|
|
¤“û¤ ù“ ù¢‘ªğ¤¨ ùõ‘÷ ¤‘𥑨 ö¨Ÿõ ¢õŸõ ...... ‘— ü÷‘›¤ş¨ ı¢şã¨ ¥
üû‘ğ÷ ü®—¤õ ƒˆ –ªú“ş¢¤ ˆ ù“÷ª¤‘ú
’‘—¥‘“ –ªø÷ ıù÷õ‘¡ ùóó–‹ş ù“ ’‘¯‹¡ ¤ş¡ ¤‘𥑨 ö¨Ÿõ ı‘ì ùî ıù¢‘ªğ¤¨ ùõ‘÷ ¥ş÷ ü¡¤‹“ ø ¢÷—êğ öş¤ê ù¢÷¨şø÷ –õ‘úª ù‹“ ı¤‘‹ş¨“ .–ê‘ş ¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ¤¢ ıù¢¤—¨‹ğ ¢÷—ªø÷ ùî ¢÷—ê¤ ©ş• ‘›÷ ‘— ü—Ÿ ü¡¤“ .¢÷¢¤î ¢¤ø¡¤“ áø®øõ öş ‘“ ’›ã— ø –¤şŸ ‘“ "!–¨ ù¨‘î ôş÷ ¤ş¥ ıù¨‘î ‘õ—Ÿ" ¤¬‘‹ãõ ö¤ø¢ ¤¢ .–¨ ù—‹ª¢ ùì“‘‹¨ ô‘‹şò ôş¢ì ¥ ö¤¢õ‘õ¥ ø ö‘õî‘‹Ÿ ù“ ù‹õ‘÷ ö‹—ªø‹÷ öş—¨¡÷ ùî –¨ ıù¢‘ªğ¤¨ ı‘ûùõ‘÷ öş¤—¤ø‹úªõ ¥ ıø¤øª ö¤¢‹õ‘õ¥ ù“ 餑¡‘‹¨ ùõ‘÷ ø ù‘ª ı¤“ ı¤‘ş¨“ ôû ë“‘¨ ôş¦¤ ¤¢ .¢¤î ¢‘‹›ş ü—‹‹¨ş÷øõ‹î ô‘‹à÷ ı‘ûù‹‹ş‘• ¤¢ ¤ í¤‹— ‘ûı¤‹¨ ¤‹¡ ö‹ş ø ü‹ş‘‹‹ì‹“ ¤‹êàõ ¤‹—î¢ ı‘‹‹ûùõ‘÷ .¢÷‹‹—‹ªø‹÷ ù¢‘‹‹‹ªğ¤‹‹¨ ùõ‘÷ ¤ş¥ø –¨¡‹‹÷ .¢÷¢ø“ ‘ûö öş¤—ù¥ø¤• ¥ ı¢ø›¢ş¨š‘Ÿ ¤ç¬üóä ö¤¢ ô‘õ¥ ø ö¤“û¤ ù“ ’‘‹¯¡ ı¤‘ş¨“ ù¢‘‹‹ªğ¤¨ ı‘ûùõ‘÷ ¥ş÷ üõò¨ ı¤øúõ‹› ô‘à÷ ¤¢ ¤‘ãìø ¤‘‹‹ğ÷ ùî –‹¨ ü÷‘›¤ş¨ ı¢ş‹ã¨ ı‘ûù‹õ‘÷ ‘ûöş öş¤—¤øúª‹õ ¥ .–¨ ù¢ª ù—‹ªø÷ ù¢÷¥ğ ü÷Ÿó ‘“ ¢÷ ¤û ©ş‘ûùõ‘÷ ’óè ¤¢ ı¢şã¨ .¢ø“ ù¢ª ¤ş¨ ©÷‘› ¥ ø ¢ø“ ö‘›¤ş¨ ¥ ©ş‘û’‘‹—î –‹¨ø¡üõ ù‹÷¤¬õ ø –ªø‹‹÷ üõ ¢ø¡ ü¬‹¡ª ¤‘‹ğ¥ø¤ ¥ ¢øó¥‹÷¯ ’óè ø ù“ ø –¡¢¤‹‹‹•üõ ô‹û üõøõä ñş‘¨‹õ ù‹“ ¤ø¯¨ ıò ù‹“ ò ¤¢ ‘õ Š¢÷øª š¤‘¡ éşìø— ë‘Ÿ‹õ ¤“‹û¤ ¥ ¥‹ş‹‹÷ "ü¡¨‘•" © ùõ‘÷ ö‹ş—¨¡÷ ¥ §• ôî –¨¢ .–‹¡‘—üõ ö¤‘î‘ş¤ ø ö‘¨ø‹ó‘¨ ¤ş‹“¢¤‹¨ ø ¤øú‹ªõ §şø÷ ¥÷¯ ı¤“‘¬ ˜¤õøş‹î ı‘ì ‹¯¨ø— ô‘‹‹ş• ‘ş °¨‘• öş .¢¤î –‹ê‘ş¤¢ .¢ş¢¤ğ "åò‹‹“" ı¢‹şã‹‹‹‹¨ ù‹“ –‹¨ ü‹‹õò¨ ı¤ø‹ú‹‹‹õ› ¤‹‹“‹û¤ üğ‹‹÷‹‹û¤ê ¤ø‘‹‹ªõ ù‹‹î ‘ì ñ‹‹‹ğ ı‘û餟 –‹ìş‹ì‹Ÿ ¤¢ ø ¢¤¢ üõøõä ù“÷› ¤—‹‹ªş“ ¤‘𥑨 ö¨‹Ÿõ ¢‹‹õŸ‹õ ù¢‘‹ªğ¤‹‹¨ Šùõ‘÷ ı¤øúõ› –‹¨‘ş¤ –‘“‘¡‹—‹÷ ¤¢ ùî ¤‘𥑨 .–¨ ù¢¤î ö‘ş“ ¤ ùã‹õ‘› ö‘ğ‹—¡şû¤ê ø ô¢¤‹õ íş ù‹õ‘‹÷ öş ‘“ Š¢¤î÷ ¤ø‹“ä ö‘‹‹“úğ÷ ı¤øª üꑬ ¥ ¥ğ¤‹û ü‹óø ¢ø“ ù¢¤î ¢¥‹õ‘‹÷ ¤ ¢ø‹¡ ¤ ø ¤ğ ´¤‹ê ¤‹“ öø .–‹‹¨ –‹ş‹‹õ‹û ‘‹“ ¤‘‹ş¨“ ùî –¨ ù‹—ª¢¤‹‹“ ü¨‘ş¨ ü‹¨‘‹‹¨ ô‘ğ .¢ø“ ¢ûø‹¡ ù¢‹÷¤‹“ ô¢¤õ ù‘ğªş‹• ¤¢ ü¨‘ş¨ ¤à‹÷ ¥ ôû ¥‘“ ¢÷‹÷‹î“ ô‹û ôø‹î‹‹Ÿ‹õ ø ¤ş‹ğ—‹¨¢ –‘“™ –¤ø‹¬ ¤¢ ©õ‘ú— ùî –¨ ù‹‹—‹ªø÷ ùõ‘÷ öş ¤¢ ¤‘‹ğ¥‘‹‹¨ ù‹î –¨‘› ö‹ş ’ó‘› ù‹—î÷ ñ‘¨ ‚ ‘‹‹— ù‘‹‹õ† öş‹‹“ - !¢¤¢÷ –‘‹“‹™ ù‹‹“ ¥‘‹ş‹‹‹÷ ùşş‘®‹ì ùøì ı¢¤ø‹‹‹õ ö‹ş÷ ¤¢ ù—“ó ùî - .¢ş¢ü‹õ ©¤‹¨ ıò‘“ ¤ ï¤õ ù‘ş¨ ı‘‹ûñ‘“ ü÷‘›¤‹ş¨ ı¢‹‹‹ş‹ã‹¨ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ .¢¤¢ ö¢÷¥ Œ–¨ ù¢ª ¢÷õ öø÷‘ì ùãõ‘› ‘ş .–¨ø‹ş‹• °ş¤‘‹‹— ù“ ø ¢‹‹ş‹ª‹î¤‹¨ ¤ ö¤‹‹îøª ô‘‹› ¢¤îüõ ü‹÷ş‹‹“ ©ş‹• ù‹î ö‘‹‹÷õû ı¢‹şã‹¨ ‘û"¢‘‹ú‹÷" ¥ üîş –‹ş‘ ‘‹“ ùî –‹¨ ’ş¤‹‹ì‹÷ä ü‹óø –¨ ù¢ª‹‹÷ ¤‘‹‹‹‹—ꤋ‹ğ ¥ø÷‹‹û ¤‘‹ğ¥‘‹¨ ¤ğ .¤øªî ü‹¨‘ş‹¨ ø‹‹› ù‹‹“ –ª¢ ¢ûø‹‹¡ üğ‹—‹¨“ ù—“ó ¤‘ğ¥‘‹¨ –‹şõø‹îŸõ .¢øª ¤‘‹®‹Ÿ ôøõ ¤ğ .–¨ ù¢‹‹õ ¤¢ ’ ¥ –¨¤¢ ¤‹“û¤ ù“ –‹“¨÷ ©—‘õ‘‹ú— –‹ìş‹ìŸ ¤¢ ¢ø‹ª ôøîŸõ ùş‘õ¤¨ ø ñ‹õ‹‹ä ö‹ş –¤ø‹‹‹‹¬ ø¢ ¤û ¤¢ .–‹‹¨ ù¢¤ø –‹‹¨¢ ù‹‹“ 拉‹‹“ ı¥ø¤‹‹ş‹• í‹‹ş ¢ø‹‹ª÷ .© ü¨‘‹ş‹‹¨ ı‘‹û–‹‹‹ş‹‹ó‘‹ã‹ê ü‹— ı‘‹ûñ‘¨ ı¤‹‹‹“ ¢ø‹“ ¢ûø¡ ü‹‹õõ ù÷ø‹—‹ª‹• ø ı¤£ğ *** :ü÷‘›¤ş¨ ı¢şã¨ ı‘ûùõ‘÷ ù“ ôş¥¢¤•“ ñ‘Ÿ üóş‹¡ ùî –ªø÷ ıù÷õ‘‹¡ ùóó–ş ù“ ’‘¯‹¡ ù‹õ‘÷ ƒ†‰ ù‘õ ¤øş¤‹‹úª ¤¢ ı¢şã‹¨ ¢‘ş ù¢‹÷¥ ¥ š¤‘¡ ¤¢ ‘õ ¢‹ª‹÷ ”‘‹ –‹ìø –‘‹äø“‹‹¯õ ¤¢ ¢‹÷‹¤û ùõ‘÷ ö‹‹‹ş .¢‘‹—‹ê ‘‹‹ûö‘“¥ ¤‹¨ ¢ø¥ .–ê‘ş ıù¢¤—¨ğ ’‘—¥‘“ ö‘“¥ ü¨¤‘ê ı‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ø ¤øªî ô‘ş‹•" :¢ø“ ù¢ª ù—‹ªø‹‹‹÷ üõò¨ ı¤øú‹õ› ¤‹‹“û¤ "¥şõ’‘‹—‹ä ô‘ş•" °‹¨‘‹• ¤¢ ‘‹şøğ ùõ‘÷ öş öş –ó‹ä ù‹“ ù‹‹÷ Šô¢ª 騑‹‹‹—‹õ ø Š¢÷ø¡ ôş¤“ ı¤“‘¬ ı‘‹‹ì ¤ ü‹ó‘ä ’‘‹÷‹› ¥‹ş‹‹õ’‘‹—‹ä ùó󒥟 ù‹÷Ÿ‹‹¬ ¤¢ ùªş‹‹õ‹‹û –‹õ ı¢ø¥ ù‹“ ø ô ù—ꤋ‹ğ ¤¤ì ô‹à‹‹ãõ ô‘‹ì‹õ ö ¤úì ¢¤øõ ù‹î ¥ –¢‘ú‹ª ï¤õ ‘‹õ ø –¨ –¢‘ú‹‹ª ëŸ ¥ á‘‹ê¢ ù¤ ¤¢ ï¤õ ùî Š¢‹ş¨¤ ¢÷ûø‹¡ ¤ ô“‘‹¨‹Ÿ ô ù—‹ê¤ ¢‘“¤“ ı‘û¢şõ ø ¢ø‹‹“ ©şø¡ ñ¯‘“ ı‘û¤¢÷• ¥ ô¤™‘— ø 騑— .ô‹‹ş ù—¨ø‹¡ ¢‹¡ ¢÷ûø¡ ‘õª ı¤“û¤ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤ş –‹ó‹õ ù‹‹î ü—‹‹ªø÷¤¨ ø ü‹‹ó‘ä ’‘÷› ¤¢‹¬ ù㨠ù¤‘‹“¤¢ ".–ª¢ ø ¢÷îüõ –ş‘‹î‹ª ö¤ø¢ ö ù—êª ñøŸ ø á‘®ø ¥ © ùõ‘÷ ùõ¢ ¤¢ ü÷‘‹‹›¤ş¨ ı¢‹şã‹‹¨ á‘ê¢ ù¢õ ¢¤ø ©‹÷‘‹ş‘‹— ô‹‹û ø ö‘‹‹úşî ùõ‘÷¥ø¤ ‹¯¨ø‹— ù‹î ü‹‹ş‘‹‹û–õ‹‹‹ú— ¤“¤“ ¤¢ ¢ø‹¡ ¥ ¤¨ ¤¡ ø ¢‹şøğüõ ö‹‹¡‹‹¨ –õø‹î‹‹‹Ÿ ö¤‹‹¨ ö‘şõ ¤¢ ø‹ì— ö¢ø‹‹‹‹“‹÷ ø ¥ş‹÷ ü÷ ø ¢‹÷‹‹îü‹õ ö‘õ‹ó¨õ ù‹‹“ © ùõ‘‹÷ ı‘‹‹› ı‘› ¤¢ ı¢‹‹şã‹¨ .¢÷¢‹“ ¤ ¢ø‹¡ ô‹‹ó‹ìó áø÷‹õ‹õ –óä ¢ûø¡üõ :¢÷îüõ ¢şî‘— ¥ş÷ ¢ø¡ ö¢ø“ üꑬ öş¢ ù“ ø ô¢‘ì—ä üê‘‹¬ ü‹÷‘õó¨õ Š‘õ‹ª ⯑ì ôîŸ éò¡ ù‹“ ù¢÷“ Šıù÷‹õ‘¡ ı‘ì ’‘÷›" .ô÷îüõ –‘û‘“õ ôù¢şìä ø ¤û ù“ ’÷‘› £ø‹ê÷ ø ù¯ó¨ ‘“ ü“¬ã—õ ö‘õó¨õ ¤û ¥ ©ş‹“ ö‹õ Šıù÷õ‘‹¡ ı‘ì ’‘÷› ..... ı¤‘ş¨“ ¥ ©‹‹ş“ ø ôê‹ó‘‹¡õ ô¥ş¥‹‹ä ö¯ø ¤¢ ü“¤è ø ü‹ì¤ª ¥ ôä ñ‹Ÿ¤‹‹õ ¤û ¤¢ ø –¤ø¬ ".....¢ì—ãõ ôò¨ §¢ìõ –ãş¤ª –ş÷‘ìŸ ù“ ö‘şä¢õ .¢ş÷ªüõ ¤ ï¤õ §øì‘÷ ¢¤îüõ –ê‘ş¤¢ ùî ı"ü“ş‹è" ı‘ûô‘ş• ¤¢ ‘ş ¤“û¤ ô‘ş• ¤¢ ¤‘ğ÷ !¢÷îüõ ¢ş• –‹û‘‹‹“‹ª 喇‹‹õ ù“ ôøîŸõ í‹ş ùş‹ä‘‹ê¢ ö‹ş¤¡ ù“ ¤‹—ªş“ ùõ‘‹‹÷ ö‹‹ş öş¤“‘‹‹÷‹‹“ ..." :¢ø¤üõ ï¤õ ñ‘‹“‹ì‹‹—¨ ù‹‹“ ù÷‘‹÷‘‹õ¤úì ø –‹¨ş÷ ¤‘¨‹õ¤ª ©÷¢‹›ø ©ş• ùî ü‹õø‹î‹‹‹Ÿ‹‹‹õ ô‘› ö¢‹şªø‹÷ ø –¨ ©— ö‘‹õ¤‹ê ôîŸ ¤¢ ù‹‹‹î Šùõ‘‹÷ ö‹şõû ©ó‹şó¢ ø Šô ù¢¥ Šôù¢¥şõ¢ ùî ü‹‹õ¢¤õ ¢÷¢ø‹‹‹“ ô‹û ö¤‹ş ¥‹ş¡ò‹“ ö‹şõ¥¤‹‹‹¨ ¤¢ ù‹î ¢‹÷÷¢“ ö‘𢋋‹‹÷ş ¢ş¤£‹ğ‹‹“ .ö¤‹îø‹ª ".¢÷—ê¤ ï¤õ ñ‘“ì—¨ ù“ ù÷¢¤õ ø ¢÷—ª£ğ ¢ø¡ ö‘› ¥ ù÷¤şó¢ ı¤ğ‹ş¢ ı‘‹ûùõ‘÷ ø ¢¤‹î ‘û¤ê¨ ø .–ê¤÷ ï¤õ ô‘‹î ù“ ı¤øê ùõ‘÷ öş ¥ §‹• ù—‹“‹‹ó ı¢şã¨ ø öã‹‹ó ¢¤øõ ’ó‹è ı¢‹‹şã¨ ‘û¤ê¨ öş ô‘õ— ¤¢ .–‹ªø‹‹‹÷ üõò‹‹¨ ¤øªî ö¤¢õ‘‹‹õ¥ ù‹“ ¥ş÷ ù¢÷¥ ö‘÷¯ø ô‹û ö‹‹ş öø‹ !–‹ê¤ğü‹õ ¤¤‹‹ì ¤ø‹‹ª‹‹î ¥ š¤‘‹¡ ö‘‹‹÷‹¯ø ô‹‹û ¥ ü‹‹‹¡¤‹‹‹“ ö㯠ø ¢÷‹—¨‹‹÷¢üõ ôş¦¤ ù¢‘—¨¤ê ø ù¢÷ş‘õ÷ ø ¤ş‹ê‹¨ ¤ ı¢şã‹¨ ö‘÷ş .¢÷—¨ø¡üõ÷ ¤ ı¢şã‹¨ ¤ ùî ¢÷¢‹‹‹ş‹¨¤•ü‹õ ¤ğ‹‹ş¢‹‹õ‹û ¥ ù‹‹õ‹‹û .¢÷‹‹—ªø‹÷ü‹õ ù‹ó‘ìõ ø ¢‹‹÷¢¢ü‹õ ùş‹õòä © ùşó‹ä ı¢ş‹ã‹¨ ùî÷ş ı¤“ ‘û” .–ê‘—ü‹‹õ÷ ¤“ ¤ ı¢şã¨ –‹¨¤ ø ”‹‹ Œ¢‹‹‹÷ªî ü‹õ÷ ¤ ı¢şã‹¨ ù¢‘ªğ¤‹‹‹¨ ı‘ûùõ‘‹÷ ö—ªø‹÷ ¤¯‘¡ ù“ ¤ ı¢‹‹şã‹¨ ù‹î÷‹ş ı¤‹“ ‘‹û–¨¤ ø ¢ø“÷ ö‘ª¤‘“‹‹— ¥ ùõ¢ ¤ğ÷‹ªø¤ ı‘ûùõ‘÷ ö—‹ªø÷ ù‹“ ö‘÷ ôû ¤şó¢ ø ù—¨îª ñ¢ ı¢şã‹‹¨ ‘õ !¢‹÷¢ø“ ù—ª‹î÷ ø ¢÷îü‹õ –‹‹ş‘îª ©¥ø¤ ø ñ‘‹‹Ÿ ø ñøŸ ø á‘®ø ¥ ‘ûù‹õ‘÷ ö‹ş ô‘õ— ¤¢ ı¢şã¨ .¢¢üõ .¢÷ş ¤¢ éşìø— ë‘Ÿõ ¥ ©ş‘û’‘—î ¢ûø¡üõ ù÷¤¬õ (–ìø ¢‘‹‹ª¤ ¤ş¥ø) üõ—‘‹¡ ı‘ì öş‹‹‹õû ø ü“ş“Ÿ ¤—î¢ ø ü÷‘›÷¨‹ê¤ üõ‹ª‘ûù‹“ ıùõ‘÷ ¤¢ :¢¨şø÷üõ í¤‘Ÿ® Šö¥ ø¢ ı‘õş¨ Šùşì‘ê— âş‘ìø Šö‘‹ş÷¤ş ı¤¢ş“ °ş¤‘—) ‘û’‘—î öş ¤ª÷ ¤ğ ... " ¤ ¢ø‹“ áø÷õõ (ü÷‘›¤ş¨ ı¢şã¨ –‘êşó‘‹— ¥ Šı¢‘‹“¤ø‹¨ ¤ş¨ê— ø ‘û¢‘ş ’øª Š©ø¢¤‘õ ù‘÷𠢋ª‘“ ù—‹ê¤ ü‹—ó‹‹ê‹è ù¥‘› ¤ø¢¬ ¤¢ ¤ğ ø Š¢¢ ù¥‘‹› ‘‹õ‹‹¨¤ ø ‘Ÿ‹ş¤‹¬ ¢‘‹ª¤ –¤¥ø "... Œ–¨ş ¤‹ª‘÷ éş‹óî‹— Šôóì ø ¤îê ı¢¥ ¥ ôş¤£ğ“ Œ§ş‹ üê‘‹Ÿ¬ ø ù÷‘¡‹•‘ ø ¤‹ª‘÷ :¢¨‹şø÷üõ ¤øªî –‘‹‹äø‹“‹¯õ ö‘𢋋÷‹¨‹‹şø‹÷ ø ö¤‹ş¢‹õ ø §ó‹‹›õ ö‘‹ğ¢‹‹÷ş‘õ÷ ù‹‹“ ıù‹‹õ‘‹÷ ¤¢ ‘ş‹şø‹‹ğ" ø ¢‹‹÷ ù¢¤‹‹î ëşò‹¡ ’ş¤‹ê ø ’‘‹ä¤ ù‹ş‘‹õ—‹¨¢ ¤ ö‹‹ş¢ ùî ü‹ûø¤‹ğ éò¡ ù‹“ öõ ..." öş ö‘“¯‘¡õ ô‘÷ ô ù¢¤î –ş‹¬ø ø ô¢ì—ã‹õ –õ‘‹şì ø ¢‘ã‹õ ù“ "ı¤ø¢ ¥ø¤ ¢÷¤¢ü‹õ‹‹÷ ¤ø‘“ ¤ªŸõ ù‹¬¤ä ¤¢ ¢ø‹“÷ üûø¡¢¢ ñ‘‹›õ ‘‹ş‹÷¢ öş ¤¢ ¤‹ğ ‘— ¢÷¤£‹ğ“ ô‹÷ê‹‹î ¤¢ ¤ ù‹‹®‹‹‹ş¤ä ô¢ ø ¢ş¢ø“ ô—‹¨ ùş‘õ ö‹‹ş ¢û‘ª ü—Ÿó¬õ ù‹‹ ı‘®—‹ì ù‹“ ô‹¨¤‹•‹‹“ ø ô¤şğ‹“ ¤ ö‘—÷‘“‹‹ş¤ğ "Œ¢ş¢¤ø‘ş÷¤“ :¢“‘şüõ ö‘ş‘• ıù¢÷û¢ ö‘î— –¤‘“ä öş÷ ‘“ ¤“û¤ ù“ © ùõ‘÷ öş¤¡ "öõŸ¤ó" ©‹Ÿ“ üş‘û¤ öş‹÷¯ ë‘—ª‹õ ô‹÷‘› ©ø‹ğ ùî ¢ª‘‹“ öõ ù‹õ‘÷ öş¤‹¡ ¢ş‘ª öş .... " ù“ ù‹î ü‹õ‹ş¤‹› ©¢‘‹• ù‹“ ø ¢‹‹÷¤‹ş‹ğ“ ¤‹õ ¢ş‹ş‘õ¤‹ê“ ‘‹ş .ô‹÷ş“ü‹õ‹÷ ö‘ú‹› ¤¢ ıù¥õ ø .–¨ üğ¢ş¨¤ ô‹ş‹ûø¡¢¢ ù“ ‘‹ş ¢÷ªî“ ¢‹÷ ù¢‹şª¤‹‹— ôş¤‹“ ö‘ª¤‘ğ¥‹şû¤‹‹• ¤ø𤥋“ ⓯ ù쑨 ¤¢ ùî üó‹‹ä ö‹“ ö‹ş¨Ÿ ö‘‹ú‹› ö‘‹ğ¢¥ ıøª‹‹‹ş‹‹• ù¤ .ôòä ¤ ô‹“‘—î éş‹ìø— –óä ø ¢‹÷‹÷‹î .–¨ş÷ ü¬‘¡ ù쓯 ø ¤ªì ¤‘¬Ÿ÷ ö—¡ø¨ ô—¨ ¤¢ öõ íş¢¥÷ ù“ ö—¡‘¨ ô—¨ ‘“ ¥ ¤— ¤øğ (ƒ†‰ ¤£) ‘“ ‘— ¢ª ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘ş÷¤‹ş öõ¢ ù“ –¨¢ ù¤‹¡ò‘‹‹“ ı¢şã¨ ‘ûı¤‘ğ÷ ùõ‘÷ ö‹ş ¥ §• ¤¢ ©ş‘û’‘‹—î ¤ª‘‹‹‹÷ ö‘ş¥ ø ¤¤® ¥ üª¡“ "¤‘‹ş¢‹÷ꋨ ù¤‘‹‹‹ş“" ’‘‹—‹î ı¤ò¢ …€ ¢ş¤‹‹¡ .¢÷÷î ö¤“› ¤ ö¤ş ˜ä‘‹“ ¢‹ªü‹õ ¤— ù÷¢‹‹şõ ‘‹÷ ø ¤‹—¤ø‹¨‹› ù—ê¤ ù‹—ê¤ ö‘ª öŸó ùî ‘‹ûı¤‘‹ğ÷ ùõ‘‹÷ öş‹õ‹û ‘õ .¢ş¢¤ğ © ï¤õ §•¨ ø ı¤‘—ê¤ğ ô‘ú— ö—¨“ ‘“ ¤ ø ƒ‡‚ ù‘õ ¢÷ê¨ ¤¢ ü‹õ‘õ ¢şã¨ üğ¢¤î¤¨ ù“ –ìø ü—ş÷õ –‘õ‘ì‹õ :¢÷¢ø“ ¤‹ş¥ ¤ª ù“ ‘‹ûô‘‹‹ú‹‹— ö‹‹‹ş ¥ ü‹‹‹¡¤‹“ .¢‹‹÷¢¤î ¤‹ş‹‹ğ‹‹‹‹—‹¨¢ ¤ø 喇‹õ ö‹şğ‹÷‹‹¨ ı‘‹‹û š¤‘¡ ¤¢ ’òì÷ ¢® ñõøä ¥ ü—êğ÷û æó‘“õ –ê‘ş¤¢ - ¢÷¢ø“ íø‘¨ ø®ä ù‘ª ôş¦¤ ¤¢ ùî ü÷¤¨ê ‘“ ı¤‘îõû - ¤¢¡õ ¢øõ ë‘‘ì Šù ¤¢ –şø®ä - üóîó –‘“ø¤ªõ ùşú— ¤¢ –¤ª‘“õ - ¯øó ñõä ’‘î—¤ - ¥ ¤ê‹‹÷ ¢÷ ùî ¢‹÷¢¤î ‘‹®‹õ ıùş‹õò‹ä ø ¢÷‹—¨‘¡¤“ ı¢şã‹‹¨ –ş‘õ‹Ÿ ù“ ö¤ş ö‘ğ¢÷¨‹şø‹÷ ù‘ş‹¨ ù¤ø¢ –ìş‹ìŸ ¤¢ ø ¢÷¢‹ª ¤‘‹¢ ı¢‹ş‹‹ã‹¨ –‹ªø‹÷¤‹¨ ù“ ¥ş÷ ùş‹‹õò‹ä ö‘ğ¢‹÷‹‹÷‹‹î ‘‹®‹‹õ .¢¤î ¢ş‹• ùõ¢ ¢‘‹ş¥ –¢ª ‘“ â‹‹ìø‹õ ö‘õû ¥ ıù¤ş‹›÷¥ ı‘‹ûñ‹—‹ì ‘‹ş "ü÷‘‹‹õ¤¢ ô‘ä ñ‹—ì" ıù÷‘‹ìª‘ä ı‘‹ûù‹õ‘÷ ø ¢ª ù¢÷‘ªî ü÷øş¥‹‹şøó— ø øş¢¤ ı‘û餗‹ä ù‹‹“ ö¢÷¥ ¤¢ ı¢ş‹ã‹¨ !–ªø÷ ¢ø“ üõ‘õ ¢şã¨ ö‘õû ‘şøğ ùî ©şø›¥‘“ ı¤“ ¤‘îê ¤‘‹ªê –Ÿ— –ª¢ –¨¢ ö¤îê÷ªø¤ ¥ ¤ê÷ ‘ûù¢ ñ—‹ì ø –ª¢¥‘“ ¤¢ ùî ü‹õ‘õ ¢ş‹ã¨ ø ’󋋯 ò¬ –‘‹äø‹‹“‹‹‹¯‹‹‹õ ¯‹‹¨ø— ıù¤‹ş‹‹›‹÷¥ ı‘‹‹ûñ‹‹—ì ı‘ş‘®ì ı¤‹‹‹şğş‹‹• ‘“ ø ü‹‹õø‹õ‹ä üş‘ûù›÷‹îª ‘‹ûñ—ì ô‘¨‹ì ø áø÷ ù“ ø ¢ª ¤şğ‹—¨¢ ü‹õ—‘‹¡ ı‘ì ı¤øú‹õ› –¨‘ş¤ «¡ª ü“óì ù—î¨ ¤‹›‹÷õ ù‹‹î ü¬ø¬‹‹¡õ é‘ş‹ª ‘‹“ ü÷‘›¤‹‹ş‹¨ ı¢şã¨ .¢¤î é¤—ä ¢ø‹‹‹“ ù¢¤î ù‹î !¢¤î üª‹î¢ø‹¡ ü“‹‹›ø ö¢¤ø¡ ‘“ ö‘‹úğ‘÷ ¥‹ş‹÷ üõ‘‹‹õ ¢şã¨ ¢ø¡ .¢ş¨¤ ñ‹—ì ù“ Š¢¢¤‹‹ğüõ öş¢ó¢‘‹õä ø ü‹‹›÷𠤋“‹î ¢÷÷‘õ ıù¤ş‹›‹÷¥ ı‘‹ûñ—ì üõ‘÷ ö¤ğ‘ª‹ê ¥ ¤ê‹÷ ù¨ ø¢ öø÷‹î ö¤‘ş ¥ ¤ê÷ ¢÷ .¢‹÷ ù¢‹ª éş‹ìø‹— üğõû ô‹û ’ó¯ ò¬ ı‘ûùõ‘÷¥ø¤ .¢‹÷ ü‹÷¢÷¥ üì‘“ ..... ¢¤¢ ùõ¢ üğ¢÷¥ ø .¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ö¢÷¥ ¤¢ ¥ş÷ üõ‘õ ¢şã¨ |