|
|
’‘“Ÿ ¤ş¥ ö—¨ş¥ ¢şã“— –‘ş“¢ öøõ¤ş• ¤£©ø÷ öş¨Ÿ ‘“ ı¤¢¦ ‘®¤şóä ıøğø–ê𠃈 öş¢¤ø¤ê ù“÷ªš÷•
¢ş‘ª .¢‹ª‘“ ö¤ş ¤¢ ö‘‹—¨¢ ùì“‘¨ ù¥¢÷ ù“ ¢‹ş‘‹ª ¢şã“— ¤¢ ü÷‘‹—‹‹‹¨¢ –‘ş‹“¢ ùì‹“‘‹¨ * ö‘—‹¨¢ ‘“ ù¢¥¢÷ø‹‹¡ .ô‹ş÷¢“ ¢‹ş‹ã‹“‹‹— ¤¢ ¤ ü‹‹‹“ ¢ ù÷øğ ö‹ş ©ş¥ ¤ğ ¢‹ª‘“‹÷ ù‹û¤ş‹“¤‹‹• ıù褋õ ö‹ş¢‹“‘ã‹óö‹ş¥ š‘Ÿ ¥ "íş“ ô‹şû¤“ ùõ‘÷–‹Ÿ‘‹ş‹¨" ø ©"ù¢¤ø‹¡’ş¤‹‹ê ö‘‹ğ¤‘—¨" ’ş‹ª‹÷ ø ¥¤‹ê ‘‹“ ö‘ş¤› öş .¢¤ø ’‘¨Ÿ ù‹“ –‘ş“¢ ù‹÷ø‹ğ öş ı‘ûù÷øõ÷ öşóø öø—üõ ¤ ¤¢ ‘õ .¢÷‘‹‹‹¨¤ü‹õ ”‘ ù“ ö‘—‹¨ø¢‹‹‹÷û ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ¤øî éø“ –‹ş¢‹û 뢑‹¬ Š¢“‘‹şüõ ùõ¢ :–¨ ¤¯õ öõ ı¤“ üş‘û©¨¤• ö‘şõ öş Œ¢¤î ù‘‹‹‹ğ‹‹÷ ù‹—¨ø‹ş‹• ö‘‹‹ş¤‹‹‹› íş ñ‹‹‹î‹ª ù‹“ ¢‹‹şã‹‹‹“‹‹— ¤¢ ü‹÷‘‹—‹¨¢ –‘ş“¢ ù‹“ öø‹—ü‹õ ‘‹ş –şã®ø íş ¢şã‹“— Š…‡ öõ‹ú‹‹“ ’ò‹ì‹‹‹÷ ¥ ©‹ş• Šö¤‹ş ¤‹‹‹¬‘‹ã‹õ °ş¤‘— ¤¢ ù÷‘—¡“‹ªø‹¡ ** öş ù‹‹÷‘ꨑ‹‹—‹õ ù—‹‹ª£‹ğ ñ‘¨ –‹¨ş‹“ ¤¢ .¢¤ø ù¤‹õû ù“ ¤ ü‹ğ—¨øş‹• ü‹‹äø÷ ùî ¢ø“÷ ¤¢‹ş‘• ù“ ö¤ğ‹ªûø¦‹• ø ö¤‹ä‘‹ª Šö‘ğ¢÷‹¨‹‹şø‹÷ ¥ ıù¢ä ùó‹õ› ¥ Šı¢‘ş¥ ù¢‹‹ä .¢¤‹î ¤‹şş‹ç— â®ø öş¤¡ .¢‹÷¢¢ ö— ù‹—‹¨ø¡¢ø¡ ı¢ş‹ã‹“— ù‹“ ü¡¤‹“ ö‘‹‹‹şõ ö‹‹ş ¤¢ ø ¢÷—¡ş¤ğ ¤øªî ¥ š¤‘‹¡ ¤î‹‹‹ê ø ô‹ş¢‹‹÷¤£ğ ¤‹¨ ¥ ©ş‹• ñ‘‹¨ ü‹û‘‹‹ğª÷¢ ı‘ûı¤ş‹ğ¤¢ ¥ §‹• ¤ ö¤‹ş ¥ ¥ş¤ğ šø‹õ –‘ş‹“¢ °ş¤‘— ö¤ş ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ô‹ş¢ª ë‹êø‹‹õ ‘‹‹õ –¢‹õ ö‹‹ş ¤¢ .¢¤¢ ù‹õ¢ ¥ø÷û ô‹÷‹îü‹‹õ –‘ş“¢ °ş¤‘— ¤¢ ‘‹õ‹ª ¤à÷ ¢¤øõ ü‹ğ—¨øş‹• ùî –‹‹‹¨ üã‹ş‹“‹¯ §‹• . ô‹ş‹‹÷¥ ô‹ì¤ ¤ ö‘õ¢ø‹¡ .–¨ ù¢ø‹‹‹“ ù‹—‹‹¨øş‹• ôû ‘‹õ ¢‹şã‹“‹— ù‹îöş ¤¯‘‹¡ù“ .¢ø‹ªüõ ù¢‹‹û‘‹ª‹õ ¤ş‹‹¡ ñ‘‹¨ –¨‹ş‹‹‹‹“ ¥ ø ƒƒ‚ ‘— ƒ‚€ ı‘ú‹ó‘¨ ¤¢ ¤ ö¤‹ş ¤¬‘ã‹‹õ ü¨‹şø÷ö‘‹—¨¢ ¥ ù¡‘ª öş ı‘‹‹‹• ¢¤ * ù÷øğ ö‘‹ş÷¤‹‹‹ş öøş¨¤¢ê÷î –şó‘ãê ı¤‹şğôøì ı‘‹ú󑋨 ¤¢ «ø‹¬¡“ ø ƒ„‚ ‘‹‹— ƒƒ‚ Œ¢¤î ¢ş• öø—üõ ü—‹¡‘‹÷ªù‹ãõ‘› ı‘û©ûø¦• ø ü¨şø‹÷ù¤¯‘¡ ø ö‘‹—‹¨¢ ’ó‘ì ¤¢ ù—ª£ğ ñ‘¨ –¨ş“ ¤¢ ** ô÷îüõ÷ ¤ø¬‹‹— ñ‘‹Ÿöş‘“ .¢¥¢¤•ü‹õ ‘õª ¤à÷ ¢¤ø‹õ ı‘‹‹ûù¤ø¢ ù“ ùî –¨ ù¢‹õ ¢ş¢• ı¤‘™ ¥ ôş‹‹÷ø‹—“ ö ¤‘‹‹‹‹“‹—‹ä ù“ ùî ¢‹‹ª‘‹“ ù¢‹‹õ ¢ş¢‹‹• ö¤‹‹‹‹ş ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ı¤‘‹™ ‘‹‹‹ûñ‘¨ ö ¤¢ ùî ¤ ı¤£ğ¤ş™‘— ©ì÷ ¢‹ş‘‹“÷ ù›øœş‹û ù‹‹“ ñ‘‹‹Ÿö‹‹ş‘“ .ô‹‹ş¤‹ğ‹÷“ ö¤ø¢ ö ù“ –‘ş‹“¢ ¤à‹÷õ ‘ú‹÷ .–ª‘ğ‹÷ ù¢‹ş¢‘÷ ¢‹‹÷¢¤‹‹î ‘ê‹ş ü“¢ ü‹¯‹şŸ‹õ ©ş¢ş‹• ¤à÷ ¥ ö¥¤‘‹“‹‹õ ø ö‘şø‹‹›ª‹÷¢ ¢÷ø‹—“ ¢‹ş‹ã‹“‹‹— –‘‹ş“¢ ö ¤¢ ùî ¢÷¤ø ¢ş¢• ö‘‹‹“¥ü¨¤‘ê ü‹¯‹‹ş‹‹Ÿõ š‹ş¤¢‹— ù“ ¢‹‹÷¢‹ª ëêøõ ¤‘“‹—‹ä ù‹‹“ .¢¤‹î ù‘ğ÷ öø¤¢ ¥ ¢‹ş‘“ ñ‹‘‹¨õ ù‹÷øğö‹ş ù“ Š¢‹ş‹‹÷‹ş‹“‹“ .¢‹÷î ¢ª¤ ø ¢¤şğ‹“ ñ‹‹îª Š–ª¢ ¢ø›ø ‘‹•ø¤ ¤¢ ¢‘‹—‹êû ‘‹— –¬ª ı‘‹ûñ‘¨ ¤¢ ùî üş‘‹®ê ø –‹¬ª ı‘ûñ‘‹¨ ©‹‹“÷‹› –®ú÷ Š–¤øê‹î÷¤‹‹‹ê ’—î‹õ Š ö‘õ¥ ö ¤¢ šş¤ ı‘ûö‘‹‹õ—ê‹ğ ¥ ¤‹™‘‹—õ ü÷¤‹‹ş ö‘şø›‹ª‹‹÷¢ ù÷‹— ¥ ıù¡‘‹ª ı¥ş‹‹‹—¨‘õ ø ô‘÷‹‹—‹şø ï‹÷› ¢‹‹® –®‹ú‹‹÷ ø ı¤‹ğş‹•şû ©‹“÷‹› ø ı‹‹î‹ş¤ ö‘÷‘‹õúõ ôª ù“ Š¢ø‹“ ‘ú‹÷ ı¤ş£‹• ôû ù‹ãõ‘› .¢‹÷¢õüõ ¤‘‹õª ù“ ‘•ø¤ üşø›ª÷¢ ©“÷› ôû ‘‹õ â®ø .¢ø‹“ ¤—‹ªş“ š¥—‹õ ø ¯ò—‹¡ ö‘îõ ù‹›ş—÷ ¤¢ ø ¢¤‹îüõ ù‘ğ‹÷ ‘ú÷ ù“ ù—¡şû¤ê –ø‘ê— ö‘õ¨ ‘— öşõ¥ ¥ ¥ø¤õ ‘“ ¢¤îüõ ‘•ø¤ ¤¢ ù‘ª ùî ü—‘ç‹şó“— ø –ê÷ ñø• ¤‘‹“—ä ù‹“ š¤‘¡ ö‘ş‹‹‹÷¤ş ù‹ãõ‘› öş¤“ù‹ê‘® .¢÷¢ø“ ¥ø¤‹õ ¥ ¤—öø¡¤• ø ¤—¤ø¤çõ ‘ûü÷¤ş .–ª¢ ¢÷¢¤îü‹õ üğ¢‹÷¥ ¤øªî ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ù‹î ô‹û üş‘‹‹ûü‹÷¤ş ù¢‹‹ä .¢ø“ ¤‹—öøğõû ô‹û ¤øªî ¥ ù“ .¢ø“ ù‹—‹ê‘‹ş÷ –¤ø¤‹® ¥ø÷‹û ¢‹ş‹ã‹‹“— –‘ş“¢ ñ‹şò¢ öş ù“ .¢ø‹“ ¥ø¤‹õ ¥ ¤—‹‹õ‹î ’‹—¤‹õ ù“ –ş‹‹÷‹û£ ‘õ .–‹ª¢ ¢ø›ø ü¨‘ş‹¨ –‹ş‹÷‹û£ .¢ø‹“ ù¢‹‹ª÷ ¢ş• ü“¢ –‹ş÷‹û£ ¥ø÷û ôø‹úê‹õ íş ñîª ü“¢ –‹‹ş÷û£ ü—ìø ù—ª£ğ ñ‘¨ ¢¬ ¤¢ ôî–¨¢ ‘õ ï‹‹÷û¤‹ê ¤¢ òø‹¬ öø .¤ş¡ ü“¢ üğ¢¤ø¡¤¨ ¥ ‘õ –‘ş“¢ ¤à÷ öş ¥ .ôş‹ª‘“ ù¢¤ø¡ –‹¨îª –¨‘ş‹¨ ù¬¤ä ¤¢ ùî Š¢¤ş‹ğüõ ø ¢ª‘‹“ í‹ş¢¥÷ ù¤õ¥ø¤ ü‹ğ¢÷¥ ù‹‹“ ùî ü‹—‘ş“¢ ¥ø÷û ö¤‹‹ş ¤¢ .¢¤¢ ö‘‹‹‹‹ª÷ æş¤¢ ø §‘‹ş ø .–¨ ù‹‹—ê¤ğ‹÷ ñ Š¢‹÷‹î íş¢¥÷ ù¥ø¤¤‹û §øõóõ –òîªõ ı¤“ üş‘‹ûñ‹Ÿù¤ ù“ ¤ ù¢÷÷ø¡ .¢÷ù¢¢ ô‘›÷ ù¬¤ä öş ¤¢ üş‘û¤‘î ı¥şø¤• ø ü¨şê÷ ø ı¥‘›Ÿ ¢÷÷‘õ ü÷‘ğ¢÷¨şø÷ ù—“ó –‘ş“¢ áø‹÷ öş üä‘õ—‹› ı‘ûüõ¤‘÷ ø ü¨‘‹ş¨ ı‘ûı¤ş‹ğ¤¢ ¤¯‘‹¡ ù“ ù‹÷‘ꨑ—õ üú‹—÷‹õ .¢÷‘õ üì‘“ ü¨şø÷üì¤ø‘• ¢Ÿ ¤¢ ù›ş—÷ ¤¢ ø ¢÷î ¢ª¤ –¨÷ø—÷ ¥ğ¤û ¤¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘ş÷¤ş –‘ş“¢ ô›‹‹¨÷õ ı‘‹‹ú‹÷ø‹÷‘î ù“ ù‹¯ø¤ªõ ¢÷‹÷‘õû öø‹‹—ü‹õ ‘‹ş * Œ¢¤î öş‹‹‹ş‹“— ¤ ‘ú‹÷ø‹÷‘‹‹‹‹‹î ö‹ş öø—ü‹‹õ ù÷ø‹‹ğ‹‹ –‹¨ öş÷‹‹ ¤‹ğ Š¢‹‹ş‹¨¤ ¤‹‹ş‹‹¡ ı‘‹ú‹ó‘‹‹¨ ı‘ûù‹‹÷‘‹‹¡ ¤¢ ¤‹‹ğş¢ ı¤‹‹ş‹‹‹“ã‹‹— ù“ .ô‹ş÷‹‹îüõ ü𢋋÷¥ ’‘‹“Ÿ ¤‹‹ş¥ ¤ø‹ª‹‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ ‘‹õ ** §‘¨Ÿ ôû ù“ –“¨÷ ø ôş¤¢ ¤“¡ ô‹û ¤‘™ ¥ ø ô‹û ¥ø¤ ø ñ‘Ÿ ¥ .ôş¤“üõ ¤¨ ù‹“ ıùªşª öõ ¤‹‹à‹‹÷ ù“ ö‹‹—‹‹ªø÷ ‹‹¯¤ª öşóø öø .¢¥ ô‹óì ¢øªü‹õ ¥ø‹÷‹û ‘®ê öş ¤¢ .ôş÷‹îüõ ùêşàø ¤¢ ñ‘Ÿöş‘‹“ .¢û¢ü‹õ ¤ §Ÿ öş ‘õª ù‹‹‹“ ‘‹‹®ê öş .–¨ ¤¯‘‹¡©ş‘‹¨ ø –ş‹÷õ §‘¨‹Ÿ ‘®‹ì ¥ .–‹‹¨û ü‹“¢ ı‘ûöõ‹›÷ ‘‹î‹ş¤õ ø ö‘‹‹‹—¨ó‹ğ‹÷ Š ù‹‹‹‹¨‹÷¤‹‹ê Šö‘‹‹õó Š¢÷‹ó‹û Š¢‹‹ø‹¨ ¤¢ .¢÷ù¢¤øıø¤ –‘‹‹ş“¢ ù‹‹‹“ ø ¢‹‹÷ù¢ş¤“ –¨‘‹ş¨ ¥ ’‹ó‹‹‹è ‘‹‹ûöõ‹›‹‹÷ ö‹ş ö¤£‹‹‹ğ‹÷‘ş‹÷‹“ ı¤“ ô‹û üş‘®ê ¤‘“—ä öş ù“ ø ¢÷—¨û ö‘“¥ü¨¤‘ê ü¯ş‹Ÿõ ıø‹›‹—¨‹› ù‹“ –‘ş“¢ ©ªø• ù“÷ª ı‘û¤—‹ê¢ Šô¤¢ 夋¨ ùî ü“¢ öø‹÷‘î öş¤‹‹—ëò¡ ø öş¤‹—ô›¨‹÷‹‹õ .¢şüõ ¢ø›ø ù“ ‘‹õ ¤¢ ö¤ø‘¡ –¤‘ª‹—÷ .¢•—üõ ¤‹—‹ªş‹“ ‘›‹÷ ¤¢ ü‹¨şø‹÷ö‘‹‹—¨¢ ´‹‹“‹÷ .§ó›‹‹÷§‹ó ¤¢ –¨ ùî üş‘‹û˜‹Ÿ“ ‹¯‹¨ ¤à÷ ¥ ùî ¢÷‹îü‹õ ¤¥‹ğ¤‹“ ü—‘‹¨ó› ù‘‹õ ¤û ¤‹¡ ı‘‹ûù“÷ª‹‹îş ù¨÷¤‹ê ¥ .¢÷¢÷õìòä –‘ş“¢ ù“ ôû ö¢÷ó ôşìõ ö‘ş÷¤ş .–¨ ¤şà÷ü“ ¢ø¡ áø‹÷ ¤¢ ¢ø‹‹ªü‹õ ¤¯õ .–ê¤ğ ô‹î–¨¢ ¢ş‘“‹÷ ¤ ü¨¤‘ê ’¢ ø¤õó‹‹ì ¤¢ üû‘ğª÷¢ ı‘‹û©ûø¦‹‹• ¥î¤õ ù‹—ª£‹ğ ö‹ş ù“ ¤ğ ù‹—“ó .¢ª‘“ ù—‹ª¢ –‹‹û‘“ª ù¯ø¤‹ªõ ö‘‹õ¥ ù“ ‘õ â®ø ô‹÷‹îü‹õ‹‹÷ ¤î‹ê ñş¬‘‹ê—ö‹ş‘‹“ ö‘ú‹› òø¬ ù‹î ñ‹şó¢ ö‹ş ù“ ‘õ .¢‹ş“‘ş‹“ üş‘ûù‹÷‘ª÷ ¢‹ş‘‹ª Š¢şª‘“ ‘‹‹û–û‘‹“ª ıø›‹—¨‹‹› ôû öşõ¥’¤ç‹õ ‘‹‹‹“ ‘‹õ ù¯“¤ Šô‹ş¤‹‹“ü‹õ ¤‹‹¨ ù“ –‘¯‘‹“‹—¤ ¤¬‹‹ä ¤¢ ‘‹õ ø –¨ ù¢ª í‹‹øî ¢÷‹¤û ø ôş‹“‘‹şüõ ¤ ‘›‹‹÷ş –ş‹ó‹‹û šş¤¢— ù“ ô‹÷‹îü‹‹õ ö‘‹õğ .–¨ ù¢‹ª öø‹ğ¤‹‹ğ¢ ‘‹¨‘‹¨ ¤£ğ¤ş‹™‘‹— ¢ø¡ üğ¢÷¥ ‹¯şŸõ ¤¢ ùî ôş¤‹‹î‹ê öş ù“ ¤—ªş‹“ ‘õ Šôş—‹‹¨‹û ¢ø¡ ö¯øõ ö¤ğ÷ó¢ –¤¢÷ ù‹“ .¢¤î ©ø‹õ¤ê ¤ ü÷¤ş ı‘ûı¢şã“— ø ö¤›‘úõ üä‘õ—› ù‘‹ğ—¨‘¡ ¢‹ş‘“÷ .ôşª‘“ ¤¢ üğ¢÷¥ ı‘ûùóçªõ .¢ª‘“ ¥‘ş‹÷ü“ ö‘“¥‹ş‹õ ùãõ‘‹‹› ù“ ı¢‘‹õ ¤‹à÷ ¥ ü¨î ù‹‹î ¢şüõ ©ş• ı¤‘¨ ø ı¤‘› ñ‹‘‹¨õ ø ‘õ ö‹ş“ Š–¨ ö‘ş¤‹› ¤¢ ¥ø¤ ¤‹û ùî ı¢¤‹“÷ ø ü‹—‹ã÷¬ ùã‹‹õ‘› í‹ş .¢øªüõ ù¢ø¥ê ö ëõä ø –ã¨ø ¤“ ô¢ ¤û ù‹î ¢¤øü‹‹õ ¢ø‹›ø ù‹“ ıù‹ó‹¬‘ê ¥ø¤õ ö¤ş ¤¢ ö ø ôş¥şõüõ ö‘‹“¥şõ ù‹‹‹ã‹‹‹õ‘‹› ‘‹“ ö‘‹õó ø ‘‹îş¤õ ¤¢ ôî–¨¢ ô÷îüõ ¤îê ôø‹ú‹ê‹õ íş ¤¢ –‘¯‘‹“‹—¤ ø ü÷‘‹‹ğõ‹‹‹û ©¥ø‹õ ¤¬‹‹ä ¤¢ .¢ø‹ªü‹‹õ öø‹‹ğ¤‹‹‹ğ¢ š‹ş¤¢‹— ù“ ö‹ş¥‘‹è ı‘‹û©¥¤ .–¨ ù¢õ ¤¨ù“ öø÷‘ì ùõ‘÷¥ø¤ ø ö‘¡ôîóõ ö‘õ¥ ⺨ø ¤ğ ø ¢÷øª íş¢¥÷ ¢ø‹¡ öş¢‘ş÷‹‹“ ©‹ì÷ ù“ ¢÷ù‹‹—‹¨‹÷ø‹— ï÷‹‹¨ ¢÷÷‘‹õ ü‹‹ş‘‹ûù‹õ‘‹÷ó¬ê ‘‹ş * Œ–¨ş ‘ú÷ ©ş¤ğ Š¢÷¤¢ ¢ø›ø ôû ı¤ğş¢ ı‘ûùõ‘÷ó¬ê ‘ş Š–¨ öş÷ –‘ş¤ª÷ ©ªø• ¤¢ .ü“¢ –®‹ú÷ íş ¤‹ğ÷‘ş‘‹õ÷ ‘— ô‹÷¢üõ ùìşó‹¨ íş ¤—ª‹ş‹‹‹“ ¤ "ï÷¨" ** ¤¢ üõø¢ ø ¤‹‹ãª ¤¢ ü‹óø .–ꤋğ ñîª ü‹‹“¢ –‹®‹‹ú÷ í‹ş ö‘ú‹‹ê‹‹‹‹¬ ï‹÷› ø ö‹¡‹‹‹‹¨ ü‹“¢ ¤ ö¤ğ‹ªşø‹‹‹• ùõ‘‹÷ó‹¬ê ‘ú÷— ¤øªî ¥ š¤‘¡ ü“¢ –‘‹äø“¯‹‹õ ¤¢ .¤‹‹‹¬‘‹ãõ ü‹¨‹şø÷ö‘‹‹—¨¢ òäı¤ø÷ ñ‹‹şä‘õ¨ ¤—î¢ ı‘ì ‹¯‹¨ø‹‹— ‘‹‹‹îş¤‹õ ¤¢ ¢ã“ ø ö‘‹‹—‹¨ó‹‹ğ÷ ¤¢ ¢—“ ùî ô¤¢ 夨 .¢¤îü‹‹õ ü‹‹ğ¢‹÷ş‘õ‹÷ ¤ ı¤î‹‹‹ê ©¥ş‹‹¡ íş ø –‹ª¢ ñõãó¤ø‹—‹¨¢ ø ù‹ş÷‘ş‹“ Š¢ªü‹õ ¤ª‹—÷‹‹õ ü¨‘‹ş¨ ı‘û˜Ÿ“ ü‹¡¤“ ¤‹¯ ù“ –‘ş“¢ ©ªø• ¤¢ ùî ¢‹÷¢ø“ ü“¢ ü¨‘‹ş¨ –‘ş¤‹‹ª÷ üì‘“ ı¤“ ¤ ï÷¨ ù¤‘õª ö‹şóø üş‘®ê ö‹ş‹÷ ¤¢ ö¤‘“ ¤‹ª÷ ı¤‘‹ş ‘“ ùî ü÷‘‹õ¥ .¢‹÷—¡¢¤‹•ü‹õ ¢ø›øù“ ö¤‹›‘úõ –‘ş‹“¢ ¢‹‹ª¤ ı¤“ üş‘®ê ù‹î ¢ø“ öş ‘‹‹õ é¢û Šôş¢¤‹îüõ ù¢‘õ ¤‘‹ª—÷ ¢ø‹‹¨ ”‘‹‹ "¢¥ ù‹‹‹ª‹ş¢÷" ø "˜î‹‹õ" ¤¢ ø ö‘‹õ‹‹ó ”‘‹ "¢ø‹“‹‹‹î" ¤¢ ï‹‹‹÷‹‹‹¨ ¥ ©ş• .ô‹ş¤ø íş ù¢ª¢‘‹ş –‘‹ş¤‹ª÷ ¥ í‹ş ¤û ¤¢ ‘‹‹‹‹õ .ô‹‹ş¢‹‹ş¢üõ ¤ üş‘®‹ê öş÷‹ ©ş¢‹‹‹ş‹• ı‘‹ûù÷‹şõ¥ Š–‘ş¤‹ª‹÷ ö‹‹ş ù‹ş¤ş¤‹Ÿ‹— ô÷‹‹‹îü‹õ ¤îê öø .¢ø“ ’ó‘è ¢‹¬ í‹ş ôø‹ú‹êõ íş ¤¢ ‘‹‹ş Šùì‹şó¨ ¢ø›ø ù“ ü‹“¢ –®‹ú‹‹÷ íş ¢÷‹—‹¨ø¡ü‹õ .¢÷¢ø‹“ ù¢¢ ¤¤‹‹‹ì øğó ¤ ö‘‹úꋬ ï÷› ø ö‹‹¡‹¨ ¥ ü𢑗‹ê¤ø¢ ø –¨¨‹ğ ñşó¢ ù“ .¢‹÷—¨÷¢üõ ü‹“¢ –®‹ú÷ íş ù‹õ¢ ¤ ¢ø¡ ‘ş ø ¢÷¤ø‘‹ş“ ¥ š¤‘¡ ¤¢ ù‹î ü“¢ ùõ‘÷ñ‹¬‹ê íş ¥ ¢øª“ ô¢¤îü‹õ÷ ¤î‹ê ö¤ş ¤¬‘ãõ –‘ş“¢ üó¬ ù‹÷— ¤‘î—ª‹• ø ©÷¢ ùî ¢÷‘õ“ .¢ø‹“÷ ü‹ì¯‹÷‹õ ¤î‹ê öş .–ª¢ üãìø— öş÷ Š¢ø‹ªüõ ”‘ ¤øªî §‘şì ñ‹“‘ì ù›øœşûù“ ı¤ó÷‘¡ ôøŸ¤õ ¤‘î—‹‹ª• ø ©÷¢ ‘“ ¥ş÷ –‘‹ş¤‹‹ª‹‹÷ ù÷øğö‹ş ùş¤ş¤‹Ÿ— ¥ş÷ –‘ş¤ª÷ ù÷øğ÷ş ö‘ğ¢÷‹÷ø‹¡ ı‘ûüóø‹‹çªõó¢ ø ¢÷‹¨•ø–‹¨ø¡ ø ¯‹ş‹Ÿõ :¤—ô‹úõ .–‹¨ş‹÷ ¢÷‹‹¤û ı¥‘¨ù‹÷‹ş¤ì ø ı¥‘¨ø‹ğ‹ó ô÷îüõ ¤‹îê –‹ú‹›öşù‹‹“ .¢¤¢ –ø‘ê‹— ö‘‹õ¥ ö ‘“ òø‹¬ ‘õ Š–‹¨ üã‹ş‹“‹¯ ø ü‹÷‘¨÷ ©÷‹‹îø í‹ş ù÷‘‹ğş“ ü¯ş‹Ÿ‹õ ¤¢ ü𢋪õğ ¥ §¤— ñ‹‹ş‹ó¢ù“ ùî ¢ø¡ ö‘‹õ¥ ¤¢ ù‹÷ş¢ :‘õ ù‹“ ¤—íş¢¥÷ ‘ş ö‘úꋬ ï÷› ø ö‹¡¨ ıø‹‹ğ‹ó .¢¤“üõ÷ üş‘› ù“ ù¤ ¥› ø –‹‹¨ ö¢¤‹‹îé‹‹ó‹‹— –‹ìø ‘ûø‹‹ğ‹‹ó ö‹ş ¥ ı¤¢¤‹‹“ù‹‹‹—¤‹‹‹ğ ‘õ .¤£‹‹‹ğ¤ş™‘‹— ø ¢ø‹“ ¤‘‹‹‹‹‹î ü“¢ ùş¤ª‹÷ íş ©‹ªø• ¤¢ ùî ¢ø“ öş ‘‹õ ¢‹‹¬‹ì ¢—‹“ ï÷¨ ¤¢ .¢¤¢‹÷ ü󬑟 üğ¢¤ø‹¡¤¨ ¢¤êù“ ¤¬‹Ÿ÷õ üşø‹ğó ¤øªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ ü‹“¢ ¯ş‹‹Ÿõ ı‘‹ûüğ¦şø ù‹“ ù‹›ø— ‘“ üş¢‹¬¢‹÷‹ ¤‘“‹—ä ù“ öø÷î ø ¢¤‹î ¢‹ª¤ ùó›õ ø –¨‹ª‹÷ ¤‹‹õ™ ù“ ù÷‘—¡“ªø¡ ¤îê öş .ôş¤ø‘‹‹ş“ ¢ø›øù“ .–¨ ù—ꤋ𠤨 ¥ ¤ ¢ø‹¡ ¤‘ª—÷ ùó‘¨ø¢ ıù‹êìø ¥ §‹‹• ‘‹îş¤õ ¤¢ ö‘ş‹î ¢‘‹ş÷“ ı‘ûíõî ø ü¬‹¡ª ı‘ûı¤‘—ꤋğ ø –ò‹îªõ ñşó¢ ù“ Š¢õ ¢ø‹›ø ù‹“ ï÷¨ ¤‘ª‹—‹÷ ¤¢ ù‹î ô‹û ıùê‹ìø ¤¢ ôş‹—‹¨÷ø‹‹— ‘õ ô‹÷îüõ ¤‹î‹ê ñ‘Ÿöş‘‹“ .¢‹ª ñşõ‹Ÿ— ù‹‹ó›‹õ ù‹“ âìø ¤¢ ø ¢ø“ öõ ü‹ê¯‘‹ä ¤ğ‹‹ş¢ –‘‹ş¤ª‹÷ ï÷‹¨ ¤‘÷î ¤¢ .ô‹şû¢ ©ş¥‹‹ê ¤ ü‹“¢ ùş¤ª÷ íş ¥ ö‘ğ¢÷÷ø¡ âìø‹— ï÷¨ ¤¢ ¯¡ .¢‹÷ø‹‹ªüõ ¤ª—÷‹‹‹õ ‘î‹ş¤õ ¤¢ ù÷‘쪑‹ä ø ¤‹‹• ø ’‘—‹î ü¨¤¤“ ø Šå¤õş¨ :¢÷‹—¨û ô‹û ô—‹ª¢ –‹‹¨¢ ö ı¤ş‹ğñ‹î‹ª ¤¢ öõ ù‹î ôû §ø—î‘î .¢÷ø‹ªüõ ¤ª—÷õ ¢ø‹¨ ¤¢ ô‹ó‹‹ì ø ö‘õó –÷¤‹—‹÷ş ¤¢ ı¤ğ‹‹¨‹‹ä ‘쥤‹ş‹õ ı¤‹ş‹‹“¢¤‹‹¨ ù“ –‘‹‹ş‹“¢ ø ï÷û¤ê .¢øªüõ ”‘ ‘î‹‹ş¤‹õ ¤¢ ùêşàø í‹‹ş ôş÷ø—“ ¤‹‹‹ğ .¢şü‹õ ¤‘õª ù“ ü“¢ ü—÷¤—‹‹÷ş ù‹‹ş¤ª‹÷ ö‹şóø ø ¢‹“‘‹‹şüõ ¤‘ª‹—÷ –¨ üş‘®‹ê ö¢¤ø ¢ş¢• ¢‹ş¢¤—ü‹“ Šôşøª ñ‹ş‘ì ¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ –‘‹ş¤ª‹÷ ù‹÷ø‹ğ÷ş ı¤‹“ ©—“‹™‹‹‹õ ù‹›ø ¤¢ ¤ø‹‹ª‹‹î ¥ š¤‘‹¡ ü‹“¢ –‘äø‹“‹‹¯õ ù“ ¤ğ ¤‹à÷ ö‹ş ¥ .–‘‹ş‹“¢ ¢ª¤ ı¤‹‹“ ¢ø¡ 颋‹û ù“ ôî ø ©‹‹ş“ ï‹÷‹¨ ù‹‹‹‹óõ› ¥ ù¢‹‹ª¢‘‹ş –‘‹ş¤ª‹÷ ù‹şó‹‹‹‹î ùî ô‹‹ş÷‹‹ş‹“üõ Šô‹‹ş¤ğ‹÷“ .¢÷ù¢ş¨¤ ¤‘—‹¡‘¨ üäø‹÷ ù‹‹“ ö ü‹‹‹õø‹‹ú‹ê‹õ –ø‘‹‹ê— ¥ ı¢‹› ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹‹¡ ö‘‹ş‹÷¤ş –‘ş“¢ ‘ş * šøõ ¤“¤‹‹“ ¤¢ ñ‹‹ìò ‘‹ş ø ¢¤î ëò¯ ö ù“ ı¢ş¢› ¤‹÷¦ öø‹—“ ùî ù÷øğ ö ¥›‹‹‹õ ø «‹¡ªõ ‘ş –¨ ù‹—‹ê‘ş –¨¢ ¢ª ñ‹‘‹ì ö ı¤‹“ ü“‹ó‘ì ¥‹‹ş‘‹‹õ— üäø÷ öø‹‹—“ ¤ø‹ªî üõ‹‹¨¤ üã‹‹÷¬— Œ¢¤“üõ ¤¨ ù“ ¤£ğ ùóŸ¤õ ¤¢ ¥ø÷û ’¤çõ ü‹÷‘—‹‹¨¢ –‘‹‹ş‹“¢ ¤¢ ù‹î üş‘‹ûü÷ø‹ğ¤‹‹‹ğ¢ ¥ ‘‹õ ö¤‹‹ş ¥ š¤‘‹‹‹¡ ¤¢ ø ö¤ş ¤¢ ** ¯‹ó‹‹¨— ‘“ ùî –¨‘õ ‘“ –‹¡‹“ ö‹ş ¤ø‹‹‹ªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ .ôşù¢÷‘õ÷ ¤‘÷‹î¤“ –¨ ù¢¢ °¤ ö‹şõ¥ öş ø ô‹şª‘‹“ ù‹—ª¢ ü¨¤—¨¢ öşõ¥ ’¤çõ ’¢ ù÷ş›÷ğ ù“ ù¯¨øò‹“ ¤ø¯ù“ ôø¢ ö‘“¥ íş ¤“ ü¨‹şø‹÷ö‘—¨¢ ¤¢ ù‹î üó¢‘ã‹‹— ö ô‹÷îü‹õ ¤‹îê áø‹õ›õ ¤¢ .ôş÷‹î í¤¢ íş¢¥÷ ¥ ¤ –òøŸ— ¤¢ Šôş÷ş‹“üõ "¤‹‹îş•–‹êû" ¢‹‹÷‹÷‘õ ü÷‘—‹¨¢ ı‘‹ûù‹õø‹‹à÷‹õ ü¡¤“ ¤¢ ø –ª¢ ¢ø‹›ø í‹ş¨òî ø ¤ğş¢‹î‹ş ¤‘÷‹î ¤¢ ö‘‹õ¥‹õ‹û‘‹÷ ı‘ûù¢‹ş¢‹‹• ¤ø®‹Ÿ ø ’‘‹—ª .–‹¨ ù¢¤ø¡ôûù“ ö¤¢‹õ –‘ş“¢ ù‘𢥠¥ ö¢‹ª öîùªş¤ ø üꋯ‘ä ı‘ûüğ¢¤ø¡¤‹¨ ø ù¢ø‹÷‘¡ ¤¢ ¢¤õ ø ö¥ ©ì‹÷ ü÷øğ¤‹ğ¢ ø ñ•ø¤‹‹—õ í‹ş ôø‹ú‹êõ ¤¢ 拉“ ¤ú‹‹ª ù¢ş¢• ø ©‹÷‘‹‹äø÷‹õû ‘‹“ ø ¢ø‹¡ ‘‹‹“ ö‘‹¨÷ üğ÷‘ğş“ ø ¤¬‘‹÷‹‹ä ¥ ı¤¬‹÷‹‹‹‹ä ö‘‹ğ¢‹‹÷‹¨şø‹÷ ùî –‹¨ ù¢‹ª ’›ø‹õ ö ı‘û¤şğ¤¢ ø ü÷ş‹ª÷¤ú‹ª òø‹¬ ü÷ş¤‹ê¥‘‹“ ¤¢ –¢‘ä뤡 ø ü‹“¢ öø‹ğ‘÷øğ áø‹‹÷ ©ş¢‹ş• .¢÷÷‹‹‹ş““ ¤‹‹—ù‹—¨‹›¤“ ¤ ö‘—‹¨¢ ¤¢ ù¢÷¨‹şø‹÷ –‹ó‘¡¢ ¢‹şã‹“— –‘‹ş“¢ ¤¢ .ö‘ú› üğ—êª ù‹‹“ –‹¨ üª÷‹îø âìø ¤¢ –‹‹şã‹ìø ıù¢÷‹¨şø‹‹÷ ö‹‹ş‹óø ü좑¬ ô¤ú‹“ ¤¬‘ãõ –‘‹ş‹‹“¢ ¤¢ ùî ¢‹ş‹÷¢üõ .–‹¨ ¤şğõ‹ª ö‘‹—¨¢ ï÷ªøû ¢‘‹‹şù¢÷¥ ‘û¢‹ã“ .–ê¤ğ ¤‘‹îù“ ©‹û‘‹—øî ı‘ûö‘—¨¢ ü¡¤“ ¤¢ ¤ ¢¤‹ğª öş ù‹î ¢ø“ ¤ğ áøõ›õ ¤¢ .¢‹÷îü‹õ –‹şø¤ (ö‹‹ªî‹şê‘—‹õ) ùø‹‹şª öş ù“ ¤ "üä¤ ù¢‹ª‹‹õ‹ğ ù¤“" ı¤‹ş‹ª‹ó‹ğ öş ôş÷ø‹—‹“ ¯‘‹ş—Ÿ ¢şì ‘“ ¢ş‘ª Šôşøª ñş‘ì ü“¢ áø÷ íş ¢‹ş‹ã“‹— –‘‹ş“¢ ı¤“ ôşûø¡‹“ ¤‘õ‹ª ù“ "ö‹ª‹î‹şê‘—õ" ø "ö‹‹ªî‹şê" áø÷ ¥ ö‘‹—‹¨¢ ¤¢ ù¢÷‹¨şø÷ –‹‹ó‘‹¡¢ ñş‹‹ó¢ ù“ ¤ –‘ş“¢ ¥ş÷ ö‘“¥şõ ¤øª‹‹î –‘ş‹‹“¢ ¥ –÷øî‹‹¨ ñŸ‹õ ù“ ù‹—¨“ ù‹î ô‹‹÷î ù‹ê‘‹® ‘›÷ş‹õû ù—‹“‹‹ó .ôş¤ø ‘î‹‹‹ş¤‹õ ü‹÷‘—¨¢ –‘ş“¢ ¥ ù‹‹“÷‹ª ı‘û¤—‹ê¢ ö‘𢋋÷‹¨şø‹÷ ñ‘™õ ı¤‹“ .ô‹şù‹—‹ê¤ş£‹• ¤‹ş‹‹™‘— ø÷ ö‘õ¤ ø ¤¢÷ø‹‹î ¥ ù¨‹‹‹÷¤‹‹ê ô‹ş‹‹ìõ ü‹÷¤ş ö‘ğ¢‹÷¨şø‹÷ ¥ ü¡¤‹“ ù‹‹îü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ Š¢÷¤‹™‘‹—õ .¢÷ù—ê¤ş£• ü—¤ş™‘— ø ¢ş‹ã“‹‹— ı¥ø¤ ô¤¢ ¢‹ş‹õ .–¨ ¤£ğ ù󑨋õ ¢ø“ ‘õ‹ª ©¨¤• ¤¢ ù‹÷‘—‹¡‹“‹ªø¡ ùî ¤ğ‹ş¢ ù—‹î÷ ı‘ûı¤şğ¤¢ ø ¤›‘úõ ö‘‹‹¨÷ ù“ ù‹î ôş¨¤‹“ ü‹‹—‘‹ş“¢ ù‹“ ø ôş¤£‹ğ“ ¤¨ –ª• ¤ ö öşõ‘‹®‹õ ¤¢ Š¢÷ù¢¤î –¤›‘úõ ‘õ ù‹‹“ ù‹‹î öş—ò ı‘‹îş¤‹õ ø ü÷‹ş‹ ö‘ğ¢÷‹¨şø÷ ü¡¤“ .¢¥¢¤•“ ø ¯‹ş¤‹‹‹ª ¥ø÷û ù÷‘‹ê¨‘—õ ‘‹•ø¤ ¤¢ .¢‹÷ù—‹ê‘‹ş –¨¢ ¤‹‹‹şğ‹õª‹ ı‘‹û–ş‹‹‹‹ì‹êøõ ù‹“ ù¬¤‹‹ä öş –‘ş‹“¢ ‘•ø¤ ¤¢ ùîö‹‹ş –¨¡÷ :ñ‹ş‹‹ó¢ ø¢ ù‹“ .–‹¨ ù¢‹ª‹÷ ô‹‹û¤ê ü—‘‹ş‹“¢ ö‹ş‹÷ ©‹ş¢‹ş• ı‘û–óø¢ –‹¨‘ş‹‹¨ ù“ ¤‘™ ñ‘‹“‹ì ø ¤‘‹ª‹—‹÷ ø –¨ ü‹÷øõ¤‹‹ş• –‘ş“¢ ù‹óõ‹› ¥ ö¤‹‹›‘‹úõ ù“ üõ‘ğ‹÷û ö¤‹ª‘÷ ù‹î÷‹ş ôø¢ .¢¤¢ ü𗨋“ ùã¨ø— ñ‘‹Ÿ ¤¢ ı‘û¤øª‹‹‹‹î ¤“¤‹“ ¤¢ üş‘•ø¤ ëóã— ü—óø¢ ı‘‹û¢ş‹¨‹‹“ø¨ ¤‘™ öş ù‹“ ùî ¢÷¥¢¤•üõ ¤›‘úõ ö‘ğ¢÷‹‹¨şø÷ ¥ ı¤‘‹™ ¤‘ª‹—‹÷ ¥ø¤ –Ÿó¬õ ù“ ¤‹™ –ş‹“¢ ¥ ©‹ş“ ùî ¤şğ‹‹‹“¢¥õ ¢÷¤¢ ü÷¤ø‘ª‹‹õ ı¤şğô‹ş‹õ¬— ¥î¤õ .¢¤şğ ¤¢ –¤øêî‹÷¤‹‹ê ¤¢ ù¤òğ ü‹—¤‘ª‹‹—‹÷ ù‘‹ğ÷‹“ ñ‘™õ ı¤‹“ ùî –¨ öş ©ù‹‹›ş—‹÷ .¢‹÷¤¢ ¤‹à÷ ”‘ ù‹“ ö¤‹ş ¤¬‘‹‹ã‹‹‹õ –‘ş‹“¢ ø¤‹õóì ¤¢ ’‘—‹î öø÷‹ä –‹¨‹ş‹“ ¥ ©ş‹‹‹“ ù‹—‹ª£‹‹ğ ñ‘¨ š‹÷• ëêøõ ö¢‹÷‹ ’‘—î ¤ª‹‹‹÷ ñşø‹‹¯ ø ´‹ş¤ä ı‘‹ûù‘ğ÷“ ‘“ –“‘ì¤ ö¢‹şõ ¤¢ ‘‹õ Š–‹¨ ù¢¤•‹‹¨ ôşõ‹¬— ¤¥‘‹“ :–¨ «¡ªõ ùõû éş‹ó‹î— ‘‹õ ¤¢ .–¨‘•¤‹¨ ¥ø÷û ñ‘‹Ÿöş‘“ .–¨ ù¢ø‹“‹÷ .‘û–óø¢ ù÷ Š¢¤şğüõ š¤‘¡ ü‹÷‘—¨¢ –‘‹‹‹ş“¢ ¤“ ü÷‘—¡‘¨ ø ô¨‹ş÷¤¢õ‘¨• ¢÷÷‘‹õ ü“¢ ¢ş¢› šøõ ¤ş‹™‘‹— * Œ–¨ ù¢ø“ ù ¤øªî ¥ ùìò‹¡ ¤‘™ ¤¢ ¢ş‘“÷ ‘‹õ¥ó Š¢ø‹‹ªüõ ¤‹¯ ü“¢ ¢ì‹÷ ø¤õóì ¤¢ ùî üş‘û˜‹‹Ÿ“ Š¢‹ş‹÷‹‹ş“‹“ ** ¥ ¢› .–¨‘û˜Ÿ“ öş ¤ş‹‹‹ğ¤¢ ¤¢ì‹‹ ù¢‹÷‹¨‹şø÷ ö‹û£ ù‹î –‹¨ öş ô‹‹úõ .¢ª‘‹“ ¤£ğ¤‹ş‹‹‹™‘— ¥ş¤‹‹ğ¤‘‹‹—¡‘¨ ø ö¤‘—‹¡‘¨ ‘õ‹ª ñøì ù“ ¤¢‹‹ì ù¢÷‹¨‹‹şø÷ öû£ ¢ş¢ ¢ş‘“ ü“¢ ı‘ûù‹ş¤‹à÷ öş ¤¢ ùî ô÷‹î üõ ´¤ä ô‹‹õø¢ ùꤟ ¤‘“—ä ù“ .¢‹“‘—üõ÷¤“ ¤ ‘û¥¤õ ø ‘û’ø‹¤‘ ø –¨ ı¤şğ¤¢ ñ‹şó¢ ù‹“ ı¢şã“— ‘ş ¤›‘ú‹õ ¢¤‹ê :¢¤î ù‹›ø— ¢ş‘‹“ ü—‹¡‘‹÷‹‹ª÷ø¤ ù‹—‹î÷ ¢‹÷ ù“ ˜‹Ÿ“ ù ¢‹÷ø‹—üõ‹÷ Š‘‹‹û¥¤‹‹‹õ ¥ ¤£ğ ù“¤›‹— ñ‹‹‹şó¢ ù“ ø ¢¤¢ ¤¢‹• ‘“ ù¯‹‹“¤ ¤¢ ù‹ªş¤ ùî –¤¢ì ‘‹“ –¨ ü‹÷ø¤ ñîªõ í‹ş ö‹‹ş .¢¤‹ş£•“ ¥¤õ –‘ş‹“¢ ø¤õó‹‹ì ¤¢ ù‹ ø ‘ûö‘¨‹÷ ö‘şõ ‹¯‹“ø¤ ¤¢ ¤¢ üä‘õ‹‹—› ı‘‹ûô¤‹‹÷ ñ‹şó¢ ù“ ùî ù÷ .¢“‘ş“ ¢÷ø—üõ ô‹‹û ù÷øğ¤‘õ‹ş“ ¢‘‹ã“ ü—Ÿ ù‘‹ğ ùî ö—‹ª£ğ ùó‹‹õ‹› ¥ .¢øªüõ ù“¤‹›‹— –‘ş“¢ ø ¤‹÷‹û ¤¢ Šôş‹÷î ù‹“¤›— ôş÷ø‹—üõ÷ ù‹÷¥ø¤ ¯“ø¤ ø ¢ş‹÷‹‹îüõ ¢‘ş "ü÷‹‹îª¤‘—¡‘‹¨" öø÷ä ù“ ö ¥ ‘‹õª ùî šş¤ ø ı¢¢¤¤‹ì ı‘‹û’ø¤‘‹ ¥ ù—“ó .šş¤ ı‘ûù‹ş¤‹à÷ ¥ –¨¢› ö‹ş ø ô÷‹ş“üõ ü‹Ÿø¤ ¥‘ş‹‹÷ í‹‹ş –¤‘“ä ö‹ş –ª• ¤¢ öõ ñş¢“‹— –ş‹ìò¡ ù“ ¤÷û ø¤‹õó‹ì ¤¢ ùî ı¤‘—ê¤ ı‘‹ûı¤‘›÷û‘÷ ¥ ¢÷ø—üõ ø ¢¤¢ ë‹‹Ÿ ¢ì‹‹—÷õ ‘ú÷‹ş .–¨ ü‹¬¡ª ©ş‘ûùª‹‹ş¤ ö‹õ ¤‹à÷ ù‹“ ñ‘‹Ÿö‹ş‘‹“ .¢¥¢¤‹•“ ø ¢¥‘¨“ ù‹ş¤à‹‹÷ ¢øªü‹õ Š¢ş‘ş‹“ ¢ø›ø ù“ ü“¢ ¢ì÷ ùş‘• ¤“ ı¤‹‹™ ¤ğ öş‹‹õû ı¤“ .¢—‹êü‹õ÷ ë‘ê— ù÷‘û‘ğ ô¢îşû ù¤‘“¤¢ ˜‹Ÿ“ ¤¢ ô¤à‹÷ ù‹“ .–¨ –ó‘¬ ¢ì‘ê .–‹¨ üğ—‹¡‘¨ ‘‹õ Š–¨ ¤ş£•¢ì‹÷ ùî ¢÷‹¤û ù—êú÷ ‘‹ûı¤øø÷ ø ‘ûü‹÷‘—‹¡‘‹¨ ù÷øğöş §‹• ¤¢ ùî ü‹—¡‘÷‹ª‹÷ø¤ ¤¯ ¢şã‹“‹— –‘‹‹ş“¢ ıø›‹—¨›ù“ òø¬ ¢ì‹—÷õ ü“¢ ¢‹ì‹÷ ¤¢ .ü‹“¢ ¢‹ì÷ ı‘ûùş¤à÷ ‘— ¢¤¢ ı¤—ªş“ –‹ş‹õû –¨ ô÷‹‹îüõ §‘¨Ÿ üû‘‹ğ ö‹‹ş‹õû ı¤‹“ .©ùş¤à‹÷ ü‹—¨¤¢ ö¢÷‘‹ş‘‹‹õ‹÷ ı¤“ –¨ ü‹ş‘‹ûù÷ø‹‹õ÷ .¢÷¨şø÷üõ ‘ûùş¤à÷ ø ü“¢ ¢ì÷ ı¤“ ıù¢ä Œ—¨ ù—ª¢ ¢şã“— –‘ş“¢ ¤¢ ı¤ş™‘— ù ü—¨ş÷şõêø÷ ı‘û©ş¤ğ * ¯ş¤ª ‘“ ¤ ¢ø¡ ¢÷—¨÷ø‹— ö‘‹ş‘ì ¥ ¤—‹ú“ ¤à÷ ¤û ¥ ü÷¤ş öø÷‘“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ ** üğ÷û¤‹ê ı‘ûüğ÷‘ğø¢ .¢÷—¨û ö‘‹ş‘‹‹ì ¥ ¤—¢¢›—õ öõ ¤à‹÷ ù“ ü÷ãõ í‹ş ù‹‹“ .¢÷‹û¢ ëş“‹¯— ¤™î¢Ÿ .–‹¨ş‹÷ ù¢÷¤¢¥‘“ ‘‹ú‹÷ş ñ‘‹Ÿö‹ş ‘“ .–‹¨û ¥ø÷‹‹û ‘ûø“‘— .¢÷îü‹õ ñõä ¥ø÷û ù‹—“ó ‘㓯 .¢¤¢ ¢ø‹õ‹÷ üûø¡¢¢›— ö‹ş ı¢şã“— ø ¤›‘úõ ö‘÷¥ –‘ş‹“¢ ¤¢ .–¨ –şìò‹¡ ù¥‹şğ÷ ùꤋŸ ¤‘‹“—ä ù“ ¥‘“ .–¨û ôû ¢øªüõ ø¤ ü÷¤ş ö¥ ¤“ ùî ù‹‹÷ ¥ ôª¡ ø ù—ª£ğ ù“ ù‘ğ÷ ùã›‘ê ‘‹“ ö¢‹‹õ ¤‘÷î ü÷‘‹—¨¢ –‘‹ş“¢ ü‹“÷‘› ı‘û¢¤î¤‘‹î ¥ üî‹ş ùî ô‹÷‹îü‹õ ´¤ä ôõø¢ ù¢÷¨şø‹÷ ö‘÷¥ .¤™ –ş“¢ ‘— –¨ ¤—ıøì ı¢şã‹“— ø ¤›‘úõ ö‘÷¥ –‘ş“¢ ¤¢ ùşø‹¨ öş .–¨ ¤ò‘¨¤¢• ¯‹“ø¤ ö ùõ‹û ù“ ø ¢ø‹¡ ù—ª£ğ ù“ –‘ş‹‹“¢ ¤à÷õ ¥ ø ¢÷‹ª‹ş¢‹÷üõ ¢‹÷ó“ ı¢‹¬ ‘“ ù—ªø‹‹÷ ö¤—‹‹¡¢ ø ö¤¢‘‹‹õ ı¤ø¢ ö‘õ¤ .¢‹‹‹şõ‘‹›‹÷ ö‹õ‹ú‹“ ’òì÷ ©‹ş¢‹‹ş• ù“ ùî ¢‹÷¤ğ‹÷üõ .ô¤¢ 夨 ùî –¨şù÷øõ÷ öş¤—ú“ üû‘ª¤şõ ¢şªúõ ô÷‘¡ ¥ š¤‘¡ ö‘‹ş‹÷¤ş ôø¢ ñ‹¨÷ ı¤‹“ ü÷¤ş –şø‹‹‹‹û ı¤şğñî‹‹ª ¤‹“ ü÷‘‹—‹¨¢ –‘ş‹“¢ ©‹ì÷ * .¢ş÷ş“üõ ù÷øğ ¤ ¤øªî ö‘“¥ş‹‹õ ¤øªî ï÷û¤ê ¥ ¤‹‹—ªş“ ôø¢ ñ¨÷ .¢÷ù¢‹÷‹î¤‹• ö‘‹ú‹› ù‹ªø𤑋‹ú‹ ¤¢ ö‘ş÷¤ş ** ù“ .¢‹‹ş÷‹ş‹‹‹“üõ "ô‘‹î –¢ öş‹÷¤ş" ı‘õ‹÷¤‘‹— ¤¢ ¤ –¤ş‹™‘— ö‹‹ş ¢øõ‹÷ .–¨ ù‹‹—ê¤ş£‹• ¤ş™‘— üóõ ö‹÷¨ ø ö‘“¥ ¤¢ –‘‹‹î¤—‹‹ª ùõ‹û ô‹è¤ù‹“ ø öş‹õ¥ ’¤çõ ¤¢ üğ÷û¤ê ı‘û–ø‘‹ê‹— ñ‹‹ş‹ó¢ ¥ ñ¨÷ öş ùî ¢¨¤üõ ¤‹à÷ ù“ ù‘‹ğ‹‹÷ íş ¤¢ ñ‘Ÿöş ‘“ .–¨‹ş‹÷ öøğõ‹û ñ‹¨‹÷ íş ôø¢ ñ‹‹¨÷ ø .¢÷¤¢ š‘ş‹—‹‹Ÿ ù‘ğùş‹î— íş ù‹“ ‘‹‹õ ¥ ¤‹‹—ª‹ş“ ‘ú÷ .¢¤¢ ü÷‘õ¤ ø ü÷û£ ¤ø¬— íş ö¤‹ş .¢÷ù‹—‹¡‘¨ ¤‹ú‹‹ª÷‘‹õ¤ íş ¢ø¡ ı¤‹“ ö¤ş ¥ Š¢÷÷îü‹õ §‘‹¨Ÿ ¢ø¡ ¤¢ ¤ ¥‘‹ş÷ öş öø ö‘ª¤à‹÷ ù‹“ ¤—ù‹—¨›¤“ üğ÷û¤ê –“‹‹™õ ı‘ûù“‹÷› ø ¢‹÷÷ş“üõ‹‹‹‹÷ ù‘ğ¢ø‹¡‘÷ ¤ ‘‹ûı¤‘›÷û‘÷ ö‘÷ ©‹÷¢ ‘ş ø ¢÷ù¢¤“¢‘ş ¥ ñî ù“ ‘ş ¤ ü¨¤‘ê ö‘“¥ ’óè ù÷‘ꨑ—õ ñ‘‹‹Ÿö‹ş‘“ .¢‹şüõ üş‘û©ò— .¢‹÷¤‹‹ğ÷“ üğ¢‹÷¥ ù“ ü¨¤‘‹‹ê –‘ş‹“¢ ¤à‹‹÷õ ¥ ¢÷÷ø—“ ùî –¨ş÷ ùş‘‹• ö ù“ ¥ø÷‹û ı‘û ö‘“¥ ù“ ‘ş ü¨şó‹ğ÷ ù“ ñ‘Ÿö‹ş‘“ .–¨ ù¢ø“ ô‘î‘÷ ’óè ô¤¢ 夨 ù¬¤ä öş ¤¢ ùî öş ù¢‹‹÷‹‹ş ñ‘¨ –¨ş“ ¤¢ ¢ş‘‹ª .¢÷¨şø÷üõ ô‹û ù‘‹—ø‹‹‹îö‘—¨¢ üû‘ğ . ¢÷şøğüõ ¤ãª ¤ğş¢ ¤¢ .ù¢õ ¢ø‹‹›ø“ ù‹î –¨ ü‹ş‘®ê ô‹úõ öõ ¤à÷ ù“ .–¨ş÷ ı¤“‹¡ òã‹ê ‘õ .¢‹û¢ ¤‹õ™ ‘û©ò— öø› ¤ä‘ª ø ù¢‹÷¨şø‹÷ ‘ì‘‹ê— .¢¤î ù®¤‹‹ä ¤ ¢ø¡ ø –‹ªø‹÷ ¢ø‹‹‹ªüõ ô¢¤î ´¤ä ‘®‹ê öş .¢øªüõ ù—ê¤ş£• ¤—–Ÿ¤ Œ¢ş¤¢ 夨 ö‘ş÷¤ş ôø¢ ñ¨÷ ¥ ü÷‘ğ¢÷¨şø÷ ‘ş * ô¨‘‹÷ªüõ ¤ ü¨‘“¤î ‘‹“ş¥ ô÷‘¡ ‘õ .ô¤¢÷ 夨 ıù÷øõ÷ ü¨şø÷ö‘—¨¢ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ** . ô¤¢ –¨ø¢ ¤ ©¤‘㪠ü¡¤“ öõ ø ¢şøğüõ ¤ãª ü¨¤‘ê ù“ ø ¢¤¢ ëó‹ã— ôø¢ ñ¨‹÷ ù“ ùî ¤¢ ø ö‘“¥ü‹÷‘‹‹õ‹‹ó ı‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ôø¢ ñ¨÷ ö‘‹ş÷¤ş ¥ ıù¢ä ı¤‘‹‹ğ‹÷ùõ‘‹‹÷¥ø¤ ø¤‹õóì ¤¢ ı‘û¤÷û ¤¢ .¢‹‹÷ëêø‹õ ¤‘ş‹¨“ ¥ş‹÷ ¢ø‹¡ ¤‘‹î ¤¢ ø ¢‹÷÷îüõ ¤‘‹î ü÷øş¥‹şøó— ı‘ûùî‹“ª ü¡¤“ ’ø¡ ö‘ú› ¤¢ ‹¯‘ª÷ öş¤şª ô‹÷‘‹¡ ø ø¢‹‹‹“ä ¤ò‘¨ .–¨ ¤‹‹—‹‹ú‹“ ö‘‹õâ‹‹®ø ¤—‹— ø ü‹‹õ‹¨›— Šıîøî ôè¤ù‹“ ö‘ú› ô¢¤î ´¤‹ä .ô¨‘÷ªüõ÷ öõ ùî ¢÷—‹¨û ôû ü÷‘¨î ‘õ‹—Ÿ .¢÷¢şª‹¡¤¢ üõò‹î¤şè ı‘û¤‹÷‹‹û ø¤‹‹õó‹ì ¤¢ áøõ›‹‹‹õ ¤¢ ô‹‹÷îüõ ¤ø‹¬‹— ùõ‹‹ûöş‘“ .–‹¨ ¤ø‘÷ú• ¤‘‹‹ş‹‹¨“ .ôş¤—ëêøõ Œ¢ş—ª¢ ñ¡¢ ¤¢ ü“¢ –şó‘ãê ‘ş * ö‘ş‹÷¤ş –ªø‹÷¤‹¨ ‘“ ö‹‹‹õ ü“¢ –ªø‹‹÷¤‹¨ . ôù¢¤î÷ ¤‹ª—‹÷õ ı¤‘î ö¤‹ş ¤¢ öõ .¤‹ş‹‹¡ ** .–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ğ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘ğ¢÷¨şø‹÷ üîş :¢‹ª‘‹“ ù—‹ê¤‹‹ğ ñ ¢‹ş‘‹‹‹“ ¢şã“— ¤¢ –‘ş‹“¢ ¤¢ šøõ ø¢ ô‹÷îüõ §‘¨Ÿ * .¢ø“ öø¢¤‹‹ğ ù‹õ‘‹÷‹‹û‘õ ¤ş¢õ üêø¤ãõ §‘‹“ä ‘‹ú‹÷ öş¤‹¡ ùî ¤›‘úõ ø ù¢‹‹ª ù¢‹÷¤ ùşª‘Ÿ ù“ šøõ öş ¥ ö¤‹‹‹ğş¢ ø ¤ø‹•ü¨¤‘• Šü‹û‘ª¤‹ş‹‹õ Šö‹‹ş¤¥ Šü‹ì¤— Šü‹ì¢‘‹‹¬ §¤¢‹‹‹õ Šı¤şª‹ó‹ğ öø—üõ .¢÷ù¢¤‹‹“ ôóì ù“ –¨¢ –“¤è ¤¢ ùî ¢ª‘“ ü÷‘ğ¢÷‹¨şø÷ ¥ ¢‹ş‘‹“ ¤ğş¢ šøõ ø .¢÷—¨û Œ¢ş¨‘÷ªüõ ¢ø¡ ‘“ ¤ ü÷‘û¤õû ‘ş Œ–¨÷¢ ¤ş¡ ùø¤ğ ø¥› ¤ ‘õª ù“ ü‹‹ğ󑋨ø¢ ø–‹¨ş“ ¤¢ ö‹õ :ô‹û¢ °¨‘‹• ‘õª ©¨¤• ôø¢ ©¡‹‹“ ù“ ¢—“ ¢ş‹‹‹û¢“ ù¥‘› ** ùî üõà÷ ¤‹“ ¢ø“ üª¤øª Š¢ø‹“ ö‘‹ş‹‹¬‹ä í‹ş ö‘õó ù“ öõ –¤›‘ú‹õ .ô¢¤‹‹î –¤›‘úõ ö‘‹‹‹õ‹ó ¤ğ ô÷‹‹õ¯õ .¢¤¢÷ ö‘‹õó ù‹“ –¤›‘ú‹õ ù“ ü¯“¤ œşû öõ ü‹¨şø÷ö‘—‹¨¢ ‘õ .ô¢‹ş¢÷¨•üõ‹÷ ¥ ùî –¨ş¤‘î ‘‹ú‹÷— ü¨şø÷ö‘—¨¢ öø‹ .ô¢‹‹ªü‹õ §‹şø‹÷ö‘—¨¢ ‘õ—Ÿ Šô¢÷‘õüõ ö¤ş ¤¢ ü¨‹şø÷ö‘‹—‹¨¢ ù“ –¤‹›‘ú‹‹õ ¥ §• ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ ô‹÷¤‘îõ‹û ¥ ı¤‘ş¨‹“ .¢şüõ¤‹“ öõ ø Šüõø¢ ø¤¨‹¡ Šù¢¥’‘‹‹ûø ö‘‹‹õ‹‹‹ş‹• ô‹‹¨‹‹şø‹÷ö‘‹—¨¢ ö‘—¨ø¢ ¥ ñ‘™õ ı¤“ .¢÷ù¢¤øıø¤ .¢¤î ¢‘ş öø—üõ üꤪ ù“¢ø¨ üêø¤ãõ §‘“ä ø ¤ø•ü¨¤‘• ø üû‘ª¤şõ ‘ûô÷‘¡ ‘ú÷— Š¢ş¢¤‹“ ô‘÷ ùî ü÷‘ğ¢÷¨şø÷ ö‘şõ ¥ ¢ø“ ıù¢÷‹¨şø÷ ‘‹ú‹‹÷— ı¤ş‹ªó‹ğ ï÷‹‹ªøû ¢‘şù¢÷¥ .¢÷şüõ ¤‘õ‹ª ù“ ı¢ş‹‹‹ã“— ö‘ğ¢÷¨şø‹‹÷ ¥ ıø‘Ÿ‹ş‹“¤ ü‹‹®‘ì .–‹¨‹÷¢ü‹õ÷ ¢› ‘õ ¥ ¤ ¢ø¡ ñ‘Ÿöş‘‹‹“ ø ¢¤‹îüõ ü‹ğ¢÷¥ ö¤ş ¤¢ ù‹‹î ø –ê¤ ‘õ ù“ ©‹ş• ñ‘¨ ø¢ ı¤‘›ş“ ö¦ş“ .¢¤î –¤›‘‹úõ ö‘—‹¨ó‹‹‹ğ‹÷ ù‹‹“ ©ş‹• ñ‘‹¨ ©‹ª ı¤¨î .–ê¤ ¢‘÷‘î ù“ ü÷û¤“ ‘‹®¤ ø –¡ş¤ğ ö‘‹õó ù“ üûø š¤ê .¢‹ª ¤‘ğ¢÷‘õ ‘›÷ ¤¢ ‘®¤ ùî ô¢ş÷‹‹ª ø ¢¤‹‹‹‹“ü‹õ ¤¨ù‹“ ö‘‹õó ¤¢ ‘‹ş÷拉‹“ ö¤‹õ‘‹‹î ø –‹¨ §‹şşø‹¨ ¤¢ ü‹‹‹ş‘ì÷ä ñ™‹õ ü‹“ø¡ ö‘‹¨şø÷ö‘—‹¨¢ ¤ğş¢ üşø¨ ¥ .¢¤¢÷ ‘ú—÷ ùî ¢ş÷ş“ü‹õ .–¨¢‘÷‘î ¤¢ ñ‘ꡤê öõ ¥ ô÷îüõ ¤‹îê ‘õ Š¢‹÷÷îüõ üğ¢÷¥ ö¤ş ¤¢ ùî ¢‹÷¤û üõ¤‹‹ú“ –¡¢¤£ ø ıøì— ¢õŸ‹õ ¤¢ à‘Ÿ‹‹‹ó ¤û ¥ ‘õ ù‹‹î ¢¤øüõ ô¢‘‹ş ù“ ¤ –‹şã‹ìø öş ‘õª ˜Ÿ“ áøõ›‹õ ¤¢ .¢‹÷¤—ı¢‹şã“— ï÷‹‹û¤‹ê ø¤‹‹õ‹óì ¤¢ ¤ 둋싪÷ öş ı‘ûùªş¤ .ô‹ş¤“üõ ¤¨ù‹“ üğ‹÷‹û¤‹ê 둋쪋÷ íş öø÷‘î .¤ò‘¨¤¢• ô‘à÷ ¤¢ ø ù¢ø÷‘¡ ¤¢ –‘şä‘õ—› ù¬¤ä ¤¢ ø –¨› ı¤ğùãşª ø –şø÷‘õ ¤¢ ¢ş‘“ .¢øªü‹‹õ ù¢‹‹‹ş¢ ôî ø©‹‹ş‹‹“ ë‘쪋‹‹÷ ö‹ş 餑‹‹ã—‹õ ù¢ø‹‹‹‹÷‘¡ ¤‹‹‹‹û ¤¢ ø ‘‹‹ş÷¢ ı‘‹› ùõ‹‹û ¤¢ ˜Ÿ“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ñ‹ê‘Ÿ‹‹õ ü‹¡¤‹“ ¤¢ ñşø .–‹¨ ⺨ø ¤‘‹ş¨‹“ ö ¢‘‹‹ã‹‹“ ö¤‹‹ş ¤¢ ‘‹õ ¤îê ıù¢ä .¢‹ª ô‘õ— ù÷‘—‹‹¡‹“‹‹ªø¡ ù‹î ¢ø“ ¤‹‹¯‹‹õ ô‹û ùø¤‹ğ ø¢ ù“ ö‘𢋋‹÷¨şø÷ ı¢‹‹÷“ù‹ì“¯ ùî ôş‹÷¢üõ ‘õ .¢‹÷ùşì‹“ ¥ ¤‹—ù¢÷¨‹‹şø÷ ¢÷ù¢¤‹•¨ ”‘ ù‹“ ı¤‘î ö¤‹‹ş ¤¢ öø ¢÷¢¤îü‹‹õ .–¨ ¤™ ¢ø¡ ı¤£ğª¥¤ «¡‘ª ‘ú÷— .–¨ş÷ ¤ø¯÷ş ‘ş .¢‹‹ş¢¤î ¢‘ş ¢ş‹ã“— –‘‹ş“¢ ¤¢ ô¨ş‹—ø¤ ¥ "¢şã“‹‹‹— –‘‹ş‹‹“¢" ô‘‹‹÷ ù“ ıù‹ó‘‹ì‹õ ¤¢ ‘õª * ¤¯‹õ ¤ ¢ø‹‹‹¡ ö‘õ¤ í‹ş öø‹õ®õ –¤ø¬ ù‹“ ù‹—‹¨÷ø‹— ¥ş‹÷ üûø¡§‹÷‹›‹õ‹û ¢÷‹÷‘‹õ ıùóøìõ öş ù‹“ ö ¥ üõ‹úõ ı‘úª¡“ ùî ¢÷¢÷¡üõ ‘ûù‹“÷‹ªø¢ ö‘ş¢¡ ’‘—‹î ¤‘‹ª‹—‹‹÷ ö¤ş ¤¢ Œ¢÷î ‘“ ƒ‡„ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢şõ‘‹›÷ ö‹‹şõ 夋õ ü‹ªø¤‹‹ê‹‹“‘—î ö¢¥ ©— ù“ Š¢ø“ ù‹—‹¡¢¤• öø‹õ®‹‹õ .¢¥ ôì¤ ¤ ı¢ş¢› ñ¬ê ©ø¤¨ ¤—î¢ ü÷¤÷¡¨ ù“ ùóõŸ ù“ Šù¢‹‹õ ô—¨¢ù“ ùî ı¤‘™ ö‘şõ ¥ öş‹õ¥ ’¤çõ ¤¢ .–‹¨ 騑‹— ˜‹ä‘“ ‘ã‹ìø .ôꨑ‹—õ ** ¥ üî‹‹ş ô‹‹¨‹ş‹‹—ø¤ .¢ª‘“ ù‹—‹¡¢¤•‹÷ ö— ©‹•‹— ø ô‹¨ş‹—ø¤ ù‹“ ùî ô¤¢ 夋¨ ¤ ı¤‹™ –¤¢‹‹÷ ù÷‘¨‹ê Šô¤¢ 夨 ø¤‹õóì öş ¤¢ ùî ı¤™ öş¤‹—‹ú‹“ .–¨û ôû ¢‹şã“— –‘ş“¢ ù¢õä öşõ‘®‹õ –‘ş‹“¢ ¤¢ ô¨ş‹—ø¤ ô÷‹îüõ ¤îê áø‹õ›õ ¤¢ .–¨ ëó¯õ üì‹ó‘‹¡ ñò›¢‘—¨ ¤‹™ 몋ä å¤õ –¤ê÷ ùşø¨ ¢şã“— –‘ş“¢ ¤¢ ô‹÷îüõ ¤îê .–¤ê‹÷ ùşø‹¨ ø 닪‹ä ùşø¨ : ¢¤¢ ùşø¨ ø¢ ¢ş‹ã“— ¤¢ .ôª‹¡ ö¢‹÷‘‹ş‘õ÷ ı¤‹‹“ –‹¨‹‹şù÷‘ú“ ü‹û‘𠢋ş‹ã“— –‘ş“¢ ¤¢ ô¨ş‹—ø¤ .¢ª‘“ ¤—ù—‹¨›¤“ ¤ ¤¨• ù‘ğ¢ø¡‘÷ ù—“ó ø §¤— ¥ ¤¢‘õ ’óè ù¢ø‹÷‘¡ ë‘ìª÷ öø÷‘î ¤¢ ø ¤ò‘¨¤¢• ùãõ‘› ë‘ìª÷ öş öø‹÷‘î ¤¢ ùî ü÷¤ş ı‘û¢¤‹‹õ ¥ ü‹ûø¤‹ğ ö‹‹ş‹õû ı¤“ .¢‹÷îüõ –¨¢õû ¢ø¡ ‘“ ö‘ª‹÷ –¤ê‹÷ ø ëªä ¥ ¤¢‹• ‘“ ö‘‹÷ ù‹‹¯“¤ .¢‹÷¤¢‹‹÷ ¢ø¡ ¤¢‹• ‘‹“ ü‹—¨¤¢ ù¯“¤ Š¢÷ù¢ş‹‹ó‘“ ‘“ ¢÷¤ø‹“‹›‹‹õ ü‹ğ—‹êşª¢ø¡ ñşó¢ù‹‹‹“ ø ¢÷‹‹¨‘÷ªüõ¥‘“ ¢ø¡ ¢ø›ø ¤¢ ¤ ¤¢• ø¨ í‹ş ¥ .¢¤¢ ¤ğş¢ üşø‹‹¨ ¥ ø ¢÷¢‹÷¨‹•“ ø ¢‹÷¤ş£‹•‹“ ¤ ö ø ¢÷÷î ¤¤‹ì¤“ ¯‘‹“‹—¤ ¢ø¡ ¢ø›ø ¥ ©¡“ öş ñì—÷õ ©¢÷¥¤ê ù“ ¤ ¤ğ“ø ¤¢‹• ¥ ¢ø¡ –¤ê÷ ¤¢‘‹õ ø ù¢ø‹‹“ ¤ğô‘— ø ¤ğ“ø ¤¢‹‹• öø ¤¢ .¢÷¤‹‹ğ÷üõ ö¥ ù‹“ ü‹¨‹÷› üª í‹ş ñîª ù“ ¤‘‹‘÷ §• .¢‹‹÷¤¢ –¤ê‹‹÷ ©¡“ öş ¥ Šù¢¤‹î üõ ñ‹ş¢“‹— ù‹—‘îó í‹ş ù‹“ Š¢¤¢ ¢ø¡ öû£ ¤¢ ¤¢‘õ ¥ ù‹î ¤ ıı¤‹‹‹ş™ ¤ø¬— ¢¤õ ôø‹ú‹‹êõ íş ‘“ ù¯“¤ ö¢¤î ¤¤ì¤‹“ ı¤“ ¢‹‹şø›üõ üû¤ ö— ©‹•— ©ªø• ¤¢ ø ¢şú‹õ— öş¢“ âìø ¤¢ .¢÷î ‘ûı¢şã‹“‹‹— ù‹÷ ø ö¤›‘úõ ¢¤øõ ¤¢ .’‹ó¯ñ‘‹õî ø ¤şğ‹—¡‹‹¨ ø –¨ ù¢ø“ ö‘“¤‹ú‹õ‘‹‹‹‹÷ ùî ¤¢‹‹• ù¢ş¥‹ğ¤‹“ üğ¢‹÷¥ ı¤“ ù‹î ü‹÷‹şõ¥¤¨ ù“ ¢ø¤ø ø¢“ ¤¢ ¤›‘ú‹õ .–‹¨ ¤‹—â‹ş‹¨ø ¤‹‹õ ö‹ş ¢‘ã“ ø ñ‘Ÿö‹ş‘“ .¢‹‹û¢ ùş¤ ¢ø‹¡ –¤‹›‘ú‹‹õ ı¤‹“ ¢‹÷¨‹•ùõî‹Ÿõ ñ‹ş‹ó¢ íş –‹‹¨ ¤ø‹“‹‹‹›‹õ Š–‹¨ –¤›‘ú‹‹õ ù¥‹ş‹ğ÷ ù‹î ¢ş¢ ôşûø¡ Šôşª‘“ 뢑¬ ¢ø¡ ‘‹‹“ ¤ğ ¢÷‹¨•ùõ‹îŸõ ñşò¢ ¥ ¤à‹÷꤬ üäø÷ ë‘ìª÷ öø÷‘‹î ¤¢ ö¢şó‘“ ù‹÷‘ꋨ‘—õ üú—÷õ .–‹¨ ë‘ìª÷ öø÷‘î ¥ ö—¨¨ğ âìø ¤¢ ô¨ş—ø¤ ¤“ ü÷—“õ –‘ş“¢ ¤¢ ¤‹ğ öşõû ı¤“ .¢‹÷îü‹õ ñşõŸ— ¢¤‹ê ù‹“ ô‹û ¤ ı¤‘—ê¤ ıøğó Š‘û¥¤‹‹õ ö—‹‹ê¤‹ş£•‹‹‹÷ ¥ –‹‹¨ –¤‘‹‹“ä ùî ¢ş“‘‹şü‹‹õ¥‘‹‹‹“ ¤ ı¤‘—ê¤ ıø‹ğó ö‹ş Š¢şøª ë‹şì¢ ô¨ş—ø¤ ñ‹şó¢ öşõ‹û ù‹“ ‘‹ìşì¢ .ö‹— ©•‹— ù“ ö¢¤ø ù‘÷‹• ø üşø›–£ó ¥‹‹ş÷ ø ôª¡ ø ö‘‹ş¬ä öõ ö‘õğ ù‹‹“ ô¢¤î ´¤‹ä ùî ¤ø¯‹‹÷‘õ‹û ù‹î –‹¨ ö¤‹‹›‘úõ –‘‹ş“¢ ’ó‘‹è ı‘ûù‹şø¨ ¥ ı‹î‹ş áø®øõ ö‹ş ù“ ö—‹¡¢¤• ¤¢ ôû ¤ ù‹şø‹‹¨ ø¢ öş .¢¤¢ ø ¥ –¤‹ê÷ ø ¤¢• ù“ ëª‹ä ¤¢ ùª‹‹ş¤ ñ –¤‹›‘ú‹‹‹õ ¤¢ ùî –‹¨‹ş÷ ü÷ø‹õ®õ ‘‹ş ô— ô‹‹¨ş—ø¤ ùî ô¤‹ş‹‹ğüõ ù›ş—‹÷ §‹‹• .ôş÷‹ş‹‹“üõ ¤‘“ù‹óø‹‹î ¤¢ ü‹î¢øî ¥ Š¥‘‹‹‹‹“¤‹‹‹ş¢ ¥ .¢¤¢ ¤‹›‘‹úõ ö‘‹‹‹¨‹‹÷ ù—‹ª£ğ ¤¢ ù‹ª‹‹ş¤ .¢‹ª‘“ ù‹—‹ê¤‹ğ ø –¨û ¤¯‘¡ ©‹ş‘‹¨ ø –¨û –è¤ê –¬¤‹ê ô¢¤‹î ´¤ä ù‹‹î üş‘®‹‹ê ¤¢ ü‹‹‹ú—÷‹õ .ù¢ø‹“ ø öø÷‘“ ¢¤øõ ¤¢ .–‹‹¡¢¤• öøõ®‹õ öş ù“ ¢ø‹‹‹ªü‹õ –Ÿ¤ ø –¨‹ş÷ ¤¢• ù¯ó¨ ø ô‘à‹÷ ù¯‹ó¨ ¤¢‘õ ùî –‹¨ ü‹‹ìò¡ ù‹“ ı¤‹‹ğ÷¥‘‹“ .–‹¨ ü÷îªø“‘— .–¨ ¥‘‹ş‹‹÷ íş –¨¤¢ í¤¢ ô¨ş‹—ø¤ ù“ ö‘ş‘ì ù‘ğ÷ ‘‹— –¨ ¤—ô‹ó‘¨ ö‘÷ ù‘ğ÷ öõ ¤à‹÷ ù“ áøõ›‹õ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ñşõ‹Ÿ— ö‘÷ ù“ ıùó‹›õ .¢‹÷ù¢¤‹‹î ù®¤ä ı¤‘‹™ –‘‹‹ş“¢ ¤¢ ¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ ö‘ş¤ğ‹¨‹÷›õ‹û .ù󑨋õ ö‹‹ş ¢ş›õ .¢÷÷‹îüõ ı¤‘îõû ö‘÷ ‘‹“ ôû ô‹ó‹ì ñû ¥ ı¤‘‹ş‹¨“ .ö‘õø‹û ô‘‹‹÷ ù“ ¢÷÷‹‹îüõ ¤‹ª—÷‹‹õ ü—¨¤¢ áò‹‹¯ ø ôù¢¤‹î‹÷ ı¤‹ş‹ğ‹ş• ‘õ öõ .¢¤î ¤ª‹—‹÷õ ö‘‹õøû ¤¢ ’ø‹‹¡ ùó‘‹ìõ ¢÷ ü¨şê÷ ¤¢ ‘ú÷‹— ö‘ş¤‹ğ¨‹÷›‹õû ı¢¬ ù‹î ô¤¢‹÷ íª Š¢‹ş¢øõ¤‹ê ‘õ‹‹ª ùî ü‹¯‹‹‹‹‹ş¤ª ¤¢ ‘‹õ .ô¤¢‹‹÷ òø¬ –‘ş“¢ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢ş‘“÷ ñ‘Ÿöş‘“ .¢øªüõ ù¢ş÷ª ¤øªî ¥ š¤‘¡ .¢÷îüõ‹÷ ö‹şşã— ¤ ¤™ –ş‹‹‹“¢ ö¢ø‹“ ¤ğ§‹÷‹‹›õû ‘ş ö¢ø‹‹“ ö¥ 餬 .–¨ş‹÷ ¤‹ş£•–ş‹‹¨‹÷‹› .–¨ø ù“ öşûø— ø ù¢÷¨şø÷ ¤ş‹ì‹Ÿ‹— öõ ¤‹à÷ ù‹“ ù÷‹ş‹õ¥ öş ¤¢ ü‹ªø•ôª ø ë‘ê¤ ù‹÷ø‹ğ¤û ü—‹şø‹û ü‹ê‹¨ó‹ê ñ‹‘‹¨õ ù‹“ –‹‹“‹‹‹‹¨÷ ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘‹‹¡ ¤¢ ö¤‹ş ü÷‘—¨¢ –‘ş‹“¢ ¢¤îşø¤ * Œ–¨ ù÷øğ ù¤‘ª ö ù“ ‘õª ùî –¨ ü‹÷øõ®õ ù‹‹“ ö‹—¡¢¤• ¢şã‹“— –‘ş“¢ ı‘‹ûùè¢è¢ öş¤—õúõ ¥ * * ’òì‹‹÷ ù󬑋‹‹ê ¤¢ ùî "ö¤‹‹—‹¡¢ ø ö¤¢‘‹õ" ı¤ø¢ ö‘‹õ¤ ¤¢ üû‘‹‹‹‹‹ª¤‹‹‹ş‹õ ¢şª‹ú‹õ .¢‹ş¢¤‹‹î ¤øª÷¢ ‘‹®¤ .¢¤ğ÷ü‹õ ù—‹ª£ğ ù“ ¥ø¤‹‹õ ¤‹à÷õ ¥ ¢‹‹‹‹‹—êü‹‹õ ë‘ê— ö‹õú“ ’òì÷ ‘— ù¯ø¤‹ªõ ¢¢¡¤ ü‹‹ğ‹÷ø‹ğ ø ü÷¤‹ş ï‹÷û¤ê ø °‹ş¤‘‹— ù‹“ ¤‹ş¯‘¨ ¤‹à÷õ ¥ "ö‘‹“ø‹‹¡ ø¤¨¡" ö‘‹õ¤ ¤¢ ùøî‹‹ª Š"‘‹û’ø‹‹ ¤—‹¨‹î¤ ù‹‹÷‘‹“‹ª ü‹‹şø÷‹õ‹û" ¤¢ üõ¨‘ì ‘‹‹‹®¤ .¢¥¢¤• ü‹‹‹‹õ öõ‹‹ú‹“ ’òì÷ ù“ í‹ş ¤û "–¨ù¢¤‹õ ù‹‹ öõ ¤¢" ¤¢ ù¢¥’‘‹‹ûø ö‘õ‹ş‹‹• ø "öõ ¤¢ ıù÷‘‹‹ğ‹ş‹“ ¤¢" ü‹ğ¢¥¤‹ş‹‹õ ˜Ÿ‹“ ø "ù—‹ª£‹‹ğ ı¤‹ğ‹‹‹÷¥‘‹“" ô÷‹‹îü‹õ ¤ø¬‹— ñ‘Ÿö‹‹ş‘“ .¢‹÷ù—¡¢¤• ù󑨋‹‹õ ö‹ş ù“ ¤ø‹¡¤ê .–¨ ¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ø ñ‹¡¢ ¤¢ ü‹‹‹÷‘—¨¢ –‘ş“¢ í¤—ªõ öøõ®‹‹õ ü÷¤‹ş –‹şø‹û ù¤‘‹“¤¢ ©÷ş“ ¥ ¢øªü‹‹õ ¤‹‹—ù¢‘‹¨ ‘›÷ş ¤¢ .¢¤¢ –ø‘ê‹— áø®ø‹õ öş ù“ ö—‹¡¢¤• üğ÷øğ‹ üú‹—÷õ ¥ "ù¤ş‹— ı‘û©‹‹‹ª‹‹¡¤¢" ¤¢ ¤¢‹‹‹—¨ø¢ ©õ¤ .¢¤‹‹‹î ¢‹› ¤¢ø‹¡ ı¢‹õ‹‹Ÿñ ¤‹îê— ¥ ø ü÷ş¢ –‘ş“¢ ùî –¨ø ı‘ûùªş¢÷ ùş‘• ¤“ .¢¤î ¤¯ ùãõ‘› ¯¨ ¤¢ ¤ ö‘õ—‹êğ öş üꋨó‹ê ¤à÷ í¤¢ ı¤“ ô÷‹îüõ ¤‹‹î‹ê .–‹¨ ù¢õ ¢ş¢• ¤ø‹‹‹ª‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ ù‹—‹‹ª£‹ğ ı¤‹ğ‹÷¥‘‹‹‹“ ¤“ ü÷‹—‹“‹õ ¥‘“ ‘õ ö‹õ .¢¤‹‹‹‹î ù‹ã›¤‹‹õ "ù¤‹‹‹‹‹ş‹— ı‘‹‹û©‹‹‹‹ª‹¡¤¢" ù“ ¢—‹“ ¢‹‹ş‘“ –‘‹‹ş“¢ öş ı‘ûùş‘õö“ ù“¤›‹‹— ù“ ¢¤‹ê Šôş¢¤î ¤ ©™Ÿ“ ¤—‹ª‹ş‹‹• ùî üì‘싪÷ öø‹÷‘î ¤¢ .¤¢• ù‹ó‘¨õ ù‹“ ô¢¤‹ğü‹‹õ¤“ ù¤û .–‹‹¨ –¤‹• 餟 Š–“‹Ÿõ Šë‘‹ì‹ª÷ öø÷‘‹î ¤¢ .¢‹÷î÷ ¥¤‹“ ¤ ¢ø¡ ¢¤¢ ù‹î ¢“‘şü‹õ¤¢ ø ù›ø— ’‹ó› ı¤‹“ ¢¤ê öş¤“‘÷“ .–‹“‹Ÿõ ù“ ¤û‘‹‹‹à‹— ¥ ‘‹ş ¢¤¢ ö‘ª÷ –‹÷øª¡ ¥ ‘‹ş –‹¨û ¢¤ê ¢ø›ø ¤¢ "¢ø‹¡" ü÷‹ãş .¢‹‹‹÷¤¢ ¤‘‹à—÷ ø ¥ ö¤‹‹ğ‹ş¢ ùî ¢‹û¢üõ ô‘›÷ ¤ ı¤‘î –“‹Ÿ‹õ ù“ ¤ ü‹—¡‘‹÷‹ª÷ø¤ ù¢‘¨ ù󑋨õ öş .¢ø‹ªü‹õ –ä‘‹õ› ï‹÷¤õ‹‹û ¢¤ê §‹‹• .¢¤‹‹şğü‹õ÷ ñ‹‹îª ¤øùó㪠öõú“ ¥ "’‹ª ¤ê‹¨" ¢÷‹ó“ ö‘—¨¢ –‘ş“¢ ¤¢ ©¢ø‹õ‹÷ .¢‹÷¢¤‹îüõ ¤‹‹ş‹“ã— ü—‹şøûü‹“ –şø‹û ©‹‹ş¢ş• ø ¢óø‹— ø¢“ ¥ ¢ø‹¡ı¢ø‹¡ ù“ üğ‹÷û¤‹ê ¤û ø ı¢¤‹ê ¤û ùî÷ş ¥ ñ‹ê‘‹è .–¨ ñşó¢ ù‹“ ¢¤ê ‘‹ûï÷û¤ê ü¡¤“ ¤¢ ø ¢¤şğü‹õ –¤ø¬ ü“‘ş¢ø¡ ‘ûï÷û¤ê ü¡¤“ ¤¢ ‘õ .¢¤¢ ¤¢ ùî –¨ öş ñ¬‘Ÿ .¢¤¢÷ ü“‘‹ş¢ø‹¡ ö‘îõ ¤¢‹• ù¯ó¨ ø ë‘‹‹ì‹ª÷ öø÷‘î ¤¢ ö—ꤋ𠤤‹ì ù“ Šôşõ‘÷“ ¤¢• ¤ ø ô‹‹ş÷ø—üõ÷ öø ø ôş—¨û ü÷‘õ¤ ¤¢• í‹ş ıø‹›—¨› ù‹“ ö‘‹õ¤‘‹şªû‘÷ ‘õ ¥ öø Š¢û¢üõ ©õ¤ ‘õ ù“ ¤‹“û¤ ¤ø®Ÿ .ôş÷îüõ ¢şóì— ø ¥ ø ôşû¢üõ ¤“û¤ ’‹ìó ø ¢¤ê –şó‹¨õ ùş‘• ¤“ ñ¤“ş‹ó ü¨¤îøõ¢ ı‘ûô‘à÷ Š¤øªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ .¢÷îüõ –şóø‹¨õ ’ó¨ ù“ –ş‘÷ä ‘“ ù›ş‹—÷ ¤¢ .¢ø¤üõ ö‘şõ ¥ ö‘úğ‘‹÷ ôû ¤¢• ù¯‹ó¨ –¤›‘úõ ¥ §• .–¨ ¤ø—¨ ¥ ø ôş‹÷‹î ù‘ğ÷ ö‘õù—ª£ğ ø ¢ø¡ ù“ ùî ¢şü‹õ ¢ø‹›ø ù“ ö‘îõ öş üş‘şê¤ç› ôşàä ùó¬‘ê .–ê¤ ù ‘õ ¤“ ùî ôş¨¤•“ ¢ø¡ Œ¢øªüõ éş¤ã— ù÷øğ –‘ş“¢ öş ¤¢ ‘®ê ø ö‘õ¥ * ô÷‘¡ ¤™ "ö¤—¡¢ ø ö¤¢‘õ" ¤¢ ô¢¤î ´¤ä ñ‘‹™õ ı¤“ .¢÷îüõ ¤şş‹‹ç— áø®øõ ù“ ù—‹¨‹“ ** ö‘õ¥ "ö‘“ø¡ ø¤¨¡" ¤¢ .–¨ ’ò‹‹ì‹÷ ø¢ öş‹“ ùó¬‘‹ê ¤¢ ö‘‹õ¥ ø ¢¢‹ã—‹‹õ ö‘îõ ü‹û‘‹ª¤ş‹õ ‘“ ù¢÷¨‹şø÷ ¢¤ø‹¡¤‹‹“ ø ö‘õ¤ ù“ ¢¤¢ ü‹ğ—¨‹“ .¢¥ş‹õü‹õôû ù“ ü‹‹õşøì‹— ö‘‹‹õ¥ ø ı¤‹‹ş¯‘‹‹¨ ¢ø¡ı¢ø¡ù‹‹“ "ù—ª£‹‹ğ ı¤‹ğ‹‹‹÷¥‘‹‹“" ô‹‹— ô÷îüõ÷ ¤ø¬‹— ñ‘‹Ÿ öş‘‹‹“ .¢‹ş¢¤‹‹õª¤‹“ ùî ı¤¬‘‹÷‹ä ù—‹î÷ íş ù“ ¢ş‘‹“ öøõ®õ öş ù“ ö‹—¡¢¤• ¤¢ .¢÷î éş¤ã‹— ©ş• ¥ ¤ ö‘‹‹—¨¢ ö‘õ¥ ø ö‘‹î‹õ ¥ ¢ş‘“ .¢ø‹ª‹‹“ ù‹‹—ª£‹ğ ù‹—ê‹ş‹ª ¢¤¢‹‹÷ ù¥‘‹› ù¢÷¨‹şø‹÷ ùî –‹¨ ö‹ş ö ø –‹ª¢ ù›ø‹— ôú‹õ ñø¯ ¤¢ ¤‹ê‹¨ ù‹ªø‹—û¤ .–‹‹ªğ¥‘‹‹‹‹“ ¥ø¤‹‹õ ù‹“ ù¤‘“ø¢ ø –‹‹‹ê¤ ù‹—‹ª£‹‹‹ğ ù‹“ ø ¢¤î ¥‘‹è ¥ø¤õ .öø÷î ë‘‹— ¥ ù‹—‹‹‹‹‹‹ª£ğ ù“ ıù‹‹ş¤¢ :–‹‹¨ ù‘‹‹—ø‹‹‹î ö‘‹‹—‹¨¢ ‘‹‹ş ø ö‘‹õ¤ ¤ø¢ ø ‘ûö‘‹‹õ¥ .–¨ ù—ê¤ğ ô‘›÷ ñşõş 뺤¯ ¥ ø ¤ø¢ ù¤ ¥ øğø–êğ öş |