[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ö¤þ ýùì¯÷õ –¨‘þ¨ ø ¢¨ ˜¤þõ

¤¢úð÷ °¤ê
ƒ‡‰ ¢¢¤õ‚… ù“÷ªù¨
- ¤øªî öþ ü—óø¢ â“‘÷õ ñøõª ù“ - ñþސ¤¨ ö‘þ¤ðüóõ ùî üŽ‘û©¤¥ð ø ‘ûñþóŸ— ¤¢
ø ‘ûù‘ð÷ ‘“ öþ¢‘þ÷“ ý¥þ‘õ— Š¢÷¢¢ ¤‘ª—÷ ýø ˜¤þõ ù¤‘“ ¤¢ ¢¨ àꑟ ï¤õ ¥ §•
.–ª¢ ¢ø›ø ¢¨ ù¤‘“ ¤¢ ’¤ä ö‘þ¤ðüóõ ùî üŽ‘ûù—êð ø ‘ûù—ªø÷
ø žó¬ éó‘¡õ ùî ¢øªüõ ¤þø¬— ý¤ð“øî¤¨ ¤ø—‘—îþ¢ ¢¨ àꑟ ‘û ñþóŸ— öþ ë“‘¯õ
ü“‘þ¥¤ ‘õ ¤øªî üóõ âê‘÷õ ö‘þ¥ ù“ ùþ¤ø¨ ‘“ ö¤þ ü—¨ø¢ –¨‘þ¨ ø –¨ žó¬ â÷‘õ
ù“ ¤ öõ ü÷¤þ –‘äø“¯õ ø ñꑟõ ü¡¤“¤¢ ù“‘ªõ ý‘ûù—ªø÷ ø ‘úû‘ð÷ ¢ø›ø .¢¢¤ðüõ
 .–¨ ù—¡þð÷¤“ öþ¢‘þ÷“ ¥þ‘õ— öþ ’÷ø› ø ñóä ù¤‘“ ¤¢ ý¤ø¢

ù÷‘þõ¤ø‘¡ žó¬ ùþ®ì ¤¢ ¢¨ ù“ ø¤‘÷ –“¨÷
.¢øªþõ ¯ø“¤õ ù÷‘þõ¤ø‘¡ žó¬ –¤î£õ ¤¢ ýø â®øõ ù“ ¢¨ ù“ ¢‘ì—÷ öþ¤—üó¬
–¨‘þ¨ Š‘îþ¤õ ø ‘•ø¤ ¤¢ ¥þ÷ ø Šùì¯÷õ ¤¢ ’¤ä ¤þè ñꑟõ ü¡¤“ ¥þ÷ ø ö‘þóþސ¤¨
.¢÷ù¢¤î üê¤ãõ ù÷‘þõ¤ø‘¡ žó¬ ¢÷ø¤ –ꤪþ• 拉“ â÷‘õ íþ ¤ ùþ¤ø¨
¯ìê Š–¨ ¯ø¤ªõ öòø› ¥ 𸤡 ù“ ñþސ¤¨ ‘“ žó¬ ùî÷þ ¤“ ¤þ¢ ¢¨ ø ùþ¤ø¨ 餟
üìó— žó¬ ‘“ –êó‘¡õ Š¢÷õúêüõ÷ íþ—¤îõ¢ ø ù÷ò¢‘ä üŽ‘÷ãõ žó¬ ¥ ùî ü÷‘¨î ¤à÷ ¤¢
ø ù¢øúþ“ .–¨ ù÷úî ø ¤ø›úõ ¤‘þ¨“ üŽ‘÷ãõ ¤¬‘ãõ ö‘ú› ¤¢ žó¬ ¥ ‘÷ãõ öþ .¢øªüõ
¢÷ù—ê¤þ£• - ôòî ¤¢ ôî –¨¢ - ‘®ä ô‘õ— ‘“þ¤ì— ¢Ÿ—õ ñóõ ¤¢ ùî –¨þ÷ üꢑ¬—
 .¢¢¤ð ¤¤ì¤“ žó¬ ‘— ¢øª 𤑡 üó‘窐 믑÷õ ¥ ¢þ‘“ ñþސ¤¨
ø øû‘þ ö‘—þ÷ ù›þ—÷ ¤¢ ø Šñþސ¤¨ ‘“ žó¬ éó‘¡õ ¢¨ ùî –¨ 鑬÷ ¥ ¤ø¢ ¤‘þ¨“
¤¢ ö¤ðñþóŸ— ü¡¤“ .–¨þ÷ ¤ø¯öþ ò¬ .¢÷øª üê¤ãõ ùþ¤ø¨ ‘“ žó¬ âꐢõ 퐤‘“
ý‘ûý¢÷ó“ ùó‘¨õ ¥ ¢÷÷îüõ ©øõ¤ê ù‘ð žó¬ ùþ®ì ¤¢ ùþ¤ø¨ â®øõ öøõ¤þ• ý¤ø¢
íþ üóþސ¤¨ 餯 ù‘ð÷ ¤¢ üªøõ¤ê öþ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ‘“÷ ‘õ .¢÷÷î ¢‘þ öòø›
í¤¢ ñ“‘ì¤þè ø ’þ¤è üŽ‘÷™—¨ Š¢ª‘“÷ ñ‘Ÿõ ¤ð Šü“¤ä-ý¤ø¨ 餯 ù‘ð÷ ¤¢ ø ù¢ä‘ì
 .–¨
.¢¤¢÷ ñ‘窐 ¤¢ ¤ðþ¢ ¤ - ùþ¤ø¨ ¥› - ý¤ðþ¢ ¤øªî œþû í‘¡ ñþސ¤¨ ùî ôþ÷î ù›ø—
ø –¨ ù¢ª üê—÷õ ¤¬õ ø ö¢¤ ø ö‘÷“ó ¢¤øõ ¤¢ –¨ ùþ¤ø¨ ‘“ žó¬ â÷‘õ ùî üäø®øõ
 .–¨‘÷ãõ öþõû ù“ ¤ãªõ ((žó¬ ñ“‘ìõ ¤¢ öþõ¥)) ž¤¯ ¥þ÷ öþ¯¨óê ¢¤øõ ¤¢

–¨þ÷ ùªø÷þ• ø ù‘ª ý‘ûôþ¦¤ §÷› ¥ ùþ¤ø¨ ôþ¦¤
§î ùõû .¢÷ù¢¤î ¢‘þ ((¤ø—‘—îþ¢))  öø÷ä ‘“ ýø ¥ ¢¨ àꑟ ï¤õ ¤¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ ü¡¤“
¤¢ –ª¢¤“ öþ ‘õ .¢÷—¨û ((¤ø—‘—îþ¢)) ùªø÷þ• ø ù‘ª ùî –ª¢ ¤ø‘“ üóþª ¤¢ ø ö¤þ ¤¢
§‘¨ ¤“ ù—“ó Š¢¨ –õøîŸ ø ùþ¤ø¨ ¤“ ô ôþ¦¤ .–¨þ÷ ¤þðù¢ø— ùþ¤ø¨ ô¢¤õ ö‘þõ
ùþ¤ø¨ ôþ¦¤ ý‘õ÷–ó¬¡ –þ¤øúõ› ø ü¨¤îõ¢ .ù¢ª÷ ‘÷“ ü¨¤îõ¢ - ñ¤“þó ñ¢õ
¢¨ ôþ¦¤ –þ¬ø¬¡ öþ¤—ù—¨›¤“ Šñ‘Ÿ öþ ‘“ .¢¤¢÷ ¢þ¢¤— ü¨î öþ ¤¢ .–¨þ÷ ø ù¢ø“÷
–óø¢ íþ Šùþ¤ø¨ ¤¢ –óø¢ .–¨ ù¢ø“÷ ùþ¤ø¨ ô¢¤õ ’øî¤¨ ù—ª£ð ñ‘¨ ƒ€ ¤¢
ñŽ‘¨õ ¤¢ ⮐øõ –ø‘ê— ø ‘û–“‘ì¤ ñþސ¤¨ ‘“ ©î‘ªî –¢Ÿ .–¨ ((üóõ –¢Ÿø))
.–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì á‘ãªó–Ÿ— žø®ø ù“ üð÷û¤ê ø üõøì Šü—‘쓯
âþ¨ø éþ¯ ö‘þõ ¤¢ ý¤øŸõ ù䥑÷õ ¥þ÷ ‘›÷ ¤¢ .¢þ¢ öø—üõ ñþސ¤¨ ¤¢ ¤ ù¢þ¢• öþõû
ùî –ìø ¤û .öþ¯¨óê ‘“ ù¦þø ù“ ø ’¤ä ‘“ –‘“¨‘÷õ ù“ –¨ ¯ø“¤õ - ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷
‘þ ‘õ¨¤ - –䤨 ù“ ((üóõ –¢Ÿø)) –óø¢ ø –¨ ù¢ø“ ¢þ¢ú— ¢¤øõ ñþސ¤¨ ((–þ÷õ))
íþ ü—Ÿ ø ù¢¤î üã“— ¤ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ôþ¨ó¤øó• ø ‘û–ø‘ê— ùþóî - òõä
ù¢ª ñ¢“ üóõ §Ÿ íþ¤Ÿ— ôúõ ô¤û ù“ ù¢÷‘õ ’ìä ¤‘þ¨“ ø ¤øî ü“û£õ ý¤ðþ¤ªì
 .–¨
¤‘þ¨“ ¤—¨“ ¥þ÷ ø üó¬ ¤ø¡ª“ Š–¨‘û¤øªî üóõ –þ÷õ ù›ø—õ ùî ý¢þ¢ú— ¤þ™‘—
ý¤“ ‘ûù÷þõ¥ éþã®— ù›þ—÷ ¤¢ ø ü—¨þó‘÷øþ¨‘÷ –òþ‘õ— ö—ê¤ðöõ¢ ý¤“ ’¨‘÷õ
 .–¨ øþ—‘÷¤—ó ýø¤þ÷ ø öøþ¨þ¥ø• ý¤¢÷¢þõ
ñ¤“þó¤þè ø ¤ð–þõ‘õ— ü—õøîŸ ý‘û¤‘—¡‘¨ ôû ø ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ –¢Ÿ ôû Šöþ ¤“ é‘®õ
ô¤¢÷ ¢‘ì—ä öõ .–¨ üð¢÷‘õ’ìä ¥ üª‘÷ ý‘û–“þ¬õ ¥ öþãõ ¢Ÿ ‘— ø¢ ¤û Š–¤îõ¢
ø üó‘ä ©¥øõ ô—¨þ¨ ‘›î¤û .–¨ üŽ‘þ¨ ‘þ ü÷¢õ— Šü줪 üŽ‘ûù¢þ¢• ‘ûöþ ùî
 .–¨ ù¢ª ö¥¤ó ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ø ¢¢“—¨ ý‘ûùþ‘• Šù¢ª ¤þðù¢ø— –ã÷¬
ùþ¤ø¨ ¤¢ ¢¨ –õøîŸ â®ø ùî ¢ª öŽõ¯õ öø—üõ ¢ûøª ö¢¤õª¤“ ‘“ ø žþ®ø— öþ ‘“
ù“ ùì¯÷õ ’¤ä ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¥ üìøìŸ ô‘à÷ ø ö¤¢õ ý‘û¤‘—¡‘¨ ¢ª¤ à‘Ÿó ù“
¤¢ ’¤ä üû‘ª¢‘• ý‘û¤øªî ¤¢ â®ø ùî –¨ ø¤‘÷ öþ .–¨þ÷ ¤—¤‘“騑— ù›øœþû
¤—’øó¯õ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ Šý¢¤ê ‘ûý¢¥ ©¤—¨ð ¢Ÿ à‘Ÿó ù“ ùþ¤ø¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ
ù‘ðþû ö¢¤ ù‘ª¢‘• öþ¨Ÿ íóõ ï¤õ ô‘ð÷û ¤¢ ö¤ðñþóŸ— öþ ùî ô÷Žõ¯õ .¢øª ôþ¨¤—
ý¤ø¤® ùþ¤ø¨ ¤¢ ¤ð ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢÷ù¢¤î÷ §‘¨Ÿ ñ¢ ¤¢ üê÷õ ¢Ÿ öþ ‘— ü—‘¨‘¨Ÿ
ö¢¤ ¤¢ Š¢÷û¢ ¤þþç— ¤ ü¨‘¨ öø÷‘ì ù“ªíþ ¤‘ª“ ü÷þª÷‘› ý¤“ ùî ¢÷ù¢¢ «þ¡ª—
–þ¤™î ø ö¤ð–õøîŸ ö‘û£ ù“ Š¢ª‘“÷ ü™ø¤øõ ¢÷ø—üõ –õøîŸ ùî ¤îê öþ
 .–¨ ’¤ä ¤ð¤¢õ ý‘ûôþ¦¤ ¥ ö¢¤ ù¥‘— ø –¨ù¢¤î÷ ¤ø¯¡ ¥ø÷û ö‘ð¢÷øª–õøîŸ
¤¢ùªþ¤ ©“÷› íþ ‘“ - ö‘—¨“¤¬ ø ö¤þ éò¡¤“ - ùþ¤ø¨ ¤¢ ‘õ Фðþ¢ ýø¨ ¥
‘“ ¥þõ­þã“— ¤‘—ê¤ ø ýùì¤ê ý¤ð–õøîŸ ùþóä ùî Šýù¢ø— ø ùø¡ý¢¥ Šý¤îê÷ªø¤
ù“ ñ¤“þó üð÷û¤ê-ü¨‘þ¨ –òþ‘õ— ùþ¤ø¨ ¤¢ .ôþ—¨þ÷ ù›øõ Š¢÷îüõ ù¥¤‘“õ ö¢÷ø¤úª
.–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ü›¤‘¡ ¥ø‘›— ùþóä üóõ ©“÷› ü𢤗¨ð á‘ãªó–Ÿ— §ø¨Ÿõ ¤ø¯
ö¤îê÷ªø¤ –‘¨‘¨Ÿ ‘“ üóþª ø ö¤þ ö¤îê÷ªø¤ –‘¨‘¨Ÿ ùî –¨ üã¯ì öõ ý¤“
ùî ü÷¤ðñþóŸ—  .–¨ ù¢ø“÷ ö‘¨îþ ùìó¯õ ô‘îŸ ­þøã— ‘þ ï¤õ ô‘ð÷û ù“ ùþ¤ø¨
ôä¥ ù“ - ¢÷÷þ“üõ Šüþ¤ðüóõ ù÷ ø Š"ý¤ø—‘—îþ¢" ¤ ¢¨ –õøîŸ –ê¬ öþ¤—ù—¨›¤“
.¢÷÷îüõ ¤ø¨÷‘¨ ¤‘“›ò‘“ ø ¢õä ù“ ¤ ¢¨ ï¤õ ¤¢ ý¤ø¨ ‘ûöøþóþõ ö¥þ¤íª - öõ
ù¤ú“ ¤—ªþ“ ((üóõ ö‘õ¤úì)) íþ ö¢ìê ¥ ¢¨ ï¤õ ô‘ð÷û ù“ ùþ¤ø¨ ¤¢ üõøõä ý‘®ê
."¥þ¤öø¡ ¤ø—‘—îþ¢" íþ ¥ ü¬ò¡ ‘þ –¨ ù¢¤“

 ’ó¯ùã¨ø— ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ùþ›ø— Š’ó¯á‘ê¢ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ¢ì÷
žó¬ éó‘¡õ ¤ ¢¨ ùî ü÷¤ðñþóŸ— ¥ ü¡¤“ ¤¨ ¤¢ ùî ý¤îê ý‘û¢¤ð¤ê ¢¨¤üõ ô¤à÷ù“
¤ ’¤ä ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ¤ ùî ù¢¢ ¤¤ì ¢ì÷ ¢¤øõ ¥þ÷ ¤ ¢¨ ùþø¥ öþ ¥ Š¢÷÷îüõ üê¤ãõ
 .–¨ ù¢¥ öõ¢
ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ù䑪 ù“ –“¨÷ Š¢÷÷îüõ ñõŸ ¤ íþ—¤îõ¢ –òþ‘õ— ùî ü÷¤îê÷ªø¤
öø÷ä ù“ ö‘ûø¡ý¢¥ ý¢¬ ’øî¤¨ ùóþ¨ø ‘þ ¤ öþ ‘ú÷ ¤þ¥ .¢÷¤¢ üê÷õ ¤à÷ ù—“ó
âõì ø âóì ý¤“ ý¥î¤õ ô¨þ÷þøøª –¨¢ ¤¢ ýù“¤Ÿ ¤ ö ‘þ ø ù—ê‘þ ((ù÷‘ðþ“ ñõ‘ä))
ù“ ñ¨ø— ‘“ ùî ù¥¢÷ ö‘õû ù“ ‘û–¤îõ¢ .¢÷ù—¡‘÷ª –‘þòø ¤¢ üõøì ø üóõ –òþ‘õ—
‘“ ùî ¢÷êó‘¡õ üóõ ø üõøì ý‘û–þóì ’øî¤¨ ý¤“ ü®¤ –þõ‘õ— ø ô¨þó‘÷øþ¨‘÷
ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ‘õ .¢÷êó‘¡õ ü“ó¯ë‘Ÿó ø ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ý‘ûöþõ¥ ¤“ ý¥¢÷–¨¢
‘“ –êó‘¡õ ù›ø—õ .–¨þ÷ ü󡐢 üõøì ø üóõ –òþ‘õ— ’øî¤¨ ù“ éø¯ãõ ü“¤ä-ý¤ø¨
ùî Šüõ¢¬ ü“¤ä-ü쐤ä ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ‘“ ýø¤öþ ¥ .–¨ üóþސ¤¨ ü“ó¯ë‘Ÿó
¤¢ ¥þ‘õ— –óä ù“ ‘õø¥ó ù÷ ;–¨ ¥þ‘õ—õ Š¢¤¢ üãþª¢® ø ý¢¤î¢® üûø›ø ‘¬¡ªõ
ù‘ðþû ü󡐢 üóõ ø üõøì ñŽ‘¨õ ùþ¤ø¨ ¤¢ ùî öþ –óä ù“ ¤—ªþ“ ùîó“ Šö¤“û¤ –‘þ÷
 .–¨ ù¢ø“÷ ù¢õä
ø ü“ó¯ë‘Ÿó ñ“‘ìõ ¤¢ ü—Ÿ ¤ ((ü®¤ –þõ‘õ— ¥ á‘ê¢)) ‘õ ü¯¤ê ö‘—¨ø¢ ¥ ü¡¤“
ý¤îê ø üސ¤› ý‘ûô¤û ¢þóø— £ó ø ù¢þ¢ ô¨þ÷øøª ¥ üª‘÷ ¥þ÷ ü›¤‘¡ üõ‘à÷ ¥ø‘›—
üóõ –¢Ÿø –óø¢ ü÷ãþ - ü›¤‘¡ ô›‘ú— ñ‘“ì ¤¢ ((ü®¤ –þõ‘õ— ¥ á‘ê¢)) ý¤“ ¤ø¤®
¥¤¯ öþ ¤û¥ .¢÷÷îüõ ôøîŸõ ù¢¢ ¤¤ì ¢ì÷ ¢¤øõ ôû ¤ ’¤ä ’ó¯á‘ê¢ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ø
ø üõøì –¢Ÿø –óø¢ ¤“ ø ¢ª‘“ ù“÷‘›íþ ùî ¢÷¥üõ öø¤þ“ ¤—ªþ“ ü÷‘õ¥ ù¦þø ù“ ¤îê
 .¢¢÷““ ôª üóþސ¤¨ ’ó¯ùã¨ø— ô¨þó‘÷øþ¨‘÷

 –¨þ÷ ö¤þ üóõ âê‘÷õ ¤þ‘çõ ëªõ¢ - ö¤ú— üîþ¢¥÷
¤ ’òì÷ ¥ §• ùû¢ ø¢ ¤¢ ùþ¤ø¨ ø ö¤þ íþ¢¥÷ –‘“¨‘÷õ ¢¨ –õøîŸ ü÷¤þ ö¢ì÷õ
©¡¤ ö‘ûø¡ ø ù—¨÷¢ ö¤þ âê‘÷õ ö‘þ¥ ù“ ¤ ö Šù¢¢ ¤¤ì ü÷þð÷¨ ­¤—ä ¢¤øõ ¥þ÷   
¤—õî - ùþ¤ø¨ ù“ ö¥¤ –ê÷ ©ø¤ê ¥› - öø÷î ‘— ‘䢐 öþ –‘“™ ý¤“ ‘ú÷ ‘õ .¢÷—¨û ö
ù®¤ä ‘õ ¤øªî ýùì¯÷õ –þ÷õ ø ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ žó‘¬õ ùþø¥ ¥ öªø¤ ñò¢—¨ íþ
.¢÷ù¢¤î
ý‘û¤øªî ùþóä –õø¬¡ ‘“ ù¤øõû ö¤þ –¨‘þ¨ ü—þòø ý‘ì –¤¥ø ñ‘¨ † ñø¯ ¤¢
¤¢ ý¥‘“©— Šë¤ä ‘“ ï÷› ö¢¢ ©î ëþ¤¯ ¥ ù¦þø ù“ Šùì¯÷õ ¤¢ ü÷þ¤êš÷ª— ø ’¤ä
Š–þð-ö¤þ ùþ®ì ¤¢ ùóõ› ¥ Šñþސ¤¨ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ü÷‘ú÷• ý‘ûý¥‘“¢÷“ ‘“ ù‘ð ø Šö‘÷“ó
 .–¨ ù¢ø“ ù¤õû
¤ ’¤ä ‘“ –‘“¨‘÷õ ¤¢ ù÷‘õ¬¡ ý‘®ê –¨ ù¢þªøî žø®ø ù“ ö¤þ Фþ¡ ý‘ûñ‘¨ ¤¢
ý¤“û¤ ù“ ù—¨“ø ñꑟõ ý‘û‘䢐 ù¤ð .¢û¢ ¤þþç— ý¤‘îõû ø ñ“‘ì—õ ¢‘õ—ä ý‘®ê ù“
ñ‘“ì—¨ ‘“ –¨ ù÷‘þõ¤ø‘¡ žó¬ ¢÷ø¤ –ꤪþ• üó¬ â÷‘õ ö¤þ ùî ¢¤øõ öþ ¤¢ ö¤þ ¤¢
ö‘þ÷‘ú› ù“ ö¤þ –þãìøõ ñ‘Ÿ öþ ‘“ ;–¨ ù›øõ ñþސ¤¨ –¨‘þ¨ ¤¢øû ñꑟõ âþ¨ø
ü÷þä ¢ûøª ¢ì‘ê Š–¨ ù÷‘þõ¤ø‘¡ žó¬ ù¢õä â÷‘õ ö¤þ ùî ‘ä¢ öþ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷
–óä ù“ ùî ö¤þ ý‘ûü÷‘î ¤™ ¤¢ ù÷ ôø¢ ¢þøþ¢ ”õî ¤øª¢ ¤‘þ¨“ –¤î£õ .–¨
 .¢¤ø¡ –¨îª ü줪 §¢ìõó–þ“ ¥ 𸤡 ¥ ñþސ¤¨ á‘÷—õ
ù¢ª ’›øõ ¤ ’£‘î ý‘ûñþóŸ— ¢þóø— ù÷‘þõ¤ø‘¡ žó¬ ¢÷ø¤ ‘“ ö¤þ –êó‘¡õ Šñ‘Ÿ öþ ‘“
ùî ö‘÷ - ¢÷—¨û ¤þð¤ê žó¬ ýø¨ ù“ – üó¬ â÷‘õ ùî ö‘÷ ù“ Š–êó‘¡õ öþ .–¨
ý‘ûô¢ ©øð ¤¢ ùî –¨ ù¢¢ ù÷‘ú“ ø –¬¤ê - ¢÷¤¢÷ ¤ø‘“ žó¬ ¤“¤“ ¤¢ öþõ¥ ñøõ¤ê ù“
–¨¤ .¢ø“ ù¢ª ¤þð¤ê žó¬ ñ‘Ÿ ù“ ‘— ¢ø“÷ ö¤þ –êó‘¡õ ¤ð ‘þøð ùî ¢÷÷ø¡“ žøóù¢‘¨
 .–¨ üä¤ê ©ì÷ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ žó¬ –ò¢‘ãõ ¤¢ ö¤þ ©ì÷ ‘¨‘¨ ùî –¨ öþ
ùþ¤ø¨ ¥ «¡ ¤ø¯ ù“ ø ý¤øªî œþû - ¥ ý¤ø¢ ü—Ÿ ‘þ - ‘“ –õø¬¡ Šö¤þ üóõ âê‘÷õ
’¤ä ø ñþސ¤¨ ö‘þõ ­¤‘ã— ù“ ¤à÷ ¢¤î §Ÿ öø—üõ ’ø¡ ù—“ó .¢÷îüõ÷ ’‘›þ ¤
ñõøä) ùì¯÷õ ’¤ä¤þè ñõøä ø ’¤ä ö‘þõ ¢‘õ—ä ô¢ä ø ý¤ø¢ ¥ ñþސ¤¨ üóõ âê‘÷õ
 .¢÷îüõ ñ‘“ì—¨ (ü÷¤þ ø í¤—

 ö¤þ ýùì¯÷õ –¨‘þ¨ ¢ì÷
©þ“ ùì¯÷õ ¤¢ ¢øúþ ø í¤— ñõøä ‘“ ö¤þ ýùì¯÷õ –¨‘þ¨ ’òì÷ ¥ ñ“ì ý‘ûñ‘¨ ¤¢
‘“ ö¤þ ¯“ø¤ ¤¢ š÷ª— ¥þ÷ ’òì÷ ñø ý‘ûñ‘¨ ¤¢ .–¨ ù¢ø“ ï÷û‘õû ’¤ä ñõ‘ä ¥
‘“ ùóõ› ¥ Šùì¯÷õ ¤¢ ’¤ä¤þè ñõøä ‘“ ø ù÷‘õ¬¡ Šùþ¤ø¨ ¥›ù“ Šùì¯÷õ ’¤ä ô‘õ—
¤¢ ö¤þ üóõ âê‘÷õ ‘“ üŽ‘ûý¤þð–õ¨ öþ÷ .–¨ ù¢ø“ ù÷‘—¨ø¢ ö‘—¨î‘• ø ùþ
ù¢ø“÷ ¤¢þ‘• žó¬ öþõ‘— ø ùì¯÷õ ¤¢ š÷ª— ©û‘î –õ¢¡ ¤¢ ¤þ¥ .–¨ ù¢ø“ ­ì‘÷—   
 .–¨
¤ ö¤þ üóõ âê‘÷õ ‘õ ¢ª‘“ ¤¤ì ¤ð - ö¤þ ýùì¯÷õ –¨‘þ¨ ¥ ¢‘ì—÷ ¤¢ ý¥î¤õ ùìóŸ
ñõ‘ä ‘“ ö¤þ –¨‘þ¨ ö¢ª ¤—íþ¢¥÷ ‘“ ùî ùþ¤ø¨ ¥ ö¤þ ý¤ø¢ ‘“ ù÷ - ôþû¢ ¤¤ì ‘÷“õ
ü›¤‘¡ ý‘û–¨‘þ¨ ¥ ¢‘ì—÷ ý¥î¤õ ùìóŸ .–¨ öø¡ôû ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ ü“¤ä
–óø¢ ‘“ üð÷û‘õû ø üîþ¢¥÷ ¥ ö¤þ ü¨‘þ¨ ­¤ä ýø¨ ù“ ¢þ‘“ §‘¨ öþ ¤“ ö¤þ   
 .¢¢¤ð éø¯ãõ öþ¯¨óê
ëŸ üŽ‘¨‘÷ª ¥ ö¤þ á‘÷—õ «ø¬¡ ù“ Šñþސ¤¨ ñ‘“ì ¤¢ ö¤þ –¨‘þ¨ ¥ ¢‘ì—÷
ö¤þ öøþ¨þ¥ø• ñꑟõ ¤¢ Фøªî ø¢ ö‘þõ ü¨‘þ¨ ¯“ø¤ ý¤¤ì¤“ ø ñþސ¤¨ –þ¢ø›øõ
ü—Ÿ ø ö‘êó‘¡õ âþ¨ø éþ¯ öø÷î ¢‘ì—÷ öþ .–¨ ù¢ø“ ©¤—¨ð ù“ ø¤ ¤þ¡ ý‘ûñ‘¨ ¤¢
Š¢‘ì—÷ öþ üõøõä –‘ú› ¢þŽ‘— öõ® öõ .¢øªüõ ñõ‘ª ôû ¤ ö‘þ—õøîŸ ¥ üŽ‘û©¡“
¢‘ì—÷ ý¥î¤õ ùìóŸ ô÷îüõ ¤îê .ô÷þ“üõ ý¤ø¤® ‘ã¯ì ¤ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ üŽ‘›“‘› íþ ‘õ
¥î¤õ—õ ø éø¯ãõ öþ¯¨óê –óø¢ ñ‘“ì ¤¢ ö¤þ ⮐øõ ¤“ ¢þ‘“ ö¤þ ýùì¯÷õ –¨‘þ¨ ¥
.¢¢¤ð
ø ñþސ¤¨ –‘“¨‘÷õ –ꤪþ• ¥ üã“‘— ¢þ‘“ ñõä ¤¢ ñþސ¤¨ ø ö¤þ –‘“¨‘÷õ –ꤪþ•
ñì—¨õ –óø¢ §þ¨‘— ý¤“ öþ¯¨óê –óõ ùþ䐢 –ꤪþ• ¢Ÿ ‘“ «¡ªõ ¤ø¯ ù“ ø ’¤ä
¢¤î ¤¢ø ¤ ö¤þ –óø¢ øì ô‘õ—‘“ ¢þ‘“ ù¦þø ù“ .¢¢¤ð ï÷û‘õû öþ¯¨óê öþõ¥¤¨ ¤¢ ¢ø¡
öþ¯¨óê –óõ öø¤¢ ¤¢ ‘û–“‘ì¤ ù“ ö¢¥öõ¢ ø öþ¯¨óê –óõ ý¤“ ù¢÷þ‘õ÷ ö¢þª¤— ¥
 .¢÷î ñ‘“ì—¨ öþ¯¨óê ¤¢ üóõ –¢Ÿø –óø¢ ¯¨“ ø ¤¤ì—¨ ¥ ø ý¤¢¢ø¡
¤¢ üð÷‘ðø¢ ý‘þøð ¢‘õ÷ ýù÷õ‘¡ ‘“ ¤¢þ¢ ô¢ä ø ö¤ú— ¤¢ üõ—‘¡ ‘“ –‘ê¤ä ¤þ¡ ¤¢þ¢
¤îê ¥ ¥ø÷û ö¤þ ¤¢ –¤¢ì öî¤ íþ ñìò ùî –¨÷ ö‘ª÷ ø ö¤þ ýùì¯÷õ –¨‘þ¨
 .–¨ ù¢¤î÷ ¤à÷ 餬 ö‘þ÷þ¯¨óê ý¤“ üª¤— ¤“û¤
–¨‘þ¨ ø –¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð ùì¯÷õ ¤¢ ¤¢þ‘• üŸó¬ ¤¤ì—¨ ‘“ ùõû ¥ ñ“ì ‘õ üóõ âê‘÷õ
§þ¨‘— ¥ á‘ê¢ ’¤ä ñóõ ‘“ üð÷ûõû‘“ ùî –¨ žó¬ –õ¢¡ ¤¢ ü÷‘õ¥ ö¤þ ýùì¯÷õ
¤¢ –ꤪþ• ‘“ ‘ú÷— .¢÷î ñ‘“÷¢ ¤ 鑨 ý¤“û¤ ù“ öþ¯¨óê ¤¢ üóõ –¢Ÿø –óø¢ íþ
¤øõû ñþސ¤¨ ø ö¤þ ö‘þõ ý¢‘ä –‘“¨‘÷õ ¤¤ì—¨ ù¤ ùî –¨ ñù¢þ öþ ¤þ¨õ
.¢øª ¤øõû ¢þ‘“ ‘þ ø ¢øªüõ
***                                           
ö¤à‘÷ «ø¬¡ ù“ Šùì¯÷õ á‘®ø ö¤ðñþóŸ— ø ö‘ð¢÷÷î ¤à÷¤‘úà ù›ø— ôóþ‘õ ùõ—‘¡ ¤¢
.ô÷î ’ó› öþ¢‘þ÷“ ñøŽ¨ íþ ý¤“ ü“‘þ°¨‘• –¤ø¤® ù“ ¤ ñþސ¤¨ ø ’¤ä –‘“¨‘÷õ
¤¢ ñþސ¤¨ ø ’¤ä ö‘þõ øì ’¨‘÷— Ф—¢ã“ ý‘ûùû¢ ¤¢ ò™õ Ф—–¢õ¥¤¢ ý‘û¢÷ø¤ ¤¢
ø ø›—¨› ñøŽ¨ öþ ý¤“ ¥ö‘÷þõ¯ °¨‘• íþ ö—ê‘þ ý¤“ öõ Œ¢¤þ£•üõ ¤þþç— ø¨ ô¢î
 .ôù—ª¢ ¤‘þ¨“ âóø
ñŸ ù¤ ¤¢ ø ù‘—øî ùì¯÷õ ¤¨ ¤“ ¤ üóóõóöþ“ ñõ‘ä öþð÷¨ ùþ‘¨ ¤þ™‘— ¢¤¨ ï÷› ö‘þ‘•
–ò‘þ ©ì÷ –òøŸ— öþ .–¨ ù¢¤î üŽ‘ªð–¨“ö“ öþãõ ¢Ÿ ‘— ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùóލõ
ù“ ñþސ¤¨ ¥ ù“÷‘›íþ –þ‘õŸ â®øõ ¥ ¤ üóî ¤ø¯“ ’¤è ö‘ú› ø ‘îþ¤õ ù¢Ÿ—õ
¤¢ ‘û¢¢þø¤ ü¡þ¤‘— ¤þ¨ ü¨¤¤“ ùøòä ù“ .–¨ ù¢¢ ñøŸ— ù÷¤ðü›÷‘þõ ‘¨ø¨Ÿõ üªì÷
ñþސ¤¨ –óõ-–óø¢ –ªø÷¤¨ ôû ø –¤¢ì ôû ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ žø®ø ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡
ñõ‘ä éþî ø ôî ù“ ùì¯÷õ ¤¢ ’¤ä ý‘û–óõ-–óø¢ –ªø÷¤¨ ø –¤¢ì ¥ ©þ“
¤£ð ø øì ’¨‘÷— ¤þþç— ¢¤¨ ï÷› ¥ §• á‘®ø ©¡¤ .–¨ ù—ª¢ ü𗨓 üóóõóöþ“
 .–¨ ù¢ª ’›øõ ¤ üãꐢ— ù“ üõ›‘ú— â®øõ ¥ ñþސ¤¨ ý¤‘“›
ö ü• ¥ ø Šü÷‘¨÷ ýø¤þ÷ ¢ª¤ ¢÷ø¤ ø íþꐤðøõ¢ ý‘ûùêóøõ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ù¤¡ò‘“ ø
ñþސ¤¨ ø ø¨ íþ ¥ ’¤ä ý‘û¤øªî üóõ –¢þóø— –¤¢ì ø ô›Ÿ ’¨‘÷— ü›þ¤¢— ¤þþç—
ø ô ý¤“ ñþސ¤¨ –‘÷‘îõ ôø¢— –¢õ¥¤¢ ý‘û¢÷ø¤ ¤¢ šþ¤¢— ù“ Фðþ¢ ýø¨ ¥
 .¢÷îüõ üê‘î‘÷ ¤ üõ‘à÷ –¤¢ì ¤“ 餬 ý‘
ü÷þª÷§• ¥‘è ùî ¢÷‘ªîüõ –õ¨ öþ ù“ ¤õ ôù—ê‘þ¤¢ öø÷î‘— ù÷ ýø¤ öþ ¥
’ø÷› ¤¢ ¤þ¡ ø ü“¤è ù÷¤î ¤¢ Šù¥è ¤¢ ø Š‘÷þ¨ ¤¢ üó‘窐 ý‘ûöþõ¥¤¨ ¥ ñþސ¤¨
©¥ø –õ¨ ¤¢ –¤þþç— ñø¬Ÿõ Š¢ª‘“ ö‘÷‘“ü—ªî ­þøã— ñø¬Ÿõ ùî÷ ¥ ñ“ì Šö‘÷“ó
 .–¨‘û¢‘“
¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ žó¬ ¢÷ø¤ ö¤ú— ¤¢ ö¤¢õ–¨‘þ¨ ùî –¨ üªŸ‘ê ü¨‘þ¨ ù‘“—ª öþ
ö¤¨ ý‘û "ö¢õù‘—øî" ‘þ "ü“ó¯ôþó¨—" Š"éã®" ñø¬Ÿõ ¤ ö ‘þ ø ù—ê¤ð÷ ý¢› ¥ø÷û
ü“‘—ª ‘“ ý¤‘› ùû¢ ü¯ Š–¨ ù¢¢ ýø¤ ù—ª£ð ùû¢ íþ ¤¢ ùî ù÷ .¢÷ù—¨÷¢ ’¤ä
ö‘þ¢øúþ ø ’¤ä ü÷ãþ - öþ꤯ ©¥‘¨ ý‘û¥¤õ ùî üóõøä .–ê‘þ ¢ûø¡ ùõ¢ öø¥êô¢
ñ‘“ì ¤¢ ’¤ä ⮐øõ –þøì— –õ¨ ¤¢ ý¤‘› ø ù—ª£ð ùû¢ ü¯ Š¢÷îüõ «¡ªõ ¤ -
òõ‘î â®ø öþ ùî ¢øªüõ÷ ù¢þ¢ ¥þ÷ ý¢› ñ‘õ—Ÿ œþû ø –¨ ¤þþç— ñ‘Ÿ ¤¢ ñþސ¤¨
 .¢øª §øîãõ
íþ ý¤“û¤ ù“ ø ü줪 §¢ìõó–þ“ ü—¡—þ‘• ù“ ü÷þ¯¨óê ñì—¨õ ¤øªî ñþ ö‘îõ
¤“ ñþސ¤¨ ù¯ó¨ ùõ¢ ö‘îõ ø ¤—ý¢› ¥ø¤ ù“¥ø¤ Šü÷þ¯¨óê –¢Ÿø –óø¢
.¢øªüõ ¤—ï÷¤õî ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ü줪 §¢ìõó–þ“ ¤“ ø öþª÷ü÷þ¯¨óê ý‘ûöþõ¥¤¨
ü—¨þ¥õû ø ùì¯÷õ ¤¢ ¤¢þ‘• üŸó¬ ¤¤ì—¨ ý¤“ ö‘þ÷¤þ ‘õ ö‘õ¤ ’þ—¤— öþ ù“
¤ðþ¢ - öþ¯¨óê –óõ ø ¢øúþ –óõ ñøõª ù“ ‹ ö ö ý‘ú—óõ-–óø¢ ùõû ¥þõ–õó‘¨õ
¤ ö ô‘›÷¤¨ ôû ù®‘ê—÷ üóãê ñ¨÷ öþõû ùî –¨ üãìø ü÷‘îõ ùî ø¥¤ íþ ¯ìê ù÷
.¢þ¢ ¢ûø¡ ôª ù“

 ‚€€€ ñ‘¨ –ø … - ö¢÷ó

Top