ø ¢‘þ –ª¢þõ¤ð ¤¢ ø ý¤þªóð ï÷ªøû –ª£ð¤¢ ¢¤ðó‘¨ öþ—¨¡÷ ¤¢
ö‘¨÷ üð÷ø𢡠ø –þãìø
ý¤þªóð ï÷ªøû ‘“ ¤£©ø÷ öþ¨Ÿ ýøðø–êð
ö‘¨÷ üð÷ø𢡠ø –þãìø
ý¤þªóð ï÷ªøû ‘“ ¤£©ø÷ öþ¨Ÿ ýøðø–êð
ƒˆ ¢¢¤¡ ‚ ù“÷ªù¨
------------------------------------------------------------- :ù¤‘ª
¤ê¨ ø¢ ý¤›‘‹‹õ "öªø¤ –¨¢ Ší‹þ¤‘— –¨¢" ù‹‹äøõ‹‹›‹‹õ ¥ Š"ü÷‘‹è‘‹“ ©‘‹ì÷" ù‘‹‹‹—ø‹î ö‘‹—¨¢
–¨ ¤ð‹þ¢ ö— š‹÷• ø ýø¤ ¤ê¨ Šñø ¤‹‹ê¨ .ö‘è‘‹‹“ ô‘÷ ù‹“ ö‹û£ ýù—‹¡‘‹‹¨ ü‹‹þ‘‹—¨ø¤ ù“ –¨
¤ê¨ ø¢ öþ ö‹‹þ“ ýù‹ó¬‘‹ê ¤¢ .–‹¨‘—¨ø¤ ö‹þ ù“ ©û¤õû ø ýø¤ ¤ê‹¨ ôø¢ ¤‹‹ê¨ ø ö‘è‘“ ù“
ô‘÷ ù‹“ ü‹ª‘‹‹ì‹÷ ¤‘™ ¤¢ â‹ìø ¤¢ ö‘‹‹‹‹‹û¤‹‹õ‹‹û ø ýø¤ Šö‘è‘‹‹“ ý‘‹—‹‹¨ø¤ ù‹î ¢ø‹‹ªü‹õ ôø‹ó‹ã‹õ
¥ ýø¤ ýù¥þ‹‹ð‹÷ ø –‹¨ ö‘þ¤ä ø ùþ¤þ‹‹•ü‹‹“ ö‘—¨¢ ö‘‹“¥ .¢‹‹÷ù¢‹ª ù¢þ¤‹ê ü‹÷‘‹è‘“ ©‘‹ì‹÷
ý‘ûö‘—‹¨¢ ‘“ ¤‹à÷ ¤‹û ¥ ö‘—‹‹‹¨¢ öþ .–‹¨ü¬¡‹‹‹ª ñøŸ ©¤¥ð "¤‹û‘‹à ö‘‹—‹¨¢ –þø¤
ö‘—¨‹“‘— ¤¢ ¤ ö‘‹—‹¨¢ öþ ù‹î ¢‹ª ’›øõ ¤õ öþõû ø ¢¤¢ –ø‘ê‹— ý¤‹‹þ‹ª‹ó‹‹ð ï‹÷ªø‹û ¤ð‹þ¢
¥ §• ø ¢ª ¤‹ª‹—÷õ „ ï÷¨ ¤¢ ø‹ðø–ê‹‹ð ö‹þ .ø ‘‹“ ô‹‹þû¢ ¤¤ì üþø‹ðø –‹ê‹ð áø®ø‹‹õ ƒ‡†
(¤êø‹‹ó‹þ‹‹÷ –¤‘‹ª—÷) "å‘‹‹“ ¤¢ å‘“" ô‘÷ ù‹‹“ ü“‘—î ¤¢ ý¤þ‹ª‹‹‹‹ó‹‹‹ð ï‹‹÷‹ªø‹û ¢‘‹þù¢‹÷¥ –ª£‹ð¤¢
.¢ª ”‘ ¢¢›õ
磻“ ýù¢÷¨þø÷ öþ ¢‘þ –ª¢‹‹‹þ‹õ¤‹ð ¤¢ ø ý¤‹þ‹ª‹ó‹‹ð ï÷ªøû –‹ª£ð¤¢ ¢¤ðó‘¨ öþ‹—‹¨¡÷ ¤¢
.¢÷îüõ ¤ª—÷õ ¤ øð—êð öþ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ¥ø¤õ ö¤þ
-------------------------------------------------------------------
ýùäøõ‹›õ ¥ "ü÷‘è‘“ ©‘‹ì‹÷" ù‘—ø‹î ö‘‹—¨¢ ýù¤‘“¤¢ ôóþ‘õ ý¤þªó‹‹ð ý‘ì :¤£©ø‹‹÷ ö‹þ¨‹Ÿ
ù“ ñø ¤‹‹‹à‹÷ ¤¢ ö‘—¨¢ ö‹‹‹þ ¤¢ ù‹‹ö .ô‹÷‹î –‹‹“‹‹Ÿ¬ ‘‹‹õ‹ª ‘‹‹“ "ö‹‹‹ªø¤ –‹‹¨¢ íþ¤‘‹‹— –¨¢"
Œ–¨‹þ‹ ö‘‹—¨¢ ö‹‹þ ö‘“¥ ü‹‹ð¢‘‹¨ –‹ó‹‹‹ä .¢ø‹‹“ ö‘—¨¢ ýù¢‘‹‹¨ ø é‘‹‹¬ ö‘‹“¥ Š¢õ ô‹õ‹ª‹
öþ "¤û‘à .ù‹‹—ªø‹÷÷ ö‘‹—‹‹¨¢ –¨ü—¢‹‹õ ùî –‹¨‹þù¢‹‹÷¨þø‹÷ ö‘‹—¨¢ ýø¤ :ý¤þªó‹ð ï‹÷ªøû
:ù¢‘¨ üþùãìø ;¢‹‹÷î éþ¤‹ã— ¤ ùãìø íþ ¢ûø‹¡ü‹‹õ ø ¢¨þø÷‹“ ö‘‹—¨¢ ¢ûø‹¡ü‹õ‹÷ ô‹û ¤‘“
ö¯“ ¤¢ ùî ù—î‹÷ öþ ù“ ôþ¨¤‹“ ùî ¤‹¯‘¡ ö‹‹þ ù“ ô‹û ‘ûö‹þ ýùõ‹û .ù¢þ¢ ò‹™‹õ ù‹î ¤ üþ‘û¥þ
¤‘î ù“ ø ¢¤¢‹÷ š‘‹‹›øä ¤™÷ –ú› öþ‹õû ù“ .–¨ ù‹‹—êú÷ ëþõä ýùó‘¨õ íþ ù¢‘¨ ýùãìø öþ
ù¢‘ê‹—‹‹¨ ¤—‹‹‹õî ôû –ꋬ ¥ ü—Ÿ .¢þüõ‹÷ ‘‹‹ûö‹‹þ ¥› ø ù¤‘ã‹—¨ ø ù‹þ“‹ª— ø ý¥¢¤•¤‹þø¬‹‹—
öþ ù‹“ ù÷ø‹õ‹‹÷ ´Ÿõ .¢ø‹ª ù¢¢ ö‘ª÷ üã‹®ø ö‹‹þ¤‹‹—ö‘‹þ¤‹ä ù“ –þ‹ãìø ù‹î öþ ý¤‹“ .¢øªüõ
ù“ ù‹‹î ¢ø‹“ ù¢ª ô¡ ñ• ¤‹‹¨ ¥ ý¤ú‹õ ø ù÷‘¡¢ø¤ ¤‘÷î ¢‹÷¢ø“ ù‹‹—ê¤ ‘ûù‹“" :öî ù›ø— ¯‹¡ ¢÷‹
Šù™¢‘Ÿ ù‹î ü‹÷‹þ‹“üõ ".¢ø‹‹ªü‹õ ü‹ó‹î‹ª ù ¢¤ø‹‹¡ ü‹õ ñ‹• ýùþ‘‹‹• ù“ ù‹î ’ ¢÷þ““ ©¢ø¡ ñø‹ì
...¢÷‹‹þ‹“ü‹‹‹‹õ ï‹‹‹‹÷¤’ ýø‹‹ó‹‹“‘‹‹‹‹— íþ ¢‹‹‹‹‹ã‹“ .ù¢‹‹‹þ¢ ¤ ’ ýø— ù¢‹‹‹ª ô‹¡ ý¤ú‹‹õ :–‹‹¨ ù¢‘‹‹‹‹¨
.ù÷‘¡¢ø¤ ýø¤ ñ• ö‘õû ... ï÷¤“ ýøó“‘—
¤îê öõ" ùî ¢ø‹ªüõ ù‹—êð ù¢‘‹‹¨ ©¤¥ð ö‘‹õ‹û ö‘‹“¥ ù“ .–‹¨‹þ÷ ü‹þùó‘‹‹¨‹õ ‘‹õ ‘‹›÷þ ‘— .ùó‹‹“
ùî üª‘ì÷ ¢ã‹“ .¢¤‹þð“ ¤ ý¤ú‹õ ô‹‹‹ª ý‘› ¤“ ü÷ãþ ".¢û¢“ ùþî— ñ• ù“ ¤‹“ –¨ ¤—‹ú“ ô¢¤‹î
üþùî— Š¢¤¢ ù‹ð÷ ö‘õ‹¨ ¤¢ ëóã‹‹‹‹õ ¤ ¤“ ö ùî öþ ý‘‹‹› ù“ ù¢‹‹þª‹î ¤ ï÷¤’ ýø‹‹ó‹“‘— ò“ì
ø ü𢑨 ö‹þ‹õû ‘“ ø –‹¨ ö‘þ¤‹ä ø ù¢‘‹¨ ù¨ê÷ü‹ê ‘‹ûöþ ¥ ô¢î ¤û .¢‹û¢‹“ ñ• ù“ ¤ ö ¥
ï÷¤ ù“ ô‹û ¤‘÷‹î ¤¢ ùî ô‹û ‘“ ù¢‘¨ ý‘‹ûï‹÷¤ ý¥‘‹“ ñ™õ .¢¤þ‹ðü‹õ ¤¤ì ôû ¤‘÷‹î ¤¢ ü÷‘þ¤‹ä
ö –ª‹• ¥ ¢ø‹‹ª“ ù‹î ý¤ø‹ó“ ô‘‹› :¤ðþ¢ ñ‘‹™õ í‹‹þ .¢—ê‹þ“ ë‘‹‹ê— ¢‹þ‘‹‹“ ù‹î ¢÷—¨‹‹û ý¤‘›ê‹‹÷
üì‘‹‹‹ê— "‘÷‹Ž‹õ¯õ Šôþ¤‹ð÷‹“ ö ý¤ø‘‹õ ù“ ùî ùþø¥ ¢÷ ¥ ô‘› ö‹þ –ª• ¥ ;¢‹þ¢ ¤ ©þ¤ø‘õ
–ò®‹‹‹ã‹‹‹‹õ ¥ ü‹‹î‹‹‹‹þ ö‹‹—‹ªø‹÷ ö‘‹þ¤‹ä ý¤‹‹‹“ ©ò‹‹‹— ùî ô¤¢ ¢‘ì‹—‹ä .¢‹‹‹‹—‹‹êü‹‹õ ‘‹‹õ öø¤¢ ¤¢
.–¨ ö‘ú› ü¨þø÷ö‘—¨¢
¤¢ ñ“‘ì‹— ö‹þ ø ¢ø‹ªü‹õ ù‹—‹‹¡‘‹¨ –þã‹ìø ø ñ‘‹‹þ‹¡ ö‹þ“ ñ“‘‹ì— ¤¢ "ü‹‹÷‘‹è‘‹“ ©‘‹‹ì÷" ö‘—¨¢
¢þ‹÷‹þ‹“üõ ù÷øð ¤ ö‘î‹õ ‘õª .¢‹÷îüõ ¢þ• ¢øõ÷ ¢þ‹û¢ü‹õ –¨¢ ù‹“ ö‘‹î‹õ ¥ ù‹î üþ‘‹‹‹û鋬ø
Œ¢—êüõ ë‘ê‹‹‹— ü‹þ‘‹û©‹û‘î ø ‘‹‹ûüð¢ø¥ê ù‹ 鋬ø ¤¢ ø Š¢‹þ‹÷‹‹îüõ é¬ø ¤ ö ù÷ø‹‹ð‹ ø
ù—‹‹ê‹ð ü‹‹ð¢‘¨ ù‹“ Š¢‹‹‹÷‹—êüõ ù¤ ö‘‹è‘‹“ 餋¯ ù‹‹‹“ ö‘—‹¨¢ ý‘‹‹ûô¢ ù‹î ü—‹‹‹ìø Šñø ¤‹ê¨ ¤¢
ò‘Ÿ ùî ù‹‹‹ì‹‹“‹¯ ù¨ ü‹‹÷‘‹õ—‹¡‘¨ ù‹‹“ ¢ø‹‹“ ù¢¤ø¡ –‹¨¤¢ 틪ø‹õ ¤‹—ò‘‹“ ùøî ù‹¨" ù‹î ¢ø‹ªü‹õ
¤¢ Š¢÷‹¨¤üõ ù¤¢ ù“ ö¤ê‘¨‹õ ü—‹ìø .¢ø‹ªü‹õ‹÷ ù¢¢ ö‘õ—¡‘‹‹¨ ¥ üꋬø œ‹‹þ‹û ".¢ø‹“÷ ¤‹‹ð‹þ¢
¤ ý¤ú‹õ ò‹‹¡ ýø¤ ùî –‹¨ü‹‹þù‹àŸ‹ó ¤¢ ¤ðþ¢ ò‹‹¡ í‹‹þ .ô‹þ‹÷þ‹‹‹“üõ ò‹¡ íþ ô‹û ¥‘“ ‘‹›÷
.¢øªüõ ù¢¢ ù¢‘¨ ¤‘‹þ¨‹“ ý‘ûé¬ø ôû ù¤ ñø‹‹¯ ô‘õ‹— ¤¢ .¤‘î ¤‹¡ ¤¢ ôû ö Š¢÷îü‹õ §‹Ÿ
‘›÷þ ¤¢ ö‘î‹‹õ .ô¤ðþ¢ ý‘ûö‘—¨¢ ¤¢ ö‘îõ ¥ ¢› –¨ý¥þ‹ ö‘‹‹—¨¢ öþ ¤¢ ö‘îõ ýù‹ó‘¨õ
ôþ‹÷‹‹þ‹““ ¤ ö‘‹îõ ýø¤ ô‹‹ª ¥ ô‹‹þ‹÷ø‹—üõ òø¬ .–¨û ¯‹ì‹‹ê .¢¤¢÷ ýø¤ ¥ ñì‹—‹¨õ –þøû
ö‘î‹õ ø ö‘¨÷ ü‹÷ã‹þ Š¤¬÷ä ø¢ öþ –ó‘Ÿ ø¢ ¤û ¤¢ ø ôþ‹‹û¢ ö‘ª÷ ¤ ö‘îõ ¢ø¡ ùî öþ ‘‹þ ø
:ô÷‹î ù¤‘‹ª ù—î÷ íþ ù‹“ ¤£ð“ –‹þ‹‹ã‹ìø ø ñ‘þ¡ ñ‹“‘ì‹— ýù¤‘“¤¢ ‘‹õ .¢‹‹‹÷¤¢ ¢ø›ø ý¥ø— ù‹‹“
˜Ÿ“ öþ ¤¢ .¢÷÷îüõ ˜‹Ÿ“ –‘þ“¢ ýù¤‘“¤¢ ôû ‘“ ‘ûù‹÷Ÿ¬ ¥ ü‹‹îþ ¤¢ üþ¢ ø ö‘—¨¢ ýø¤
¢ì‹—ãõ ýø¤ ø ¢ø‹‹ªü‹õ ž¤‹‹¯õ –þãìø ø ñ‘þ¡ ýùó‘¨õ ùóõ‹› ¥ .¢øªüõ ž¤¯õ ù—‹î‹÷ öþ¢÷‹
–ì‹þ‹‹‹ì‹Ÿ ¤¢ .¢‹÷ù¢¤î ö‹—ªø÷ ù“ áø¤ª ù¥‘— ù‹î –¨ü÷‘¨‹î ñ‹‹®‹‹ãõ –‹‹þ‹ãìø ø ñ‘þ¡ ùî –¨
¤¢ .¢¤£ðü‹‹õ¤‹‹‹“ ¢Ÿ ö‹‹þ ¥ ø ùî ô‹‹þ‹÷þ“üõ ôû ö‘—¨¢ ¤¢ .ù¢‹ª ñŸ òõ‘î ù󑋨õ ýø¤ ý¤“
ö‘êø‹¨óþ‹ê ¤‹à÷ ë“‘¯õ .–‹‹¨ ù¢‹‹þ¤ê ¤ ö‘î‹õ ü‹÷‘è‘‹‹“ ©‘‹ì‹÷ ùî ô‹þ‹‹÷þ“üõ Šü‹÷‘—¨¢ ñ‹õä
¤“ .¢÷¤¢ ý¢‘ì—ä öþ÷‹ ôû ‘‹ûü‹ó“‘‹“ ù—“ó .¢û¢üõ ñ‹îª ö ù“ ¢¡ ø –¨û ü—‹¨û ü÷‘÷øþ
.–¨‹û ü‹‹—‹¨‹û ö‘‹—‹¨¢ öþ ¤¢ .¢‹÷‹îü‹õ ë‹ó¡ œþû ¥ ¢¡ ¤ ü—¨‹‹û ù‹î üõò¨ ¤‹à÷ éò‹‹¡
Šý¤¢ ò™‹õ .¢¥¢¤•‹“ ‘ûù÷¤þø ö ù“ "¢‹ã“ ¢þ‘‹“ ©‘ì÷ ùî ¤‘ð÷ .–¨û ù¢ ¤¢ ü÷¤þø ý‘ûù÷‘‹¡
ù÷ .¢û¢“ ü‹—‹¨û ö ù“ ø ¢÷‘‹þø¤“ ‘‹ûù¢¤÷ ýø¤ üû‘‹þ𠊢÷þ““ í¤¢‹‹— ‘‹‹ú÷ ý¤‹“ ýù¤›‹‹÷•
ôû ©‘‹‹ì÷ ¢ø¡ .‘ûù¢¤÷ ýø¤ ¤“ –¨üó‹ð ö¢‹ª ù—ê Šô‹‹þ÷‹þ‹“üõ ö‹þãóý¤“ ö‘—¨¢ ¤¢ ù‹î
¤ 餟 öþ .§î䤋“ ‘‹‹‹‹þ ¢÷‹‹îü‹‹õ ¥‘‹“ ù¢ø“ ù‹—‹‹‹‹¨‹“ ö‹þ ¥ ©‹‹‹þ‹• ‘— ù‹î ¤ ý¤¢ ù‹î ¢‹‹þø‹ðüõ
¤ ö ùî ü—‹¨¢ ¢ã‹“ ø ù¢¤ø ¢ø‹‹›ø ù‹“ ¤ ¤¢ ¢‹‹þ‘‹‹ª ø ò‹“ì ùî ¢¤‹î ¤þ‹“ã‹— ¤ø›ö‹þ ¢ø‹‹‹ªü‹‹‹õ
¤à‹‹÷ ¢¤øõ ñ‘‹þ¡ ø –‹þ‹ã‹ìø ñ‹“‘‹ì— ù‹î ñø 餟 éò‹¡ ¤‹“ –¤ø¬ ¤‹û ù‹“ .¢¢‹‹÷““ ‘þ ¢‹þ‘‹ªð‹“
¤ ¢ø›ø‹õ –þãìø ö‘‹—‹¨¢ öþ ¤¢ ©‘‹ì÷ .¢û¢ü‹õ ¤‹þþç— ¤ –þã‹ìø Šñ‘þ‹‹‹‹¡ ‘›÷þ ¤¢ Š–‹¨
ù—‹ª¢ ùõ¢ –‹þ‘‹‹ú‹‹÷ü‹‹“ ‘‹‹— ¢‹÷ø—ü‹õ ñ¨ó¨‹— öþ ø ¢÷îü‹õ ´øä ¤ ö ñ‘‹þ‹‹¡ ø ¢‹÷‹þ¤‹êüõ
öþ ¤¢ .¢÷îü‹õ ¤‘î ©þøó“‘— ¥ üª‹‹¡‹“ ýø¤ ¢¤¢ ©‘‹ì÷ ùî ô‹þ‹‹÷þ‹“üõ ö‘—¨¢ ¤¡ ¤¢ .¢‹ª‘“
¤êø‹ó‹þ‹÷ ë‹‹‹ó¡ ¥ §‹‹• .ùø‹î í‹‹‹‹‹þ ;¢þü‹õ ¢ø›ø ù“ é‘ í‹þ üõ‹þ‹‹à‹‹ä ¤‹êøó‹þ÷ ¤¢ Šù÷‹Ÿ¬
¢þ‘“ ö‘‹—‹‹¨¢ ö‘þ‘• ¥ §• .¢‹—‹êüõ÷ ë‘ê— ö‘—‹¨¢ ¤¢ ù‹õû ‘‹ûö‹þ ù—“ó .¢¤õ ¢‹ûø‹¡ ©‘ì÷
.¢—êþ“ ë‘ê—
üó‘þ¡ òõ‘‹î ý‘þ÷¢ í‹‹þ ¤ð ü‹—‹Ÿ ù‹‹î ¢þ÷‹îüõ‹‹÷ ö‘‹‹õð ‘þ ùõ‹‹ûöþ‘“ .–¨‘“‹þ¥ ¤îê ö‹þ .ùó“
¤¢ –þ‹ã‹ìø ôþø‹ð‹‹“ ôûø¡ü‹‹õ Œ¢¤¢ üã‹ìø ý¥ù‹“‘õ ‘õ‹ª ü‹ó‘þ¡ ý‘þ‹‹÷¢ ¤‘“› ù“ Š¢þ¥‘¨“
.–¨þ÷ ý¥þ¤ð ö ¥ ø –¨ ù¢÷¨þø÷ ¤‘î žó‘¬õ ¥ ñ‘Ÿ ¤û
ôû ¢ã“ .ô¢ø“ ù¢þ¢ ü÷‘î‹ó• ý‘‹ûù‹‹÷‘¡ ‘“ üþ‘û–‘‹û¢ ü÷‘‹è‘“ ©‘ì÷ ö‘‹—¨¢ ö—ªø÷ ¥ ©þ•
ýù“¤›‹— ¥ ôû ¢‹ã“ .ô÷‹þ““ ù¤‘“ø¢ ¤ ùóø¨‘‹õ ù¢ ö –ª¤ ý‘ûüîþ¢¥÷ ôø¤“ –‹¨ø¡üõ ôó¢
–‘û¢ ö‹þ ¥ ôû ö‘úê¬ üóø‹Ÿ ¤¢ ø ñ‘õª ¤¢ .ô¢‹þ¤ê ¤ ö‘è‘“ ù¢ ø ô¢¤î ù¢‘‹ê—¨ –øõó
¤¢ ù¤¢ ö ò™õ .–‹‹¨û ù—‹“ó ôû ©‹þ‹‹÷ø¤‹þ‹“ ý¥ù“‘õ .¢øªüõ ù¢‹þ¤ê –‹þãìø ü‹‹÷‹ãþ .–‹¨‹‹û
ö ø ©÷¥ ø ©‘ì‹÷ ø ö‘‹è‘“ ù¢ üóø .¢ø‹“ "‘‹‹ãìø ‘‹‹û餋“ ø ‘ûùêø‹‹î‹ª ö .–‹‹¨û –øõ‹‹ó ù¤
ø ‘û–þãìø Šôþ¢¤îüõ üð¢÷¥ °þ¤‹õ ýù¤î ¤¢ ‘õ ¤ð ù‹î –¨ü‹úþ¢“ .¢÷¢ø“÷ ô¢îœþû Š¤êøóþ÷
©þ¤÷þ‘û ýù÷‘‹¡ ¤øþ¢ ýø¤ ù‹î ¥¤ ý‘ûñð ò‹™‹‹õ .¢÷¢ø“ ý¤ðþ¢ ñ‹‹îª ù‹“ ¢ø‹›øõ ý‘‹ûü—‹‹¨‹‹‹û
ý¢÷ó¤þ ¤ä‘ª ø ü÷þ ©‘ì÷ .ù¢þ¢ ¤ ‘ú÷ ñ“ ©þ¤÷þ‘û .¢÷ù¢ø“ ‘‹‹‹›‹÷þ ù‹ª‹þ‹õ‹û Šù¢þþø¤ ñ“
ý¥þ ‘ú‹‹÷ ù‹“ â‹›¤ ý¥ø¤ ¤‹‹ð ø ;ô‹‹÷þ“ü‹õ ¤ ‘ú‹÷ ô¤¢ ô‹û öõ ¥ø¤‹õ .¢‹÷ù¢þ¢ ¤ ‘ú‹÷ ô‹û
öþ .¢¤î ô‹ûø¡ ´øä ¤ ©þ‘› áø®øõ ù“ ù—‹¨“ ò™õ .¢¢ ô‹ûø¡ ö ¤¢ ü‹—¤‹‹þ‹þç— Šô¨þø÷“
Š¢¤þðüõ –¤™‘— ‘›÷ ¥ ø ¢÷îüõ ü‹ð¢÷¥ ö¤‹þ ¤¢ ùî ü÷¤þ ýù¢÷¨þø÷ ù‹î –ê¤þ£• ¢þ‘“ ¤
ùî ü‹—ìø Šü‹ä¤ ýù¢ª‹‹õð ýù¤‹“ ¤¢ .¢‹÷‹‹îü‹õ ü‹÷‹þ‹‹“¥‘‹“ ¤ ñŸ‹õ ø ¢¢¤ðü‹õ¤‹“ –‘‹ìø ü‹û‘‹‹ð
Šü—‹¨ø¢ ýù‹‹÷‘¡ ù“ ô‹—ªð¤“ ü—ìø .ô¢þ¢ ¤ ùþø‘“ö“ ô—‹‹ê¤ Šô÷î í‘¡ ¤ ôù¢¤‹õ ô—¨ø¡ü‹õ
ô—‹ªø÷ ¤ "ý¤‘•‹¨‹î‘¡" ž¤¯ ô—¨ª‹÷ ø ¢ø¤“ öø¤‹þ“ üþù‹àŸó ¢÷ ô¢¤î ©‹‹ûø¡ –‹‹¨ø¢ ö¥
Š–¨þ÷ ‘‹õ ©¤• ýù—‹¡‹— –‹‹þã‹‹ìø ùî ¢‹‹÷÷î ¤î‹‹ê ü÷‘¨î ¤‹ð .ô‹‹÷‹î ©óþ‹õî‹— ö‘úê¬ ô¤‹“‹“ ù‹î
öòê ¢‹÷ø¤‹“ ùî ¢¨‹þø÷ü‹õ ùõ‘÷ ©‹÷‘—¨ø¢ ù‹“ §‹þø‹› ü—‹‹ìø .¢÷ù‹ó“ ;¢‹÷ù¢þõú‹‹‹ê÷ ¤ ùó‘‹‹‹¨‹‹õ
ö ýø¤ ¥ ü¨î ¤ð ù‹î –‹‹¨û ¤¢‹ìö ùóî¨ ýø‹î¨ á‘‹‹ê—¤ ‘þ ò‹™õ ùî ¢÷÷î ù‘‹‹‹ð‹‹÷ ¤ ù‹‹ó‹î¨
ö‘ª‹÷ ‘‹ûö‹þ ...¢¨‘÷‹ªü‹‹õ ¤ ö‹‹þ‹‹ó‹“¢ ï÷‹‹‹¨ ï‹‹‹÷‹‹¨ ù‹‹î ü‹‹õ¢ Šù‹÷ ‘þ ¢÷üõ ©‹þ‘‹• ¢¤•“
ýø¨ ¥ ø –¨ ¥‘“ ýù¤‹þ¢ í‹‹‹þ ø¨ íþ ¥ ü‹“¢ ¤‹™ íþ .–¨ ôúõ –‹þã‹‹ìø !ù‹ó“ ù‹î ¢û¢üõ
öþä ¤¢ ø ¢ª‘‹“ ¢ø›ø‹õ ù¨ê‹÷üê ý¥þ‹‹ ¢þ‘“ :–¨ öþ ô¢ø‹¬ìõ .¢¤¢ ¢ø›ø ù¨ê‹÷üê ¤‹‹ð‹‹‹þ¢
.¢÷‘‹õü‹õ –‹“‘‹‹™ ü‹‹“¢ ¤™ ¤ø‹Ÿõ –‹‹ì‹þì‹‹Ÿ ¤¢ .¢¢ã—õ ¤þ“‘‹‹ã— ø ¤þ¨‘ê— ý¤“ ¢ª‘‹‹“ ¥‘‹“ ñ‘Ÿ
.¢÷îüõ ¤þþç— ô¢õ ‘õ ö ý‘ûá‘ãª
¤ø¯ö‘õû ö‘—‹¨¢ áø‹‹®øõ ø .–¨"ü¬¡‹ª ñø‹‹Ÿ ©¤¥‹ð" Šö‘—¨¢ –‹þø¤ ¥ ýø¤ ýù¥‹‹þð÷
ýùó‘Ÿ—‹¨ø ö‘îõ ü÷ãþ Š–¨ ö‘è‘“ ¢ø¡ ù‹î ü÷‘‹è‘“ ©‘ì÷ ù÷ ¢‹þ¢¤î ù¤‘ª ôû ö‘‹—¢ø¡ ù‹î
"ö‘õ‹‹¨ ø öþõ¥ ö‘þ‹õ ëó‹‹ãõ –‹‹ó‘Ÿ" öø‹÷ä ù“ ö ¥ ‘‹‹‹‹õ‹ª ùî ü‹—ó‘Ÿ ö‘õ‹û ;‘‹‹õ ö‹û£ ¤¢ ö
ôóä ¤‹‹ì‹‹‹ê ù“ ù‹‹‹›ø— ‘‹“ ù‹î ô‹‹‹‹þ¤¢ ¤ ü‹¨‹‹þø÷ùõ‘÷¤ê‹¨ –‹‹÷‹‹¨ ö‹‹úî ’¢ ¤¢ ‘‹õ .¢þ÷‹‹îüõ ¢‘‹þ
¢÷ø—üõ ¤úª ¤®‘‹Ÿ ýù¢¨ ¤¢ ù‹‹î ôþ÷¢üõ .ù¢ø‹“ ¤ð÷ªø¤ ö‘õ¥ö ¤¢ ‘þ‹÷¢ –ã¨ø ø ‘þê¤ç‹›
‘› ô—‹ê‹ð ù‹‹î ø¤õ‹ó‹ì ø¢ öþ ¤¢ ö‘è‘‹“ ¢ø‹‹‹¡ ù‹÷ ø ö‘‹‹è‘“ ù‹“ ¤ê‹¨ ù÷ .¢¤‹þð“ ¤¤ì ¤™ áø‹®ø‹õ
¤ê¨ ¤ð—þø¤ ô‹û ø ö‘‹è‘“ ôû ùî ‘õª ø ¢‹‹û¢ü‹õ ¢÷øþ• ö‘è‘“ ù“ ¤ ýø¤ ý¥þ‹ ù .¢¤‹þðüõ
.¢þ¤¢ ö‘îõ ‘“ ýü𗨓 ø ¢÷øþ• ù Š¢þù¢þ¤ê ¤ ö‘è‘“ ù“
°þ¤‘‹‹— ¤¢ ô‹‹û ù‹‹õ‘‹÷¤‹ê‹¨ öþ¤—õúõ .¢¤¢ öþ¤þ¢ üþù‹ì“‘¨ ‘‹õ ’¢ °þ¤‘— ¤¢ ü¨þø‹÷ù‹õ‘‹÷¤ê¨
ýùõ‘÷¤ê¨ ù“ ôþ‹¨¤üõ ¢ã“ .¢÷ù¢÷ø¡ ’óè ¤ ö ùî –¨ø¤¨‹¡¤¬‘÷ ýùõ‘÷¤ê¨ ü¨¤‘ê ’¢
–‘ìø üû‘ð .–‹‹¨ü‹‹÷‘—‹‹¨¢ ôû ý¤¢‹ì ù‹‹î í‹þ‹‹“ ô‹‹þû¤“ ýù‹‹õ‘÷—Ÿ‘‹‹þ¨ ø ù‘‹‹‹ªöþ¢‹ó¤‹‹¬‘÷
ýù÷¥ø¤ ý‘‹û©¤¥ð ò‹™‹õ ;¢÷‹‹÷‹‹îü‹õ ¢‹‹‹þ‹• ü÷‘‹—‹‹¨¢ ýø‹‹û ø ñ‘Ÿ ô‹‹û ù‹‹÷¥ø¤ ý‘û©¤¥‹‹ð
¢ø¡ áø÷ ¤¢ ùî §þóð‹÷ ýùþêø¡ ¤øõ‘õ ¥ ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠ý‘û©¤¥ð ‘þ ù÷¯‹‹ó‹¨ó¢‘õ—ä
ò‘õ—‹Ÿ ùî –¨ ö‹þ ôúõ ýù—î‹÷ ... ù¢ª ”‘ ôóä ¥ "¤þ‹¡ ùî ý¤‘‹î ò™‹õ ‘þ –¨ý¤‘î‹û‘ª
üû‘𠯋ìê .ù¢¤‹î ù¬ò¡ ¤ ö ©¢ø‹¡ ‘‹þ ü‹¨î "¤û‘à ø ù¢ø“ ñ¬ê‹‹õø¤¨¡¤‹¬‘÷ ýù‹õ‘÷¤‹ê¨
ñ‘ì‹—‹‹÷ ¤‹à÷ ¥ ù‹î –‹‹êð ¢øªüõ ‘‹›‹÷ ø ¢ø‹ªü‹õ ñ‹ì—‹÷õ áøìø §Ÿ ùî ¢‹÷‹îüõ §Ÿ ù¢÷÷ø‹¡
ùî –‹‹¨ ôø‹‹‹ó‹ãõ ù‘ªöþ¢ó¤¬‘÷ ýù‹þ®ì ¤¢ .–‹‹¨ý¤‘‹îû‘ª ù¢‹‹‹þ¢ ø¤¨‹‹¡ ¤¬‘‹÷ ù‹î üþù‹“¤›—
.¢÷ù¢¤î ©‹•‘ ž‹þŸ‹‹‹¬— ¥ §‹‹• ø ù‹‹—ªø÷ ¤ ‘ú‹‹‹÷ ù—¨ª÷ ý¤¤‹Ÿõ ø ö‹—êð ù‹“ ù‹—¨‹‹ª‹÷ 餋¯
¥ø¤ ö ¤¢ ùî ¤ ü¨‹Ÿ ø –¨ ¤‘‹—êð ù‹“ íþ¢¥‹÷ ù‘ªöþ¢ó¤¬‘÷ ýù‹‹‹õ‘‹÷¤ê‹¨ ö‘“¥ öþõ‹û ý¤“
ö‘ª‹÷ ¤ ¢ø¡ Š–þãìø ù‹î ¢ø‹ªüõ â‹÷‘õ ü‹û‘ð ù÷‘‹û‘‹ª –ø¤‹“› ù‹—‹‹“ó .¢÷î ü‹õ ö‘‹þ“ ù—ª¢
.ôþ÷þ“üõ ¤ –þãìø ¤ø¯¨ ýò“ò ¤¢ üû‘ð ùõûöþ‘“ .¢û¢“
¤¢ .ô¢¢ ý¤ê¨ ž¤ª ø ô¢¤‹î ù¢‘ê—¨ ü¨‹þø‹‹÷ùõ‘÷¤‹ê¨ ö—õ ¥ ü÷‘è‘‹“ ©‘ì÷ ö‘‹‹—¨¢ ¤¢ öõ
žþ®ø— ù¤ ñ‹þ‹¬ê— ù‹“ ¤‘“ í‹þ ñø ¤ê‹¨ ¤¢ .¢‹÷‹îüõ – ¤ê¨ ¯‹¡ ¤“ ö‘—¨¢ ñ‹î –ìþ‹‹‹ì‹Ÿ
.¢¨¤ü‹õ ö‘è‘‹‹“ ù‹‹“ ù¤‘“ íþ ýø¤ ø –¨‹þ‹‹‹‹÷ ¤þ¨õ ù‹“ ü›‘þ—‹Ÿ ôø¢ ¤‹ê‹¨ ¤¢ .¢ø‹‹‹ªüõ ù¢¢
ø ñ‘Ÿ ø öõ ýùþŸø¤ ù“ ü¯“¤ ô¢îþû Šü÷‘è‘“ ©‘ì÷ ø ýø¤ ø ö‘è‘“ ëó¡ Šùõ‘÷¤ê¨ ’ó‘ì
ù󑋨‹‹õ .–¨ ù¢ª ë‹ó¡ ¢ø‹‹¡ ¥ öø¤þ‹“ ý¥‹‹‹þ –‹ìþ‹‹ìŸ ¤¢ .¢¤¢‹÷ ô¤ð‹þ¢ ý‘ûö‘—‹¨¢ ýø‹û
öþ‹‹õû ù“ ;¢øªü‹õ ë‹‹‹ó‹‹¡ ö‘ú‹‹‹› Šô‹‹þ¤£ð“ ¤ð‹þ¢ ýùõ‹‹óî ¤‘‹÷î ¤ ù‹õ‹‹‹óî í‹‹þ ¤ð :–‹¨ ù¢‘‹¨
"‘ì‘ê— .–¨‹þ‹÷ ö¢¤î ü›¤ø ö—ªø÷ ö‘‹þ¤ä :ô÷îüõ ¤¤î‹— ô‹û ¥‘“ üú‹—‹÷õ .ü—Ÿ¤ ø ü‹ð¢‘¨
ü—䑨 ù¨ ø¢ ü÷‘è‘“ ©‘‹ì‹÷ ö‘‹‹—¨¢ ö‹‹—‹ªø‹÷ .–‹¨ü‹‹¨‹þø‹‹÷ö‘þ¤ä ö‹þ‹‹õû ¤‘î öþ¤— ñ‹‹îª‹õ
¢þø¥ ö¢¥ ø ý¤‘‹îê‘‹¬ ü÷ã‹þ .ô¢¤î ¤‘î ö ýø¤ ù‘‹õ ©ª ‘‹õ ö‹õ .¢ª‹î“ ñø‹‹‹¯ ¤‹‹—ªþ‹“ ¢þ‘“÷
....¢¤“üõ ¤‘î
üõ‹î ‘‹‹“ ¤ ö‘‹îõ ¤ð ø –‹¨ ö‘î‹õ ù‹õ‘÷¤‹ê¨ áø®øõ ùî ö‹þ ù‹‹“ ø ¢þ¢¤‹‹î ù¤‘ª ùõ‘‹‹÷¤‹ê‹¨ ù“
¤ üª ‘þ ö‘‹îõ Š¢÷îüõ ©ò‹‹— §þø‹÷ù‹õ‘÷¤ê¨ ù‹î ôþ÷‹þ‹‹“üõ Šô‹þ¤þð“ ¤à‹÷ ¤¢ üª ´‘õè
.¢¤£ð“‘› ù“ ¢ø¡ ¥ ø ¢÷‹þ¤‹ê¥‘“ ¤ ö ...¢û¢“ ö‘ª÷ ö‘“¥ ¤¥“ ‘“ Š–¨û "‘ã‹ìø ùî ù÷øðö
ø ¢÷ù¢¤î ù®¤ä ùõ‘‹÷¤ê¨ ’ó‘‹ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ –¢û‘‹ª‹õ ’¯ì ö‘êª‘î ‘þ ‘‹ì‹‹‹‹þ¤ê ö‘ꪑî ò™‹õ
ôû ö‘‹‹‹ú› ü÷‘‹—¨¢ –‘þ“¢ ýù‹¬¤ä ¤¢ .–¨ ù¢‹ª –‘þ“¢ áø‹‹÷ íþ ù‹‹“ ñþ¢“— š‹þ¤¢— ù“ ö‹‹þ
©‘ì÷" ö‘‹‹—‹¨¢ ù“ ôþ¢¤‹ð¤“ .¢‹÷îü‹‹õ ù¢‘ê—‹¨ ö‘“¥ ö‹þ ¥ ò¬ ùî ô‹þ¤¢ 夨 ¤ ñþø“ ò™‹õ
ù—‹‹¡‘‹¨ ¥‹› ù‹‹‹“ ¥‹› ö‘‹‹î‹õ üóø .–‹¨ ¤‘‹î áø‹®øõ ö‘‹‹î‹‹õ ô‹‹û ö‘‹—‹¨¢ ö‹þ ¤¢ ."ü÷‘‹è‘‹‹“
... ¢øªüõ÷
ü÷ãþ .–¨ ž¤¯õ ö ü‹÷ø¤þ‹“ ý¥ù‹“‘õ .–¨þ‹÷ ¤à‹÷ ¢¤ø‹õ ‘ûù‹ó‹õ‹› ö—õ ø¤‹¨‹‹¡¤‹¬‘÷ ¤™÷ ¤¢
¤¢ .–¨ ñ‹¬ í‹þ ü‹¨‹þø‹‹÷ùõ‘÷¤ê‹¨ ¤¢ "¤û‘à ö‹þ ø .¢÷îü‹‹õ÷ ö‘‹“¥ ýø¤ ý¤‘‹î ø¤¨‹¡¤¬‘÷
¯‹‹ìê ü‹ð¢‘‹¨ ù“ ù‹î ô‹þ¤£‹ðüõ ô‹‹‹û ‘‹“ ‘õ ¤ ¤¤ì öþ .¢ø‹ªüõ ´ø‹ä ˜‹Ÿ“ öþ ö¤¢‹õ ö¤ø¢
ö‘—‹¨¢ ¤¢ ò™‹‹õ .ôþ‹÷‹þ‹“ ü‹‹õ ¤‘‹‹îª ¤ öþ ù‹¨‹ê‹‹÷ü‹ê ù‹‹ó‹õ‹› ¤‹‹û ¤¢ .–‹¨ ¤‹à÷ ¢¤ø‹‹õ 颋û
ýø¤ ¢ø¡ ¤‘‹“ í‹‹þ Š¢‹‹÷ù—‹‹ê¤ ‘ûù“ ¤‘“ í‹þ .¢øªüõ ù¤‘ª ö ù“ ¤‘‹‹“ ù¨ .–¨û ü‹þùõ‹‹‹ª‹
¤ø®Ÿ ù‹‹“ ùî ¢ø‹ªüõ ñ‹ì÷ ù‹‹‹õ‹ª ¥ üþù¤¯‘¡ ôû ¤‘‹‹“ íþ ø ù‹‹õ‹ª‹‹ ¤‹¨ ¢ø¤ü‹‹õ ö¤ðþ¢ ‘“
¤ ýø¤ 夨 ø ù¢‹‹þ‹ª¤‹‹—ü‹‹‹‹õ ’ø‹ ù‹—‹ª¢ ùî â‹‹‹ìø‹‹õö Š¢¢¤‹‹‹ðü‹õ¤‹‹“ ù‹õª ¤‹¨ ¤‹“ ©‘‹ì÷
–ªŸø ýø¤ ù‹î –¨‘‹›‹‹÷‹þ ¤¢ ø .ù‹—‹¡‘÷ª ü‹õ ¤ ø ©‘ì÷ ò‘õ—‹Ÿ ù‹î üþù¢‹÷‹¨þø‹÷ ;¢¤þðüõ
Šù¢þ¢ ¤ ö‘î‹‹‹‹õ ø ù‹‹î üþùþø¥ ¥ ùî ¢ø‹ªüõ ù‹‹›ø—‹‹õ ù‹‹ã‹‹ê¢ íþ ùî ö‹þ ý¤“ Œ¤‹ .¢‹÷‹îü‹õ
©‘ì‹÷ –‹¨¢ ù“ ôû ýø¤ ë‹ó¡ ¢‹þ‘ª ò‹¬ .ù¢þ¢ ý¤ðþ¢ ýù‹þø¥ ¥ ‘þ ù¢‹þ¢‹÷ ¤ ö‘‹‹î‹õ ©‘‹‹ì‹‹÷
:–¨ý¤¢‹õ ø ¤¤ì öø‹õû .–‹‹‹¨ ë‹‹‹ó¡ ¤¢ ë‹ó‹¡ ¤¢ ëó‹¡ ö‘‹—‹¨¢ ö‹‹þ ¤¢ ù‹ó‘¨õ §• .ù¢ø“
üª ö Š¢ø‹ª ü‹õ íþ¢¥÷ ù‹‹î ü‹‹þüª ¤‹‹‹û ù‹“ ýø¤ ý¥‘‹‹“ öþ ¤¢ .ý¥‘“ ¤¢ ý¥‘‹‹“ ¤¢ ý¥‘‹‹‹“
üª‘î íþ .¢÷‹î ‘ª‹ê ¤ öõ ý‘‹ûö‘—‹¨¢ ñî ö‘‹‹—‹‹¨¢ ö‹þ‹õû ¢þ‘ª .¢ø‹ªü‹õ –þø¤ ù“ ñ‹þ¢“—
ù¢‘¨ ù‹¨ê÷üê ô‹—‘¡ ¤‹û ...¤‹ð‹þ¢ ô‹‹—‘‹‹¡ ¤‘÷î ô‹‹—‘¡ í‹‹‹þ ... ¤‹‹ð‹þ¢ ü‹‹‹ª‘‹î í‹þ ¤‘‹÷‹î íøî
§• .ô÷î‹‹‹÷ ¤‘‹‹‹‹î ¤‹™÷ ýø¤ ô¢¤‹î ü㋨ ô¤‹ð‹‹‹þ¢ ý‘û ö‘‹‹—¨¢éò¡ ¤“ ö‘‹—‹¨¢ ö‹‹þ ¤¢ .–‹‹¨
ëþ¤‹¯ ¥ ‘‹õ Š–‹‹‹¨ ö‘îõ ¤ø‹Ÿõ –‹‹ì‹þ‹ìŸ ¤¢ .–¨ –ø‘ê—‹õ ‘‹›‹‹‹÷‹þ ¤¢ ôû ö‘‹î‹õ ‘“ ¢¤ø¡¤“
ù›ø‹—õ ¢‹ã“ .¢÷‹þ“ü‹‹õ ù‹øî ¤¢ ¤ ü¨ø¤¡ ¢÷‹îüõ ùî ù‘‹ð÷ ýø¤ :ô‹‹÷¥üõ ñ‘‹™‹õ .ö‘¨÷ ö¢þ¢
ùî ü‹¨ø¤‹¡ ø ü‹‹ó‘‹¡ ñ‹‹þ‹¯‹‹‹‹‹—‹¨‹‹õ í‹‹‹þ ø ¢¤¢ ¢ø›ø ù¢÷‹î‹‹‹‹õ ò¡ í‹‹þ ‘‹‹›‹÷ ¤¢ ùî ¢ø‹ªü‹õ
§ø¤¡ ùî ü—ìø .¢‹ª‹‹î üõ ¢¤¢ ø ù‹î ¢øª üõ ù›ø—‹õ ø ¢÷‹‹îü‹‹õ ù‘‹ð‹‹÷ ©‘‹ì÷ ù“ ¢‹ã“ .–¨þ‹÷
ù“ ¢‹‹‹÷î üõ áø¤ª §ø¤‹¡ ø ¢øªüõ¤• ò¡ â‹‹ìø‹‹‹õ ö ¤¢ ù¥‘‹— Š¢¤‹‹‹þ‹ðüõ¤¤‹ì ö‹þ‹‹‹‹¤‹• ýø¤
.....ö¢÷ø¡
§ø¤¡ ï‹÷‘‹“ ‘“ ©‘‹ì÷ ýù¢¤‹• ¤¢ ö‘îõ ùî ‘›÷ Š¢‹‹þ‹÷îüõ ù¤‘ª ö‘‹‹—¨¢ ü÷‘þ‘• ýù‹÷‹‹Ÿ¬ ù“
üäø÷ ùî‹ó‹“ .ù÷ ©‘ì÷ é öû£ ¤¢ –þãìø ü÷þ¤‹‹ê¥‘“ .¢ø‹ª üõ ö‘‹þ‘‹õ‹÷ ©ù‹—‹ª¤ê ö¢¤‹‹‹ð ø
Œö‘¨÷ üð÷ø𢡠ø ©÷þ¤ê
ù“ ¢¡ ö‘‹‹‹—¨¢ ö‹þ ¤¢ ü÷‘‹è‘‹“ ©‘ì÷ –‹ìþìŸ ¤¢ ü÷‹‹ãþ .ö‘‹¨÷ ü‹ð÷ø𢋋¡ ø ©‹÷þ¤ê .ùó“
¤ §øŽ‹î ü‹—‹¨‹û ùî ü‹‹ó‹“‘‹“ ý¢‹¡ Š°ø¢¤‹‹õ ü÷ã‹õ ù“ ;–¨ ö ü÷ø‹¯ò‹ê üþø¯‹‹¨¤ ý‘‹‹÷ã‹õ
¤‘î ¤¢ ù¢ø“ ü‹Ž¥‹› ý‘‹‹ûö¢¢¤‹þ‹þ‹‹ç— ò‘‹Ÿ ‘‹— ©‹÷þ¤ê ¥‘‹è ¥ ‘‹õ ¤‘‹î ô¢õ ø .¢‹‹û¢üõ ñîª
–¨ü‹Ž¥‹› ü𢑋‹¨ öþ‹ä ¤¢ ùóõ‹› ¤‹û ü‹‹‹÷‘‹è‘“ ©‘ì÷ ö‘‹—¨¢ ¤¢ –ú› ö‹þ‹õ‹û ù“ .©‹÷þ¤‹ê
¢õüõ –‹¨¢ ù“ üª‹‹÷þ¤‹ê –þ‘ú‹÷ ¤¢ Š¢‹‹‹‹ªü‹‹õ ù¢‹þþ• ‘ûùóõ‹‹› öþ ¤‹‹‹ð .ö‘—‹¨¢ ü—‹¨û ¥
.¢ø“÷ ù‘—øî ö‘—¨¢ ö—ªø÷ ö‘îõ âìøõ ö ø .¤øù›þð¤¨
ýù¤‘“¤¢ ‘õ‹ª ¤à‹÷ òø‹¬ ô‹÷¢‹‹‹“ ô‹óþ‘‹õ ö‘‹—¨¢ öþ ¥ ¢‹› ø ¤‹‹‹ð‹þ¢ ñ‹‹Ž‘‹‹‹¨‹õ ž¤¯ ¥ ©‹þ‹‹•
.–¨þ ¤÷û ¤¢ –þãìø ý¥› ö¢÷‘þ‘õ÷ ý¤“ ù¢÷¨þø÷ ©ò— ø üþ¤ðâìø
ù‘ð÷ ù‹î ô¤¢ ñø‹‹“‹‹ì ¤ ¤‹‹÷‹‹î‘ê 餟 ö‹‹þ ö‹õ .ö‘‹‹—‹‹‹¨¢ áø‹®ø‹õ ù“ ø ýø¤ ù‹‹‹‹“ ¢¤¢ ü𗨋“
¤ð‹‹‹þ¢ ý¥› í‹“¨ ø ñ‹þ‹¡‹— .–‹¨ ö‘‹‹—‹‹‹¨¢ ë‹‹ó‹‹¡ ü‹‹ó‹¬ ý¥› ¥ ü‹‹îþ ü‹‹—‹¨û ù‹“ ö¢¤‹î
ý‘— ø¢ ü¨‹‹î ¤ð .–‹¨‹‹‹û ý¥þ ‹¯ìê ¢þ‘‹ª Š¢‹ª‘“ ù—ª¢ ¤ ‘ûö‹þ ¥ üîþ ü¨î ¤ð .¢÷‹—¨û
Š¢ª‘‹“ ù‹—ª¢ ¤ ‘‹û ö‹þ ýù¨ ¤‹û ü‹¨‹î ¤ð ø –‹‹¨‹‹þ÷ ý¥þ‹ œþû Š¢‹ª‘‹“ ù‹‹‹—ª¢‹÷ ¤ ‘‹‹ûöþ
Šù¢÷¨þø÷ .¢¤î ù‘ð÷ ‘û ô¢ ù“ ø ö‘îõ ý‘÷Ÿ÷ ø ö‘‹îõ ù“ –‹ì¢ ‘“ ¢þ‘“ .–¨ü‹ð¤¥‹“ ýù¢÷‹¨þø÷
üþý¥‘‹“ ü‹î¢øî ¤¢ .¢û¢ü‹õ ©ø‹ð ü—‹¨‹û üìþ¨ø‹‹õ ù“ .¥‘‹‹¨ùõ‹¨‹›‹õ ô‹û ø –‹¨ ©‘‹‹ì‹÷ ô‹û
¢þ‘“ ‘‹‹ûù“ ¥ üîþ ø ôþ¢¤îüõ ´ø‹ä ¤ ‘ûö ý‘— ø¢ .¢ø“ ü‹ª ‘— –¬‹ª ù‘‹›‹÷• :ôþ¢¤îüõ
¢õú‹ê÷ ù‹î ¢‹ª‘“‹÷ ë‹‹þ‹ì¢ ¤¢ìö‹þ üþù¢‹÷‹¨þø‹÷ ¤ð .–¨ ù¢‹ª ´ø‹ä ü ù‹‹î –êðü‹õ ø ¢õüõ
˜Ÿ“ ‘‹‹õ .–‹¨‹û ö‹þ‹“¤ø¢ í‹þ ü‹þù¢÷¨þø‹‹‹÷ ¤‹û ¤¢ .ü𢋋÷¥ ñ‘‹“÷¢ ¢ø¤“ ¢þ‘“ ù¢‹‹ª ´øä ü
–þ‹ãìø ý‘õ÷ô‘‹õ— ýù‹÷‹þ ù¢÷¨þø÷ ù‹‹‹î ô—‹ê𠥑è ö‘‹õû ¥ öõ .–‹¨ ¤‘‹î ýùþì“ ¤‹‹¨ ¤‹“ ö‹‹õ
.ô—‹¨þ‹‹÷ ø‹— 몑ä ù‹î ¢þøð“ ù‹î üõ¢ ñ‹™õ .ô‹‹þ¤¢ –þ‹‹ã‹ìø ù“ ¤ ù›ø‹— öþ¤—ª‹þ“ ‘‹õ .–¨þ‹÷
ùî ü“ø¤‘‹ú‹ ø üþ ùõ¨‘“ –þ‹ãìø ö .–‹¨ ëª‘ä ¤—ªþ‹“ ùî ¢øª ôøó‹ãõ ø ¢÷‹‹î ùþ¤‹ð ¢‹‹ã‹“
‘ûô¢ ‘“ ¢‹þ‘“ ø ¢‹þ¢ ¢‹þ‘‹“ ¤ üõ¢ ýù¤ú ‘õ .–¨ü÷ã‹õü“ Š¢÷÷‹îüõ ù®¤ä ý¤îê ý‘ûô‘à÷
üó¢õ‹‹‹û ‘‹‹ûö ‘“ .¢÷îüõ÷ ù¤¡¨õ ¤ ‘ûö ;¢‹÷þ“ üõ÷ üª ¤ ‘ûô¢ ù¢÷¨þø÷ .–‹ª¢ ô‹û‘ê—
.–¨ ôúõ ©¢ø¡ ¥ öø¤þ“ üª Šù¢÷¨þø÷ ý¤“ öø .¢¤¢
Š–óõ íþ ýù—ª£ð ñ‹™õ üþ‘û¥þ üû‘ð ’¢ ø ¤÷û ôó‘ä ¤¢ üú—÷õ .ôù¢þìäô‹û ‘‹õ‹ª ‘“ .ùó‹“
¥ ¤ ùøþ¤ ø‹ðùþ¢ ¤‘‹‹™ ¤¢ ò™‹õ .¢÷¤‹þð üõ ¤¤‹ì ¤‘‹î áø®ø‹õ üóõ ö¤¢¤¨ ø ü“û£õ ¤þ‹¯‘¨
ôþ÷þ“ üõ ¤ ‘û üð¦‹þø öþ ýù‹õû üä‘õ—› ô¨þó‘‹Ž¤ ù“ éø¤‹ãõ 퓨 ‘‹“ ø üîþ¥îõ ö‘ª‘ì÷
ýù¤‘“¤¢ ý¤þ‹ð –¡‹‹¨ ‘þ .ö‘‹õ¢ø¡ "üþù÷‘¡ ùøú‹‹ì ü‹ª‘ì‹÷" í‹‹“¨ ¤¢ ¤ ‘ûöþ ¥ üþùþ‘‹‹¨ ø
ö¢¤î ¤‹à‹‹÷ꤋ¬ ü÷ã‹õ í‹þ ù‹“ Š¢øª ü‹õ ù¢‹‹‹þ¤‹ê¥‘“ ¤™ ¤¢ ù÷ø‹ð‹ ø –¨‹þ‹ –þãìø ù‹‹î öþ
ø ü÷‘ðõ‹û ü‹õøú‹‹ê‹õ –‘þ‹“¢ ø ¤÷‹‹‹‹û ù‹“ ¢÷ø‹‹— ü‹‹õ ù‹‹î ü‹þ‘‹ûù‹þ‘õ–¨¢ ;–¨‹‹‹þ‹÷ ùõ‹û ö‹þ ¥
Œ¢û¢“ ö‘ðõû ý¤“ ¤þ£•á‘›¤
ýù¢÷÷ø‹¡ §‹î‹ä¤“ Šôþ÷î §îã÷‹õ ôþ‹÷þ“üõ ùî ù÷øðö ¤ –‹þãìø ôþ‹ûø¡‹‹“ ¤ð ô‹÷îüõ ¤î‹‹ê
ô‘ä ö‘ð¢‹÷‹‹‹÷ø¡ .¢‹‹ûø¡ü‹õ ö‹þ¤‹‹õ— –‹‹þ‹ãìø ö¢þ¢ ù‹î öþ ý¤“ .–‹ª¢ ô‹‹þ‹ûø¡ ý¢ø¢‹Ÿ‹õ
–¨üþü‹—¨û ö¢þ¤êù¤‘‹“ø¢ öõ ýù󑋨õ .¢‹÷‹÷þ“‹“ ¢‹÷ûø¡üõ÷ ‘þ ¢÷÷‹þ‹“ üõ÷ ¤ –þãìø ò¬
.–¨ ö¢‘‹‹—‹¨‹‹þ ï¤õ ýø‹‹ó‹› ø ;¢ø‹ªüõ 飋Ÿ ö ¥ üª‹¡‹“ ù¤ø‹‹‹õ‹û ö‘õ¢ø¡ ¤ø‹ªî ¤¢ ù‹î
...¢ª‘“ ¢ø¢Ÿõ ö‘—’¯‘¡õ ý¥‘“ öþ ¤¢ ùî –¨þ÷ ôû ôúõ ö‘—ý¤“
Š¢÷‹î í¤¢ ¤ ýø‹ð‹÷‹þõû ù‹‹î ü‹‹“‹‹‹¯‘‹‹¡‹õ .–‹‹‹¨ ž¤‹‹¯‹õ ù‹‹‹—¡þ‹û¤ê ’¯‘¡õ ö‹õ ý¤‹“ .ù‹‹÷ .ù‹‹‹÷
–¨þ‹î ‘‹õ ýø¤ ùî –¨ ö‹þ ¤¨ ¤“ ˜‹Ÿ‹“ .–¨‹þ‹÷ ’‹¯‘¡‹õ ¤‹‹¨ ¤“ ˜Ÿ“ .–¨þ÷ ô‘ä ’‹‹¯‘‹¡õ
¤ üª¡‹“ ¢ø›ø‹õ –þã‹‹ìø ùõû ö ¥ ø ô‹þþø‹ð“ ôþ‹ûø¡ü‹õ ¤ ý¥‹þ ù‹‹ .¢‹÷‹îüõ ¤‘‹‹î ù ø
ù ‘— ù‹î –‹¨ ù—î÷ ö‹þ í¤¢ Š–¨ü‹÷ãõü“ –‹þ‹‹ã‹ìø §‘îã‹‹÷ ùî öþ ˜Ÿ‹‹“ .ôþ÷‹î ’‘‹¡‹‹—‹÷
.ôþ‹÷‹î ý¥‘¨¥‘‹“ ø ö‹û£ ¤¢ ¤ –þãìø ø ôþ¤‹“‹‹‹“ ¢ø‹¨ ö‘õ’‹¯‘‹¡õ öû£ ¥ ô‹þûø¡üõ ¤¢ìõ
¯‹‹ì‹‹ê Šô¥‘‹¨“ ¤ ‘‹‹‹¨‹÷‹ó¤¡ê §‘“ó ô‹—‹¨ø‹¡ü‹õ ü‹—‹‹‹ìø ’‘‹‹›—‹Ÿù¢¥‘‹ª ¤¢ ùî ¢þüõ ô¢‘þ
ö é¬ø ø üª –‹þ‘ú÷ ‘— ¤‹ð .ù¢‹÷÷ø¡ ý¤“ ¢‹‹÷‘õü‹õ ©ù‹þì‹“ .ô¢¢ ö‘ª÷ ¤ ö ¥ ü‹ª¡“
¤¤ì¤“ üþù¯‹‹‹“¤ ò‹‹¬ Šô‹þ¤ø‘þ‹“ ýø¤ ¢þ¤‹›— ù“ ¤‹ð ø ô‹þû¢ üõ –¨¢ ¥ ¤ ’¯‘‹¡‹õ Šôþø¤‹“
©¤‘™ ñî ¤¢ ô‹û §‹î ¤û .¢‹÷÷îüõ –Ÿ ¢Ÿ ø¢ ö‹þ ö‘þõ ¤¢ ö‘‹ú› ö‘‹ð¢‹÷¨þø‹÷ .ô‹‹þ÷îüõ÷
–þãìø §‘‹îã÷ üä¢õ ùî ¤‹î‹ê ö‹þ ¥ ü÷ø‹› ¤¢ ö‹õ .¢¤þðü‹õ ¤à‹÷ ¤¢ ¤ ‘û¢Ÿ ö‹þ ¥ ü‹îþ
é¬ø ¤¢ :ô÷¥üõ ñ‘™õ í‹þ ‘›‹‹÷þ ¤¢ .ôù—‹êð ¤ðþ¢ ý‘û‘› ¤¢ ô‹û ¤ ©‹‹óþò¢ .ô—¨¨ð ô‹‹ª‘“
§î‹ã‹‹÷õ ¢¤¢ ¢‹ã“ í‹þ ùî ü‹¯‹‹¡ ¤¢ ø ¢‹ã‹‹“ ø¢ ùî ý£è‘î ¤¢ ý¢‹‹‹ã‹“ ù‹‹¨ –‹¡¤¢ Š–¡¤¢ ò‹™‹õ
–¨ öþ ‘‹õ ù‹ó‘¨õ .ôþ‹ªþ¢‹÷üõ ö ýù‹—ª£ð ù“ ü—Ÿ ø ôþ÷þ“üõ ö‘‹õ¥ôû ¤ –¡¤¢ .¢øªüõ
–þ‹ãìø é‹‹¬ø ¤¢ Šô‹‹‹þ‹‹÷‹‹‹î áø¤ª ùî ‘‹‹› ¤û ¥ Œ¢¤‹î áø¤‹ª ¢þ‘‹“ ‘›‹‹î ¥ ö 鋬ø ý¤‹“ ù‹‹î
–ìþìŸ ¤¢ Œ¢‹÷÷îüõ ù ö‘ð¢‹÷‹¨þø‹÷ .–‹¨ü‹÷ãõü‹“ –‹þ‹ã‹ìø ˜Ÿ“ ò¬ §‹• .¢‹“‘þü‹õ ñþ¢‹ã—
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨ –¨‘÷ª üª ‘“ ùî ù¢÷÷ø¡ –þ÷û£ ¥
... üª ¥ ¢› ;¢øªüõ –þãìø íþ ù“ ñþ¢“— ¢ø¡ ‘õ –‘þ“¢
¥ ùî ¤ ý¥þ‹‹‹‹ ö‹‹þ ¤‹ðþ¢ ý‘‹› ¤¢ ø –‹‹¨ ö ýø¤ ù‹‹î ü‹‹þùõ ¥ ø ô‹þ‹÷¥ü‹‹õ 餟 ù¤¢ ¥ ‘‹õ
¤¢ öõ .¢øªüõ ý¤‘îô—‘¡ ¤¢ ø ¤ø‹—‘‹‹þ‹÷þ‹õ ¤¢ ùî ý¤‘‹î ö‘‹‹õ‹‹û ;ôþ÷‹‹‹‹îüõ ö‘þ‹“ Šô‹þù¢þ¢ ù¤¢
ö¢¢ ö‘ª÷ ü‹ä¢õ ù‹î ü÷‘‹¨‹‹î ýùõ‹û ý‘‹ä¢ ùî ô¢ª ù‹‹‹›ø‹—‹õ .ô¢÷‹î ¤ â‹õ¯ ö¢÷¢ ôþ‹‹÷ø‹‹‹›
ùî ¢÷‹‹îü‹õ ö‹‹þ ¥ –“‹Ÿ¬ ù‹‹þ¤‹‹ð’¤ öó ùî ô¢‹þ¢ ‘‹‹û¢ã“ .–‹¨ü‹÷‹‹ã‹õü‹“ Š¢÷‹—‹‹‹¨‹‹û –‹‹þãìø
ùî ¤‘‹‹ð‹÷ .–‹‹¨ «¡‹ª ù‘‹‹ð‹‹÷ ¤¢ á‘›‹‹—¤ ¤‹ð÷‘þ‘‹õ‹÷ â‹ìø ¤¢ Š–‹‹þ‹ã‹‹‹ìø ö¢¢ ö‘‹ª‹÷ ý‘‹ä¢
–ø‘®ì ù¤‘“ öþ¤¢ –¢‹ª öþ ‘“ ö‹õ ù—‹“ó .¢÷î –‹þ‹“‹™— ;¢÷î –“‘™ ¤ ü‹—‹¨‹û ¢‹ûø‹¡“ «‹¡‹ª
öõ ø ¢¥ü‹õ 餟 –‹ª¢ ø .ô¢ø“ ô÷‘‹‹—‹‹‹¨ø¢ ¥ üî‹þ ¤‘÷î ¤¢ ý¥ø¤ ùî ¢‹‹þüõ ô¢‘þ .ô÷‹îüõ÷
¤¢ ¢þ‘‹‹‹“‹÷ ¤ ù‹î ô¢þ‹¨¤‹•ü‹‹õ ô¢ø¡ ¥ ø ¢¤þ‹õü‹õ ý¢ø¥ ù‹‹“ ø ù‹î ô¢‹‹ª ù‹‹›ø—õ ù‹à‹Ÿ‹‹‹ó í‹þ
ý¢øú‹‹ª ýùà‹Ÿ‹ó íþ ùàŸó öþ .¢¤‹þõ“ ô¤£‹ð“ ¢þ‘“‹÷ ùî ô‹‹—êðüõ ô¢ø¡ ù‹“ ø ô‹¨þø÷“ ©¢¤øõ
¤¢ ò™õ .¢‹‹‹—‹ê‹þ“ ë‘‹ê‹— ö‹þ ô¤£‹‹ð÷ ù‹‹î ¢ø“ ö‹‹‹‹þ ù¤ø¢ ö ¤¢ öõ ©ò— ýù‹‹õ‹‹û .–¨ ’‹‹þ›‹ä
ôøóã‹õ ‘õ ý‘û§‹þø‹‹÷ö‘—‹¨¢ ’ó‹è ù÷‘ꋨ‘—õ .ô—¡‘¨ ù¤‘“ø¢ ¤ ö‘ú‹ê‹¬ ¢þî ø ö‹þ‹‹—‹¨‹þ¤‹î
í¤¢ ¤ –þ‹‹ã‹ìø ¥ ü“‘ãó ö‹þþ‘• ‘þ ‹‹¯¨ø—õ ù¢÷÷ø‹¡ .¢‹÷÷‹îüõ ü‹ð¢÷¥ üþ‘®ê ù‹ ¤¢ –¨‹þ÷
–‘þ“¢ 夋¨ –‹þãìø ¥ ¤¤ê ý¤“ .¢¥þ¤ð“ –þ‹ãìø ¥ ¢‹‹ûø¡üõ .¤ ö ¥ ü‹Ÿ¤‹¯ ;¢‹÷‹îüõ
©ªø‹‹õ¤‹ê ¢øª“ –‹‹¨þ‹‹÷ ö‹‹î‹õ‹õ ø ¢¤‹þ‹ðü‹‹õ ù‹‹ì‹þ ùî –¨ ü—‘‹þ‹“¢ ‘õ ý¢‹› –‘þ‹“¢ .¢ø¤ü‹õ
ùŸ‹ê‹¬ ù¢ ù÷‹Ÿ‹¬ í‹þ ýù¤‘‹“¤¢ üþù¢‹‹÷‹¨þø‹÷ ùî ¢‹‹þüõ ©‹‹þ‹‹‹• ü‹‹û‘‹ð –ú‹‹‹› ö‹þ‹õ‹û ù‹‹“ .¢¤‹î
Šôþø¤“ °¤¨ ñð íþ 夨 ù‘ð¤û .¢‹ª‘“ ô¢‹ä ýù÷Ÿ¬¢þ‘‹“‹÷ ôû "‘õ—Ÿ ù÷Ÿ¬ öþ .¢¨þø‹÷ü‹õ
¤û .¢¤î éªî ù¤‘“ø¢ ¤ ö öø—üõ ¤‘‹“ ¤‹û .¢þ¨¤ ôþ‹ûø¡÷ ö –þ‘ú‹‹÷ ù“ ¥ð¤û ù‹î ôþ÷þ‹“üõ
í¥ó‘“ ò™õ .¢÷þ¤êüõ ¤ ©¢ø‹¡ –‹þ‹ãìø ù¢‹÷¨‹þø‹÷ ¤û –ú› öþõû ù‹“ .¢÷‹îüõ ¤þ‹‹þç— ù‹àŸó
ü䢋õ §‹î ¤‹û ù‹‹‹î –‹¨‹‹‹þ÷ ü÷‹‹‹ãõ ö‹‹þ ù‹“ ò‹¬ ö‹‹‹þ ù—‹“‹ó .¢‹‹÷‹‹þ¤êüõ ¤ ©¢ø‹¡ §‹‹þ¤‘‹‹‹‹•
ñþóŸ— ¤ ù‹‹¨÷¤‹ê ¤¢ üä‘õ‹—› üð¢÷¥ ø §þ¤‘• í¥ó‘‹“ .¢ø‹ª‹“ ©¢ø‹¡ ¤ú‹ª ø ô¢ ©‹‹÷‹‹þ¤ê
.¢÷îüõ
öþ ýù‹õû ¥ ý¤þðù¤‹‹ú“ ø ü‹¨‹þø‹÷ ö‘‹—¨¢ –‹ä‘‹÷¬ ù‹“ ù‹›ø‹— ø ø÷ ñ‹‹‹î‹ª ô‹‹è¤ ù‹‹“ ‘õª ¤‘‹™
©‘ì÷ ö‘‹—‹‹¨¢ ¤¢ ü—‹Ÿ (拉‹“ ¤‘‹›ê‹÷ ò™‹õ) .–‹¨ü‹‹ä‘õ—› ýøì ý‘‹‹‹ûùþø¨ ý¤¢ â‹‹þ‘÷‹‹¬
ù÷‹þ‹‹õ¥©þ‹• ¤¢ ¢ª‘“ ù¢‹ä‘‹ì ö‹þ –‘Ž‘÷™—¨ ¢ø¢ã‹õ ¥ ö‘—¤‘™ ñî ¤¢ ¢‹þ‘‹‹ª ùî ô‹û ü÷‘è‘‹“
žþ‹®ø‹— ù÷ø‹ð ¤ ü‹‹ð÷‘‹ðø¢ öþ .(ö¤‹‹‹ú‹— ö¤‘“틪øõ) ¢þ÷‹îüõ ù›ø— ü‹ä‘‹õ—› ñ‹‹‹Ž‘‹¨õ ù“
(¤ üä‘õ—› ¢úã— ø ’‘÷ ¤÷û ù“ ö¢þ¨¤ ý¤“ ô¤ê ýø›—¨›) Œ¢þû¢üõ
ý¤îê ý‘ûô‘à÷ ù“ ¢ø‹“ ü“ó‘ì ¢‹‹ú‹ã— áø‹÷ í‹þ Š¢ø“ ž¤¯‹õ ü÷‘õ¥ ö¤þ ¤¢ ùî üä‘õ—› ¢ú‹ã‹—
ýù¢‘¨ é‹þ‘àø ùî ôþ¤‘—ê¤ð ü—îóõõ íþ ¤¢ ‘õ .ü‹¨‘þ‹¨ ý‘ûö‘‹õ¥‘¨ ü®‹‹ã‹‹“ ù‹‹“ ø «‹¡‹ª‹‹õ
éþ‘àø öþ ¥ üª¡‹“ .¢‹÷û¢üõ‹‹‹÷ ô‘›÷ øþ¢¤ ø öøþ¥þø‹ó‹— Š‘ûùõ‘÷¥ø¤ Š’¥Ÿ ¤ üä‘‹õ—›
¤‘™ ö¢ø“ ý¤“‹‹‹¡ ¤¢‹ì‹õ –ú› öþ‹õû ù‹“ .¢—‹êü‹‹õ ö‘ð¢÷‹‹¨þø‹÷ ö¢¤ð ù“ ë‘÷—‹¡ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢
Š¢ª‘‹“ ü‹÷òø¯ ùî ô‹‹û ¤¢ì ¤‹û ù¤ø¢ íþ ù‹î ¢¤‹î ©øõ¤ê ¢þ‘‹“‹÷ üú‹—‹÷‹õ .¢ø¤üõò‘“ ý¤‹‹‹÷û
¤÷û ý‘÷‹‹“ï÷¨ ¤‹“ üð‹÷¨ ¢þ‘‹“ ø ¢ª ¢‹ûø¡ ¤‘‹‹î‹‹ª ü÷‘‹õ¥ ö‘‹ú‹‹÷• ñŽ‘¨õ ýùõ‹û ø –‹¨¤£ð
ùî –‹‹¨üõ¢ ¤¢ «‹ì¤ ø ©‹¡¤ ø ö¢‹þ‹¡¤ ¤ø‹ª ü‹ó‹¬ ýù‹‹ó‘¨‹õ 拉‹“ ¤‘‹›‹ê‹‹÷ ¤¢ .¢ø¥ê
–“‹ì‘ä ô‹÷¢üõ‹÷ .ù¢‘—¨þ ü‹‹þùªø𠤢 ©ø•ù‘þ¨ ø ù‘þ‹¨ Šù¢¤îô‹¡ üþùã‹õ‘› ¤¢ ñ‘¨ù¢¥÷‘•
–¨ öþ ö‹õ ý¤‹“ ü‹‹¨‘¨ ýù󑨋õ .¢ø‹‹ªü‹õ ù‹ ù¤ø¢ öþ ö¢‹‹ª ý¤‹•¨ ¥ §• ö‘—¨¢ ö‹‹þ
ùî ¢‹ª‘‹‹“ ü‹ä¢õ ¢÷ø—üõ ü‹¨‹‹î ù‹‹ .¢þ¤‹‹‹‹ê üó¥ ý¤‘‹î ¥ø¤ ž‹ó‘‹¬‹‹õ ¥ ¢øªüõ ù‹‹‹÷ø‹ð ùî
ôþ¨‹þø÷üõ ùî ý¥þ ¥ üª¡‹“ ö‘‹õ¥ "‘õ󨋋õ Œ¢‹÷‘õ ¢ûø¡ ô‹û ¤ðþ¢ ñ‘‹¨ ¤¥û ø¢ ¤‹þ•¨‹î‹ª
ý¤÷û ¤™ í‹‹þ ¤‹¬‘‹÷‹‹‹ä ‘‹ûö‹þ ¥ ù‹—‹ª£ð .¢ª ¢ûø¡ ©øõ¤ê ù¤¡ò‘‹‹“ ý¥ø¤ ;–‹‹ª£ð ¢ûø¡
¢ú‹ã‹— ¤‹™ ùø‹‹¡ ;¢‹ª‘“ –£ ù‹‹“ ô‹Ž‘ì ¢‹÷ø‹‹—“ ‘‹— ¢‹‹ª‘‹‹“ ï÷‹‹û‘õ‹û ôû ‘‹“ ù‹—£‹ó¢Ÿü‹‹ê ¢‹þ‘‹“
ôú‹õ .ù¢¢ ¢ø¡ ýù¤ø¢ ù“ ü‹‹¡¨‘• ù‹—‹“ó ñø –ó‘‹Ÿ ¤¢ .ù‹÷ ‘þ ¢ª‘‹“ ù¢¢ ô‘‹›÷ ¤ üä‘õ‹—‹›
¢÷ù‹—ªø‹÷ ö‘‹ð‹—‹‹ª£ð ¤ ö‘𗋪£ð ö‘—‹¨¢ .–‹ªø÷ ¥ø¤õ ¢þ‘“ ¤ ¥ø¤‹‹õ ö‘‹‹—¨¢ ù‹î –¨ öþ
¥ §• ý¥ø¤ ù‹î ‘‹‹ûñøç‹‹‹õ ’‘—î ¤¢ .–‹ªø÷ ¢÷ûø‹¡ ¤ ¢ø‹‹¡ ö‘—¨¢ ö‘𢋋÷þ ý¥ø¤ "‘㯋ì ø
ö‘—¨¢ ôþ—¨‹÷ø‹—÷ Š¢‹÷¢¤î ùó‹õŸ ‘ûñøç‹õ ü—‹ìø ¤‹‹ ùî ôù—‹‹ê‹‹ð ¢¤‹î ôûø¡ ©•‘ žþŸ¬—
ù—ª£ð ù“ ø ù‹—‹ª£‹ð ù‹‹“ ôþø¤‹‹“ ùî öþ ù‹÷ .¢¤î ù‘ð÷ ù—ª£ð ù‹“ ¢‹þ‘“ ¥ø¤õ ¥ .ôþ¨þø÷“ ¤ ‘ûö
Š‘û¤“‹¡ ø ‘û’‘—‹‹î Š‘‹ûù—‹ªø‹‹÷ ñò‹¡ ¥ ýø¤ ù‹‹îó“ .–¨‹þ÷ ö‘‹õ¥ ö ¤¢ ö‘‹õýø¤ .ôþ÷‹î ù‘ð÷
.¢¥‘¨üõ ¤ ö‘õ¥ ö ù—¡þ¤ðøù—¨›
":¢þ¨‹‹þø‹÷üõ ø ñø‹ì ¥ .¢‹‹¨‹þø÷‹“ ¢‹ûø‹‹‹‹¡ü‹õ÷ ‘‹þ ¢‹÷ø—ü‹‹õ‹÷ ü‹‹÷‘‹è‘‹“ ©‘‹ì÷ ö‘—¨¢ ýø¤
íþ ù‹î ô‹õ‹ú‹‹êü‹õ ò‘Ÿ üóø Š¢¤î ´ø‹‹ä ¤ ý¥þ ¢ø‹ªü‹õ ö‹—‹ªø÷ ‘‹‹‹“ ùî ô¢¤‹îüõ ¤î‹ê ý¥ø¤
ýø¤ ‘“ ¤¢‹‹ì ".ùãõ‘› ù“ ¢¨¤‹‹“ ù‹ Š¢¤£ðüõ÷ ý¤‹þ™‘— ¤™ ’‹‹Ÿ‘¬ ¢ø¡ ¤“ ü‹—Ÿ ý¤÷û ¤‘‹î
ù“ Š’óè ø ¢þù¢¥ ôóì ù‹‹î ý¥¤¢ ý‘‹ûñ‘‹‹¨ ýù“¤›— ù“ –þ‘÷‹‹ä ‘“ ø ¢þù¢þìäô‹û ö‘—ö‘‹—¨¢
ùãõ‘‹› ¤¢ ö‘‹‹—¤‘™ ¤‹þ‹™‘— ¢ø¢‹Ÿ Š¢‹þù‹‹‹—‹‹ª¢ ¤¤‹ì ˜¢ø‹Ÿ ö¤ø‹‹î ¤¢ ’òì‹÷ ¥ §• «ø‹¬‹¡
Œù¢ø“ ¤¢ì
¤—â‹‹‹þ‹‹¨ø ¤ ©ù¢ø¢‹Ÿõ š‹‹þ¤¢‹— ù‹“ ø ¢¥‘¨ ü‹õ ¤ ©¢ø¡ ýù¢‹÷÷ø‹‹¡ ý¢‹‹› ýù¢‹÷‹¨‹‹þø‹÷ ¤‹‹‹û
¤þþç— ¥ :¢‹÷¥ü‹õ ý¤—𤥓 餋Ÿ ö‘—‹‹¨¢ ö ö‹—‹ªø‹÷ ‘‹“ ýø¤ ùî ô‹—‹êð öþ ¥ ©‹þ• .¢‹÷îü‹õ
ôþ÷þ‹ª÷ü‹õ ü—ìø .¢û¢ ¤‹þþ‹‹ç‹‹— ¤ ü‹‹—‹¨‹û ñî –¨‘‹‹÷“ ¢÷õ¤÷‹û ü‹÷‹ã‹þ .¢‹þøðüõ ö‹¡¨ ö‘‹ú‹›
¤‘î‹û‘ª ôþ¤¢ ù‹î ô‹þ‹÷‹î÷ ¤‹îê ¤‘“ ¤û ¤‹ð ø ;ôþ‹÷î ¢‘›‹þ ý¤þ‹þç— ô‹‹þ‹ûø¡ü‹õ Šôþ‹¨‹‹þø÷ü‹õ
.–¨þ‹÷ ¢ø¡ ¤‹‹þ‹þç‹— ¤¨ ¤“ ùó‘¨õ §‹• .¢ø‹“ ¢‹ûø¡ –‹‹¨îª ù“ ôøî‹Ÿ‹õ ö‘‹‹õ¤‘‹î Šô‹‹þ÷‹þ¤êüõ
ù¢÷‹‹÷ø‹‹¡ ü÷ã‹þ .–¨ ’ó‘› ô‹‹û ý¤‹‹ð‹þ¢ ý¤“ ù‹‹î –¨üþù¤¯‘¡ ö¢¤‹î é‹þ¤ã‹— âìø ¤¢ ¤÷‹û
ö¢÷ø¡ ô‘‹‹‹ð‹÷û ù‹‹›þ—‹‹÷ ¤¢ ø ¢¤£‹ðü‹‹õ ùþ‘‹õ © ü‹‹—‹¨‹‹û ¥ ø ©¢ø¡ ¥ ö‘‹—‹¨¢ í¤¢ ý¤“
ùã‹õ‘‹› ¤¢ ø ù¢‹÷÷ø¡ ¤¢ "‘‹õ‹‹ó¨‹õ ý¢› ¤÷û íþ .¢øªü‹õ ©÷‹þ¤ê ý‘‹ûù‹àŸó íþ¤‹ª ö‘—‹¨¢
ô¢ø¡ ¤ ©ý¢¤ê ¤þ™‘— .–¨ –¢‹õ¥¤¢ "‘“ó‘‹è ¤‹÷‹û üä‘õ—› ¤‹þ™‘‹‹— ù‹‹—“ó .¢¤£ðüõ ¤þ‹™‘‹—
ö¤ú— ù“ ö‘ú‹ê¬ ¥ ¤‹‹ê¨ âìøõ Šô¢þ¢ ¤ íøðöø ¤‘™ ù‹î ü—‹‹ìø ò™‹‹õ .ôù¢¤‹î ù“¤‹‹‹›‹— ‘û¤‘“
¢¥þ 餋‹¯ ¤¢ ‘‹þ .ô¢þ¢ü‹õ í‹‹‹÷ø‹ðöø ý‘‹‹‹‹‹ûü‹‹‹‹ª‘‹ì÷ –¤ø¬ ù‹“ ¤ ùø‹‹î ø –ª¢ ø ¤¢ ô‘‹‹‹õ‹‹‹—
.–¨ý¤þøî ýù•— ø ùøî ø ö‘û‘þð ü‹ª‘‹ì÷ ¤‘ð‹÷ ¤ø—‘þ‹÷þõ ý‘ûüª‘‹ì÷ ùî ô¢‹‹ª ù›ø—õ ö‘úð‘÷
¢û¢üõ ö‘ª÷ ö¢÷¥ ýù“¤‹›— .ôþ—êðüõ ò“‹ì ùî üõþû‘êõ ù“ ù÷ ‘õ ;–¨ ¤£ð¤™ ¤÷û "‘õó‹¨õ
’‘— ¤ –øó¡ ø üþ‘‹ú÷— ö ¢‹÷÷ø— üõ ¤—‹‹ú“ Š¢÷‹‹—‹¨û ‘‹÷ª "‘‹ìþõä –‘þ“¢ ‘“ ùî ü‹÷‘¨‹‹‹î ùî
íþ ¤‹‹ð Šü‹ª‘“ ù—‹¨‹þ¥ ¥ø¤ íþ ¤‹ð ¢þøðüõ ù÷‘‹ðþ‹‹“ ¤‹‹¡ ¤¢ øõ‘‹‹î ù‹î ù‹÷ø‹ð ö ‘þ .¢‹‹÷¤ø‘‹‹þ“
ùõ‹ûöþ .ý¤‹““ ¤¨ ù‹“ ö¢÷¥ ñøó¨ ¤¢ ¤‹õ‹‹‹‹ä íþ ü÷ø‹—ü‹õ Šü‹‹‹ª‘“ ù—‹¨‹‹þ¤‹‹ð÷ ¤ ü—¨‹û ¥ø¤
ôû ¤‘÷î ¤¢ ùî ü‹þùøŸ÷ ñ‹þ‹‹ó¢ ù“ ø ü‹‹ð¢¤‹ª‹‹ê ñ‹þó¢ ù‹“ ¤‹‹þø‘‹¬‹— ù‹‹î –¨ öþ ýù¢‹‹÷‹û¢ö‘ª÷
Š¢÷¤¢ ¤‘‹‹‹î ø ¤¨ ý¢› ¤ø‹‹¯ ù‹“ –‘‹þ“¢ ‘‹“ ù‹‹î ü‹÷‘¨î –ú‹› öþ‹õû ù“ .¢‹÷¤£‹ð¤‹þ™‘‹— ¢÷ù¢õ
¢÷ø‹‹‹—üõ –‘þ“¢ ùî ü‹þ‘› ‘‹‹— .¢‹‹÷¢‹ì‹—ãõ ëò‹¡ áø÷ í‹‹þ ù‹‹“ ø ¢÷ñŽ‘‹ì –õ¤Ÿ ý¤ðþ¢ ý¤‹‹“
öø¢“ ù‹î ô‹÷îüõ ¤‹î‹ê ø ¤‹þ‹þç‹— ù“ ô¤¢ ¢‘ì‹‹—ä öõ .¢ª‘“ ö¤‘‹î‘þ¤¤þè ’û£õ ö‹‹þª÷‘› ü—Ÿ
‘þª ¢þ‘“ ñø .¢øªü‹õ÷ ù¢þ¢ ù‹‹‹÷¤þø ö ø ñð öþ Š–¨‹û ù‹÷¤þø ö ‘‹þ ñ‹‹ð öþ ù‹î öþ ¤î£
Šôø¢õ ø ù—¨û –¤þþ‹‹ç— ù‹‹î ô¢ì‹‹—ã‹‹õ –‹‹‹‹ú‹‹› öþõû ù‹“ .¢¢ ¤‹‹þ‹‹‹‹þ‹ç‹‹— ¤ ‘‹ûö ¢‹‹ã“ Š¢þ¢ ¤
.–ªð¥‘“ ñ“‘ì¤þè ø –¨ü¨‘¨ –¤þþç—
ë‘ê— üõ¢ üð¢‹÷¥ ¤¢ ùî ñøŸ— áø÷ í‹‹þ ;–‹‹¨ü‹÷øð¤‹ð¢ áø‹÷ í‹‹þ ¤‹‹ê‹¨ ùî ô¢‹ì‹—ãõ "‘¬‹‹¡ª
öþ“ ýùó¬‘ê ¤¢ ø ýø¤ ¤¢ ýü÷øð¤‹ð¢ ù ö‘—¤‹à‹÷ ù“ Š¢‹þª‘‹“ ù¢‹þìäôû öõ ‘‹“ ¤‹ð .¢—êü‹õ
Œ¢—ê üõ ë‘ê— ¤ê¨ ø¢
ùî ü‹¨î ‘‹‹“ ø ¢øªü‹õ ø¤“ø¤ ö¢ø‹“–¨þ÷ ò¡ ‘‹“ .ù‹—‹‹ªø‹÷üõ‹÷ ùî –¨üõ¢ –ì‹þ‹ìŸ ¤¢ ýø¤
ôø¢ ¤ê‹¨ ¤¢ .ö—ªø‹‹÷ ù“ ¢÷‹îü‹õ áø¤ª §• .¢‹û¢üõ ¤‹þþ‹ç— ¤ ö ô¢õ ø ¢÷þ¤êüõ ¤ ü÷‘‹ú›
‘“ ö‘‹þõ ö‹þ ¤¢ ýø¤ ø ;¢‹‹÷îü‹õ ¤ ©‘ì‹÷ ¤‘î ‘‹‹þ ø ý¤ú‹‹‹‹õ ¤‘‹‹î ö‘õû âìø¤¢ §‘‹îä ö ô‹û
ùõ¢ ö‹—ªø‹÷ ù‹“ §‹• .§‘îä ø ©‘ì‹÷ ¤‘î §÷› ¥ ¢‹û¢üõ ô‘›‹÷ ý¤‘î ¤ê‹¨ ©¤¥ð ö—‹‹‹ªø‹÷
.–¨ ¢¤¢ ü“ ö‘õ‹þ¥ ö‹‹‹þ Š¤‹™‹÷ ü‹‹ð¢‘¨ ñ‹þ‹‹ó¢ ù“ ‘õ .¢ø‹ªüõ ô‘›‹÷ ö‘õþ¥ ¥‘“ ø ¢û¢ü‹‹õ
ôû ¤™÷ ¤¢ ù¢÷‹¨‹þø‹‹‹÷ ¤ø®Ÿ Š¢øªü‹‹õ ù¢þ‹ª‹î ¢ø¡ ù“ ¢ø‹‹¡ ü÷‘è‘‹“ ©‘ì÷ ¤‘™ ùî ¤ø¯ ö‘‹õû
ý‘û¤‹‹ê‹¨ áø‹‹‹÷ ¥ ø .–‹¨ü—¨‹û ¥‘‹‹è ù“ ¤‹‹ê‹¨ Šë‘‹‹‹‹õ‹ä ù‹‹“ ¤‹ê‹‹‹¨ ö‹þ §‹• .¢øªü‹õ‹‹÷ §‹Ÿ
ý‘ûô¢ .ü‹¨‹‹þ‹ó‹‹‹ð‹÷ ý‘ûö—‹‹õ ¤¢ ¤‹‹Ž¥ ¤‹‹ê‹¨ ‘þ Šù‹‹þ“¤ç‹ó–‹“¤‹è ù“ ¤ê‹¨ ò™õ .–‹¨ü‹÷‘‹ê¤‹ä
ýø¤ ù¤ð .¢‹÷‹¨¤üõ ö¢¤‹‹‹î ë‹‹‹ó‹¡ –¤ø¤‹‹‹® ù‹‹‹‹“ ù¤ ý‘‹‹ú‹‹‹—÷ ¤¢ ø ¢÷÷‹îü‹‹õ ¤‹ê‹¨ ö‘‹‹—‹¨¢
ù—ªø÷ ö‘—¨¢ ¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ôþ÷þ“üõ ‘õ Š¢¨þø÷‹“ ö‘‹—¨¢ ¢ûø‹‹¡üõ‹÷ ¤ð‹þ¢ ù‹î ¢þøðü‹õ
.¢øªüõ
íþ ù‹“ ‘þ Šø¨ ö‹þ ù“ ö¢þ¨¤ .¢þ¤ê‘¨‹‹õ ü‹÷‘è‘“ ©‘‹‹ì‹‹÷ ö‘—¨¢ ýø¤ ¢÷÷‘õ öø÷‹î ô‹‹û ‘õª
¤ðþ¢ ©¤‹‹ð‹‹‹÷ ö‹þ Š–‹¨ ¤ø¯ö‹þ ¤‹‹ð ø Œ–‹‹¨‹‹û ô‹û ¤‹‹ð‹‹þ¢ ©¤‹ð÷ áø‹‹÷ í‹þ ù“ ö¢þ¨¤ ü÷‹ã‹õ
ö‘ª‹‹÷ ¤ ¢ø‹‹¡ ¢þù—ªø‹‹÷ ö‘‹õó ¤¢ ü‹ð¥‘‹— ù“ ù‹î üû‘‹‹‹—øî ö‘‹‹—¨¢ –‹ª‹—¤¥ ©— ¤¢ ù‹÷ø‹ð
Œ–¨ ù¢¢
¤ð‹‹‹þ¢ ü‹îþ ø ‘õ 夋¨ ¢õ ù‹î ü‹‹ª‘‹ì‹‹‹÷ ö‘—¨¢ ü‹‹‹îþ .ôù‹—‹‹‹ªø÷ ö‘—‹¨¢ ‘‹— ø¢ –¢õ ö‹þ ¤¢
ö‘“¥ ù‹‹‹—‹‹‹‹“ó ‘ûö ‘‹“ .¢÷‹‹‹—¨‹‹û ö‘õ¤‹“ø¤ø¢ ù‹î –¨ü—ø‘ê—‹õ ý‘‹ûô¢ ö‘‹‹—‹¨¢ –‹ª—¤¥ ©—
ø ©þ“ ý‘û¢¤¢ ‘‹“ –ø‘ê—‹õ ý‘ûö‘¨‹÷ ùî ¢ø“ üì‘› ñ™‹õ ‘‹‹›‹÷þ öõ ý¤“ .ô‹þ¤¢‹‹÷ í¤‹—ª‹õ
öþ .¢÷—‹‹‹¨‹‹ª‹÷üõ ©‹— ¢¤ð ù“ ù‹î ù‹‹þóø ý‘‹ûö‘¨÷ ùþ‹“ª ;¢÷ù—¨ª‹÷ ö ¢¤ð ù“ í¤‹‹—‹ª‹õ ôî
ø ¢øª“ ö‘õ¤¢ ¢þ‘“ ‘ûö‘‹‹¨÷ ýù‹‹õû ý‘û¢¤¢ ùî –¨ ô‘‹þ‹• ö‹þ ñõ‘Ÿ ü‹‹÷‘¨÷ í¤—‹ªõ ©‹—
íþ ùî ô¢¤‹‹î §‹Ÿ ö‘õ‹ó ù‹“ ¤‹ê¨ ¥ §• ö‹‹õ .¢‹÷ø‹ª ‘û¤ ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù‹“ üõ‹¡¥ ùþì‹‹“ ¢ø‹ªü‹‹õ÷
‘ûö‘‹¨‹÷ ýù¤ú ø –‹¨¢ ¤¢ ï÷û¤‹ê öþ .ôþ‹àä ï÷‹û¤ê í‹þ ‘“ ôù¢ª ’‘‹‹—¤• ü‹þ‘› ù“ ù¤‘“
‘ûï‹÷‹û¤ê ñ‹“‘‹ì— .ô‹þ÷þ‹“üõ ôû ¤ ‘ûý¦‹î ø ‘ûéã‹® ù‹—‹“ó .–‹¨ «¡‹ªõ ‘ûö ¤‘—ê¤ ¤¢ ø
ñ“‘ì— ý¤‹‹‹‹—‹ª‹‹þ“ ¢¤¢ ‘‹‹“ ù‹ã‹‹ê¢ ö‹‹‹‹‹þ ¤¢¤¢ ý‘‹‹‹ûù‹÷‹‹þ éò‹‹¡¤‹“ ø ¢‹‹ª ž¤¯‹‹õ ôþ¤‹“ ù¤‘‹“ø¢
ü ô‹÷þ““ ùî ô‹¨‹‹þø÷ü‹õ öõ .¢ø‹ªü‹‹õ ù ù‹‹î ¢þ¢ ¢‹þ‘“ áøõ›õ ¤¢ .ô¢¤î §‹Ÿ ¤ ‘‹‹ûï‹÷û¤‹ê
âìøõ .ô‹ª‘‹“ ù‹—‹‹êð ù÷ ‘‹þ ùó‹“ ý¥þ‹ ù“ ©þ‹•‘‹ªþ‹• ù‹‹î ö‹þ öø¢“ ô‹÷‹‹îü‹õ ù‹“¤›— .ô‹÷îüõ ¤îê
¤ê¨ ö‹þ ¥ ©‹þ• ‘— ùî öõ ý¤“ "‘‹õó¨õ .ù¢ø“ ù¢‘—‹ê üì‘‹ê‹— ù‹ öõ ¤¢ ù‹î ôõ‹úêüõ ö—ªø‹÷
üþ‘‹÷‹‹ª öþ ø ôøªüõ ‘÷ª ‘ûô¢ ‘“ í‹þ¢¥÷ ¥ ùî –¨ ôú‹‹õ Šô¢ø“‹‹‹÷ ‘‹‹÷ª ö‘‹‹õ‹ó ‘‹“ ò‹¬
ùî ¢¢ ¢ûø¡ ô¢ ù‹‹“ ¤ –¤‹þ‹Ÿ öþ Š¢¤£ð÷ ý¤þ™‘‹— ôû ¤‹ð ø –‹ª£ð ¢‹ûø‹¡ ¤ ¢ø¡ ¤‹þ‹™‘‹—
ùî ¢¤“ ô‹þûø‹¡ü‹• ù‹î ý¤à‹‹÷ â‹‹‹¨ø‹— ¥ ù‹‹—‹‹‹ª£‹ð !ôþ‹‹÷¢ ü‹õ‹÷ ùî –¨‘‹û¤‹‹‹“‹¡ ù‹ ö‘‹ú‹› ¤¢
ñþ‹¡ ¥ ô‹‹—¨‹‹û üî‹‹‹‹þ ô‹‹‹û ö‹‹‹õ ø ;¤‘þ¨“ ý‘‹‹‹û¢¤¢ ‘‹“ ‘‹‹û‘‹‹› ö¤‘‹þ¨“ ¤¢ ¢÷‹—‹¨û ö¤‘þ‹‹¨‹“
.ôòî ö¥þ¤ì¤ä
:ôû¢“ ö‘þ‘‹• ñýø‹¨ öþ ‘‹‹‹“ ¤ øðø–ê‹ð öþ ô‹óþ‘õ .¢þ¢¤‹î ž¤¯‹õ ¤ ü‹—¨ø¢ö‘‹‹¨‹÷ ýùó‘¨õ
ö¢þ‹‹‹‹õ ò‹‹‹™‹õ ¢‹÷‹û¢ü‹‹‹‹õ ¤¤‹‹ì ¤‘‹î áø®ø‹õ ¤ 拉‹“ ¤ú‹‹‹‹ª ù‹î ü‹þ‘ûö‘‹‹õ¤ ¤¢ ùî ¢þ‹‹‹÷¢ü‹‹õ
¤ú‹‹‹ª ü÷‘“¤‹ì ‘ûö‘¨‹÷ öþ‹‹ê‘‹õ ¢¤—¨õ ý¤ú‹ª ý‘ûö‘‹—¨¢ ‘‹þ öþó“ø¢ ¢¤ê‹ó ¤‹‹™ ¤¢‹÷‘¨‹îó
¥ ¤ ‘ûö‘¨÷ ùî ¢ø‹ªü‹‹õ ¤‹ðùø‹ó‹‹› ü‹þòø‹þû ñîª ù“ 拉‹‹“ ¤úª ‘‹‹ûö‘õ¤ ö‹þ ¤¢ .¢÷øªüõ
öþ‹ó¤“ ‘þ ö¤ú— ¢÷÷‘õ üþ‘› Š¢ø‹“ 拉“ ¤ú‹ª íþ ö‘è‘‹“ ¤ð ù‹î ô¨¤•üõ öø‹÷‹î .¢¤“üõ öþ“
Œ¢ªüõ ù¢þ¤ê¥‘“ ù÷øð ü÷‘è‘“ ©‘ì÷ ¤™ ¤¢ §þ¤‘• ‘þ
ø ¢ø¤“ ù‹‹î ¢¬‹ì öþ ‘“ ¢‹÷‹‹îüõ ù‘‹‹ð‹‹‹÷ ¤ §‹‹þ¤‘• ¤ú‹ª öø¤‹‹þ“ ¥ í‘‹÷þ—¨¤ Šø‹‹‹þ¤øð ‘‹“‘‹“ ¤¢
ùþò ýù‹õ‹‹û ù“ ø ¢‹‹¨¤ü‹õ ¤ú‹ª ù“ ù¢ ¥ ñ¢÷‘—¨ Šù‘‹þ¨ ø °¤‹‹¨ ¤¢ ‘‹‹þ .¢÷î 餋¬‹— ¤ §þ¤‘‹•
ö‘—¨¢ íþ ôþ¢¤ø ùî üþ‘‹‹ûù÷ø‹‹õ‹‹‹÷ éò¡ ¤“ ‘‹õ ü‹‹÷‘‹è‘“ ©‘‹ì÷ .¢‹÷¥üõ¤‹‹‹‹¨ á‘‹õ—› ý‘‹‹û
íþ ö ý‘› ù“ ©‘ì‹‹‹‹÷ Š¢øªü‹‹õ ¢ø‹‹“‘‹‹÷ ñî ù‹“ ö‘‹‹õ‹—‹¡‘¨ íþ ¤‹ú‹ª ¤¢ ù‹î ü—ìø .–¨ ù‘—øî
ù“ ö¢¤ø ù‘÷• ø –¨ ¤‹ú‹ª ¥ ¥þ¤ð ù‹ó‘‹¨õ âìø ¤¢ .¢‹÷þ¤êüõ ¤ ñõ‘‹î ù‹¨ê÷ü‹ê ýù‹‹äøõ‹‹›õ
ö‘è‘‹“ .‘‹õ ö‘—‘‹‹“‹î ùþ‹“ª üþ‘‹› .üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù÷‘¡ ¥ ù¢þþ•ôû¤¢ üþù‹‹äøõ‹›õ ‘‹“ ü‹‹þ‘‹›
‘›÷þ ¥ ô÷‹‹îüõ÷ ö‘‹‹õð áø‹õ›‹‹õ ¤¢ .ôû ¥ ¤ø¢ ø ù¢÷ ý‘ûù÷‘¡ ‘‹‹“ üû¢ ‘“ ¢‹÷î üõ ë¤ê
¤¢ ö‘õ¤ ñ‹‹¬ ù‹‹“ ‘‹÷‹‹™‹‹—‹‹¨ ù“ ¥‹› ‘‹‹õ –‹‹ìþ‹‹ìŸ ¤¢ .¢¥ ’‹‹ì‹‹‹‹‹÷ ý¤ú‹‹ª ö‘õ¤ ˜‹Ÿ‹“ ù“ öø—‹“
–þãìø ýù‹ó‘¨‹õ ¥ø‹÷û ùî –¨ öþ ô÷‘õð ô‹û ©üó‹¬ –ó‹ä .ôþù¢‹þ¨¤÷ ö‘õü¨þø÷ö‘—¨¢
ü¨þø‹÷ö‘‹‹‹õ¤ ¥‘è ù‹“ ¤ø‹‹‹ª÷¢ ô÷‘‹¡ ¤‘‹™ ¤¢ ø ¢ø‹‹õ‹Ÿõ ¢‹õŸ ¤‘‹‹‹™ ¤¢ .ù¢‹ª÷ ñ‹‹Ÿ ö‘‹õý¤“
§‘¨ ¤“ ü÷‘è‘“ ©‘‹ì÷ .ôþù‹—‹ªø÷ ¢÷ó‹“ ù‘—øî ö‘—¨¢ ø ù‘—øî ö‘—¨¢ ò‘Ÿ ‘— ‘õ .ôþ¨¤üõ
˜Ÿ“ öþ ¥ ¢‹› –¨ü‹þùóøì‹õ ø ù¢ª ù—¡‘¨ ö‘‹õ¢ø‹¡ –‘‹þ“¢ ü‹÷‘‹ê¤‹ä ý¥‹‹‹õ¤ ý‘ûö‘‹—¨¢
¯‹‹‹“ø¤ ¤¢ ø °þ¤‘— ¤¢ .ô‹þ‹‹þ‘‹‹þ‹‹“ ö‹‹þ‹õ¥ ýø¤ ù‹‹“ ¢‹þ‘“ ö‘‹õ¤ ø ù‘‹—ø‹‹î ö‘‹—¨¢ ¤¢ ù‹î ü‹¨‘‹‹¨
¤ð ü‹—Ÿ .ôþ÷¤£ð‹“ ¤¨ ¥ ý¢› ¤ø‹¯ ù‹“ ¤ ô‹¨þó‘‹Ž¤ ýù“¤›‹— ø ô‹þø‹ª ¢¤ø ‘ûö‘¨‹÷ ¢ø›øõ
ù—‹‹ª¢ ¤¨ –ª• ¤¢ ¤ ô¨þ󑎤 ýù÷ø‹—ª• ¢þ‘‹“ Šô‹þ¨‹‹þø‹÷‹“ ôû ¤‹‹‹ðþ¢ ý‘‹‹ûùøþª ù“ ôþûø¡‹‹“
¥î¤‘õ ùî ôþ÷þ‹“ü‹õ ‘“ø ñ‘¨ ¤¢ .¢÷îüõ‹÷ ø¢ ¤ ý¢¤¢ ù—“ó ü‹‹ê‘“ó‘þ¡ ù“ ö¢¤ø ù‘÷‹• .ô‹þª‘“
ùî ¢‹û¢üõ ö‘‹ª÷ ù‹õûöþ .¢¥‘‹‹‹¨üõ ¤ ‘þ¤¢ ¤‘÷‹î ýùóî¨ ø ý¤‹þðþ‹û‘‹‹õ ¤¥‘“ ü—¤¢‹ì ù‹‹ ‘“
.ôþ¤¢÷ ¤ ù“¤›— öþ ¥ø‹÷û ‘‹‹õ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ü—‹¨‹þ‹ó‘‹Ž¤ ôþàä ýù÷ø—ª‹‹• íþ ‘‹‹ûö ¤¨ –‹ª•
.¢þ¢¢ ¤¤ì öõ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ö‘— –ìø ùî ‘õª ¥ §‘•¨ ‘“
¤ê¨ ø¢ ý¤›‘‹‹õ "öªø¤ –¨¢ Ší‹þ¤‘— –¨¢" ù‹‹äøõ‹‹›‹‹õ ¥ Š"ü÷‘‹è‘‹“ ©‘‹ì÷" ù‘‹‹‹—ø‹î ö‘‹—¨¢
–¨ ¤ð‹þ¢ ö— š‹÷• ø ýø¤ ¤ê¨ Šñø ¤‹‹ê¨ .ö‘è‘‹‹“ ô‘÷ ù‹“ ö‹û£ ýù—‹¡‘‹‹¨ ü‹‹þ‘‹—¨ø¤ ù“ –¨
¤ê¨ ø¢ öþ ö‹‹þ“ ýù‹ó¬‘‹ê ¤¢ .–‹¨‘—¨ø¤ ö‹þ ù“ ©û¤õû ø ýø¤ ¤ê‹¨ ôø¢ ¤‹‹ê¨ ø ö‘è‘“ ù“
ô‘÷ ù‹“ ü‹ª‘‹‹ì‹÷ ¤‘™ ¤¢ â‹ìø ¤¢ ö‘‹‹‹‹‹û¤‹‹õ‹‹û ø ýø¤ Šö‘è‘‹‹“ ý‘‹—‹‹¨ø¤ ù‹î ¢ø‹‹ªü‹õ ôø‹ó‹ã‹õ
¥ ýø¤ ýù¥þ‹‹ð‹÷ ø –‹¨ ö‘þ¤ä ø ùþ¤þ‹‹•ü‹‹“ ö‘—¨¢ ö‘‹“¥ .¢‹‹÷ù¢‹ª ù¢þ¤‹ê ü‹÷‘‹è‘“ ©‘‹ì‹÷
ý‘ûö‘—‹¨¢ ‘“ ¤‹à÷ ¤‹û ¥ ö‘—‹‹‹¨¢ öþ .–‹¨ü¬¡‹‹‹ª ñøŸ ©¤¥ð "¤‹û‘‹à ö‘‹—‹¨¢ –þø¤
ö‘—¨‹“‘— ¤¢ ¤ ö‘‹—‹¨¢ öþ ù‹î ¢‹ª ’›øõ ¤õ öþõû ø ¢¤¢ –ø‘ê‹— ý¤‹‹þ‹ª‹ó‹‹ð ï‹÷ªø‹û ¤ð‹þ¢
¥ §• ø ¢ª ¤‹ª‹—÷õ „ ï÷¨ ¤¢ ø‹ðø–ê‹‹ð ö‹þ .ø ‘‹“ ô‹‹þû¢ ¤¤ì üþø‹ðø –‹ê‹ð áø®ø‹‹õ ƒ‡†
(¤êø‹‹ó‹þ‹‹÷ –¤‘‹ª—÷) "å‘‹‹“ ¤¢ å‘“" ô‘÷ ù‹‹“ ü“‘—î ¤¢ ý¤þ‹ª‹‹‹‹ó‹‹‹ð ï‹‹÷‹ªø‹û ¢‘‹þù¢‹÷¥ –ª£‹ð¤¢
.¢ª ”‘ ¢¢›õ
磻“ ýù¢÷¨þø÷ öþ ¢‘þ –ª¢‹‹‹þ‹õ¤‹ð ¤¢ ø ý¤‹þ‹ª‹ó‹‹ð ï÷ªøû –‹ª£ð¤¢ ¢¤ðó‘¨ öþ‹—‹¨¡÷ ¤¢
.¢÷îüõ ¤ª—÷õ ¤ øð—êð öþ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ¥ø¤õ ö¤þ
-------------------------------------------------------------------
ýùäøõ‹›õ ¥ "ü÷‘è‘“ ©‘‹ì‹÷" ù‘—ø‹î ö‘‹—¨¢ ýù¤‘“¤¢ ôóþ‘õ ý¤þªó‹‹ð ý‘ì :¤£©ø‹‹÷ ö‹þ¨‹Ÿ
ù“ ñø ¤‹‹‹à‹÷ ¤¢ ö‘—¨¢ ö‹‹‹þ ¤¢ ù‹‹ö .ô‹÷‹î –‹‹“‹‹Ÿ¬ ‘‹‹õ‹ª ‘‹‹“ "ö‹‹‹ªø¤ –‹‹¨¢ íþ¤‘‹‹— –¨¢"
Œ–¨‹þ‹ ö‘‹—¨¢ ö‹‹þ ö‘“¥ ü‹‹ð¢‘‹¨ –‹ó‹‹‹ä .¢ø‹‹“ ö‘—¨¢ ýù¢‘‹‹¨ ø é‘‹‹¬ ö‘‹“¥ Š¢õ ô‹õ‹ª‹
öþ "¤û‘à .ù‹‹—ªø‹÷÷ ö‘‹—‹‹¨¢ –¨ü—¢‹‹õ ùî –‹¨‹þù¢‹‹÷¨þø‹÷ ö‘‹—¨¢ ýø¤ :ý¤þªó‹ð ï‹÷ªøû
:ù¢‘¨ üþùãìø ;¢‹‹÷î éþ¤‹ã— ¤ ùãìø íþ ¢ûø‹¡ü‹‹õ ø ¢¨þø÷‹“ ö‘‹—¨¢ ¢ûø‹¡ü‹õ‹÷ ô‹û ¤‘“
ö¯“ ¤¢ ùî ù—î‹÷ öþ ù“ ôþ¨¤‹“ ùî ¤‹¯‘¡ ö‹‹þ ù“ ô‹û ‘ûö‹þ ýùõ‹û .ù¢þ¢ ò‹™‹õ ù‹î ¤ üþ‘û¥þ
¤‘î ù“ ø ¢¤¢‹÷ š‘‹‹›øä ¤™÷ –ú› öþ‹õû ù“ .–¨ ù‹‹—êú÷ ëþõä ýùó‘¨õ íþ ù¢‘¨ ýùãìø öþ
ù¢‘ê‹—‹‹¨ ¤—‹‹‹õî ôû –ꋬ ¥ ü—Ÿ .¢þüõ‹÷ ‘‹‹ûö‹‹þ ¥› ø ù¤‘ã‹—¨ ø ù‹þ“‹ª— ø ý¥¢¤•¤‹þø¬‹‹—
öþ ù‹“ ù÷ø‹õ‹‹÷ ´Ÿõ .¢ø‹ª ù¢¢ ö‘ª÷ üã‹®ø ö‹‹þ¤‹‹—ö‘‹þ¤‹ä ù“ –þ‹ãìø ù‹î öþ ý¤‹“ .¢øªüõ
ù“ ù‹‹î ¢ø‹“ ù¢ª ô¡ ñ• ¤‹‹¨ ¥ ý¤ú‹õ ø ù÷‘¡¢ø¤ ¤‘÷î ¢‹÷¢ø“ ù‹‹—ê¤ ‘ûù‹“" :öî ù›ø— ¯‹¡ ¢÷‹
Šù™¢‘Ÿ ù‹î ü‹÷‹þ‹“üõ ".¢ø‹‹ªü‹õ ü‹ó‹î‹ª ù ¢¤ø‹‹¡ ü‹õ ñ‹• ýùþ‘‹‹• ù“ ù‹î ’ ¢÷þ““ ©¢ø¡ ñø‹ì
...¢÷‹‹þ‹“ü‹‹‹‹õ ï‹‹‹‹÷¤’ ýø‹‹ó‹‹“‘‹‹‹‹— íþ ¢‹‹‹‹‹ã‹“ .ù¢‹‹‹þ¢ ¤ ’ ýø— ù¢‹‹‹ª ô‹¡ ý¤ú‹‹õ :–‹‹¨ ù¢‘‹‹‹‹¨
.ù÷‘¡¢ø¤ ýø¤ ñ• ö‘õû ... ï÷¤“ ýøó“‘—
¤îê öõ" ùî ¢ø‹ªüõ ù‹—êð ù¢‘‹‹¨ ©¤¥ð ö‘‹õ‹û ö‘‹“¥ ù“ .–‹¨‹þ÷ ü‹þùó‘‹‹¨‹õ ‘‹õ ‘‹›÷þ ‘— .ùó‹‹“
ùî üª‘ì÷ ¢ã‹“ .¢¤‹þð“ ¤ ý¤ú‹õ ô‹‹‹ª ý‘› ¤“ ü÷ãþ ".¢û¢“ ùþî— ñ• ù“ ¤‹“ –¨ ¤—‹ú“ ô¢¤‹î
üþùî— Š¢¤¢ ù‹ð÷ ö‘õ‹¨ ¤¢ ëóã‹‹‹‹õ ¤ ¤“ ö ùî öþ ý‘‹‹› ù“ ù¢‹‹þª‹î ¤ ï÷¤’ ýø‹‹ó‹“‘— ò“ì
ø ü𢑨 ö‹þ‹õû ‘“ ø –‹¨ ö‘þ¤‹ä ø ù¢‘‹¨ ù¨ê÷ü‹ê ‘‹ûöþ ¥ ô¢î ¤û .¢‹û¢‹“ ñ• ù“ ¤ ö ¥
ï÷¤ ù“ ô‹û ¤‘÷‹î ¤¢ ùî ô‹û ‘“ ù¢‘¨ ý‘‹ûï‹÷¤ ý¥‘‹“ ñ™õ .¢¤þ‹ðü‹õ ¤¤ì ôû ¤‘÷‹î ¤¢ ü÷‘þ¤‹ä
ö –ª‹• ¥ ¢ø‹‹ª“ ù‹î ý¤ø‹ó“ ô‘‹› :¤ðþ¢ ñ‘‹™õ í‹‹þ .¢—ê‹þ“ ë‘‹‹ê— ¢‹þ‘‹‹“ ù‹î ¢÷—¨‹‹û ý¤‘›ê‹‹÷
üì‘‹‹‹ê— "‘÷‹Ž‹õ¯õ Šôþ¤‹ð÷‹“ ö ý¤ø‘‹õ ù“ ùî ùþø¥ ¢÷ ¥ ô‘› ö‹þ –ª• ¥ ;¢‹þ¢ ¤ ©þ¤ø‘õ
–ò®‹‹‹ã‹‹‹‹õ ¥ ü‹‹î‹‹‹‹þ ö‹‹—‹ªø‹÷ ö‘‹þ¤‹ä ý¤‹‹‹“ ©ò‹‹‹— ùî ô¤¢ ¢‘ì‹—‹ä .¢‹‹‹‹—‹‹êü‹‹õ ‘‹‹õ öø¤¢ ¤¢
.–¨ ö‘ú› ü¨þø÷ö‘—¨¢
¤¢ ñ“‘ì‹— ö‹þ ø ¢ø‹ªü‹õ ù‹—‹‹¡‘‹¨ –þã‹ìø ø ñ‘‹‹þ‹¡ ö‹þ“ ñ“‘‹ì— ¤¢ "ü‹‹÷‘‹è‘‹“ ©‘‹‹ì÷" ö‘—¨¢
¢þ‹÷‹þ‹“üõ ù÷øð ¤ ö‘î‹õ ‘õª .¢‹÷îüõ ¢þ• ¢øõ÷ ¢þ‹û¢ü‹õ –¨¢ ù‹“ ö‘‹î‹õ ¥ ù‹î üþ‘‹‹‹û鋬ø
Œ¢—êüõ ë‘ê‹‹‹— ü‹þ‘‹û©‹û‘î ø ‘‹‹ûüð¢ø¥ê ù‹ 鋬ø ¤¢ ø Š¢‹þ‹÷‹‹îüõ é¬ø ¤ ö ù÷ø‹‹ð‹ ø
ù—‹‹ê‹ð ü‹‹ð¢‘¨ ù‹“ Š¢‹‹‹÷‹—êüõ ù¤ ö‘‹è‘‹“ 餋¯ ù‹‹‹“ ö‘—‹¨¢ ý‘‹‹ûô¢ ù‹î ü—‹‹‹ìø Šñø ¤‹ê¨ ¤¢
ò‘Ÿ ùî ù‹‹‹ì‹‹“‹¯ ù¨ ü‹‹÷‘‹õ—‹¡‘¨ ù‹‹“ ¢ø‹‹“ ù¢¤ø¡ –‹¨¤¢ 틪ø‹õ ¤‹—ò‘‹“ ùøî ù‹¨" ù‹î ¢ø‹ªü‹õ
¤¢ Š¢÷‹¨¤üõ ù¤¢ ù“ ö¤ê‘¨‹õ ü—‹ìø .¢ø‹ªü‹õ‹÷ ù¢¢ ö‘õ—¡‘‹‹¨ ¥ üꋬø œ‹‹þ‹û ".¢ø‹“÷ ¤‹‹ð‹þ¢
¤ ý¤ú‹õ ò‹‹¡ ýø¤ ùî –‹¨ü‹‹þù‹àŸ‹ó ¤¢ ¤ðþ¢ ò‹‹¡ í‹‹þ .ô‹þ‹÷þ‹‹‹“üõ ò‹¡ íþ ô‹û ¥‘“ ‘‹›÷
.¢øªüõ ù¢¢ ù¢‘¨ ¤‘‹þ¨‹“ ý‘ûé¬ø ôû ù¤ ñø‹‹¯ ô‘õ‹— ¤¢ .¤‘î ¤‹¡ ¤¢ ôû ö Š¢÷îü‹õ §‹Ÿ
‘›÷þ ¤¢ ö‘î‹‹õ .ô¤ðþ¢ ý‘ûö‘—¨¢ ¤¢ ö‘îõ ¥ ¢› –¨ý¥þ‹ ö‘‹‹—¨¢ öþ ¤¢ ö‘îõ ýù‹ó‘¨õ
ôþ‹÷‹‹þ‹““ ¤ ö‘‹îõ ýø¤ ô‹‹ª ¥ ô‹‹þ‹÷ø‹—üõ òø¬ .–¨û ¯‹ì‹‹ê .¢¤¢÷ ýø¤ ¥ ñì‹—‹¨õ –þøû
ö‘î‹õ ø ö‘¨÷ ü‹÷ã‹þ Š¤¬÷ä ø¢ öþ –ó‘Ÿ ø¢ ¤û ¤¢ ø ôþ‹‹û¢ ö‘ª÷ ¤ ö‘îõ ¢ø¡ ùî öþ ‘‹þ ø
:ô÷‹î ù¤‘‹ª ù—î÷ íþ ù‹“ ¤£ð“ –‹þ‹‹ã‹ìø ø ñ‘þ¡ ñ‹“‘ì‹— ýù¤‘“¤¢ ‘‹õ .¢‹‹‹÷¤¢ ¢ø›ø ý¥ø— ù‹‹“
˜Ÿ“ öþ ¤¢ .¢÷÷îüõ ˜‹Ÿ“ –‘þ“¢ ýù¤‘“¤¢ ôû ‘“ ‘ûù‹÷Ÿ¬ ¥ ü‹‹îþ ¤¢ üþ¢ ø ö‘—¨¢ ýø¤
¢ì‹—ãõ ýø¤ ø ¢ø‹‹ªü‹õ ž¤‹‹¯õ –þãìø ø ñ‘þ¡ ýùó‘¨õ ùóõ‹› ¥ .¢øªüõ ž¤¯õ ù—‹î‹÷ öþ¢÷‹
–ì‹þ‹‹‹ì‹Ÿ ¤¢ .¢‹÷ù¢¤î ö‹—ªø÷ ù“ áø¤ª ù¥‘— ù‹î –¨ü÷‘¨‹î ñ‹‹®‹‹ãõ –‹‹þ‹ãìø ø ñ‘þ¡ ùî –¨
¤¢ .¢¤£ðü‹‹õ¤‹‹‹“ ¢Ÿ ö‹‹þ ¥ ø ùî ô‹‹þ‹÷þ“üõ ôû ö‘—¨¢ ¤¢ .ù¢‹ª ñŸ òõ‘î ù󑋨õ ýø¤ ý¤“
ö‘êø‹¨óþ‹ê ¤‹à÷ ë“‘¯õ .–‹‹¨ ù¢‹‹þ¤ê ¤ ö‘î‹õ ü‹÷‘è‘‹‹“ ©‘‹ì‹÷ ùî ô‹þ‹‹÷þ“üõ Šü‹÷‘—¨¢ ñ‹õä
¤“ .¢÷¤¢ ý¢‘ì—ä öþ÷‹ ôû ‘‹ûü‹ó“‘‹“ ù—“ó .¢û¢üõ ñ‹îª ö ù“ ¢¡ ø –¨û ü—‹¨û ü÷‘÷øþ
.–¨‹û ü‹‹—‹¨‹û ö‘‹—‹¨¢ öþ ¤¢ .¢‹÷‹îü‹õ ë‹ó¡ œþû ¥ ¢¡ ¤ ü—¨‹‹û ù‹î üõò¨ ¤‹à÷ éò‹‹¡
Šý¤¢ ò™‹õ .¢¥¢¤•‹“ ‘ûù÷¤þø ö ù“ "¢‹ã“ ¢þ‘‹“ ©‘ì÷ ùî ¤‘ð÷ .–¨û ù¢ ¤¢ ü÷¤þø ý‘ûù÷‘‹¡
ù÷ .¢û¢“ ü‹—‹¨û ö ù“ ø ¢÷‘‹þø¤“ ‘‹ûù¢¤÷ ýø¤ üû‘‹þ𠊢÷þ““ í¤¢‹‹— ‘‹‹ú÷ ý¤‹“ ýù¤›‹‹÷•
ôû ©‘‹‹ì÷ ¢ø¡ .‘ûù¢¤÷ ýø¤ ¤“ –¨üó‹ð ö¢‹ª ù—ê Šô‹‹þ÷‹þ‹“üõ ö‹þãóý¤“ ö‘—¨¢ ¤¢ ù‹î
¤ 餟 öþ .§î䤋“ ‘‹‹‹‹þ ¢÷‹‹îü‹‹õ ¥‘‹“ ù¢ø“ ù‹—‹‹‹‹¨‹“ ö‹þ ¥ ©‹‹‹þ‹• ‘— ù‹î ¤ ý¤¢ ù‹î ¢‹‹þø‹ðüõ
¤ ö ùî ü—‹¨¢ ¢ã‹“ ø ù¢¤ø ¢ø‹‹›ø ù‹“ ¤ ¤¢ ¢‹‹þ‘‹‹ª ø ò‹“ì ùî ¢¤‹î ¤þ‹“ã‹— ¤ø›ö‹þ ¢ø‹‹‹ªü‹‹‹õ
¤à‹‹÷ ¢¤øõ ñ‘‹þ¡ ø –‹þ‹ã‹ìø ñ‹“‘‹ì— ù‹î ñø 餟 éò‹¡ ¤‹“ –¤ø¬ ¤‹û ù‹“ .¢¢‹‹÷““ ‘þ ¢‹þ‘‹ªð‹“
¤ ¢ø›ø‹õ –þãìø ö‘‹—‹¨¢ öþ ¤¢ ©‘‹ì÷ .¢û¢ü‹õ ¤‹þþç— ¤ –þã‹ìø Šñ‘þ‹‹‹‹¡ ‘›÷þ ¤¢ Š–‹¨
ù—‹ª¢ ùõ¢ –‹þ‘‹‹ú‹‹÷ü‹‹“ ‘‹‹— ¢‹÷ø—ü‹õ ñ¨ó¨‹— öþ ø ¢÷îü‹õ ´øä ¤ ö ñ‘‹þ‹‹¡ ø ¢‹÷‹þ¤‹êüõ
öþ ¤¢ .¢÷îü‹õ ¤‘î ©þøó“‘— ¥ üª‹‹¡‹“ ýø¤ ¢¤¢ ©‘‹ì÷ ùî ô‹þ‹‹÷þ‹“üõ ö‘—¨¢ ¤¡ ¤¢ .¢‹ª‘“
¤êø‹ó‹þ‹÷ ë‹‹‹ó¡ ¥ §‹‹• .ùø‹î í‹‹‹‹‹þ ;¢þü‹õ ¢ø›ø ù“ é‘ í‹þ üõ‹þ‹‹à‹‹ä ¤‹êøó‹þ÷ ¤¢ Šù÷‹Ÿ¬
¢þ‘“ ö‘‹—‹‹¨¢ ö‘þ‘• ¥ §• .¢‹—‹êüõ÷ ë‘ê— ö‘—‹¨¢ ¤¢ ù‹õû ‘‹ûö‹þ ù—“ó .¢¤õ ¢‹ûø‹¡ ©‘ì÷
.¢—êþ“ ë‘ê—
üó‘þ¡ òõ‘‹î ý‘þ÷¢ í‹‹þ ¤ð ü‹—‹Ÿ ù‹‹î ¢þ÷‹îüõ‹‹÷ ö‘‹‹õð ‘þ ùõ‹‹ûöþ‘“ .–¨‘“‹þ¥ ¤îê ö‹þ .ùó“
¤¢ –þ‹ã‹ìø ôþø‹ð‹‹“ ôûø¡ü‹‹õ Œ¢¤¢ üã‹ìø ý¥ù‹“‘õ ‘õ‹ª ü‹ó‘þ¡ ý‘þ‹‹÷¢ ¤‘“› ù“ Š¢þ¥‘¨“
.–¨þ÷ ý¥þ¤ð ö ¥ ø –¨ ù¢÷¨þø÷ ¤‘î žó‘¬õ ¥ ñ‘Ÿ ¤û
ôû ¢ã“ .ô¢ø“ ù¢þ¢ ü÷‘î‹ó• ý‘‹ûù‹‹÷‘¡ ‘“ üþ‘û–‘‹û¢ ü÷‘‹è‘“ ©‘ì÷ ö‘‹—¨¢ ö—ªø÷ ¥ ©þ•
ýù“¤›‹— ¥ ôû ¢‹ã“ .ô÷‹þ““ ù¤‘“ø¢ ¤ ùóø¨‘‹õ ù¢ ö –ª¤ ý‘ûüîþ¢¥÷ ôø¤“ –‹¨ø¡üõ ôó¢
–‘û¢ ö‹þ ¥ ôû ö‘úê¬ üóø‹Ÿ ¤¢ ø ñ‘õª ¤¢ .ô¢‹þ¤ê ¤ ö‘è‘“ ù¢ ø ô¢¤î ù¢‘‹ê—¨ –øõó
¤¢ ù¤¢ ö ò™õ .–‹‹¨û ù—‹“ó ôû ©‹þ‹‹÷ø¤‹þ‹“ ý¥ù“‘õ .¢øªüõ ù¢‹þ¤ê –‹þãìø ü‹‹÷‹ãþ .–‹¨‹‹û
ö ø ©÷¥ ø ©‘ì‹÷ ø ö‘‹è‘“ ù¢ üóø .¢ø‹“ "‘‹‹ãìø ‘‹‹û餋“ ø ‘ûùêø‹‹î‹ª ö .–‹‹¨û –øõ‹‹ó ù¤
ø ‘û–þãìø Šôþ¢¤îüõ üð¢÷¥ °þ¤‹õ ýù¤î ¤¢ ‘õ ¤ð ù‹î –¨ü‹úþ¢“ .¢÷¢ø“÷ ô¢îœþû Š¤êøóþ÷
©þ¤÷þ‘û ýù÷‘‹¡ ¤øþ¢ ýø¤ ù‹î ¥¤ ý‘ûñð ò‹™‹‹õ .¢÷¢ø“ ý¤ðþ¢ ñ‹‹îª ù‹“ ¢ø‹›øõ ý‘‹ûü—‹‹¨‹‹‹û
ý¢÷ó¤þ ¤ä‘ª ø ü÷þ ©‘ì÷ .ù¢þ¢ ¤ ‘ú÷ ñ“ ©þ¤÷þ‘û .¢÷ù¢ø“ ‘‹‹‹›‹÷þ ù‹ª‹þ‹õ‹û Šù¢þþø¤ ñ“
ý¥þ ‘ú‹‹÷ ù‹“ â‹›¤ ý¥ø¤ ¤‹‹ð ø ;ô‹‹÷þ“ü‹õ ¤ ‘ú‹÷ ô¤¢ ô‹û öõ ¥ø¤‹õ .¢‹÷ù¢þ¢ ¤ ‘ú‹÷ ô‹û
öþ .¢¤î ô‹ûø¡ ´øä ¤ ©þ‘› áø®øõ ù“ ù—‹¨“ ò™õ .¢¢ ô‹ûø¡ ö ¤¢ ü‹—¤‹‹þ‹þç— Šô¨þø÷“
Š¢¤þðüõ –¤™‘— ‘›÷ ¥ ø ¢÷îüõ ü‹ð¢÷¥ ö¤‹þ ¤¢ ùî ü÷¤þ ýù¢÷¨þø÷ ù‹î –ê¤þ£• ¢þ‘“ ¤
ùî ü‹—ìø Šü‹ä¤ ýù¢ª‹‹õð ýù¤‹“ ¤¢ .¢‹÷‹‹îü‹õ ü‹÷‹þ‹‹“¥‘‹“ ¤ ñŸ‹õ ø ¢¢¤ðü‹õ¤‹“ –‘‹ìø ü‹û‘‹‹ð
Šü—‹¨ø¢ ýù‹‹÷‘¡ ù“ ô‹—ªð¤“ ü—ìø .ô¢þ¢ ¤ ùþø‘“ö“ ô—‹‹ê¤ Šô÷î í‘¡ ¤ ôù¢¤‹õ ô—¨ø¡ü‹õ
ô—‹ªø÷ ¤ "ý¤‘•‹¨‹î‘¡" ž¤¯ ô—¨ª‹÷ ø ¢ø¤“ öø¤‹þ“ üþù‹àŸó ¢÷ ô¢¤î ©‹‹ûø¡ –‹‹¨ø¢ ö¥
Š–¨þ÷ ‘‹õ ©¤• ýù—‹¡‹— –‹‹þã‹‹ìø ùî ¢‹‹÷÷î ¤î‹‹ê ü÷‘¨î ¤‹ð .ô‹‹÷‹î ©óþ‹õî‹— ö‘úê¬ ô¤‹“‹“ ù‹î
öòê ¢‹÷ø¤‹“ ùî ¢¨‹þø÷ü‹õ ùõ‘÷ ©‹÷‘—¨ø¢ ù‹“ §‹þø‹› ü—‹‹ìø .¢÷ù‹ó“ ;¢‹÷ù¢þõú‹‹‹ê÷ ¤ ùó‘‹‹‹¨‹‹õ
ö ýø¤ ¥ ü¨î ¤ð ù‹î –‹‹¨û ¤¢‹ìö ùóî¨ ýø‹î¨ á‘‹‹ê—¤ ‘þ ò‹™õ ùî ¢÷÷î ù‘‹‹‹ð‹‹÷ ¤ ù‹‹ó‹î¨
ö‘ª‹÷ ‘‹ûö‹þ ...¢¨‘÷‹ªü‹‹õ ¤ ö‹‹þ‹‹ó‹“¢ ï÷‹‹‹¨ ï‹‹‹÷‹‹¨ ù‹‹î ü‹‹õ¢ Šù‹÷ ‘þ ¢÷üõ ©‹þ‘‹• ¢¤•“
ýø¨ ¥ ø –¨ ¥‘“ ýù¤‹þ¢ í‹‹‹þ ø¨ íþ ¥ ü‹“¢ ¤‹™ íþ .–¨ ôúõ –‹þã‹‹ìø !ù‹ó“ ù‹î ¢û¢üõ
öþä ¤¢ ø ¢ª‘‹“ ¢ø›ø‹õ ù¨ê‹÷üê ý¥þ‹‹ ¢þ‘“ :–¨ öþ ô¢ø‹¬ìõ .¢¤¢ ¢ø›ø ù¨ê‹÷üê ¤‹‹ð‹‹‹þ¢
.¢÷‘‹õü‹õ –‹“‘‹‹™ ü‹‹“¢ ¤™ ¤ø‹Ÿõ –‹‹ì‹þì‹‹Ÿ ¤¢ .¢¢ã—õ ¤þ“‘‹‹ã— ø ¤þ¨‘ê— ý¤“ ¢ª‘‹‹“ ¥‘‹“ ñ‘Ÿ
.¢÷îüõ ¤þþç— ô¢õ ‘õ ö ý‘ûá‘ãª
¤ø¯ö‘õû ö‘—‹¨¢ áø‹‹®øõ ø .–¨"ü¬¡‹ª ñø‹‹Ÿ ©¤¥‹ð" Šö‘—¨¢ –‹þø¤ ¥ ýø¤ ýù¥‹‹þð÷
ýùó‘Ÿ—‹¨ø ö‘îõ ü÷ãþ Š–¨ ö‘è‘“ ¢ø¡ ù‹î ü÷‘‹è‘“ ©‘ì÷ ù÷ ¢‹þ¢¤î ù¤‘ª ôû ö‘‹—¢ø¡ ù‹î
"ö‘õ‹‹¨ ø öþõ¥ ö‘þ‹õ ëó‹‹ãõ –‹‹ó‘Ÿ" öø‹÷ä ù“ ö ¥ ‘‹‹‹‹õ‹ª ùî ü‹—ó‘Ÿ ö‘õ‹û ;‘‹‹õ ö‹û£ ¤¢ ö
ôóä ¤‹‹ì‹‹‹ê ù“ ù‹‹‹›ø— ‘‹“ ù‹î ô‹‹‹‹þ¤¢ ¤ ü‹¨‹‹þø÷ùõ‘÷¤ê‹¨ –‹‹÷‹‹¨ ö‹‹úî ’¢ ¤¢ ‘‹õ .¢þ÷‹‹îüõ ¢‘‹þ
¢÷ø—üõ ¤úª ¤®‘‹Ÿ ýù¢¨ ¤¢ ù‹‹î ôþ÷¢üõ .ù¢ø‹“ ¤ð÷ªø¤ ö‘õ¥ö ¤¢ ‘þ‹÷¢ –ã¨ø ø ‘þê¤ç‹›
‘› ô—‹ê‹ð ù‹‹î ø¤õ‹ó‹ì ø¢ öþ ¤¢ ö‘è‘‹“ ¢ø‹‹‹¡ ù‹÷ ø ö‘‹‹è‘“ ù‹“ ¤ê‹¨ ù÷ .¢¤‹þð“ ¤¤ì ¤™ áø‹®ø‹õ
¤ê¨ ¤ð—þø¤ ô‹û ø ö‘‹è‘“ ôû ùî ‘õª ø ¢‹‹û¢ü‹õ ¢÷øþ• ö‘è‘“ ù“ ¤ ýø¤ ý¥þ‹ ù .¢¤‹þðüõ
.¢þ¤¢ ö‘îõ ‘“ ýü𗨓 ø ¢÷øþ• ù Š¢þù¢þ¤ê ¤ ö‘è‘“ ù“
°þ¤‘‹‹— ¤¢ ô‹‹û ù‹‹õ‘‹÷¤‹ê‹¨ öþ¤—õúõ .¢¤¢ öþ¤þ¢ üþù‹ì“‘¨ ‘‹õ ’¢ °þ¤‘— ¤¢ ü¨þø‹÷ù‹õ‘‹÷¤ê¨
ýùõ‘÷¤ê¨ ù“ ôþ‹¨¤üõ ¢ã“ .¢÷ù¢÷ø¡ ’óè ¤ ö ùî –¨ø¤¨‹¡¤¬‘÷ ýùõ‘÷¤ê¨ ü¨¤‘ê ’¢
–‘ìø üû‘ð .–‹‹¨ü‹‹÷‘—‹‹¨¢ ôû ý¤¢‹ì ù‹‹î í‹þ‹‹“ ô‹‹þû¤“ ýù‹‹õ‘÷—Ÿ‘‹‹þ¨ ø ù‘‹‹‹ªöþ¢‹ó¤‹‹¬‘÷
ýù÷¥ø¤ ý‘‹û©¤¥ð ò‹™‹õ ;¢÷‹‹÷‹‹îü‹õ ¢‹‹‹þ‹• ü÷‘‹—‹‹¨¢ ýø‹‹û ø ñ‘Ÿ ô‹‹û ù‹‹÷¥ø¤ ý‘û©¤¥‹‹ð
¢ø¡ áø÷ ¤¢ ùî §þóð‹÷ ýùþêø¡ ¤øõ‘õ ¥ ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠ý‘û©¤¥ð ‘þ ù÷¯‹‹ó‹¨ó¢‘õ—ä
ò‘õ—‹Ÿ ùî –¨ ö‹þ ôúõ ýù—î‹÷ ... ù¢ª ”‘ ôóä ¥ "¤þ‹¡ ùî ý¤‘‹î ò™‹õ ‘þ –¨ý¤‘î‹û‘ª
üû‘𠯋ìê .ù¢¤‹î ù¬ò¡ ¤ ö ©¢ø‹¡ ‘‹þ ü‹¨î "¤û‘à ø ù¢ø“ ñ¬ê‹‹õø¤¨¡¤‹¬‘÷ ýù‹õ‘÷¤‹ê¨
ñ‘ì‹—‹‹÷ ¤‹à÷ ¥ ù‹î –‹‹êð ¢øªüõ ‘‹›‹÷ ø ¢ø‹ªü‹õ ñ‹ì—‹÷õ áøìø §Ÿ ùî ¢‹÷‹îüõ §Ÿ ù¢÷÷ø‹¡
ùî –‹‹¨ ôø‹‹‹ó‹ãõ ù‘ªöþ¢ó¤¬‘÷ ýù‹þ®ì ¤¢ .–‹‹¨ý¤‘‹îû‘ª ù¢‹‹‹þ¢ ø¤¨‹‹¡ ¤¬‘‹÷ ù‹î üþù‹“¤›—
.¢÷ù¢¤î ©‹•‘ ž‹þŸ‹‹‹¬— ¥ §‹‹• ø ù‹‹—ªø÷ ¤ ‘ú‹‹‹÷ ù—¨ª÷ ý¤¤‹Ÿõ ø ö‹—êð ù‹“ ù‹—¨‹‹ª‹÷ 餋¯
¥ø¤ ö ¤¢ ùî ¤ ü¨‹Ÿ ø –¨ ¤‘‹—êð ù‹“ íþ¢¥‹÷ ù‘ªöþ¢ó¤¬‘÷ ýù‹‹‹õ‘‹÷¤ê‹¨ ö‘“¥ öþõ‹û ý¤“
ö‘ª‹÷ ¤ ¢ø¡ Š–þãìø ù‹î ¢ø‹ªüõ â‹÷‘õ ü‹û‘ð ù÷‘‹û‘‹ª –ø¤‹“› ù‹—‹‹“ó .¢÷î ü‹õ ö‘‹þ“ ù—ª¢
.ôþ÷þ“üõ ¤ –þãìø ¤ø¯¨ ýò“ò ¤¢ üû‘ð ùõûöþ‘“ .¢û¢“
¤¢ .ô¢¢ ý¤ê¨ ž¤ª ø ô¢¤‹î ù¢‘ê—¨ ü¨‹þø‹‹÷ùõ‘÷¤‹ê¨ ö—õ ¥ ü÷‘è‘‹“ ©‘ì÷ ö‘‹‹—¨¢ ¤¢ öõ
žþ®ø— ù¤ ñ‹þ‹¬ê— ù‹“ ¤‘“ í‹þ ñø ¤ê‹¨ ¤¢ .¢‹÷‹îüõ – ¤ê¨ ¯‹¡ ¤“ ö‘—¨¢ ñ‹î –ìþ‹‹‹ì‹Ÿ
.¢¨¤ü‹õ ö‘è‘‹‹“ ù‹‹“ ù¤‘“ íþ ýø¤ ø –¨‹þ‹‹‹‹÷ ¤þ¨õ ù‹“ ü›‘þ—‹Ÿ ôø¢ ¤‹ê‹¨ ¤¢ .¢ø‹‹‹ªüõ ù¢¢
ø ñ‘Ÿ ø öõ ýùþŸø¤ ù“ ü¯“¤ ô¢îþû Šü÷‘è‘“ ©‘ì÷ ø ýø¤ ø ö‘è‘“ ëó¡ Šùõ‘÷¤ê¨ ’ó‘ì
ù󑋨‹‹õ .–¨ ù¢ª ë‹ó¡ ¢ø‹‹¡ ¥ öø¤þ‹“ ý¥‹‹‹þ –‹ìþ‹‹ìŸ ¤¢ .¢¤¢‹÷ ô¤ð‹þ¢ ý‘ûö‘—‹¨¢ ýø‹û
öþ‹‹õû ù“ ;¢øªü‹õ ë‹‹‹ó‹‹¡ ö‘ú‹‹‹› Šô‹‹þ¤£ð“ ¤ð‹þ¢ ýùõ‹‹óî ¤‘‹÷î ¤ ù‹õ‹‹‹óî í‹‹þ ¤ð :–‹¨ ù¢‘‹¨
"‘ì‘ê— .–¨‹þ‹÷ ö¢¤î ü›¤ø ö—ªø÷ ö‘‹þ¤ä :ô÷îüõ ¤¤î‹— ô‹û ¥‘“ üú‹—‹÷õ .ü—Ÿ¤ ø ü‹ð¢‘¨
ü—䑨 ù¨ ø¢ ü÷‘è‘“ ©‘‹ì‹÷ ö‘‹‹—¨¢ ö‹‹—‹ªø‹÷ .–‹¨ü‹‹¨‹þø‹‹÷ö‘þ¤ä ö‹þ‹‹õû ¤‘î öþ¤— ñ‹‹îª‹õ
¢þø¥ ö¢¥ ø ý¤‘‹îê‘‹¬ ü÷ã‹þ .ô¢¤î ¤‘î ö ýø¤ ù‘‹õ ©ª ‘‹õ ö‹õ .¢ª‹î“ ñø‹‹‹¯ ¤‹‹—ªþ‹“ ¢þ‘“÷
....¢¤“üõ ¤‘î
üõ‹î ‘‹‹“ ¤ ö‘‹îõ ¤ð ø –‹¨ ö‘î‹õ ù‹õ‘÷¤‹ê¨ áø®øõ ùî ö‹þ ù‹‹“ ø ¢þ¢¤‹‹î ù¤‘ª ùõ‘‹‹÷¤‹ê‹¨ ù“
¤ üª ‘þ ö‘‹îõ Š¢÷îüõ ©ò‹‹— §þø‹÷ù‹õ‘÷¤ê¨ ù‹î ôþ÷‹þ‹‹“üõ Šô‹þ¤þð“ ¤à‹÷ ¤¢ üª ´‘õè
.¢¤£ð“‘› ù“ ¢ø¡ ¥ ø ¢÷‹þ¤‹ê¥‘“ ¤ ö ...¢û¢“ ö‘ª÷ ö‘“¥ ¤¥“ ‘“ Š–¨û "‘ã‹ìø ùî ù÷øðö
ø ¢÷ù¢¤î ù®¤ä ùõ‘‹÷¤ê¨ ’ó‘‹ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ –¢û‘‹ª‹õ ’¯ì ö‘êª‘î ‘þ ‘‹ì‹‹‹‹þ¤ê ö‘ꪑî ò™‹õ
ôû ö‘‹‹‹ú› ü÷‘‹—¨¢ –‘þ“¢ ýù‹¬¤ä ¤¢ .–¨ ù¢‹ª –‘þ“¢ áø‹‹÷ íþ ù‹‹“ ñþ¢“— š‹þ¤¢— ù“ ö‹‹þ
©‘ì÷" ö‘‹‹—‹¨¢ ù“ ôþ¢¤‹ð¤“ .¢‹÷îü‹‹õ ù¢‘ê—‹¨ ö‘“¥ ö‹þ ¥ ò¬ ùî ô‹þ¤¢ 夨 ¤ ñþø“ ò™‹õ
ù—‹‹¡‘‹¨ ¥‹› ù‹‹‹“ ¥‹› ö‘‹‹î‹õ üóø .–‹¨ ¤‘‹î áø‹®øõ ö‘‹‹î‹‹õ ô‹‹û ö‘‹—‹¨¢ ö‹þ ¤¢ ."ü÷‘‹è‘‹‹“
... ¢øªüõ÷
ü÷ãþ .–¨ ž¤¯õ ö ü‹÷ø¤þ‹“ ý¥ù‹“‘õ .–¨þ‹÷ ¤à‹÷ ¢¤ø‹õ ‘ûù‹ó‹õ‹› ö—õ ø¤‹¨‹‹¡¤‹¬‘÷ ¤™÷ ¤¢
¤¢ .–¨ ñ‹¬ í‹þ ü‹¨‹þø‹‹÷ùõ‘÷¤ê‹¨ ¤¢ "¤û‘à ö‹þ ø .¢÷îü‹‹õ÷ ö‘‹“¥ ýø¤ ý¤‘‹î ø¤¨‹¡¤¬‘÷
¯‹‹ìê ü‹ð¢‘‹¨ ù“ ù‹î ô‹þ¤£‹ðüõ ô‹‹‹û ‘‹“ ‘õ ¤ ¤¤ì öþ .¢ø‹ªüõ ´ø‹ä ˜‹Ÿ“ öþ ö¤¢‹õ ö¤ø¢
ö‘—‹¨¢ ¤¢ ò™‹‹õ .ôþ‹÷‹þ‹“ ü‹‹õ ¤‘‹‹îª ¤ öþ ù‹¨‹ê‹‹÷ü‹ê ù‹‹ó‹õ‹› ¤‹‹û ¤¢ .–‹¨ ¤‹à÷ ¢¤ø‹‹õ 颋û
ýø¤ ¢ø¡ ¤‘‹“ í‹‹þ Š¢‹‹÷ù—‹‹ê¤ ‘ûù“ ¤‘“ í‹þ .¢øªüõ ù¤‘ª ö ù“ ¤‘‹‹“ ù¨ .–¨û ü‹þùõ‹‹‹ª‹
¤ø®Ÿ ù‹‹“ ùî ¢ø‹ªüõ ñ‹ì÷ ù‹‹‹õ‹ª ¥ üþù¤¯‘¡ ôû ¤‘‹‹“ íþ ø ù‹‹õ‹ª‹‹ ¤‹¨ ¢ø¤ü‹‹õ ö¤ðþ¢ ‘“
¤ ýø¤ 夨 ø ù¢‹‹þ‹ª¤‹‹—ü‹‹‹‹õ ’ø‹ ù‹—‹ª¢ ùî â‹‹‹ìø‹‹õö Š¢¢¤‹‹‹ðü‹õ¤‹‹“ ù‹õª ¤‹¨ ¤‹“ ©‘‹ì÷
–ªŸø ýø¤ ù‹î –¨‘‹›‹‹÷‹þ ¤¢ ø .ù‹—‹¡‘÷ª ü‹õ ¤ ø ©‘ì÷ ò‘õ—‹Ÿ ù‹î üþù¢‹÷‹¨þø‹÷ ;¢¤þðüõ
Šù¢þ¢ ¤ ö‘î‹‹‹‹õ ø ù‹‹î üþùþø¥ ¥ ùî ¢ø‹ªüõ ù‹‹›ø—‹‹õ ù‹‹ã‹‹ê¢ íþ ùî ö‹þ ý¤“ Œ¤‹ .¢‹÷‹îü‹õ
©‘ì‹÷ –‹¨¢ ù“ ôû ýø¤ ë‹ó¡ ¢‹þ‘ª ò‹¬ .ù¢þ¢ ý¤ðþ¢ ýù‹þø¥ ¥ ‘þ ù¢‹þ¢‹÷ ¤ ö‘‹‹î‹õ ©‘‹‹ì‹‹÷
:–¨ý¤¢‹õ ø ¤¤ì öø‹õû .–‹‹‹¨ ë‹‹‹ó¡ ¤¢ ë‹ó‹¡ ¤¢ ëó‹¡ ö‘‹—‹¨¢ ö‹‹þ ¤¢ ù‹ó‘¨õ §• .ù¢ø“
üª ö Š¢ø‹ª ü‹õ íþ¢¥÷ ù‹‹î ü‹‹þüª ¤‹‹‹û ù‹“ ýø¤ ý¥‘‹‹“ öþ ¤¢ .ý¥‘“ ¤¢ ý¥‘‹‹“ ¤¢ ý¥‘‹‹‹“
üª‘î íþ .¢÷‹î ‘ª‹ê ¤ öõ ý‘‹ûö‘—‹¨¢ ñî ö‘‹‹—‹‹¨¢ ö‹þ‹õû ¢þ‘ª .¢ø‹ªü‹õ –þø¤ ù“ ñ‹þ¢“—
ù¢‘¨ ù‹¨ê÷üê ô‹—‘¡ ¤‹û ...¤‹ð‹þ¢ ô‹‹—‘‹‹¡ ¤‘÷î ô‹‹—‘¡ í‹‹‹þ ... ¤‹‹ð‹þ¢ ü‹‹‹ª‘‹î í‹þ ¤‘‹÷‹î íøî
§• .ô÷î‹‹‹÷ ¤‘‹‹‹‹î ¤‹™÷ ýø¤ ô¢¤‹î ü㋨ ô¤‹ð‹‹‹þ¢ ý‘û ö‘‹‹—¨¢éò¡ ¤“ ö‘‹—‹¨¢ ö‹‹þ ¤¢ .–‹‹¨
ëþ¤‹¯ ¥ ‘‹õ Š–‹‹‹¨ ö‘îõ ¤ø‹Ÿõ –‹‹ì‹þ‹ìŸ ¤¢ .–¨ –ø‘ê—‹õ ‘‹›‹‹‹÷‹þ ¤¢ ôû ö‘‹î‹õ ‘“ ¢¤ø¡¤“
ù›ø‹—õ ¢‹ã“ .¢÷‹þ“ü‹‹õ ù‹øî ¤¢ ¤ ü¨ø¤¡ ¢÷‹îüõ ùî ù‘‹ð÷ ýø¤ :ô‹‹÷¥üõ ñ‘‹™‹õ .ö‘¨÷ ö¢þ¢
ùî ü‹¨ø¤‹¡ ø ü‹‹ó‘‹¡ ñ‹‹þ‹¯‹‹‹‹‹—‹¨‹‹õ í‹‹‹þ ø ¢¤¢ ¢ø›ø ù¢÷‹î‹‹‹‹õ ò¡ í‹‹þ ‘‹‹›‹÷ ¤¢ ùî ¢ø‹ªü‹õ
§ø¤¡ ùî ü—ìø .¢‹ª‹‹î üõ ¢¤¢ ø ù‹î ¢øª üõ ù›ø—‹õ ø ¢÷‹‹îü‹‹õ ù‘‹ð‹‹÷ ©‘‹ì÷ ù“ ¢‹ã“ .–¨þ‹÷
ù“ ¢‹‹‹÷î üõ áø¤ª §ø¤‹¡ ø ¢øªüõ¤• ò¡ â‹‹ìø‹‹‹õ ö ¤¢ ù¥‘‹— Š¢¤‹‹‹þ‹ðüõ¤¤‹ì ö‹þ‹‹‹‹¤‹• ýø¤
.....ö¢÷ø¡
§ø¤¡ ï‹÷‘‹“ ‘“ ©‘‹ì÷ ýù¢¤‹• ¤¢ ö‘îõ ùî ‘›÷ Š¢‹‹þ‹÷îüõ ù¤‘ª ö‘‹‹—¨¢ ü÷‘þ‘• ýù‹÷‹‹Ÿ¬ ù“
üäø÷ ùî‹ó‹“ .ù÷ ©‘ì÷ é öû£ ¤¢ –þãìø ü÷þ¤‹‹ê¥‘“ .¢ø‹ª üõ ö‘‹þ‘‹õ‹÷ ©ù‹—‹ª¤ê ö¢¤‹‹‹ð ø
Œö‘¨÷ üð÷ø𢡠ø ©÷þ¤ê
ù“ ¢¡ ö‘‹‹‹—¨¢ ö‹þ ¤¢ ü÷‘‹è‘‹“ ©‘ì÷ –‹ìþìŸ ¤¢ ü÷‹‹ãþ .ö‘‹¨÷ ü‹ð÷ø𢋋¡ ø ©‹÷þ¤ê .ùó“
¤ §øŽ‹î ü‹—‹¨‹û ùî ü‹‹ó‹“‘‹“ ý¢‹¡ Š°ø¢¤‹‹õ ü÷ã‹õ ù“ ;–¨ ö ü÷ø‹¯ò‹ê üþø¯‹‹¨¤ ý‘‹‹÷ã‹õ
¤‘î ¤¢ ù¢ø“ ü‹Ž¥‹› ý‘‹‹ûö¢¢¤‹þ‹þ‹‹ç— ò‘‹Ÿ ‘‹— ©‹÷þ¤ê ¥‘‹è ¥ ‘‹õ ¤‘‹î ô¢õ ø .¢‹‹û¢üõ ñîª
–¨ü‹Ž¥‹› ü𢑋‹¨ öþ‹ä ¤¢ ùóõ‹› ¤‹û ü‹‹‹÷‘‹è‘“ ©‘ì÷ ö‘‹—¨¢ ¤¢ –ú› ö‹þ‹õ‹û ù“ .©‹÷þ¤‹ê
¢õüõ –‹¨¢ ù“ üª‹‹÷þ¤‹ê –þ‘ú‹÷ ¤¢ Š¢‹‹‹‹ªü‹‹õ ù¢‹þþ• ‘ûùóõ‹‹› öþ ¤‹‹‹ð .ö‘—‹¨¢ ü—‹¨û ¥
.¢ø“÷ ù‘—øî ö‘—¨¢ ö—ªø÷ ö‘îõ âìøõ ö ø .¤øù›þð¤¨
ýù¤‘“¤¢ ‘õ‹ª ¤à‹÷ òø‹¬ ô‹÷¢‹‹‹“ ô‹óþ‘‹õ ö‘‹—¨¢ öþ ¥ ¢‹› ø ¤‹‹‹ð‹þ¢ ñ‹‹Ž‘‹‹‹¨‹õ ž¤¯ ¥ ©‹þ‹‹•
.–¨þ ¤÷û ¤¢ –þãìø ý¥› ö¢÷‘þ‘õ÷ ý¤“ ù¢÷¨þø÷ ©ò— ø üþ¤ðâìø
ù‘ð÷ ù‹î ô¤¢ ñø‹‹“‹‹ì ¤ ¤‹‹÷‹‹î‘ê 餟 ö‹‹þ ö‹õ .ö‘‹‹—‹‹‹¨¢ áø‹®ø‹õ ù“ ø ýø¤ ù‹‹‹‹“ ¢¤¢ ü𗨋“
¤ð‹‹‹þ¢ ý¥› í‹“¨ ø ñ‹þ‹¡‹— .–‹¨ ö‘‹‹—‹‹‹¨¢ ë‹‹ó‹‹¡ ü‹‹ó‹¬ ý¥› ¥ ü‹‹îþ ü‹‹—‹¨û ù‹“ ö¢¤‹î
ý‘— ø¢ ü¨‹‹î ¤ð .–‹¨‹‹‹û ý¥þ ‹¯ìê ¢þ‘‹ª Š¢‹ª‘“ ù—ª¢ ¤ ‘ûö‹þ ¥ üîþ ü¨î ¤ð .¢÷‹—¨û
Š¢ª‘‹“ ù‹—ª¢ ¤ ‘‹û ö‹þ ýù¨ ¤‹û ü‹¨‹î ¤ð ø –‹‹¨‹‹þ÷ ý¥þ‹ œþû Š¢‹ª‘‹“ ù‹‹‹—ª¢‹÷ ¤ ‘‹‹ûöþ
Šù¢÷¨þø÷ .¢¤î ù‘ð÷ ‘û ô¢ ù“ ø ö‘îõ ý‘÷Ÿ÷ ø ö‘‹îõ ù“ –‹ì¢ ‘“ ¢þ‘“ .–¨ü‹ð¤¥‹“ ýù¢÷‹¨þø÷
üþý¥‘‹“ ü‹î¢øî ¤¢ .¢û¢ü‹õ ©ø‹ð ü—‹¨‹û üìþ¨ø‹‹õ ù“ .¥‘‹‹¨ùõ‹¨‹›‹õ ô‹û ø –‹¨ ©‘‹‹ì‹÷ ô‹û
¢þ‘“ ‘‹‹ûù“ ¥ üîþ ø ôþ¢¤îüõ ´ø‹ä ¤ ‘ûö ý‘— ø¢ .¢ø“ ü‹ª ‘— –¬‹ª ù‘‹›‹÷• :ôþ¢¤îüõ
¢õú‹ê÷ ù‹î ¢‹ª‘“‹÷ ë‹‹þ‹ì¢ ¤¢ìö‹þ üþù¢‹÷‹¨þø‹÷ ¤ð .–¨ ù¢‹ª ´ø‹ä ü ù‹‹î –êðü‹õ ø ¢õüõ
˜Ÿ“ ‘‹‹õ .–‹¨‹û ö‹þ‹“¤ø¢ í‹þ ü‹þù¢÷¨þø‹‹‹÷ ¤‹û ¤¢ .ü𢋋÷¥ ñ‘‹“÷¢ ¢ø¤“ ¢þ‘“ ù¢‹‹ª ´øä ü
–þ‹ãìø ý‘õ÷ô‘‹õ— ýù‹÷‹þ ù¢÷¨þø÷ ù‹‹‹î ô—‹ê𠥑è ö‘‹õû ¥ öõ .–‹¨ ¤‘‹î ýùþì“ ¤‹‹¨ ¤‹“ ö‹‹õ
.ô—‹¨þ‹‹÷ ø‹— 몑ä ù‹î ¢þøð“ ù‹î üõ¢ ñ‹™õ .ô‹‹þ¤¢ –þ‹‹ã‹ìø ù“ ¤ ù›ø‹— öþ¤—ª‹þ“ ‘‹õ .–¨þ‹÷
ùî ü“ø¤‘‹ú‹ ø üþ ùõ¨‘“ –þ‹ãìø ö .–‹¨ ëª‘ä ¤—ªþ‹“ ùî ¢øª ôøó‹ãõ ø ¢÷‹‹î ùþ¤‹ð ¢‹‹ã‹“
‘ûô¢ ‘“ ¢‹þ‘“ ø ¢‹þ¢ ¢‹þ‘‹“ ¤ üõ¢ ýù¤ú ‘õ .–¨ü÷ã‹õü“ Š¢÷÷‹îüõ ù®¤ä ý¤îê ý‘ûô‘à÷
üó¢õ‹‹‹û ‘‹‹ûö ‘“ .¢÷îüõ÷ ù¤¡¨õ ¤ ‘ûö ;¢‹÷þ“ üõ÷ üª ¤ ‘ûô¢ ù¢÷¨þø÷ .–‹ª¢ ô‹û‘ê—
.–¨ ôúõ ©¢ø¡ ¥ öø¤þ“ üª Šù¢÷¨þø÷ ý¤“ öø .¢¤¢
Š–óõ íþ ýù—ª£ð ñ‹™õ üþ‘û¥þ üû‘ð ’¢ ø ¤÷û ôó‘ä ¤¢ üú—÷õ .ôù¢þìäô‹û ‘‹õ‹ª ‘“ .ùó‹“
¥ ¤ ùøþ¤ ø‹ðùþ¢ ¤‘‹‹™ ¤¢ ò™‹õ .¢÷¤‹þð üõ ¤¤‹ì ¤‘‹î áø®ø‹õ üóõ ö¤¢¤¨ ø ü“û£õ ¤þ‹¯‘¨
ôþ÷þ“ üõ ¤ ‘û üð¦‹þø öþ ýù‹õû üä‘õ—› ô¨þó‘‹Ž¤ ù“ éø¤‹ãõ 퓨 ‘‹“ ø üîþ¥îõ ö‘ª‘ì÷
ýù¤‘“¤¢ ý¤þ‹ð –¡‹‹¨ ‘þ .ö‘‹õ¢ø¡ "üþù÷‘¡ ùøú‹‹ì ü‹ª‘ì‹÷" í‹‹“¨ ¤¢ ¤ ‘ûöþ ¥ üþùþ‘‹‹¨ ø
ö¢¤î ¤‹à‹‹÷ꤋ¬ ü÷ã‹õ í‹þ ù‹“ Š¢øª ü‹õ ù¢‹‹‹þ¤‹ê¥‘“ ¤™ ¤¢ ù÷ø‹ð‹ ø –¨‹þ‹ –þãìø ù‹‹î öþ
ø ü÷‘ðõ‹û ü‹õøú‹‹ê‹õ –‘þ‹“¢ ø ¤÷‹‹‹‹û ù‹“ ¢÷ø‹‹— ü‹‹õ ù‹‹î ü‹þ‘‹ûù‹þ‘õ–¨¢ ;–¨‹‹‹þ‹÷ ùõ‹û ö‹þ ¥
Œ¢û¢“ ö‘ðõû ý¤“ ¤þ£•á‘›¤
ýù¢÷÷ø‹¡ §‹î‹ä¤“ Šôþ÷î §îã÷‹õ ôþ‹÷þ“üõ ùî ù÷øðö ¤ –‹þãìø ôþ‹ûø¡‹‹“ ¤ð ô‹÷îüõ ¤î‹‹ê
ô‘ä ö‘ð¢‹÷‹‹‹÷ø¡ .¢‹‹ûø¡ü‹õ ö‹þ¤‹‹õ— –‹‹þ‹ãìø ö¢þ¢ ù‹î öþ ý¤“ .–‹ª¢ ô‹‹þ‹ûø¡ ý¢ø¢‹Ÿ‹õ
–¨üþü‹—¨û ö¢þ¤êù¤‘‹“ø¢ öõ ýù󑋨õ .¢‹÷‹÷þ“‹“ ¢‹÷ûø¡üõ÷ ‘þ ¢÷÷‹þ‹“ üõ÷ ¤ –þãìø ò¬
.–¨ ö¢‘‹‹—‹¨‹‹þ ï¤õ ýø‹‹ó‹› ø ;¢ø‹ªüõ 飋Ÿ ö ¥ üª‹¡‹“ ù¤ø‹‹‹õ‹û ö‘õ¢ø¡ ¤ø‹ªî ¤¢ ù‹î
...¢ª‘“ ¢ø¢Ÿõ ö‘—’¯‘¡õ ý¥‘“ öþ ¤¢ ùî –¨þ÷ ôû ôúõ ö‘—ý¤“
Š¢÷‹î í¤¢ ¤ ýø‹ð‹÷‹þõû ù‹‹î ü‹‹“‹‹‹¯‘‹‹¡‹õ .–‹‹‹¨ ž¤‹‹¯‹õ ù‹‹‹—¡þ‹û¤ê ’¯‘¡õ ö‹õ ý¤‹“ .ù‹‹÷ .ù‹‹‹÷
–¨þ‹î ‘‹õ ýø¤ ùî –¨ ö‹þ ¤¨ ¤“ ˜‹Ÿ‹“ .–¨‹þ‹÷ ’‹¯‘¡‹õ ¤‹‹¨ ¤“ ˜Ÿ“ .–¨þ÷ ô‘ä ’‹‹¯‘‹¡õ
¤ üª¡‹“ ¢ø›ø‹õ –þã‹‹ìø ùõû ö ¥ ø ô‹þþø‹ð“ ôþ‹ûø¡ü‹õ ¤ ý¥‹þ ù‹‹ .¢‹÷‹îüõ ¤‘‹‹î ù ø
ù ‘— ù‹î –‹¨ ù—î÷ ö‹þ í¤¢ Š–¨ü‹÷ãõü“ –‹þ‹‹ã‹ìø §‘îã‹‹÷ ùî öþ ˜Ÿ‹‹“ .ôþ÷‹î ’‘‹¡‹‹—‹÷
.ôþ‹÷‹î ý¥‘¨¥‘‹“ ø ö‹û£ ¤¢ ¤ –þãìø ø ôþ¤‹“‹‹‹“ ¢ø‹¨ ö‘õ’‹¯‘‹¡õ öû£ ¥ ô‹þûø¡üõ ¤¢ìõ
¯‹‹ì‹‹ê Šô¥‘‹¨“ ¤ ‘‹‹‹¨‹÷‹ó¤¡ê §‘“ó ô‹—‹¨ø‹¡ü‹õ ü‹—‹‹‹ìø ’‘‹‹›—‹Ÿù¢¥‘‹ª ¤¢ ùî ¢þüõ ô¢‘þ
ö é¬ø ø üª –‹þ‘ú÷ ‘— ¤‹ð .ù¢‹÷÷ø¡ ý¤“ ¢‹‹÷‘õü‹õ ©ù‹þì‹“ .ô¢¢ ö‘ª÷ ¤ ö ¥ ü‹ª¡“
¤¤ì¤“ üþù¯‹‹‹“¤ ò‹‹¬ Šô‹þ¤ø‘þ‹“ ýø¤ ¢þ¤‹›— ù“ ¤‹ð ø ô‹þû¢ üõ –¨¢ ¥ ¤ ’¯‘‹¡‹õ Šôþø¤‹“
©¤‘™ ñî ¤¢ ô‹û §‹î ¤û .¢‹÷÷îüõ –Ÿ ¢Ÿ ø¢ ö‹þ ö‘þõ ¤¢ ö‘‹ú› ö‘‹ð¢‹÷¨þø‹÷ .ô‹‹þ÷îüõ÷
–þãìø §‘‹îã÷ üä¢õ ùî ¤‹î‹ê ö‹þ ¥ ü÷ø‹› ¤¢ ö‹õ .¢¤þðü‹õ ¤à‹÷ ¤¢ ¤ ‘û¢Ÿ ö‹þ ¥ ü‹îþ
é¬ø ¤¢ :ô÷¥üõ ñ‘™õ í‹þ ‘›‹‹÷þ ¤¢ .ôù—‹êð ¤ðþ¢ ý‘û‘› ¤¢ ô‹û ¤ ©‹‹óþò¢ .ô—¨¨ð ô‹‹ª‘“
§î‹ã‹‹÷õ ¢¤¢ ¢‹ã“ í‹þ ùî ü‹¯‹‹¡ ¤¢ ø ¢‹ã‹‹“ ø¢ ùî ý£è‘î ¤¢ ý¢‹‹‹ã‹“ ù‹‹¨ –‹¡¤¢ Š–¡¤¢ ò‹™‹õ
–¨ öþ ‘‹õ ù‹ó‘¨õ .ôþ‹ªþ¢‹÷üõ ö ýù‹—ª£ð ù“ ü—Ÿ ø ôþ÷þ“üõ ö‘‹õ¥ôû ¤ –¡¤¢ .¢øªüõ
–þ‹ãìø é‹‹¬ø ¤¢ Šô‹‹‹þ‹‹÷‹‹‹î áø¤ª ùî ‘‹‹› ¤û ¥ Œ¢¤‹î áø¤‹ª ¢þ‘‹“ ‘›‹‹î ¥ ö 鋬ø ý¤‹“ ù‹‹î
–ìþìŸ ¤¢ Œ¢‹÷÷îüõ ù ö‘ð¢‹÷‹¨þø‹÷ .–‹¨ü‹÷ãõü‹“ –‹þ‹ã‹ìø ˜Ÿ“ ò¬ §‹• .¢‹“‘þü‹õ ñþ¢‹ã—
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨ –¨‘÷ª üª ‘“ ùî ù¢÷÷ø¡ –þ÷û£ ¥
... üª ¥ ¢› ;¢øªüõ –þãìø íþ ù“ ñþ¢“— ¢ø¡ ‘õ –‘þ“¢
¥ ùî ¤ ý¥þ‹‹‹‹ ö‹‹þ ¤‹ðþ¢ ý‘‹› ¤¢ ø –‹‹¨ ö ýø¤ ù‹‹î ü‹‹þùõ ¥ ø ô‹þ‹÷¥ü‹‹õ 餟 ù¤¢ ¥ ‘‹õ
¤¢ öõ .¢øªüõ ý¤‘îô—‘¡ ¤¢ ø ¤ø‹—‘‹‹þ‹÷þ‹õ ¤¢ ùî ý¤‘‹î ö‘‹‹õ‹‹û ;ôþ÷‹‹‹‹îüõ ö‘þ‹“ Šô‹þù¢þ¢ ù¤¢
ö¢¢ ö‘ª÷ ü‹ä¢õ ù‹î ü÷‘‹¨‹‹î ýùõ‹û ý‘‹ä¢ ùî ô¢ª ù‹‹‹›ø‹—‹õ .ô¢÷‹î ¤ â‹õ¯ ö¢÷¢ ôþ‹‹÷ø‹‹‹›
ùî ¢÷‹‹îü‹õ ö‹‹þ ¥ –“‹Ÿ¬ ù‹‹þ¤‹‹ð’¤ öó ùî ô¢‹þ¢ ‘‹‹û¢ã“ .–‹¨ü‹÷‹‹ã‹õü‹“ Š¢÷‹—‹‹‹¨‹‹û –‹‹þãìø
ùî ¤‘‹‹ð‹÷ .–‹‹¨ «¡‹ª ù‘‹‹ð‹‹÷ ¤¢ á‘›‹‹—¤ ¤‹ð÷‘þ‘‹õ‹÷ â‹ìø ¤¢ Š–‹‹þ‹ã‹‹‹ìø ö¢¢ ö‘‹ª‹÷ ý‘‹ä¢
–ø‘®ì ù¤‘“ öþ¤¢ –¢‹ª öþ ‘“ ö‹õ ù—‹“ó .¢÷î –‹þ‹“‹™— ;¢÷î –“‘™ ¤ ü‹—‹¨‹û ¢‹ûø‹¡“ «‹¡‹ª
öõ ø ¢¥ü‹õ 餟 –‹ª¢ ø .ô¢ø“ ô÷‘‹‹—‹‹‹¨ø¢ ¥ üî‹þ ¤‘÷î ¤¢ ý¥ø¤ ùî ¢‹‹þüõ ô¢‘þ .ô÷‹îüõ÷
¤¢ ¢þ‘‹‹‹“‹÷ ¤ ù‹î ô¢þ‹¨¤‹•ü‹‹õ ô¢ø¡ ¥ ø ¢¤þ‹õü‹õ ý¢ø¥ ù‹‹“ ø ù‹î ô¢‹‹ª ù‹‹›ø—õ ù‹à‹Ÿ‹‹‹ó í‹þ
ý¢øú‹‹ª ýùà‹Ÿ‹ó íþ ùàŸó öþ .¢¤‹þõ“ ô¤£‹ð“ ¢þ‘“‹÷ ùî ô‹‹—êðüõ ô¢ø¡ ù‹“ ø ô‹¨þø÷“ ©¢¤øõ
¤¢ ò™õ .¢‹‹‹—‹ê‹þ“ ë‘‹ê‹— ö‹þ ô¤£‹‹ð÷ ù‹‹î ¢ø“ ö‹‹‹‹þ ù¤ø¢ ö ¤¢ öõ ©ò— ýù‹‹õ‹‹û .–¨ ’‹‹þ›‹ä
ôøóã‹õ ‘õ ý‘û§‹þø‹‹÷ö‘—‹¨¢ ’ó‹è ù÷‘ꋨ‘—õ .ô—¡‘¨ ù¤‘“ø¢ ¤ ö‘ú‹ê‹¬ ¢þî ø ö‹þ‹‹—‹¨‹þ¤‹î
í¤¢ ¤ –þ‹‹ã‹ìø ¥ ü“‘ãó ö‹þþ‘• ‘þ ‹‹¯¨ø—õ ù¢÷÷ø‹¡ .¢‹÷÷‹îüõ ü‹ð¢÷¥ üþ‘®ê ù‹ ¤¢ –¨‹þ÷
–‘þ“¢ 夋¨ –‹þãìø ¥ ¤¤ê ý¤“ .¢¥þ¤ð“ –þ‹ãìø ¥ ¢‹‹ûø¡üõ .¤ ö ¥ ü‹Ÿ¤‹¯ ;¢‹÷‹îüõ
©ªø‹‹õ¤‹ê ¢øª“ –‹‹¨þ‹‹÷ ö‹‹î‹õ‹õ ø ¢¤‹þ‹ðü‹‹õ ù‹‹ì‹þ ùî –¨ ü—‘‹þ‹“¢ ‘õ ý¢‹› –‘þ‹“¢ .¢ø¤ü‹õ
ùŸ‹ê‹¬ ù¢ ù÷‹Ÿ‹¬ í‹þ ýù¤‘‹“¤¢ üþù¢‹‹÷‹¨þø‹÷ ùî ¢‹‹þüõ ©‹‹þ‹‹‹• ü‹‹û‘‹ð –ú‹‹‹› ö‹þ‹õ‹û ù‹‹“ .¢¤‹î
Šôþø¤“ °¤¨ ñð íþ 夨 ù‘ð¤û .¢‹ª‘“ ô¢‹ä ýù÷Ÿ¬¢þ‘‹“‹÷ ôû "‘õ—Ÿ ù÷Ÿ¬ öþ .¢¨þø‹÷ü‹õ
¤û .¢¤î éªî ù¤‘“ø¢ ¤ ö öø—üõ ¤‘‹“ ¤‹û .¢þ¨¤ ôþ‹ûø¡÷ ö –þ‘ú‹‹÷ ù“ ¥ð¤û ù‹î ôþ÷þ‹“üõ
í¥ó‘“ ò™õ .¢÷þ¤êüõ ¤ ©¢ø‹¡ –‹þ‹ãìø ù¢‹÷¨‹þø‹÷ ¤û –ú› öþõû ù‹“ .¢÷‹îüõ ¤þ‹‹þç— ù‹àŸó
ü䢋õ §‹î ¤‹û ù‹‹‹î –‹¨‹‹‹þ÷ ü÷‹‹‹ãõ ö‹‹þ ù‹“ ò‹¬ ö‹‹‹þ ù—‹“‹ó .¢‹‹÷‹‹þ¤êüõ ¤ ©¢ø‹¡ §‹‹þ¤‘‹‹‹‹•
ñþóŸ— ¤ ù‹‹¨÷¤‹ê ¤¢ üä‘õ‹—› üð¢÷¥ ø §þ¤‘• í¥ó‘‹“ .¢ø‹ª‹“ ©¢ø‹¡ ¤ú‹ª ø ô¢ ©‹‹÷‹‹þ¤ê
.¢÷îüõ
öþ ýù‹õû ¥ ý¤þðù¤‹‹ú“ ø ü‹¨‹þø‹÷ ö‘‹—¨¢ –‹ä‘‹÷¬ ù‹“ ù‹›ø‹— ø ø÷ ñ‹‹‹î‹ª ô‹‹è¤ ù‹‹“ ‘õª ¤‘‹™
©‘ì÷ ö‘‹—‹‹¨¢ ¤¢ ü—‹Ÿ (拉‹“ ¤‘‹›ê‹÷ ò™‹õ) .–‹¨ü‹‹ä‘õ—› ýøì ý‘‹‹‹ûùþø¨ ý¤¢ â‹‹þ‘÷‹‹¬
ù÷‹þ‹‹õ¥©þ‹• ¤¢ ¢ª‘“ ù¢‹ä‘‹ì ö‹þ –‘Ž‘÷™—¨ ¢ø¢ã‹õ ¥ ö‘—¤‘™ ñî ¤¢ ¢‹þ‘‹‹ª ùî ô‹û ü÷‘è‘‹“
žþ‹®ø‹— ù÷ø‹ð ¤ ü‹‹ð÷‘‹ðø¢ öþ .(ö¤‹‹‹ú‹— ö¤‘“틪øõ) ¢þ÷‹îüõ ù›ø— ü‹ä‘‹õ—› ñ‹‹‹Ž‘‹¨õ ù“
(¤ üä‘õ—› ¢úã— ø ’‘÷ ¤÷û ù“ ö¢þ¨¤ ý¤“ ô¤ê ýø›—¨›) Œ¢þû¢üõ
ý¤îê ý‘ûô‘à÷ ù“ ¢ø‹“ ü“ó‘ì ¢‹‹ú‹ã— áø‹÷ í‹þ Š¢ø“ ž¤¯‹õ ü÷‘õ¥ ö¤þ ¤¢ ùî üä‘õ—› ¢ú‹ã‹—
ýù¢‘¨ é‹þ‘àø ùî ôþ¤‘—ê¤ð ü—îóõõ íþ ¤¢ ‘õ .ü‹¨‘þ‹¨ ý‘ûö‘‹õ¥‘¨ ü®‹‹ã‹‹“ ù‹‹“ ø «‹¡‹ª‹‹õ
éþ‘àø öþ ¥ üª¡‹“ .¢‹÷û¢üõ‹‹‹÷ ô‘›÷ øþ¢¤ ø öøþ¥þø‹ó‹— Š‘ûùõ‘÷¥ø¤ Š’¥Ÿ ¤ üä‘‹õ—›
¤‘™ ö¢ø“ ý¤“‹‹‹¡ ¤¢‹ì‹õ –ú› öþ‹õû ù‹“ .¢—‹êü‹‹õ ö‘ð¢÷‹‹¨þø‹÷ ö¢¤ð ù“ ë‘÷—‹¡ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢
Š¢ª‘‹“ ü‹÷òø¯ ùî ô‹‹û ¤¢ì ¤‹û ù¤ø¢ íþ ù‹î ¢¤‹î ©øõ¤ê ¢þ‘‹“‹÷ üú‹—‹÷‹õ .¢ø¤üõò‘“ ý¤‹‹‹÷û
¤÷û ý‘÷‹‹“ï÷¨ ¤‹“ üð‹÷¨ ¢þ‘‹“ ø ¢ª ¢‹ûø¡ ¤‘‹‹î‹‹ª ü÷‘‹õ¥ ö‘‹ú‹‹÷• ñŽ‘¨õ ýùõ‹û ø –‹¨¤£ð
ùî –‹‹¨üõ¢ ¤¢ «‹ì¤ ø ©‹¡¤ ø ö¢‹þ‹¡¤ ¤ø‹ª ü‹ó‹¬ ýù‹‹ó‘¨‹õ 拉‹“ ¤‘‹›‹ê‹‹÷ ¤¢ .¢ø¥ê
–“‹ì‘ä ô‹÷¢üõ‹÷ .ù¢‘—¨þ ü‹‹þùªø𠤢 ©ø•ù‘þ¨ ø ù‘þ‹¨ Šù¢¤îô‹¡ üþùã‹õ‘› ¤¢ ñ‘¨ù¢¥÷‘•
–¨ öþ ö‹õ ý¤‹“ ü‹‹¨‘¨ ýù󑨋õ .¢ø‹‹ªü‹õ ù‹ ù¤ø¢ öþ ö¢‹‹ª ý¤‹•¨ ¥ §• ö‘—¨¢ ö‹‹þ
ùî ¢‹ª‘‹‹“ ü‹ä¢õ ¢÷ø—üõ ü‹¨‹‹î ù‹‹ .¢þ¤‹‹‹‹ê üó¥ ý¤‘‹î ¥ø¤ ž‹ó‘‹¬‹‹õ ¥ ¢øªüõ ù‹‹‹÷ø‹ð ùî
ôþ¨‹þø÷üõ ùî ý¥þ ¥ üª¡‹“ ö‘‹õ¥ "‘õ󨋋õ Œ¢‹÷‘õ ¢ûø¡ ô‹û ¤ðþ¢ ñ‘‹¨ ¤¥û ø¢ ¤‹þ•¨‹î‹ª
ý¤÷û ¤™ í‹‹þ ¤‹¬‘‹÷‹‹‹ä ‘‹ûö‹þ ¥ ù‹—‹ª£ð .¢ª ¢ûø¡ ©øõ¤ê ù¤¡ò‘‹‹“ ý¥ø¤ ;–‹‹ª£ð ¢ûø¡
¢ú‹ã‹— ¤‹™ ùø‹‹¡ ;¢‹ª‘“ –£ ù‹‹“ ô‹Ž‘ì ¢‹÷ø‹‹—“ ‘‹— ¢‹‹ª‘‹‹“ ï÷‹‹û‘õ‹û ôû ‘‹“ ù‹—£‹ó¢Ÿü‹‹ê ¢‹þ‘‹“
ôú‹õ .ù¢¢ ¢ø¡ ýù¤ø¢ ù“ ü‹‹¡¨‘• ù‹—‹“ó ñø –ó‘‹Ÿ ¤¢ .ù‹÷ ‘þ ¢ª‘‹“ ù¢¢ ô‘‹›÷ ¤ üä‘õ‹—‹›
¢÷ù‹—ªø‹÷ ö‘‹ð‹—‹‹ª£ð ¤ ö‘𗋪£ð ö‘—‹¨¢ .–‹ªø÷ ¥ø¤õ ¢þ‘“ ¤ ¥ø¤‹‹õ ö‘‹‹—¨¢ ù‹î –¨ öþ
¥ §• ý¥ø¤ ù‹î ‘‹‹ûñøç‹‹‹õ ’‘—î ¤¢ .–‹ªø÷ ¢÷ûø‹¡ ¤ ¢ø‹‹¡ ö‘—¨¢ ö‘𢋋÷þ ý¥ø¤ "‘㯋ì ø
ö‘—¨¢ ôþ—¨‹÷ø‹—÷ Š¢‹÷¢¤î ùó‹õŸ ‘ûñøç‹õ ü—‹ìø ¤‹‹ ùî ôù—‹‹ê‹‹ð ¢¤‹î ôûø¡ ©•‘ žþŸ¬—
ù—ª£ð ù“ ø ù‹—‹ª£‹ð ù‹‹“ ôþø¤‹‹“ ùî öþ ù‹÷ .¢¤î ù‘ð÷ ù—ª£ð ù‹“ ¢‹þ‘“ ¥ø¤õ ¥ .ôþ¨þø÷“ ¤ ‘ûö
Š‘û¤“‹¡ ø ‘û’‘—‹‹î Š‘‹ûù—‹ªø‹‹÷ ñò‹¡ ¥ ýø¤ ù‹‹îó“ .–¨‹þ÷ ö‘‹õ¥ ö ¤¢ ö‘‹õýø¤ .ôþ÷‹î ù‘ð÷
.¢¥‘¨üõ ¤ ö‘õ¥ ö ù—¡þ¤ðøù—¨›
":¢þ¨‹‹þø‹÷üõ ø ñø‹ì ¥ .¢‹‹¨‹þø÷‹“ ¢‹ûø‹‹‹‹¡ü‹õ÷ ‘‹þ ¢‹÷ø—ü‹‹õ‹÷ ü‹‹÷‘‹è‘‹“ ©‘‹ì÷ ö‘—¨¢ ýø¤
íþ ù‹î ô‹õ‹ú‹‹êü‹õ ò‘Ÿ üóø Š¢¤î ´ø‹‹ä ¤ ý¥þ ¢ø‹ªü‹õ ö‹—‹ªø÷ ‘‹‹‹“ ùî ô¢¤‹îüõ ¤î‹ê ý¥ø¤
ýø¤ ‘“ ¤¢‹‹ì ".ùãõ‘› ù“ ¢¨¤‹‹“ ù‹ Š¢¤£ðüõ÷ ý¤‹þ™‘— ¤™ ’‹‹Ÿ‘¬ ¢ø¡ ¤“ ü‹—Ÿ ý¤÷û ¤‘‹î
ù“ Š’óè ø ¢þù¢¥ ôóì ù‹‹î ý¥¤¢ ý‘‹ûñ‘‹‹¨ ýù“¤›— ù“ –þ‘÷‹‹ä ‘“ ø ¢þù¢þìäô‹û ö‘—ö‘‹—¨¢
ùãõ‘‹› ¤¢ ö‘‹‹—¤‘™ ¤‹þ‹™‘— ¢ø¢‹Ÿ Š¢‹þù‹‹‹—‹‹ª¢ ¤¤‹ì ˜¢ø‹Ÿ ö¤ø‹‹î ¤¢ ’òì‹÷ ¥ §• «ø‹¬‹¡
Œù¢ø“ ¤¢ì
¤—â‹‹‹þ‹‹¨ø ¤ ©ù¢ø¢‹Ÿõ š‹‹þ¤¢‹— ù‹“ ø ¢¥‘¨ ü‹õ ¤ ©¢ø¡ ýù¢‹÷÷ø‹‹¡ ý¢‹‹› ýù¢‹÷‹¨‹‹þø‹÷ ¤‹‹‹û
¤þþç— ¥ :¢‹÷¥ü‹õ ý¤—𤥓 餋Ÿ ö‘—‹‹¨¢ ö ö‹—‹ªø‹÷ ‘‹“ ýø¤ ùî ô‹—‹êð öþ ¥ ©‹þ• .¢‹÷îü‹õ
ôþ÷þ‹ª÷ü‹õ ü—ìø .¢û¢ ¤‹þþ‹‹ç‹‹— ¤ ü‹‹—‹¨‹û ñî –¨‘‹‹÷“ ¢÷õ¤÷‹û ü‹÷‹ã‹þ .¢‹þøðüõ ö‹¡¨ ö‘‹ú‹›
¤‘î‹û‘ª ôþ¤¢ ù‹î ô‹þ‹÷‹î÷ ¤‹îê ¤‘“ ¤û ¤‹ð ø ;ôþ‹÷î ¢‘›‹þ ý¤þ‹þç— ô‹‹þ‹ûø¡ü‹õ Šôþ‹¨‹‹þø÷ü‹õ
.–¨þ‹÷ ¢ø¡ ¤‹‹þ‹þç‹— ¤¨ ¤“ ùó‘¨õ §‹• .¢ø‹“ ¢‹ûø¡ –‹‹¨îª ù“ ôøî‹Ÿ‹õ ö‘‹‹õ¤‘‹î Šô‹‹þ÷‹þ¤êüõ
ù¢÷‹‹÷ø‹‹¡ ü÷ã‹þ .–¨ ’ó‘› ô‹‹û ý¤‹‹ð‹þ¢ ý¤“ ù‹‹î –¨üþù¤¯‘¡ ö¢¤‹î é‹þ¤ã‹— âìø ¤¢ ¤÷‹û
ö¢÷ø¡ ô‘‹‹‹ð‹÷û ù‹‹›þ—‹‹÷ ¤¢ ø ¢¤£‹ðü‹‹õ ùþ‘‹õ © ü‹‹—‹¨‹‹û ¥ ø ©¢ø¡ ¥ ö‘‹—‹¨¢ í¤¢ ý¤“
ùã‹õ‘‹› ¤¢ ø ù¢‹÷÷ø¡ ¤¢ "‘‹õ‹‹ó¨‹õ ý¢› ¤÷û íþ .¢øªü‹õ ©÷‹þ¤ê ý‘‹ûù‹àŸó íþ¤‹ª ö‘—‹¨¢
ô¢ø¡ ¤ ©ý¢¤ê ¤þ™‘— .–¨ –¢‹õ¥¤¢ "‘“ó‘‹è ¤‹÷‹û üä‘õ—› ¤‹þ™‘‹‹— ù‹‹—“ó .¢¤£ðüõ ¤þ‹™‘‹—
ö¤ú— ù“ ö‘ú‹ê¬ ¥ ¤‹‹ê¨ âìøõ Šô¢þ¢ ¤ íøðöø ¤‘™ ù‹î ü—‹‹ìø ò™‹‹õ .ôù¢¤‹î ù“¤‹‹‹›‹— ‘û¤‘“
¢¥þ 餋‹¯ ¤¢ ‘‹þ .ô¢þ¢ü‹õ í‹‹‹÷ø‹ðöø ý‘‹‹‹‹‹ûü‹‹‹‹ª‘‹ì÷ –¤ø¬ ù‹“ ¤ ùø‹‹î ø –ª¢ ø ¤¢ ô‘‹‹‹õ‹‹‹—
.–¨ý¤þøî ýù•— ø ùøî ø ö‘û‘þð ü‹ª‘‹ì÷ ¤‘ð‹÷ ¤ø—‘þ‹÷þõ ý‘ûüª‘‹ì÷ ùî ô¢‹‹ª ù›ø—õ ö‘úð‘÷
¢û¢üõ ö‘ª÷ ö¢÷¥ ýù“¤‹›— .ôþ—êðüõ ò“‹ì ùî üõþû‘êõ ù“ ù÷ ‘õ ;–¨ ¤£ð¤™ ¤÷û "‘õó‹¨õ
’‘— ¤ –øó¡ ø üþ‘‹ú÷— ö ¢‹÷÷ø— üõ ¤—‹‹ú“ Š¢÷‹‹—‹¨û ‘‹÷ª "‘‹ìþõä –‘þ“¢ ‘“ ùî ü‹÷‘¨‹‹‹î ùî
íþ ¤‹‹ð Šü‹ª‘“ ù—‹¨‹þ¥ ¥ø¤ íþ ¤‹ð ¢þøðüõ ù÷‘‹ðþ‹‹“ ¤‹‹¡ ¤¢ øõ‘‹‹î ù‹î ù‹÷ø‹ð ö ‘þ .¢‹‹÷¤ø‘‹‹þ“
ùõ‹ûöþ .ý¤‹““ ¤¨ ù‹“ ö¢÷¥ ñøó¨ ¤¢ ¤‹õ‹‹‹‹ä íþ ü÷ø‹—ü‹õ Šü‹‹‹ª‘“ ù—‹¨‹‹þ¤‹‹ð÷ ¤ ü—¨‹û ¥ø¤
ôû ¤‘÷î ¤¢ ùî ü‹þùøŸ÷ ñ‹þ‹‹ó¢ ù“ ø ü‹‹ð¢¤‹ª‹‹ê ñ‹þó¢ ù‹“ ¤‹‹þø‘‹¬‹— ù‹‹î –¨ öþ ýù¢‹‹÷‹û¢ö‘ª÷
Š¢÷¤¢ ¤‘‹‹‹î ø ¤¨ ý¢› ¤ø‹‹¯ ù‹“ –‘‹þ“¢ ‘‹“ ù‹‹î ü‹÷‘¨î –ú‹› öþ‹õû ù“ .¢‹÷¤£‹ð¤‹þ™‘‹— ¢÷ù¢õ
¢÷ø‹‹‹—üõ –‘þ“¢ ùî ü‹þ‘› ‘‹‹— .¢‹‹÷¢‹ì‹—ãõ ëò‹¡ áø÷ í‹‹þ ù‹‹“ ø ¢÷ñŽ‘‹ì –õ¤Ÿ ý¤ðþ¢ ý¤‹‹“
öø¢“ ù‹î ô‹÷îüõ ¤‹î‹ê ø ¤‹þ‹þç‹— ù“ ô¤¢ ¢‘ì‹‹—ä öõ .¢ª‘“ ö¤‘‹î‘þ¤¤þè ’û£õ ö‹‹þª÷‘› ü—Ÿ
‘þª ¢þ‘“ ñø .¢øªü‹õ÷ ù¢þ¢ ù‹‹‹÷¤þø ö ø ñð öþ Š–¨‹û ù‹÷¤þø ö ‘‹þ ñ‹‹ð öþ ù‹î öþ ¤î£
Šôø¢õ ø ù—¨û –¤þþ‹‹ç— ù‹‹î ô¢ì‹‹—ã‹‹õ –‹‹‹‹ú‹‹› öþõû ù‹“ .¢¢ ¤‹‹þ‹‹‹‹þ‹ç‹‹— ¤ ‘‹ûö ¢‹‹ã“ Š¢þ¢ ¤
.–ªð¥‘“ ñ“‘ì¤þè ø –¨ü¨‘¨ –¤þþç—
ë‘ê— üõ¢ üð¢‹÷¥ ¤¢ ùî ñøŸ— áø÷ í‹‹þ ;–‹‹¨ü‹÷øð¤‹ð¢ áø‹÷ í‹‹þ ¤‹‹ê‹¨ ùî ô¢‹ì‹—ãõ "‘¬‹‹¡ª
öþ“ ýùó¬‘ê ¤¢ ø ýø¤ ¤¢ ýü÷øð¤‹ð¢ ù ö‘—¤‹à‹÷ ù“ Š¢‹þª‘‹“ ù¢‹þìäôû öõ ‘‹“ ¤‹ð .¢—êü‹õ
Œ¢—ê üõ ë‘ê— ¤ê¨ ø¢
ùî ü‹¨î ‘‹‹“ ø ¢øªü‹õ ø¤“ø¤ ö¢ø‹“–¨þ÷ ò¡ ‘‹“ .ù‹—‹‹ªø‹÷üõ‹÷ ùî –¨üõ¢ –ì‹þ‹ìŸ ¤¢ ýø¤
ôø¢ ¤ê‹¨ ¤¢ .ö—ªø‹‹÷ ù“ ¢÷‹îü‹õ áø¤ª §• .¢‹û¢üõ ¤‹þþ‹ç— ¤ ö ô¢õ ø ¢÷þ¤êüõ ¤ ü÷‘‹ú›
‘“ ö‘‹þõ ö‹þ ¤¢ ýø¤ ø ;¢‹‹÷îü‹õ ¤ ©‘ì‹÷ ¤‘î ‘‹‹þ ø ý¤ú‹‹‹‹õ ¤‘‹‹î ö‘õû âìø¤¢ §‘‹îä ö ô‹û
ùõ¢ ö‹—ªø‹÷ ù‹“ §‹• .§‘îä ø ©‘ì‹÷ ¤‘î §÷› ¥ ¢‹û¢üõ ô‘›‹÷ ý¤‘î ¤ê‹¨ ©¤¥ð ö—‹‹‹ªø‹÷
.–¨ ¢¤¢ ü“ ö‘õ‹þ¥ ö‹‹‹þ Š¤‹™‹÷ ü‹‹ð¢‘¨ ñ‹þ‹‹ó¢ ù“ ‘õ .¢ø‹ªüõ ô‘›‹÷ ö‘õþ¥ ¥‘“ ø ¢û¢ü‹‹õ
ôû ¤™÷ ¤¢ ù¢÷‹¨‹þø‹‹‹÷ ¤ø®Ÿ Š¢øªü‹‹õ ù¢þ‹ª‹î ¢ø¡ ù“ ¢ø‹‹¡ ü÷‘è‘‹“ ©‘ì÷ ¤‘™ ùî ¤ø¯ ö‘‹õû
ý‘û¤‹‹ê‹¨ áø‹‹‹÷ ¥ ø .–‹¨ü—¨‹û ¥‘‹‹è ù“ ¤‹‹ê‹¨ Šë‘‹‹‹‹õ‹ä ù‹‹“ ¤‹ê‹‹‹¨ ö‹þ §‹• .¢øªü‹õ‹‹÷ §‹Ÿ
ý‘ûô¢ .ü‹¨‹‹þ‹ó‹‹‹ð‹÷ ý‘ûö—‹‹õ ¤¢ ¤‹‹Ž¥ ¤‹‹ê‹¨ ‘þ Šù‹‹þ“¤ç‹ó–‹“¤‹è ù“ ¤ê‹¨ ò™õ .–‹¨ü‹÷‘‹ê¤‹ä
ýø¤ ù¤ð .¢‹÷‹¨¤üõ ö¢¤‹‹‹î ë‹‹‹ó‹¡ –¤ø¤‹‹‹® ù‹‹‹‹“ ù¤ ý‘‹‹ú‹‹‹—÷ ¤¢ ø ¢÷÷‹îü‹‹õ ¤‹ê‹¨ ö‘‹‹—‹¨¢
ù—ªø÷ ö‘—¨¢ ¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ôþ÷þ“üõ ‘õ Š¢¨þø÷‹“ ö‘‹—¨¢ ¢ûø‹‹¡üõ‹÷ ¤ð‹þ¢ ù‹î ¢þøðü‹õ
.¢øªüõ
íþ ù‹“ ‘þ Šø¨ ö‹þ ù“ ö¢þ¨¤ .¢þ¤ê‘¨‹‹õ ü‹÷‘è‘“ ©‘‹‹ì‹‹÷ ö‘—¨¢ ýø¤ ¢÷÷‘õ öø÷‹î ô‹‹û ‘õª
¤ðþ¢ ©¤‹‹ð‹‹‹÷ ö‹þ Š–‹¨ ¤ø¯ö‹þ ¤‹‹ð ø Œ–‹‹¨‹‹û ô‹û ¤‹‹ð‹‹þ¢ ©¤‹ð÷ áø‹‹÷ í‹þ ù“ ö¢þ¨¤ ü÷‹ã‹õ
ö‘ª‹‹÷ ¤ ¢ø‹‹¡ ¢þù—ªø‹‹÷ ö‘‹õó ¤¢ ü‹ð¥‘‹— ù“ ù‹î üû‘‹‹‹—øî ö‘‹‹—¨¢ –‹ª‹—¤¥ ©— ¤¢ ù‹÷ø‹ð
Œ–¨ ù¢¢
¤ð‹‹‹þ¢ ü‹îþ ø ‘õ 夋¨ ¢õ ù‹î ü‹‹ª‘‹ì‹‹‹÷ ö‘—¨¢ ü‹‹‹îþ .ôù‹—‹‹‹ªø÷ ö‘—‹¨¢ ‘‹— ø¢ –¢õ ö‹þ ¤¢
ö‘“¥ ù‹‹‹—‹‹‹‹“ó ‘ûö ‘‹“ .¢÷‹‹‹—¨‹‹û ö‘õ¤‹“ø¤ø¢ ù‹î –¨ü—ø‘ê—‹õ ý‘‹ûô¢ ö‘‹‹—‹¨¢ –‹ª—¤¥ ©—
ø ©þ“ ý‘û¢¤¢ ‘‹“ –ø‘ê—‹õ ý‘ûö‘¨‹÷ ùî ¢ø“ üì‘› ñ™‹õ ‘‹‹›‹÷þ öõ ý¤“ .ô‹þ¤¢‹‹÷ í¤‹—ª‹õ
öþ .¢÷—‹‹‹¨‹‹ª‹÷üõ ©‹— ¢¤ð ù“ ù‹î ù‹‹þóø ý‘‹ûö‘¨÷ ùþ‹“ª ;¢÷ù—¨ª‹÷ ö ¢¤ð ù“ í¤‹‹—‹ª‹õ ôî
ø ¢øª“ ö‘õ¤¢ ¢þ‘“ ‘ûö‘‹‹¨÷ ýù‹‹õû ý‘û¢¤¢ ùî –¨ ô‘‹þ‹• ö‹þ ñõ‘Ÿ ü‹‹÷‘¨÷ í¤—‹ªõ ©‹—
íþ ùî ô¢¤‹‹î §‹Ÿ ö‘õ‹ó ù‹“ ¤‹ê¨ ¥ §• ö‹‹õ .¢‹÷ø‹ª ‘û¤ ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù‹“ üõ‹¡¥ ùþì‹‹“ ¢ø‹ªü‹‹õ÷
‘ûö‘‹¨‹÷ ýù¤ú ø –‹¨¢ ¤¢ ï÷û¤‹ê öþ .ôþ‹àä ï÷‹û¤ê í‹þ ‘“ ôù¢ª ’‘‹‹—¤• ü‹þ‘› ù“ ù¤‘“
‘ûï‹÷‹û¤ê ñ‹“‘‹ì— .ô‹þ÷þ‹“üõ ôû ¤ ‘ûý¦‹î ø ‘ûéã‹® ù‹—‹“ó .–‹¨ «¡‹ªõ ‘ûö ¤‘—ê¤ ¤¢ ø
ñ“‘ì— ý¤‹‹‹‹—‹ª‹‹þ“ ¢¤¢ ‘‹‹“ ù‹ã‹‹ê¢ ö‹‹‹‹‹þ ¤¢¤¢ ý‘‹‹‹ûù‹÷‹‹þ éò‹‹¡¤‹“ ø ¢‹‹ª ž¤¯‹‹õ ôþ¤‹“ ù¤‘‹“ø¢
ü ô‹÷þ““ ùî ô‹¨‹‹þø÷ü‹õ öõ .¢ø‹ªü‹‹õ ù ù‹‹î ¢þ¢ ¢‹þ‘“ áøõ›õ ¤¢ .ô¢¤î §‹Ÿ ¤ ‘‹‹ûï‹÷û¤‹ê
âìøõ .ô‹ª‘‹“ ù‹—‹‹êð ù÷ ‘‹þ ùó‹“ ý¥þ‹ ù“ ©þ‹•‘‹ªþ‹• ù‹‹î ö‹þ öø¢“ ô‹÷‹‹îü‹õ ù‹“¤›— .ô‹÷îüõ ¤îê
¤ê¨ ö‹þ ¥ ©‹þ• ‘— ùî öõ ý¤“ "‘‹õó¨õ .ù¢ø“ ù¢‘—‹ê üì‘‹ê‹— ù‹ öõ ¤¢ ù‹î ôõ‹úêüõ ö—ªø‹÷
üþ‘‹÷‹‹ª öþ ø ôøªüõ ‘÷ª ‘ûô¢ ‘“ í‹þ¢¥÷ ¥ ùî –¨ ôú‹‹õ Šô¢ø“‹‹‹÷ ‘‹‹÷ª ö‘‹‹õ‹ó ‘‹“ ò‹¬
ùî ¢¢ ¢ûø¡ ô¢ ù‹‹“ ¤ –¤‹þ‹Ÿ öþ Š¢¤£ð÷ ý¤þ™‘‹— ôû ¤‹ð ø –‹ª£ð ¢‹ûø‹¡ ¤ ¢ø¡ ¤‹þ‹™‘‹—
ùî ¢¤“ ô‹þûø‹¡ü‹• ù‹î ý¤à‹‹÷ â‹‹‹¨ø‹— ¥ ù‹‹—‹‹‹ª£‹ð !ôþ‹‹÷¢ ü‹õ‹÷ ùî –¨‘‹û¤‹‹‹“‹¡ ù‹ ö‘‹ú‹› ¤¢
ñþ‹¡ ¥ ô‹‹—¨‹‹û üî‹‹‹‹þ ô‹‹‹û ö‹‹‹õ ø ;¤‘þ¨“ ý‘‹‹‹û¢¤¢ ‘‹“ ‘‹‹û‘‹‹› ö¤‘‹þ¨“ ¤¢ ¢÷‹—‹¨û ö¤‘þ‹‹¨‹“
.ôòî ö¥þ¤ì¤ä
:ôû¢“ ö‘þ‘‹• ñýø‹¨ öþ ‘‹‹‹“ ¤ øðø–ê‹ð öþ ô‹óþ‘õ .¢þ¢¤‹î ž¤¯‹õ ¤ ü‹—¨ø¢ö‘‹‹¨‹÷ ýùó‘¨õ
ö¢þ‹‹‹‹õ ò‹‹‹™‹õ ¢‹÷‹û¢ü‹‹‹‹õ ¤¤‹‹ì ¤‘‹î áø®ø‹õ ¤ 拉‹“ ¤ú‹‹‹‹ª ù‹î ü‹þ‘ûö‘‹‹õ¤ ¤¢ ùî ¢þ‹‹‹÷¢ü‹‹õ
¤ú‹‹‹ª ü÷‘“¤‹ì ‘ûö‘¨‹÷ öþ‹‹ê‘‹õ ¢¤—¨õ ý¤ú‹ª ý‘ûö‘‹—¨¢ ‘‹þ öþó“ø¢ ¢¤ê‹ó ¤‹‹™ ¤¢‹÷‘¨‹îó
¥ ¤ ‘ûö‘¨÷ ùî ¢ø‹ªü‹‹õ ¤‹ðùø‹ó‹‹› ü‹þòø‹þû ñîª ù“ 拉‹‹“ ¤úª ‘‹‹ûö‘õ¤ ö‹þ ¤¢ .¢÷øªüõ
öþ‹ó¤“ ‘þ ö¤ú— ¢÷÷‘õ üþ‘› Š¢ø‹“ 拉“ ¤ú‹ª íþ ö‘è‘‹“ ¤ð ù‹î ô¨¤•üõ öø‹÷‹î .¢¤“üõ öþ“
Œ¢ªüõ ù¢þ¤ê¥‘“ ù÷øð ü÷‘è‘“ ©‘ì÷ ¤™ ¤¢ §þ¤‘• ‘þ
ø ¢ø¤“ ù‹‹î ¢¬‹ì öþ ‘“ ¢‹÷‹‹îüõ ù‘‹‹ð‹‹‹÷ ¤ §‹‹þ¤‘• ¤ú‹ª öø¤‹‹þ“ ¥ í‘‹÷þ—¨¤ Šø‹‹‹þ¤øð ‘‹“‘‹“ ¤¢
ùþò ýù‹õ‹‹û ù“ ø ¢‹‹¨¤ü‹õ ¤ú‹ª ù“ ù¢ ¥ ñ¢÷‘—¨ Šù‘‹þ¨ ø °¤‹‹¨ ¤¢ ‘‹‹þ .¢÷î 餋¬‹— ¤ §þ¤‘‹•
ö‘—¨¢ íþ ôþ¢¤ø ùî üþ‘‹‹ûù÷ø‹‹õ‹‹‹÷ éò¡ ¤“ ‘‹õ ü‹‹÷‘‹è‘“ ©‘‹ì÷ .¢‹÷¥üõ¤‹‹‹‹¨ á‘‹õ—› ý‘‹‹û
íþ ö ý‘› ù“ ©‘ì‹‹‹‹÷ Š¢øªü‹‹õ ¢ø‹‹“‘‹‹÷ ñî ù‹“ ö‘‹‹õ‹—‹¡‘¨ íþ ¤‹ú‹ª ¤¢ ù‹î ü—ìø .–¨ ù‘—øî
ù“ ö¢¤ø ù‘÷• ø –¨ ¤‹ú‹ª ¥ ¥þ¤ð ù‹ó‘‹¨õ âìø ¤¢ .¢‹÷þ¤êüõ ¤ ñõ‘‹î ù‹¨ê÷ü‹ê ýù‹‹äøõ‹‹›õ
ö‘è‘‹“ .‘‹õ ö‘—‘‹‹“‹î ùþ‹“ª üþ‘‹› .üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù÷‘¡ ¥ ù¢þþ•ôû¤¢ üþù‹‹äøõ‹›õ ‘‹“ ü‹‹þ‘‹›
‘›÷þ ¥ ô÷‹‹îüõ÷ ö‘‹‹õð áø‹õ›‹‹õ ¤¢ .ôû ¥ ¤ø¢ ø ù¢÷ ý‘ûù÷‘¡ ‘‹‹“ üû¢ ‘“ ¢‹÷î üõ ë¤ê
¤¢ ö‘õ¤ ñ‹‹¬ ù‹‹“ ‘‹÷‹‹™‹‹—‹‹¨ ù“ ¥‹› ‘‹‹õ –‹‹ìþ‹‹ìŸ ¤¢ .¢¥ ’‹‹ì‹‹‹‹‹÷ ý¤ú‹‹ª ö‘õ¤ ˜‹Ÿ‹“ ù“ öø—‹“
–þãìø ýù‹ó‘¨‹õ ¥ø‹÷û ùî –¨ öþ ô÷‘õð ô‹û ©üó‹¬ –ó‹ä .ôþù¢‹þ¨¤÷ ö‘õü¨þø÷ö‘—¨¢
ü¨þø‹÷ö‘‹‹‹õ¤ ¥‘è ù‹“ ¤ø‹‹‹ª÷¢ ô÷‘‹¡ ¤‘‹™ ¤¢ ø ¢ø‹‹õ‹Ÿõ ¢‹õŸ ¤‘‹‹‹™ ¤¢ .ù¢‹ª÷ ñ‹‹Ÿ ö‘‹õý¤“
§‘¨ ¤“ ü÷‘è‘“ ©‘‹ì÷ .ôþù‹—‹ªø÷ ¢÷ó‹“ ù‘—øî ö‘—¨¢ ø ù‘—øî ö‘—¨¢ ò‘Ÿ ‘— ‘õ .ôþ¨¤üõ
˜Ÿ“ öþ ¥ ¢‹› –¨ü‹þùóøì‹õ ø ù¢ª ù—¡‘¨ ö‘‹õ¢ø‹¡ –‘‹þ“¢ ü‹÷‘‹ê¤‹ä ý¥‹‹‹õ¤ ý‘ûö‘‹—¨¢
¯‹‹‹“ø¤ ¤¢ ø °þ¤‘— ¤¢ .ô‹þ‹‹þ‘‹‹þ‹‹“ ö‹‹þ‹õ¥ ýø¤ ù‹‹“ ¢‹þ‘“ ö‘‹õ¤ ø ù‘‹—ø‹‹î ö‘‹—¨¢ ¤¢ ù‹î ü‹¨‘‹‹¨
¤ð ü‹—Ÿ .ôþ÷¤£ð‹“ ¤¨ ¥ ý¢› ¤ø‹¯ ù‹“ ¤ ô‹¨þó‘‹Ž¤ ýù“¤›‹— ø ô‹þø‹ª ¢¤ø ‘ûö‘¨‹÷ ¢ø›øõ
ù—‹‹ª¢ ¤¨ –ª• ¤¢ ¤ ô¨þ󑎤 ýù÷ø‹—ª• ¢þ‘‹“ Šô‹þ¨‹‹þø‹÷‹“ ôû ¤‹‹‹ðþ¢ ý‘‹‹ûùøþª ù“ ôþûø¡‹‹“
¥î¤‘õ ùî ôþ÷þ‹“ü‹õ ‘“ø ñ‘¨ ¤¢ .¢÷îüõ‹÷ ø¢ ¤ ý¢¤¢ ù—“ó ü‹‹ê‘“ó‘þ¡ ù“ ö¢¤ø ù‘÷‹• .ô‹þª‘“
ùî ¢‹û¢üõ ö‘‹ª÷ ù‹õûöþ .¢¥‘‹‹‹¨üõ ¤ ‘þ¤¢ ¤‘÷‹î ýùóî¨ ø ý¤‹þðþ‹û‘‹‹õ ¤¥‘“ ü—¤¢‹ì ù‹‹ ‘“
.ôþ¤¢÷ ¤ ù“¤›— öþ ¥ø‹÷û ‘‹‹õ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ü—‹¨‹þ‹ó‘‹Ž¤ ôþàä ýù÷ø—ª‹‹• íþ ‘‹‹ûö ¤¨ –‹ª•
.¢þ¢¢ ¤¤ì öõ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ö‘— –ìø ùî ‘õª ¥ §‘•¨ ‘“