[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
üõ—‘¡ ¥ ñ‘“ì—¨ ô¨¤õ öøõ¤þ• ü—‘àŸòõ
¤—ù—¡þû¤ê ý‘û¤ªì ù¦þø“ Šö¤þ ¤¢ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› üä‘õ—› ùþ‘•
ý‘÷ãõ œþû ¤øúõ› §þޤ ý¤“ ö¢þªî¤øû ø ù‘ð¢ø¤ê ù“ ö—ê¤ ¥ Šö
¢ø÷ªüõ÷ üäø“¯õ

¤¢úð÷ °¤ê
ƒ‡‰ ¤øþ¤úª‚‡ ù“÷ªîþ 
¢÷““ ø ¤þð“ ø §ó›õ ž‘——ê ¥ §• –¨¤ ž‘÷› ù“÷‘› ùõû ­¤ã— ñ‘“÷¢ ù“
ø ö‘þø›ª÷¢ ù“ ùþþ‘®ì ýùøì ö¤¢ì‘õ öþ÷ø¡ ùóõŸ ü• ¥ ù¦þøù“ Šö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ ùî ¢ª ¤—ý¢› ö‘õ¥ ¤û ñø¨ öþ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› öò‘ãê ý¤“ ¢‘“ô¤¡ ¤¢ ô¢¤õ
 .¢‘—¨þ ¢þ‘“ ‘þ öø—üõ ‘›î ¤¢ ù¢¤—¨ð ­¤ã— öþ ¤“¤“   
ùî ¢÷¢ª ôõ¬õ –‘Ÿò¬ âꐢõ ñꑟõ ¤ðþ¢ ¥ ü¡¤“ ø –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ö‘þõ öþ ¤¢
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù¤¥û §ò› ¥ ùî Šüõ—‘¡ ¥ ñ‘“ì—¨ ô¨¤õ ù¢¤—¨ð í¤¢— ‘“
¤¤î— –¬¤ê ùþþ‘®ì ýùøì ö¤¢ì‘õ üþø¨ ¥ ùî ¢÷û¢ ö‘õ¥‘¨ ¤ üõ¢ì Š–ªðüõ¥‘“
–ªõ ø ¤ø®Ÿ ‘“ – ö ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø Š¢÷“‘þ÷ ¤ ö ù¤‘“¤¢ ¢‘“ô¤¡ ù㛑ê
¤û‘à ôþ ¤—ê¢ ü“‘þ¥¤ .¢ª‘“ ù¢ª ù¢¢ ö‘õ¥‘¨ ô¢¤õ ø ö‘þø›ª÷¢ ýù¢ø— ôþì—¨õ
ô¨¤õ Š–î¤Ÿ öþ –þõû ù“ ö‘÷ø› ù¦þø“ ø ô¢¤õ ö¢¤î §‘¨Ÿ ‘“ Šùî –¨ ù¢ø“ öþ
ù—êð ¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘®ê ø üõøõä ¤‘îê ù“ ùî ¢÷÷î ùøîª¤• ø ¤øª¤• ö‘÷ ¤ ñ‘“ì—¨
¤‘õª ¤ð .–¨þ÷ ¤þ£•–¨îª ø –¨ ¢÷õø¤þ÷ Š–¨ ô¢¤õ ¤“ üî—õ ü“ó¯žò¬ ùî ¢øª
§“ ýù“¤® ù‘ð÷ Š¢þ¨¤üõ ¤—ªþ“ ‘þ ø öøþóþõ íþ ‘þ ¤¥û¢¬îþ ù“ ö‘ð¢÷÷îñ‘“ì—¨
 .¢ø“ ù¢ª ¢¤ø –¨¤ ý‘ûø¤þ÷ ¢Ÿ—õ üþ¤é¬ ¤“ öþð÷¨
ùî ýù“¤® ô¨›— ¢ã“ ø üõ—‘¡ ¥ ù¢÷÷îñ‘“ì—¨ –þãõ› ôþàä šøõ ô¨›— Šô÷î ¤îê
ëþøª— ¤¢ ù¢õä ñõ‘ä íþ ¢÷îüõ ¢¤ø –‘Ÿò¬¢® ùú“› ¤“ šøõ öþ
 .–¨ ù¢ø“ ô¨¤õ ý¤¥ð¤“ ø í¤¢— ù“ ö‘ð¢÷¤þðôþõ¬—
Œ¢õþ÷¤¢ ’ ¥ ¢õ¤‘î ¢ø“ ù¢ª ô¨›— ‘þ ¤ø¬— ùî ¤ø¯ ö ñ‘“ì—¨ ô¨¤õ ¤ ü—¨¤
 .–¨ ù¢ª ©¤¥ð ¤ê÷ ¤¥û † ‘— ‚ ¥ ö‘ð¢÷÷îñ‘“ì—¨ ôì¤
öþ ¥ ©þ“ üõì¤ - íøî ý‘û¤úª ù“ ü—Ÿ - ¤úª ¤û ù“ üõ—‘¡ ý‘ì ¤ê¨ ¤û ¤¢ ü—ìø
ñ‘“ì—¨" ‘“ ñ‘“ì—¨ ô¨¤õ Šù¢¤—¨ð ý‘û©ò— ôè¤þóä ùî ¢ª ¤ø¯ Š¢÷þüõ ¢¤ð
 Œ¢ª÷ öþ¤ì "ýù¢ø—
¥ ñ‘“ì—¨ ý¤“ ô¢¤õ ¥ –‘Ÿò¬ âꐢõ âõ‘›õ ø ñꑟõ –øä¢ ¤“¡ ¤‘“ñø ü—ìø öõ
ñ‘“÷¢ù“ ùî ý¤îê ¢õ ô¤à÷ ù“ .ô¢ª ö¤ð÷ üî¢÷ ø ’›ã—õ ô¢þ÷ª ¤ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ üõ—‘¡
ùî –¨ ý¤îê ö‘õû ùõ¢ Š–¨ üõ—‘¡ ¥ ñ‘“ì—¨ ý¤“ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ô¢¤õ ö¢¤îâõ›
­¤ã— ýøó› üõ—‘¡ ù“ ý¤ öøþóþõ ‚€ ¥ ©þ“ ö—¡þ¤‘“ ¤‘“öþ ¢þ‘“ ô¢¤õ" Š¢ªþ¢÷üõ
ùþ‘• ¥ öø—üõ ‘þ .–¨ ¥øõ–¤“ä áø®øõ ø¢ ¤û ¤¢ ñõ‘— .¢÷÷î ¢¨ ¤ –¨¤ ž‘÷›
©þ‘õû –¨¤ ©¤øþ ¤‘úõ ý¤“ ùî –ª¢ ¤‘à—÷ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› üä‘õ—›
ùþ‘• ¥ ‘þ  Œ¢¤£ð ©þ‘õ÷ ù“ üõ—‘¡ ¥ ñ‘“ì—¨ ¤¢ ¤ ü÷øþóþõíþ ø ý¤ê÷¤¥û¢¬îþ
¥ ¤—¢“ üþòøþû §¤— ¥ ùî –ª¢ ¤‘à—÷ öø—üõ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› üä‘õ—›
 Œ¢÷¢¤ð ¥ø¤þ• ¤ üõ—‘¡ ý¤ öøþóþõ ‚€ ¥ ©þ“ ‘“ ¤‘“öþ ý¤ø÷믑÷
üä‘õ—› ý‘ûùþò ö ö¥ø ö¢ª öþ¥ø ¥ üª‘÷ ö¤þ ¤¢ üõ—‘¡ ô‘÷ ù“ ýù¢þ¢• ¤øúà
ø) ©þø¡ ý¤ ù“ ©þø¡ ý¤“ üð÷û¤ê ‘þ ø üä‘õ—› Šü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ©÷þ¥ð ¤¢ ùî –¨
¤úàõ ¢¢¤¡ ôø¢ ù¢þ¢• .¢÷øªüõ üî—õ (ö‘“ª ‘þ ø üóø Š¤“û¤ ¤¢¤î ‘þ ø ö‘û¢ ù“ ù÷
ù“ (ý¤‘—¡õ ¢õŸõ ¢‘þù¢÷¥ ùìòä ¢¤øõ žò¯¬) üðõ¤ - ö‘“ª ö¤ø¢ ¥ ¤£ð ¤‘
¤“ ø ¢¤¢ ¤ ¢ø¡ ’‘¡—÷ ø ñþóŸ— ø ¤à÷ ¢÷ø¤úª ¤û ùî ýùãõ‘› ¤¢ .–¨ ü÷¢õ ýùãõ‘›
ù÷ ¥› - ¤ðþ¢ üþ‘÷ãõ ¥øªþ• ô¨¤õ ù“ ýø ¥ –øä¢ –¨ üî—õ ¢ø¡ ñìä ø –¡‘÷ª
‚ ¥ø¤ ô¤¢ ¤¯‘¡ ù“ .¢û¢üõ ¤ø¯¡ ø öû£ ù“ ¤ - ¢÷—ª¢ ¤à÷ ¤¢ ô¨¤õ ö¤ðö‘õ¥‘¨
öøþóþõ „ ¥ ©þ“ öþõ¡— ù“ ø –ªð¥‘“ ö¤þ ù“ ü÷þõ¡ ùóó–þ ùî ¤ ƒ…‡ ñ‘¨ öõú“
¤¢ ýù÷Ÿ¬ öþ÷ ¤¤î— –¨ ñ‘Ÿõ ôþøðüõ –þã¯ì ‘“ .¢÷¢ø“ ù—ê¤ ýø ñ‘“ì—¨ ù“
‘þ ëó¡ öþ¢û‘›õ ö¤“û¤ öø ýù¢÷‘õ’ìä –¢ª“ ü÷û£ à‘Ÿó ù“ ¤¬‘÷ä ‘ú÷— .ö¤þ
"ô¢¤õ" ö‘ª¤“û¤ ô¢ìõ ¤“ ùî ¢÷ª‘“ ý¥ø¤ ýø¥¤ ¤¢ ¢þ‘ª ùó󐒥Ÿ ¤‘¬÷ öøä
 .¢÷÷‘¨¤ –“™ ù“  þ¤‘— ¤¢ ¤ ùøîª ¤• üó‘“ì—¨ ö‘÷îùóúóû
¢¤øõ ¢¢¤¡ ‚ ¤¢ - ö¤þ ö‘ð—¡þû¤ê ýø¨ ¥ ù¦þøù“ - ñþó¢ öþ ù“ ùóõ› ¥ üõ—‘¡ ý‘ì
ø ù—ê¤ð ùó¬‘ê üðõ¤ - ö‘“ª ùãõ‘› ¥ ¢ø“ ù¢¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ñõä ‘“ ùî –ê¤ð ¤¤ì ñ‘“ì—¨
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ùî öø ö ¤¢ ø .¢¤¢ ¤¨ ¤¢ ¤ ü÷¢õ ùãõ‘› ù“ ü“‘þ–¨¢ ýøû
–‘þìó¡ ø –‘þŸø¤ –¡‘÷ª .¢÷¥þøþ÷ üþ‘› ù“ ¤ ø §îä ùî –¨ø¡ ù÷¤¬õ ¢þ¨¤
–¨¤¢ íþ—î‘— ’‘¡—÷ ý¤“ ö¤þ ¤¢ ù÷‘“ó¯ žò¬‘ª“÷› üä‘õ—› ùþ‘• ¤“ ¯ó¨õ
¤øû ø ù‘ð¢ø¤ê ù“ ö—ê¤ ¥ - ö¤—ù—¡þû¤ê ý‘û¤ªì ù¦þø“ - ùþ‘• öþ .¢¤¢ ý¢þóî –þõû
ùþ‘• ö ¤¢ Чî䤓 –¨¤¢ .¢ø÷ªüõ÷ üäø“¯õ ý‘÷ãõ œþû ¤øúõ› §þޤ ý¤“ ö¢þªî
öþª÷ùþª‘Ÿ 믑÷õ ü¡¤“ ¤¢ ‘þ ‘û¤úª ü—÷¨ ¥î¤õ ¤¢ ö¤‘îùàꑟõ ¯¨ø— ùî üä‘õ—›
ù“ ©øð" ¤‘㪠‘“ ùî ¢øª ù¢¥ öõ¢ ¢÷ø— üõ ¥ø÷û ùþŸø¤ öþ Šù¢ª ù¢¢ ö‘õ¥‘¨ ý¤úª
.¢÷¢¤ø¤¢ ¥¥—û ù“ ýø ô¢ìõ ¤¢ ö‘þøð¤‘㪠¤ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ý‘û§îä "ôþ¤“û¤ ö‘õ¤ê
£‘¡— ¤¢ ù—“ó ö¤‘îùàꑟõ ýø¨ ¥ ù¢ª ñþõŸ— ü—þ÷õ ø ü¨‘þ¨ ý‘û¤‘ªê ø ‘û‘÷ð÷—
¢þ‘“÷ –‘àŸòõ ù÷øðöþ ‘õ .¢÷øª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¢þ‘“ ø ¢÷ø—üõ ü—¥¤‘“õ ý‘ûíþ—î‘—
.¢û¢ ¤¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— ¤ ’ó¯žò¬ ©“÷› ü¨‘þ¨ 鐢û ø ø—Ÿõ Šöøõ®õ ¢÷ø—üõ÷ ø
©¤øþ ñ‘õ—Ÿ ùî ¢ø“ öþ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ñ‘“ì—¨ ù“ ô¢¤õ –øä¢ íþ—î‘— –øì ù¯ì÷
ö ¥ âþ¨ø ñ‘“ì—¨ ¤‘à—÷ ‘“ ùî ¢ø“ ö ©ð¤¥“ éã® ù¯ì÷ ‘õ .¢ø“ ôî ö ù“ ö¤¢ë‘õ
’›øõ ¤ ñ“‘ìõ 餯 ùþŸø¤ –þøì— Š¢¤ø¤“ ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ Šùî ý¤‘à—÷ ;¢ø“ ù¤õû
¤¢ ¤ üõ—‘¡ ý‘÷ãõ ¥ ý¤ðþ¢ ¤þ“ã— ù¤ âþ¨ø ýù¢ø— ñ‘“ì—¨ –¤ø¬ ¤¢ ø ¢ªüõ
.¢¥þõ ôì¤ ùãõ‘›
ý¤ öøþóþõ ‚€ ¥ ©þ“ ’ó› ùî –¨ ù¢ª ¢þî‘— üõò¨ –ªõ ùú“› ¤þ¡ ù¤ð÷î ¤¢
öþ÷ ù÷øð ùî ù¤‘“öþ ¤¢ ‘õ .–¨ ý¥î¤õ é¢û ü— –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì ý¤“
 .–¨ ù¢ª÷ ù®¤ä ü÷ªø¤ ¤îê ù¤ð÷î ¤¢ –¨ ¤þ£•ë쟗 üê¢û
¤—ªþ“ ¤‘“öþ ùî ¢¤î –¨ø¡¤¢ ô¢¤õ ¥ öø— üõ :–¨ ¤ø¬—õ ¤îê ¥¤¯ ø¢ ¢¤øõ öþ ¤¢
¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ¥ öø—üõ .¢øª –þøì— ö‘êó‘¡õ ñ“‘ìõ ¤¢ –óø¢ â®øõ ‘— ¢÷÷î –î¤ª
ñõä ö‘÷ –‘“‘¡—÷ ‘— öø÷î ¥ ùî ¢¤î –¨ø¡¤¢ - §ó›õ ¤¢ ø –óø¢ ¤¢ - –õøîŸ
¢þõ ‘þ Šý¤—ªþ“ ý‘ûù¥þð÷ - ‡† ñ‘¨ ‘“ §‘þì ¤¢ - ô¢¤õ ¥ ý¤—âþ¨ø éþ¯ ¤¢ ùî ¢÷÷î
 .¢¤þð ñîª üõ—‘¡ ù“ ö¢¢ ý¤ ý¤“ Šý¤—ªþ“
íòõ Šö¤“û¤ ùõ‘÷¤‘î ¢÷–¤¢ì ¤¢ ùî ö‘÷ ý¤“ ø Šö¤“û¤ ùõ‘÷¤“ ü÷¢õ ýùãõ‘› ¤¢
- –õøîŸ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ .–¨‘ú÷ ù“ üä‘õ—› ý‘ûùø¤ð ö¢¢÷ ý¤ ‘þ ø ö¢¢ ý¤
ü— –‘“‘¡—÷ ¤¢ ý¤—ªþ“ ý¤ ’ó‘¯ ¤ð - ¢÷¤¢‘êø ü÷¢õ ýùãõ‘› ö‘õ¤ ù“ ùî ö‘ª÷‘÷
¤‘ªì ü—Ÿ ø - ô¢¤õ .¢÷øª üî—õ ¢ø¡ - ùõ‘÷¤“ ù“ ‘ú÷— ù÷ ø - ùõ‘÷¤‘î ù“ ¢þ‘“ Š¢÷—¨û
¢¢ ¢÷ûø¡ ý¤ ø ¢¤î ¢÷ûø¡ –ªõ ‘ã¯ì - ¢÷¢¤î÷ –ªõ ñ“ì ¤‘“ ùî ý¤—âþ¨ø
–‘“‘¡—÷ ¤¢ – ý¤“ ý¤—ªþ“ ù¥þð÷ –óø¢ ø §ó›õ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ùõ‘÷¤‘î ù‘ð¤û
 .¢ª‘“ ù¢¤î ¢þóø— ö¢÷ø¤úª ö‘þõ ¤¢
éþ¤ã— ü÷¢õ ýùãõ‘› ‘“ ¤ ¢ø¡ –þøû ùî ö‘÷ ý¤“ - íþ—î‘— öþ¤—¤‘“ð¤õ ø öþ¤—¢“
ù Š¢÷û¢ ý¤ üõ—‘¡ ù“ ¢øª ù—¨ø¡ ô¢¤õ ¥ ùî –¨÷ ü— –‘“‘¡—÷ ¤¢ - ¢÷ù¢¤î
 ".–¨þ÷ ø ¥ ¤—ú“ §î œþû" ¢ø›øõ â®ø ¤¢
–¨þ÷ ý¢Ÿ ¤¢ üóãê â®ø ¤¢ ùãõ‘› ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì –þ“ø“Ÿõ ùî –¨‘¯¡ ü“‘þ¥¤ öþ
ùî –¨ ü÷þ“©þ• ñ“‘ì òõ‘î ¥þ÷ öþ ‘õ .¢¤¢¥‘“ ¤ð–¨¤ ö‘êþ¤Ÿ ¤“ ý¥ø¤þ• ¥ ¤ ø ùî
–‘Ÿò¬ ¢® öøþ÷‘Ÿø¤ ¢Ÿ—õ é¬ ©¤øþ ¤þ¥ §ó›õ ø –óø¢ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ù÷‘÷
ø ù¢ª éþìø— –‘äø“¯õ ñ쐢Ÿ ¢÷øª ëêøõ - ¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷ôû ùî - –õøîŸ ¤¢
ù“ §ó›õ ¤¢ ¤ ù¢ª ù¢¢ ù¢äø ý¢þóî öþ÷øì ¥ üþ‘ûù÷øõ÷ ø ‘û¤ ¤ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷¢÷¥
- ¢øª÷ ‘þ ¢øª ù›øõ ö‘þ¤ð—¨¤ –êó‘¡õ ‘“ §ó›õ ñõä öþ ù - ¢÷÷‘¨¤“ ’þø¬—
ù‘õ ¢÷ öþ ù‘ð ¤û ‘õ .–ê‘þ ¢ûø¡ ©¤—¨ð ü— –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõøõä ñ‘“ì ù÷þõ¥ ‘ã¯ì
¤¯‘¡“ ô¢¤õ öþ ùî÷þ ù“ ¢þõ ¢øª÷ ù¢¢ ¤þþç— üãìø ¤ø¯“ â®ø ø ¢¤£ð“ öò¯“ ù“ ü—
 .¢ø“ ¢ûø¡÷ üãìø ¢þõ íþ ¢÷÷î –î¤ª ¤—ªþ“ ¤‘“ öþ üõ—‘¡ ý‘ì
¤¢ ¤øúõ› §þþ¤ ¥ ñ‘“ì—¨ ù“ ¤ ô¢¤õ ùî üþ‘û¢‘ú÷ ¤þ‘¨ ø –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ é¢û ¤ð
–‘“‘¡—÷ ¤¢ ù¦þø“ ø ùãõ‘› ¤¢ ýø –þãìøõ ôþ ø –þøì— Š¢÷¢¤î –øä¢ ö¤ú— ù‘ð¢ø¤ê
¤ üꐢû öþ÷ ¢÷÷ø—üõ üþ‘ûíþ—î‘— üóãê â®ø ¤¢ Š–êð ¢þ‘“ Š¢ª‘“ ù¢ø“ ü—
ùþ‘• ø ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ¤ - ùþø¨ íþ ù÷ ø - ùþø¨ø¢ ýù¯“¤ ùî ¢÷÷î ¤þ£•ëì¡—
.¢¥‘¨ ¤¤ì¤“ ö‘÷ üä‘õ—›
ñþ Š‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘“ì¤ ‘“ ù¤à‘÷õ Фøúõ› §þþ¤ ‘“ °¨‘• ø ©¨¤• –‘¨ó›
ý‘û¤‘÷þõ¨ ñþ Šö‘ð¢÷÷î’‘¡—÷ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö‘þõ øð—êð ø ¤¢þ¢ –‘¨ó›
–‘¨¨øõ ¤¢ üþø›ª÷¢ ý‘ûñ ¯¨ø— –õøîŸ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ùõ‘÷¤‘î ü¨¤¤“
üóãê â®ø ¤¢ ùî ˜Ÿ“ öþ ù“ ö¢¥öõ¢ ø ‘ûù¢ø÷‘¡ ø ñꑟõ ö‘þõ ù“ ö—ê¤ ¥þ÷ ø üª¥øõ
ü— –‘“‘¡—÷ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ –þ¨‘¨Ÿ –þøì— ¤¢ ¤™øõ ý‘ûíþ—î‘— ‘ú÷— ù÷ Š¢¤î ¢þ‘“ ù
¥ ö¤þ üþ‘û¤ ø ü÷¢õ ýùãõ‘› –þøì— –ú› ¤¢ üþ‘ûíþ—î‘— ö ¥ ¤—õúõ ùîó“ Š–¨
.–¨ ù÷¤ò‘¨¤“û¤ ø íþ—¤îøõ¢ ¤þè ý‘û¤‘—¡‘¨

Top