|
|
ü“¢ –şã›¤õ ø ⛤õ –‘ş“¢
¤£©ø÷ öş¨Ÿ ƒˆ –ªú“ş¢¤ ˆ ù“÷ªîş
íş ö¢ø‹“ ü‹ş¢‹‹¬ í— ıù¢÷û¢‹‹÷‘ª‹÷ Š¢ª‘“ ©¥¤ íş ¤ğ÷‘ş‘‹‹õ÷ ùî ö ¥ ©ş“ ⛤õ –‘ş“¢ ù“ ü“¢ –ş‹‹‹ã›¤õ ø ¢õ‘‹›÷üõ ü‹“¢ –‹şã‹‹›¤õ ù“ ⛤õ –‘ş“¢ .–‹¨ ü‹ğ÷û¤ê ıùäø‹õ›‹õ ñ‘Ÿ ¤‹û ¤¢ ø ö‘‹÷‹õû ù¢‹ªù—¡‘÷ª ©¥¤ íş ¥ ù‹î ¢¬‹ì öş ‘“ ¢÷¥ü‹õ öõ¢ ü‹ş¤ğñ‹‹ê‹Ÿõ –¢‘ú‹‹÷‹ª‹‹ş‹‹• Šôşª‘“ ù‹—ª¢ ¢‘ì—ä ⛤õ –‘‹ş“¢ ø ü“¢ –şã›¤‹õ ù“ ¤ğ ü‹—Ÿ ôş‹÷î á‘ê¢ ôş¤ş£•“ ôş÷ø—ü‹õ ü㋯ì ôîŸ íş ù‹÷ ø ¢‘‹ú÷‹ªş‹• í‹ş öø÷ä ù“ ‘‹ú‹‹÷‹‹— ¤ ı¤‹şªó‹ğ ï÷‹ªøû ëşò¨ ü÷şª÷õû ¤¢ Š¢‹ª‘“ ù‹—ª¢÷ ¤¬Ÿ ø ¢‹Ÿ ö‘ş“ ı¢¥ ø ¢ª‘“ ı¢¥ ø ¢‹ª‘“ –ş÷‹õ ¤‹ğ ¢¤ş‹‹ğüõ ñ‹îª ü‹‹¨‘ş‹‹¨ ø ü‹ä‘‹õ—› ø ü‹“¢ ı‘ûö‘õ—ê‹ğ ùî –‹¨‘û–ê‘‹ş¤¢ ø ‘‹û–ª¢¤‹“ ø ü“¢ –ş‹ã‹›¤‹‹õ ¤¢ ö‘“¥ ‘ûö¢ª÷ ø ‘ûö¢ª ¥ ¢¤¢ ¢ø›ø ü‹¯¡ ‘ş ù÷‘‹—¨ ⛤‹õ –‘ş“¢ ¤¢ 食 ô‹û ö ø ¢¤¢ é¢û íş ‘ú‹‹‹÷‹— ø –‹¨ –¤¢ì ö‘‹‹“¥ Šü‹“‹‹û£‹õ ø ü¨‘ş¨ –ş‹‹ã›¤õ ¤¢ ø .–¨ ı¤ğş¢ öø“‹çõ ù¢¤‹î ü—‹‹óò¢ Šù¢¢ ı¤‹à÷ ‹¯¨ø öş ù‹î÷ ‘‹ú÷‹— ¢ø‹ªüõ áø¤ª ù¥‘‹— ñ¨‹ä ù‘õ ùî ¢ã‹“ .¢øªüõ ¤‘“ ø ¤¨ ‘ûù‘÷ğ ıùõû ü—Ÿ ø Š¢÷‘õüõ ı¤şªóğ ï÷ªøû üä¤ ıù¢ªõğ ıù¤“ ‘ûù‹‹÷‘¨¤ ©ì‹‹‹÷ ø –¤›‘ú‹õ ø ¢şã“— –‘ş‹‹‹“¢" öø÷ä ‘“ ù‹î §‹÷¤ø‹óê ¤¢ öõ ü÷¤÷‹¡‹¨ ö‹‹—‹õ ¤ üş‘û˜Ÿ‹“ ù‹‹—‹¨“¤‹¨ ü“¢ ıù‹ì‹‹ó‹Ÿ í‹ş ¤¢ Š¢‹‹ª ¤ª‹‹‹—÷‹õ "¥ø¤‹‹‹õ ö¤‹ş" ¤¢ "ö ñøŸ— ¤¢ ü—ò‘‹ì‹‹õ ù‹î –ª¢ø ¤ ı¤‹‹‹ş‹ª‹óğ ï‹÷‹ªø‹‹û ¢‘şù¢‹÷¥ ö¤¢‹—¨ø¢ ¥ ıù¢‹‹‹ä ø –¡‹‹‹şğ‹÷¤‹‹‹‹“ ö¢÷‹‹‹õ‹ìò‹ä ø –¨ ù¢ª ¤‹ª‹—‹÷‹õ ‘‹‹şø‹ğ –ş‘‹¨ ¤¢ ø ¥ø¤‹õ ö¤ş ¤¢ –ò‘ì‹‹õ ö‹‹ş .¢‹‹÷‹¨şø÷‹‹“ ø ¥ø¤õ ö¤‹‹ş ¤¢ ôû Š§‹÷¤ø‹‹‹ó‹ê ¤¢ ö‹õ ü÷¤÷‹¡¨ ö‹—õ .¢÷‹÷‹‹î ù‹ã›¤‹õ ‘ûö ù“ ¢‹÷÷ø—ü‹õ .–¨ ¢ø›øõ øğ÷‘—¨¢ –ş‘¨ ¤¢ ôû –¤›‘‹ú‹õ –‘‹ş“¢ ü‹ş‘êø‹î‹‹ª ø ¢‹ª¤ ı‘‹ûù‹÷ş‹õ¥ ¤à‹÷ ¤û ¥ ..." :ô¢ø‹“ ù—‹êğ ü÷¤÷¡¨ ö ¤¢ öõ ö‘‹‹õğ ù“ ù‹î ô¢ø‹“ ù¢¤‹õª¤“ ¤ üó‹õø‹‹‹‹ä ’‹‹ó‹¯‹õ öş ıù‹õ¢ ¤¢ ø ".–‹¨ ù¢õ ¢ø‹‹›ø ù‹“ :–¤›‘úõ –‘ş“¢ ë÷ø¤ ù“ –¨ ù¢ª ¤›÷õ ¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷ ¥ §• ü¨‘ş¨ ı‘®ê ©ş‘ªğ :–¨¡÷ ı¤şªóğ ï÷ªøû ô‘ğ÷ú“‘÷ –ª£ğ¤¢ :ôø¢ ü—÷¤—÷ş ‘ş ü•‘¤şè –‘äø“¯õ ©ş¢ş• :ô‘›÷¤¨ ø :¢ø“ ‘û˜Ÿ“ ö ıù¢÷÷¥şğ÷¤“ ôø¢ ñõ‘ä ¤û‘à ö‘şõ öş ¥ ü“¢ ıù‹ãõ‘› ¤¢ ø ¤ø®‹Ÿ ùî 拉“ ıù¢÷¨şø‹‹÷ íş ô‘ğ÷‹ú‹‹“‘‹÷ –ª£ğ¤¢ –¨ öî‹õõ ù‹‹÷øğ –‘ş‹“¢ ¥ ıù‹¡‘‹ª üş‘‹êø ù‹“ ¤‹›‹÷õ Š¢ø‹‹‹“ §ø‹õóõ ø ¢ø“ §ø‹‹¨‹Ÿ‹‹õ ¢ø‹‹“ ù¢‹÷¥ ‘‹— ö¤ş Œ¢øª ü¨¤‘ê .–ê‘ş öø‹—üõ ⛤õ –‘ş“¢ ø ü“¢ –şã‹›¤õ ù“ ö—‹¡¢¤‹• ‘“ ‘‹ú÷‹‹— ¤ ©¨¤• ö‹ş ù‹“ °¨‘• ô÷‹îüõ ¤‹‹î‹ê .ô‹û¢ °¨‘‹‹• –ò‘‹ì‹õ ö ö‘ğ¢÷‹¨şø‹÷ ù‹“ ô¤¢÷ ¢¬ì ù‹‹›øœşû ù‹“ ‘‹›÷‹ş ¤¢ §‹• ô¢¤ø ¤‘—‹¨‹› öş ü‹÷‘ªş• ¤¢ ı¤şª‹óğ ï÷ªøû ¢‘‹şù¢÷¥ ¥ ñ‹ì÷ ù‹“ ùî ù‹ó‹õ› íş ö‘õû ‘ú÷— :¢ª‘“ üê‘î öø“ç‹‹õ ù¢¤î ü‹—‹‹óò¢ Šù¢¢ ı¤à÷ ¯¨ø öş ùî÷ ‘ú÷‹— ¢øªüõ áø¤ª ù¥‘‹— ñ¨‹ä ù‘‹õ ùî ¢‹‹ã“" ".¢øªüõ ¤‘“ ø ¤¨ ‘ûù‘÷ğ ıùõû ü—Ÿ ø Š¢÷‘õüõ ‚ .–¨ ù—ê¤ğ ¤ ùªş¢÷ ø ¤ø¬— ı‘› Šùè¢è¢ ø ö‘ş£û ö‘—¨óğ ôşû¤“ ùõ ø ¢õ ù¤¯‹ì ù¨ ø ¤øî éø‹“ ü¨şø÷ö‘—‹¨¢ ¤¢ ø ‘õ‹‹ş‹÷ ¢‘ú÷ªş• Š¤ã‹ª ¤¢ Šö¤ş ¤¬‘‹ãõ –‘ş“¢ ¤¢ –¨ ù¢‹õ ¢ş¢‹• ü—‘ş“¢ ö ¤øŸ‹‹‹õ ¤“ ùî ¢÷ø‹ªü‹õ ’ø¨Ÿõ ı¤ê¬ ¯‘ì‹÷ –ş¢û 뢑‹¬ öø‹¡ ø –¤ø¬‹— Š‘‹ûù‹‹è¢‹è¢ Š‘‹ûö‘‹‹ş£‹û Šö –‘‹“¨‘‹÷õ ø ü÷ş‹‹ª÷¤‹ú‹‹‹ª ‘“ ©‹‹ªøî ø ©ª‹î ¤¢ ù‹‹î §• .¢‹÷î ö‘ş“ ù‹î –¨‘÷“ ‘‹‹‹ş ¢÷îüõ ö‘ş“ ù‹—‹ª£ğ ñ‘¨ ¢¬î‹ş ¤¢ ¤ ü‹‹‹÷¤ş ö‘¨÷ ıùªş¢‹÷ ö‘—‹¨¢ ¤¢–‹ş¢û ¥ §‹‹• ø ¢‹‹‹‹ş‹•¨ ¤ã‹ª ø ö‹¡¨ ’—‹îõ ¥ ù¢õ¤“ ı¤‹ãª ö‘‹‹ş¤› Š‘‹‹õ‹‹ş‹‹÷ ¥ ¤ ö‘—‹¨óğ ôşû¤‹‹‹“ ü‹¨şø‹÷ö‘‹‹—‹¨¢ ø ¢õ‹Ÿ ñ –¤‹‹à÷ ‘‹“ ù¤‹‹õû ö‘‹‹ú‹ê‹‹¬ ï÷› Šü¨şø÷ ’ø¨Ÿõ ⛤‹õ –‘ş‹‹‹“¢ ü‹‹Ÿ‘‹“¬ ¢‹÷‹ ù‹‹‹î –‹ê¤‹ğ ¤à‹‹‹÷ ¤¢ ü‹—¢‘ú‹÷‹ªş‹• öø‹÷ä ù“ öø—üõ ıùäø‹õ›‹‹õ ñø ”‘ ¤¢ ù‹î ¤ "–ø‹î‹ó‹‹õ" ö‘õ¤ ø ü좑¬ ô¤ú“ ù‘‹—øî ı‘‹ûö‘—¨¢ .¢÷¢ªüõ .¢¤î –¤‹‹ì öø‹‹‹—ü‹õ ¤‹‹à÷õ ö‹ş ¥ ù¢‹õ ¢¤ğ ¢ó‹›õ í‹‹ş ¤¢ "ü‹ó‘‹‹¡ ı‘ûù‹õì‹õ‹‹ì ø ¤‹ğ‹‹÷‹‹‹¨" ö‘—¨¢ ¤¢ ù¥‘— ¤¬‘‹÷ä ı¤‹‹‹şğ¤‘‹îù‹“ ø ô¤ê áø÷‹— ¤‹à÷ ¥ ü좑¬ ô¤ú‹‹“ ù‘‹—ø‹î ı‘‹ûö‘—‹¨¢ ¤¬‘ã‹õ ü¨‹şø‹÷ö‘—¨¢ ¤¢ –‹¨ ı¢‘ú‹÷‹ª‹ş• í‹‹ş ¤û Šö—õ ¤¢ ù¢÷¨şø‹‹÷ ¤ø®‹‹Ÿ ¢÷÷‘õ ü¨şø÷ ¤¢ ¢‘ú‹÷ªş• í‹ş öø‹—üõ ôû ¤ ö‘—‹‹¨óğ ôşû¤“ ıù—‹‹ªø÷ "ùõ ø ¢‹õ" ë‘ş¨ öş‹õû ¤“ .ö¤‹‹ş "’ª ¤‹ê¨" ñ‹ú ıùû¢ ö‘‹ğ¢÷¨şø÷ ¥ .¢¤şğüõ ñîª ¤‹ş¤î— ø ñş™õ‹— ¤øŸõ ¤“ ùî –‹ê¤ğ ¤‹‹à÷ –¨ ı¢‘ú÷ª‹ş‹• íş ¤‹û ü¨¤‹ê öõú‹“ ıù‹—‹ªø÷ "ø¢ ’ª Ší‹ş ’ª" ø ¤øù‹ó㪠öõú‹‹“ ıù‹—ªø÷ ı¥‘›‹Ÿ ø ü¨şê÷ ¤—¤ø¢ üõî ‘ş Šı¢ä‘¨ ø ıøóä 拉“ Ší“ø‹ ‘õ ù—“ó .ü‹¨şø÷ö‘—¨¢ ¤¢ .¢÷¢ø“÷ íòõ ø ⛤õ ö‘ª¤‘ú—ª ôè¤ ù“ ùî ôş¤¢ ôû ¤ ö‘ã—¨õ ü—Ÿ ø ı¤£ğ‹ª¥¤ ôøú‹ê‹‹õ ù“ ‘‹õ¥‹‹ó Šô‹şşøğüõ ö¡¨ ⛤‹õ –‘ş‹‹‹“¢ ¥ ü—ìø ñş¬‘ê— öş ‘‹“ §• –ş‹ã‹›¤õ ñşó¢ ù“ ‘ì‘‹ê— ùî ¢¤ø¡“ ôª ù“ ¤™ íş ¤¢ üèø“÷ ıù중“ ‘‹¨“ ù .–‹‹¨ş÷ ü“¢ Šôş‹÷‹î ù¤‘ª ü‹¨şø÷ö‘—¨¢ ¤¢ ùõ‘÷ ’ó‘‹ì ù“ ôşûø¡“ ù‘ğ¤û Šñ‘™õ ı¤“ .¢øª÷ ù¢‹‹ş¢ ü“¢ ¤¢ Šôş¤şğüõ íòõ ©ù¢÷¨şø÷ –şã›¤õ ñş‹ó¢ ù“ ¤ ı¤şªóğ ï÷ªøû ıù—ªø÷ "ñø ôø¬ã‹‹õ" ù—‹‹ªø÷ ù‹õ‘÷ ’‹ó‘ì ¤¢ ü‹¨¤ê ö‹õú‹“ ıù‹—‹ªø÷ "ø¢ ’ª Ší‹ş ’‹ª" ö‘õ¤ ø ¥ ©ş• ùî ü‹—¤ø¬ ¤—‹‹ªş“ Š¢‹ª‘‹“ ©¥¤ íş ¤‹‹ğ‹÷‘‹‹ş‘‹õ÷ ù‹‹î ö ¥ ©‹ş‹‹“ â‹‹›¤õ –‘‹‹ş“¢ ¤à‹÷ öş ¥ .–‹¨ ù¢‹‹ª ø ‘÷‹ª ı‘‹û–‹óò¢ ¤“ ü‹÷‹—“õ –¨ ü‹‹ğ‹÷û¤‹ê ıùäøõ›õ íş ö¢ø‹“ üş¢¬ í— ıù¢‹‹÷û¢÷‘ª÷ –¨¢ ù“ ıù¥şğ÷ ù‹“ ö‘‹ú÷‹• ‘‹ş ¤‘ ù‹î üş‘ûüş¤ğñ‹êŸõ ø ‘‹û ı¢÷‹‹“鋬 ø ‘ûı¤ş‹ğ–ú‹› –¤¢ì ù“ éø¯ãõ ıù¢¤ ö ù‘𗨑‹¡ ùî ⛤õ –‘ş‹“¢ .¢¤şğüõ ñîª ü“¢ –ş‹ã›¤‹õ ö¢¤ø ¢¬ì öş ‘“ ¢‹÷¥üõ öõ¢ üş¤ğñꟋ‹õ ù“ ü“¢ –şã›¤õ ø ¢‹õ‘›÷üõ ü“¢ –şã›¤õ ù“ –¨ ‘ş ’‘şè ¤¢ ü‹—‹‹ìø âìø ¤¢ .ôş‹÷î á‘ê¢ ñ‘‹Ÿ ¤û ¤¢ ø ö‘÷õ‹‹û ù¢ªù—‹¡‘÷ª ©¥¤ íş ¥ ùî ü“¢ –‹‹‹şã‹›¤‹õ ø â‹‹›¤‹õ –‘‹‹ş‹“¢ Š¢¤‹î ¢‘õ—‹ä °ş¤‘‹— ı¤ø¢ ù‹“ ¢ø‹ª‹‹÷ ü“¢ ¢‹‹ì‹‹‹÷ ¤ìê ¤¢ –‘ş“¢ ¥ üäø‹‹÷ ö¢¥‘› ü—Ÿ ø ö—¡¢‹÷‘› ø ‘ûö¤‹Ÿ‹“ ¥ –ê¤öø¤“ ı¤‹“ –¨ ü‹û¤ù¤øî .¢ş ’‘¨‹Ÿ ù‹“ ¢‘ú÷ªş• íş ¯ìê ø ¢‘ú÷ªş• íş ¢÷ø—ü‹õ ‘ú÷— ô‹‹ó‘¨ ø ü‹ãş‹“¯ ¯ş¤ª ¤¢ ùî .–¨ù‹—ꤋğ ‘û¤‘“ ùî‹÷‘÷ Š–‹ê¤‹ğ ¢‹ûø¡ ¤ "ùªş¢÷ ø ¤ø¬— ı‘› ùè¢‹è¢ ø ö‘ş£û" ù‹‹÷¤ğ ø ƒ ¥ ¢ûø‹‹¡üõ ¢‹÷ø‹—“ ¤ğ ø ø ¢÷ù¢¤‹‹î –‹¨¤¢ ©‹ş¤“ ’óè ù‹‹î ¢¤¢ üî‹‹ø‹‹î ı‘› §‹î ¤û .¢÷ù—ª£ğ ©øó› ùî ı¢ø¢Ÿõ ¤à÷õ ¥ Š¢şøğ“ íøî ı‘› öşõû ı¤şªóğ ï÷ªøû ¤¢¤¢ ı‘ûù÷ş 食 ø –ş¢ø¢‹Ÿõ ¤øŸ‹õ ¤“ ö¤‹ş ¤¬‘‹‹ã‹õ ü¨şø÷ö‘‹—¨¢ ¤¢ ı¤şªóğ ï‹÷‹ªø‹û –¢‘‹ú÷ª‹ş• ï÷‹‹‹‹› ö‘¨şø‹÷ö‘‹—‹‹¨¢ ı¤‹ş£•¤‹ş™‘— öø‹‹—üõ üì‹ş‹“‹¯— ¢‹ì÷ ¤à‹÷‹õ ¥ âìø ¤¢ .–¨ ¤ø‹—¨ üì‹‹ş‹‹“¯‹— ¢‹ì÷ ¤‹‹à÷õ ¥ ¤ğ ñ‘‹™õ ı¤“ .¢¢ ö‘ª÷ ¤ ¤ğ‹ş¢îş ¥ ø ü좑¬ ô¤‹ú‹“ ¥ ö‘úꋬ ı‘ûù쑨 –‹ª•" ø ü¨‘‹“‹ó‹‹î ¢‹õ‹Ÿõ ıù—ªø‹÷ "ô‘÷ ü“ ı‘‹‹‹‹ûù‹—ø‹“" ö‘‹‹‹ª¡¤¢ ö‘‹—‹¨¢ ø¢ ù‹‹“ ¥ ‘ûö‘—¨¢ öş ø¢ ¤û ù‹î ô‹ş“‘‹‹‹‹şü‹‹‹õ¤¢ Šô‹ş¤ğ‹‹‹÷“ ı¤şª‹óğ ï‹÷ªøû ıù—‹ªø÷ "¤‹ş›— í¥‘‹÷ ıø— ¤ ©¢ø‹¡" ù‹î ô‹ş÷‹ş“üõ ¤ ü‹÷¥ "¤‹ş‹›‹— í¥‘÷ ı‘ûù‹ì‘¨ –‹ª•" ¤¢ .¢‹şü‹õ ø¤‹‹õ‹‹óì í‹ş ôş÷‹‹ş‹‹“üõ ¤ ü‹‹÷¥ "ô‘‹÷ü“ ı‘‹ûù‹—ø“" ¤¢ .–¨ "ù¢¤‹î ¥î ë‘‹— ıù‹ªøğ ø ù¢‹ş‹ş‹‹• ¥‘õ÷¤¢‘ í¤—ª ü—‹‹Ÿ ‘ş ¢ş‹óì— ˜Ÿ“ .–‹¨ "ù‹—ª£ğ¥‘“ ¤ öû¤ş‹• ıùõ‹î¢ ¢õ‹ä ù‹“ ø ü—‹Ÿ¤ ù‹‹“" ù‹î –‘ş“¢ ü‹‹÷¢‹÷‘‹‹õ¢‘şù“ ı‘‹ûö‘—‹‹¨¢ ¥ öõ ö‘õğ ù‹“ ‘‹ûö‘—¨¢ öş ø¢ ¤û .–‹‹¨ş÷ öøõ®õ ¤¢ Š–¨ ö‘‹—¨¢ íş ıù¢÷¥‘¨ ¤¬‘÷ä ı¤şğ¤‘î ù“ üğ÷øğ‹ ¤¨ ¤“ ˜Ÿ‹“ .¢÷—¨û ö¤‹ş ¤¬‘ã‹õ üä‘õ—‹› ù‘‹ğş‘› ¤ø¡¤‹ê ù“ ‘û–ş¬‹¡ª öŸ‹‹ó ü÷ş¤ê¥‘“ Šı¥¢¤•–ş‹¬¡ª ¢÷÷‘‹õ ı¤¬‘÷ä ı‘ûù‹‹‹—ø‹“" ¤¢ Šö‘—¨¢ ø¢ ö‹şõ‹‹‹û ¤¢ ñ‘™‹‹‹õ ı¤‹‹‹‹‹‹‹“ .‘‹ú‹÷‹ş ¥‹› ø ù‘‹‹ğ¤‹‹à÷ –ş¢ø¢Ÿõ Šö‘‹÷ ı‘ûñ‹‹ğ ‘“ ø ù‘‹—øî öû¤ş‹• ¯ì‹ê ö¥ íş ¥ ¥‘‹‹›‹‹‹ş ¢‹‹şì ‘“ ø –ş‹¬‹¡‹ª é‹‹‹‹¬ø ¤¢ "ô‘÷ü‹‹“ –ª‹•" ¤¢ Š¢øªüõ ù—¡‘‹¨ ø ö‹Ÿó ¤¢ ø í‘‹ªø• üğ‹÷øğ ¥ –ş¬¡ª ø ô‹ş÷ş‹“ü‹õ ¤ ü“‘‹÷ä ¤ ©¤èò ¢ä‘¨ ‹¯‹ìê Š©ø¤ê¢ø‹¡ ı¤¢‘ ö¥ ö ¥ ë‘ş¨ öş‹õû ¤“ Š"¤‹‹ş‹›‹— í¥‘÷ ı‘ûù쑨 ¢—‹êüõ ë‘ê‹‹— ¤ø‹¯‹¨ ö‘‹ş‹õ ¤¢ âìø ¤¢ ö‘—‹‹¨¢ .–¨ ù¢‘—ê öø¤ş‹“ ¤¢‘‹ ¥ ùî ô‹ş÷ş‹‹“üõ ù¢÷¨şø÷ .¢÷‹î ¤‹ş‹ş‹‹ç— ¢÷ø‹—ü‹‹õ ¤ğş¢ ıù¢‹÷‹÷ø‹¡ ù‹‹“ ıù¢÷÷ø¡ ¥ ö ¥ ù¢‹õ¤“ ıù›‹ş—‹‹÷ ø ñõ‹ä ö‘—‹¨¢ ñş¡‹õ ¯¡ ¤¢ ù÷¢¥ ‘‹û–‹‹ş¬‹¡‹ª ø –¨ ü÷‘—‹¨¢ –şã‹‹ìøõ í‹ş ıù¢‹÷÷‹‹ş¤‹ê .¢÷‘‹¨¤ü‹õ «‹¡ª‹õ ø ‹ş¤‹¬ š‹ş‘—‹÷ ù“ ¤ ‘‹õ Šù¢÷¨şø‹‹÷ ùî í“ø –‘ş‹“¢ éò¡¤“ .¢÷‹÷îü‹õ íş ü‹ğ÷‘‹ğ‹ş“¢ø‹¡¥ ø ü‹ğ÷‘ğ‹ş“ ø °‹¨õ í“ø‹ "¢ø‹“ ù¢¤‹õ ©‹ş¯øó ùî ı¤—÷" ¤¢ ñ‘™‹‹‹õ ı¤“ :¢÷‘¨¤üõ ù›ş—÷ öş ù“ ¤ ‘õ ø ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘õ ù“ ¤ ¤—÷ ¥ .¢ø“ ù¢‹ª °¨‹õ ù‹‹î ‘‹‹— ø¢ ö‹‹‹ş ö‘ş‹‹õ ¢ø‹“ ı¢ø‹›ø‹‹õ .öøõ‹ş‹‹õ öøõ‹ş‹õ ù÷ ø ¢ø‹‹“ ô¢ ù‹÷ ø" ".–ª¢÷ ù¤ ‘‹‹ú÷ ı‘‹ş‹‹‹÷¢ ¤¢ ‘‹õ Š¢ø‹“ ù¢‹ª ‘ú‹‹÷ ¥ ‘ú‹õ¢ ‘‹“ –¨‘¡¤‹“ ø –‹‹¨ª‹‹÷ ı¤‘‹‹ş¨“ Š¢÷—‹‹ªø÷üõ ¥‘“ ‘ş ¢÷—ªø÷üõ ¤ ö‘‹—‹¨¢ öş ö‘úê¬ ï÷› ö‘ğ¢÷‹¨şø÷ ¤ğş¢ ø ı¤şªóğ ¤ğ ôè¤ ù‹“ –‘Ÿ‹ş‹®ø‹— ù‹÷ø‹ğ÷‹ş ı¤şªó𠢑ú‹÷ª‹ş‹• ¤¢ .¢‹÷—‹‹ª£ğü‹õ ¤‘÷î ¤ –òõ‹› ö‹‹ş ‘õ‹‹‹—Ÿ §øŸ ø ©øû ù“ –¨ ü÷‹şûø— .–‹‹¨ ¢ş¥ ö‘—¨¢ ¤‘‹‹—¡‘¨ ‘“ üğ—¡şõ ø ö‘‹ş“ ¤¢ üşøşª .ù¢÷÷ø¡ ö‘—¨¢ ø ü‹¨‹şø÷ö‘‹õ¤ ¤¢ ı¤‹şªóğ ‘û¢‹ã“ ù—“ó .¤ø¤‹¡ ¥ –¨ ü‹—ªõ .–‹‹¨ ù‹÷øõ‹‹÷ ‘ú÷‹ş ü¨şø÷ö‘—¨¢ ¤¢ ı¢‘‹ú÷ªş• öø‹—üõ ¤ íş ¤û ù‹‹î ¢“‘şü‹õ –‹¨¢ üş‘‹û ù“¤›‹— ù“ ü‹‹¨‹‹şø÷ ö›" ü‹‹—‹Ÿ ø "ø‹û –şòø ¤¢" ø "¤¢¤¢ ı‘ûù÷‹‹ş" ¢‹÷÷‘õ ü‹ş‘ûù“¤›— Š–ꤋ‹ğ ¤à÷ ¤¢ ¤‹‹¬‘ã‹õ Šùõû Š‘‹ûù“¤›— öş .ù‘‹‹—ø‹‹î ö‘‹‹—‹‹‹¨¢ ¤¢ "ö‘‹çõ ıù‹‹õ‘‹÷Ÿ‹‹—ê" ø "拉‹‹“ ¤‘‹‹›‹‹ê‹÷" ‘ş Š"ùõ‘‹÷ ‘÷“ ı¤şª‹óğ .–¨ ¤ø—‹¨ 食 ø ¥‘‹›ş ø ù‘ğ¤à÷ –ş¢ø¢Ÿ‹õ ¤‹“ ¤¨‹‹îş ù‹õ‘÷ö› ı‘÷™—¨ ù“ ùõ‹óî í‹ş ‘‹ş ø –‹¨‘î ùõó‹î íş öø‹—‹÷ ü—Ÿ ù‘‹—ø‹î ö‘‹‹‹—‹¨¢ í‹ş ¥ ù‹‹‹î ¢¤£ğ ü‹õ öş ¤“ ¤ ø‘î›÷î ø ©øû‘“ ıù¢÷÷ø¡ ı¤‹“ ø ô‹ş÷î ¢‘‹‹õ—ä ù¢÷÷ø¡ ©ø‹‹û ù‹“ ù‹î –¨‘÷“ .¢ø¥ê ö ù“ ıù¤ş¢ ¤“ šş¤¢‹— ù“ ùî ¢‹şõ öş ‘‹“ Šôş“‘‹‹ş“ –‹¨¢ ù“¤›‹‹— ¤¢ í¤‹‹‹—‹ª ù‹“ ø ‘“ ø ôş‹¨şø÷“ üğ¢‹÷‹‹¨‹şø÷ ¥ ù¤ø¢ ø¢ ¤¢ ô‹î –‹¨¢ ı¤‹şª‹‹‹ó‹ğ âìø ¤¢ .¢ø‹‹‹ª ù¢ø¥ê ö‘‹ğ¢÷÷ø‹‹‹¡ ù‹‹÷øğ÷‹ş ö¢¤ğ‘ª ¥ ıø‘Ÿ‹ş‹“¤ ü®‘ì .–¨ ö‘ğ¢‹÷¨şø÷ ıù¢‹÷¨şø÷ .–¨ ö‘‹ğ“¡÷ ıù¢÷¨şø÷ ©¤‘“¤• :¢¥¢¤•üõ ¤õ öş ı‘û¢õ‘ş• ù“ ñş¬ê— ù“ üşøğ—ê𠤢 ı¤şªóğ ñø ñ¨÷ –‘ş“¢ ù‹î ıù¢‹‹ä ıùìşó‹¨ ‘“ ø –¨ ¤‘‹ğ¥‘‹¨ ôó‹ì ñû ıùìşó¨ ‘“ ı¤şªóğ ¤ş¡ ı‘‹ú‹‹÷‘õ¤" ù¢÷¨şø÷ öş .¢÷—¨‹û ù›øõ ¤—ëş‹õä ø ¤— ù÷¤‹î‹ê‹—õ 餋¯ ñş‘¨õ ‘“ ø ¢‹÷¤‹‹ş‹ğ üõ ı¢‹› ¤ ¤îê÷ªø¤ öø‹÷ä ù“ ùî÷ş ¥ ôş÷î ü‹õ üìø£ ù ‘‹õ ù‹‹î ù¢‹şõúê ø ù—¡‘÷ª ¤ ‘õ ëóì öø ô‹û ö¢“ ‘‹“ ¤ ù‹ì‘‹¯ ¢ªøîü‹õ ø ¢¤‹ş‹‹ğüõ ¤—–¡¨ ¤ ‘‹û¤‘‹‹î ôû ø ’‹¡ ôş‹‹÷î“ ùø‹ó› ùãõ‘‹› ¤¢ ı‘ûı¤şğ¤¢ öø÷‹ä ù‹“ ¤ ‘‹‹ú‹‹‹÷ ‘‹õ ù‹î ¢¢¤ğ‹‹“ üó‹ş‘‹‹¨õ ©øŸ ø ñøŸ ø ¢÷¥‹“ ù¥¢÷ ‘õ ¤‹îê— ü®‘ì ‘“ ¤£©ø÷ ö‹ş¨‹‹Ÿ ıø‹ğø –‹ê‹ğ Šö‘‹î‹õ ö‹‹‹‹ş ¥) ".ô‹şù¢¢ ı‘› ¢ø¡ ¤¢ ù÷¤‹î‹ê‹÷‹ªø¤ (‘õ ”‘ Š§ø—î‘î Šıø‘Ÿş“¤ :¢÷îüõ ö‘ş“ ¤ğş¢ ü÷‘“¥ ù“ ¤ ’ó¯õ öş ı¤şªóğ ï÷ªøû ø ¤ø¢ ùî ‘‹û¥‹ş öş‹õ‹û ù“ ¤ ©÷ş¢ Š¢‹ª‘‹‹“ ¢ş‘“ ©¢ø‹¡ ¤‹à‹÷‹õ ö‘õ‹û ù“ ¢úã—õ ¯ìê §‹î¤û" ”‘ Š¤‹êø‹óş‹‹‹÷ –¤‘‹ª‹—‹÷ Šı¤‹‹ş‹ª‹óğ ï‹÷ªø‹û Š¤¢¤¢ ı‘ûù÷‹ş) ".¢‹÷‹‹î ¢ ¢ş‘“ –¨‹û ©¤‹“ :¢şøğüõ ù¢÷¤‘ğ÷ ‘“ üşøğ—ê𠤢 (ñø ¤ ı¥ş‹‹‹ ù (...) ùî –¨ öş ¤‹¨ ¤‹“ ˜‹Ÿ“ (...) .–¨ ¤‹¯õ ù‹—¡şû¤‹ê ’¯‘¡‹õ ö‹õ ı¤‹‹‹“" ø –şãìø) ".ô‹ş÷‹‹î ’‘‹‹¡—‹÷ ¤ ü‹ª‹¡‹“ ¢ø›ø‹õ –şã‹‹ìø ù‹õû ö ¥ ø ôşşø‹‹ğ‹‹‹“ ô‹ş‹‹‹ûø¡ü‹õ ¤¢ (¢ø¨ ”‘ Š„ ï÷¨ Šı¤ş‹ªó‹ğ ï÷ªøû ‘‹“ ¤£©ø‹‹‹÷ ö‹ş‹¨Ÿ øğø–ê‹ğ Šö‘¨÷ ü‹ğ÷ø‹ğ¢¡ –şã‹ìø ¥ ü‹ã¯ì‹õ ©÷ş¤ê ü—Ÿ ‘ş ü÷ş¤ê¥‘“ ø –‹şã‹‹ìø ©÷‹ş¥‹ğ ù¢÷¨şø‹÷ ¤‘î ôøúê‹õ öş üóø‹Ÿ‹‹— ö‘“¥ ¯¨¤¢ ñ좟 "öªø¤ –¨¢ Šíş¤‘— –¨¢" ıù‹äøõ›õ ¥ §‹• öõ ¤‹à‹÷ù“ .–¨ .¢¤£ğüõ ü‹‹ğ¢‘¨ ù“ ø¤ ö‘‹‹‹‹“¥ ø ¢÷øªüõ ù‘—øî –òõ› .¢‹û¢ü‹‹õ ıø¤ ù¢‹÷¨şø÷ öş ¤‘™ ¤¢ üîş ù‹“ ı¤şªóğ "ü÷‘‹è‘‹“ ©‘ì÷" ù‘—ø‹î ö‘‹—¨¢ ë‹ş‘‹ì¢ ş®ø— ø ö‹ş‹ş‹“— ¤¢ øğ—ê‹ğ ö‘õû ¤¢ :¢şøğüõ ø ¢÷îüõ ù¤‘ª ©şğ¢÷¨şø÷ ¤¡ ıù¤ø¢ ¤‘™ ı‘ûüğ¦şø öş¤—õúõ ¥ öş ¤ğ .ö‘—‹‹¨¢ ü—¨û ¥ –‹¨ ü‹ş¥› ü𢑨 öşä ¤¢ ùóõ‹› ¤û ü‹‹÷‘è‘“ ©‘ì÷ ö‘—¨¢ ¤¢ ù“ ¤‹à÷õ öşõû ¥ "¤øù›şğ¤¨ ¢õü‹õ –¨¢ ù“ üª÷ş¤ê –ş‘ú÷ ¤¢ Š¢ªü‹õ ù¢ş‹ş‹• ‘û ù‹óõ‹› ùî ô¤‹şğüõ ù›‹ş—÷ §• .–¨ ùã‹‹‹ó‘¯õ ñ“‘‹ì ¥ş÷ ı¤şªóğ ï÷ªøû ö‘õ¤ ‘ú÷‹— "ùõ‘÷ö›" ô÷‘õğ –¨ ù¢¤î ù‹“¤›— üğ¢÷¨şø‹‹÷ ¤¢ ¤ üş‘ûù¤ø¢ ø ñ‹Ÿ¤õ ¤ğş¢ ıù¢÷¨şø‹÷ ¤‹û ¢‹÷÷‘õ ı¤‹ş‹ªó‹ğ –¢‘ú÷ª‹ş• Šôş‹ª‘“ù—ª¢ ¢‘‹ì—‹ä â‹›¤õ –‘‹ş“¢ ø –‘ş“¢ –ş‹ã‹›¤õ ù“ ¤ğ ü—Ÿ ø¤‹÷‹ş ¥ ø ôş÷ø—üõ ü‹ã¯ì ôîŸ í‹ş ù÷ ø ¢‘ú÷ª‹ş• í‹ş öø÷ä ù‹‹“ ‘ú‹÷— ¤ ø ¢‹÷÷‘‹õ ü‹÷‘ğ¢‹÷¨‹şø÷ ø ø –şã›¤õ ¤“ ü÷—“õ ü¨‘÷ª‘“ş¥ ¤¢ ñ‘Ÿ öş ‘“ .ôş÷î ü‹ê‹‹÷ ‘ş Šôş¤£ğ“ ˜Ÿ“ ù‹“ ‘‹ş Šôş¤ş£•“ ù“ ö‹—¨ş¤‹ğ÷ áø÷ ¤¢ –şã‹¯ì .¢şüõ÷ ¤¢ ¤ø› ¤÷û –£ ‘“ ùî –¨ ù—êú‹÷ –şã¯ì üäø÷ ü“¢ ¤¢ ùî –¨ üõ‘‹î‹Ÿ ø ¢‹äø‹‹ì ¥ ù¢‹õ¤‹“ Šé¤‹‹‹‹ä ‘‹ş ëò¡ ¢‹÷‹‹‹÷‘õ ü‹ş‘ûù¢‹ş¢• ù“ ø ü‹‹—‹¨û ùî ¢‹÷¤û öş‹÷÷ş üş‘‹û’ø¤‘ ’ó‘ì ¤¢ ö¢şªş¢‹‹÷ .–ª¢ ¢ş¢¤— öø—üõ‹‹÷ ‘‹ú÷ ü—¨¤¢ ©ş¤ğ ¤‹ğ÷‘ş‘õ‹÷ ø –‹‹¨ –şìò¡ ü‹ê‘÷ ¢ø¡ –£ ¤¢ ‘õ Š¢û¢ü‹õ ©õ¤ ‘‹õ ù“ ü‹Ÿ‘“¬ ¢÷ .–¨ –¤¢ì ¤¢ í¤—ª ø –¤¢ì ù“ „ Œö‘ş£û .¢÷—ê¤üõ ¢ø¡ ôøóãõ‘÷ ¢¬ìõ ıø¨ ù“ ‘úèòî øû ¤¢ ü좑¬ ô¤ú“ ’‘—úõü“ ’ª íş ı¤“ í‘÷õè ı¥ø ù“ –‹¨ø ¢‹úã— ¤ğ÷‘‹ş‘õ‹÷ ôû Š¢‹÷¢ø‹‹“ ©¤‹“ ø ¤ø¢ ùî ü÷‘‹¨‹î ø ‘û¥‹ş ù“ ı¤‹şªóğ öş¢ ı¢ ö ¥ ©ş“ ø ‘‹õ ö‹‹şõ¥¤¨ °‹ş¤‘— ¥ ù¤ø¢ íş –‘ş‹“¢ ¤¢ –‹¨ø –şã›¤‹õ ¤‹ğ÷‘ş‘õ÷ ôû ø ‘‹‹‹‹õ ¥ ø ‘ş Š–¨ ù¢¥ öõ¢ ö ù‹“ ø ø ôşù‹—‹‹¡‘¨ ø ı¤‹“ ‘õ ù‹î –‹¨ ı¤ø¬‹— ıù¢‹‹‹÷‹û¢‹‹÷‘‹ª‹‹÷ ’òì÷ ¥ §‹‹• ù‹‹î –‹‹¨ ı¢‹‹‹‹¬ìõ ôú‹õ .ô‹şù¢¥ ö‹õ¢ ö ù“ ‘õ ø –¨ ù—‹¡‘¨ ‘‹‹õ ı¤‹‹“ ¢ø¡ ¤ş¯‹ó 믋÷õ ¤¢ 夋‹‹õş‹¨ ¤‹î‹ê ö‘õ‹û .–¨ ù¢ø“÷ ö¢¤‹ğ¤¨ ı‘‹ú‹‹èò‹î Š‘õ §¤ôª ¤¢ öõ‹ú“ .¤ş£•‘÷’ş¨ ø ôş—¨û å¤õş¨ Šôşøª áøõ›õ ¤ğ .¤‘¯ä :¢¨şø÷üõ "¤¢¤¢ ı‘ûù÷ş" ¤¢ .¢¤¢ ùî –¨ ıù‹ªş¤ ‘ú÷‹— ùî ¢ø‹“ ù—‹ê‹ğ ö‘“¥ ù÷‘‹¡ Šù÷ Šö‘“¥ ¥ ø ¢÷¢ş‹¨¤ ùî ö‘“‘ş¡ ù“" .–¨ ù¢÷‘õ ö‘õş¤‹“ öşõû ¯ì‹ê ‘û¥‘— ø –¡‘— ù‹õû ö §‹• ¥ Šô¤¢ ¤ öşõû ¯ìê öõ :–‹êğ ö‘“¥ –¨‹“ ø ’¨ ö‹‹ş‹õû ‘“ –¨ ù¢‹şª‹î ©ş¡ ù“ ¤ í‘‹¡ ö ø –¨ ù¢õ ü¨î ùî ¤‘‹‹“ ¤û Š¤êø‹ó‹‹‹ş÷ –¤‘‹‹ª‹—‹÷ Š¤¢¤¢ ı‘‹‹ûù÷‹ş) "...¢÷ù¢¤î ö‘‹õ‹äø‹õ›‹õ Šôşù¢‹ª âõ‹› ¥‘‹“ ù‹î ù¢ø‹“ (ñø ”‘ Š‘›÷‹‹ş ¤¢ Š¢÷ø‹ªü‹õ ¢Ÿ—õ üş‘‹ú—óõ ø ü—óõ ö ıøó –‹Ÿ— ùî ü¨‘ş¨ ı¤“û¤ éò‹¡¤‹‹“ §• ¥ üäø‹÷ ö‹‹—‹‹¡¢÷‘‹‹‹› ¯‹‹‹‹‹‹ì‹ê ‘õ ı‘‹ûù¥ş‹ğ‹÷ ø ‘û ù‹óçªõ ø ‘ûı¤ş‹ğ¤¢ ü‹“¢ –şã›¤‹‹‹õ ¤¢ ø üóõ –‹şø‹‹û àêŸ ø –¨ ö‘“¥ ı¤‹şªó‹ğ ¤ş“ã‹— ù‹‹“ ‘õ üó‹‹‹¬ ı¤‹şğ¤¢ .–‹¨ş÷ ü‹‹¨‘÷ª‘“ş¥ ’ş‹¨ ¤—‹õî –‹ş÷õ ø –ş‹÷¢õ ¢ø“÷ ¤¢ ‘‹‹— ¢‹ª áø‹‹õ‹›õ ¢ş‘“ öşõ‹û ı¤“ .–÷øª¡ ‘‹“ ıù‹ó“‘ì‹õ ü¨‘‹ş‹¨ –şã›¤õ ôøú‹ê‹õ öş ¤¢ .¢÷¤£ğ¤‹‹¨ ¥ ë‘ê— ù‹‹“ ¤ ‘ûö¤Ÿ“ ø ¢ş¢÷ ’ş¨ ‘‹‹ş Š¢ş¢ ı¢¥ ø ¢ª‘“ –ş÷õ ¤ğ .–ş‹÷¢õ ø –ş÷‹õ ¢ø“‹‹÷ ¤¢ ¢¤¢ ùªş¤ öõ ö‘‹õ‹ğ ù“ ü‹“û£õ ø ü“¢ ø ø ‘û–ª¢¤‹‹‹‹“ ø ëşò‹‹‹¨ ü‹‹÷ş‹ª÷‹‹‹‹õ‹‹û ¤¢ Š¢‹‹‹ª‘“ ù—ª¢‹÷ ¤¬‹‹‹‹Ÿ ø ¢‹Ÿ ö‘‹‹ş“ ı¢¥ ø ¢‹ª‘‹‹“ –‘“™ ‘‹ş ø üê÷ Š¢¤‹ş‹ğü‹õ ñ ü¨‘ş¨ ø üä‘õ—› ø ü‹“¢ ı‘ûö‘‹õ—êğ ù‹î –¨‘‹û–ê‘‹ş¤¢ .¢÷‘¨¤üõ üó‘ã— ù“ ¤ ‘õ ø ¢øªüõ üä‘õ—‹› ü‹ğ¢÷¥ ¤¢ ôû ø ¢ø“ §şø÷ö‘—‹¨¢ ôû ı¤‹ğş¢ 拉“ ıù¢÷¨şø÷ ¤û ¢÷÷‘‹õ ı¤‹şªó𠤑÷î ¤¢ ¤ğş¢ ù‹÷‘ꨑ‹—õ ù‹î ıù¢÷¨‹şø÷ ıùõ‘‹÷¤‘‹î ¤¨ ¤‹“ ˜Ÿ“ .¢ø‹“ ¤£‹ğ¤‹‹‹ş™‘— ‘‹õ ü‹‹“¢ ø ¥ Š˜Ÿ‹‹“ ö‹ş ù‹“ ö—‹¡¢¤• ¤¢ ø –¨ø ¤ø®‹Ÿ –‘‹ã“— ¤¨ ¤“ ˜Ÿ‹“ .–‹¨ş‹‹÷ ¢¤¢÷ ¤ø®‹‹Ÿ ‘‹‹õ .¢¤î –óêè öø—üõ÷ ø ıùõ‘÷¤‘î ù“ ö—¡¢¤• ü¨şø÷ö‘—¨¢ ı‘û§òî ö¢¤î ¤‹ş¢ ı¤şªóğ ü“¢ –‘‹ş‹‹Ÿ ü‹ä‘‹õ—› ı‘ûùşø‹¨ öş¤‹—õú‹õ ¥ .–¨ …‡ öõú“ ’òì÷ ¥ §• ö‘ğ¢÷¨şø÷ ¥ ñ¨÷ ù¨ ©¤ø¤• ø ıùì‹ş‹ó¨ ø¢ ‘“ ¤‘ú“ ô‹şõ‹ª ø ı¤şª‹ó‹ğ ï‹÷ªø‹û ‘‹“ş¥ ı‘û¤÷û ıù¢î‹ª‹‹÷¢ ¤¢ ’ò‹ì÷ ø¢‹“ ¤¢ .¢÷øª ¤ğş¥‘“ ¢ø‹“ ‘÷“ ı¤şªóğ ï÷‹ªø‹û ö¢¤ğ‘ª .¢÷—ª¢ ¤ø®‹‹‹Ÿ ü¨şø÷ö‘—‹¨¢ ¥ –ø‘ê—õ ø ö¤ä‘‹ª ö‘‹÷ ö‘şõ ¤¢ .¢‹÷¢ª §şø÷ö‘—¨¢ ø ¤‹ä‘‹‹ª ‘û¢‹ã‹‹“ Š¢‘‹—¨ ¤ø®Ÿ ¤‘‹“—ä ù“ ‘õ ø ö¤ä‘‹ª â‹õ‹‹‹› ù‹“ ¤‹ã‹ª ¢‹÷ ü‹‹—Ÿ ‘‹‹ş ’‘—î ø¢ ‘ş íş ‘‹“ ù‹î ¢‹÷‹—‹‹¨û ü÷‘¨‹şø‹÷ ö‘‹‹—¨¢ ‘ş ¢‹‹÷¢¤‹î –¤›‘úõ ¤øª‹‹î ¥ š¤‘‹‹¡ ù‹“ ‘‹‹û¢‹ã‹“ Š‘‹ú÷ ¥ ıù¢‹ä ø ¢‹‹‹÷‹—¨øş• ö‘¨şø‹÷ö‘—¨¢ ¥ø÷û °ş¤‘‹— –ø‘®‹ì ù“ ö‹õ .ôû¢‹÷ ü¨‹î –‹¨¢ ù“ ù‹÷‘ú‹“ ù‹î ô¤øü‹õ‹‹÷ ô‘÷) .¢‹‹÷‹—¡ş¤ğ ü‹—Ÿ ù—¨‹“¤¨ ıùìó‹Ÿöş ü“¢ ıù‹õ‘÷¤‘‹î ö‘—¨¢ –‹‹ªû ô‘÷ ù“ ü‹“‘‹—î ¤¢ .ô¤¢ ¢‘õ—ä ø ¢‘ì—ä öş ¤‘㪠ü‹‹—Ÿ ø ‘ûö‘—‹¨¢ ù‹î –‹¨ ö‹ş ô‹ú‹õ (.–‹¨ ù¢ª ¤‹ª‹—‹÷õ ı¤şª‹ó‹‹ğ ö¢¤ğ‘‹‹‹ª ¥ ø ı¤ş‹‹ª‹ó‹ğ ï‹÷‹‹ªøû –¢‘ú‹‹÷‹ªş• ¤“ ¢ø“ ü‹÷‹—“‹õ ‘ã“‹‹¯ ö¤ä‘‹ª ø ö‘‹‹¨şø÷ö‘—‹¨¢ ¥ ùø¤‹ğ –¤¯‘¡ Š‘‹û˜Ÿ“ ıù‹ã‹ó‘‹¯‹õ ‘“ ù—‹‹ª£ğ ö‹ş ¥ .¤‹ãª ø ü‹¨şø‹‹÷ö‘—‹¨¢ ¥ ø –ê‘ş¤¢ø í¤¢ öş ¥ ü‹—¡‘‹÷‹‹‹ª÷ø¤ šş‘—‹÷ ù“ –ꤋğ ñîª ¢‘—¨ ‘‹“ ©‹ªø‹î ø ©ª‹î ¤¢ ùî ü‹ş‘ûö‘‹—¨¢ ø .¢¤“ü• öø—üõ –‹¨ ¤¢¤ø‹¡¤“ ü•‹ş¢ø ï‹÷¤¤‹• ıù÷‹ş‹õ¥ªş‹• íş ¥ öõ ¤à‹÷ ù“ ùî ôû â‹õ‹› öş ù‹“ ‘û¢ã‹“ ù‹‹î ü÷‘‹‹ğ¢‹÷¨‹şø÷ ü“¢ ıù‹‹‹õ‘‹÷¤‘‹î ø âõ› ö‹‹ş ü‹“¢ ıùõ‘‹÷¤‘‹‹î ıùãó‘¯õ ‘“ :–¨ ¤şğõª ù—î÷ ø¢ öõ ¤à÷ ù“ Š¢÷—¨øş• âõ› ôø¢ ñ¨÷ ¥ ¤ø‹•ü÷¢÷õ ¤‘ş¤‹ú‹ª ø ñø ñ¨÷ ¥ üó䢋õ‹Ÿõ ¢õŸõ ¢‹÷÷‘õ ü‹÷‘‹‹ğ¢÷¨şø÷ :–¨¡÷ ï÷‹‹ªøû ü“¢ –‹şã›¤‹‹õ ñşó¢ ù“ ‘‹‹õ Š¢÷¢ø“ §şø‹÷ö‘õ¤ ù‹î ôø¨ ñ‹‹¨÷ ¥ ¤ø•‘÷‹‹¨ öş‹¨‹Ÿ ø ü¨şø÷ö‘‹õ¤ ù“ ‘‹û¢ã“ ø ¢÷—ªø‹‹÷ü‹‹õ ë‹êø‹õ‘‹÷ ü—‹Ÿ ø 餑‹ã—‹õ ù‘—øî ı‘‹ûö‘—¨¢ ı¤şªóğ üğ¢¢ó¢ ñ¢ Šüó䢋õŸõ ¢‹‹õŸõ ¥ ö‘‹‹ú‹‹÷• ©‹ì‹÷) .¢÷¢¤ø ¢ş¢• ©ø¤ê¤• ı¤‘™ ø ¢‹÷¢¤ø ıø¤ (¤ø•‘÷¨ öş¨Ÿ¥ ’ş‘è ıùõş÷ ø ¤ø•ü÷¢÷õ ¤‘ş¤úª ¥ ü÷‘‹õ¤ ¤¢• ö‘‹õû ‘ş ı¤şªó‹ğ ï÷ªøû ¤“ Šüꯑä ı‘‹û¢‹÷ø‹ş• ôè¤ù“ ù‹‹î ü÷‘‹‹ğ¢÷¨şø÷ :ôø¢ .¢÷¢ş¤ê –ø‘ê—õ ‘¨‘¨ ı¤‘™ ø –¢‘ú÷ªş• ıùş‘• ¤“ ø ¢÷¢ş¤øª –şìò¡ ıù¤ø¢ ¤¢ ùî üõ¥ø¢¤¨ ¤‹“î ø "ø¨şğ" ö‘õ¤ ¤¢ ıø‘Ÿş“¤ ü®‘ì ¢÷÷‘õ ü÷‘ğ¢‹÷¨şø÷ öøõ®õ .¢¤ø ¢ş¢• ¤ "¢ø‹“ ¤ğø¢‘› ô¤¢¤‹“" ø "‘ûëòª ø ‘‹ûù¢" ¢‹÷‹÷‘õ ı¤‘™ ¢ø¡ ü‹“¢ ı¤ş‹ª‹óğ ï÷ªø‹‹û ‘“ üꯑä ı‘‹ûı¤şğ¤¢ ø ©î‘‹‹‹ªî ¥ §şø÷ö‘—¨¢ ö‹‹ş ¤‘‹™ ¥ ı¤‘‹‹ş¨“ ø âõ› öş ı¤şğñîª üğ‹‹‹÷øğ ù‹“ ¤¢• ü¨‘‹‹÷‹ª÷ø¤ ¤à÷‹‹‹õ ¥ ô‹şûø¡“ ù‘ğ¤û ø ¢¤¢ ö‘ª÷ öø—üõ Šôş¥¢¤•“ ı¤şª‹óğ ï÷‹ªøû ‘“ â‹õ‹› ö‹ş ¤¢ ö‘ğ¢‹÷‹‹÷‹î–‹î¤ª ü‹ê¯‘ä ı‘ûı¤‹şğ¤¢ ¤¬‘ãõ –‘‹ş“¢ ¤“ ıùõ¢ìõ" ô‘÷ ù“ ü‹‹“‘—‹î ¤¢ ø .¢¤î ùã‹›¤‹õ üõ¥ø¢¤¨ ¤‘‹™ ¥ ü¡¤‹“ ù‹“ :¢¨şø÷üõ "í¤‘õ÷¢ ‘ş öø‹‹÷è¤ ï‹÷‹› ¤“ ıù‹‹õ¢ìõ ¤¢ ùî ôşøğ“ ¢ş‘‹“ ¤¢ì öşõû ı¤‹‹şªóğ ö—¨“ ü‹ó‘‹¡ ù‹‹“ ⛤" –‘ş‹“¢ ü‹¨‹şø÷ö‘‹—‹‹¨¢ ı‘‹ûù‹ó‹ì ‘ûöş –‹‹¨ ù—‹ªø‹‹÷ ü‹ã¯‘ì §¤‹® ö‘÷ ‘‹“ (...) öø‹è¤ Š©ùõû ö¢şãó“ ¥ ¢ã“ ø ©‘ûö‘—¨¢ ö¢‹ş‹‹ãó‹“ ù“ ¢÷îüõ áø¤ª ¤øê ô¢ ùî Š–¨ ü‹‹‹¨¤‘‹ê "....–¨ ù¢ø‹‹“ ı¤ş‹‹ª‹ó‹‹‹ğ ï‹÷ªøû ô‘ì ı¢÷“ü‹ó‘‹¡ ö‹‹ş‹õ‹û ö ıù‹‹ó‹ì ‘‹ú÷‹— ¢øªüõ ù‹‹›ø—‹‹õ (ñø ”‘ Šö¤‘“ ¤ª÷ Š... ¤“ ıùõ¢ìõ) ¤ğ‹÷‘ş‘‹õ‹÷ Šı¤ş‹ªóğ ï‹÷‹ªø‹‹û ù‹“ ¢‹ª‘‹“ ü‹‹ş¥¨‘‹÷ ‘‹ş ô‘÷‹ª¢ ùî ö ¥ ©‹‹ş‹‹“ ö‹õ ¤‹à‹÷ ù‹“ ùî ø ¤¬‘ãõ ü¨şø÷ ö‘‹—¨¢ ¤¢ –‹¨ ı¢‘‹ú÷‹ªş‹• ı‘‹û©¥¤ ø ô‹şû‘‹ê‹õ ö‘‹õû ¤¢ ¤à‹÷ ¢‹‹‹ş¢‹›‹‹— ¤à‹‹÷ ¤¢ ö¤ğş¢ ø ø ı¤‹“ ùî ı¢‹Ÿ ø ù‹÷‘‹—‹¨ ¥ ö‹‹‹—‹ª£‹ğ¤‹“ ıù¢¤ ø –‹¨ø‹¡ ‘ş ö—ª£ğ¤‹‹“ ¤¢ .–¨ş÷ ı¤ş‹‹ªó‹ğ ï‹÷ªøû ¤¢ Š¢ª‘“ üó‘‹î‹ª ‘‹ş ¢¤‹‹‹ş ¤ğ ùî ö ¥ ñê‘è .¢‹÷¢ø‹“ ù‹—ꤋ‹ğ ø ¢¥‘¨üõ ⛤õ øó‹‹õ‘ª ¢õ‹Ÿ ø ¢‹õ‹Ÿ ñ ñò‹› ¥ ø ı¤şªóğ ï÷ªøû ¥ ù‹î –¨şùäø‹õ‹‹›õ Šö‘—¨‹‹ó‹ğ ô‹ş‹û¤“ .¢‹‹‹‹û¢üõ ¤¤ì ⛤õ ¤ –‘‹ş‹“¢ ¥ ö‘‹‹‹÷ –ê‘ş¤¢ ø í¤¢ ø –¢‘‹ú‹‹÷ª‹ş• :¢÷îüõ öş¢‘õ÷ ö‘ª¡¤¢ ı¥¤¯ ù“ ùõ ø ¢õ ¤¢ ¤ ’ó¯õ öşõû .¤ğ¢‹şê‹¨ ıùî¢ íş ıù÷‘‹—‹¨ ¤¢ Šùøî ¤¢ Šë‘¯ ¤ş¥ ¤¢ ı¤şğ—ê‹› íş .ı¤‘“› ü¨ø¤ä íş" íş ¤ş¥ğ‘‹÷ ö¢¥ ¢ğ‹ó ‘‹“ ø Š¢ø‹‹“ ñõ‘‹î «‹ì‹‹÷ ¤¢ ùî –‹¨ «ì‘‹÷ ¤ø‹›‘÷ ı¤ş‹ğ‹—ê‹› ¤¢ ñ‘‹îª ùàŸó ö ¤¢ ôª¡ ¢Ÿ ¤¢ ô‹à‘‹î ¢÷‹‹¤û Š¢ªşõ‹÷ šò‹ä ¥ğ¤‹û 뤓 ü‹ó‘‹¡ ı‘‹úê¤à ¤“ ¢¤ğ‘ª (ôø¨ ”‘ Šö¥ø¤ –¤‘ª—÷ Šö‘—¨óğ ôşû¤“ Šùõ ø ¢õ) ".¢¤î ü÷‘ğ¢÷¥ … .ô÷‘õ“ üì‘“ ö‘¨îş ùî ¢şûø¡÷ öõ ¥ ø Šô—¨û ü¨î ù ¢ş¨¤•÷ öõ ¥ øîøê ñªşõ ôşù¢ª ´øä ö‘õ¢ø¡ ¯ìê ôş÷ş“üõ ò‘Ÿ Šôş÷î ´øä ¤ ‘ş÷¢ ôş—¨ø¡üõ ‘õ ı¤şªóğ ï÷ªøû ¤¢¤¢ ı‘ûù÷ş ö¤ş ’ø‹‹¡ ö‘‹‹¨‹şø‹‹‹÷ö‘‹‹‹—¨¢ ¥ üîş ¤ş“‹ã‹‹— ù‹“ ùî –‹¨şù¢ş¢• ü“¢ –‹‹ş‹ã›¤‹‹õ –‘ã‹‹“— ¥ ¢¤¢ ¢ø›ø ü¯‹‹¡ ‘ş ù‹÷‘‹—‹¨ â‹›¤õ –‘ş“¢ ¤¢ .¢ş‹‹õ‘‹‹÷ ù÷‘‹—¨ ¥ ö‹—ª£‹ğ÷¤‹‹“ ¤ ö öø—üõ ‘ş ¥‹‹õ¤ì ¯‹¡ í‹‹ş ùªş‹õû â‹‹›¤õ –‘‹ş‹“¢ ¥ ù¢‹õ¤“ ü‹ª¥¤ ô‘à÷ ¤¢ .‘ûö¢‹ª‹÷ ø ‘‹ûö¢ª ¥ ñ‘Ÿ ö‹şä ¤¢ ø Š–ê¤ğ ù¢‹ş¢‹÷ ¤ ö öø—üõ÷ ùî ¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹ş‘‹û"ùó‹ì" ı¤‹‹şª‹‹ó‹ğ ¤ş‹“ã‹— ù“ ‘õ ö¢ø“ ü÷—ê‘‹ş÷–‹¨¢ ôøú‹ê‹‹õ ø¢ "ù‹ó‹ì" ıù‹‹õ‹‹óî öşõ‹‹û .–ê‘‹ş –‹¨¢ ö ù‹“ ù¢‘¨ öø—ü‹õ‹÷ ø "¤øî éø‹‹“" ñ‘‹™‹õ ı¤“ ü‹ª¥¤ ô‘‹à‹÷ ö‹ş ¤¢ .¢÷‹îü‹õ ¤¢‘‹‹“—‹õ öû£ ù“ ¤ ö¢ø“ ü‹÷‹—¨ø¡ öø .–‹¨ş÷ ò‘‹õ—Ÿ ô‹û ˜Ÿ“ ı‘› .–¨ ¤¬‘‹ã‹õ ü¨şø÷ö‘‹—¨¢ ı‘ûù‹óì "’‘›—Ÿ ù¢¥‘ª" ùî ü—‹‹‹õ‘ì ı¢‹÷ó‹‹“ ö¢øõ÷ø ı¤“ ¢÷‹‹“ôş÷ –‹‹¨ ü‹ş‘ûùõ‹‹›¤‹— Š–¨û ¤ğ ø –‹¨‹ş÷ ü“¢ ¢‹‹ì÷ °ş¤‘— ı¤ø¢ ù“ ùî –‹¨ ö‹ş ¤“ ‘‹÷‹‹“ .¢¨¤ü‹õ ¤à‹÷ ù“ ¢‹÷ó‹“ ‘‹õ íòõ ø ¤—õ ‘‹“ ‘ş Š–¨ù‘—øî ü¨şø÷ö‘—¨¢ ¤¢ –¨ ıù‹óì "–ø‹î‹‹óõ" ô‹şşø‹ğ‹“ ‘‹õ ü—‹ìø ù‹‹›ş‹—÷ ¤¢ ø ¢¤î ¢‘õ—ä ¢øªüõ÷ ¢‘ş ı¢¢ú‹ª ¥õ¤û ıù‹—ªø÷ "ñø‹û ’‹‹ª" ‘ş ¤øù‹‹ó‹ã‹ª öõú‹“ ıù—‹ªø‹÷ "’ª ¤ê‹‹¨" ¥ ø ¤¬‘‹ãõ .ôşù—‹ªø÷ ¢ø‹‹¡ ùø‹¡ó¢ ù‹“ ¤ –‘ş“¢ °ş¤‘— ø °ş¤‘— Šô‹‹ş‹÷î ¢‘ş ö ¥ ùş‹ª‘Ÿ ¤¢ ‘‹‹ş Šôş÷î÷ ö ñ“‘‹‹ì‹õ ¤¢ ù¤ù¤øî ö‹ş Šüû¢ ù“ –‹‹¨ üû¤ ı¢ø‹ã¨õ "’¤‹‹ç‹‹ó ù¤ø¨" ô‹ş‹şø‹ğüõ ü—‹ìø ñş‹¬‘‹ê— ö‹ş ‘‹‹“ §• .¢‹‹÷îüõ ùø‹‹ó› ¥‹ş‹‘÷ Šôşù¢¢ ¤¤‹ì ¥¢‹÷ôª‹ ¤¢ ù‹î âê—¤õ ı‘ûù‹óì ùî –¨ ıù‹‹÷‘—¨ ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“ .–¨ş÷ ¢‘ú‹÷ªş• íş ü—¨¤¢‘‹‹÷ ‘ş ü‹‹—¨¤¢ ¤¨ ¤‹“ ü—Ÿ ˜Ÿ‹‹“ ¥ ¤ ¤£ğ ö ‘— ô‹ş‹û¢üõ ¤‹ş‹‹şç— ¤ ù‹÷‘‹—‹¨ Š¢¤£‹ğ‹“ ö ¥ ü‹¨‹‹î ¤‹ğ ø –‹ª£‹‹ğ ö ¥ ¢‹ş‘‹“÷ ü—Ÿ ø ¢¤î ¢ø㋬ ü‹¨î ¤ğ .¢ª‘“ ü÷—ê‘ş‹÷ –¨¢ ù‹î –‹¨ ùóì ü—ìø ‘— ùóì .ôş÷î üú— ‘÷ãõ ø ùøî ø ùó‹ì Š‘õ ö¢ş¢ ¢‹Ÿ ¥ –ê¤ ¤‹‹—ò‘“ ø –ª£ğ¤‹“ –‹¨ ù‹ó‹ì ô‹‹ş¢¤‹îüõ ¤‹îê ùî ıù‹ó‹‹ì ¥ ı¤£ğ¤ş™‘— ö¥şõ ø ¢—êü‹õ ¤¯¡ ù“ –şã›¤õ ù÷¤ğø .¢¤î ¢ş‘‹“ öø‹ğ¤ğ¢ ¤ ¥¢‹‹÷ôª ö ñî ¢÷‹ ‘‹ş íş ı¤ş‹‹ğñ‹‹‹îª ¤‹¨ ¤“ ˜Ÿ“ .¢‹“‘şü‹õ ©‹û‘î –‹¨‹ş÷ ôû ü¡‹ş¤‘‹— ùî ü¡ş¤‘— ¤¢ ‘õ öş ¤¢ ü‹¨î ¤ğ .ı¤şğù¥¢÷ ı¤“ –¨ üş‘ûíòõ ø ¤—õ ö‹—¡¢÷‘› ùó‘¨õ .–¨ş÷ ö‘õ—‹êğ Š–¨ş÷ ‘õö¢‹ş¢ ¤‘‹şãõ ùî üş‘ûíòõ ‘‹“ ø Š¢‹û¢ ¤şşç— ¤ ı¤şğù¥¢÷ ¢Ÿø ø ¢ø‹ª ¢‹ş• ö‘şõ –şã›¤õ ¤¢ ø ü“¢ –şã›¤õ ¤¢ ö‘“¥ .¢¤î ¢ş‘“ üú— ‘÷‹ãõ ¥ ¤ ©›÷¨ ö Š¢›÷¨“ ¤ ö‘ú› 食 Š–¨ ı¤ğş¢ 食 ôû ö ø ¢¤¢ é¢û íş ‘ú÷— ø –¨ –¤¢‹ì ö‘“¥ Šü“û£õ ø ü¨‘‹ş¨ ‘õ öø¤¢ ¤¢ ù‹î ıù÷‘ğş“ ‘‹‹“ ¤ ‘õ ø ¤ø®‹‹Ÿ ø –¨ ù¢¢‹÷ ö— ‘‹õ –‹şã›¤‹õ ù‹“ ù‹î ıù‹÷‘‹ğ‹ş‹“ §• .¢÷îü‹õ ¤şğ¤¢ ¢‹“‘—üõ÷¤‹“ ¤ ‘ûù÷‘—¨ ø –¨ ö÷¨ ø ¤ş£•‘÷–şã›¤õ ø ¢¤¢ ¤ø®Ÿ ôşû‘‹ê‹õ ø ‘û–¢‘ä ¤“ ü÷—“õ 餑ã—õ ë‘ş‹¨ ö‘õ‹û¤“ üğ¢÷¥ ‘— ¢ø‹ª 飋‹Ÿ .¢øª ¢ø“‘÷ ¢ş‘“ ö‘“¥ ı¤‹‹şğ¤‘îù‹“ ø –‹÷øª¡ ¥ 食 ø 飋Ÿ ¥ –şã›¤õ ¤à‹‹÷ öş ¥ .¢“‘‹ş ù‹õ¢ ù¢ª–¢‘ä üğ÷‘ğş“¢ø¡ù“ ı¤şªóğ ¤ş“ã— ù“ ùî ıùäøõ›õ ö‘õû .¢¤¢ ö‘ª÷ ¢¤ê ö‘şõ ¯“ø¤ ¤¢ –¤¢ì :¢õ‘›÷üõ ‘õ ".ôşù¢‹ª ´ø‹ä ö‘õ¢ø‹‹¡ ¯‹‹ì‹ê ô‹‹ş‹÷‹ş‹“üõ ò‘‹‹‹‹‹Ÿ Šô‹ş‹‹÷î ´ø‹‹ä ¤ ‘‹‹ş‹‹÷¢ ô‹ş‹—‹‹¨ø‹¡üõ ‘‹õ" (ñø ”‘ Š¤êøóş÷ –¤‘ª—÷ Š¤¢¤¢ ı‘ûù÷ş) † ¤¢ ùî ıù¢‹‹÷¨şø÷ .ô‹‹÷‹ş“ü‹õ‹÷ ıù¢÷‹ş –‹¨‹‹û ùî ü—¤ø‹¬ ö‹‹ş ù“ –¤‹‹›‘úõ –‘‹ş“¢ ı¤“ öõ Š¢÷—¨‹‹û ¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ô¢¤‹õ ©‹“¯‘¡õ ‘‹ş .¢÷î öªø¤ ¤ ©êşóî— ¢ş‘“ Š¢¨şø÷üõ –¤‹›‘úõ Œö‘ú› ô¢¤õ ‘ş ı¤şªóğ ï÷ªøû ‡ ù¤‘õª Š©¤ üş‘‹şê¤ç› ı‘û¥¤õ ö—ª£ğ¤¨ –ª‹• ôû .–¨ üóõ ï÷‹û¤‹ê ıù‹÷‘—¨ ¥ ö—ª£ğ¤“ –¤›‘úõ üû‘—øî ‘ş ı¢÷‹ó“ ù“ ùî ıù÷‘—‹¨ ¥ .‘û–¨ş‘“÷ ø ‘û–‹¨ş‘‹ª ¥ –‹¨ ö‹—ª£ğ¤“ ôû ø –‹¨ ü÷ãõ ù‹“ ¤‹à‹÷ öş ¥ –¤›‘úõ .¢‹÷‹î 麤‹‹ã— ¤ ù‹‹÷‘—¨ ø÷ ¥ ‘‹— ¢¤£ğü‹‹õ ¤›‘‹úõ Š–‹¨‘õ ¢ì ¤ş£•¥¤õ ù÷ ¤›‘‹‹úõ §• .ôşû‘êõ ¤¢ ı¤‹ğ÷¥‘“ ø –¨ ’¢ ø ‘û–÷¨ Šù—‹ª£ğ ‘“ ı¤£‹ğù󋬑ê ù“ ø ¢¤£ğü‹õ ⛤‹õ –‘‹ş“¢ ¤‹ş“‘ã‹— ø ô‹şû‘êõ ¥ –¤›‘úõ –‘ş‹“¢ .¤‹ş£‹‹•–‹ş‹ã‹›¤‹õ ù÷ –¨ .¢¨¤üõ ö ¥ ¤™‘—õ ø ö‘“¥şõ ¤øª‹î ï÷û¤‹‹ê ‘“ ©‹ªø‹î ø ©ªø‹î ¤¢ ù¥‘— ¤ş“‘ã‹— ø ôşû‘‹êõ ‘“ â‹‹›¤õ –‘ş“¢ –ş¢® ¤à‹‹÷ ö‹ş ¥ .¢øªüõ 麤‹ã‹‹— ø÷ ¥ –¤‹›‘‹ú‹õ ï÷û¤ê ¤¢ ‘ûù÷‘‹—‹¨ ùî –¨ üª‹î©ø‘ş¨ ø üªî’¤ú¨ ¤¤‹î— .¤¨• ‘“ –‹¨ ¤¢• –ş¢‹® áø‹÷ ¥ –¤›‘úõ –‘ş“¢ :¢¨şø÷üõ ¢şã¨ ¢¤ø¢ .¢øªüõ ¤¤îõ ø÷ ¥ ô¢ ¤û ñş‘¨‹‹õ ¢÷ø—“ ‘‹— ¢ş¥üõ ö ¤¢ ùî ¢ª‘“ ıüóõ –şøû ø ö‹÷¨ ¥ š¤‘‹‹¡ ¢ş‘“ (...) ¤î‹ê÷‹ªø¤" ".¢÷ş““ ü÷‘ú› ¤ :¢¨şø÷üõ "¤¢¤¢ ı‘ûù÷ş" ¤¢ ı¤şªóğ Šôş÷îüõ ¢‘÷‹—‹¨ ıø÷‹™õ ù“ ö‘õ‘ú󢋛 ¤¢ Šôş÷ø‹¡üõ àê‘Ÿ ¢¤şğüõ ö‘‹õó¢ ü‹—‹ìø ¥ø÷û ‘õ" ò¬ Š¢‹û¢ü‹õ ñîª (...) Š‘›‹÷ş ù“ ö‘õû‘‹ğ÷ ù“ Š¢¤¢ ¢¤‹“ ¥ø‹÷‹‹û Š–‹¨‹û ¥ø÷û ù‹—ª£‹ğ ü÷ãş ".ö¢÷î ñ¢ –¨ –¡¨ ’ø¡ .¢÷îüõ öşşã— ©ş• ¥ ¥ş ùõû ù“ ¤ ‘õ ù‘ğ÷ ’ó‘ì .¢øª ö‹şşã— ©ş• ¥ ‘‹õ ù‘ğ‹÷ ’ó‘ì ù‹îöş ù“ –¨ ö¢¢‹÷ ö— .–‹‹¨ ö¢÷î ñ¢ öş‹õû –¤›‘‹úõ ü÷ã‹ş ö‹ş ø .¢‹÷îü‹õ öşşã— ¢ø‹‹¡ ¤ ¢ø¡ ù‘ğ÷ ’ó‘ì ¤‹›‘‹úõ ıù¢÷¨şø‹÷ Š–¤›‘úõ –‘ş“¢ ¤¢ ‘“ ¥‹ş—¨ –¤‹‹›‘úõ ù‘ğ‹—‹¨‘¡ .⛤‹õ –‘‹ş‹“¢ ‘“ ö¢‘—‹‹‹ê¤¢ ü÷ãş Šü“¢ –ş‹ã›¤‹õ ‘‹“ –‹‹ş¢® .–¨ –¤¢ì :¢¨şø÷üõ ¤¢¤¢ ı‘ûù÷ş ¤¢ ı¤şªóğ íş“ ¢ø¬ì‹‹õ ¤£ğ ø öş‘‹÷ üî‘‹¡ ı‘‹ûùøî ı¤“ Š–¨‘›÷ ö‘ªş‘• íş ¥ø÷û .–‹¨ ôøó‹ã‹‹õ" ".¢÷¨şø÷üõ ùõ‘÷õè ö‘úê¬ ¤£ğ ‘ş öş‘÷ ı‘‹ûùøî ö‘‹‹‹õû ‘“ –¨ ¤›‘úõ ıù¢÷¨‹şø‹÷ ı¤‹‹ş‹ğ¤¢ ¤‹ğ‹÷‘ş“ –¤›‘úõ –‘ş‹“¢ ‘ş‹ê¤ç‹› ô ù“ ‘‹› ö ¥ öø‹—ü‹‹õ ùî üş‘‹› ¥ .ôó‘¨ ùó¬‘ê íş ¥ üú—‹÷õ .í‹ş“ ¢ø¬ì‹õ ù÷şªş• ö‘õû ¤‘“—ä ù“ Š¢øª ù—ªø÷ ùî ü÷‘“¥ ¤‹‹û ù“ –¤›‘ú‹‹õ –‘ş“¢ ñ‘Ÿ öş‘“ .¢¢‹‹÷ ö— ¥ –¨şù¡‘ª Š¢¥¢¤•üõ ö ù“ ©¤‘™ ¤¢ ‘û¤‘“ ı¤şªóğ ï‹÷‹ªøû ù‹î üş‘ûùª‹ş¤ ø °ş¤‘‹— ø ù—‹¡¢¤• –¤›‘‹ú‹‹õ –‘ş“¢ ù‹“ ù—ª£‹ğ ¥ ©‹ş“ ¥ø¤ù¥ø¤õ ¤ğ ø ü‹‹‹¨¤‘‹ê ’¢ ¢÷‹‹‹õø÷‹— –¡¤¢ ¤ø¢ ö¢÷‹‹‹ ù‹‹÷ ıù¢÷‹‹ş ¤¢ ‘¨“ ù ø –¨ ¥‘‹¨¤‘î ø –¨ ù‹—¨‹›‹¡ ùî ñøŸ— ö‹ş Š¢ø‹ªü‹õ ù“ü¨‘‹ş¨ ö‘õ‹—‹ê‹ğ ¤¢ ù‹‹î –¨ ñşó¢ öş ù‹“ ¤‹‹—ªş“ Š¢÷‹î öøğ¤ğ¢ ‘ûù÷‘‹—¨ ¥ ¤ ‘‹õ éş¤ã— ¤¢ ü“¢ –ş‹÷û£ ù‹î ô¢ø“ ù‹—‹ê‹ğ §÷¤øó‹ê ü‹‹‹‹÷¤‹÷¡‹¨ ö‘õ‹û ¤¢ .¢‹÷¥¢¤‹‹•üõ ı¤“û¤ ö¤Ÿ‹“ ö¤Ÿ“ ø ü‹¨‘‹ş‹¨ –òøŸ‹— ¤‹û‘à .–¨ ü¨‘ş¨ –ş÷û£ í‹ş ¥ ù¢õ¤“ ¤¬‘ãõ –‘‹ş“¢ °ş¤‘— ¤¢ .¢¤şğü‹õ ñ‹‹îª ı¤‹“‹‹û¤ ¢‹÷¨• ø –¨ø¡ ø üóõ ıù¢¤ ù‘ğù¤ğ ¤¢ ö¤ş ¤¢ ü¨‘‹ş¨ ı‘‹‹û ø ⛤õ –‘ş“¢ ùî ¢÷‹¤û Š–¨ ù—ê¤ öş‹“ ¥ ü“¢ –ş‹ã›¤õ ùî –¨ ı¢‹÷‹ –‘‹ş‹“¢ ø¤‹õó‹ì .¢¤¢ ¤‘“—ä ü“¢ –‘äø“¯õ ¤¢ ø ñê‘Ÿõ ü¡¤“ ¤¢ ¥ø÷û ö ôşû‘êõ ¢ø¡ ü“¢ –‘ş‹Ÿ ¥ ¤‹ğş¢ ıù¤ø¢ ¤¢ ‘‹‹¨“ ù Š¢ø“ ù¢÷¥ ı¤şªóğ ï÷‹ªøû ¤ğ ô‹÷îüõ ö‘‹‹õ‹ğ ë‘— ¤‹û" ô‘÷ ù‹“ ü“‘—‹î ¤¢ .¢¤‹‹îü‹õ ¤à‹÷ ¢‹‹ş¢‹‹›— ⛤õ –‘ş“¢ ø ü“¢ –‹şã›¤õ ôøúê‹õ ¤¢ ¥ –ø‘ê‹—õ ‘‹¨‘‹¨ ü—‹ê‘‹ş¤¢ ø –‹‹ª¢¤“ ù‹‹“ ı¢õ‹Ÿ‹‹õ ¤ş‘¨ ‘‹‹“ ø‹ğ—‹ê‹ğ ¤¢ "–‹¨ ö‘ú‹› ¥î¤‹õ ¢÷‹‹ ı¤‹şªóğ ï÷‹‹ªø‹û ù‹õ‘‹‹÷¤‘‹î –¨¡÷ ıù¤‘õ‹ª ¢‹÷‹ ¤¢ .¢“‘‹şüõ –‹‹‹‹¨¢ –¤›‘úõ –‘ş“¢ ”‘ ù‹‹‹“ ¢ø“ ë‹“¯÷õ ø ü‹‹¨şø÷ö‘—¨¢ ¢‘ú÷ª‹ş‹‹• ‘“ ù‹î –¤‹›‘‹úõ –‘ş“¢ ø¤‹õ‹ó‹ì ¥ ö‘‹—¨¢ ¤‘î ù‹“ ‘‹õ Š¢ø‹“‹÷ –¨¢ ô¢ ‘ì‘‹ê‹— ùî ¢¤‹î ¢ ü‹—‘‹ş‹“¢ ù“ ¤ ¢ø‹¡ öş¢ ’ş‹—¤— öş¢‹“ ø ¢¤•¨ üğ¢÷‹ş‘‹õ‹÷ ¤ –‘ş‹“¢ ¥ ü‹äø÷ ı¤şªóğ ï‹÷ªø‹û ùî ô¤şğü‹‹‹õ ù›‹ş‹—‹÷ §• .¢õüõ ö‘õ¥ø¤õ üş‘ûñ‹õã‹ó¤ø—¨¢ø ôşû‘êõ ‘“ Š¢ø“ ⛤õ –‘ş“¢ öõú“ ’òì÷ ¥ §• üó‘¨ ¢÷ ùî ¢‹÷îüõ ø ü¨‘ş‹¨ ı‘‹®ê ¤¢ ùî üªş‘ªğ ù‹“ –ş‘÷‹ä ‘“ öø÷‹î .¢÷‹îüõ éş¤ã— ø ö‹şşã‹— ¤ ù÷‘‹—¨ ùî ¤‘™ ü‹ê‹ş‹‹î ø üõî áø‹÷‹‹‹— ù‹“ –ş‘‹‹÷ä ‘“ ø –‹¨ ù¢õ ¢ø›ø ù‹‹‹‹“ ’‘‹‹‹—î ©¡• ø ¤‹‹ª‹÷ ¤‘‹‹î ¤¢ ü“¢ –şã›¤õ ıùó‘¨õ ü¨‘ş¨ ı¤“û¤ ö¤Ÿ‹“ ‘“ ø¨õ‹û ¤øªî ñ‹¡¢ ø š¤‘¡ ¤¢ ù¢ª ¤‹ª—÷õ íş ıø¨ù“ ø ¢¤‹şğüõ ù‹ó‹¬‘ê ü‹ş¢¬í‹— ¥ ü‹“¢ ùã‹õ‘› .–¨ ù¢‹‹ª ñŸ â‹›¤‹õ –‘‹‹ş‹“¢ ø ø ‘ª‹ğû¤ –‘ú› ü¡¤“ ¥ ¢÷ø‹—üõ –¤›‘úõ ¤¢ ‘õ ıù“¤›— .¢÷îü‹õ – ü“¢ ô¨ş‹ó¤øó• .¢ª‘“ ‘õ÷û¤ |