|
|
–÷¤—÷ş ¤¢ ü÷şª÷¤úª ø ¤úª ¤£©ø÷ öş¨Ÿ ƒˆ€ ¤úõ „ ù“÷ª webmaster@nushazar.de
öøğ‘÷øğ ı‘‹ûù‹şø¨ ‘“ –‹şã‹‹ìø ¥ ¤‹ğş¢ üäø÷ Šù¤õ¥ø¤ §øõóõ –‹şãìø –¥øõ ù‹“ Š¥ø¤ ¤û ö‘î‹õ ù‹şø¨¢‹÷‹ –şãìø öş ı‘ûùşø¨ ¥ ü‹‹î‹ş .¢—êüõ ë‘ê— –÷¤—‹÷ş ¤¢ ⺨ø ı¢‘ã“ ø üş‘ûö‘‹îõ üõ¢ –¨ş¥ ı‘‹ûö‘î‹õ ıù—¤‹ğ ¤“ ø –¥ø‹õ ù“ ùî ôø‹úê‹õ öş ù“ .–¨‘‹şê¤ç› ø ùîö ¥©ş• .–¨ ù¢õ ¢ş¢‹• –÷¤—÷ş ¤¢ üú“‘ªõ ı‘‹‹ûö‘î‹‹õ ¤ú‹ª ø ¤‘‹î ¤—ê¢ Šù÷‘¡ ¢‹÷÷‘‹õ ¥ üêş¤‹ã—¢‹—“ ô‹ş¤ş¥‹ğ‘÷ Šô‹ş¥¢¤•“ ù¢‹ş¢• öş ù‹“ –¤‹›‘ú‹‹õ ø ¢şã“— ù󑨋õ ù“ –ş‘‹‹÷‹ä ‘‹“ .ôşû¢ –¨¢ ù“ –÷¤—÷ş ¤¢ ‘şê¤ç› ø ö‘îõ –÷¤—÷ş ¤¢ ‘şê¤ç› ø ö‘îõ ‘şê¤ç‹› ¥ ü𢑨ù“ ¢‹ªüõ Šôş‹û¢ ñ¥‹÷— ö‘‹îõ ôóä ¢Ÿ ¤¢ ¤ "‘‹şê¤ç›" ô‹ş‹—¨÷ø—üõ ¤ğ "ü—‹¡‘÷ªùãõ‘›" ø "ü—¡‘÷ªô¢¤õ" ı‘ûù‹şø¨ ù‹‹“ ¤ğ ‘õ .¢¢ –‹¨¢ ù‹‹“ üêş¤ã— –÷¤—‹÷ş ¤¢ ö‘ş‹õ¢ ¥ üãõ› ©ªøîø©ª‹‹î –¨ş‘“üõ ¤ş¥ğ‘÷ ‘ş‹ê¤ç› éş¤ã— ¤¢ ù‘ğ÷ Šôş÷î ù›ø— ¥ş÷ ü÷‘‹‹î‹‹õ –‘¬¡‹ªõ ü‹ğ¢‘‹‹¨ ù‹‹“ öø‹‹—üõ ùî ¢÷¤‹û .ôş‹ª‘‹“ ù—‹‹ª¢ ¤‹à÷ ¤¢ ¥ş÷ ¤ ö‘‹îõ ¤¢ ı‘û¤úª ø ‘ûö‘îõ ù÷øğöş ¤¢ ö‘şõ¢ ©ªøî ø ©ªî ‘õ Š¢¢ –¨¢ù“ ¤ ü—÷¤—÷ş ı‘û¤úª ü—÷¤—÷ş ö‘îõ íş ‘ş ¤úª íş ùî ¢¤î ¤ø¬— öø—üõ ı¤øª¢ù“ ø –‹¨ –ø‘ê‹—õ üîş÷ø¤—îó ¤¢ üş‘şê¤ç‹› –ş‹‹ã‹ìø ùî ¢÷‹¤û §• .ö ü÷‹ş‹ä ø §øõ‹‹óõ ñ¢‘ãõ ı¤“ ¢ª‘“ ü÷ş¥‹ğş‘› Š¢ª‘“ öşõ¥¤‹¨ í‹ş öş¥ğş‘‹› ¤—⺨ø ôø‹úêõ í‹ş ¤¢ ‘ş ¤ú‹ª íş öş¥ğş‘› ¢‹÷ø—ü‹õ÷ ù ¥ üûø¤ğ ı¤ğş¢ «‹‹¡‹ªõ ı‘şê¤‹ç› ¤û ‘ş öş‹õ¥¤‹‹‹¨ ‘‹ş ¤úª íş öø‹÷‹ä ¤ş¥ ùî ù‘ğ¤û ‘õ ö‘îõ ö‹ş é싨 ¤‹ş¥ ø ¢‹‹÷‹‹ş ¢¤ğ í¤‹—ª‹‹õ ø ¥‹ş‘õ‹—‹õ ¢ş‘ìä ø ‘ûù¥şğ÷ ø ë‹şò‹ä ‘“ ö‘‹ş‹õ¢ ü—÷¤—‹÷ş ö‘‹‹‹îõ íş ¤¢ ôş÷ø—üõ ù‘‹ğ÷ Š¢÷¤ş‹ğ ¤¤ì ¤‹ğş¢îş ‘“ ©ªøî ø ©ª‹‹î ¤¢ «¡‹ª‹õ .ôşşøğ“ ö¡¨ ù ¤¢ ¤úª ë쟗 ø ©ş¢ş• ¥ 麤ã—ñ“‘ì üş‘şê¤ç› ‘“ –÷¤—÷ş ¤¢ ¤úª÷‘õ¤ ø ¤úª ü÷ø¤ş“ ı¥ù“‘õ ù‹î ü‹ş‘û¤úª –‹‹¨‹¡‹÷ :¢‹÷ø‹‹ªüõ ô‹ş¨ì— ùø¤ğ ø¢ ù‹“ ü‹—‹÷¤—‹÷ş ı‘û¤‹ú‹‹ª ı¥ù“‘‹õ ùîüş‘û¤‹úª ôø¢ ø Š ‹ó ø ø‹—÷¤ø— Šø¨÷¤‹‹ê÷‘¨ Šö‹ó¤“ Šö¤‹ú— ¢‹÷÷‘‹‹õ Š¢‹‹÷¤¢ .¢÷‹÷îüõ ù¨ş‘‹ìõ ’¤¨ ‘‹“ ¤ ‘ú‹÷ ’‹‹óè ø ¢‹÷ñş‹‹¡‹— ıù¢¥ ø üó‹‹ş‹ş‹‹¡‹— Š¢÷¤¢÷ ü‹÷ø¤‹ş“ .¢¤¢÷ ¢ø‹›ø ü—‹ş¢ø¢‹Ÿõ ù‹÷øğœş‹û ‘‹‹û¤‹ú‹ª ù‹÷ø‹ğö‹ş –‹‹¡‘¨ ø ü‹‹Ÿ¤‹¯ ¤¢ (ü—ş¨ ¤“ş‘‹¨) ¥ ù¢÷¤ø¢ş¢• ı‘‹ûö‘‹õ¤ ø ùì‹şó‹‹¨ ø í¤¢ ù‹‹“ ¤—ª‹ş‹‹“ ü—÷¤—÷‹ş ı‘‹‹û¤úª ı¤‘õ‹‹ã‹‹õ ø ñîª ¤şø‘‹‹¬— ¥ –ş‹ã‹ìø ôûø‹— ¢‘‹‹‹›ş ¢‹¬ì ù‹“ ö‘𢋋÷¤ø¢ş¢‹• ù‘‹ğ .¢¤¢ üğ‹—‹¨‹“ ¤ú‹ª ıù¢‹ş¢‹• üğ—¡‹şõôû¤¢ ø ö—õ ü÷şª÷õû ñ¬Ÿ‘õ ¤úª ùî ¢şüõ ©ş• ù‘ğ ø ¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨ ı¢ã“ù¨ ¤¢ ¤—‹ª‹‹ş‹“ ø –şã‹ìø ¥ –‹¨ ı¢şó‹ì— –¨¡‹÷ ùø¤‹ğ .–¨ ¤ğş¢î‹‹ş ‘“ ı¢‹÷øş• öø—õ ¢÷ø‹ş• ø ù“¤›‹— ‘ş ø ©¥øõ ¢‹¬ì ù“ –şãìø ¤¢ 餋¬‹— ø ñ‹¡¢ ù‘ğ ø ı¢¤ğ÷‘ú› šø¤ ø æşó‹‹“— –ú› ñõ‘‹‹‹— ø ü‹‹¨¤¤“ ñ“‘‹ì ö ’¢ ø ü‹÷‹‹şª÷¤ú‹ª ø ¤ú‹‹ª ’ó‘‹‹ì ¤¢ ¤à÷ ö‹‹ş ¥ ø ¢şüõ ¤‘îù“ ø¤õ‹‹ó‹ì ¤¢ ø –¨ ù‘‹ğ¥ş¤‹‹‹ğ Š¢‹‹şüõ ø¥¤ ø ö‘‹‹õ¤ ø¤õ‹‹ó‹ì ¥ ôø¢ ùø¤‹‹‹ğ ù‹‹î‹şó‘‹Ÿ ¤¢ Š–‹¨ .–¨ ¤úª÷‘õ¤ ôòî íş ¤¢ .¢›÷ğüõ ùê¨óê ø ü¨‘÷ª‘“ş¥ ¤ş¯‘¨ ¤à÷õ ¥ ü—÷¤—÷ş ı‘û¤úª §÷‘şªø¨ ø ù‘õ¤¢ş‹ªøû Š¤¢şªøû ùî üõ‘ğ‹‹‹÷û öş—¨¡÷ ıù¤¥ûù¨ ¤¢ ö¤ş ¤ş¯‘¨ ë“‘¯õ ¤¢ ©ø‘ş¨ –¨¢ ù“ ù‹î ö‘‹ş‹÷¤‹ş ı¤‹ş¯‘¨ ¤úª ø ¤úª÷‘õ¤ ö‹ş¤—ôú‹õ ¦¢ï÷‹‹‹ğ Š¢÷÷‹î ¤ø‹úà ¤úª÷‘õ¤ Š–şŸ‹ş¨õ ¤¢ .¢şüõ öşõ¥ ù“ ö‘õ¨ ¥ ø¤¨‹¡ş‹î –¨¢ù“ Š–¨ ù¢ª ‘÷“ ‘ûö‘õ¨ üõ‘ğ÷‹û ‘ú÷— ¤ú‹ª÷‘õ¤ Šöø¯òê ¤‹à‹‹‹÷ ù“ .¢‹“‘‹‹şü‹õ ë쟋— öşõ¥ ù“ ş‹¨õ –ª‹ğ¥‘“ ¥ §‹• ¤øú‹à ıø¤ğ ¤¢ ¤úª÷‘õ¤ ë‹ìŸ‹— Šâ‹şª‹— ¤¢ .¢÷¨¤“ –õø‹îŸ ù“ ö‘êø¨óşê ùî ¢‹“‘şüõ ë‹ìŸ— üõ¢ ıø¤¤ê –÷¤—‹÷‹‹ş ùî ıù¤—¨ğ ù“ ù›ø‹— ‘‹“ ø ı¢òşõ ôø¨ ù¤¥û ¥‘‹è ¤¢ .–‹¨ ı¢‹ú‹‹õ ¤à‹÷ ù“ öîõõ ı¤‹õ –şãìø ¥ ı¤‹ğş¢ ¯¨ ¤¢ ô‹î–‹¨¢ ‘û¤úª÷‘õ¤ ë쟋— Š–¨ ù¢¢ ¤¤ì ö‘ğõû ü¨¤—‹¨¢ ø ü÷‘ğõ‹û ©¥øõ ©¤—¨ğ ø –¤à‹÷ ø ¤ áø‹÷— ñşó¢ù“ ñ‘Ÿöş‘“ .¢¨¤üõ ë쟋— Š–êğ ö¡‹¨ ö‘ğõû ı¤“ ¤ş£•á‘‹›¤ –ìşìŸ í‹ş ¥ öø‹—üõ÷ ùî ù‹÷ø‹ğö‘õ‹û ùî“‹ª ù“ ¤™î¢Ÿ .–¨ş÷öîõ‹õ ¥‹ş÷ ¢øª ù—¡‘÷ª ¤úª÷‘õ¤ íş öø÷ä ù‹“ ö‘ğõû ¤à÷ ¤¢ ùî ı¤úª÷‘õ¤ ö¡¨ öø—ü‹õ ¢÷¤ş‹ğüõ ¤¤‹ì ¤ğş¢î‹‹ş ‘‹“ ¢‘‹®‹— ø ñ‹“‘ì— ¤¢ ù‘ğ ùî íøî ı‘û¤ú‹ª÷‘õ¤ ¥ .–êğ –‘ş“¢ ¤¢ ¤úª÷‘õ¤ ø ¤úª ¤¢ ü÷‘‹‹—¨¢ –‘ş‹“¢ öşõ‘®‹õ öş¤—‹õ‹ú‹‹õ ¥ ¤úª ¤‘‹—¡‘‹¨ ü÷‹ş¤ê¥‘“ ø Šü÷‹şª÷¤úª ø ¤‹úª öş•‘õ ¢—¨‹õ¤ ø ö‘ğ‹‹ş—¤“ Š¤÷î‘‹‹ê Š§‹‹‹şø‹› ø –î‹“ Ší¥‹ó‘“ ø ñ¢÷‘—‹¨ .–¨ ô‹—¨ş“ ö¤‹ì ü÷‹‹ş¤‹ê¥‘“ ü‹‹• ¤¢ í¥‹ó‘“ ø ñ¢‹÷‘‹—¨ ¤‹ğ .¢÷ù¢¤ø ¢ş¢‹‹‹• ø¤‹õ‹óì ö‹ş ¤¢ ı¤‘‹‹‹™ íş ¤‹û ¤ ö ï÷¨ï‹÷¨ ùî –¨şù‹—‹‹‹ê¤–¨¢¥ ö‹şó“¢ ıø›‹—¨› ù“ §şø› Š¢÷¢ø“ §ş¤‘• ¥› ù“ ¥› ö—¡‘¨¢‹‹¬ì ù‹“ ‘õ ö‘‹ğş—¤‹“ ø ¤÷‹‹î‘ê .¢÷‹‹‹ş¤êüõ¥‘“ ø ¢¤øü‹‹õ ¢‘‹‹ş ù‹‹“ §ş¤‘‹‹• –“¤‹è ¤¢ ¥ ù¢õ¤“ ¢‹÷¥‘¨üõ ı¤ú‹ª ¢ø¡ ùìşó¨ ù“ ø ùøş‹‹ª ù‹“ íş ¤‹û ü‹‹÷ø¯ò‹ê ¤úª÷‘õ¤ ©ş‘õ÷ ø ö‘şõ¢ ¥ üûø¤ğ ©‹ªøî ø ©ªî ù“ ©ı¤úª ı‘ûö‘—¨¢ ùäøõ›õ ¤¢ öş•‘õ ¢—¨õ¤ .ñ‘ş¡ –¨‘÷“ ù‹î ¢‹‹ş‘õ÷ü‹õ ¤ ı¤ú‹ª üõ¢ ‹‹¯“ø¤ ıù‹‹÷ş ¤¢ ’ş—¤—ö‹ş¢‹“ ø ¢¥¢¤•üõ í¤øşøş÷ ¤¢ ıø›—‹¨› ù‹“ "ö‘‹‹ú›é‹¬÷ ö‘ú‹ê¬" ¤¢ –‹ş¢û 뢑¬ Šö¤‹ş ¤¢ .¢÷‹î üğ¢‹÷‹ş‘‹õ‹÷ ¤ ö‘‹‹ú› ù—‹ê¤ –¨¢ ¥ ùî ¢¤¢ ¤ üûø‹îª‘‹“ ıù‹—ª£ğ –¤¨Ÿ ø ¦¢ï÷ğ ø ¢¤îô‹› ¥ –¨ üş‘ûù÷‘ª÷ –¨‹‹ş‘“üõ ù‹î ı¤ú‹ª÷‘õ¤ ¥ ù¢÷‘‹õ‘‹› ù‹“ –¨şù÷¤‹şø Š¢÷ş“üõ –‹ş¢‹û ùî ü÷‘‹úê¬ .–¨ ‘÷“ ı¤‘‹¨ ø ı¤‘‹› –‘ş‹ãìø ıùş‘‹‹• ¤“ ‘õ ü÷‘ª‘î ë‹êªõ éø¡‹õ ö¤ú‹— .¢“‘ş ëì‹Ÿ— ı¥ø¤ ’ª ¤¢ ø ¢“‘‹‹‹şüõ ë‹ìŸ— ¢¢‹›— ø –÷¨ ö‘şõ ñ“‘‹ì‹— ¤¢ ö¤ú— Šø‹ó÷‘•¨ ¤‹ã‹ª ¤¢ .–¨ ù¢‹‹ª ùî ¢‹¬‹‹‹‹‹ì öş ‘‹‹“ Š¢‹÷¤şğüõ ¤¤‹ì ô‹û ¤‘÷î ¤¢ ö‘ú‹‹ê¬ ¥ø¤õ ø ¥ø¤ş¢ ı¢¢‹ú‹‹ª ¥õ¤û ñøû ©‘ì÷ ¤¢ ı¤şªóğ ï÷ªøû .¢ø‹ª –şø¤ ù¢¥–÷Ÿõ ø ¢÷õ¢¤¢ ü—óõ ş¤‘— ñî Š¤úª é‹ì¨ ¤‹ş¥ ¤¢ ùî ¢¥¢¤•üõ ø ¢¥‘¨ü‹õ ıù¢îû¢ Š–ş‹ãìø ¤¢ ù÷ø𢡠ü‹ê¤¬‹— ø ñ¡¢ ¢¬‹ì ù“ ü÷‘è‘“ ù÷ ù“ –ş‘÷‹ä ‘‹“ ø ñş¬‘‹‹ê—öş ‘‹“ .¢ø‹ªüõ ñş¢“— ó¬ ù‹“ ï÷› ø ü‹÷¢‘“ ù“ ü‹‹÷¤şø ö ø ‘ûù‹¨ø¨ø üì¯÷‹õ ùõ¢ –÷¤—÷ş¤¢ ¤‹ú‹ª÷‘õ¤ ø ¤úª ıù¢ş¢• ¢¨¤üõ ¤à‹÷ ù“ Š¢ª ù—ê‹ğ ùî .¢ªüõ ö‘‹ş“ ü÷‘—¨¢ –‘ş“¢ ’ó‘ì ¤¢ –÷¤‹—÷ş ©ş¢ş• ¥ ©‹ş• ‘— ù‹î –¨ üõ¢ ı‘ûø¥¤ –÷¤—÷ş ©ş¢ş• üğ÷øğ .¢¤î ô‹‹şó‹¨‹‹— –‹óø¢ ù“ ¤ üŸ¤¯ "¢÷¤" ô‘÷ ù“ ü‹ş‘î‹ş¤‹õ –ª íş ı¢òşõ –¬ª ıùû¢ ¤¢ ö‘şõ ü¯‘‹“‹‹‹—¤ ıùî‹‹“ª í‹ş –¨‹ş‘“üõ ‘‹îş¤õ ù‹“ ü‹õ‹— ıùóõŸ –¤ø¬ ¤¢ ¤¯ ö‹ş ë“‘¯õ ¤øŸ‹õ ¢÷ :–‹‹ª¢ ü‹ğ¦‹şø ø¢ ùî‹‹“‹ª ö‹ş .¢‹ş‘‹‹‹ş‹“ ¢ø‹›øù‹“ öøğ‘‹‹—÷‹• ö¢‹÷õ¤‘‹î ø ö‘ş‹‹õ‘à÷ –‘¯‘“—¤ ıù ùî ü‹‹—¤ø‹¬ ¤¢ ü—Ÿ ¢ø‹“÷ ù—‹¨‹“ø «¡ªõ ¥‹î¤õ íş ù“ ö –ş¢û ø –ª¢ ù‘ğ‹‹ª‹÷¢ ¤¢ ô ‰†‰ ñ‘¨ ¤¢ ô‘›‹‹‹÷¤‹‹‹¨ ¢¤îü‹õ ñõ‹‹ä ôû ¢ø‹‹“ ©ø¢¡‹‹õ ø ¢‹‹ş¢ü‹õ ’‹ş‹¨ ‘“ ¥‹ğ¤‹û ‘‹‹î‹ş¤õ ."–÷‘•¤" ô‘÷ ù‹“ ü‹‹‹¯‘‹“—¤ ù¤ğ ¤‘‹‹ú‹ ‘“ ¢‹ª ¢‘‹‹›‹‹ş ıù ‘ş÷¤‹êş‹ó‘‹î šş¤¢—ù“ ø ¢ø“ ¥‹ş‹õ–‹‹ş‹ìêø‹õ "–‹‹÷‘‹•¤" ıù¦ø¤‹‹• ñ‘Ÿöş‘‹‹“ .¢ª÷ ¤ş‹ğ¤¢ üõ— ô‹‹‹›‘‹ú‹— í‹ş ¤¨¤¨ ¤¢ ‘‹ûù‘ğ‹ª÷¢ í¢÷ í¢‹÷ ø –‹‹ê‘ş ñ‹õ‘î‹— ö (ñîø‹‹—ø¤‹•) ı‘û–ªø‹÷‹—¨¢ .¢¤î ¢ª¤ ù¤ğ ¤¥‹ûù‘›÷‹• ø ¢‹¬ ‘‹‹“ "–÷‘•¤" ıù‹‹î“‹ª ‰ˆ‰ ñ‘‹¨ ¤¢ .¢÷‹—‹¨øş‹• ùî‹“‹ª ö‹ş ù“ ‘‹õ ıù –‹‹õ¢ì ñ‹ş¬‘ê— öş ‘‹“ .¢¢ –÷¤—÷ş ıùî“‹‹ª ù“ ¤ ¢ø¡ ı‘‹› ø ¢ª ñş¯ã‹— ü‹‹¯‘“—¤ ¤“ ô¢ ¤‹û ù‹‹ó¬‘‹‹ê ö‹ş ¤¢ .–¨ ¤‹—ù‘—øî ö‘ş‹÷¤‹‹ş ¢‹ş‹ã“‹— ø –¤‹›‘ú‹õ –‹õ¢‹‹ì ¥ –‹‹÷¤—÷‹‹‹‹ş ¢ª¤ ñ‹‹‹ş‹ó¢ ù‹“ .¢‹“‘‹şü‹õ ñ‹õ‘‹î‹— –÷¤‹—÷ş ¤¢ ü‹¨¤‘ê ¯¡ ø ¢øªüõ ù¢ø¥‹‹ê ùî‹“ª ©¤‹‹‹‹—¨ğ ı¤“ ¢ª‘“ ü‹û¤ ¢÷ø—ü‹õ –÷¤—‹÷ş ıùî‹“ª Š©ş‘û–‹‹şø¢Ÿõ ù‹‹õû ôè¤ ù‹“ ø ù ı¢ä‘‹¬— ¤¢ ö‘“¥ü‹¨¤‘‹ê ıùãõ‘‹› ı¤“ ü‹÷‹ş¥ğş‘‹‹› ö‹‹‹—ê‘ş –ş‘ú‹÷ ¤¢ ø üğ¢÷‹‹î¤• ¤‹‹“ ö‹‹—ê‘şù‹“‹‹ó‹è ôøú‹êõ ¤¢ –¨‹‹ş‘‹“ü‹‹õ ¤‹‹ş¥‹‹ğ‘‹÷ Š¢“‘‹ş ë‹ìŸ— ¤õ öş ı¥ø¤ ¤‹‹ğ .ö¤ş ı‘şê¤‹ç› ¥ š¤‘‹¡ .ôş÷î ¤à÷ ¢ş¢›— ¥ş÷ ¢şã“— üğ¢÷ ø ¢şã“— ¤úª ıù¢ş¢‹• ù‹“ ü‹ğ¢÷ ø ¢şã‹“‹‹— ù‹î ô‹ş“‘şü‹‹õ¤¢ Šôşøª ëşì¢ ôøúêõ ø¢ ö‹ş ¤¢ ù÷‘‹÷ ¤ ¢şã‹“— ø üğ¢‹÷• ñóã‹ó–‹óä ùî ôø‹úêõ öş ù“ Š¢¤¢ ô‹şì—¨‹õ üğ‹—‹¨‹‹“ ü÷‹‹şª÷¤‹‹ú‹‹ª ø ¤¢ "ø—‹‹‹ğ" ıù¢‹‹‹‹ş¢‹• ©‹ş¢‹‹‹ş‹‹‹‹• .–‹¨‹› ù¢÷¤ø¢¤‹ğ ñ‹‹õ‘‹ä íş ô‘ìõ ¤¢ ¤úª ¢ø“‹‹‹÷ ¤¢ ¢‹‹ş‘‹‹‹‹‹“ ôøì ü‹ä‘õ‹‹—‹‹› ø ü‹ğ÷û¤ê Šüꋯ‘ä ù‘‹ğù¤‹ğ öø÷‹ä ù“ ü‹ş‘î‹ş¤‹õ ø üş‘‹•ø¤ ı‘‹ûñ•ø¤—õ ùîó“ Š–¨ ¤‹®‘Ÿ ù¢‹¨ ¤¢ ü÷‹‹şª÷¤ú‹ª ı‘ûü‹ğ¦‹şø ¥ üîş ‘‹‹ú÷— ù÷ ¢ø¡ ñ‹¬ ¥ ù¢‘—‹ê¤ø¢ ı‘ûö¤‹‹Ÿ“ ø üä‘õ—‹‹› ø ü¨‘ş‹¨ ı‘‹ûüõ¤‘÷ ¤™ ¤¢ ôøì ö‹ş –¤‹›‘úõ ø ¢ş‹ã“‹— ¢õ‘‹ş‹• ı‘ûï÷› ø –‘“òì÷ ñøó‹ãõ ‘ş ¢ø¡ ıù“ø‹‹÷ ù‹“ ‘ûö¤Ÿ‹“ ø ‘ûüõ¤‘‹‹÷ öş .–‹¨ ı¢‘¬—‹ì .–¨ öşªş• ı‘ûù¢¨ ¤¢ ı¤‘õã—¨ ı‘û–¨‘ş¨ –‘ã“— ¥ ‘ş ø –¨ üó¡¢ :¤—ú‹‹‹“ ‘ş ‘ûø—‹ğ ¤¢ ü‹¨‘ş¨ ø ü‹‹ä‘õ‹—‹‹› ı‘‹‹û¤‘‹—‹¡‘‹¨ ö¢¤ø ¢‹‹ş¢• ı¤“ ö‘ş‹‹‹‹÷¤ş ©ò— ù“ ù›ø— ‘“ ø ö‘‹“¥‹‹ş‹‹õ â‹‹õø‹› ¤¢ ü÷¢õ ı‘‹û¤‘‹—‹¡‘¨ ıù—¤‹ğ ¤‹“ ö‹ş‹ª÷ü÷¤ş ı‘‹‹ûí¤úª ù¤ş –‹ú› ¤¢ öø÷î‘‹— Šı¢‹şã“— ø ¤‹›‘‹ú‹õ ö‘ş÷¤‹ş ü¨‘‹ş¨ ø ü‹‹ğ÷‹û¤ê ëşòä ø ‘‹‹û¥‘ş‹÷ ı‘ûö‘‹õ¥‘‹¨ .–‹¨ ù¢ø‹“ ¢ş‹ã‹“— –‘‹ã“‹‹— ö‹‹ş¤—õú‹õ ¥ üîş öø‹‹‹÷‹ä ù‹“ ü𢋋‹÷‹‹î¤• ¤‹‹“ ö¢ª öø÷‘î ø ö‘‹“¥ü¨¤‘ê –‘‹äø‹‹‹“¯‹õ ø üğ÷‹û¤ê ı‘‹‹ûöõ›‹÷ Šüä‘õ—‹› ı¤‘‹õ Šüğ¢‹÷û‘‹÷‹• ¥ š¤‘¡ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘‹“¥ ñø‹‹Ÿ‹‹— òø¬ ø ô‹‹‹óì ö‹‹‹õ›÷ Š¢‹ş‹ã‹‹‹‹“‹‹— ¤¢ ö¤ş ö‘‹‹‹ğ¢‹‹‹÷‹‹‹¨şø‹÷ ù¢÷¤ø¢¤‹ğ ñ‹õ‘‹ä íş öø÷‹ä ù“ ¤ú‹‹ª ©ì÷ ù‹“ –‹ş‘÷‹ä ‘“ ø ‘‹—‹‹‹¨¤ öş ¤¢ ö¤‹ş ı‘şê¤‹ç› ü÷ş¥ğş‘‹‹› ¢‹÷ø—üõ‹÷ ¥ğ¤‹û "ø‹—ğ" ùî ô‹şù—ê‘ş¤¢ ù“¤›— ù“ ñ‘Ÿ öş ‘“ .–‹¨ ùã‹ó‘‹¯õ ñ“‘ì ö‘ş‹õ ü¯‘“—¤ ıùî‹“ª íş ©ş¢ş• ø ‘‹û©ò— ö‹‹ş ô‹è¤ ù‹“ ù‹‹‹‹‹›‹‹ş‹‹‹—÷ ¤¢ .¢‹‹ª‘“ ¤‹‹ú‹ª ı¤‹“ .–¨ ö‘ş÷¤ş ü‹ê¯‘ä ø üä‘õ‹‹‹—› –òõ öş¤—õ‹ú‹õ ¥ ü‹î‹‹‹ş ¥ø÷û üğ¢‹÷• Šö‘ş‹÷¤ş ¢ª‘‹‹“ ü‹û¤ –¢õ¥¤¢ ¤¢ ¢‹÷ø‹—üõ –÷¤‹—‹÷ş ¤¢ ü÷şª÷¤‹ú‹ª ø ¤‹ú‹ª ‘‹‹ş Šô‹ş¨¤•ü‹õ öø÷î ¢ş‘“ ¢—“ ©¨¤‹• öş ı¤“ ü¡¨‘• ö—ê‘ş ı¤‹“ Œù®¤‘‹ä öş ö‘õ¤¢ ü‹‹—‹Ÿ ‘ş öşî‹¨— ı¤‹“ ë‘“¯÷ –‹ş‹ó“‘‹ì ù¥¢‹÷ ù ‘— ü—÷¤—÷ş ı‘û¤úª ø –¨‹ş ¤‹ú‹ª í‹ş –‘¬¡‹ª‹‹õ ù‹î ôş‹÷ş‹““ .¢÷¤¢ ¢ø¡ ü÷ø¤ş“ ı¥ù“‘õ ‘“ ö ı¤‘õãõ ø ¤úª ı¥ù“‘õ öøõ‹û ü—÷¤—‹÷ş ı‘û¤‹úª .–¨ ö ıù‹‹ª‹ì÷ ø ı¤‘õãõ Š¤‹ú‹ª í‹ş –‘¬¡‹‹‹ª‹õ ¥ ı‘û¤‹úª éò¡¤‹“ ùî –ø‘ê—öş‘‹“ .¢÷¤¢¤ø‹¡¤“ «¡ªõ ıù‹‹ªì÷ ø ı¤‘‹õãõ ¥ ö‘ªü÷ø¤ş‹‹“ ıù—¤ğ ¤“ ü‹—‹÷¤—÷ş ı‘û¤‹ú‹ª .–¨ «¡ªõ òõ‘î ö ıù‹õøŸ ø ¤úª ¥î¤õ ö‘‹şõ ¥¤õ ü‹ãìø ¤úª ¥î¤‹õ ù“ ‘‹û¤‹úª ö‹ş ı¤‘‹õ‹ãõ ¤¢ ù›ş‹—÷ ¤¢ ø ¢‹÷ù¢õ ¢ş¢• üó‘‹õ‹ª ı‘‹îş¤‹õ ı‘û¤‹úª ¥ üîş ùî ü÷ş‹ª÷ù‹ş‹ª‘Ÿ ö‹ş¤‹“ùøòä .–‹¨ ù¢‹ª ù¢¢ ‘ú“ ¤‹—‹‹‹ªş“ ù¢‹‹õä ı‘û‘÷‹“ ü¡¤‹‹‹“ ø ù¢ª ©øõ¤ê ñî ù“ ‘û¤ú‹ª öş üŸ¤¯ ¤¢ –¨ ¤®‘Ÿ ö¤ì ¤¢ ü÷şª‹÷¤‹úª –‘ã‹“— öş¤—õúõ ¤¢ ö¤şøùõ‹ş÷ ı‘‹ú—¤‘õ‹ä Š‘ûï÷ş‹‹î¤‘• Ší‹ş¤‘— ø ù¤ş— ı‘‹û–¤‘õä ‘“ ü‹‹—ã÷¬ –òŸõ .–¨ ¢÷¤û ù‹î ôş¤‹şğüõ ù‹›‹ş—‹÷ §‹• .¢øªü‹õ 飋Ÿ üŸ¤¯ ¤¢ ‘ú÷‹‹ş ¥‹‹› ø ‘‹‹û¤úª ıù‹ş‹‹ª‘‹Ÿ ıùª‹ş¢÷ ¤û‘à ‘‹õ Š–¨ ¤ş£‹•ö‘‹îõ –÷¤—÷ş ¤¢ ü÷ê ¤à÷ ¥ ¤‹úª íş ı¤‘õãõ ü‹÷ş¤ê¥‘“ ø ¢÷îü‹õ ñ‹õä ¥‹‹ş÷ ‘‹‹ûñ‹‹•ø¤‹—õ ü‹—‹÷¤‹‹—÷‹‹‹‹ş ı¥ù“‘‹õ ¥‹› ù‹‹“ ¥‹› ü‹‹‹‹Ÿ¤¯ ¤¢ ¤‹‹ú‹ª÷‘‹õ¤ .¢õ‘›÷üõ ¢ø›øõ –şãìø ¤¢ 餬— ø şŸ¬— ù“ ö ¢¤î¤‘î ø ¤úª ¤úª .–‹¨‘û–şó‘ãê ¥ ıùäøõ›õ ù“ ö¢ş‹ª¡“¥î¤õ‹‹— ¢ş¢¤—ü“ ¤úª ı‘û¢¤î¤‘‹î öş¤—õúõ ¥ öş ¥ .¢‹÷¢‹÷øş•üõ ¥î¤õ ù‹“ ‘ûùşª‘Ÿ ¤‹úª ©ªø• ¤ş¥ .–‹¨ ù‘‹ğù¤‹ğ ôøúê‹‹õ ù‹“ ‘‹› ö‹ş ¤¢ öş¤‹“ ùøòä ¤‹úª .¢÷÷î –“‘ì¤ ¢ø¡ ü‹÷ø¤ş“ ı¥ù“‘‹õ ‘‹“ ¢÷÷ø—üõ ü‹—÷¤—÷ş ı‘û¤úª ¤à‹÷ .¢õ‘‹‹›‹÷ü‹õ ¤‹ú‹‹ª ù‹‹“ ù‹‹‹õû ‘‹‹ûù¤ .¢ø‹ªü‹õ ¥‹î¤‹‹õ‹—‹‹õ ‘û¢ª ø ¢õ ö ¤¢ ù‹î –¨ ı¥‹‹‹‹î¤‹õ ı¢÷øş• ı‘ûö—‹õ ¥ ıù‹äø‹‹õ‹›‹õ .¢¤‹î ù¢û‘ªõ öø—üõ ¤ ¥î¤õ— öş ü‹—÷¤—‹÷ş ı‘û¤úª ¤¢ ¥î¤‹õ ù‹î ‘‹›÷‹ş ¤¢ .¢øªü‹õ öøõ‹÷û¤ ¤‹‹úª ¥‹î¤õ ù“ ¤ ù¢‹÷÷‹î¢‹‹ş¢¥‘“ (í÷‹şó¤‹•‹‹ş‘‹û Ší÷‹‹şó) ı‘û¢‘ú÷ ø ü‹÷‘𤥑“ ı‘‹û–‹î¤ª ı¢ã‹‹“ù‹¨ ı‘û–¤‘‹‹õä ¤¢ Š–¨ ü‹÷‘‹ğ¤¥‘‹“ ø –‘¯‘‹‹‹“‹‹—¤ ø –‘äò‹¯ ¥ ıùäø‹õ‹‹›õ ‘›÷‹ş ¤¢ .¢‹‹÷¤¢ ¤ø®‹‹Ÿ ¢ø‹‹¡ ¤‹—‘‹ê¢ ¤¢ üä‘õ‹—› ø ü‹‹‹ğ‹‹÷‹‹û¤ê ¯‘“‹—¤ ö¤‹ğş¢ ‘“ (ñş‹õ‹‹ş) ¤“‘‹õ‹‹÷ ‘“ ¢‹‹÷ø‹—üõ ù¢‹‹‹÷÷‹îù‹ã‹›¤‹‹‹õ ø ¢ø‹ªü‹‹õ ù‹®¤‹ä ‘ûüúğ ù“ öø—üõ ‘ûí‹‹‹÷‹‹‹‹ş‹ó ¥ ıùäøõ›õ íõî ù‹“ ¤‹—‘‹‹‹‹ê¢ ö‹‹ş 뺤‹‹¯ ¥ ö‹ş ¤‹“ ùøò‹‹‹ä .¢¤‹ş‹ğ‹“ ¥ş‹÷ ü‹÷¢õ ı‘û¢‘ú÷ ¤ğ‹ş¢ ø ü—óø¢ –¤¢ ‘‹‹‹ûù‹÷øõ÷ ü‹¡¤‹‹‹“ ¤¢ .¢¤“ ù¤ ¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘û‘õ‹÷¤‘‹‹— ù¢÷‹‹÷‹îù‹ã›¤õ "ø‹‹ş‹—‹÷‹ş" –‘‹÷‘‹‹î‹õ ¥ ı¤‹ş‹ğù¤‹‹ú“ ‘‹‹“ ø ¢‹÷ù¢ª ù¢ø¥‹‹‹ê ùäøõ›õ öş ù“ ¥î¤‹õ ù‹“ ü‹—‹÷¤—÷ş ı‘û¤ú‹ª ¤¢ ù‹î ô‹ş¤şğüõ ù›‹ş—÷ .¢¤‹şğ“ §‘‹õ— ‘û¢‘‹ú÷ öş ‘‹“ ¢‹÷ø‹—üõ ùş“ª ¤à‹÷ öş ¥ ø ¢÷îü‹õ ñ‹õ‹‹‹ä ù¢÷¤ø¢¤ğ ñ‹õ‘ä í‹ş öø‹÷ä ù“ ¤úª ¥î¤õ ø ¢øªüõ ù›ø‹— .–¨ ¢ø¡ ü÷ø¤ş“ ı¥ù“‘õ ôû ‘“ ô¢¤õ –‘“¨‘÷õ ø ¤úª .–¨ ù¢ª ù—‹ê¤‹‹‹ğ ù¢‹‹‹ş¢‘÷ ù¤¨î‹‹ş ô‹û ‘“ ô¢¤õ –‘‹“‹¨‘÷‹‹õ ø ô¢¤‹õ ü‹‹‹—‹÷¤—‹÷‹ş ı‘û¤‹ú‹ª ¤¢ ¯‘‹ì÷ ¥ ü¡¤‹‹‹‹“ ¤¢ ¤‘ª‹ì ü¡¤“ ¥î¤õ‹— ø ‘ûöõ‹‹›÷ Š‘ûùø¤ğ Šüğ¢÷¥ öø‹ğ‘÷ø‹‹‹ğ ı‘ûùø‹‹şª ü÷ş¤‹ê¥‘‹“ ü‹÷ê ¤à‹÷ ¥ ù‹î ¢÷‹¤‹û ü‹÷ã‹‹ş .–‹¨ ù¢‹ª 食 ñ‹î ù‹“ ¤úª ü‹Ÿ¤‹‹¯ ¤¢ ¤ú‹ª ¢÷÷ø—üõ ü—÷¤—÷‹ş ı‘‹‹û¤úª Šı¢¤‹î¤‘î ¤à÷ ¥ ø –‹¨ ¤ş£‹•ö‘îõ ¤‹úª ı¤‘õãõ ¥‹‹› ù“ ¥› ø ëşò‹ä ø –‘‹‹‹‹à‹Ÿòõ ü‹¡¤‹‹“ ñ‹ş‹ó¢ ù‹“ ¢ş‘‹‹ª ‘õ Š¢‹‹÷÷î –‹‹“‘ì¤ ¢ø¡ ü‹÷ø¤ş“ ı¥ù‹“‘õ ‘‹‹“ ù—‹ê¤‹ğ ù¢ş¢‘‹÷ ô‹û ‘“ ö‘÷ üä‘‹õ—› ı‘‹û©î‘‹ªî ø ¤ğ‹ş¢‹îş ‘‹“ ô¢¤‹‹õ –‘‹‹“¨‘÷õ ‘‹‹ûù¥‹ş‹ğ÷ .¢øªüõ ¤¡ ö¡¨ ı¥ù“‘õ ı¤‹“ ü‹÷ş¥ğş‘› öø—üõ÷ ¤ ü—÷¤—÷‹ş ı‘‹‹û¤úª ‘õó¨õ ‘ûüğ¦‹şø öş ù“ ù›ø‹— ‘“ Š¤úª ‘“ üõ¢ üê¯‘ä –‘‹“‹¨‘÷‹õ ø ¤ú‹ª ©¤—¨ğ ø ©‹ş¢ş• ş¤‘— .–ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ ö ü÷ø¤ş“ ¤ ¤úª ¤‹û ıø‹‹‹û ø ø“ ø ¤‹‹¯ä Š‘‹ûı¢¤ğ‹÷‘“‘‹‹‹‹‹ş¡ ø ‘‹ûü‹÷¢¤‹ğ¤¨ Š‘ûüğ¢¢ó¢ Š‘ûù¤¯‘‹‹¡ ¥ .¢ª‘“ ü‹¯‘‹‹‹“‹‹—¤ ù‘ğù¤‹‹ğ í‹ş ¢‹÷ø‹—üõ ¤‹‹™‹‹î¢‹Ÿ –÷¤—÷‹‹ş ¤¢ ¤úª .¢ş¤‹‹ê¥‘‹“ öø—ü‹‹õ÷ ø ü—÷¤—‹÷ş ı‘‹û¤‹‹úª ù“ –ş‘‹÷‹ä ‘‹“ Š¤‹úª‹÷‘‹õ¤ ø ¢şã‹‹“‹— ô‹‹şû‘ê‹‹õ ù‹“ ö‹—‹¡¢¤‹‹• ¤¢ ø¤ö‹ş ôş÷ø‹—‹“ ù‘ğ¤‹û ù‹î ôş¤ş‹‹ğü‹õ ù›ş‹‹‹—÷ Š¢÷¤£‹ğüõ ö‘‹õ¤‘ş—¡ ¤¢ ‘‹û¤‹‹ú‹‹ª öş ù‹‹î ü—‘‹÷‘îõ ø ü÷¤‹ş ¤ş¯‘‹¨ ù“ ù‹›ø‹— ‘“ ¤ ù‹—ê¤ –‹‹¨¢ ¥ö‹¯ø (ñ‘õş‹‹÷ş‹õ) ıù‹—‹‹ê‘‹ş©û‘‹î ù÷øõ÷ ı¥ø¤ –÷¤‹—‹÷‹ş ¤¢ ¢ø¡ ëşò‹ä ø ‘û¥‘‹‹ş‹‹÷ ù‹‹“ ù›ø‹— ‘‹‹“ ø ù—‹‹ª£ğ ñ‘‹¨ –‹‹¨ş“ ¤¢ ¢ş‹ã‹“‹‹— ù‹‹‹“¤‹‹›‹— ¢ª‘“ ü‹óŸ ù¤ ¢‹‹‹‹÷ø‹—ü‹õ –‹ş‘‹ú‹÷ ¤¢ ù‹‹î ô‹şù¢¤‹î ¢‘‹›ş ü¯‘“—¤ ù‘ğù¤ğ íş Šôş‹÷‹ş¤ê¥‘‹“ ¢ûø¡ üóõ‘î—õ ø ù—ê‘ş©¤—¨ğ ñ‹î‹ª ü®¤ê ¤ú‹ª öş –¤ø¬ö‹ş ¤¢ .üğ¢÷ ñõ ı¤“ ¥ üûø¤ğ –‹‹î¤‘‹ªõ öø¢‹‹“ ô‹‹ú‹õ öş .ùî‹“ª ¤¢ –‘‹äò‹‹¯ ı¢‹‹÷“ùì‹‹“‹¯ ı‘‹‹ûô‹—‹¨‹‹ş‹¨ ¥ ¢ø“ í÷‹şôû .¢ø“ ¢ûø¡÷ öîõ‹õ ö¤‹ä‘ª ø ö‘‹ğ¢÷¨şø÷ ø Šö¢÷õ¤÷û Šö¤ğ‹ªûø¦• Šö‘¨‘÷‹ª¤‘î ¢ø›ø "ô‘‹î –¢ ‚„ ö¤‹ú‹—" ô‘÷ ù‹‹“ ü‹‹ş‘‹õ÷¤‘— ¤¢ ö¤‹‹ú‹— ü‹‹—‹‹‹‹÷¤—‹÷‹ş ı¥ù‹‹“‘‹‹õ ù‹î“‹‹ª ¤¢ ‘“ş¥ ù‹‹î ¢÷¤û ‘ûù¤‹‹¯‘‹¡ .–¨ §‹î‹‹‹ä ôø“ó í‹ş ¢Ÿ ¤¢ ‘õ÷¤‘‹— öş ù‹÷‘‹ê¨‘‹‹—‹õ ‘‹‹õ .¢¤¢ .¢ø“ ñê‘è ¢ş‘“÷ ù¢÷ş ¥ .¢÷¤¢ ù—ª£ğ ù“ ¤à÷ ‘õ Šü÷—ª¢–¨ø¢ ø ¢÷—¨û |