!‘õ� ø ö�¤ş� öøõ�¤ş• ôû ¥‘“
–¨� ù¢ø“ "üª÷î�ø" ù¤�øõû ö�¤ş� üõò¨� ı¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘ş¨
–ê¤ğ –¤ø¬ ‘õ� ¢ø¡ ¯¨ø— ôû ‘õ� ‘“ ù¯“�¤ â¯ì ôşõ¬— ü—Ÿ
¢¤øõ ¤¢ üş‘•ø¤� ı‘û¤øªî ö�¤“û¤ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ �¤ ©ø“ ö‘÷¡¨ ¤şà÷
¢÷¢ø“ ù¢¤î ö‘ş“ ö�¤ş�

üû‘ğ÷ ü®—¤õ
www.negahi.com
�ƒˆ� ¤ş— ƒ€ ù“÷ªîş

ü÷‘›÷¨ê¤ ö‘õ¥ ¤¢ ‘õ� ù“ ö�¤ş� ô‘ş• ı�¤›‘õ
¤û ëşò¡ ø ¢ª ô‘‹›÷� üş‘õ�¢® ü‹ªş‘õ¤ê –�¤û‘à‹— ô‘›÷�¤¨ Š(ù‘õ¤ş—‚ˆ) ùãõ› ¥ø¤
ö‘õöúşõ ı‘û ö¥¤“ ø ‘û ù�øî ¤¢ �¤ ö‘ª‘‹‹õ� ¤‹“ ï¤õ ı‘û¢‘ş¤ê ¢÷—¨÷�ø— ‘— ëşò ù�
.¢÷¢�¢¤¨
ø ı¢�¥� ö‘û�ø‹‹‹¡ ù‹‹î –ꤋ‹ğ ô‘›÷� ©ø‹“ š¤ø‹› –�¤‘‹‹ú‹‹à� ¤‹¯‘‹‹‹¡ ù‹“ �¤û‘‹‹à –�¤‹û‘‹‹®‹‹—
–‘õ‘ìõ ¤“�¤“ ¤¢ ü“‘‹¡—÷� ö�¤‹ğ �ò¬� ¥� ¥ş÷ .¢ø“ ù¢ª ö�¤ş� ¤¢ –‘“‘‹¡‹—÷� ø ü¨�¤îø‹‹õ¢
üóø Š–ª�¢÷ ı� ù¥‘— ıù—î÷ œşû ¢ø¡ ı¢ø¡ ù“ ö‘÷¡¨ öş� !¢ø“ ù¢¤î á‘ê¢ ü“‘¡—‹÷� ¤‹şè
ıù—‹î÷ œşû .¢øõ÷üõ ¥şğ‹÷� –¤şŸ ø â‹ş¢“ ¤‘‹ş‹¨“ ¢ø‹“ ù¢ª ö‘ş“ ©ø“ š¤ø‹› ıø¨ ¥� öø�
üş‘•ø¤� ı‘û¤ø‹ªî ö�¤“û¤ ‘û¤‘“ ø ‘‹û¤‘“ �¤ ö‘÷¡¨ öş� ¤şà÷ !¢ø‹“‹÷ ö� ¤¢ ôû ü—¨¤¢‘÷
Š–¨� ö�¤ş� íş ù‹›¤¢ ı¤‘›— íş¤‹‹‹ª ùî ö‘õó� –‘õ‘ì‹õ .¢÷¢ø“ ù¢¤‹î ö‘‹ş“ ö�¤ş� ¢¤ø‹‹õ ¤¢
.¢¤î –‹ş‘õ‹Ÿ ö�¤‹ş� ¤¢ ü‹“ó¯ �ò¬� ¥� ¢ş‘“ ù‹î ¢÷¢ø“ ù¢¤‹î ôòä� �‹ş¤¬ ø ¤‘îª� ø ü‹óş¡
‘õ� !ö‹‹ş÷�õû ¥ş÷ ù‹¨÷�¤ê ø ‘ş÷‘‹‹•‹¨� –‘‹‹‹õ‘ì‹õ !öş÷‹�õû ô‹û ‘‹ş÷‘—‹‹ş¤“ ø ‘ş‹‹ó‘—ş� –‘õ‘ìõ
ù—“‹ó� .ı¤‹‹û‘‹¯ ùóó� –ş� ù¢‘‹‹ª‹‹ğ¤‹¨ ô‘‹‹‹÷ ù“ ¢ø“ ı�ü›‹‹‹‹î öû¢ –ìşì‹Ÿ ¤¢ –�¤‹û‘‹à— öş�
’¥Ÿ ø üõò¨� ’òì÷� öş¢‹û‘›‹õ ö‘÷¥‘¨ ø ı¤›‘è� ôª‘û ı�¤›‘õ ù‹“ –‹ª�¢ ôû ı�ùªøğ
.¢÷÷îüõ ı¥‘“ �¤ éó‘¡õ ’�¥Ÿ� ©ì÷ ‘û¥ø¤ öş� ùî –î¤‘ªõ
‘õ" :–ª�¢ –û‘‹“‹ª ü‹õ—‘¡ ı‘ì� ö‘÷¡¨ ‘“ ı¤ø� –¤şŸ ¤ø¯ ù“ ùş÷‘ş“ ö‹ş� –¨¡÷ ıùóõ›
ù—ª�¢ ’‘‹¡—÷� ëŸ ô¢¤õ ¤ğ� :ôş� ù¢ø“ ¢û‘ª �¤ ù¢‘¨ ùªş¢‹÷� íş –¤¢ì °ş¤‘‹— ù¤—‹‹¨‹ğ ¤¢
ùî "¢ø“ ù‹—‹‹ª�£‹‹ğ ¤—�¤‹ê �¤ ‘• ü—‹Ÿ üõ—‘‹¡ ı‘ì� ".¢¤‹î ¢‹÷û�ø¡ ’‘‹¡—÷� �¤ ı¢�¥� Š¢÷‹ª‘“
�¤ ı¢�¥� ö‘õğü“ ¢÷÷î ’‘‹¡—÷� �¤ üîş ı¢�¥� ‘ş öş¢ ö‹ş‹“ ¥� ¢÷øª ¤ø“‹›õ ı¥ø¤ ô¢¤õ ¤ğ�
(öøõ®õ ù“ ñì÷) ".¢¤î ¢÷û�ø¡ ’‘¡—÷�
ö‘ş÷�¤ş� ùîœ ö‘ğş¤ ©êó¨ ‘“ ¢‘®—‹õ ø ù‹—ª£ğ ¥� –ø‘ê—õ ò‹õ‘î ü÷Ÿó ‘“ ©ø‹“ ı‘ì� ù‘ğ÷�
ö‘û�ø‹¡ ‘ş÷¢ ô‘õ‹— ô¢¤‹õ ¢÷÷‘õ ùî ¢ø“ ù¢¤î ©ş‘—¨ ö‘‹ş‹÷�¤‹ş� ¥� œ¢ø‹“ ù¢‹÷�ø‹¡ üªŸø �¤
ö¢¤ğ ô¢¤õ ı‘û ù‹—‹¨�ø¡ öş� ù“ ùî ¢ø‹“ ù‹—¨�ø¡ ö�¤ş� ö‘õî‘Ÿ ¥� ø ¢÷¤ª“ ëøìŸ ø ı¢�¥�
.¢÷ú÷
ı�¤ ‘õ‹ª ù“ ùî ö‘÷� ø ö‘ş÷�¤ş� ¤‹ğõ :¢¤î ©‹¨¤‹‹• üõ‹—‘‹¡ ı‘‹ì� ¥� «ø‹‹¬¡‹“ ¢‹ş‘‹“ ‘‹›÷‹ş�
�¤ ëŸ é¤‹Ÿ ù‹‹î ù¢ø‹õ¤‹‹ê‹÷ ‘õª ıòøõ ¤ğõ Œ¢‹÷‹—¨ş‹‹÷ ü‹¨�¤îø‹õ¢ ø ı¢�¥� ö‘‹‹û�ø¡ Š¢÷¢�¢
Œ¢÷�öõª¢ ¢÷û�ø¡üõ ı¢�¥� ùî ö�¤ş� ô¢¤õ ¤ğõ ü‹‹ú‹ğ÷�ø Œ¢‹ş÷ª ¢ş‘“ öõª¢ ö‘û¢ ¥� ü—‹Ÿ
–¨� ı¤ø‹ª‹î ö�¤‹‹ş� " :ù¢¤‹î ¢‘‹ş ô�¤‹‹—‹‹‹‹Ÿ� ‘“ ôò¨� ü‹—Ÿ ø ö�¤‹‹ş� ù‹—ª£ğ °ş¤‘‹— ¥� ©ø‹‹“
ö�¤ş� ù¢÷ş� .–ꤋ‹ªş• ø ©÷�¢ ı‘û ù÷şõ¥ ¤¢ ‘ú‹“÷�¤ğ ü™�¤şõ ø ò�ø üğ‹÷û¤ê ‘‹‹“ ü÷‘—¨‘‹“
ñîªõ ©¨¤• öş� ‘“ ö�¤ş� ô¢¤õ öø÷î� ôû .¢øª ù—‹ê¤ğ ôşõ¬— ö�¤ş� ô¢¤õ ¢ø¡ ¯¨ø— ¢ş‘“
ñ‘Ÿ öş‹ä¤¢ ùî ¢¤î ‘•¤“ ü÷¤¢‹õ ùãõ‘› ôîş ø –¨‹ş‹“ ö¤ì ¤¢ ö�ø—üõ ù÷øğ� ùî ¢÷� ù›�øõ
–¨êş‹÷‘õ ù‹“ ¢¤�¢ ı¢‘ş¥ –‹û‘“ª ùó‹õ‹‹› öş�) ".¢‹ª‘‹“ ô‹‹û ‘‹êø ø ¢�¥� –¨� ö‘õó‹¨õ ùî
(üõ—‘¡ ı‘ì� ü÷¢õ ùãõ‘›
ôş�ù¢ş÷ª üõ—‘‹¡ ı‘ì� ö‘“¥ ¥� ‘ú÷— ù÷ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ �¤ ö‘÷¡¨ áø÷öş� ¤şà÷ ùîöş� ù꤯
.ôş�ù¢ş÷ª ü÷‘›÷¨ê¤ ı‘ì� ø ’òì÷� ¤“û¤ ö‘“¥ ¥� ùîó“
(‘ûù¢�¥‘ì�ö‘õû) ö‘ª‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ’¡—÷õ¤şè ö�¤�¢õ‘õ¥ ù“ ù—ª�¢ ôû ü—�¤‘ª� ©ø“ ı‘ì�
öş�) .¢÷÷¥üõ’ş› ù“ áø¤ªõ ¤şè ı‘û¢õ�¤¢ ø ¢‹÷÷îüõ ü÷îª ¤‘î ü“‹ó¯�ò¬� ¤“�¤“ ¤¢ ùî
(Œ–¨ş÷ !–¨� §õªó�öõó�¤úà� ùî ôû
ö‘õî‘‹Ÿ ¯‹¨ø— ¤‹ş£•‘÷ 鑯ã÷� ø ¤ğ÷�¤‹‹ğşø ı‘û –¨‘ş¨ ıùõ�¢� ù‹“ ¤ğş¢ üª¡“ ¤¢ ù‹—‹“ó�
ø .... ø ö�¤‘ğ÷ ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ø ö‘‹şø‹‹›ª‹÷�¢ ö¢‹ª ü÷�¢‹‹÷¥ ù‹“ ø ù—‹ª�¢ ù¤‘ª� ô‹‹û ’‹¡—÷õ ¤şè
–ò‘ş� ¥� ¤‹—ú“ ü—¨ø¢ �¤�¢õ ø ı¢�¥� ù‹‹“ ñ‹‹ş÷ ı�¤‹“ ö�¤ş� ô¢¤õ..." :ùî ù‹—‹ê‹ğ ô‹‹û ¤¨ ¤¡�
ö‘õ‹û ôû ©‹û�¤ ö‹ş¤—‹ú‹‹“ .¢øª ñ�ø‹�¨ ô¢¤õ ¥� ¢‹ş‘“ ’ó‹¯õ ö‹ş�) ".¢‹÷¤�¢‹÷ ‘õ� ù¢Ÿ‹—‹õ
(.–¨û ü¨¤•ùõû
ôä� ¤ø‹¯‹“ ö�¤ş� ù“ –“¨÷ ı¥‹şõ�–÷‘û� ø ñøìã‹õ¤‹‹ş‹è ù‹óõ› œşû ¢øªüõ ùà‹Ÿòõ ù‹î÷‘÷‹�
ü—‹‹Ÿ ¤‘ş‹ªø‹û ö�¤�¢‹õ–‹‹‹‹¨‘ş¨ .¢ø‹ªü‹õ‹÷ ù¢ş¢ ù‹‹—ªø÷ ö‹ş� ¤¢ «‹¡�¤ø¯‹“ ö�¤‹‹ş� ô¢¤õ ø
üó“‹ì â®�øõ ¥� �¤ ö—‹ğ‹÷ş‹‹ª�ø �‹‹ş¤‹¬ ø ¤‘� ü‹÷şª‹÷’ìä ù‹ş‹‹÷‘ş“ öş� ¤¢ ¢÷—¨÷�ø‹‹—ü‹õ
!ôş¢ª �‹—‘ê ‘‹õ ø –‹¨ª‹÷ ’ìä ‘‹îş¤‹õ� ô‘‹›÷�¤‹¨ ùî ¢÷‹‹÷î ôò‹ä� ‘÷¤î ø ëø“ ‘‹“ ø ¢÷÷‹ş‹““
ùî‹÷ş� ¥� §• ü÷‹‹ãş .¢¤‹‹î ù¤‘‹‹ª� ©�ùãõ‹› ¥‘‹õ‹÷ ¤¢ ü‹‹÷‘‹›÷¨‹‹ê¤ üõª‘‹û ı‘‹ì� ù‹îöş�‘õî
ö‘ª‹ş� ¢÷¢‘—‹ê� üş‘‹îş¤õ�¢‹® ı‘‹õ÷°‹÷ ı‘û¤‘‹ã‹‹ª ô�¢ ù‹‹“ ö‘‹‹‹“ó‹¯�ò‹¬� ø ö�¤‘‹‹îùàê‘‹Ÿõ
!¢�¢ �¤ ©ø“ °¨‘• ø ¢¤î –��¤ì �¤ ô‘ş• ñ¬� ù÷�¤‘şªøû ø ù÷‘¥ üóş¡
"üª÷‹î�ø" ù¤�ø‹õû ö�¤ş� ü‹õò‹¨� ı¤øú‹õ‹› ü‹›¤‘¡ –‹‹¨‘ş‹‹‹¨ ùî –¨� öş� ¤¢ ü—¡‹“¤ø‹‹ª
ù÷‹ú‹• ¤¢ ò‹¬� ¢¤�¢ ø ù‹—‹‹ª�¢ ü‹ó‹¡�¢ 餬õ öø‹‹� ô‹û ‘‹û©‹‹‹‹‹÷î�ø ö‹‹ş� ’‹óè� .–¨� ù¢ø‹“
ôşõ¬— ü—Ÿ .–¨� ù¢¤î ‘‹êş� üóõ âê‘‹÷‹õ éó‘¡õ ©ì÷ ‘ş ù—ª�¢‹‹÷ü‹‹ª‹ì÷ ü›¤‘‹¡ –¨‘ş¨
.–ê¤ğ –¤ø¬ ‘õ� ¢ø¡ ¯¨ø— ôû ‘õ� ‘“ ù¯“�¤ â¯ì
¤¢) ö�¤ş� ¤‹şê¨ ‘ûñ‘¨ ¢��¤ .ô÷î ñì÷ ¢��¤ ¤êã› ¢‘ş ù¢÷¥ ¥� ı� ù¤¯‘‹‹¡ –¨‹ş÷ ¢‹‹“ ‘›÷ş�
ö�¤�¢ ô‘õ¥ ‘“ üîş¢¥÷ ¤‘‹ş‹¨“ ¯‹‹“�ø¤ ¥ş÷ ’òì÷� ¥� §‹• ø ¢ø“ ö‘—¨‹“¤ä ¤¢ (öş‹ªş• ô‘‹à÷
¤¡�ø� ñ‘‹‹Ÿ öş‹ä ¤¢ ø� !¢‹‹÷¢ø‹‹“ ù¢�¢ ’ìó ö‘—¨‹“¤ä ¤‹‹‹şê¨ �¤ ø� ùî ı¤ø¯“ –ª�¢ ı¢øã¨
¤şê‹¨ ñøì ¥� ¢��¤ .¢ø‹“ ù¢¤‹î ö�¤‹ş� ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø –‘õ‘ì‹õ ‘“ ¥ş÷üş‘ûü÷¥ş�¤ ©¤õä
–¨‘‹ş¤ ö‘‹õ¥ ¤¢ ‘şøğ ù‹î ¢¤‹îü‹õ é‹ş¤ã— ö�¤ú— ¤¢ (!¢øª÷ ù‘“‹—ª� üõª‘û ö¢¤� ‘“) ö‘õä
ü¯¤ª ù“ ‘‹õ ùî ¢÷¢ø“ ù¢‘—¨¤ê ô‘çş• ‘õ� ù“ ö�¤ş� –‘õ‘ìõ Šü÷‘›÷¨ê¤ ı‘ì� ı¤øú‹õ›
Šüó¡�¢ 餬õ ı�¤“ ¯ìê ‘õ ¢şû¢“ ù¥‘›� ‘õª ùî ôş÷î ù¯“�¤ ¢ş¢›— ‘õ� ‘“ ùî ôş¤®‘Ÿ
ù÷òö�ø÷ä ù“ ö‘‹— –¤‘ê¨ ø ôş÷�¥ø¨“ �¤ ‘‹‹î‹ş¤õ� ô‹�¤• ø ôşşøğ‹“ ‘õ� ¤“ 喇õ ¤û‘à ¤¢
¤¢ öşõ¥ –¤‘ê¨ ¢‘›‹‹‹ş� ı�¤‹“ ö�¤ú— ù¯‹ì÷ öş¤‹—ú“ ¤¢ ´ø‹‹ä ¤¢ ø Šô‹ş¤�¢“ ù‘ğ‹÷ü¨ø‹¨‘‹›
–�¤à÷ ø¤ş• ‘û¤øªî ¤ğş¢ §¤‘‹ê šşó¡ ø üóóõó� öş“ âõ‘›õ ¤¢ ¥ş‹÷ ø ôş¤�£‹ğ“ ö‘—¤‘ş—¡�
öş� ù“ �¢“�ø ò¬� –şğ ö�¤ş� üş�ø¨¤ ¥� §• ôû ‘õ� ù—‹“ó� !ô‹şª‘“ ‘õª ı‘û ù—‹¨�ø‹¡ ø
!¢ª‘“ é‘êª ¢ş‘“ ¥ş� ùõû ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ø ¢ø“ ù¢‘ú÷÷ üãìø ô‘ş•