|
|
–¤›‘úõ ø ¢şã“— –‘ş“¢ ö ñøŸ— ¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷ ø ‘şó‘—ş §÷¤øóê ¤úª ¤¢ ¤£©ø÷ öş¨Ÿ ü÷¤÷¡¨ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ƒ ù“÷ªø¢
------------------------------------------------------------- :ù¤‘ª ñ‘¨ ¤¢ ø ¢¤¢ –‹ş‹ó‘ãê ¤÷û ø ï‹÷û¤‹ê ø¤õ‹óì ¤¢ §÷¤øóê ¤¢ ö¤ş ‘şó‘‹—ş üğ÷û¤‹‹ê öø‹‹÷‘î üìş‹¨ø‹õ –¤‹¨‹÷î ¢‹÷‹ Š¤‹—øş‹•õ‘‹î ø üìş¨øõ Šü‹¨¤‘ê ö‘“¥ ©¥øõ ı¤“ üş‘û§òî ù—ª£‹ğ – ‘“ ö¤‹ş ¤¢ ô‹¨ş÷¤¢õ ø –‹÷¨ ©ó‘ §÷¤‹ê÷‹‹î ù‹ó‹‹õ› ¥ ü‹ş‘‹û§÷¤‹‹ê÷‹î ö‹ş÷‹‹õû ø ö¤à÷“‹Ÿ‘¬ ¥üãõ‹› – ‘“ ‘õ‹÷ş¨ ùş¤¢ ¥ ö¤‹ş ù“ üû‘ğ‹÷ §÷¤ê÷î ø ı¤øª ©øş¤¢ .–¨ ù¢¤î ¤¥ğ¤“ ö¤ş ı‘õ÷ş¨ ------------------------------------------------------------------- ¤¢ ‘ûù‹÷‘¨¤ ©‹ì÷ ø –¤›‘úõ ø ¢şã“— –‘ş‹“¢ ıù¤‘‹“¤¢ ‘õ‹ª â‹õ› ¤¢ –¨ ù¢‹ª –øä¢ ö‹õ ¥ .ôşøğ“ ö¡¨ ö ñøŸ— ı¤ş‹ğñ‹îª ô‹‹¨‹ş‹‹õ‘÷‹ş¢ ¤‹ğ‹÷‘ş‘õ÷ ¢ø‹‹¡ ı¢ø‹¡ ù‹“ –‘‹‹ú› ü¡¤“ ¥ Šâ‹‹õ› öş ¤¢ ‘‹õ ¤ø‹‹‹‹®‹Ÿ ¥ ©ş‹• Š¢şû¢‹“ ù¥‘› .–¨ ö ñø‹‹‹Ÿ— ¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷ ¤ğ‹÷‘ş‹“ ø –¤›‘‹úõ ø ¢şã‹“— –‘‹ş“¢ :ôş¤ğ÷“ ¤—ëşì¢ ù¢ş¢• öş ù“ Šôş¥¢¤•“ ˜Ÿ“ ñ¬ ù“ ùî ö ı¢şã‹‹“— ıù¢÷¨şø÷ ø ¤‹ä‘ª í‹ş ø ¢¨şø÷üõ ü¨¤‘ê ù“ ù‹î ¤›‘‹úõ §şø‹÷ö‘—‹¨¢ íş ¥ ‘‹õ‹ª ôşş‘ş“ ¤ûø› ø ù¤ø¯¨ Š¤‹÷û ¤‹‹úª Š§÷¤øó‹ê ù“ ¢‹şù¢¤î –øä¢ –‹¨ü‹÷‘õó ©ş‹“¢ ö‘“¥ ùî ü—‘ş“¢ ıù¤‘“¤¢ –¨‘‹õ üꯑä ø í¤—ªõ ö‘“¥ ù‹î ü¨¤‘ê ö‘“¥ ù“ ù—‹¡şû¤‹ê âõ› ö‹ş ¤¢ ø öş ¤¢ .ôşşøğ‹“ ö¡¨ Š–‹¨ ù—‹ª£‹ğ ñ‘¨ –‹‹¨ş“ °‹ş¤‘— ¤‹‹‹ğ‹÷‘‹ş‘õ÷ ø ¤ğ÷‘‹ş‹“ ©ùàŸ‹ó ¤û ù‹î ö ø –¨ ü‹¨¤‘‹ê ö‘“¥ ‘‹õ üê‹‹‹¯‘‹ä ù‘ğù¤ğ :¤‹‹—‹ú“ ‘‹ş ø Š‘‹‹õ ü‹‹ê¯‘‹ä –‹¨“ ø –‹ê‹ ôøú‹ê‹õ ¥ ùø¡‘÷ùø‹‹¡ ù‹‹î ü‹—¤™‘‹— ø ¤ş‹™‘‹‹‹‹— ø ü‹ş‘‹ş‹‹‹ê¤‹ç‹› ı‘‹û –ø‘‹ê‹— ôè¤ ù‹‹‹“ ù‹î ıù‹÷‹ş‹‹ª‹ş• ôø¨ ı‘®‹ê í‹‹‹ş ¤¢ ö—‹‹¨ş¥ ‘‹‹÷‘‹õ‹û ù‹‹î ¢ø‹¡ §‹‹ê‹‹÷ ¤¢ Šô‹şù‹‹—‹ê¤‹‹ş£• öøğ‘÷øğ ı‘‹‹ûï‹÷û¤‹ê –şã‹ìø ¥ ‹¯‹‹¨ ù‹‹‹‹¨ ¤¢ ù‹à‹Ÿó ö‹ş ¤¢ ‘‹‹õ ô‹şşøğü‹‹õ ôø‹‹ú‹êõ öş ¤¢ .–¨ í¤‹‹—‹‹ªõ¢‹‹‹‹ª‘“ ù“ ü—‹‹şã‹ìø :ôø¢ .–‹¨ ı¤‘¨ ø ı¤‘‹› ¤úª öş ¤¢ ùî ü—şã‹ìø –¨‹¡‹‹‹÷ :ô‹ş÷‹îü‹õ ü‹ğ¢‹‹‹÷¥ ô‘›‹÷¤‹‹¨ ø .©‹÷‘õ¢¤‹õ ø ¤úª öş ‘“ ‘‹õ‹ª ıù¤õ¥ø¤ ı‘ûı¤‹‹ş‹ğ¤¢ ø –¤›‘úõ ‘ş ¢‹ş‹ã‹‹“‹‹— ô‘÷ òõ¤“ ¤ ù—ª£‹‹‹ğ ñ‘‹¨ –‹¨‹‹ş“ °ş¤‘— ¥ ıùªøğ ùî ‘‹‹õ íş‘î‹ş ñ‘‹‹‹‹Ÿ ¤ª ø ù÷‹ş‹‹ª‹‹ş• Šù—ª£‹ğ .¢÷îüõ ù—ê‘ş ñø‹Ÿ‹— ¯‹ş¤ª ¤ø¡¤‹ê ù“ ø ù¢‹õ ¢ş¢• šş¤¢— ù‹‹“ ù‹—ª£‹‹ğ ñ‘¨ –¨ş“ ¤¢ ùî üş‘ûù‹÷‘‹¨¤ ùó‹¬‘ê –‹ş‹ã‹‹ìø ¥ ü‹‹‹‹Ÿø‹‹¯¨ ¥ ‘õ ü÷‹‹ã‹ş .¢û¢üõ ¢÷ø‹‹ş‹‹‹• ôø‹‹‹¨ ı‘®‹ê öş ù‹“ ¤ ‘‹õ Š¢‹‹÷ Šüğ÷û¤ê Šü‹‹¨‘ş¨ –òøŸ— ¤ş¨ Šö¤‹ş °ş¤‘‹‹‹— ¢‹÷÷‘‹õ ı¤‹ğş¢ ı‘û –‹ş‹ã‹‹ìø ù“ ø ôş¤‹ş‹‹ğü‹õ ¢ø¡ ıù÷‹ş‹‹ª‹ş• ø ù—ª£‹ğ ø ü‹¨¤‘ê ö‘“¥ Šö¤ş ¥ š¤‘¡ ¤¢ ø ö¤‹‹‹‹ş ¤¢ üä‘õ‹‹‹—‹‹‹› ø ü‹“¢ ñøì ù‹‹“ ù‹î –‹‹¨ ü‹‹÷‹‹ã‹õ ö‹ş ù“ ôø¨ ı‘®ê ö‹ş ¤¢ ö‹—‹¨ş¥ ’ş‹—¤‹—öş¢‹“ .ôşø‹‹‹ªü‹õ í‹‹ş¢¥÷ ø¤öş ¥ .ôş÷‘õüõ ‹‹¯‘“‹—¤ ¤¢ ù¤ø‹õû ¢ø¡ ‘“ ø ôş—¨û ¯‘“—¤ ¤¢ ¢ø‹¡ ‘‹“ ‘õ ‘‹û§‘‹÷‹ª‹÷ø¤ ôøú‹‹êõ ù‹“ âìø ¤¢ ‘õª â‹õ‹› ¤¢ ¤ø‹®Ÿ ñ‘™‹õ ı¤‹“ ü÷‹ãş ôø¨ ı‘®ê ¤¢ ö—‹¨ş¥ ôşşø‹ğüõ ø ö¢şªş¢÷ ¢‹÷ó‹“ ı¢‹‹‹¬ ‘‹“ ¢‹‹ş‹÷‹î ´¤ê .–‹¨ ö¢ø“ ¢ø¡ ‘“ ø ü‹“‘‹ş¢ø¡ ø ö—¨ş¤ğ÷ ¢ø¡ ¤¢ ¤û‘‹à ù“ ü‹ş‘‹û©¨¤‹• ı¤‹“ ü‹¡‹‹‹‹¨‘• ö—ê‘‹‹ş .ù¢‹ªéş¤ã‹‹— ©‹‹‹ş• ¥ ôş‹û‘ê‹õ ¤¢ üª‹ş¢÷¥‘‹“ ‘›‹÷‹‹‹‹ş ¤‹ ø ôù¢õ ‘›‹î ¥ Š–‹‹‹¨ í‘‹¡ ô¢‹î ¤¢ ô‹‹ş‘ûù‹‹ªş¤ :–‹‹¨¢ ö‹ş ¥ ù¢‘‹—‹ê‘•©ş• .–¨ş üğ¢÷¥ ¤¢ öõ ¢ø¬ìõ ø ¢¬ìõ .ôø¤“ ôûø¡üõ ‘›î ù“ ø ô—¨û –¤›‘‹‹ú‹õ ø ¢şã‹“— –‘ş‹‹“¢ öşõ‘®õ ö‹ş¤‹—õú‹õ ¥ "ü“‘‹ş¢ø¡" ô‹÷‹îü‹‹õ ö‘õ‹ğ ñ‹‹ş¬‘‹ê‹‹— öş ‘“ ‘— ô‹ş ù—ª£‹ğ öøğ‘‹÷ø‹ğ ı‘ûù‘ğ‹‹—‹‹¨ş ¥ ‘‹õ ¤ê¨ ö‹‹ş ¤¢ .–¨ ¤ê‹¨ í‹ş ñ™‹õ :¢ş‹÷ş“‹‹“ .–¨ ôş‹û‘‹‹êõ ¤¢ ¤à‹÷ ¢‹ş¢‹›— ¢¬‹ì ù‹“ ö‘õ‘û ù‹‹‹ª‹ş¤ ‘“ ø ¢ø¡ ‘“ ı¤şğ¤¢ ù‹“ Š‘›÷ş ù‹“ ô‹şù¢ş‹¨¤ áø¤ª ı¤‹ğ‘‹‹ª‹ê ø ı¤‹ğ‹÷‹ªø¤ ¢¬ì ‘“ ü‹‹¨‘‹ş¨ –‘ş“¢ ¥ ‘‹õ ©ş• ñ‘¨ –¨‹ş‹“ ¤¢ .ù¢‘‹—ê‘› ‘“ ø‹‹ğø–ꋋ𠤢 Šı¤‹ğş¢ ı‘› ¤¢ .¢ø‹“ ù—‹ê¤ğ‹÷ ñîª ¥ø‹÷û ü‹“¢ –ş÷‹‹û£ Šö‘‹õ¥ ö ¤¢ .ôş¢¤î ñ‘ã‹ê öøş¨¤¢‹‹ê‹÷î ø ö¤‹ş ö‘‹‹şø›ª‹‹÷¢ ’ò‹ì÷ ø¢“ ¤¢ .ôù¢¤î ù¤‘ª ù—‹‹î‹÷ ö‹ş ù“ ü—¨ø¢ –ª• ¤ ı¤ğş‹•şû ©“÷› ø ü‹÷‘‹“‘‹ş¡ ı‘ûı¤şğ¤¢ Š–‹¬‹ª ıùû¢ ¤¡ ı‘ûñ‘‹¨ ö‘÷‹ş .¢‹÷¢ø“ ¢÷—ª¢ üş‘û¤‘şã‹‹õ ø ‘ûíò‹õ ø ‘‹ûøğ‹ó –ş‹÷û£ ö ‘‹‹“ ø ù‹÷‹şªş• ö ‘“ ø ¢‹÷¢ø“ ù‹—‹‹ª£ğ ¤¨ éşê¡— üî¢÷ ‘“ ö¤¬‘ãõ ¥ ø ù¢¥ó‘õ› ø ıøóä 拉“ ôøŸ¤õ .ü¨‘ş¨ ¤¨îş ıù¢÷¨şø‹÷ ı¢‘“ –‹‹óø¢ .¤¢ş‹ó‹‹î ıù¢‹÷‹¨‹şø‹÷ ı¢‘“ –óø¢ ù‹‹÷ ô‹û ö .¢‹‹÷¢ø“ øğ‹ó ı¢‘“–óø¢ â¯‹ì ¤¢ ¤ ©‹óø ”‘ ‘‹şó‘—ş ö‹şõ‹‹‹û ¤¢ ‘‹‹‹ûø›ª‹÷¢ ¤‘“ ö‹ş‹óø ı¤“ "‘ì‘ê‹— ùî ö‘‹“ù¤ø‘𠥤ş‹‹õ ¢‹÷÷‘‹õ ü÷‘ğ¢÷‹¨‹şø‹‹‹÷ .¢ø“ ø‹ğ‹ó ¥ø÷‹û ù‹‹‹¯ø¤‹‹ª‹õ ¤¢‹‹¬ –‘ş“¢ .¢÷¢¤‹‹‹î ¤‹‹ª—÷õ ü“‹ş› ö‘“¥ ø –‘ş‹“¢ üäø‹÷ ‘“ ù¤‹õ‹‹û íş“ ô‹‹‹şû¤“ ıùõ‘÷‹—‹Ÿ‘ş‹¨ ıù¢‹÷¨‹şø‹‹÷ Šü÷‘‹‹õ¤‹î ö‘‹‹¡‘ì ôş‹÷¢üõ .ö¤ş ù“ –‹ª‹ğ¥‘“ ¤øª ø ü‹‹“ò‹ì‹÷ ı‘û¢ø¤‹¨ Šò‹‹™‹õ ñ‹‹î‹‹û‘ş‹‹¨ ıù¨‘‹õŸ .ü‹ öş ø ô‹‹‹ş¢‹‹‹÷¤£‹‹‹ğ ¤¨ ¥ ¤ ¥‹‹ş¤‹‹ğ ø ’ø‹‹î¤‹‹¨ šøõ í‹‹ş ¢‹ã‹“ .¢‹ª ©øõ‘‹¡ ¢ø¥ ©‹‹— öş ù‹‹î ñş¢‹“— ¢‹şã‹“‹‹— –‘ş‹“¢ ¥ ù¡‘ª ø¢ ù‹‹“ š‹ş¤¢— ù“ ø –‹ê‘‹ş ù¤ –‘‹ş“¢ ù‹“ š‹‹‹ş¤¢‹— ù“ ‘ûù‹“¤›‹— .¢û¢ü‹‹õ ¤¤‹‹ì öø‹õ®‹õ ¤ ö¤ş ¥ ¥‹ş¤‹ğ ù‹î ü‹‹—‘ş“¢ ‘‹ş Š¥ş¤ğ –‘ş“¢ ø ö¢‹÷¥ –‘ş“¢ :¢‹ª ¥ø¤şê ¥ ü‹şø‹ª—‹¡¤ öşª‘õ ı¤‹“ ü‹ú‹ğ :ô¤¢ 夨 ’ø¡ ¢‹÷ó“ ö‘‹—¨¢ ø¢ ø¤õ‹óì ö‹ş¤¢ ö‹õ ö¤ş ¥ ¥ş¤‹ğ ‘ûö‘—‹¨¢ ö‹ş ø¢ ¤‹‹‹û áø‹®ø‹õ .¤ğ¤‘î ©ø‹ş¤¢ ¥ ¤õ‹ä í‹ş ö‘‹‹‹‹‹‹ş‘‹• ø ü‹›‘‹÷ ¤ş¥‹ğ‘‹‹÷ ù‹î ¢ø‹ªü‹õ –şø¤ ı¥¤‘“õ ¤‹à‹÷õ ¥ ø ¢‹—êüõ ë‘ê— ö¤ş ¤¢ ü‹›‘‹‹÷ ö‘—‹¨¢ .–¨ ö‘ş‘• .¢¥ş¤‹ğü‹õ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹¡ ù“ ö‘‹› §¤‹‹— ¥ ø ¢¤£ğü‹õ ¤ ©‹‹‹ş‹ğ¢÷¥ ø ù‹÷‘‹¡ ù‹“‹ª íş ©¢ø¡ ‘“ –¨ ıø¤ ü÷ø¤¢ ¤‘‹‹—ê‹ğ ¤‹‹¨‹‹îş ø Š¤‹õ‹î ø ùøî ¤¢ .¢‹‹—êüõ ë‘ê‹— ù¤ ¤¢ ¤õ‹ä íş íş ‘‹“ ¤ğ ù‹‹î ü‹“‘—î ø¢ .¢‹û¢ü‹õ –‹¨¢ ¥ ¤ ©û‘‹ğ¢¥ ùî –‹¨ üõ¢ ¢¤¢ ¤ğ‹÷‘ş“ ùõûö‹ş ø öş ‘‹“ §‹• .–¡¢¤‹‹• ’‘—‹î í‹ş ‘‹ú÷ ¥ ¢ø‹‹ª üõ Š¢ø‹‹ª ù—ªø÷ ô‹ó‘¨ ø ù—‹‹‹ê¤ ù‹‹‹—‹‹¨‹ª ö‘‹‹“¥ –‘ş‹“¢ ù‹“ ü‹“ò‹‹‹ì÷ –‘‹‹ş‹“¢ ù¤ø¢ í‹‹ş ¥ ¤£‹‹ğ ¤‹‹‹‹ğ‹÷‘ş‘‹‹õ‹÷ öõ ¤à÷ ù‹“ ¤™ ø¢ ö‹‹ş ñ‹‹‹ş‹¬‘ê— .–¨ ü¨‘ş¨ .ô—‹¨‹ş‹‹÷ ¢‹ì‹‹—‹‹÷‹‹õ ôø‹úêõ ö‹‹ş ¤¢ ö‹‹õ .–‹¨ ü“¢ áø‹‹÷ ı¢÷‹‹“ùì‹‹“¯ ¢ì—‹÷õ é‹‹‹ş‘‹àø ¥ üîş ñ‘¨¢÷ ¥ø÷‹û .–¨ –‘‹ş“¢ öş ù“ öø¤¢ ¥ ü‹‹û‘ğ÷ ¤“ ü÷‹—“õ ¢‹‹şã“‹— –‘ş“¢ ¥ öõ ü‹¨¤¤“ ¢ş‘ª ¢‹ã“ .¢¨¤“ ö‘ş‘• ù“ ôşù¢¤‹î ¥‘‹è ©ş• ñ‘¨ –¨‹ş‹‹‹“ ¥ ù‹‹î ı¤‹ê¨ ‘— ¢¤£ğ“ ¢‹‹ş‘“ ¤ğ‹ş¢ –‘ş‹“¢ áø÷ ö‹ş ù‹“ ö‹‹‹õ .¢¤‹ğ‹÷“ ô‹ó‘‹¨ ıù‹ó‹‹‹¬‘ê í‹ş ‘‹‹“ ñ‹ş‘‹¨õ öş ù‹‹“ ø ¢ø‹‹‹ª ¢‹ş• ü‹¨‹‹î Šô÷î ı¢‹÷‹“ù‹‹‹ì“¯ ¤ éó‹—‹¡õ ı‘‹‹‹ûù¤ø¢ ¢‹ì—÷‹‹õ íş ¢‹÷‹÷‘‹õ ô÷ø—‹“ ù‹î ô‹‹—‹¨û ö ¥ ¤—í‹‹ş¢¥÷ ¢÷ù¢ø“ ‘û‘‹›‹î ‘‹ûù‘ğ—¨ş ô‹şøğ“ ø ôû¢“ ö‘‹ª÷ ‘õª ù“ ùªì‹÷ ıø¤ ¤ ¤‹ê¨ öş ¤‹ş‹¨õ ü÷‹ã‹ş –¨ ù‹õ‘÷¤ê‹¨ íş ñ™õ ’‹ª‹õ ö‘÷¡¨ öş¤‹“‘÷“ .ôşù‹—‹ª¢ éìø— ù‘𗋨ş ¤û ¤¢ ¤¢‹ì ‘‹õ ø .¤ê‘¨õ íş ¤à÷õ ¥ ¥ š¤‘¡ ö‹ş‹õû ¤¢ Š–‹‹‹ê‘ş ¤‘ª—‹÷ ü‹›‘‹÷ "üşø‹ª‹‹—‹‹¡¤ ö‹şª‘‹‹õ ı¤“ üú‹ğ" ù‹î ö‘õ¥ ö‘‹õ‹‹û .¤øª÷¢ ‘®¤ ø üõ‹¨‘ì ‘‹‹®¤ Šüû‘‹ª¤‹ş‹õ ¢‹şªú‹‹õ ¢‹÷‹‹÷‘õ ¢‹÷‹—ª¢ ¤ø®Ÿ ü÷‘ğ¢÷¨‹şø÷ ¤øªî üşø‹÷‹õû ø ö¤—¡¢ ø ö¤¢‘õ ı¤ø¢ ı‘ûö‘õ¤ ùî ¢ø“ ù¢ª÷ ¢‹ş• ü¯‹ş¤ª ¥ø÷û ñ‘‹Ÿ öş ‘“ –¡¤ í‹ş ñ™õ ¤ ü“ò‹ì‹‹÷ –‹ş‹÷û£ ‘õ .¢øª ù‹—ªø‹÷ ö‘‹‹“ø‹‹¡ ø¤¨‹¡ ø ‘ú“ø ¤‹‹—¨î¤ ıù÷‘‹“ª íş ¤¢ .¢ø‹‹‹“ ü‹“¢ ø ¢ø‹“ ü¨‘‹‹ş¨ ö‘õ¥ ö ¤¢ ‘õ –‹ş÷‹‹‹‹û£ .ô‹ş¢ø“ ù‹‹‹—¡şø ¥şø–¡¤ ù“ ù÷úî ı‘ûï‹÷› ù‘ğù¤‹ğ ö‹ş ¤¢ –¨¤¢ .ôş¢¤“üõ ¤‹‹¨ ù‹‹‹“ ü‹“¢ ø ü¨‘ş¨ –ş÷û£ ¥ ¤£‹ğ ıù󋟤‹õ ı‘ì ı¤‹‹ş‹“¢¤¨ ù“ ö¤ğª‹şø• .¢÷¢õ ¢ş¢• ¢¥ ù‹ªş¢÷ ø ø‹÷ ö‘õ¥ ø ¢ø‹“‹î Šö¤ğ‹‹ª‹şø‹• ü‹‹“¢ ñõ‹ã‹‹ó¤ø—‹¨¢ ø ùş‹÷‘ş‹‹“ .¢¤îüõ ü‹‹ğ¢÷‹‹ş‘‹‹õ‹÷ ¤ ı¤îê ©¥ş‹‹¡ íş òä ı¤ø‹÷ ñş‹ä‘‹õ‹‹¨ ¤—î¢ ¤ãª ù‹“ ¤—ª‹‹ş‹“ ¢ø“î .–ê‘ş ù‹õ¢ ö ¤‘ª‹—÷ ö‘÷‹õ‹û ©‹ş• ñ‘‹¨ ¤‘ú‹ ù¨ öşõû ‘— ø –ª¢ ¤ ı¤şªóğ ï‹÷‹ªø‹û ü‹“¢ ıùìş‹‹ó¨ ¢¥ ùª‹‹ş¢‹÷ .ö‘—¨¢ ø ¤‹‹ãª ù“ ø‹÷ ö‘õ¥ ø –¡¢¤‹‹‹•üõ ôû ©¤ .¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ ¢ø“ ¢şêõ ø ö‘‹ú‹ê‹¬ ï÷› ıù‹õ¢ â‹ìø ¤¢ ø ¢¤îü‹õ üğ¢÷‹‹ş‘‹õ÷ ë“‘¯õ Šü“¢ ø ü¨‘ş¨ ü÷şõ‘‹®‹õ ‘‹‹“ ø ¤‹—⺨ø ı¦¤‹ş— ‘“ Š–ê‘şüõ ¤‘ª‹—÷ ‘‹ûö‘‹õ¥ ö‘õû ø ôş÷‹ş“üõ ¤ ü“¢ –ş÷û£ ôû ‘õ Š¢ø“î ı‘÷™—¨ ù‹“ –‘‹ş¤ª÷ öş ıù‹õ‹û ¤¢ .ù÷ş¢ ıøğ‹ó ¤‹“ ù“ ¢şã“‹— –‘‹ş“¢ ùî ¢‹÷ ¤‹û Šö‘õ¥ ö ¤¢ ô÷‹‹îüõ ¤‹î‹ê ñ‘Ÿ ö‹ş ‘‹“ .¤ ü‹¨‘ş¨ –ş÷‹‹û£ ô‹û ¤¢ öş‹õû ı¤‹‹“ .ü‹“¢ –‹ş‹÷‹‹û£ ¤“ ¢ø‹“ ’ó‘‹è ü‹‹¨‘‹ş‹‹¨ –ş‹÷‹‹û£ ‘‹õ Š–‹ê¤‹‹ğüõ ñîª šş¤¢‹— ñ‘¨‹‹õ ¤¯ ı¤“ ¢ø“ ıù÷‘ú“ ¤—ªş“ ¤ã‹ª ø ü÷‘—¨¢ –‘ş“¢ Šü“¢ ø üä‘õ—‹› ı‘ûù‹÷‘¨¤ ¥ Š¢¤¢ ö‘ª‹÷ ü‹‹ğ÷‘‹ğø¢ ¥ ’‘‹›Ÿ ù‹î ô‹ş÷¢ü‹õ ø Š¢ø‹“ ’‘‹‹›Ÿ ø ’‘ì‹‹÷ ø ©‹‹ªø• .ü¨‘ş‹¨ ù“ ¢‹‹÷‹‹îü‹‹õ ù‘‹‹ğ‹‹‹÷ ù‹î ù÷‹ş ¤¢ .–‹¨ ù‹‹—‹ê¤‹ğù‘‹õ ©ù¤‹ú‹‹ ¥ üõş‹‹÷ ù‹‹‹î ı¢¤‹ê üğ‹÷‘ğø¢ áø÷ .¢¤¢ –õ¢‹‹ì ‘õ ¤‹¬‘‹‹ã‹õ –‘ş“¢ ¤¢ ˜‹Ÿ‹“ öş ù—‹“‹‹ó .¢÷îü‹õ‹÷ ù‘‹ğ‹÷ ©ù¤ú‹ ü‹ğ‹—‹‹‹‹‹ê¤ğù‘‹‹õ ù“ –¨ ü‹ê‘î .¢ª‘‹“ ù—ꤋ‹ğ ñ‹îª –¤›‘‹ú‹õ ¤¢ ù‹î –‹¨ş‹÷ ü‹÷‘õ‹—ê‹ğ ‘‹‹õ‹‹ª ñø‹ì ù‹“ ‘ş ü™‹Ÿ‹‹“ üû‘‹ğ‹÷ –‹êû ø ù‘›÷• öõ‹‹ú“ ’òì‹‹‹÷ ø ù‹¯ø¤‹ªõ ’ò‹ì÷ ø¢ ıùó¬‘ê ¤¢ ö¤ş –‘ş“¢ °‹‹ş¤‘‹— –‘ş“¢ ö‘ª¡¤¢ ¤‹™ ¤‘ú ©ş¢ş‹• üä‘‹õ—‹› ı‘ûù÷‹‹şõ¥ ù‹“ ¢‹ş‹÷î ù‘ğ÷ ñ‘™õ ı¤“ .ôş¥¢÷‹ş‹“ ¤ê‹¨ Šü좑¬ ô¤ú“ ¥ ü‹ó‘‹¡ ı‘ûùõ‹‹ìõì ø ¤ğ÷‹‹¨ Š–ş¢û 뢑¬ ¥ ¤øî éø“ :ö¤‹ş ¤‹¬‘ãõ ¤øî éø‹‹“ ü‹‹‹‹ä‘õ—‹‹› ¢ì÷ ¤¢ òø‹õã‹‹õ .ı¢¢‹ú‹ª ¥‹õ¤û ¥ ñøû ’‹ª ø ¤øùó‹ã‹ª ö‹õ‹ú‹“ ¥ ’‹ª –“¨÷ üû‘ª‘®¤ ¢¢“—¨ ù“ ¤ğ÷ø¤¢ ©÷îø íş ù“ ¤ ¤™ öş ©ş¢ş• ö¢ì—÷õ .–¨ –‹ş¢‹û 뢑‹¬ ü÷ø¤¢ ë‘‹‹ì‹ª÷ ¤‹‹ğ÷‘‹ş‘‹õ‹÷ ¤‹à‹÷ ¤û ¥ ¤øî éø‹“ öõ ¤‹‹‹à‹÷ ¤¢ .¢÷û¢üõ ¢ø¡ –ş¢‹û ñ™‹õ ü‹õ¢ Š–ş¢‹û ù‹‹î –¨‘›÷‹ş ¤¢ ù—î‹÷ üú—‹‹‹÷‹õ .–ş¢‹‹û ı¤“ –‹¨ ¥‘ş÷ í‹ş ı¤ğù‹ãş‹ª ı‘ûù¢‹÷‘õù— ø ¢¢›— ıù‹“‹‹ó ¤‹“ ù¢‘—‹¨ş .–‘¬‹‹¡‹‹ªõ ö ‘“ –‹‹¨ ù¤ø¢ íş ñø¬‹Ÿõ ø ¤ğ‹÷‹¨ ôøúêõ ö‹‹‹ş ¤¢ .‘‹‹‹‹û’¢ ø ‘‹‹ûñ‹™‹‹‹‹õ ø ‘û–‹÷‹‹‹‹¨ ö ‘‹‹“ .ù‹‹‹şø‹ê¬ ¥ ù¢‹÷‘‹‹õı‘‹› ù‹‹‹“ ù“ ’‹‹ª ¤ê‹¨ .–ê¤ğ ¤‹à‹÷ ¤¢ –‹‹ê÷ üóõ –‹®ú÷ –‹¨‹îª ñø¬Ÿõ ¢øªüõ ¤ ü‹ó‘¡ ı‘‹‹ûùõ‹ìõì ø „‚ ¢¢¤¡ ıùãìø ¥ §• –¨ ù¢¥ö‘‹ş¬ä ñ¨÷ íş ü‹ğ—‹ªğ¤‹¨ ¤‹ğ÷‘‹ş‘‹õ÷ ¢‹õŸ ñ ¤ş¨ê‹‹— .’òì‹‹÷ ù“ ô‹‹ş‹¨¤ü‹õ ‘— ô‹şşüõ .ô‹ì ¤¢ ü÷ş‹õ‹¡ ùó‹‹ó–‹‹ş üğ¢¤î¤‹¨ ù“ ‘ûü‹“û£õ ’ø‹‹î¤‹¨ ¤à÷ ¤û ¥ Š¢¤¢ ö‘ª÷ ö¤‹ş ı¤‹îê‹÷‹ªø¤ ö¢›ø ö‘›ó¡ ¥ ù‹‹‹î ı¢¢úª ¥‹‹õ¤û ¤™ ñø‹û ’ª ¤¢ ö‘õ¥ ö ı‘‹ûö‘õ—‹ê‹ğ .¢şõ‘›‹÷ öõú“ ’ò‹ì÷ ù“ ù‹î –‹‹¨ üä‘‹õ‹—‹› ı‘ûù÷ş‹õ¥ ¤ğ÷‘‹ş‘õ‹‹÷ :¢÷‹‹îüõ ñ‹õä ‘÷ª ô‹¨ş‹õ‘÷‹ş¢ öşõû ô‹û ¢‹‹‹ş‹ã“— –‘ş“¢ ¤¢ .¢¤¢ ¤ø®Ÿ ö‘õ¤ öş ı‘›ù‹“‘› šøõ íş §•¨ Š¢¤şğüõ ñîª ùãõ‘› ¤¢ ü¨‘ş¨ ö‘õ—êğ íş ø –ş÷û£ íş ¢—“ ‘õ –‘‹ş“¢ ùî –¨ ö‹şõ‹û ı¤“ .¢‹“‘şüõ ¢‹óø‹— ü‹“¢ –‹ş÷û£ ù‘‹‹‹ğ‹‹÷ ø ¢øªü‹õ ¥‘è ’ø‹î¤‹¨ ô¨‹ş‹‹‹õ‘‹÷‹‹‹ş¢ .¢¤¢ ö‘‹ª÷ ü‹ğ‹‹—‹‹‹‹¡‘‹“÷‘‹õ¤ ¥ ø –¨ –‹¨‹î‹‹ª ıù‹“¤‹‹›‹‹‹— ¤‹ğ‹÷‘‹‹ş“ ø –¨ °ó— 뺤‹¯ öş ¥ ô‹÷‹‹îüõ ¤‹î‹‹ê ø –¨‹‹ş÷ ‘‹õ –‘‹ş“¢ âê÷ ù‹‹“ áø‹‹õ‹›‹‹õ ¤¢ ü“¢ –ş÷û£ ı¤şğñ‹îª ø ¤ã‹ª ¤¢ ö‘ª¡¤¢ ı‘û¢¢ã—¨ ùõû ö ‘“ ö¤ş ¤¬‘‹ã‹õ –‘ş“¢ ¤ ù‹î ¢¢ ş‹‹®ø‹— öø—‹‹“ ¢ş¢¤‹—ü‹‹“ ‘‹õ ©ó‹şó¢ í‹ş .¢¤¢ ¢ø‹‹‹›ø ı¢‘ş¥ ñşò¢ ò‘õ‹—Ÿ .¢ª‹‹‹‹÷ ü‹‹÷‘ú‹‹‹› ü‹¨şø÷ö‘—¨¢ éş‘‹àø ö‹ş¤‹—‹õ‹‹ú‹õ ¥ üîş ôş÷¢ü‹õ .–‹¨ ù‹‹ãõ‘› ¤¢ ü‹‹“¢ –ş÷û£ ı¤ş‹ğñ‹‹îª öø‹ ø ¢‹÷‹ ø ’ø ı‘‹ûù¤ø¢ ¤¢ .–¨ ü÷‘¨¤áò¯ (ü‹‹—÷¤‹—‹÷ş) ü•‘¤ş‹è ¤‹ş¡ ø ü•‘ ı‘‹ûù‹÷‘‹¨¤ ¤ä‘‹ª ‘‹‹ş ù¢‹÷‹¨şø‹‹÷ ùî –‹¨ ö‹ş ©ù‹‹›‹ş‹—÷ .¢øªüõ ñşõŸ‹— –‘ş‹“¢ ù“ ù‹êş‹àø öş ë‘‹‹÷‹—¡ üõ‹ş‹û‘‹ê‹õ ù‹‹“ ö—õ ¤¢ ö‘‹ú÷• ı‘ûù÷‘‹‹‹ª÷ ø ‘ûù¤‘ã—‹¨ ö—¡‘¨ ‘“ ù‹‹êşàø ıø¤ ¥ ø ôø¥ó¢÷ä ü¨‹şø‹÷ ö‘‹‹—‹‹¨¢ ´‹“‹÷ ùî ı¤‹şª‹‹óğ ï÷ªøû .–‹¨‹ş÷ ¤‹‹ş£•á‘‹›¤ ö‘ğõû ı¤‹“ ù‹î ¢¥¢¤•ü‹õ ô¤ê ¤“ ø ¤ø–¤‹ş‹Ÿ ‹¯ó¨— ôì¤ ù‹“ Š©¤‘™ ¥ ı¤‘‹ş¨‹‹‹“ ¤¢ Š¢ş‹•—üõ ø ö‹— ¤¢ ’òì‹÷ ¥ §‹• ¤‘î ¤¢ ù‹î üª‹ş‘‹‹ªğ ø ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ §‹‹• ø‹õû .¢ø‹ª ü‹õ ü𢥖¨‘‹ş‹¨ ù‹îóú‹‹õ ö‹‹ş ¤‘‹—ê¤ğ ö‘—¨¢ ùäøõ›õ ¤¢ ùî ¢‹÷îü‹õ ù‹“¤›— ø‹÷ ¥ ¤ ü‹ş‘êøîª ıù¤ø¢ íş Š¢‘—‹ê ë‘ê‹— –‘äø“‹¯õ öş "ùõ‘÷ö›" Š©÷‘õ¤ ‘ú÷— ¤¢ éşê¡— üî¢÷ ‘“ ø "öªø¤ –¨¢ Šíş¤‘— –¨¢" ø ö‘ş“ ı¢¥ ù“ Š–‘‹ş‹“¢ üş‘êø ı¤“ ô¤‹ş‹ğüõ ù›ş‹—÷ §• .–‹‹¨ ¤‘îª ü“¢ ü‹ş‘‹‹êø ¥ ù¢õ¤“ ü“¢ –‹ş÷û£ .ôş¤¢ š‘ş—‹Ÿ ¢¥ ıù‹ãõ‘‹‹› í‹ş ù‹“ ôò‹î í‹ş ¤¢ ø –‘äø“¯‹‹õ ı¢¥ .–¨ş÷ üê‘î ü¨‘ş¨ 拉“ –¨îª íş ©ş• öõ .¢÷÷îü‹‹õ ‘ê‹ş üõ‹ú‹õ ©‹ì÷ ü‹“¢ –‘‹äø‹“‹¯õ ôó‘¨ ü‹‹“¢ –‹ş÷û£ íş ı¤‹ş‹ğñîª ¤¢ ù¤‘ª ¤£‹ğ ıùóŸ¤õ íş ¤¢ ¤øª‹î ¥ š¤‘‹¡ ü‹“¢ ı‘ûï÷‹› ø –‘‹ş¤ª‹‹÷ ö‹ş¤‹‹—õú‹‹õ ù‹“ öş ¥ ¤à÷ ù‹‹“ ü÷‹ã‹ş .ù÷‹ş¢ ø ö‘úê¬ ï‹‹÷‹› ø ¢ø‹‹“ ö‹¡‹¨ Šù¤ø¢ ö ¤¢ –‘‹ş¤ª÷ ö‹‹ş ıø‹ğ‹ó .ô¢¤î ùø¤ğ ø¢ ¤¢ ¤ ü‹“¢ –‘ş¤ª‹÷ ñî Šï‹‹÷‹¨ ıùõ‘‹÷ó¬ê ¥ ©‹‹ş‹• ‘— Š¤ø‹ª‹‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ ‘‹‹õ Šö‹õ ¤¢ ùîöş ‘ş ø ¢÷¢¤îü‹‹õ ü‹ğ¢‹÷‹ş‘‹õ÷ ¤ ı¤‹‹‹‹î‹ê ©¥ş‹‹‹¡ íş ‘‹‹ş ‘ú÷‹‹ş :ôş÷‘‹›‹‹‹÷ğ“ ô‹ş‹‹÷ø—üõ íş ï‹÷‹‹¨ ©ş¢‹ş‹‹• ‘“ .¢‹‹÷¢¤‹“ü‹õ ô¢¤‹õ ö‹ş‹‹‹‹“ ¤ ¥ø¤ ü‹¨‘‹‹ş¨ ı‘‹ûö‘õ—‹êğ –‘‹‹ş‹“¢ ©‹ªø‹• íş¢¥‹‹÷ ¥ öõ Šï‹‹÷‹¨ ¤‘ª‹‹—‹‹÷ ñø ñ‘¨ ù‹¨ ¤¢ .¢‹ª ù¢ø¥‹‹ê ù‹äø‹‹õ‹›‹‹õ ö‹‹ş ù“ ¤ğ‹ş¢ ıø‹‹‹ğó –ş÷‹û£ ùî ô¢ş¢üõ öş‹ã‹óı¤ù‹“ ø ô¢ø“ ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ ü“¢ üş‘êø ıù¤ø¢ í‹ş ¢û‘ª ¢ş‹ú‹õ— öş¢“ ø ôş‹÷‹î ü‹ş¢‹¬¢‹‹÷ ¤ ùó‹›õ ô‹ş—‹‹ê¤‹‹ğ ô‹‹ş‹õ¬— ‘‹õ §‹• .–‹¨ ù‹‹—ê¤ğ ñîª ü“¢ öş .öø‹ğ‘‹÷ø‹ğ ı‘ûù‹ì‹ş‹ó¨ ø ‘ûü¨‘÷ª‘“ş¥ ü÷ş‹ª‹÷‹õû ı¤‹“ Š¢ª¤ ı¤“ ôş÷î ¢‘›ş üş‘®‹ê ùî üªş‘ªğ ñş‹ó¢ ù“ ø –ê‘ş ù‹õ¢ ö‘‹÷‹‹õû ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ §‹• ñ‘‹¨ ø¢ ü‹î‹ş ‘— ñø‹Ÿ‹— ¤ş¨ ù“ ôø‹‹¨ø‹‹õ ö¤îê÷ªø¤ ö‘õ—ê‹ğ ø ¢ª ù¢õä ü÷¢‹õ ıùãõ‘› ˜Ÿ“ Š¢‹õ ©ş‹• –‘äø“¯õ ¤‘‹‹î ¤¢ ¥ø¤õ ‘— ø –ê¤ğ ¤¤ì ùşª‘Ÿ ¤¢ ø÷ ¥ –‘‹ş“¢ ôøúê‹õ ö‹ş ¤¢ .¢‹ª ¥ø¤ ö‘‹õ‹—êğ ü“û£‹õ üóõ .ôş÷¤£ğüõ¤¨ ¥ ¤ ü“¢ –¤—ê ıù¤ø¢ íş "‘ìşì¢ ¥ø¤õ ‘õ .¢¤¢ ¤¤ì ü“şª¤¨ ¤¢ ö‘÷õû –¢õ ö‹‹ş ¤¢ ø ¢—‹êüõ ë‘ê— –ø‹‹ó¡ ¤¢ –‘‹‹ş“¢ ù‹î –‹¨ öş ô‹úõ .–‹¨‹ş‹÷ ôú‹õ ‘‹ú÷‹ş ù—‹“ó ø¤õ‹‹ó‹‹ì ¤¢ –‹¨ ï‹‹÷¨ öõ ¤à‹÷ ù‹“ ‘‹ûö ö‹ş¤‹‹—õ‹ú‹‹‹õ ù‹‹î Š¤ø‹‹ª‹î ¥ š¤‘‹¡ ü“¢ ı‘‹‹ûù‹÷‘‹‹¨¤ ¢÷ù¢¤î ¢ş• ü‹ş‘‹ûù¤ Šöú‹‹î –‘ş“¢ ø¤õ‹óì ¤¢ ù‹õ‘÷ö¤‹ş ø ü‹‹¨‘‹÷ª‹÷¤ş ø ¤¬‘ã‹õ –‘‹ş‹“¢ ù“ –¬¤ê ¤¨ "¢ã“ ù‹‹î –‹¨û ù—î‹÷ ø¢ ‘›÷‹‹ş ¤¢ .ü“¢ –¤‹—ê ıù¤ø¢ öş ö¢÷¤£ğ¤‹¨ ¥ ı¤“ .–‘ş“¢ ‘“ ‘ú÷ ¢÷øş• ø ü—÷¤—‹÷ş ı‘ûù÷‘¨¤ ı¤ğş¢ ø ë‘ìª÷ ıù‹ó‘¨õ üîş Šô¥¢¤‹•ü‹õ ‘ú÷ .ö¢÷¥ –‘ş“¢ ø ¥ş¤ğ –‘ş“¢ ù“ Šü¨‘ş¨ –‘ş“¢ ˜Ÿ“ ù“ ôş¢¤ğüõ¤“ òãê ‘õ –¤¯‘¡ ¤¢ –‘ş‹‹‹“¢ áø‹‹÷ öş .ü‹¨‘ş‹¨ –‹‹¨‹‹î‹ª í‹‹ş ¥ –¨ ı¢‹÷‹¨ ¤¨î‹ş Šö¢‹‹÷¥ –‘ş‹“¢ ¤ãª íş ‘‹ş ø ö‘—‹¨¢ íş ü—‹Ÿ öø÷‹î‘‹— Šë¤è ü“ .¢¤¢ ¢øõ÷ ü‹¨‘ş‹¨ ö‘‹ş÷¢÷¥ –¤¯‹¡ ø ¤™ ø¢ Š¢‹÷ù‹—ªø÷ ö‘ş‹÷¢‹÷¥ ùî ü—¤‹¯‘‹¡ ö‘şõ ¥ .ôù¢÷ø¡‹÷ ø ù¢‹‹‹ş¢÷ ù‹‹¬¤‹ä öş ¤¢ ëêø‹õ ù¢‘¨ –ì‹ş‹ì‹‹Ÿ í‹ş ø ¤ø‹• ü¨¤‘•©ø÷¤‹‹úª ô÷‘¡ ıù—ªø÷ ö¢‹÷¥ –¤‹¯‘‹‹¡ :ô¤¢ 夋¨ ’ø‹¡ ¥ ¤—‹‹ªş“ ¤ø•ü¨¤‘• ô÷‘‹¡ "ö¢÷¥ –¤‹¯‘¡" –‹‹ş“¢ ö‹õ ¤à÷ ù“ ö‘‹şõ öş ¥ .‘û¤ .ô ıù—ªø÷ ø ¢¤ğ÷ü‹õ ¢ø‹¡ öøõ¤‹‹ş‹• ù‹‹“ §şø‹‹‹‹‹÷ö‘‹‹—‹‹‹¨¢ í‹ş –‹‹¨ ôø‹‹ó‹ãõ .–‹‹‹¨ ¤‹‹‹ğ‹ş¢ ’‘‹—‹‹î ø¢ ö ùî ü‹‹—‘‹‹‹à‹‹Ÿ‹ó ôò‹î íş ¤¢ .¢÷¤¢ ü‹÷‘—‹¨¢ ©¥¤ ùî ¢‹‹÷‹îüõ é‹ªî ‹‹¯şŸ‹õ ¤¢ ¤ ü‹—‘à‹‹Ÿ‹‹ó ö¢÷¥ –‘‹ş“¢ ñ‘Ÿöş‘“ . –‹¨ –‘‹ş‹“¢ §÷‹› ¥ ¢¥‘¨ü‹õ ö‘“¥ ıùşò ¤¢ ¤ø‹‹•ü‹¨¤‘‹‹• ô÷‘‹¡ ¥ š¤‘¡ ¤¢ –‘‹‹ş“¢ áø÷ ö‹‹ş ¤‘‹“‹‹—‹ä ù‹“ ù‹‹‹î –‹¨ ñ‹şó¢ ö‹ş ù‹“ ö –ş‹‹‹õ‹‹û ø ¢¤¢ –‹‹ş‹õû ¤¢ öş ¥ ©‹ş‹• ‘— ù‹î ¢¤¢ ø ù‹ã›‘ê ö¢‹÷‘‹‹ş‘õ‹÷ ı¤‹“ ô‹ş—¨û ü‹÷‘“¥ ö—‹‹ê‘ş ¤‘î ¤¢ ‘õ Š¤ø‹ªî ôş‹÷ø‹—üõ .ô‹ş¤¢ ¤ ıø‹ó‹ä 拉‹“ "ö¢‹‹÷¥ ı‘ûù¤‘•ë¤ø" ù—“ó .ô‹ş—ª¢÷ 夋¨ ö¤ş –‘‹ş“¢ ¤“ ö ü‹“¢ ©¥¤ ù‹î ô‹‹ş¤ø ¢ş¢‹• ¤ ö¢‹÷¥ –‘‹ş‹“¢ ¥ üäø‹÷ ö‘‹‹ª‹‹¡¤¢ ¤™ ö‹ş ¤‹‹“ ùş‹î— ‘“ ¤¢ Š¤ø‹ª‹‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ ùî ù‹‹‹‹÷ ñ‘Ÿö‹‹ş‘“ .¢‹ª‘‹“ ù‹—‹‹ª¢ ı¤—¤“ ©ù‹÷¤‹ğ‘‹‹‹ªê ı‘ûùşø‹‹¨ –‹ì‹şì‹Ÿ ©‹ş‘‹õ‹‹÷ ø üş‘‹õ‹÷¥‘‹“ ø ı¤ğ‘ª‹ê ¢¬ì ù‹“ "‘꤬ Šô¤¢ 夋¨ ¢ş‹ã‹‹“— –‘ş“¢ ø¤‹‹õóì ©÷‹ş¤‹ê ‘‹“ ¢¤¢ –ø‘ê‹— ù—‹“‹‹‹ó ö‹ş ø Š–‹¨ ù¢‹ª ù—ªø÷ –‹¬‹‹ª ù‘‹ş‹¨ ı‘ûñ‘¨ ¤¢ ‘‹‹ûö¢÷¥ –‘ş“¢ ¥ ü—‹‹ìø ñ‹ş‹¬‘ê‹‹— öş ‘“ §‹• .˜Ÿ“ öş ¤¢ –¨ ö‹õ ¤à÷ ¢¤øõ ù‹î ü‹õøú‹êõ ¤¢ ü“¢ Š–¨ ùã›‘ê ©ş‘õ÷ ôúõ .–¨ ıø÷‘‹™ ıùó‘¨õ íş ¤™ –ş“¢ ıù‹ó‘¨õ Šôşşøğüõ ö¡¨ ö¢÷¥ –¤¯‘¡ ù‹‹î ü—ìø ¥ ôî–¨¢ ‘‹õ Š¢‹õüõ ¤‹à÷ ù‹“ ¥şõë¤‹è ¢—‹“ ùî ı¢‘‹ã“ ö ¤¢ ô‹‹û ö .–¨ ù—ê‘ş ¤ş£•‘÷¤‘î÷ ü—ş¢÷¨ Š¢ş¨¤ ”‘ ù“ ı¤à—÷õ ùóó–ş ñøõ‘¨ ¤‘‹™ .–¨ ôø¢ ü÷‘‹ú› ï÷› ¥ §‹• ü÷‘‹‹—¨¢ –‘ş‹‹“¢ ô‹úõ öşõ‘‹‹®õ ¥ üîş ù㛑ê ø¢ ù“ .–‹‹¨ ù¢ª ‘‹÷“ ù‹‹‹ã‹›‘ê ï÷‹‹¨ ¤“ ö‘‹õ‹‹ó ¤¢ –¨øîøóø‹‹û ù“ ôø‹‹¨ø‹õ –‘‹ş“¢ ñ‹î ø –î“ ‘ş ù‹ã‹›‘‹ê :–‹¡¢¤‹‹‹• ö¢“ ø ¢‹ª í‹‹‹‹‹ş¢¥÷ áø®ø‹õ ö‹‹‹ş ù‹‹“ öø‹—ü‹‹‹õ –ø‘ê‹‹‹—õ ò‹‹õ‘‹‹‹‹î ñî‹‹ª Š¢÷‹îüõ ö¤şø ¤ üş‘› ñş¨ ‘‹‹ş ùó¥ó¥ Š¢¤‹şğüõ¤¢ ü‹ğ÷› ü—‹ìø .ı¢¤ê ‘ş ø –‹¨ ü‹‹ä‘õ—› .¢÷‹îü‹‹õ‹÷ ü‹ş‘‹ú÷— §‘¨Ÿ ¢¤ê ù›ş‹—÷ ¤¢ ø ¢÷‹‹—‹¨‹‹û ¤ş‹ğ¤¢ ù‹ã‹›‘‹ê ‘‹‹‹“ ù¥¢‹‹‹‹÷ í‹ş ù‹“ ù‹õû ö¢ø“ ü‹÷‘‹‹ğõû ø ı¢¤¢‹õ‹û ¤‹‹¯‘¡ ù“ ù›‹‹‹‹ş‹—÷ ¤¢ ø ¢‹şøğ‹‹‹“ ö¡¨ ùã›‘ê ¥ ¢‹÷ø—üõ ¤‹‹—–Ÿ¤ ¢÷‹÷‘õ ü¬‹¡‹ª âş‘›ê Šéò¡¤‹“ .–¨ ¤—¤ş£•ñõŸ‹— ¢¤‹ê ı¤“ ö üê‹‹¯‘ä ı‘û¢õ‘ş• Šù‹ã›‘ê ø ù‘𢥠ö¢¢–¨¢ ¥ ôø‹ú‹‹‹‹êõ ¤¢ ¢şã‹‹“‹‹— ü—Ÿ ‘‹ş ëò‹¯ ‘ş ôş¤¢ü‹õ ©‹—¨ø¢ ùî ı¢¤ê 喇‹õ §‘¨‹‹Ÿ ¢¤ê ù›‹‹ş‹‹—‹‹÷ ¤¢ ø ¢¤¢÷ –‹şõøõ‹ä .–‹‹¨‹‹ş‹‹÷ ¤ş£‹‹‹•á‘›¤ ö‘ğõ‹û ı¤‹“ ı¤¢‘õ ö‘‹‹‹‹“¥ ø ü𤥓 ıùõ‹û ‘‹‹‹“ ö‘ú‹› ¢ş÷î §‘¨‹Ÿ ü‹—‘àŸ‹ó ö‹ş‹÷‹ ¤¢ –‹‹¨ ö‹î‹õ‹‹‹õ .¢‹÷îü‹õ ü‹ş‘‹ú‹÷‹— –¨ öş ô‹ú‹õ ù‹‹‹àŸó öş ¤¢ .–¨ ù‹‹—‹ª¤ê¤“¤¨ ö‘—ñ“‘ìõ ¢÷ó“ ¤ø‹‹‹‹ş¢ íş ¢‹÷÷‘‹õ ©‹‹—ã¨ø –¨¢ ù“ ¤ âõ‹‹› ¤ø‘‹“ ø ü󢋋õ‹‹û ¤£‹‹ğ‹û¤ öş ¥ ¢÷‹î ©ò‹— ø ¢‹‹şøğ‹‹“ ö¡¨ ùã›‘ê ¥ ¢¤‹ê ùî ¥ öø—üõ ùî –¨ ¤‹‹ã‹ª ¤¢ ø ü‹÷‘‹—¨¢ –‘‹ş‹‹“¢ ¤¢ ‘ú÷— .–¨ –‘‹ş‹“¢ ¤‘î ö‹ş ’ó‘ì .¢¤ø ¤¢ .¢¤î –‹‹‹ş‹‹‹ãìø ô‹ûø— ¢‘›ş ø –‹ê‹ğ ö¡‹‹¨ –‹¨‹ş÷ ¤‹ş£‹‹‹•á‘›¤ ö¤ğş¢ ı¤“ ù‹î ıù‹ã›‘‹ê ¤ş‹ğ¤¢ –‘ş“¢ ‘ş ¥“¨ –‘‹ş“¢ ù‹‹“ ôø‹‹¨øõ –‘ş‹“¢ ö‘õ‹ó ¤¢ ‘ş Š‘şó‘—ş ö‹şõû ¤¢ Šöşõ¥’¤çõ ï¤õ ¤—¨“ ¥ ùî ü‹‹÷¤‘‹‹õş“ ø ‘ûü÷¢÷¥ Šù¢ª¥ø‘‹‹›— ö‘‹÷¥ ùî ü‹—‘ş“¢ Š¢‹‹şüõ ø¤õóì öş ¥ ¤¢ ôş÷ş‹‹“üõ §• .¢÷¤øü‹õ ¢ø‹‹›ø ù‹“ ¢¤¢ ©¤ş£• ı¤“ üû¤ ö¢÷‘‹ş‘õ‹÷ ¢¬ì ù‹‹“ ¢‹÷ù—¨‘¡¤“ ¢ø¡ ö—ê𥑓 ø ö—‹êğ ô‹úõ .–¨ ıø‹÷‘™ ¤™ –ş“¢ Šôş¥‘è‘ş“ ù‹î ‘‹› ¤û ¥ Šáø®ø‹õ öş ¤¯ ø üğ‹÷û¤“ ø ö¢ø“ ¢‹÷—¨õ ñ‹‹şó¢ ù“ Š¢ø¡ áø÷ ¤¢ ù‹‹—“ó ùî –¨ ùã‹›‘ê ©ş‘‹õ÷ ôúõ .–¨ ¢¤¢ íş ‘‹ş ö‘õ¤ í‹ş ñ‘‹‹™‹õ ı¤‹“ ‘‹— ¢‹ª‘‹“ ¤—¤£‹ğ¤‹ş‹‹™‘‹— ü‹ê¯‘ä ¤‹à÷ ¥ ‘¨‹‹“ ù‹ ôòî –‹Ÿ¤‹¬ ø ü÷‘‹¨¤áò‹‹¯ ö‘õ‹‹û ù‹î ö ù‘‹ğ—‹‹‹‹¨‘‹¡ ù‹“ ¤‹ğ ü‹‹“¢ áø÷ ö‹ş ü‹‹‹“‘‹‹şùªş¤ ¤¢ .¤‹ã‹ª ù㋯‹ì ñ ô‹¨‹şó‘‹÷¤ø¦ üğş‘‹‹¨õû ¤¢ ü“¢ áø‹÷ öş ù‹î ô‹ş÷‹ş‹“ü‹õ ô‹ş÷‹î ù‹›ø‹‹— Š¢ª‘‹‹“ ı¤‹ğ‘ª‹‹‹ê ù÷¤ğ‹÷‹ªø¤ –¨ üª¤¥ğ .¤£ğ¤ş™‘— ‘õ Šôúêùõû ø ¢ø¬ì‹õ ù‹“ ñ‘ì ö‘“¥ ö‘õû ‘‹“ Š¢¤ş‹ğüõ .¢÷‹î –‹şø¤ ¢÷ø‹—üõ ¤‹ş‹ğ¤¢ ıù¢‹÷¨şø÷ í‹ş ‘‹ú÷— ù‹î ùã‹›‘ê ¢¢‹¡¤ üğ‹‹÷øğ‹ ¥ ¤øŸõ¢ø¡ ø áø÷ öş ù“ ö—¡¢¤• ı¤“ –‹¨ ı¥ø› ü‹‹óõ ıù㛑ê íş ¥ ‘‹õ ôú¨ ôşşøğüõ ôøúêõ ö‹ş ¤¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü÷ø› ø ü‹ğ¢÷¥ ¥ ü‹ş‘‹ûñ‘‹¨ ù‹î ü÷¥‹ş¥ä ö í‹ş‘‹‹‹îş ô¤—Ÿ ù“ "‘‹ì‘ê‹‹— .ü“¢ ¥ ø ôş÷‹î ‘ê—‹î ¢ø‹¡ ı‘‹ûù¢ş÷ª ù“ ‘ú÷— ôş¤¢‹÷ ù¥‘› ‘‹ûù¢÷¨şø‹÷ ‘‹õ Š¢÷ù¢÷¤£ğ ‘‹‹‹ûö¢÷¥ ‘ú÷— .ô‹ş¤ø ¢‹ş¢‹‹• ù›÷ ø ö¢‹÷¥ ¤“ ü÷‹—‹“‹‹õ ü‹÷‹û£ –‘‹ş‹“¢ áø÷ íş ø ô‹ş¤£‹ğ‹“ ùş‘‹‹õ öû£ ¥ ùî –‹¨ ö‹ş ¢‹‹şüõ ü“ò‹ì‹÷ ô¨‹‹ş—‹‹÷‘‹‹õ¤ ø¤‹‹õóì ¥ ù‹î ü÷‹‹‹‹û£ –‘‹ş‹“¢ áø‹÷ ö‹ş –ş¬‘‹¡ ö¢÷¥ –‘‹ş“¢ ù‹î –‹¨‘›÷ş ù‹‹—‹‹‹î÷ .ô‹‹ş‹û‘‹î‹‹“ ö¢÷¥ –‘ş‹“¢ ¤£‹‹ğ¤ş‹‹™‘‹— üğ‹÷û¤‹“ ø –‹ş¢‹÷‹¨ ö‘ç‹õ¤ ôøú‹ê‹‹‹‹õ íş ¤¢ ø –‹‹¨ ù¢‹‹õ ¢ø›ø ù“ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ ù‹‹‹î –‹‹¨ –‘ş‹“¢ ¥ üäø÷ .ü¨¤‘ê ¤¬‘ãõ –‘ş“¢ ù“ –¨‘õ ù‘ş¨ ñşó¢ ù“ öø÷î‘‹— –êû ø ù‘›÷‹• ö‹‹‹õú“ ’ò‹ì÷ ¥ .–‹¨ş÷ ‘õ ö‘‹ç‹õ¤ ‘ú÷— ö¢‹÷¥ –‘ş“¢ ù—“ó ‘ú÷— ö— ©•— ø ô‹¨‹ş—ø¤ ¢÷‹÷‘õ ö‹ş‹õ‘®õ ü¡¤“ ù“ ö‹—‹¡¢¤‹‹• Šö¤‹ş ¤¢ ¤ø‹¨÷‘¨ ö¢ª ı¢‘ú÷ ô¤¢ 夨 ø¤õó‹‹ì öş ¤¢ ù‹‹î ü‹‹÷‘—¨¢ ö‹‹ş¤‹‹—ô‹ó‘¨ ø öş¤—‹ú‹‹“ .¢ø“ ö‹îõõ ¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ öøõ®õ ù‹“ ö‹—‹¡¢¤‹‹• .–¨ ë‹ó‹¯õ ü‹‹ì‹‹‹‹‹ó‘‹¡ ñò‹› ¢‘‹—‹‹¨ ¤‹™ "ë‹‹ªä 夋õ ıù÷‘‹¨ê" ö‘‹‹õ¤ ü¨‘÷‹ª‹÷ø¤ ø¤‹‹õó‹ì ¥ ø¢ ¤û ù‹î –¤‹ê÷ ø ô‹ª¡ ø ù‘‹÷‹ğ ıùêóøõ ø¢ ù“ –‹ş‘÷‹ä öø¢“ ô¨‹ş—ø¤ ù“ ö‹—‹¡¢¤• ø Šü‹‹¨‘‹÷‹ª‹÷‘“¥ ˜‹‹‹Ÿ‹“ ¤¢ ô‹‹‹î–‹¨¢ ö‹ş¤‹‹“ùøò‹‹ä .–¨ş‹÷ öî‹‹õ‹õ ¢‹şü‹õ ¢şø¤‹ê ù›ø‹— ö‹‹úî ’¢ ¤¢ ø ü¨¤‘‹ê ö‘“¥ ¤¢ ü¨‹şø÷ö‘‹ş¤ä ıù÷ş‹‹ª‹ş• ù“ ôş¤‹ş¥‹‹‹ğ‘‹÷ –‹Ÿ¤¬ ö‘‹‹“¥ .ôş÷î ¤ °ş¤ø‹—óô‹—¨¤ öú‹î ’¢ ø¤‹õ‹‹‹óì ¤¢ .¢¤¢÷ ı¥¤¢ ıù÷‹‹‹ş‹ªş‹• –‹Ÿ¤¬ ö‘‹“¥ ö‹ú‹î ’¢ ¤¢ ¢÷ ø ¥¤‹‹şõ š¤‹ş ø ü‹÷‘‹‹î¥ ¢‹ş“ä ¤‘‹‹‹‹ã‹ª ü¡¤“ ø ôş¤¢ íşê¤‹‹ğø‹÷¤ø• –ş‘‹‹îŸ –‹ê‹û ‘“ Šı¤şªó‹‹ğ ï‹÷‹ªø‹‹û ı‘‹ûö‘‹‹‹—¨¢ ü¡¤‹“ ¤¢ ¤‹‹¬‘ãõ –‘‹ş“¢ ¤¢ .‘÷òø‹õ ¥ üó‹ş‹™õ— –ş‘‹‹î‹Ÿ ¥ ü÷‘ª‹¡¤¢ ı‘‹‹ûù‹‹÷ø‹‹õ÷ ı¢¢ú‹ª ö‘õ¤ ¥ ü‹ó¬‹ê ¤¢ ø ı¢‹ä‘‹¨ öş‹¨Ÿõòè Š¢øõŸ‹õ ¢õ‹‹Ÿ ü÷‘‹“¥ ı‘‹‹‹ûùª‹ş¤ ¤‹¬‘‹ãõ ¤™‹‹÷ ¤¢ ôş‹‹ûø‹¡“ ¤ğ áø‹õ›‹‹õ ¤¢ .ô¤¢ 夋¨ ¤ ü‹¨‹‹şø‹÷ö‘‹ş¤ä ö‘õ¤ ¥ ñ¬ê íş ö‘õû ô÷îüõ ¤î‹ê Šô‹ş‹“‘ş“ ¤ –¤›‘‹úõ ø ¢ş‹‹ã“— –‘ş“¢ ¤¢ ü¨‹şø÷ö‘‹‹ş¤ä üû‘‹—ø‹î ø ¢¤¢üõ¤‹“ šøõ ö‹—‹õ ¤¢ ùî ü—‹ş‹“‹‹¬‹‹‹ä ¤à‹÷ ¥ ı¢¢ú‹ª ¥õ¤û ıù—ªø÷ Šñøû ’‹ª ¤¢ ¢ø¡ ôú¨ ù“ öõ .–‹¨ ¤‹‹—í‹ş¢¥‹‹÷ ‘‹‹õ ù‹“ ¢øªüõ ù¢‹ş¢ ¤™÷ ¤¢ ùî ü—¤ê÷ ø ôª¡ ø –ò‹õ› ¤™‘—õ ı¢¢úª ¥ Šôù—ªø÷ ô‹ş‹¨‹şø‹‹÷ö‘—¨¢ ôø¢ ø ñø ¤ø¢ ¤¢ ùî üş‘‹ûö‘—¨¢ ¥ ı¤‘‹‹ş‹¨“ ø ù¢ª¤ş‹‹ìŸ— ıø¤ "¤¢ùş‘‹‹¨ ı‘û¤ø‹ş¢" ô‘‹÷ ù‹“ ü‹‹û‘‹—øî ö‘‹‹‹—‹‹‹¨¢ ¤¢ ñ‘‹‹™‹õ ı¤“ .ôù¢ø“ ¤¢ Š–¨ ù¢ş‹¨¤ üꯑ‹ä –¨“ö‹“ í‹ş ù‹‹‹“ ¢ø‹¡ ıù‹‹÷¥ø¤ ü‹‹ğ¢‹÷¥ ¤¢ ù‹î ö‘—‹¨¢ öş‹ğ‹‹‹õ‹‹ª‹¡ ¤ ‘úõ¢ ¥ ıù‹äø‹õ‹‹‹›‹õ ¥ ¢ø‹¡ –¤‹ê÷ ø ôª‹¡ ©‹¨‹‹ş‹ş¤ ¤‹¨õû ‘‹“ ü“ø¡‹—‹‹¡¤ ı‘‹‹û¤›‘‹õ ‘“ üğ“ø¡‹õû üğ÷øğ ¥ ö‘‹ş¤‹ä ı‘ûé¬ø ¥ –¨ öø‹Ÿ‹ª‹õ ö‘—¨¢ öş .¢‹û¢ü‹õ öş‹‹î¨‹— ¤¢ ùî –‹‹¨ø›‹‹û‘÷• ö¥ íş ö‘‹—‹‹¨¢ ıø¤ Šü¨¤‘• ¤‘‹‹şªø‹î ¥ üû‘‹—øî ö‘‹—‹‹¨¢ ¤¢ .ö¥ íş ö‘—‹‹¨¢ .¢ø¤üõ ¤—¨“ ù‹“ ¢ø‹ªüõ ¥‘‹è ô‹ş‹‹õ ‘“ ©‹õ‘÷ ù‹î ı¢¤‹‹‹õ ¤û ‘‹“ ö‘ğ¢÷û‘÷• ù‘‹ğø¢¤ üşø÷õû ı‘‹ûö‘õ¤ ıù¢÷¨‹şø÷ üõ¨‘ì ‘‹‹®¤ .¢ø‹‹ªü‹õ –‹şø¤ ö¥ ö‹‹ş ô‹¨‘‹‹‹ğ¤ ıù‹‹à‹Ÿ‹ó ¤¢ ¤™ ¥ ü‹ş‘‹ûù‹‹şò ¤¢ Š‘‹‹›ù‹‹“‘› Š¤‹‹™ ø¢ ö‹‹ş ¤¢ ñ‹‹“‘‹‹“ ù‘‹ ø ‘‹ú‹‹“ø‹‹ ¤‹—‹‹¨‹‹î¤ ıù‹‹‹÷‘‹‹“‹‹‹ª ö‘õ¤ –ş“£‹‹› ù‹“ ‘‹ú‹÷‹— ù‹‹÷ ù‹î ¢û¢üõ ù‹ş¤ ö‘ú‹‹÷‹• ¤‘‹‹‹‹¡¤‘‹¡ ø ö‹‹— ©‹ª‹î ¥ ü‹‹ş‘‹‹û鋬ø ø ‘ª‹ğù¤ ‹à‘Ÿó ü‹¡¤“ ¥ ô¨ş—ø¤ ô‹— ù“ ö—‹¡¢¤• ø ü‹¨şø÷ö‘ş¤‹ä ¤à‹÷ ¥ ùîó“ Š¢‹‹ş¥êüõ íş¤û Šù‹“÷ª ı‘û¤‹—ê¢ ö‘¨şø÷ö‘—¨¢ ¥ ü䤥‹õ ©ø‹‹÷¤ú‹‹‹õ ø üꤪ ù“¢ø‹¨ .–¨‘‹õ÷‹û¤ ù›‹ş—‹‹÷ §‹‹‹• .¢‹‹‹÷ù‹—¡¢¤‹• áø®ø‹‹õ ö‹‹‹ş ù“ ö¥ ô‹ª‹‹ ıù‹‹ş¤¢ ¥ üû‘—ø‹‹î ı‘ûö‘—¨¢ ¤¢ áø®øõ ¤øŸõ ¤‹“ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹‹¡ ¤¢ ù‹‹î ü‹ş‘‹ûö‘‹‹‹—¨¢ ü¨şø‹‹÷ö‘‹‹ş¤ä ¤‹‹à÷ ¥ ùî ô¤şğü‹‹õ .ôş¤¢ 夋¨ ö¤‹ş ¤¢ ù‹‹‹‹î –‹¨ ü‹“¢ –‹÷‹¨ ö‘õ‹û ıù‹õ¢ ¤¢ Š–‹¨ù¢‹ª ù‹—‹ªø‹‹÷ ô‹¨ş‹—ø¤ öş ù“ ôş—¨‹÷ø—üõ ù‹‹õûøü“ ø ¤—–Ÿ¤ ‘õ ¢‘ª¤ ıù¯‹ó¨ ö¢ø“÷ ñş‹‹ó¢ ù“ ‘›÷ş ¤¢ ü‹ú—÷‹‹õ ü÷‘“¥ ‘‹‹‹“ Š–‘‹‹ş‹ìò¡ ¤‹‹“ ü‹‹÷—“‹õ –‘ş“¢ áø÷ í‹ş ö¤ş ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Šôş¥¢¤•‹“ áø‹‹®øõ ù¢¤•ü‹“ ø ş¤‹¬ üîş Šö‘“¥ áø÷ ø¢ öş .–ê¤ğüõñ šş¤¢— ù“ "ü—ª¢ú“ ö‘“¥" ù“ ôø‹¨øõ ñ“‘ì‹õ ¤¢ "‘ìşì¢ ¤‹şè ôª‹ ¥ ö‘ú÷• ı‘ûù÷‘‹‹‹ª÷ ø –¤‘ã‹—‹¨ ©‹ªø‹• ¤¢ ı¤ğ‹ş¢ ø ö‘ş¤ä ø ùó‹õ‘›‹õ ö‘“¥ ı¤‹ğş¢ ø –¤ê÷ ø ö‘ş¬ä ø ôª‹¡ ¥ öøŸ‹ªõ –¨ ü÷‘“¥ üóø .¢‹÷¤¢ ¤¤ìôû ‘û–şãìø öş ù“ ö¢¢ö— ø ¢ø›ø‹õ ı‘û–‹şãìø ©¤ş£• ø ¥ş¤è ’ø ¥ ø –‹¨ ©¥‘‹¨ ø –¤›‘ú‹‹õ ø ¢‹şã‹‹“— –‘ş‹‹“¢ ¥ş‘õ— ù‹›ø öş¤—‹ğ¤¥‹“ öş ö‘“¥ ¯‹¨ ¤¢ Šöõ ¤à÷ ù“ .¢¤¢ ö‘ª÷ –¤ê÷ šøõ íş ‘õ ‘‹ûñ‘‹‹¨ ö‹ş ¤¢ ù‹î ôş‹÷î÷ ©ø‹õ¤‹‹ê .–‹¨ öõú‹‹“ ’òì÷ ¥ §‹• –‘ş‹“¢ ‘“ –‘ş‹‹“¢ ¤¢ ñ ø¢ ù‹“ Š–‹‹‹¨ ù¢ª’ø‹î¤‹¨ ôª¡ ¥ ù¢õ¤‹‹“ ù‹î –¤‹‹ê÷ .ôşù¢‹÷¤£ğ¤‹‹¨ ¥ ¤ ¤¢ ı¤ğ‹‹÷¥‘‹“ ø ¤¢‹• öø‹õ‹®õ ù‹“ ö—¡¢¤• ¤¢ –‹¨‹¡‹÷ .–‹¨ ù‹—‹‹ê‘‹ş ¢øõ‹‹÷ –¤‹‹›‘ú‹‹õ ø ¢‹şã‹“— ¢ø¤üõ ¤‘‹õª ù“ –¤‹›‘‹úõ ø ¢ş‹ã“— –‘ş‹“¢ ö‹‹şõ‘‹®õ öş¤‹‹‹—ıùş‘‹• ø öş¤‹‹—õ‹‹úõ ¥ ùî ù—‹ª£‹ğ Šüä‘‹‹‹õ‹—› ‹¯“ø¤ ¥ Šö‘‹‹“¥ ü¨¤‘‹‹ê ü‹ğ‹÷û¤‹ê ıùäø‹‹‹õ›õ ñî ¥ –¤‹‹‹ê‹÷ ø ô‹ª‹‹¡ ¤¢ ôø¢ ø öş¤‹—ôúõ .¢û¢üõ ¢÷ø‹ş• ôû ù“ ¤ ‘‹õ ùî ü÷‘‹‹‹‹“¥ ø °‹‹ş¤‘— ¥ ôò‹î í‹ş ¤¢ ø ‘‹‹û–÷‹¨ ø ’¢ ¥ üõ¥ø¢¤‹‹¨ ¤“‹‹î ö‹‹‹‹õ ö‘‹‹õ‹ğ ù‹“ Š¢‹‹‹÷îü‹‹‹õ ü‹‹‹ğ¢÷ş‘‹õ‹‹÷ ¤ –¤ê‹÷ –‘‹‹‹ş‹‹“¢ ùî ıù¢‹÷¨şø÷ ö‘ª¡¤¢ ¤™÷ í‹ş ‘“ "¢ø‹“ ¤ğø¢‘‹› ô¤¢¤“" ¤¢ üõ¥ø¢¤‹‹‹¨ .–‹‹¨ ı¤şªó‹ğ ï÷‹ªøû ö¢¤ğ‘ª üóä .¢¤£ğü‹õ ©ş‘õ‹‹÷ ù‹“ ¤ ö‘“¥ü‹‹¨¤‘ê ü‹ğ÷‹‹‹û¤‹ê ıùäøõ‹‹›õ ¥ ¢ø¡ ôª‹¡ ø –¤‹ê÷ ñ‹‹‹î ¥ .ôşù‹‹—¡¢¤‹• ¤¢‹‹• öøõ®õ ù‹‹“ üş‘ûö‘—¨¢ ¤¢ í‹ş ¤‹‹û Šöõ ø ù¢¥’‘‹ûø ö‘‹‹õ‹‹ş‹• Šö‘ê¤ä áø®øõ öş ù“ ö‹—¡¢¤• .ô¥¢¤‹‹•üõ‹‹÷ –¤ê÷ ø ô‹ª‹¡ ü¨‘‹÷ª‹÷ø¤ ñş‹‹ó‹‹Ÿ— ù“ ‘›÷‹ş ¤¢ ¢¬ì ¤‘ª—‹÷ ¥ø¤‹‹õ ö¤‹ş ¤¢ ù‹î ı¤¢¦ ‘‹‹®¤ş‹‹‹ó‹‹‹ä ‘‹“ üşø‹ğø–‹‹‹ê‹ğ ¤¢ .¢‹“ó¯üõ ¤—°¤‹‹ê üó‘›õ ı¤ø‘ş ¤øŸ ø÷‘‹“ ‘“ üşøğø–ê‹ğ ¤¢ ù¢÷ş ¤¢ ø ôù—‹¡¢¤‹‹• áø®ø‹õ ö‹ş ù“ ¤‘¬‹—¡ ù“ Š–ê‘ş ôûø¡ü‹õ .–‹¡¢¤‹• ôş‹‹ûø¡ ¤—ë‹şì¢ ø ¤‹—‹ª‹ş‹“ áø®øõ öş ù“ ù‘‹÷ğ ü¨‘÷ª‹‹‹÷ø¤ ¤‹‹à‹÷õ ¥ ‘›‹÷ş ¤¢ ø –‹¨ ùşø¨¢‹‹÷ ˜Ÿ‹‹“ í‹‹‹‹ş –¤‹›‘úõ ø ¢şã“‹— –‘‹‹‹ş‹“¢ ¤¢ ô¨ş‹—ø¤ ˜Ÿ“ ôşøğ‹‹“ .ôş¢ª íş¢¥÷ ˜Ÿ“ öş ù“ üäø®øõ ı¢÷“ù쓯 ø ü¨‘÷ª÷‘“¥ ¤à÷ ¥ ¯ìê ‘õ ø ¢ş‹‹‹ã‹‹“— –‘‹‹‹ş“¢ ¤¢ ô‹¨‹ş‹‹—ø¤ öø‹õ®‹õ ù“ ö—‹‹¡¢¤‹• ø –‘‹‹ş‹“¢ ü‹äø‹‹®ø‹õ ı¢÷‹“ù‹‹ì“‹‹¯ ¤¢ .¢¤ş‹ğ“ ñ‹‹‹î‹‹ª –¨‹÷ø—ü‹õ ¤øª‹î ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ‹¯‹‹‹ìê –‘‹ş‹“¢ áø÷ ö‹‹ş ù‹‹‹î ô‹ş¢‹‹ş¢ –¤‹›‘‹ú‹õ ‘›ö‹‹‹ş‹õ‹‹û ¥ ü‹“¢ ı‘ûö‘õ‹‹—‹‹êğ ı¤ş‹ğñîª ¤¢ ø –‘ş‹‹“¢ ü‹‹ş‘êø‹‹î‹ª ¤¢ ‘‹ûù‹÷‘‹¨¤ –‹‹‹şõû ü¡¤‹“ Šö‘‹ğ¢‹‹÷¨‹şø‹÷ ı¤ø‹¨‹‹÷‘‹‹¨¢ø¡ ø ¤ø‹‹¨‹÷‘¨ ö¢ø‹“ ı¢‘ú‹‹÷ ñ‹ş‹ó¢ ù‹“ ö¤‹ş ¤¢ .–¨¢‹ş• ¤¢ ü÷‹‹‹è ö¢‹÷‹ù÷ ıù‹÷‹ş‹ªş‹• ö ‘“ Šö‹— ©•— ø ô‹‹¨ş—ø¤ ùó‹õ‹› ¥ Š‘‹‹ûöøõ®õ ø ‘‹‹ûö‘õ—êğ –¨÷ø—÷ ö‹õú“ ’ò‹‹ì‹÷ ¥ §‹• ¤ãª ø ü‹‹÷‘‹‹—‹‹¨¢ –‘‹ş‹“¢ ù“ òø¬ ¤‹¬‘ã‹õ ’¢ ø öú‹î ’¢ ø –ª¢÷ ¤‹‹¬Ÿ ø ¢Ÿ ö‘‹ş“ ı¢¥ ø ¢ø‹“‹÷ ¢‘‹‹ª¤ ıù¯‹ó‹¨ ‘‹õ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ .¢“‘‹ş‹‹“ ù¤ ¥ üş‘ûù‹÷øõ‹÷ ü‹‹¨¤‘‹‹ê ¤‹‹ã‹ª ¤¢ ù‹ ø ü‹¨‹‹şø‹÷ö‘‹—‹‹‹¨¢ ¤¢ ù‹ ô‹‹ş¢ª ë‹êø‹õ ‘õ ù›ş—÷ ¤¢ ¤¢ ù—î÷ ‘ûù‹÷‘‹‹¨¤ ˜‹‹‹Ÿ‹‹“ ¤¢ .ôşş¥êş‹“ ü‹¨¤‘ê –‘‹ş“¢ ıùäø‹‹õ‹‹›‹õ ù“ ¤ –‹‹Ÿ¤‹‹‹¬ –‘‹ş“¢ §•¨ ø ¢¤‹ş‹‹ğüõ ñ ùãõ‘‹› ¯¨ ¤¢ ü“¢ ö‘‹‹‹õ‹—‹êğ íş ¢—“ ô‹÷ş‹‹‹“üõ öõ ù‹î –¨‘‹›‹÷‹ş ¢—‹“ ñ‘™‹õ ı¤“ .¢‹÷‹şüõ ¢ø‹›ø ù“ ¤—âş‹¨ø ¯¨ í‹‹ş ¤¢ ö‘‹õ‹—ê‹ğ ö‹ş¤¯ ı¤‹‹“ ‘‹ûù÷‘¨¤ ùó‘¨ ù¢ â¯ìõ í‹ş ¤¢ ô¨ş—ø¤ öøõ®õ ëó¯õ üìó‘¡ ñò‹› ¢‘—¨ ¢÷÷‘õ ü÷‘ğ¢÷¨‹şø÷ ¯‹¨ø‹— öş ù“ ¤‹¨îş ùî ö‘õ‹‹‹ó ”‘‹ Š¢¥¤‹úª ô‘‹÷ ù“ ¢õ ¢ø›ø ù“ ü‹“¢ ü‹ğ÷‹‹› §•¨ ø Š¢‹‹ª ¤‹‹¯ ø üõ‘¢ø‹‹¡ ø üõ‘ ù“ üş‘û¤‘‹—¨‹› ¤¢ ë‹ó‹¯‹õ ü‹ì‹‹ó‘¡ ¢‘‹—‹¨ .–¡¢¤•üõ áø®øõ ı¤îê ı‘ûùş‘‹• ’‹ş—¤— ö‹ş¢“ ø –¨ ù‹‹—¡¢¤• ü¨¤‘ê ¤™÷ ø ¤‹ã‹ª ¤¢ ü‹ê¤ğø÷¤ø‹• øô¨‹ş—ø¤ ôş‹‹ûø¡‹‹“ ¤ğ ’‹ş—¤—ö‹ş¢‹“ .–‹¨ ù¢¤ø ¢ø‹›ø ù‹“ ü“¢ ıù‹ãõ‘‹‹‹‹‹› ¯‹‹¨ ¤¢ ¤ ö‘‹‹õ—êğ ö‹ş Š¢‘¨ ø¢ü‹î¤‘‹‹‹õ ¤‘‹™ ¤‘‹‹÷‹‹‹î ¤¢ Šôş‹‹“‘‹ş‹“ ¤ ô¨ş—ø¤ ô‹‹‹— ü‹“¢ ø ü‹ê¨‹óê Šı¤‹‹‹îê ı‘ûù‹ş‘• Šü¨‘‹÷ª÷¤ş ı‘‹ûùõ‘‹÷‹ó¬ê ¤¢ ùî ôş÷‹î ù‹ã›¤‹õ ëó¯õ ü‹ìó‘¡ ñò› –ò‘‹ì‹‹õ ù“ ô‹ş¤ş¥‹ğ‘÷ Šùê¨ó‹ê ùî ôş‹÷ş“üõ ’ş‹—¤—öş¢“ .–‹¨ù¢‹ª ¤‹ª‹—÷‹õ (§ş¤‘‹• ”‘) ùõ‘÷¤‘î ¤¢ ø ‘õ ”‘ ù“ ù‹ìó‹Ÿ ù¨ ö‹ş ¥ üîş ¤‹ğ .¢‹÷¤¢ ¤¤‹‹‹ì ¤‹ğş¢‹î‹‹ş ‘“ ï‹÷—‘‹ğ÷— ı¢÷ø‹ş• ¤¢ ‘ûù‹‹÷‘¨¤ø ¤‹÷‹û ¯¨ ¤¢ ü‹“¢ ö‘õ‹‹—ê𠊢øª ¢ø‹ìê‹õ ı¤ø‹‹‹¨÷‘¨¢ø¡ ‘ş ¤ø‹¨‹÷‘‹‹¨ ñ‹ş‹‹ó¢ ù“ ù‹óõ› ¥ Šüóşò¢ .¢—êüõ ëşøã— ù“ ö ı¤şğñîª ‘ş ¢¤şğüõ÷ñîª ùãõ‘› .–¨ ù‹—ª£‹ğ ı¤‹ğ‹÷¥‘‹“ –¤‹›‘‹‹úõ ø ¢ş‹‹ã“‹— –‘‹‹‹ş‹“¢ ¤¢ ô‹‹ú‹õ ı‘‹‹‹ûö‘‹‹õ—‹ê‹ğ ¥ ¤‹ğ‹‹‹ş¢ ü‹îş "ù¤ş— ı‘û©‹ª‹¡¤¢" ô‘÷ ù‹‹“ ıù‹‹ó‘‹¨¤ ¤¢ ¤ ö‘õ—ê‹ğ öş ı¤‹‹î‹‹‹ê ı‘ûùş‘‹‹• ¤¢‹‹—¨ø¢ ©‹õ¤ ø ùê¨óê ø ¤ş¯‘¨ ¤à÷õ ¥ ©ş‘û¤‘—¨› ¥ ı¤‘ş¨“ ¤¢ ¢şª ¥ø¤ú“ .¢¤î ¤¯ ùî ¢¥¢¤•üõ ¢‹şã‹‹“‹— –‘ş“¢ ø ö¤ş ¤‹¬‘‹ãõ –‘ş“¢ ø¤‹õóì ¤¢ ı¤‘™ ù“ Š–¤¢ì ü¨‘÷‹ª÷ø¤ ¥ –¨ ö‘õ¤ ù‹¨ ô¤¢ 夋¨ ùî ı¤‘™ öş¤‹—ô‹ú‹õ .¢‹÷ù¢õ ¢‹ş¢‹• ù‹‹—‹‹ª£‹ğ ı¤‹ğ‹÷¥‘“ ¤øŸ‹õ ¤“ ø¤¨¡ Šü‹õ¨‘ì ‘®¤ ¥ ‘ú‹“ø‹ ¤—¨î¤ ıù÷‘“ª üşø‹÷‹õû :ù¨÷¤‹ê ôş‹ìõ ü÷¤ş ö‘‹ğ¢÷‹¨şø÷ ¥ .üû‘ª¤‹ş‹õ ¢ş‹‹ª‹úõ ¥ ."ö¤‹—‹¡¢ ø ö¤¢‘‹õ" ı¤ø¢ ı‘‹ûö‘‹õ¤ ø ¤ø‹‹ª÷¢ ‘‹®¤ ¥ ö‘“ø¡ ¤¢ ø ¢÷ù¢‹ª ¤ª—÷‹õ ø ùõ‹‹›¤‹— ù¨‹÷¤ê ù‹“ ö‘‹“ø‹¡ ø¤‹‹¨‹‹¡ ø üşø‹÷õ‹‹û ı‘ûö‘‹õ¤ Šö‘ş‹‹õ öş ø¤õó‹ì ¥ ü‹‹õ¨‘‹ì ‘‹®¤ .¢‹÷ù—‹ê¤ğ ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ ‘ûıø¨‹‹‹÷¤ê ü“¢ ñ‹ê‘‹Ÿõ ø ‘‹ûù‹õ‘÷¥ø¤ üş‘êø‹‹î‹ª ıù¤ø¢ íş ¤¢ –‘‹ş‹“¢ ¥ ©¢÷‹¨• ø –‹¨ø¡ ø –ş÷û£ ø ¢şüõ ü‹ª‹ş‘õ‹‹÷ –‘ş‹“¢ ¤¢ Š©¤ğş¢ ö‘õ¤ ø¢ ¤¢ ø üşø÷õû ¤¢ ø .–¨ ù—ê¤ğ ñ‹î‹ª ö¤‹‹ş ¤¬‘‹ãõ üªş‘‹‹õ÷ –‘‹ş‹“¢ ı¥ş‹õôû¤¢ ø ö‹—¨îª ø ù‘‹ğ¤‹à‹÷ ¤şş‹‹ç‹— ‘‹“ ü‹şø¢‘› ¤‘— ù‹¨ ö ‘‹— ù‹ó‹• ñ‹ú ¤¢ ø ñ‘‹“ ù‘ ùî ¤øª÷¢ .¢÷îü‹õ ¤‹¯õ ¤ ù‹—ª£ğ ı¤ğ‹÷¥‘“ ô‹— ü‹÷¢÷ø‹¡ ü‹÷‘õ¤ ¤¢ ö‘‹“¥ éó—‹¡‹õ ø‹¯‹¨ ¤¬‘‹ãõ °‹‹‹ş¤‘— ù“ –ş‘÷ä ‘“ ø ¤ş‹¯‘¨ ¤à÷õ ¥ Š¢şüõ ¤‘õª ù“ ö¤‹‹ş ¤øø‹÷ ö‘ğ¢÷¨‹‹şø÷ ¥ ¤“ ø ö‘‹‹“¥ ¤‹“ ¯ó¨— ‘“ üû‘‹‹ª ¤şõ ¢‹şª‹úõ .¢¥¢¤•üõ öø‹õ®ø‹õ öş‹õ‹û ù“ ö‘“ø¡ ø¤‹¨¡ ¤¢ ø¢ öş“ ıùó¬‘ê ¤¢ üõ¢¤õ ı‘û¤÷‹û ¥ ı¤şğù¤ú“ ‘“ ø ö‘‹ş÷¤ş ı‘û–‹‹‹÷¨ ø ’¢ ıùäø‹õ›õ ¢÷¥üõ ôì¤ ¤ üꤪ ıù¢ø÷‘¡ í‹ş ıù‹÷şªş• ø °ş¤‘‹— …‡ ö‹‹õ‹ú“ ’òì÷ ø ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ö‘õ¤ ù‹¨ öş ‘‹“ ô¤¢ ¢‘ì—‹ä .¢‹÷‘ş‘õ÷‹“ ¤ öõú“ ’òì‹÷ ¢¢şø¤ ñó‹ã‹ó–ó‹ä ùî ¢¬‹ì öş ‘‹‹“ ¤õ™ ù‹‹“ ö‘‹õ¤ ù‹‹¨ ö‹ş ¤¢ ¢‹ş‹‹ã‹‹“‹— –‘ş‹‹“¢ ø ¢¨¤ü‹‹õ ô‘›÷ ù‹‹“ ¢şã“‹‹‹— –‘‹ş“¢ ı‘‹ûö‘õ‹—êğ ø ¢şã“‹— –‘‹ş‹“¢ ¥ ôşûø‹‹¡“ ù‘‹‹ğ¤û §‹‹• öş ¥ ’‹‹ş‹‹—¤‹‹—ö‹ş¢‹‹“ .¢ø‹ªü‹‹‹õ ô‘‹õ‹— ø ¢‹¨¤ü‹‹õ –‘ş“¢ ùî ôş‹÷‹î ôòä Šö‘‹õ¤ ù‹¨ öş ü‹¨¤¤“ ¥ §‹• ùî ô‹ş¤‹ş¥‹ğ‘÷ Šôş‹şø‹ğ“ ö¡¨ –¤‹›‘ú‹õ ñøŸ— ö‹‹ş ¤¢ ‘‹‹ûù‹÷‘‹¨¤ ©‹‹ì÷ ù“ ‘‹‹›ö‹şõû ¤¢ ¢‹ã“ öõ .¢øªüõ ô‘‹õ— ‘‹›öş‹õû ¤¢ ¢‹ş‹‹‹ã“‹‹— ¤¢ í¤—ª ñ‹‹ş‹ó¢ ù“ Š‘› ù‹‹õ‹û â‹ìø ¤¢ ‘‹õ Š–¢õ ö‹ş ¤¢ .¢¤‹î ô‹‹ûø¡ ù¤‘ª ù¤‹à‹—÷‹‹õ¤‹‹ş‹‹è Š§• öş ¥ .ôş¢¤ø ôû ¤‘‹÷î ¤¢ ¤ –¤‹›‘úõ –‘ş“¢ ø ¢şã“— –‘‹ş‹“¢ Šö‹ş‹õ‘®õ ø ‘ûö‘õ—ê‹ğ ¥ ¢şã“— –‘‹ş‹“¢ Š‘õ ı¢‹÷“ùì“‹¯ ¤¢ ’ş—¤‹‹—öş¢“ .ôş÷îü‹õ –“‹‹Ÿ¬ –¤‹›‘‹‹úõ –‘ş“¢ ¥ ¯‹‹ìê –Ÿ¤‹¬ –‘ş“¢ Š–¤ê÷ –‘‹ş“¢ Šö¢÷¥ –‘ş‹“¢ Š¥‹‹ş¤ğ –‘ş“¢ :–¨ ù¢‹ª ñşîª— ù¡‘ª š‹÷‹‹• –‘ş‹‹“¢ ø¤‹õ‹‹‹ó‹ì ¥ âìø ¤¢ ö¢÷¥ –‘ş“¢ ø ¥‹ş¤‹ğ –‘‹‹ş‹“¢ ôş—‹ê‹‹‹ğ .¤‹‹‹ğ‹‹÷ù‹‹—ª£‹ğ –‘ş‹‹‹“¢ ø ñîª ¥ø‹÷û ü“¢ –ş÷û£ ùî –‹¨şù¤ø¢ ñø‹¬‹Ÿõ ø ù‹ã‹›‘ê ¤“ –¨ ü‹÷—‹“‹‹õ ø ¢‹şüõ ü¨‘ş‹¨ ü¨‘ş‹¨ –ş‹÷û£ ¤‘‹÷î ¤¢ ü‹‹“¢ –ş‹÷‹û£ –Ÿ¤‹¬ –‘ş‹“¢ ø –¤‹‹ê÷ –‘‹ş“¢ ¤¢ .–‹¨ ù‹—‹‹ê¤‹ğ÷ ø ù‘÷‹‹‹‹ğ ü¨‘÷ª‹÷ø¤ ë‹‹ş¤‹¯ ¥ ‘ú÷— ù‹›ş—÷ ¤¢ ø ù‘÷‹ğ ø –¤ê÷ ¤“ –‹¨ ü÷‹—‹‹“õ ø ¢¤¢ ¤ø®Ÿ ¤¨‹îş ‘‹õ –‹ş‹÷‹û£ Š¤ğ‹‹÷ù‹—ª£‹ğ –‘ş“¢ ¤¢ .¢¤‹‹î öşş“— ¤ ö ı¤î‹ê ı‘ûù‹ş‘• öø‹—ü‹‹õ –¤‹ê‹÷ ¤¢ ñ‘™‹õ ı¤‹“ ù‹î –‹¨ ü‹÷ş¢¢® ı‘‹‹ûö‘‹õ‹—‹‹ê‹ğ ö ı¤î‹‹ê ø üꨋ‹óê ı‘‹ûùş‘• ø –‹¨ ü‹“¢ .ôş¤¢ 夨 ù¤ş— ı‘û©ª¡¤¢ ¢şã“— –‘ş“¢ ¥ ¤£ğ ıùóŸ¤õ íş ¤¢ ‘õ ö‹õ ¤à÷ ù“ öø÷‹‹î ¢şã“— ö‘‹õ—ê‹ğ ö¢ş¨¤ ö‘ş‘ ù“ ‘“ ¢ûø¡ ‘›î ù“ Š–¨ ù¢ª ¥‘è ùî üû¤ öş ô÷¢üõ÷ "‘ãìø .ôş¤¢ ¤¤ì –¤›‘úõ –‘ş“¢ ù“ ù—ꤋğ÷ ñ‹îª ¥ø÷û –¤›‘úõ –‘ş‹“¢ .¢ø“ ¢ûø¡ ù ‘‹‹õ ı¤“ ¤‹ê‹¨ ö‹ş ¢¤ø‘—‹¨¢ ø ¢‹ş‹õ‘›÷ üꨋó‹ê ø ı¤‹î‹‹ê ı‘‹‹û ùş‘• ø ¢¤‹î ı¢÷‹‹“ùì‹“¯ ı¤ø¢ ¤à÷ ¥ ¤ ö öø‹—üõ‹÷ â“— ù“ ø –¨ ùî ô÷î ¤ø‹¬— ô‹÷ø—üõ ¢ø¡ ù“ á‘›¤ ‘‹“ ø ö‘õğ ø §¢Ÿ ù“ ñ‘‹Ÿ öş‘“ .¢÷‘ş‘õ‹‹÷ ¤ ù¤ø¢ ¤û Š¤ò‘¨¤¢‹‹• ¯‹‹“ø¤ ø ¤¢‹• ıù‹ó‘‹‹‹‹¨õ Š‘‹û¥¤‹‹‹õ ¥ ö‹‹‹‹—ª£‹‹ğ¤‹“ Šö öş‹õ‘‹®õ ö‹ş¤‹—ôú‹õ ¥ ü‹îş ö‘“¥şõ ı‘û¤øªî ¤¢ ù¤‹õ¥ø¤ ı‘ûı¤‹ş‹ğ¤¢ ¥‹ş÷ ø ù‘𢥠ù“ –‹ª‹ğ¥‘‹“ ô— ø ¢ø‹¡ ¤¢ ı¤ğ‹÷¥‘‹“ Šüä‘õ—› ¤à‹‹÷ ¥ ø ü÷‘ú‹› ıù¢‹îû¢ ö‘õ‹—êğ ü‹ê¨óê ¤‹à÷ ¥ ùî ô÷î ¤ø¬— ô÷ø‹‹—üõ .¢ª‘“ .¢÷¤£ğ‹“ ¤‹ş™‘— ù¢‹÷ş ¤¢ ‘õ ü‹“¢ –ş‹÷û£ ı¤şğñîª ¤“ ñ¤‹“şó ü¨¤îøõ¢ ı‘ûô‘à‹÷ ü¨¤¤“ ©ş“ –¤‹›‘úõ –‘ş‹“¢ .¢‹“‘şü‹õ÷ ë쟗 ü¨¤‘ê ö‘“¥ ’ó‘ì ¤¢ ‘ú‹÷— "‘õó¨‹õ –¤›‘úõ –‘ş“¢ ıùã‹õ‘› ï‹÷û¤ê ‘“ ¤‹›‘úõ ö‘¨‹÷ ©ªøî ø ©ªî ¤¢ ùî –¨ ü—‘ş“¢ Š¢ª‘“ üõøì ùî ö ¥ ø ‘ûı¢÷‹û :ö‘—‹‹‹‹¨‹‹óğ÷ ¤¢ Š‘‹ú‹‹“¤ä :ù¨÷¤‹ê ¤¢ Š‘‹ú‹— :ö‘õó ¤¢ .¢¤‹‹ş‹ğü‹õ ñ ö‘“¥‹‹ş‹õ –‘ş“¢ ¥ ü‹ş‘ûù÷øõ‹÷ í‹ş ¤‹û Š‘ûü“ø÷‹› ı‘î‹‹ş¤‹õ ø ‘ûü÷‹ş :‘‹‹î‹‹ş¤õ ¤¢ Š‘ûü‹÷‘‹‹—¨î‘‹• ¢şã“— –‘ş‹“¢ ı‘‹‹ûö‘õ‹—ê‹ğ ù‹‹“ –‹ş‘‹÷ä ‘‹“ ø ‘ûù÷ø‹õ÷ öş ù“ á‘‹‹‹›¤ ‘‹“ .¢÷ù¢‹ş¤ê –¤›‘úõ ø¢ ¤¢ üõø¢ ø¤‹¨‹¡ ü¨¤‘ê –‘ş‹‹“¢ ø¤‹õ‹‹ó‹ì ¤¢ .¢¤î ü÷ş“©‹‹ş• ¤ ù¢÷‹ş ı¢ø¢Ÿ ‘— öø—üõ ¤¢ ø "’‘— ¤‹‹‹‹ğ‹ş¢ ù‹‹÷ Ší‹‹— ¤‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ ù‹÷" ö‘õ¤ ¤¢ ö‹‹‹õ ø "ù¤‹›‹÷‹‹•" ø "ù‹¨¤‹‹•" ö‘‹—¨¢ ùäø‹õ›‹õ ùê‘‹î" ö‘‹‹‹õ¤ ¤¢ ö‘õ¤ú‹ì ö‘¨‘‹‹¨ Š"©¢¥‹‹‹õ‹û ù‹‹‹“ ‘¨‹õ‹‹— íş ı‘ûù‹õ‘÷" ö‘‹—‹‹¨¢ ù‹äø‹‹‹õ‹›õ Š"òş¤‹‹‹“‘ğ ‘“ ’ª öş¤‹‹¡" ø "ö‹‹‹ş¤ ı‘û’ª" ı‘‹ûö‘‹‹õ¤ ¤¢ üêò‹ä ¢‹õŸ‹‹‹õ ¤‹—î¢ Š"§‹÷‘¨‹÷¤ ¢¤ê" ö‘—¨¢ ùäøõ›õ ¤¢ üꤪ ù“¢ø‹‹‹¨ Šù¢‹÷ ø ù‘—øî ö‘—¨¢ ¢÷ ¤¢ ıø‘Ÿş“¤ ü®‘ì ¢Ÿ ¤‘‹ª‘ş ø "‘ûù‹ó¬‘‹‹ê" ö‘‹—‹¨¢ ù‹äø‹õ›‹õ ¤¢ ı¢÷¤‹‹û ö¨Ÿ‹‹õ ‘‹û¤‹—öø‹‹› ¥ ø "–‹‹õ÷ş“üõ ¥ .ôş÷îüõ ü‹ğ¢÷‹ş‘õ÷ ¤ –¤‹›‘úõ –‘‹ş‹“¢ "ù¢‹‹÷¨şø‹÷ ıù÷‘¡" ö‘—¨¢ ù‹‹‹äø‹‹õ›õ ¤¢ üõ¤‘¬ üş‘û˜‹Ÿ“ ù¢¥’‘ûø ö‘‹õş• ø òäı¤ø‹÷ ñş‹ä‘‹õ¨ ¤‹‹—î¢ Š¤‹÷û ü‹‹¨‘÷ª‘‹‹“ş¥ ø ü‹‹ê¨óê ¤‹à÷ ı‘õ‹÷¤‘‹‹— ¤¢ .¢‹‹‹÷ù¢¤‹‹‹‹î ¤¯ ¤‹›‘‹ú‹õ ö‘‹‹‹¨‹‹‹‹÷ ı‘ûı¤şğ¤¢ ø –¤‹‹‹›‘‹ú‹‹‹‹‹õ –‘ş“¢ öøõ¤ş‹‹• ¢‘÷‘î ôşìõ ö‘ş÷¤ş ø ¢“‘şüõ ¤‘ª—‹÷ ‘õ ¤¢ ¢‹şø‘› ù‘ª÷‘ú› ı¤‹ş“¢¤¨ ù“ ùî ‘ûü÷¤ş ü¨¤‘ê ø ü¨şó‹ğ‹÷ ı‘‹ûö‘“¥ ù‹“ –¤›‘ú‹õ –‘ş‹“¢ ¥ ı¤‘‹‹™ Š¢û¢ü‹‹õ ©‹‹ªø‹• ¤ ‘‹îş¤‹‹‹õ ø –¤›‘úõ ü“¢ ø üä‘õ‹—› ı‘û¢õ‘‹ş‹• ù“ ù‘‹‹ğ¢÷¤û ¢‘÷‘î ”‘‹‹ Š¢÷ø¤‹úª .¢“‘‹şüõ ¤‘‹ª—÷ ùî ¢÷—¨‹û ü‹“¢ ı‘‹ûùõ‘‹÷‹û‘ğ ø ‘ûù‹õ‘‹÷ñ¬ê ¥ ï÷¨ ø §ø—î‘î Š’‘‹—î ü‹¨¤¤‹“ .¢¥¢¤•ü‹õ ıùõ‘÷¥ø¤ Šö¤ş ¤¢ .¢÷ù¢¢ ¤¤ì ¢ø‹¡ ¤‘î ñõãó¤ø—‹¨¢ ¤¢ ¤ ö¤›‘úõ –‘ş“¢ ù“ ö—‹¡¢¤• –¤›‘úõ –‘ş‹“¢ ù“ ùş— ¢÷÷‘õ ü‹—¤‘ª‹—÷ ı‘ûù‘ğ÷‹“ ¥ ü‹¡¤“ ø ùõ‘÷¤‘î ıùõ‘÷û‘‹õ ø ö‘ş÷“ ù“ –¤›‘‹‹ú‹‹õ –‘ş“¢ üş‘‹êø‹îª ø ¢‹ª¤ ı‘‹ûù÷şõ¥ ¤‹‹à÷ ¤‹û ¥ ôş‹‹÷‹ş‹“üõ §• .¢÷¤¢ –‹ş‘‹÷‹ä :–¨ ñõ‘ä ¢÷ öøş¢õ ¤ ¢ø¡ ë÷ø¤ –¤›‘úõ –‘ş“¢ .–¨ ù¢õ ¢ø›ø ¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷ ¥ §• ü¨‘ş¨ ı‘®ê ©ş‘ªğ –¨¡÷ ø ¢÷‹‹—ꤋğ ù¢úä ù“ ø÷ ¥ ¤ ü÷‘¨¤áò‹¯ ıùê‹şàø ¤øªî ñ‹¡¢ –‘äø“‹¯‹õ ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ §‹• ø ñì—¨õ ö‘“¥ íş ‘‹‹“ ü¨‘‹ş¨ ¢ì‹÷ Šü“‹û£‹õ üóõ ö‘õ—êğ ıùş‘• ¤‹‹“ ø¨ í‹ş ¥ ’ş—¤— öş¢‹“ ôø¢ ù“ ôø‹¨øõ –‘äø“‹‹¯‹‹õ .–‹ê¤ ¢ø‹‹¡ ù¤ ù‹“ ø ¢ª ¢› ü“¢ ö‘“¥ ø ü“¢ ö‘õ‹—êğ ¥ ş¤¬ .¢¤î ùãó‘¯õ öø—üõ ù÷şõ¥ªş• öş ¤¢ ¤ ¢¢¤¡ ı¤şªóğ ï÷ªøû ô‘ğ÷ú“‘÷ –ª£ğ¤¢ :ôø¢ ıùó‹¬øŸ ¤¢ ùî üó‹şò¢ ù‹“ Šö¤ş ¤¬‘‹ã‹õ ö‘‹ğ¢÷‹¨şø÷ öş¤—ôúõ ¥ ı¤şª‹óğ ï÷ªøû ¢‘şù¢÷¥ ñşó¢ ù“ ø ¢¥üõ öõ¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ø ñ‹¡¢ ö‘şõ ë‘싪÷ ù“ ù¤øõû Š¢‹›÷ğüõ‹÷ ˜‹Ÿ‹“ öş ©¡• ø ¤ª‹÷ ı‘ûù‘‹ğ‹‹÷“ ¤“ ø ö‘‹ğ¢÷¨‹şø‹÷ öø‹÷‘î ¤‹“ ø ü“¢ –‘‹äø“‹¯õ ¤“ ùî ü¯ó¨— ø £øê÷ –ã÷‘‹õ‹õ ¤ø‹ªî ñ¡¢ ¤¢ –¤›‘‹ú‹õ ø ¢‹şã‹‹“— ö‘õ‹—‹‹ê‹ğ ¤‹‹¯ ¥ Š–¬¤‹ê ¤‹û ¤¢ Š–ª¢ ’‘—‹‹‹î ü÷ø‹‹‹÷‘‹îöø¤¢ ı‘ûı¤‹ş‹ğ¤¢ ø‹¨î‹ş ¥ Šï¤¥“ ıù¢‹÷‹¨şø÷ öş ô‘ğ‹÷‹‹ú“‘÷ –‹ª£ğ¤¢ ‘“ .¢¤‹îü‹õ ı‘ûö‘õ—‹ê‹ğ ¥ ü‹ª¡“ ü¨‘ş‹¨ ı‘®‹ê ©ş‘ªğ ‘“ ö‘‹õ¥õ‹‹‹û ¤‹‹ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥ ø –‹ê‘ş é‹ş‹ê‹¡— .–ê‘ş ù¤ ö¤ş ”‘ ü“¢ –‘äø“¯õ ù“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ –‘ş“¢ ùî ü‹—‘÷‘îõ ø ö‘“¥ ñşó¢ ù“ öõ ¤à‹÷ ù‹“ ùî ü—÷¤—÷‹ş ‘ş ü•‘‹‹¤şè –‘‹äø“¯‹õ ©ş¢ş• :ôø¨ ©ì÷ ö‘ş‹‹õ ö‹ş ¤¢ .¢¤î ¢ûø¡ öøğ¤ğ¢ ¤ –‘ş“¢ §‘¨ ¥ ¢‹û¢üõ ¤¤ì ö¤“¤‘î ¤‘ş—¡ ¤¢ .¢¤¢ –şõû ù¥¢÷ü“ –¤›‘‹úõ –‘ş“¢ ù“ ¢‹‹şã‹“— –‘ş‹“¢ ¥ ¤£ğ ¤¢ ü—‹‹÷¤‹‹—÷ş ı‘‹‹ûù÷‘¨¤ :ôş¤ğ÷“ ù¢ş¢• öş ù“ ë‘ê— ù“ ù‘𢥠ø ù‘‹ğ‹—‹¨‘‹¡ ø ¢¤¢ –õ¢ì ñ‘¨ ©‹ª ñ‘õ‹‹—Ÿ ’ş¤‹ì ù‹“ ö¤ş ¤¢ ü‹—÷¤‹—÷ş –‘äø“¯õ ø ö‘õó ¤¢ ¥ø¤‹õ ö¤‹‹ş Š‘‹î‹‹ş¤õ ¤¢ ‘‹ûü÷¤‹‹ş ı‘‹û‘‹õ‹÷¤‘‹— .–‹‹¨ ¤ø‹ª‹‹‹‹î ¥ š¤‘‹‹¡ ‘‹‹ú‹÷ ¥ .¢÷şü‹õ ¤‘‹õª ù“ ö‘ş‹÷¤ş ü‹—÷¤—÷‹ş ı‘ûù‹÷‘‹¨¤ ö‹ş¤‹‹‹—ëêø‹õ ø öş‹óø ¥ í‹ş¦ó“ ¤¢ ‘şøğ ¥ ø ¢÷¤¢ –‹‹ş‘÷‹‹‹ä ï÷‹û¤‹‹ê ø –‘ş“¢ ù“ ¥ø¤õ ö¤‹‹ş ø ‘ûü÷¤‹ş ı‘‹‹‹û‘õ‹‹÷¤‘— Šö‘ş‹õ ö‹‹ş ¥¨ù‹“ üõú¨ ï÷û¤ê ø –‘ş“¢ ü‹‹ş‘êø ¤¢ ¢÷÷ø‹—üõ –¢‹õ¥¤¢ ¤¢ ùî ¢÷—¨û üş‘‹ûù÷‘‹¨¤ ı‘û–‹‹şó‘‹ãê ¥ ıù‹õ‘÷¤‘‹î Šô¥¢¤•“ –‘ş“¢ ø –‹÷¤‹—÷ş ˜‹Ÿ‹“ ù“ ùî ö ¥ ©‹‹ş‹• .¢÷÷‹î ‘ê‹ş :ôû¢üõ ùş¤ ‘õ÷¤‘— ø¢ öş üğ÷û¤ê ´¤ä ¤¢ Šöø÷î‘— –‹¨ ö‘‹“¥ü‹¨¤‘ê ı¤“¡ ı‘‹û‘‹õ÷¤‘‹— ö‹ş¤—ù¢‹÷÷ş“¤• ¥ ùî ¥ø¤‹õ ö¤ş ¤¢ ö‘—¨¢ ù¢¥ø¢ ø –¤›‘‹úõ ø ¢şã‹“— –‘ş“¢ ø¤õ‹‹ó‹ì ¥ ù‘—øî ö‘‹—¨¢ –¨‹‹ş“ ¥ ©ş“ ù‘õ ©‹ª š¤‘¡ ôşìõ ıù¢÷¨şø÷ öø÷‘‹‹“ ¥ ù‘‹—øî ö‘—¨¢ ©‹ª ø ö¤ş ô‹şìõ ù¢÷¨şø÷ öø÷‘‹“ ¥ ù‘—øî ø ¢ì÷ ø ¤‹ã‹ª Šü‹÷‘—¨¢ –‘ş“¢ ı‘ûù‹÷‹ş‹õ¥ ¤¢ ¤øª‹î ¥ š¤‘‹¡ ”‘ ’‘—î ù‘›÷‹• ø ¤øªî ¥ ¤¢ ü—ò‘‹ìõ ø ö¤ä‘ª ¥ ı¤‘㪠Šö‘‹‹ğ¢‹÷¨‹‹‹şø‹‹÷ ‘“ üş‘ûøğø–ê‹ğ ‘‹“ ù¤õ‹‹û Šü“¢ ©ûø¦• .–¨ ù¢ª üê¤ãõ ø ù—ê‘ş ¤‘ª—÷ üä‘õ—› ø ü“¢ ¢ì÷ ùõ‘÷‹ª‹÷¢ í‹ş ù‹“ ¤à‹÷ ¤‹û ¥ ô‹à‹÷‹‹õ ü‹‹÷‘ğ‹‹ş‘‹‹“ ô‹—¨‹ş¨ ñ‹ş‹ó¢ ù“ ùî ‘‹ûü‹÷¤ş ı‘õ‹‹÷¤‘— ¤¢ ø ö¤ş ô‹şìõ ¤ä‘ª ø ù¢÷‹‹¨şø÷ ¢‹¬îş ¥ ©‹ş‹“ ¥ ı¤‘‹‹™ ñ‘¨ ©ª ´¤ä ¤¢ Š¢¤¢ –‹û‘‹‹‹‹“ª ø ù¢ª ü÷‘‹ğş‘‹‹“ ø –‹¨¤ú‹ê Šù—ê‘‹ş ¤‘ª—‹÷ ü‹‹¨‹şóğ÷ ø ü¨¤‘‹ê ı‘ûö‘“¥ ù‹“ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘¡ .¢¤¢ ¤¤ì ö‘ğõû §¤—¨¢ ¤¢ ’ş—¤— öş¢“ ı‘ûïò“ø ıù‹‹‹î“‹‹ª ø ı¤÷û ø ü“¢ ı‘‹‹õ÷¤‘— ‘‹‹ú‹‹û¢ ¢÷õª¥¤ ıù‹‹‹äø‹‹‹‹õ›‹õ öş ù‹“ ù÷‘÷ ¤‘õ ø ’‘—î ¦¤‹ş— ø ö‘ğ¢‹÷‹÷ø‹¡ ıù‹‹ãó‘¯õ ı‘‹‹û–¢‘‹ä ù‹÷‘÷‹‹‹ ø ôş‹ş¥ê“ ¤ ö‘‹“¥ü¨¤‘ê ‘õ ùî ôş‹¨¤ü‹õ ù›ş—÷ öş ù“ Šôş‹ª‘“ ù—ª¢ ¤à÷ ¤¢ ¤ ü‹—÷¤—÷ş ı‘û‘‹õ÷¤‘— ö‘ğ¢‹÷÷î¢ş¢¥‘‹“ ö‘õ¥õû ùî‹ó“ Šôş¤¢ ¤¤ì –¤›‘úõ –‘ş‹“¢ ù“ ¢şã“— –‘ş‹“¢ ¥ ¤£‹ğ ıù󟤋õ íş ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ï÷û¤ê ù“ ü“—î ï÷û¤ê ¥ ¤£ğ ıù󋟤õ í‹ş Š‘û¥¤õ ©ş‘‹ª‹ğ ø ü÷‘ú‹› ıù¢îû¢ ö‘õ‹—‹êğ ‘“ .ôş÷îüõ ù“¤›— ¥ş÷ ¤ üîş÷ø¤—îó ö—‹õ .–¨ (í‹‹‹÷‹şó¤‹•‹‹ş‘‹‹û) ı¢‹‹÷ø‹ş‹• ı‘ûö‹‹—‹õ Šü‹‹‹î‹ş‹÷ø¤—î‹‹ó ï÷‹û¤ê ıù¢ø󑋪 ø ù¥¤‹‹‹şª öø—üõ ¤ ¥‹› öş ¥ í‹ş ¤û ø ù¢ª ñ‹‹‹ş‹‹îª— ùŸê‹‹¬ ø ¢÷“ ø ù‹ó‹‹õ› Šù‹õóî ¥ ü‹î‹ş÷ø¤—‹îó ¥ –¨ıùî‹‹“ª –÷¤—÷ş ôøúê‹õ ö‹ş ¤¢ .¢¢ ¢÷ø‹‹ş• ¤ğ‹‹ş¢îş ù‹“ ı¢‹‹÷ø‹‹ş‹• ö‘‹ğ¦ø ø ‘‹ûö—õ ‘“ –ş¢ø¢‹‹‹‹Ÿõ ø ı¤‹‹ş£‹•‘‹÷¥¤‹õ ñõ‘‹ä ø¢ ñşó¢ ù“ .–¨‹ş÷ ¤ş£‹•–ş¢ø¢Ÿõ ø ¤ş£‹•¥¤‹õ ùî ‘û¢‹÷ø‹ş• ¥ş‹‹÷ ü‹‹¨‘ş‹‹¨ ø ü‹“¢ Šü‹‹‹‹ä‘‹õ‹—‹› ı‘‹‹ûö‘õ‹—‹‹êğ ø –‘‹äò‹¯ Š‘û¢‹÷ø‹ş‹• ıù‹‹î“‹‹‹ª ı¤ş£‹•‘‹÷ ¯‹¡ ñõ‘‹î‹‹— ø –‹‹‹÷¤—‹÷ş ë‹‹÷ø¤ ø ©‹‹ş¢ş• ‘“ â‹‹ìø ¤¢ .–¨ ¤ş£•‘‹÷–ş¢ø¢Ÿõ ø ¤‹ş£‹‹•‘‹÷¥¤‹‹õ ùî –‹ê¤‹ğ ¤¤ì ‘‹õ ¤‘ş—¡ ¤¢ ıù÷‘‹¨¤ š‹ş¤¢— ù“ ù—ª£ğ ñ‘¨ ©ª š‹÷‹• ¤¢ Šùî“‹ª ¤¢ ü‹¨¤‘ê ôşì‹õ ö‘‹‹ş÷¤‹ş ø ¢û¢üõ ¤¤ì ö¤ş ¤¢ ¥ø¤ ı‘ûö‘‹õ—ê‹ğ ö—‹õ ¤¢ ¤ ‘‹‹õ –óø¢ ıù¯‹ó¨ öø¢“ ü—÷¤—‹÷ş ı‘ûù÷‘‹¨¤ ¤à÷ ö‹ş ¥ .¢¢÷ø‹ş‹‹•üõ –¤›‘ú‹õ ı‘ûö‘‹õ‹—‹êğ ö—õ ù‹“ ¤ ¤øª‹î ñ‹‹¡¢ ø –‘ãìø‹‹— ø –¤‘à‹—‹÷ â“— ù‹‹“ ø ¢‹“‘‹şüõ ö¢÷ø¢ ü—‹‹‹şõ‹û ö¤‹‹ş ¢÷‹‹‹‹÷‘‹õ ü‹‹ş‘û¤øªî ¤¢ .¢÷‹îüõ ¤ş‹ş‹ç‹‹— ù‹‹‹÷‘¨¤ öş ı‘‹û–‹ş¢ø¢Ÿõ ø –‘‹÷‘‹‹‹‹îõ ’‹¨Ÿ ù‹‹“ ‘‹õ ıù‹ãó‘‹‹¯õ ı‘‹û–¢‘‹ä ôà÷õ ¤ø¯ ù‹“ ù¢÷¨şø‹÷ ¢¬ í‹‹ş ¥ ©‹ş‹‹“ ö‘“¥ü‹¨¤‘ê ı‘‹ûïò‹“ø ıù—¡ş‹ğ÷¢ø‹‹¡ ıù ¤¢ ¤ª—‹÷‹‹‹õ ¤ ¢ø‹¡ ı‘‹‹û–‹ªø‹‹÷ù—ø‹î ø –¢‹‹û‘ª‹õ ø –‘“‹ş‘¯‹‹‹õ ø ‘û–ş‘‹î‹‹Ÿ Š–òõ‘— Š–¤¯‘¡ Š"ıùª‹şª ø‹‹ó" ¤¢ ü‹‹õ‹‹¨‘ì ‘®¤ Š"ô‹‹—‹‹¨‹ş÷ ‘‹õ‹‹‹ª ‘‹“" ¤¢ ö‹õ Šö‘𢋋‹‹‹÷¨‹şø‹‹÷ ¥ .¢÷‹÷îü‹õ Š"¤‘ğ÷¥ø¤" ¤¢ ü‹—¤‹¬÷ ô¨‘‹‹‹ì Š"–‘‹‹õó‹‹î" ¤¢ ü‹õ¥ø¢¤‹¨ ¤“î Š"©¢‹óøş" ¤¢ üû‘‹ğ÷ ü®—¤‹õ ö‘ğ¢‹÷‹¨‹‹şø÷ Š"§øø‘¯ í‹óõ ’‘—î" ¤¢ üõ¤‘‹¬ ¢Ÿ ¤‘‹ª‘‹ş Š"üóş‹ó ıòşó" ¤¢ ı¥ò‹ş‹ó ù‹õ¯‘‹ê ù‘𠢋÷‹ ¤‹û ‘ş ¥ø¤ ¤‹û "š÷¤‹—" ¤¢ ıøì‹‹— ¢õ‹‹Ÿ‹õ ø ô‘÷ ö‹‹şõû ‘“ üğò“ø ¤¢ ù‹‹“‹÷ª ı‘û¤‹—ê¢ ‘ûïò‹“ø ıù ¤¢ ö‘‹õ¤ íş ø ¢‹÷‹ó“ ö‘‹—‹¨¢ íş –¢‹õ öş ¤¢ .ôş‹÷îü‹õ ¤ª‹—‹÷‹‹‹õ ü‹‹“‹ó‘¯‹õ üõ¨‘ì ‘‹®¤ ¥ ü‹‹şø¢‘› ¤‘— ù¨ ö ‘‹— ùó• ñ‹ú ø öõ ¥ ñ‹‹‹î‘‹î ø ñî :–‹¨ ù¢‹ª ù‹‹‹—‹ªø‹‹‹÷ ø¤õóì ¤¢ ¢÷‹—¨‹‹‹‹û üş‘‹‹ûö‘—‹‹‹¨¢ ö‹‹ş‹‹‹óø ¥ ö‘—‹‹¨¢ ø¢ öş .ô‹ş¢¤‹î ¢‘‹ş ø ¥ ¤‹—‹‹‹ª‹‹‹ş• ù‹î ù¢÷÷ø¡ ôøú‹ê‹õ öş ¤¢ .¢÷ù¢‹‹ª ù—‹ªø÷ ö‘ğ¢÷÷ø¡ ô‹ª ¤ş¥ Š–‹÷¤‹—÷ş ¤¢ ùî ëò¡ –‘‹ş‹“¢ ©÷‹ş¤‹ê ö‘‹‹‹õ¥ ¤¢ ’‹ş‹—¤‹‹—öş¢“ ø ¢¤‹ğ÷üõ ù¢÷‹¨‹şø‹‹÷ ù“ ù÷‘ª ¤¨ ¥ ¥ø¤ ¤û Š¤™ ’‹¯‘¡õ ‘ş ‘“ .¢‹÷ş“ü‹‹‹õ ¤ ‘û©¥ç‹ó ø ‘û‘‹‹‹¯‹‹¡ Šù¢‹‹‹÷‹¨‹şø÷ ü‹‹‹ê‹¯‘‹‹ä –‘‹‹“‘‹ú—ó ø ¢‹÷îü‹õ –‹î¤‹ª ¤‹‹™ .¢øªü‹õ ù¢ø¥‹ê ö‘—‹¨¢ ü‹‹‹÷‘‹õ¥ ø¯‹‹¨ ıù‹äøõ›‹õ ù“ ü÷‘õ¥ ¤‹ğş¢ ¯¨ íş Šñ‹ş¬‘‹‹ê‹—öş ¥ ¢û¢ ù‹‹ş¤ ¢‹‹‹÷ø—ü‹‹‹õ ‘‹‹‹ş ¢û¢üõ ù‹ş¤ üª¤¥ğ ‘‹›ù‹‹‹“‘‹› Š¥‹‹ş‹÷ ù¢÷‹¨‹şø‹÷ ¤ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥ áø÷ ö‹‹‹ş §‹‹‹‹• .ö‘‹—‹‹‹¨¢ ı‘‹‹û–ş‹‹‹‹¬‹¡‹ª ‘‹“ ©‹ş‘‹û©‹‹î‘ªî ¥ ø ©ù‹÷¥ø¤ ı‘‹ûı¤‹‹‹‹‹ş‹‹ğ¤¢ ¤¢ ù¢÷‹¨‹şø‹÷ ø ù¢÷÷ø‹¡ ö‘õ¥‹õû ¤ø®‹‹Ÿ ¤‹‹“ ü÷—‹“õ ü‹¨‹‹şø‹÷ö‘—‹¨¢ áø÷ ¥ ü‹‹‹¨şø÷ö‘‹—¨¢ ñş‹‹‹ó¢ ù“ .–¨ ù—‹ª¢÷ ù‹ì“‘¨ ö¤‹ş ¤¬‘ãõ ü¨şø‹÷ö‘—¨¢ ¤¢ öş ¥ ©‹‹ş‹• ‘— ùî –¨ ö‹—‹õ ¤¢ ôû Šö‘õ¤ ø¢ ö‹ş ö‘‹“¯‘‹‹¡‹õ Šü—‹‹÷¤‹÷‹—÷ş ı‘‹ûù÷‘¨¤ ı¤‹‹ş£•‘÷–‹ş¢ø¢‹‹Ÿ‹õ ø ı¤ş£•‘÷¥¤õ ø üş‘‹‹ş‹ê¤‹ç› ı‘‹‹ûı¤£ğù‹‹ó‹‹‹¬‘ê ø¤öş ¥ .¢÷¤“ü‹õ¤¨ù‹‹‹“ ¤øª‹‹î ¥ š¤‘‹‹¡ ¤¢ ôû ø ñ‹¡¢ ö‘ş‹õ ¥ ¤¨‹î‹ş Š¢ø‹“ ôø‹¨¤‹‹õ ü“¢ ö‘õ—ê‹ğ ¤¢ öş ¥ ©ş• ‘— ùî ü‹ş‘‹ûôş¤Ÿ ø ‘ûı¢‹÷‹“鋬 ö—õ ‘ú÷— ôøúê‹‹‹õ öş ¤¢ .–‹¨ ö—‹õ ¤¢ ö‘‹ú‹÷• ı‘ûù÷‘‹‹ª÷ ø ö—õ Š¢‹÷‘õüõ ù‹î ù‹÷ .¢ø¤ü‹‹õ ø üó‹õ Šü‹¨‘‹ş¨ Šü‹ş‘ş‹ê¤ç› ë‹‹óã— ù÷ ø –¨ ö—õ ı¤£ğ‹‹‹ª¥¤ ¤‘‹şãõ ‘ú÷‹— ø ¢¤¢ ¤‘“—‹ä –şø¤ ü‹‹÷‘‹‹—‹‹¨¢ ¯¨ ù‹¨ ¤¢ üşø¢‘› ¤‘— ù¨ ö ‘— ùó• ñú‹ .ù¢÷‹÷ø¡ ø ù¢÷¨şø÷ ü“û£‹‹õ ø ¤‘— ù‹¨ íş ö¢‹ª ù—‹¡‘‹¨ ü‹ğ‹‹‹÷ø‹ğ‹ Š¤‹ú‹‹ª‹‹û‘õ ¤¢ ıø¤ ü‹‹‹÷ø‹‹›ø‹÷ ø ü‹‹‹î¢ø‹‹î :¢øªü‹‹õ ı‘ûö‘—‹¨¤‘õ‹ş“ ¥ üî‹ş ¤¢ ôª‹ üŸ¤› ¥ §• ùî ö‘—¨¢ ıù¢‹÷‹¨‹şø÷ –ò‹õ‘— ø ‘ûı¤şğ¤¢ ø¢ ¤¢ ¢øªü‹‹õ –şø¤ ö‘—¨¢ ù¨ ö‘õ¤ é‹ì‹¨ ¤‹‹ş¥ Š’‹ş‹‹‹—¤— öş ù‹‹“ .–‹‹¨ ı¤‹‹—‹‹‹¨‹“ §‹ş¤‘• ü¯ş‹Ÿ‹õ ‘ş ù‹÷‘‹¨¤ ı¤ş£‹•‘÷¥¤‹‹õ ù‹î ô‹‹ş‹÷ş“ü‹õ §‹• .§ş¤‘• ¤¢ ø ¤úªû‘‹õ ¤¢ :–ø‘ê‹‹—õ ö‘îõ .¢÷îüõ öş‹şã‹— ¤ ùãìø ¯‹‹¡ ø ¢‹“‘şüõ ù¤ ö‘‹õ¤ ¤‘‹—¡‘¨ ù“ ¢‹÷¥üõ ôóì ö ¤¢ ù¢‹÷¨şø‹÷ ùî ıù󋟤õ ¤¢ ø –¤›‘úõ –‘ş“¢ ù‹“ ¢‹şã“— –‘ş“¢ ¥ ¤£‹ğ ıùóŸ¤õ ¤¢ ö‹õ ¤à‹÷ ù“ Š¤à÷ö‹‹ş ¥ ø¢ ıù“ó ¤‹“ ø ¢‹÷‹‹şüõ ¢ø›ø ù“ ü÷‘‹ğ¢÷‹‹¨şø÷ Šü—‹÷¤‹—÷ş ï‹÷‹û¤ê ù‹‹“ ü“‹—‹‹î ï÷û¤ê ¥ ¤£ğ ‘“ ü‹õ‹‹¨‘ì ‘®¤ .ô‹‹õ‘÷üõ ¤£ğ –‘ş‹“¢ ‘›‹‹÷‹ş ¤¢ ¤ ö ö‹‹õ ùî ¢÷÷ş¤‹êü‹‹õ ü‹‹—‘ş“¢ ö¤ø¢ ¢ş‹ªúõ ø ¤ø‹ª‹‹÷¢ ‘‹®¤ ¤‹ğş¢ ıù¢‹‹÷¨şø‹÷ ø¢ ö ‘“ ù¤‹õû Š‘ú“ø ıù‹÷‘“ª ¤—‹‹¨î¤ üşø÷‹õû ¤‘— ù‹¨ ö ‘— ùó‹• ñú ö‘õ¤ ö‹—ªø÷ ‘“ öø÷î ø ¢÷‘¨¤ ô‘‹õ— ù“ ¤ ¢‹şã“— –‘ş“¢ üû‘ª¤şõ ¥ "’‘— ¤ğ‹‹ş¢ ù÷ Ší‹‹— ¤‹ğ‹‹ş¢ ù‹‹‹÷" ‘“ öõ .¤£ğ –‘ş“¢ ¤“ ¢¤£‹ğüõ ı¥‘‹è ıùà‹ì‹‹÷ ü‹‹şø¢‘› ü“—‹î ï÷û¤ê ù‘𤢠¥ ñî‘î ø ñ‹î ‘“ ñ‘‹¨ ù¨ ü¯ ¤¢ ø ô¢¤î áø¤‹ª –¤›‘‹ú‹õ –‘ş“¢ ¥‘‹è ¢¤¢ ùõ¢ ¤ê‹‹¨ .–‹¨ ù¢‹ª÷ ¥‘è ¥ø‹÷û ù¤ ö‹ş .ô—‹¨øş• ü‹îş÷ø¤—‹îó ï‹÷‹û¤‹‹ê ù“ ø ô—ª£ğ !í‘“ ù‹‹‹ ‘‹‹‹õ .¢ª‘‹“ ø¤ ©‹‹ş• ¤¢ ı¢‹‹‹‹‹‹‹‹¬ìõ ùî÷ü‹‹“ Šù¤ ö‹‹‹ş ö¤ê‘‹‹‹¨‹õ ö‘‹‹÷‹‹‹‹‹õ‹û ‘‹õ ø –¨ş÷ ô‘ş ëªä ô‘ş ¥ ¤—ªø¡ –¨ş÷ ô‘ª ¤ ö‘ìª‘ä ¢¢õ‘“ |