø—“ùî ¢ø“ ¤¢ì÷ş‹õû .ù‘õíş ¤™î¢Ÿ üó‘¨ .¢¤îü‹õ ¤‘‹î ıù÷‘‹‹¡•‘¤¢ ‘ú“ª °ş¨ ù‹‹“ ı¤‘çó“ ’‘‹‹“î –ªøğ ı¥ş¤“— ù¥‘çõ ¤¢ –ê¤üõ ôû üû‘ğ .¢‹÷÷î 鑬 í‹÷‘“ ù“ ¤ Š©¢ø¡ ôú¨ ù“ ô‹‹û ø .¢ªüõ ô¤ğ ©¤‹¨ ù‹î ¢ø“ öş ôúõ .¢ø“÷ ôúõ ¢‘ş¥ ©óø• .¢ş‹ªîüõ .¢¤îü‹‹õ –ê‘à÷ ¤ í‹÷‘“ –‘“㪠¥ üî‹ş –ê¤üõ ¥ø¤ ù¨ ø¢ ıù—êû ñò‹› ôª‹ ¥ ö‘ú÷• ù“ ‘õ –¨÷¢ü‹õ ôû ¢ş‘ª .¢¤îü‹õ ‘‹• ù“ öø¡ ¢ş‹õúêüõ ¤ğ ñò‹› ‘‹õ .¢ø“‹‹÷ ’şä ùî ¤‘‹î ùî ¤ ı¥ş ô¢ ùî ¢şü‹õ ©ş• üû‘ğ" :¢ø“ ù‹—‹‹ªø‹‹÷ ©¤‹‹ûø¡ ù‹‹“ .¢¤øü‹õ‹‹÷ ©¢ø‹¡ ıø¤ ".¤şğ“ ù¢ş¢÷ ôû ø— .¢¤şğüõ ù¢ş¢÷ ¢¢÷¨•üõ÷ ¤ğ‹ş¢ öõ" :¢ø“ ù—êğ .¢‹÷—¡‘¨üõ÷ ¤ğ‹ş¢ ôû ‘“ Š¢ø“ ù¢ª ¢÷ó“ ©¤ûøª ¤¨ ¤‹ş¥ ù‹î ü‹—ìø ¥ ¤ğ .¢ì‹õ‹‹ş÷ ø ¢ì ù‹“ ‘— ù¨ ‘‹“ ôûö .ôø¤“ ¢ø‹ªüõ÷ ù‹î ô‹û ‘ú÷ş ö‘õ‘õ ©ş‹• .ô‹÷ø—üõ÷ ¤¢ Šö‘õó 뤪 ¤¢ ù‹î üş‘ûù÷‘¡ ø ¥şø â‹®ø ö‹ş ‘‹“ Œ¢ªü‹õ ¤ğ‹õ ‘õ ".ö‘‹õó ô‹şü‹õ ¢ª ‘ûù÷‘¡ öş ¤¢ üğ¢÷¥ ü‹—‹¡¨ ¥ ¤¢ì÷ .¢÷¢ø‹‹“ ù—‹¡‘¨ ö‘ğ¢÷û‘÷• ı¤‹“ ò‹•ø–¤‹‹• ı‘‹û‘› .¥‘¨“ –¨û ¤ø› ¤û ‘›ö‘‹õû" :–ªø÷ ©¤ûø‹¡ ù‹“ .¢‘—ê ‘• ø –‹¨¢ ù“ ¢ø¥ ùî ¢ø‹“ ù¢ş÷ª .¢ş›÷¤ ©¤ûø¡ ".–¨ ı¤¢“¤¢ ¥ ¤—ú“ ¢ª‘“ ù¤û ¢÷—¨ş÷ üã®ø ¤¢ ‘ú÷ ù‹î ¢ø“ ù¢‹ª ù›ø—õ ‘õ—‹‹Ÿ .¢ø“÷ ù‹î ù‹‹“ .¢¤ø‘ş‹÷ ©¢ø‹¡ ıø¤ù“ ‘‹õ ù“ ù‹î âìø‹õ ¤‹û ñ‘‹Ÿöş‘“ .¢÷‹û¢ ö‘õ‘‹‹¨ø ¤¨ ¤ ù“ ‘— ù¨ ‘‹“ ‘ú‹‹÷‹‹— ö¥ íş ¢‹‹÷‹÷ø—‹‹“ ùî ö ¥§• .–‹ª¢÷ ¤‹ş¬ì— ñò› .¢¤şğ“ ¤ ©‹õª¡ ø‹ó› –¨‹÷ø—üõ÷ Š¢¤‹îüõ ¤‹îê ©¤ûø¡ ôû ’ş¤è –‹î‹‹óõõ ¤¢ .¢ø“ ù¢¢ –‹¨¢ ¥ ı¢‹Ÿ ‘— ¤ ©‹‹—õ‘‹‹ú‹ª Š” ô‹ª‹ ı¤øî ø ùŸ÷‘¨ ø ‘ûù‹‹—¨ø‹‹¡ ôû ø ¢‹ª‘‹‹‹“ ù‹ ¤‹û ‘õ .–ª¢ ¤‘‹à‹—‹÷ ¢¤õ í‹‹‹ş ¥ ¢ªüõ‹÷ öş ¥ ¤‹—‹ªş“ .¢¤îüõ ü‹‹—¡‹“¢“ §‘‹¨Ÿ –‹ê𠢪üõ÷ .¢ø“ ù¢ª‹÷ ù¢¤ø¤‹“ ô¢î‹şû ùî –ª¢ ü—¤‘à—÷ .ùŸ÷‘¨ ö §• ¥ ôî–¨¢ ‘ş Š–ìøşû .ò¬ .ù÷ .¢ø“÷ ôû –¡“ªø¡ ‘õ Š’ø¡—¡—Šø‹ş¢şø Šöøş¥şø‹ó‹— .¢÷¢şª¡“ ‘‹÷‹ª ø –¨ø¢ ù“ ¢÷—ª¢ ùî ¤ ù¤û ¤ê¨ ¥ ©ş• ¤¢ ùî üş‘‹‹û¥‹ş ö ùõû .¤¢ ø‹ó› ¢‹÷‹—ª£‹ğ ¤ üì‘“ .‘õ÷°‹÷ ö‘‹õó‹‹“õ ü‹‹—Ÿ ø ‘ú¨‘‹“‹ó ¢õî :¢ø“ ù‹—‹êğ ñò‹‹› .–ª¢ ëóã— ø ù“ ù‹‹î üş‘› Šù‹‹‹÷‘‹‹‹¡ :¢ø‹“ ü‹÷‹ã‹õ íş ù“ ù—‹ª£ğ ı‘úó‘¨ ö¤ú— üğ¢‹÷¥øù÷‘¡ ¤‹‹ğõ .ôşøªüõ ©‹÷‹‹ş ¥ ¤—‹ú“ ’‹‹Ÿ‘¬ .ôş¥‘¨ü‹õ ñø ¥ .–¨ş‹÷ ôúõ" "Œö¤ğş¢ ı¤“ ôş—ª£ğ÷ ¤ ùõû ¢ã“ Š¢÷¢‹ªü‹‹‹õ ‘‹÷‹ª –‹‹î‹óõõ ö‹ş ‘‹“ Š¢÷¢õüõ ‘õ ù“ ñø ù‹î ¢ø“ ¤‹—‹ú“ ©¤‹à÷ ù“ öşõ‹û .¢‹÷¥‹“ ¤ ©ê¤‹Ÿ ¢ø‹‹“÷ ¤®‘‹‹Ÿ ü‹‹—Ÿ .¢ø‹“ é‹‹ó‘¡õ ñò‹› .¢‹÷¢¢üõ –‹‹¨¢ ¥ ¤ ¥ş ù¤¢ ù“ .¢¢ §• ¤ ö‘‹‹‹õ‹ó ı¥şø Š–‹ê¤ ‘úş‹›¤‘‹‹¡ ù¤¢ ù“ Š–‹ê¤ğ ¤ ‘‹î‹‹‹ş¤õ ı¥‹şø ù‹‹î ø ¢ø“ ô¤‘‹÷ .¢ø‹“ ù¢‹‹‹ª ¥‹ş‹‹‹‹¡¤‹Ÿ¨ ö‘‹ú‹‹‹‹ğ‘‹‹‹‹÷ .¢÷÷î â¯‹ì ¤ ©ù÷‘û‘‹‹õ ùî ¢¢ áò¯ ¤‘î ¤øóª ¥ø¤‹• ¥ø¤ .¢û¢“ ô‘‹‹‹›‹÷ ¤ ù¢‹÷‘õş‹‹ì‘“ ı‘û¤‘î ¤—¢ø¥ ù‹¤‹‹û –‹¨ø‹¡üõ .¤¤‹‹ì‹‹ş“ ¤øó‹ª ø –î ñò‹› .¢‘‹ªğ ü‹÷¤‘“ íş ø üõ‹ª• é‘“–‹‹‹¨¢ –î¦ í‹ş ‘“ Š¢ø“ ù¢‹‹şªø• ö‹ş› ù¢¤î ü㨠.¢‹÷¥üõ –ø¤‹î ¢‹ş¢üõ ùî ¢ø‹“ ¤‘‹“ öş‹óø .¢ø“ ù¢¥ ôû –ø¤‹î .¢ø‹“ ù¢‹‹ş‹ªø‹‹• ù¤‹‹û .¢ø‹“ ù¢‹ª ùóøó –‹î öşş‘• .¢ø‹‹“ ù¢‘‹—‹ê ¢‹õ ¥ ©¤ø‹ó‹ªø–‹î ‘‹õ .¢ª‘‹“ ù—‹‹¨¤ ¢ø“ "Œü÷î –÷— ¤‹ğ‹‹‹ş¢ ¥‹‹‹ş‹ íş ¢‹‹ªü‹õ‹‹‹÷ ò‘‹Ÿ" :¢ø‹“ ù‹‹‹—‹ê‹‹ğ .¢ø“ ù¢‹ş‘‹‹ê‹‹‹‹ş‹‹“ Š¢¤‹î ©ø‹— ù‹‹î øó‹› ñò› .¢‹‹÷¢‹ª öø‹÷‹‹‹à‹õ ‘‹ú‹÷ ù“ Š¢÷¢‹ş¢ ¤ ö‘ªü‹÷¤ş ù‹õ‘÷¤£‹‹ğ ùî öşõ‹û ù‘‹ğ¢ø¤‹ê ¤¢ ‘“ ¤ ‘‹‹ú¨‘“‹ó ¤ø‹¯‹ ù‹î ¢¤‹‹îü‹õ ù‘ğ‹‹‹÷ ø ù“ ¤ø¢ ¥ Š¢ø“ ù—‹‹ê¤‹ğ ñ‹ç“ ¤ ¤‘‹‹ş‹õ‘‹î .¢õüõ÷ ‘ú‹÷¢õ‹ ¥ ü‹îş ¤¢ Š¢¤î ù‹¤‹û .¢¤£‹ğü‹‹õ ö¢‹õ‹ ¤¢ ø÷ ¥ üîş ü‹îş ë“‘‹¨ ôà‹‹÷ ö‘õ‹û ùş¤‹ğ –¨ø¡ü‹‹‹õ‹÷ ‘õ .¢ªü‹‹õ ù‹ê¡ –‹ª¢ .¢ø“ ù‹—‹‹‹‹ê¤ğ ¤ ©‹‹şø‹‹‹óğ ´‹ç“ .¢‹‹ªüõ÷ ù—‹¨“ öş‹õ¥ ¤ ¤‘‹ş‹õ‘‹î Š¢‹õü‹õ ñò› –¨ø¡ü‹õ ©ó¢ .¢ş¢üõ ¤ ©‘‹‹ú‹‹î‹ª ¢‹ş‘‹“÷ §¤¥‘“ .¢÷‹î ¤‘ªê ¥ ö¢‹õ ¤ø‹¯‹ ù‹î ¢ş¢ü‹õ‹‹÷ ü÷ãş .¢ø‹“ ù¢‹ş¢‹÷ ¢‹ş‘‹ª .¢¤‹îü‹õ ©îõ‹‹îø –ª£ğü‹‹õ ©û‘ğ‹‹÷ ©¤‹¨ ıò‘‹“ ¢ø“ ù¢‘—‹¨ş §¤¥‘“ Œ¢ø“ ù¢¤‹î ô¤ø ö‹‹ş‹î¤‹‹ ñõ¢ í‹ş ñ™‹õ ‘‹û§‘‹“ó ü¨¤¥‘‹‹“ ¢‹¨ ¥ ù‹‹‹î ô‹‹û ü—‹ìø .¢¤‹‹“ü‹õ –£‹‹ó –‹‹ª¢ ø ü𢋋÷‘‹õ¤¢ ¥ ù‹‹î ¤‘ğ‹‹÷ .¢¤îü‹õ ù“ ö¢ª ¤ø‹¨ ¥ ©‹ş‹‹• .¢‹‹÷‹‹—‹‹ê¤ğ ¥ø¤• –¤‘‹‹î ù‹‹î ¢‹÷¢ø‹‹‹“ ‘û¤‹ê‘¨‹õ ö‹ş¤‹¡ ¥ Š¢‹‹÷—‹ª£‹‹ğ ¤‘“ ö‹ş‹‹õ¤‘‹ú‹ ‘ş öş‹‹õø‹¨ ö‹‹ş .¢¤î ü¨¤¥‘‹“ ¤ ©‹‹ş—‹¨¢ 푨 ¤‹ğ‹ş¢ ¤øõ‘õ í‹‹‹ş ‘õ‹ş•øû "Œ¢ş¤¢÷ ¢‘õ—ä ö‘—÷¤‘îõû ù“ ü÷ãş" :–ê𠢤õ ù“ .¢ø“ ö‘—–‹‹ş‹ó‹õ ‘õª ñõ .ô‹÷‘¡ –¨ş‹÷ öõ ¤‹ş‹¬‹ì‹—" :–‹‹ê‹ğ .¢¤‹î ù¤‘‹‹ª ©ù‹õ‘‹‹‹‹÷¤£ğ ù‹“ ¢¤õ ".–¨ ü÷‘“¤‹‹ú‹‹õ ‘“ Š–‹ª‹‹ğ¤‹“ ù‹î ü‹‹—ìø .¢ø“ ù¢‘‹—¨‹ş ¤‘‹à—‹÷ ù‹“ ø ¤¨ –‹ª• ü‹÷¤ş ¤‹—¡¢ í‹ş –¢‘ä ‘û¥‹‹ş‹ ü‹‹®ã“ ù“ ¢ş‘‹“ ô¢ .¢ş÷î‹÷ –‹Ÿ¤‘‹÷ ¤ ö‘‹—¢ø‹¡ Šô÷‘¡" :–êğ .¢¤‹î ©û‘ğ÷ ".¢÷î ö‘şõ ¤¢ Š¢¤“ ¢ø‹‹¡ ‘“ ı¤‘‹ğ‹‹÷–‹ª‹ğ‹‹÷ ı¤‹“ ¤ ‘ú‹÷ §şó‹• ùî ü‹—‹‹ìø Šøğ‘‹îşª ù‘ğ¢ø¤ê ¤¢ ö—¨‹÷¢ öø¢“ ô‹‹û ‘õ ¤¢ ¤‹û‘à ù‹‹õú‹÷ş‘‹“ .–‹‹ê‘ş÷ ¤ ø ø –ªğ ¤—‹‹¡¢ ñ‘“÷¢ –‹şã‹õ› ô¢ ù¤ ¢¨ ö‘‹‹“¥ –‘‹ìø üû‘‹‹ğ" :¢ø“ ù—‹êğ ñò‹› .–‹‹ê¤ü‹‹‹õ ©‹ş‹• ¤‹—–Ÿ¤ ô¢ ¤‘‹î ö‘‹“¥ ı¥‘“ñò ‘‹“ ‘‹õ ".–¨ ¤‹—–Ÿ¤ Š¢÷‹şøğüõ ©ú“ ü ùî ¢õúê÷ ‘‹ú—ìø ü®‹ã“ ¤ğ ô¢ .–¨ üğ¢÷¥" :¢ø‹“ ù‹—‹‹ªø÷ ©ş‘‹ûù‹õ‘÷ öş¤‹‹¡ ¥ üî‹‹ş ¤¢ ©¤ûø¡ .¢¤î ü‹‹‹ğ¢÷¥ ¢ªüõ‹÷ ùî ôû ø ¢ø“ –‹ìøü‹“ ù‹î ü—ìø ¤¢ ø Š–¨¤¢‘÷ ı‘‹› ¤¢ ¢óø— :¢ø‹ªü‹õ ù‹¬ò¡ ù‹ó‹õ‹› ¢÷‹ ¤¢ö‹‹‹õ ©¤ûø‹¡ ‘‹‹“ Š¢÷ø‹¡ ¤ –ò‹‹õ‹› öş ù‹î ü‹—‹‹‹ìø ".–¨¤¢‘÷ ¢¤õ í‹‹‹ş ‘‹‹“ šø¢¥ ô‘‹‹›‹‹÷¤‹¨ ©¤ûø‹¡ ‘“ ùî –‹‹ª¢ ¢¤¢ ¤ğ‹‹‹õ ù‹î ¢ş¨¤‹•üõ ©¢ø‹¡ ¥ ò‘Ÿ ‘‹õ .¢¤î ı¢¤¢‹‹õ‹‹û §‘¨Ÿ ¢¤õ ñò‹› .¢ª‘“ ù‹—ª¢ ¢¤¢ ‘õ—Ÿ ô¢ ùî –¨ş÷ š‘ş—Ÿ ı¢¤¢‹õû ı¤‹“ ¢ş‘ª Œ¢ª‘“ ¢¤¢‹õû .–¨ í‘•ôª ø ’ş›÷ ¢ª‘“ ù¤û .–¨ü“ø¡ Š–ꤋş£‹‹•üõ ¤ ö ¤ğ .ö‘¯¤¨ ùş“ª –¨ı¥ş .–¨ ¤øï¤õ ı¤‘‹õ‹ş“ íş ¢÷÷‘‹‹õ ı¤¢‹“¤¢ ü—䑨 ‘‹— ¤‹‹¡ ¤ê¨ .–‹¨‹ş÷ üû¤ §ó‹›÷§‹ó ‘— .¢“‘ş“ ¤ ©÷‘õ¤¢ ù¤ –¨÷ø‹—üõ ¢‹ş‘ª ñò› ù‹‹î –‹¨ş÷ â“¤íş ¥ ¤—‹‹ª‹‹‹ş“ .¢şüõ öø¤ş‹“ ü‹şøª‹—¨¢ ¥ ñò› .¢øªüõ ¥‘è ¤‹ğ‹ş¢ ©“‘‹‹¨‹Ÿù“ ¢ø‹ª“ ù‹‹î –¨‹ş÷ ü—ìø ⓤ íş ü‹şøª‘÷¥ íş ñø¯ ¤¢ .–‹¨ş÷ ôú‹õ .–¨ ù¢ø“÷ ‘õ .–¨ ù¢‹ş¤‹‹•ï÷¤ ñò› .–ª¢¤‹‹“ ö‘şõ ¥ ¢øª‹‹‹“ ¢ş‘‹ª ôû ¤ ù󬑋ê ô¢ì í‹ş ö .¢¤ø ö¥ Š‘÷‹şõ .¢‹‹‹÷‘‹‹õüõ —‘ê ¤¢¤¨ íş ù‹“ ”‹ ôª‹ ı¤ø‹‹î ø Šù¤ú ï‹‹÷¤ üğ¢ş¤‹‹• ¢ø›ø‘‹“ ùõ‹ú‹‹÷ş‘‹“ .¢÷¥ü‹‹‹õ ¢‹÷¡‹“ó ø ù‹“ ¤ø¢ ¥ Š¢¤¢÷ ù¤ú ù“ ï÷¤ Š¤‹ê¨ üğ‹—¨¡ ¥ ùî ü‹‹÷ø‹› ôú‹õ ô‹û öş ‘‹õ .ù‹‹‹÷ ‘ş –¨ ù¢ª ©¢÷¡‹“‹ó ù›ø‹—õ ù‹ó‹¬‘‹ê ö‹ş ¥ ñò‹› ‘‹‹ş ù‹î ¢÷¢üõ‹÷ .ô—쪑ä öõ ø ‘õ ¤¢ Šôşş‘›÷ş ‘õ .ô—쪑ä öõ ùî –¨ öş ôúõ .–¨ş÷ |