[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
ı¤“ ü—ª¢¢‘ş
üãşê¤ ö¤úõ ı‘ì "© ¥ ¤—è¢ ù¨‘î"

üû‘ğ÷ ü®—¤õ
ƒˆ€ ö‘“ ù“÷ªù¨
ù“ üû‘ğ÷ ø © ¥ ¤‹—‹‹è¢ ù¨‘î) öø÷ä ¤ş¥ ¥ø¤‹õ ö¤ş ¤¢ ùî ü‹ãşê¤ ö¤‹úõ ı‘‹ì ’ó‹¯õ
(...ùó‘ìõ ¤“ üóşó‹Ÿ— ¤—ş‹—ø‹¨ ‘“ üóø öø÷‹ä öş‹õû ‘‹“ ¤‹“‹¡ ö¤ş –ş‘‹¨ ¤¢ ø (.... ù‹ó‘‹ì‹õ
.üøóø‹¢‹ş ü‹‹ğ¢ş¤øª ¤‹¨ ¥ ¢ø“ üª‘¡¤• ùîó“ ."ñş‹óŸ‹—" ù‹÷ ø ¢ø‹“ "ù‘‹ğ‹÷" ù÷ Š¢ª š¤¢
ø ô¢ø“ ø›ª÷¢ ¥‹ş¤“— ù‘ğ‹ª÷¢ ¤¢ ùî –¡¢÷ ©ş‹• ñ‘¨ ü¨ ¢‘ş ù“ ¤õ ’‹ó¯‹õ öş .ö‹şõ‹û
ù—“ó .ù‘ş¨ ‘ş ø ô‹ş¢‹ş¢üõ ¢şê¨ ‘‹ş ‘ìó‹¯õ ¤ ö‘ú› ô‘ş ö ¤¢ .§‘¨Ÿ ø ¤ø‹ª ¥ ¤‘‹ª¤¨
œ•œ‹• ¤øø‹›÷ ¤ ö‘õ‘î‹ş¤‹õ ¤‹“ ï¤õ ı‘û¢‘ş¤‹ê ôş¢ø“ ¤ø‹“‹›õ ‘õ ø ¢ø‹“÷ ¤‘î ¤¢ ü—¤‹—‹÷ş
¤¢ ¢õüõ ©‹ş‹‹• ¤ğ ôû üû‘ğ .ôş÷¥‹“ ©ì÷ ù‘‹ğ‹ª÷¢ ı‘û–‹‹óø— ¤øş¢ ¤“ ©‹‹ìøê ‘‹ş ô‹ş÷‹‹î
.¢÷—‹ê¤ ‘û¥ø¤ ö !ôş‹“øî“ £‹è ü÷‹ş¨ ¤“ ñ‘ğ÷ ø –ªõ ø ôş÷ ıùªşª ı¤ø¡£è öó‘¨
¢şê¨ ø ù‘ş¨ öş“ ùî ô¢¤î éªî .öõ ôû ø ö‘ú› ôû ø ¢ª ´øä ù÷‘õ¥ ôû ñ‘¨ ü¨ öş ¤¢
.¢¤¢ ¢ø›ø öøğ‘÷øğ ı‘ûšøõ ñø¯ ‘“ ï÷¤ ‘û¢¬ ôû
!–ª¢‹÷ ù¥‹õ ò¬ ¢‹‹ş¢ø‹“ ù‹‹‹—¡‹• ù¢‹÷“ ı¤“ ù‹‹î ü‹‹‹ª öş !¥‹‹ş¥‹‹ä –¨ø¢ ôşøğ“ ù‹÷‘õ‹‹‹‹ş‹õ¬
¢¢ã‹— ¤¢ş¢ ı¤‹“ ô÷‘÷¯ø‹õû ı¤‘ş¨‹“ ñ™õ ¥ş÷ öõ" :ùî ¢ş¢ø“ ù—‹‹ªø÷ é¤ğ¤‘• öş—¨¡÷ ¤¢
ô¤£ğ“ ‘• ¤ş¥ ¤ ø÷ ù¤‘ì ’ø÷‹› ø ñ‘õª ø ’¤è ø 뤪 ¢ş‘“ ô÷‘—‹¨ø¢ ø ö‘ªşø¡ ¥ ı¢‘ş¥
ı‘ûù“£‘› ¥ş‹÷ ø ö‘õ‹û‘‹ğ¢¥ ¤¢ ù‹õ‘‹‹î¢ø‹¡ ø ¢‹¨‘ê ı‘‹û–‹óø¢ ¢¤îóõä ñøóãõ ¢ø¡ ö‹ş ù‹î
".¢ª‘“üõ ‘—¨¢ø¡ ø ¢÷õ—ø¤™ ’¤è ù¢÷“ş¤ê
’ø÷‹› ø ñ‘‹õ‹ª ø ’¤‹è ø 뤋ª ø §ê÷ ø ë‘‹ê ø ¢ş÷îüõ ı¢¤‹‹ğ‹÷‘ú› ¢‹ş¤¢ Š¥ş¥‹ä –¨ø¢
ø ö‘õ‹û‘𢥠¢‹¨‘ê ø ù‹õ‘‹‹‹‹î¢ø‹¡ ı‘û–óø¢ ö¢¤‹ğ ù‹“ ¤ ©û‘‹‹÷ğ ù‘‹‹ğ÷ ø ¢‹ş¢¤ø‹÷üõ ¤¢ ¤
Œ–¨ı¢¤‹õ‹÷ø› ô‹¨¤ öş ¤‹¡ !¢ş¥¢‹÷ü‹õ ‘‹—¨¢ø¡ ø ¢‹÷õ—ø¤™ ’¤‹è ù¢÷“‹‹ş¤ê ı‘‹ûù‹“£‘›
‘õ ù¦şø ù‹“ ’¤‹è ¥ ù‹î ı¤‘›¥÷ ø –¤‹ê÷ ô‘‹õ— ‘“ ‘õª !¢şª‘“ üõşõ¬ ¢ø‹¡ ‘‹“ ôî–¨¢
.¢şù¢¤î ¤‘ş—¡ ¤ ’¤‹è öşõû üğ¢÷¥ ı¤“ –¨ ¤‘ ö‘—ù‹—ªø‹÷ ı‘‹›ı‘› ¤¢ ùî ¢ş¤¢
ô¨ş¤‘—şó‘—ø— ıøû ¤¢ ¥ø÷û ¢ş‘ª ö‘—ñ¢ üóø ù¢¢ ı¤ ’¤è ù“ ö‘—ı‘• Š‘õ‘şøîøê ñøì ù“
’‘¡—÷ ‘‹“ ù‹‹î ¤ .–¨ù¢¤‹î ¤‹şğ ¤øö‘‹‹“ó‘¯ ø ¤øø‘õ ø ¤øö‹şó‘‹—‹¨ ü줋‹ª ¢¢“‹—¨ ø
ù“ ‘‹‹— ¢‹şù—‹‹¨“ó¢ ¤‹—ª‹ş‹‹“ â‹õø‹‹› ö‹ş ¤¢ ¢ø›øõ ı‘‹‹ûı¢¥ ø ı¢¤ê ı‘‹‹‹û©¥¤ ù‹“ Š’¤è
.¢÷—¨û ‘õ ¢® ùî üó‘õª ù¤î ‘ş ë¤ä Š‘“øî Šöş ¢÷÷‘õ üãõø›
ı¤õ ¤øªî í‹ş ı‘û¥¤‹õ ı¤ø ¤¢ ü‹—Ÿ ¤‘‹î—ş‘÷› ’şìã—" ¤‹õ ùó‘‹ì‹‹‹õ ô‘‹ş• ö‹‹ş¤‹‹—õ‹‹‹úõ .
ø ù‘ª¤¢‘‹÷ áø‹“¯‹õ‘÷ ø ¢‹÷— ı‘ûùşø¢ ö‘—ù—‹¡• © ù“ ù‘ğ‹÷ ø ¢şù—¨‹‹‹÷¢ "... ù¢ª ù—ꤋş£•
¢óø—¤“ ¤‹‹ğõ Œ¤ø üó‹‹¡¢ œ‹ş‹û !¢‹‹şù—‹¡ş¤ ¤ ü‹‹óø‘‹şî‘‹õ ø ¤ó—ş‹‹û ø öøó•‘÷ ø ö‘¡¥‹ş‹ğ‹÷
¥ ü•‹‹ ¢“ò ôû ö Œ¢‹÷÷î ñøì ñì÷ ø ¥ ¢‹ş‘“‹÷ ö¤‹ğ‹ş¢ ù‹î –¨‘û”‹ ë‹‹ó‹¯ íó‹‹‹õ –ª¤“
:¢ø“ ù—ê‹ğ ¥÷‹¯ ù“ (ü줋ª) ö‘õó –‘õ‘ìõ ù‹“ ı¤‘‹‹ğ¥ø¤ –ª¤‹‹“ öşõû ü‹úğ‹÷ø .«‘¡ üäø÷
¢şø¤“ §• Š¢ş¤¢ ö‘õş ¢ø¡ –ş÷‘ì‹Ÿ ù“ ôû ‘‹õ‹ª ø ¢÷‹ûø¡ü‹õ÷ ¤ ‘õª –‹ó‹õ öş ùî ò‘‹Ÿ
ù¤‘ª áø®øõ öş ù‹‹“ ‘‹“ş¥ –‹‹¡‹‹‹¨ ı¤‹ã‹ª ¤¢ øõû !¢ş‹÷î ¢¤ø ¤øªî öş ı¤“ ı¤ğ‹ş¢ –ó‹õ
:¢¤¢
ô¢¤õ ¥ ’¥Ÿ
–¨ü®¤‘÷
’‘¡—÷ ı¢ş¢› ô¢¤õ
!¢¤î ¢ûø¡
Šù¢ª ù—ꤋş£‹‹‹‹• –¨ ı¤õ ¤øªî íş ı‘û¥¤‹õ ı¤ø ¤¢ ö¤‘î—ş‘‹÷› ’ş‹ì‹ã— ô‹—‹ªø÷ ¤ğ öõ
ı¤õ üõò¨ ı‘û¤øª‹‹î ¤¢ –‘›ø¥ ¢¢ã— ò™‹õ .¢ø“÷ ¤õ öş –‹ş÷‘ìŸ ô¤øà÷‹õ ù›ø œşû ù‹“
öõ ùî ô¢ä ô‹îŸ ü‹—‹Ÿ ø ¤‘‹¨ğ‹‹÷¨ ‘‹ş .¢¤¢÷ –ş÷‘ì‹Ÿ öõ ¤‹à÷ ù‹“ üóø ù¢‹ª ù—ê¤ş£• –¨
.ô÷ éó‘¡õ
ü—¨ş¤ø¤— –‘ş‹ó‹õä ‘“ ôû §¤“ì ù“ ùş‹î¤— üªî¤‹îªó ø ùşî¤‹— ı‘ûü÷‹õ¤ ù󑋨õ ıù‹¨ş‘ìõ
ü÷‘¨î ôø›û ¢¤ø‹õ ‘‹‹îş¤õ ¤øªî í‘‹‹¡ ‘› öş .–¨ 뤑êóâõ §‘ş‹ì ò¬ ù¢ä‘‹ìó ùø¤ğ
¤¢ ©÷¤‹õ ø öò‹õ‘ä ø ù¢‹‹ª ù‹—ª‹î ¤¥û –êû ¢ø¢‹Ÿ –‹ş¤“¤‹‹“ –‹‹ş‘ú‹‹‹‹÷ ¤¢ ù‹î ù—‹ê¤ğ ¤¤‹‹ì
’şì‹‹ã— ùî –¨‘‹›÷‹‹‹ş .¢÷ù¢¤‹‹‹î –‘‹û‘‹“õ ¤‹õ ö‹ş ù‹“ ‘Ÿşø‹ó— ô‘õ— ¤‘¡—ê ‘‹‹“ ö‘—‹¨‹÷‘çê
ö¤‘“õ“) ’şìã— ıùøŸ‹÷ ‘“ –‹¨ öîõõ ‘õª ø öõ ù—‹“ó .¢‹÷îüõ ¢ş• ôû –ş÷‘ì‹Ÿ ¤‘î—ş‘÷›
(¢÷‹‹îü‹õ ¢¤ø ’ş¨ ôû ù‘‹‹÷‹‹ğü“ ö‘şõ‘‹‹à‹÷¤‹ş‹‹‹è ù‹‹“ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ ù‹î ü—¨‹ş¤ø¤— ı‘ûù‘ğş‘•
… ¢÷‹“ ¤¢ ù‹î ø‹—‘÷ ü‹—Ÿ ‘ş ¢øª ñõ‹ä ñóõ ö‘õ¥‘¨ ë‹ş¤¯ ¥ ¢ø“ ¤—ú“ ¢ş‘ª .ôşª‘“÷ ë‹êøõ
.–¨ ù¢ª ù¤‘ª ‘û¢¢şø¤ ø ˜¢øŸ áø÷ öş ù“ ö
¤õä ¢‹õŸ‹‹‹õòõ ø öø¤‘‹ª ñ‹ş¤ ù‹ Šù‹‹ªø‹÷‹ş‹‹‹• ù‹" ôù‹—‹ªø÷ ¤‹ ù‹î ¢ş¢ø‹“ ù—ꤋ𠢤ş .‚
".¢÷øª ù‹õî‘Ÿ‹õ ü‹ó‹óõóöş“ üû‘‹ğ¢¢ ¤¢ ø ¢‹÷‹ª‘‹“ ¢‹÷ù¢¤î ù‹‹î ü—‘‹ş‘÷› ıø‹ğ‹¡¨‘‹• ¢ş‘‹‹“
"ù¢÷‹‹‹û¢¤¥" ‘õ‹‹ª ı¤“ ¢‹ş‘‹“ ù‹ó‹õ› ö‹ş ö¢‹‹÷ø‹‹‹¡ ¤‹ Œ¢ş‹—‹¨û é‹‹‹ó‘¡‹õ ¤‹õ ö‹ş ‘‹‹“ ‘ş
ı¢“ ¤‹î‹ê ö‘‹ªùõ‹‹î‘Ÿõ ıø¥¤ ‘‹ş ı¢¤ê öş÷ ıùõ‹î‘Ÿõ ¤‹ğõ Šñ‘‹Ÿõ ´¤‹ê¤‹“ ü—Ÿ Œ¢ª‘“
ôî‹Ÿ üş‘‹ş÷‘•‹¨ ü®‘‹ì í‹ş ù‹î ¢ş—‹ê‘şü‹õ ¤¢ ¢‹ş—‹ª¢ ùã‹ó‘‹¯õ ü‹÷ ¤‹‹ğ üúğ÷ø Œ–‹¨
ø ¢ø“ ¤à‹÷–‹Ÿ— ö‘‹—¨óğ‹÷ ¤¢ ‘û–¢õ –¤¢ì ¤¢‹ì ñ¤÷¦ öş‹õ‹û ø ¢¤î ¤¢‘‹¬ ¤ ùªø÷ş• ’ó›
©ş¤“ ı¤ğ‹ş¢ ’ó› ôî‹‹Ÿ ô‹û ‘›‹÷ –ª‹‹ğ¥‘‹‹“ üóşª ù“ ö‹¨ –óøú‹î ¤‹¯‘‹‹¡ ù“ ùî ô‘›‹÷¤¨
.¢ş¤¢÷ üş‘÷ª ö ‘“ ¢‘‹ş¥ ‘‹‹õª ô÷‘õğ ù“ ù‹î –‹‹¨ ü‹÷¢õ âõø› ¥‘‹¨ ø¤‘îö‹‹ş .¢ª ¤¢‘¬
ùî ù‘ş‹¨ ¤‹“õ‘‹—•¨ ¤‘—ª‹î ¤¯‘¡ ù“ ù‹‹÷ ü‹óø ¢‹‹ş‘ş“ ôû öø¤‘ª ñş¤ ¤¨ –‹‹¨ ö‹î‹õõ ò“ öş
ë‘ê— ö¢¤ ¤¢ ù‘ş‹‹‹¨ ¤“õ‘—•¨ ù‹ã›‘ê .òş—ª ø ¤‹“¬ ¤‘‹—ªî ¤¯‘¡ ù“ ù‹î‹ó“ Š¢şù—ªø‹÷ ‘õª
ù¤‘î ùõû ¤ø‹ªî ö ¤¢ ‘‹“ş¤‹‹ì‹— ‘ûü÷ş¯¨‹ó‹ê öø .–‹ª¢÷ öø¤‘‹‹ª ñ‹‹ş¤ ù‹“ ü¯“¤ ø ¢‘‹—ê
‘“ ö¢¤ ù‘‹ª¢‘• Š¢‹÷÷î‹“ öø‹ğ÷¤‹¨ ¤ öş¨‹Ÿ í‹óõ –‹õø‹îŸ ù‹î –ª¢ ñ‘‹‹‹õ—Ÿ ø ¢‹÷¢ø‹“ ù¢ª
¢¤î áø¤ª ø ¢¤î â¯‹ì ¤ "ö‘‹õ" 뤓 ø ’ ø ö‹ê‹ó‹‹— ¯ø‹¯¡ ô‘‹õ— Š¥ø¤ í‹ş ¤¢ üş‘û¢‹÷‹ê¤‹‹—
ùî ¢ø‹“ í‘‹‹÷—‹ªŸø ö‘÷ ö ¤‘‹‹—‹‹ªî ö‹ş .ö‘ş‹‹‹÷‹ş¯‹¨óê â‹õì ø â‹ó‹ì ù“ ô‘õ‹— üõ‹‹Ÿ¤ü‹“ ‘“
.¢÷¢‹ªü‹‹õ ù¢‹‹‹÷û‘÷‹• ñş‹¤¨ ù‹“ ö‹‹‹‹ş‹‹‹¨‹Ÿ í‹ó‹‹õ ıø¢‹“ ù¦‹şø ©—¤ –‹¨¢ ¥ ö‘‹‹ş‹÷‹‹¯‹¨‹ó‹‹ê
ø ¤ğ œ‹ş‹û öø¢‹‹“ Š(–‹‹ª¢ ü¨‘¨ üªì÷ ‘‹‹îş¤õ ö ¤¢ ùî) ¤ ù¢‹‹÷‹ó ùş‹‹ó‹ä ‘‹‹—¢ø‹î öõ ‘õ
ô÷¢üõ ¤¬‘ãõ °ş¤‘— é‹¯ä ¯‘ì÷ ¥ üîş ¤ ù‹ªø÷ş• ’ó› ¤ø‹‹—‹¨¢ ø ô÷îü‹õ ôø‹îŸõ üş‘õ
¤‘î ’‘‹¨‹‹Ÿ öø÷‹î ø ¢¤‹‹‹‹î ô¤‹Ÿ 拉‹“ ø í‹øî ı‘‹‹‹û¤ø—‘—î‹ş¢ ı¤“ ¤ –‹‹‹Ÿ¤ ’ø¡ ù‹î
!ëşê¤ ¢øªüõ ‘“ş¥ ù÷øğöş ö‘ú› !–¨ù¢õ ö‘ª–¨¢
œşû ‘õ ù—“‹‹‹‹‹ó Š¢÷î ¤¢‘‹¬ ¤ öø¤‘ª ’ó‹› ôî‹Ÿ ¤‹ğ‹‹‹ş¢ ı¤ø‹ªî ‘‹ş íş¦‹ó‹‹“ ü®‘‹ì ¤‹ğ
§‘¨ ‘‹ûöş Œ¢û¢‹“ ô‘›÷ ı¤‘‹î –¨‹÷ø‹‹— ù‹ªø‹‹÷‹ş• ¢¤ø‹õ ¤¢ ¤‹‹ğõ !¢‹÷î“ ¢‹‹÷ø—üõ÷ ü¯óè
.¢÷—¨ûü÷¢õ âõø›
ôûø— ¤¢ ‘õ ô¢¤õ ¢÷‹‹÷‘õ ôû ö‘‹÷ .¢¤¢ ¢ø‹›ø –ä‘‹õ› ’¤‹ä ¤¢ "ö‹ş¯‹¨‹‹óê ù¢‹ì‹‹ä" üó“ .ƒ
‘ûü‹‹‹›¤‘¡ ö¢¤ğ ¤ ù‘‹÷ğ ø –¤‹‹ş¬ì‹‹— ô‘õ‹— ù‹î ¢‹‹÷¤¢ –‹¨ø¢ ø ¢‹‹‹÷‹÷îüõ ü‹ğ¢‹‹÷¥ ù‹‹‹¯ø—
ô‘õ‹— ˜‹‹ä‘‹‹“ ù‹î ¤ ñ‹‹‹‹ş‹¤‹¨ ö‘‹÷ ø ô‹‹ş¤¢ ¤ ‘î‹‹‹ş¤‹õ ¤‹‹ş‹¡ ø §‹ş‹‹ó‹ğ‹‹÷ ‘‹õ .¢‹÷¥¢÷‹ş“
–ó‹‹ä ‘‹‹õ .¢‹÷‹şü‹‹õ‹‹÷ ù‘‹—ø‹î ôûù¤£ íş .¢÷‹÷¢ü‹õ ¢ø¡ ı‘‹‹ûü‹‹ğ¢÷‘‹õ ’ì‹ä ø ‘ûü—¡‹‹“¢‹“
ùî‹÷ş‘‹õî .–¨ş÷ ñş¤¨ ¥ ‘‹îş¤õ –‹ş‘‹õŸ ‹¯ìê ñş‹¤¨ ¥ ’¤‹ä ü•¤¢ü‹• ı‘‹û–¨îª
¤ø¤ó—şû ùî ¢ø‹‹“ ’¤‹ä ö‹ş¤—î¢ ¤¢ –óä .¢¤ø‹‹¡ –¨‹‹îª ô‘‹‹‹÷‹—‹‹şø ¤¢ ‘‹‹î‹‹‹ş¤õ öşõû ¢ø‹¡
œşû ü“¤ä ı‘û–óø¢ ’óè üú‹‹ğ‹÷ø .¢‹÷÷‹î ¢ø“‘÷ ø ¢÷¥‹ş¤“ ‘‹ş¤¢ ù‹“ ¤ ü—ó‹‹õ ¢÷‹—¨ø¡üõ
!¢÷ù¢¥÷ ö‘ªô¢¤õ ¤¨ ù“ üóğ
ù¢‘—¨ş ‘‹‹‹îş¤‹õ ı¢ø‹úş ¢‹‹÷‹õ—¤¢ì ü“ò ø ñ‹‹şş¤‹¨ ¤“¤‹‹‹‹“ ¤¢ öø÷‹î‘— ©ø‹“ –óø¢ ù—“ó .„
ùî –‹¨üê‘‹î .¢¤¢÷ "ö¤‹—ú“ ‘õ ¥ ‘“ ö—ª¢ ¤¨ø¤¨" ù‹“ ı¥‘ş÷ ù—‹î÷ ö‹ş ö‹‹‹—‹‹‹¨‹÷¢ .–¨
©øğ ı¤›‘‹‹õ ø ‘‹ûö¢¥ï‹‹‹‹‹‹÷ áø‹‹÷ öş !ôş÷‹‹î ñ‘‹“÷¢ ¤ ¤‘‹“¡ ø ô‹ş‹‹‹÷ø‹‹¡‹“ ¤ ‘ûùõ‘÷¥ø¤
.–¨ ù¤şè ø –¤‘™‹‹ó ø ö¤‹ú— ö‘ú‹şî ¤¢ ©‹ş‘› ù‹î –¨ ñ£‹‹—‹‹“‹õ ö‘‹÷‹ö ù¤şè ø ô¤Ÿõ‘÷
ø ü“¤è ü¨¤îø‹‹õ¢ ø ô¨şó¤“şó ù“ ‘õ‹ª öø‹ .–¨ ë‘‹‹‹ş¨ öşõû ¤“ ôû ‘‹õª ’ó¯õ üì‘“
ùõ‘î¢ø¡ ø ¤—şó‘—ø— ı‘ûô‘à÷ ø ‘ûô‘à÷ áø÷ öş öş“ òõä ø ¢ş¤¢÷ ¢‘‹ì—ä ü÷¢õ ıùã‹õ‘›
ù“ öõ ø ¢¤‹“ ¢ûø¡÷ ü‹ş‘› ù“ ù¤ ‘‹ûö‘‹õ‹—‹êğ áø÷ ö‹‹ş öş¤“‘÷“ Š¢şù¢¤î ’‘¡—÷ ¤ üõø¢
.ô¤şğüõ ¥¤¢ ¤ ’ó¯õ Š¥ø¤õ ö¤ş ö‘ğ¢÷÷ø¡ ô¤—Ÿ