[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
¢õ¤“ ¤¢ üªê¤¦
"šøõ ôþ“" ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡


¤¢úð÷ °¤ê
ƒ‡ˆ ù‘õ ¢¢¤õ ˆ ùãõ›

()
ý‘ì –óø¢ ù“ ¤þðþ• ö‘“ó¯ žò¬ ù÷¤¬õ ø ¤¤îõ ùþ¬ø— ø¨ öþ ù“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥
ùêìøü“ ´¤ã— ‘“ ùó“‘ìõ ý¤“ Š–‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ• ý¤“ ©ò— ¤¢ ùî –¨ ù¢ø“ ö üõ—‘¡
ù¢ø“ ö ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ öþ ¥ ý¤‘þ¨“ ¢‘ì—ä .¢øª üî—õ ô¢¤õ ýø¤þ÷ ù“ ö¤‘îùàꑟõ
."¢ûø¡“ ¤ð ¢÷ø—üõ üõ—‘¡" ùî –¨
‘ªðû¤ ¤ ¤þ“¢— öþ ùî ü÷‘¨î ý¤“ ¢ø“ ü𤥓 öøõ¥ ‡ˆ ¢¢¤¡ ‚ƒ ‘— ‡ ý‘û¢¢þø¤
¥ §• ùó¬‘êò“ ôò¨ ö—¨“ ø –‘äø“¯õ öø÷‘ì ùþŸò¬ ù“줗õ ¤þè ’þø¬— .¢÷—ê‘þ üõ
¢ø¡ –‘ä‘õ—› ’ª ö‘õû ¥ .¢¤î ö¤ð÷ –¢ª“ ¤ –‘Ÿò¬ ¤¢ê¤¯ ý‘ûø¤þ÷ ôøõä ö
ôø¢ ùú“› üõ—‘¡ –óø¢ ý¤“ ö‘õ¥ ø ¢¤î ý¤þð ñîª ù“ áø¤ª ù‘ðª÷¢ ýøî ¤¢ ©ø›
.¢þ‘õ¥þ“ ¤ ¢øõ÷û¤ öþ ùî ¢þ¨¤¤ê ¢¢¤¡
ø üõ—‘¡ ö‘ú› ¤¢ ôª ‘ú÷øþóþõ ¥þ÷ ø Šö‘þ÷¤þ ô‘õ— ¢÷¥¤ó ¤ ö¤þ ùî ý¥ø¤ † ö ¤¢
¤¢ ù—¨‘¡¤“ šøõ ¤“¤“ ¤¢ ùî ¢þþ‘•üõ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› –õøîŸ ¤¢ ©÷¤‘þ
"öþþ‘•" ‘þ Œ¢¤î ¢ûø¡ ¤‘î ñ‘îþ¢¤ ö‘“ó¯ žò¬ ¢øõ÷û¤ ‘þ .¢¤î ¢ûø¡ ù ‘úû‘ðª÷¢
ñ™õ Фðþ¢ 拉“ ý¥ø¤þ• íþ ø ¢¤î ¢ûø¡ ñõä ï÷ûõû "öþþ‘•" ‘“ "ò‘“" ø "ò‘“" ‘“
©¤—¨ð ¯óè ù“ âþ‘ìø ¤þ¨ ‘þ Œ¢ª ¢ûø¡ ù÷‘“ó¯ žò¬ ©“÷› ’þ¬÷ Š‘û ñ—ì ö‘þ¤›
Œ¢¤“ ¢ûø¡ ¤ "–¨¢" öþ ñ“‘ìõ 餯 ø –ê‘þ ¢÷ûø¡
ø –õøîŸ ¤¢ ’ó¯ žò¬ «¡‘ª ý‘ûù¤ú ù‘ð÷ ùî –¨÷ ¢÷ù¢ø“ ¢û‘ª ùõû ù ö
ùî ¢÷¢þ¢ ùõû .¢ø“ ý¤ðþ¢ ¥þ òõ‘î ¤‘î ö‘þ‘• ¤¢ ø ¥þ íþ ¤‘î ý¢—“ ¤¢ ö öøõ¤þ•
ö ý‘û¢õü• ø ‘ûù‘ðª÷¢ ¥ ù—¨‘¡¤“ šøõ ¢õ¤“ ù“ ù“÷ªîþ ¤¬ä ‘— ùãõ› ž“¬ ¥ ö‘÷
ôþ“" ¥ ùõû ö‘÷ ¢ø›ø ù“÷ª ù¨ ¥ø¤ ö‘þ‘• ¤¢ §•¨ ø ¢÷ù—¨þ¤ð÷üõ ¢þõ ¤• žø®ø ù“
.¢ø“ ù¢÷î "šøõ
¤þþç— öþ Œ–¨ ù¢ø“ ù ‘û©ø¤ ø –‘þŸø¤ ¤þþç— öþ ø ©¡¤ öþ ñþó¢ ü—¨¤
ù›þ—÷ ¢ø¥ ‘û ü®ã“ ùî ¤ø¯ ö ‘þ Œ–¨ ù¢ø“ 럑÷ ‘›î ‘— ø ¤þ¥ð‘÷ ‘›î ‘— –‘þŸø¤
¤øªî ¤¢ íþ—¤îøõ¢ ñøŸ— ¤û ý¤“ ù‘ðþ÷¤ð ø –¨ª ñ¢ üõ—‘¡ –óø¢ ¥ ¢þ‘“ ¢÷ù—ê¤ð
¤ø¯ ö ‘þ Œ–¨ ù¢ª ñì—÷õ üõò¨ ý¤øúõ› ö‘êó‘¡õ ø¤õóì ù“ Š–õøîŸ ¥ 𤑡 ù“
Œ–¨þ÷ üêò—¡ œþû ¤ðþ¢ –õøîŸ ö¤¨ öþ“ ¢÷þøðüõ ýù÷õ‘¡ ø üõ—‘¡ ý‘ì ùî
–¤û‘à— ¥ ù—¨‘¡¤“ "šøõ ôþ“" ¤þ™‘— ü¨¤¤“ ø ‘ûñø¨ öþ ù“ °¨‘• ¤®‘Ÿ ù—ªø÷ é¢û
¤• ø ¯óè ù“ ¤ ö ü¡¤“ ùî –¨ "ü÷‘𗨪÷ ü—ªî" ¤“ ù‘õ¤þ— ‚‚ø ‚ üþø›ª÷¢
.¢÷ù¢÷ø¡ "ö‘ð—¨îª ü—ªî" ’‘—ª

(‚)
©þ¤ð ø¢ ù“ ¤ ö‘÷ ù‘ðª÷¢ ýøî ¤¢ ù“÷ª íþ ¥ø¤ ñø¯ ¤¢ ö‘þø›ª÷¢ ý‘û ˜Ÿ“
ö¢Ÿ—õ ø –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ù“ ù—¨“ø ö‘þø›ª÷¢ ñõ‘ª ùø¤ð íþ .¢¤î ôþ¨ì— ¥þ‘õ—õ
:ùî ¢÷ù¢ø“ ¤à÷ öþ ¤“
ø ¢øª ô¥—óõ –÷øª¡ ¥ ’‘÷—› ù“ ø öø÷‘ì –þ‘ä¤ ù“ üþø›ª÷¢ ©“÷› –‘õ¢ì -
ö‘þø›ª÷¢ ù“ ôø›û ý¤“ ¤ð“øî¤¨ ý‘ûø¤þ÷ ©ò— ¢øª ©ªøî –¨ öîõõ ùî ‘›÷‘—
;¢¢¤ð šóê
–¨¢ ¥ ¤ ô¢¤õ üû¤õû ø –þ‘õŸ ùî ¢÷øª ž¤¯ ö‘÷ ¢þ‘“ ‘û ¤‘㪠ø ‘û ù—¨ø¡ -
;¢û¢÷
žò¬ ø ö‘þø›ª÷¢ ö‘þõ üð÷ûõû ùî ¢øª – ý¤ø¯ –¨ öîõõ ùî ‘›÷ ‘— -
;¢øª÷ ù—¨“ –óø¢ ‘“ ù¤î£õ ù¤ ù¦þø ù“ ø ¢ø¤÷ ö‘þõ ¥ ü—õøîŸ ö‘“ó¯
ö‘þø›ª÷¢ ý‘û –¨ø¡ ù“ üð¢þ¨¤ ù“ ñøîøõ ý¢‘ä –ó‘Ÿ ù“ –ªð¥‘“ ø ö¬Ÿ— â¯ì -
¥ø÷û ¤ ‘ú÷ ë쟗 ö‘îõ ‘ûø¤þ÷ ’¨‘÷— ùî üþ‘û¤‘㪠ø ‘û –¨ø¡ ž¤¯ ¥ £ó ø ¢øª
.¢øª ’‘÷—› –¨ ù¢¤ø‘þ÷ ôû¤ê
ø ö‘ð—¡øõ ©÷¢ ø ö‘þø›ª÷¢ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ñõ‘ª Šö‘þø›ª÷¢ ¥ ý¤ðþ¢ ùø¤ð
:ùî ¢÷ù¢ø“ ¤à÷ öþ ¤“ ö¢Ÿ—õ ¤ðþ¢ ø ö‘þø›ª÷¢ üóõ ý¢‘Ÿ—
.–¨ ü𢑗¨þ ùó“‘ìõ ù¤ ù÷‘ðþ ø ¢¤ø ¢÷ûø¡ ©¤øþ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ ¤ð ’øî¤¨ ý‘ûø¤þ÷ -
.–¨ ö¤ð“øî¤¨ ýù¢úä ¤“ ùî ö‘þø›ª÷¢ ýù¢úä ¤“ ù÷ ’øî¤¨ –þóøŽ¨õ
¥¤‘“õ ý‘ûø¤þ÷ ø šóê ¤ ©“÷› ý¤þ𤢠¥ ’‘÷—› ø –þ÷ø÷‘ì ù“ ©“÷› ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ -
;¢÷î üõ ¢¤¨ó¢ ¤
ø –¨ ù¢÷‘õ ’ìä ô¢¤õ ý‘û –¨ø¡ ¥ üõ—‘¡ ž‘÷› ý‘û –¨‘þ¨ ø ‘ûùõ‘÷¤“ -
;¢÷î üõ ¢› ‘ûù¢ø— –¨ø¡ ¥ ¤ ‘õ ö‘÷ ‘“ üð÷ûõû
ù“ ö‘þø›ª÷¢ ù÷‘÷ ùî –¨ ëþõä ø ù¢¤—¨ð ùãõ‘› ¤¢ ö‘÷ ýù¢ø— üŽ‘®¤‘÷ -
ù“ ø á‘›—¤ ö‘þ¥ ù“ ¤ ‘ûø¤þ÷ ’¨‘÷— ¢ø¡ öþ ø ¢¤î ¢÷ûø¡ –þ‘õŸ ô¢¤õ ¢÷þ –
.¢¢ ¢ûø¡ ¤þþç— ô¢¤õ ¢ø¨
¤ø¢¬ ¥ §• .¢ª ö‘÷ ö‘þõ ¤¢ ü𗨢ø¢ ˜ä‘“ ö‘þø›ª÷¢ ö‘þõ ¤¢ ‘û¤à÷ éò—¡ öþ
ôû ¥ òõä ö‘÷ ù¤ ù“÷ªîþ ’ø¤è ¤¢ üóõ –þ÷õ ý¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ ùþäò¯ öþ—¨¡÷
.¢þ¢¤ð ¢›
¢ø¡ ý‘û –¨ø¡ ùõû ë쟗 ý¤ðþ• ý¤“ ùî ¢÷¢¤î ôòä ö ¥ ñ‘“ì—¨ öõ® ñø ùø¤ð
ù¤ú“ ñ‘õ—Ÿ ñþó¢ ù“ ŠüŽ‘õþ•û¤ ¥ ø ¢÷‘õ ¢÷ûø¡ ù‘ðª÷¢ ýøî ¤¢ ¤ ü— ý‘û¥ø¤
ý¤‘÷ ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘û –¨ø¡ ‘ú÷ .¢¤î ¢÷ûø¡ ý¤¢¢ø¡ ö‘“ó¯ –÷øª¡ ý¤¢¤“
–¤¥ø ù“ ö üû¢÷‘õ¤ê ¯¤ª ø ¢þì ü“ ñ‘ì—÷ ø üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ö‘þê¯ó
ý¤øê ý¢¥ ø Šôò¨ ¥ éþìø— âê¤ Š"öþ÷ø¡ ùãõ›" öþóõ‘ä –¥‘›õ ø ý¤þ𗨢 Фøªî
üõ ¤¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ üõ—‘¡ ý‘ì ¥ ¤ ¢ø¡ –þ‘õŸ ‘ú÷ .¢÷¢¤î ¢ø¢Ÿõ ö‘𢪠–ª¢¥‘“
.¢÷¢¤î üõ ’‘÷—› ¤ðþ¢ ž‘÷› ø ýù÷õ‘¡ ý‘ì ùþóä ¢÷— ý‘û¤‘㪠ž¤¯ ¥ ø ¢÷¢¢
ñ¢—ãõ ø ø¤¢÷— ©þ¤ð ø¢ Šô¢¤õ ùþì“ ñ™õ Š¥þ÷ ö‘þø›ª÷¢ ù¢ø— ö‘þõ ¤¢ ’þ—¤— öþ¢“
ý‘û¢¢þø¤ ¤“¤“ ¤¢ ùóõ› ¥ Šý¤‘› ˜¢øŸ ø ñþ‘¨õ ñ‘“ì ¤¢ ‘ú÷ ©÷îø ùî ¢õ ¢þ¢•
.¢ø“ –ø‘ê—õ

(ƒ)
ø ¢÷øª ¢› ùþì“ ¥ ö‘þø›ª÷¢ ¥ üûø¤ð á‘®ø ö—ê¤ð –¢Ÿ ‘“ ùî ¢ø“ ñõ—Ÿõ ôû ñ“ì ¥
¢ø¡ ¥ ¤ –õøîŸ ¤¢ ö‘“ó¯ žò¬ ùî ¢÷û¢“ üŽ‘û¤‘㪠‘þ ¢÷øª ù¢þªî ý¤þ𠤢 ù“
ý¤“ ö‘þ¤ð—¨¤ ùî ¢þ¢ ¢ª üõ ôû ¤ öþ .¢÷÷î ø¤¤¢ø¤ ¢ø¡ ‘“ ‘þ ø ö¢¤ðýø¤
¤þè ý‘û ©¡“ öþ÷ø¡ ’øî¤¨ ý¤“ ö ¥ ø ¢õ ¢÷ûø¡ ö‘þõ ù“ â®ø öþ ¥ ý¤þðù¤ú“
.–ê¤ð ¢÷ûø¡ ù¤ú“ ùãõ‘› ¤¢ ø üŽø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢ ý¢ø¡
ï÷‘“ ¤û ¥ ¢÷ªøî“ öþ¢û‘›õ ñ™õ üþ‘ûùø¤ð ùî ¢ø“ ü÷þ“ ©þ• ñ“‘ì ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
ôøóãõ ¥þ÷ öþ ù¤¡ò‘“ ø .¢÷¥‘¨“ ü󡐢 ï÷› íþ ©¤øª ¤û ¥ ø ©¤øª íþ ´¤—ä
©¡“ íþ ø ñþސ¤¨ ö‘þ¤ð—¨¤ ñ™õ) ý¢÷õø¤þ÷ üóóõóöþ“ ø ýùì¯÷õ ñõøä ùî ¢ø“
üõ ¤‘î ù“ –¨¢ –䤨 ‘“ ö¤þ ¤¢ ùó‘¨õ ¤û ý¤þð –¢Ÿ ‘“ (‘îþ¤õ ¤¢ ô ù쓯 ¥
.¢÷¥‘¨“ ¤ðþ¢ ü÷‘÷“ó ‘þ ö‘—¨÷‘çê ö ¥ ø ¢÷¤“ ø¤ê üª‘•ø¤ê ö¤Ÿ“ ¤¢ ¤ ö¤þ ùî ¢÷øª
‘þ÷¢ ù“ ùî ¢÷¢ª ¤‘î ù“ –¨¢ ¤øê ö‘÷ ¢÷õø¤þ÷ ¤‘þ¨“ ý‘ûù÷‘¨¤ ùî ¢ø“ ýø¤ öþ ¥ ôû
.–¨ ¤ðþ¢ ü“òì÷ ùãþó¯ ù“÷ª ù¨ ø ù“÷ªø¢ ý‘û¢¢þø¤ ùî ¢÷÷î ‘ìó
ø Šü¨¤îøõ¢ üä‘õ—› ùþ‘• ü𢤗¨ð ¢Ÿ Šü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷ ¢ª¤ ¢Ÿ ù¤ð ’þ—¤— öþ¢“
ù“ ù›ø— ù¤ð ;–¨þ÷ §‘þì ñ“‘ì ù—ª£ð ý‘ûùû¢ ‘“ öø÷‘ì –þõû ¥ üõøõä –¡‘÷ª ¢Ÿ
‘õ ;–¨ –ø‘ê—õ ¤‘þ¨“ ù—ª£ð ‘“ Š–‘“‘¡—÷ ù“ ù¦þø ù“ Šù¥¤‘“õ ¥þõ –õó‘¨õ ý‘ûù¤
¤¢ ùî üõ—¨ ø –÷øª¡ ¢Ÿ ùî ¢þ¢ ¢þ‘“ ¥þ÷ ¤ –ìþìŸ öþ .–¨ öøþó ¤• ùõþ÷ ¯ìê ‘û öþ
ôì¤ ¯ìê) –¨ ù—ê¤ "‘ûý¢ø¡ ¤þè" ùõû ¤“ Šö‘ªþ¢÷¤ð¢ ùõû ¤“ ’òì÷ ¥ §• ö¤þ
ù“ Š¢÷ªî üõ ùó󐒥Ÿ ©‘“ø –¨¢ ¥ ‘õ ý‘û öø› ùî ý¤›¥ Š(¢þ¤ø ¢‘þ ù“ ¤ ‘ûô¢ä
üõøõä ùì‘êø ¤ìê Æù÷õ¢ ‘“ ù¤õû Šö‘÷ üð¢÷þ ü“ ø ý¤‘îþ“ Šý¢‘¬—ì ¤‘ªê ¢Ÿ ô‘õ®÷
ô¡— ùàŸó ¤û ñ¢ ¤¢ ø –¬¤ê ¤û ¤¢ ø ¤þ¥ð‘÷ ù“ ùî –¨ ö‘÷ ü—‘쓯 ùó¬‘ê ¢þ¢ª— ø
ö‘“ó¯ –÷øª¡ ü÷ãþŠü›¤‘¡ ø ü󡐢 "ý¥ ö¤Ÿ“" ýø¤þ÷ ù¨ ö‘õ¥õû ø ¢¤‘î üõ ö‘êø¯
ö‘êø¯ ö¢¤î ¤ø¤‘“ ý¤“ ¤ ü÷¤þ ¢® ñõøä ¥þ÷ ø ü—õøîŸ ¢® ø ü—õøîŸ
.¢÷¥þ¡üõ¤“
‘“ ¤‘›÷óî ¤¢ Šü¨‘þ¨ ùã¨ø— ü—ªî ü—ìø –ª¢ ¤‘à—÷ ¢þ‘“÷ ø öø— üõ÷ ’þ—¤— öþ¢“
ýøî ù“ ù÷‘“ª ùóõŸ ñ™õ Šö¤‘îùàꑟõ "ö‘ú÷• ý‘û –¨¢" üð—¡‘¨ ý‘ûù÷‘î— ø ‘ûšøõ
¤ð÷ó ù“ Šü÷øð¦ø ôþ“ ¥ ø ¢þ üõ ô¯ò— ù“ Šýù¤þ›÷¥ ý‘û ñ—ì ö‘þ¤› ‘þ ù‘ðª÷¢
¥þ ùõû Š¢¤ø üõ ýø¤ - ö‘þø›ª÷¢ ùóõ› ¥ - ô¢¤õ ôþì—¨õ ýø¤þ÷ ¤“ ùþî— ù“ Šýù¢ø—
–¨¢" ø ¢ø¤ ©þ• ¢÷÷î üõ üŸ¤¯ ¢÷õ¢¤¡ ö‘“ó¯ žò¬ ùî ¤ø¯÷‘õû ø ù—ê¤ ø ù—¨ª
ôª¡ ©— ¤“ Šý£øê÷ ø ù÷‘¨øó‘¨ ‘þ ø âþ›ê ø ù÷‘õŸ¤ ü“ Š–¨¤ ž‘÷› "ö‘ú÷• ý‘û
ü—ªî ö¢÷‘ª÷ ñð ù“ ý¤“ Šù‘ð ö §• Šö‘÷ ¤‘ ý‘û –¨¢ ø ¢ª‘•÷ –ê÷ ö‘þø›ª÷¢
¤‘à—÷ ¢þ‘“÷ ø öø— üõ÷ .¢¤¢÷¤“ ¥þ¡ ù—ê¤ –¨¢ ¥ ý‘û¥ø¤ ý‘þŸ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø—
ý¤“ ö‘ú› ø ùì¯÷õ ¤¢ ü÷¤þ ¢® ñõøä ø ü—õøîŸ ¢® –‘Ÿò¬ ¢® ý‘ûø¤þ÷ –ª¢
.¢÷ú›÷ ¯¨ø ù“ ö—ê¤ð üû‘õ
öþþ‘• ¥ ¤‘ªê ¥ ù÷þ¥û ü“ ý¤þð ù¤ú“ ý¤“ –‘÷‘îõ ùî ¢û¢ üõ ö‘ª÷ –þã®ø öþ
.–¨þ÷ ñú¨ ö¢÷
ò‘“ ¤¢ ü÷¥ ù÷‘ ý¤“ üõøõä ¤‘îê šþ¨“ ø –‘äø“¯õ ¤“ ‘꤬ ¢¢¤¡ ‚ ©“÷› ¤ð ‘õ
¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ¤øà÷õ ù“ ù—¡þð÷¢ø¡ –¤û‘à— í¨þ¤ ¥ ö í¨þ¤ ‘þ ¢÷î ‘ê—î
.¢ªþõ ¤ø¬— ò“ì ùî –¨÷ ¥ ¤— š÷¤ç“ ¤‘þ¨“ –þã®ø Œ–¨þ÷ ¤—ªþ“ ñ“‘ìõ ž‘÷› ´¤ã—
ø ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤ ý‘ûý¤þ𤢠ø –¤û‘à— ùî ôþù—ª¢ ¤‘à—÷ ¤ð ôþù¢¤îüõ ù‘“—ª ‘õ
ùþ‘• öþ ¤“ ¤ ¢ø¡ üªõ ¢þ‘“÷ ’ó¯ žò¬ ö¥‘¨ –¨‘þ¨ .¢û¢÷ °¤ ù÷‘“󝸐¢ ù“÷ª ù¨
©þ¤ð ø¢ ù“¤ ö‘÷ Šö‘þø›ª÷¢ «ø¬¡ ù“ Šô¢¤õ ö¢õ ö¢þõ ù“ ùî ¢÷÷î öþø¢—
öþó‘ãê ø ‘û¤‘㪠‘“ Š"üª¤øª" ø "öø÷‘ì âþ¯õ" ©þ¤ð ø¢ ù“ Š"ñ¢—ãõ" ø "ñ‘îþ¢¤"
.¢÷î÷ ôþ¨ì— Šù÷‘𐢛
ô¢ì ù“ ô¢ì –¨¤ ž‘÷› ùî ¢÷ª‘“ ¤à—÷õ ø ¢÷÷‘õ“ ‘û ù÷‘¡ ¤¢ ùõû ùî –¨þ÷ öþ ¤‘î ù¤‘
ù“ ¤ ¢ø¡ §î ùõû ùî ¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¤‘à—÷ ö‘“ó¯ žò¬ ùî –¨þ÷ öþ ù¤‘ .¢÷î ´¤ã—
ù“ ö ö—¨“ ‘“ ¢øª ¤ø¬— ùî –¨ ö ùõû ¥ ¤—¤øï¤õ ø .¢÷î ¢ø¢Ÿõ ¢÷þøð üõ ö‘÷ ù
.¢¤î ù¤‘ ¤ ö öø— üõ –¨¤ ž‘÷› ö‘þ¤ð –÷øª¡ ‘þ ø Š’òì÷¢® Šö‘ð÷‘ðþ“
¥ø¤ ¢÷ öþ âþ‘ìø .–¨ ö¤þ ùõ –‘þû ùõû ý¤“ ¤¢ªû öþ¤—ý¢› –¤û‘à— öþ
ø ü÷óä –þó‘ãê ý¤“ ¤ éó‘¡õ ’¥Ÿ ëŸ ¤—¢ø¥ ù¤û ö¤þ –õøîŸ ¤ð ùî ¢¢ ö‘ª÷
Š¢÷î –î‘¨ ü—¡ó ¤ ¤úª –¨ öîõõ ’øî¤¨ .¢¢ ¢ûø¡ °¤ ¥‘“ ¤‘›ê÷ Š¢¤þ£•÷ ü÷ø÷‘ì
¥ Š–êó‘¡õ öþ ¥þõ –õó‘¨õ ø ù÷¢¥ ö‘þ“ ø Š–õøîŸ ‘“ ö¢ø“ éó‘¡õ ëŸ ù‘ð¤û ‘õ
éþ¤ã— ñþ¯‘“ ¤ø› öþ ¥ ø "´¤òüꢑ¨ê" "ý¥¢÷¤“" Š "ùޝø—" –õøîŸ ’÷‘›
ø –ª¢ ¢ûø¡ ©þ• ¤¢ ü÷þ÷ø¡ ý‘û¥ø¤ Š–êð ¢þ‘“ –Ÿ¤¬ ù“ Šö¤þ ù‘ð÷ Š¢øª
¥ø÷û ùî –¨ ü÷‘¨î ù¢ú䤓 ùî ö‘þ÷‘“¤ì ù¢úä ¤“ ù÷ ¥þ÷ ‘û öø¡ öþ –þóøŽ¨õ
.–¨ ù—ª£ð¤“ üðõ¤ ö‘“ª ùóŸ¤õ ¥ –¨‘ú—¢õ ö¤þ ¢÷ù¢þõúê÷

(„)
ôøîŸõ ‘“ ù÷ ùî ¢÷øª“ ù›ø—õ ¢þ‘“ ¥ø¤õ öþõû –õøîŸ ¤¢ ö‘“ó¯ žò¬ ø ñ¤“þó ’¥Ÿ
’øî¤¨ ‘“ ù÷ ø Šö‘÷ ù“ ö¢¥ ü“÷› ù“ ù—¨“ø ï÷ ‘“ ù÷ Š"ñ‘îþ¢¤" ö‘þø›ª÷¢ ö¢¤î
©øõ‘¡ ¤ ö‘ìê¡ ø ’øî¤¨ ‘úó‘¨ ¥ ù¢÷‘õ ‘› ù“ ýù¢¤ø¡ø¤ê ôª¡ öø— üõ÷ ö‘÷
ýø¨ ¥ ù÷ ¤¡ ¥ø¤ ø¢ ü÷‘“‘þ¡ –¤û‘à— ¤¢ ù¢ª ž¤¯õ ý‘ûù—¨ø¡ ø ‘û¤‘㪠.–¡‘¨
¥ ö‘ª‘û’óì" ùî –¨ ü÷‘¨î ö‘û¢ ¥ ù¢õ¤“ ù÷ ø ù¢ª ù—îþ¢ "ü—¨þ÷øþú¬ ý‘û ëø“"
ö¤øê öþ ùî –ê‘þ ¢÷ûø¡ ¤¢ ¤þ“¢— ‘“ ø é¬÷õ ö¤¢õ –¨‘þ¨ ."–¨ üó‘¡ ö¤þ ¤úõ
ö ‘“ –õøîŸ ø ùãõ‘› ùî –¨ ý¤‘—ê¤ ø ©ø¤ ñø¬Ÿõ ø üä‘õ—› â®ø ñø¬Ÿõ ‘û
.¢÷ù—ª¢ ‘û öø›
¥‘þ÷ ¢¤øõ ö‘þø›ª÷¢ öþ ñõä ùî ôþ¨¤“ ù›þ—÷ öþ ù“ ‘õ ü¨‘þ¨ ù“¨‘Ÿõ íþ ¤¢ ùî öþ
–¨¢ ù“ ö ö¢¢ –“¨÷ ø –¨ ¥þ íþ –¨ ù—ê¤ð ¤¤ì á‘›—¤ ý¤¢¤“ ù¤ú“ ¢¤øõ ø
.–¨þ¤ðþ¢ ¥þ ö ¥ø¤“ ñóä ¤“ ö—¨“ ôª ø íøîªõ ý‘û
ñ¤“þó ý‘û ö‘þ¤› ¥ üóõ¤þè ý¤þø¬— ùސ¤ öõ ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ñø¯ ¤¢‘¯¡ öþ¤—𤥓
ù÷‘êþ¤ª ùè¢è¢ Šùî –¨ ö ôþ“ öø÷î . –¨ ù¢ø“ ’òì÷ ¥ §• ùþóø ý‘úó‘¨ ¤¢ ö¤þ
üþ‘¯¡ ö‘õû ¤¤î— ù“ ¤ ñ¤“þó ö¤“û¤ ü¡¤“ Š–‘Ÿò¬ –ꤪþ• ý¤“ ù÷¥ø¨ó¢ ø
ùî ¢ø“÷ öþ ¥þ÷ üõ—‘¡ ý‘ì ¥ öõ ¤‘à—÷ .ôþ¢ª ù¢þªî ‘úó‘¨ ö ¤¢ ‘õ ùî ¢÷‘ªî“
‘þ ø "–¨þ÷ ö¤þ ‘“ ö‘ª“óì" ùî ¢þ÷““ ü÷‘¨î ¤ ¥ø¤ ø¢ öþ ¤¢ ù¢÷÷î ¤û‘à— ö‘þø›ª÷¢
â÷‘ì ¤õ ýø üª¥¤ ñø¬ ø ý¤îê ý‘û ö‘þ÷“ ¥ öõ –¡‘÷ª ."¢÷ûø¡ üõ÷ ¤ ô¢¤õ ¤þ¡"
¤ðþ¢ ¤‘“ ¤ ö‘÷ø› ö ù¤‘“ ¤¢ ©þø¡ –‘õóî Š–‘õ¯ò— ö¢¤î ©îø¤ê ‘“ Šø ùî ¢÷î üõ
–¨ öþ ¥ø÷û ôóþ‘õ— ùî ö‘÷ ôû .–ê‘þ ¢ûø¡ ù÷‘ðþ“ ¢ø¡ ‘“ ¤ ‘ú÷ ø ¢¤ø ¢ûø¡ ¢‘þ“
.¢ø“ ùî ¢ª‘“ ù¢ª öþ ¥› Šýø ¤ø¤— §ê÷ ù÷ ø Šý¢¤ø›ò ©ì÷ ¥ ø –ª¢¤“ ùî
¤¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ù“÷ª ù¨ ø ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— –þû‘õ üõ—‘¡ ý‘ì ö‘þ“ ¤¢
¥ ýøî ù“ ù¢÷÷î ùóõŸ ©‘“ø ø ö¤ð“øª ø ‘ú÷ ‘þøð ùî ¢ª ¤þø¬— ý¤ø¯ ¤ ù‘ðª÷¢
öþ .–¨ ´Ÿõ ü—ó¢ä ü“ íþ ü—ø‘®ì öþ÷ .¢÷ù—ª¢ ©ì÷ íþ ‘þ ø ¢÷©‘õì íþ
¤þð“ ¢¥õ üîþ .ý¢¥ ù—êþª ý¤ðþ¢ –¨ ©î ý¢¥ üîþ .¢÷¢‘®—õ ‘ìþõä ùø¤ð ø¢
ùî ¢ª‘“ ¢¥ ¢þ‘“ ùî ¢¤¢ ¤ø‘“ ø –¨ ôø¬ãõ ý¤ðþ¢ Š¢ªî üõ ô¢ ù¢øõ¤ê ù“ ø –¨
.¢÷î÷ ‘þ ¢÷î ¤ø‘“ ¤ –õøîŸ
ý¤“û¤ ö¢ìê Šíþ¦—¤—¨ ¢þ¢ ö—ª¢÷ Š‘ûø¤þ÷ ’¨‘÷— ¥ ø á‘®ø ¥ ¯óè ñþóŸ—
ø ö‘“ó¯ žò¬ ¢þ‘“÷ ö‘þø›ª÷¢ öþ – ý‘û ’þä ¤ðþ¢ ø ýø¤ ” Š¢÷õ¢¤¡
ö‘þø›ª÷¢ ôû ø ‘û ©î ë‘õ ôû - 餯 ø¢ ¤û ùî ¢“øª¤“ ö‘÷ ¤ ö‘ûø¡þ¢¥
©“÷› ý¤“ ö ö‘þ¥ ö‘õð ü“ ôþ÷î öþ÷ ¤ð .¢÷¤£ð“ ùêî íþ ¤¢ ¤ - ü¬‘ä
§‘þì ù“÷ª ù¨ ø ù“÷ª ø¢ ý‘û ýø¤ ” ö‘þ¥ ‘“ ù›ø œþû ù“ ö¤þ ¤¢ üûø¡þ¢¥
.–¨ ö‘þ¥ öþ¤—õî ù¥‘— öþ ø ¢÷î üõ ù÷‘ðþ“ ôû ‘“ ¤ ‘û ñ¨÷ ¤‘î öþ .¢÷‘õ ¢ûø¡÷¤þ£•
üõ ¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷ –‘“¨‘÷õ ¤“ ‘ûý¤ø¢ ø ‘û¢þ¢ öþ ùî üõ¡¥ ý‘› ô‘þ—ó
.–¨‘þøð ¤‘þ¨“ ¤‘þ¨“ ¢ø¡ °þ¤‘— .–¨‘ûñ¨÷ ¤‘î ¢¤£ð

(…)
¢÷—¨÷ø— üõ÷ ø ¢÷—¨øþ•÷ ö‘þø›ª÷¢ –¤û‘à— ù“ ô¢¤õ ¤‘ªì ¤ðþ¢ ùî –¨÷þ –¨¤
¤‘þ¨“ øó“ ¢‘›þ ¤¢ ö‘þ¤ð –¨¤ "ö‘ú÷• ý‘û –¨¢" ©ì÷ ùî –¨÷þ –¨¤ .¢÷¢÷øþ•“
¥ ü÷‘ú› ø ýùì¯÷õ ý‘û –¤¢ì ü¡¤“ ¥þ÷ - öþ¢û‘›õ öø üŽ‘úûø¤ð ø ù¢ø“ ý¢þóî
.¢÷ù¢ø“ ù¢õ ¢›ø ù“ ù“÷ª ù¨ ø ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤ ý‘û¢¢þø¤
¤û ‘“ Šü÷¢õ ùãõ‘› íþ ¤¢ ô¢¤õ ùî ¢øª ¤ø¬— ù‘ð¤û –¨‘¯¡ ¤‘þ¨“ öþ ùõû öþ ‘“
ùî ö‘÷ –êð ¢þ‘“ žþ¤¬ ."ôþûø¡ üõ÷ ¤ ¤“û¤ öþ ‘õ" ¢÷þøð“ ¢÷¤¢÷ ëŸ Šö ¥ ý¤þ“ã—
‘þ ø ôøîŸõ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ý¤“û¤ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ üþ‘û¤‘㪠ö‘þ“ ñþó¢ ù“ ¤ ö‘þø›ª÷¢
ý‘÷ãõ‘þ ø ¢÷¤¢÷ üõ—‘¡ ý‘ì ùõ‘÷¤“ ù“ ý¢‘ì—ä ò¬ ‘þ ¢÷÷¢ üõ ¥‘›õ ¤ ö‘÷ ’øî¤¨
.¢÷ù¢þõúê÷ ö‘þ÷“ ¥ ¤ "éó‘¡õ ý¤“ ý¢¥ ü÷ãþ ý¢¥" ¢þøð üõ ùî ø 餟 öþ
ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤ –¤û‘à— ¤¢ ö‘þø›ª÷¢ ¢þøð“ ü¨î ù‘ð¤û –¨ ´Ÿõ üꑬ÷ ü“ öþ
ö üþ‘•¤“ ù¢äø üõ—‘¡ ý‘ì ùî ¢÷ù¢¤î ñõä ýùãõ‘› ý‘û ô¤ø÷ ¥ 𤑡 ¤¢ ù“÷ª ù¨ ø
¤úª .ôþøð üõ÷ ‘û ’þ¤¡— ¤ðþ¢ ø ‘ûù¥‘çõ –¤‘è ø ‘û ö¢¥ ©— ù¤‘“¤¢ .–¨ ù¢¢ ¤
ù“ ø "ö‘ú÷• ý‘û –¨¢" ö‘õû ¤‘î Š¤‘ §“ ø Š‘û¤‘î öþ ùî ¢÷¢ üõ ø –¨ ù¢þ¢
–êó‘¡õ ö‘þ“ ø ¥õ¤ì ¯¡ ¥ ¤ø“ä ö‘õû ñ¬ ¤¢ ö‘þø›ª÷¢ ù¤þ“î ù‘÷ð .–¨ ù¢ø“ ù¢øõ¤ê
žò¬ .–¨ ù¢ø“ Š–óø¢ ¥ öþ¢ üþ¢› –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘— ¤™î¢Ÿ ‘þ ø Šýù÷õ‘¡ ý‘ì ‘“
ù“÷ª ù¨ ø ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ù¢÷÷î¤û‘à— ö‘þø›ª÷¢ ñõä ùî ü÷‘ûø¡þ¢¥ ø ö‘“ó¯
üõ üîþ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö‘ð¢÷û¢ ö‘õ¥‘¨ ø ù‘ðª÷¢ ýøî ù“ ö‘ð¢÷÷î ùóõŸ ñõä ‘“ ¤
ü¨¤îøõ¢ ø ü÷¢õ ùãõ‘› ý‘û¤‘㪠ù“ ý¤¢‘êø ¤¢ ‘þ ¢÷÷î üõ ôøîŸõ ‘› íþ ø ¢÷¤þð
ü¨¤îøõ¢ ý‘÷ãõ öþ¤— üþ¢—“ ùî ¢÷øª ù›ø—õ ¢÷ûø¡ üõ÷ ¥ø÷û ‘þ ø ¢÷—¨þ÷ ¤þð ü•
.–¨ ¤øªî ý¤“û¤ ø –õøîŸ ‘“ –êó‘¡õ ëŸ öþõ®—
ùî ü—‘›—¨¢ ø ‘û–¨¢ ¤ðõ ¢ª ¢ûø¡÷ öþõ®— ëŸ öþ ‘›î œþû ¤¢ ùî ¢÷÷¢ üõ ùõû ø
ü—‘äò¯ Šüþ‘®ì ý‘û ù‘𗨢 §¤ ¤¢ .¢÷øª ù¢÷¤ –õøîŸ ¥ ¢÷÷î üõ ¢ðó ¤ ëŸ öþ
¤ ü÷‘“ª ýùãõ‘› ’ø¡ ¢÷¤¢ ¥ø÷û ùî ¢÷ù—¨ª÷ ü—¢ø›øõ ù÷‘ꨑ—õ ¤øªî üõ‘à—÷ ø
’øî¤¨ ¤¢ –¨ –õøîŸ ëó¯õ ý¢¥ ö‘ªþ ¢¥÷ ý¢¥ ý‘÷ãõ .¢÷÷þ“ üõ ö¤þ ý¤“
ù‘ð“ø¡ ù“ ù÷‘ª‘ê¡ ùóõŸ ‘þ ø ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ü÷‘ú÷• ö—ªî ö‘÷þ ¤îê –øó¡ ¤¢ .ö‘êó‘¡õ
¤¥û ø¢ üó‘¡ ý‘û –¨¢ ¢‘þ¤ê ø "ôþàä ý¤› 럗¨õ" ø "ü䤪 éþóî—" ö‘þø›ª÷¢
¢‘¨ê" ‘÷‘õû ¢÷ûø¡üõ÷ ¤ –õøîŸ öþ á¤ê ø ñ¬ ñþó¢ ö¤¥û ù“ ùî üþø›ª÷¢
.¢øªüõ ù¢þ¢ "¢¡ ‘“ ù“¤‘Ÿõ" ø "´¤òüê

(†)
‘õ ¤øªî ¤¢ á‘®ø ñøŸ— ¤þ¨ ùî ôù—êð ý¢¥ ù¤ ùþ¤ª÷ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ©þ• ñ‘¨ø¢ öõ
©î‘ªî ¤þ™‘— –Ÿ— ¥ø÷û ¢ª‘“ –õøîŸ ø öøþ¨þ¥ø• –‘“¨‘÷õ ¤þ™‘— –Ÿ— ùî÷ ¥ ©þ“
¤¢ ö‘êó‘¡õ ñõä ùî –¨þ ù÷øð ù“ ¤øªî ¤¢ ‘ûø¤þ÷ ’¨‘÷— .–¨ –õøîŸ öø¤¢ ý‘û
¤£ð ¤þ™‘— –“™õ –õ¨ ¤¢ ý¤‘› ý‘û¢¢þø¤ ¤þ¨ ¤¢ ¢ûø¡“ ù‘ð ¤û –óø¢ ø öþ¢ ý¥þõ
.¢÷î÷ ýø¥÷õ ¤ ¢ø¡ ø ¢÷‘õ“ –õøîŸ ¤¢ ’ó¯ žò¬ ý‘ûø¤þ÷ ñõä ‘“ ø¨õû ¢þ‘“ ¢ª‘“
Šü—‘“ó‘¯õ ö¢þªî ©þ• ø ýøî ¥ ö‘þø›ª÷¢ 𸤡 .ôþøð üõ ¤ öþõû ö‘÷õû ôû ¥ø¤õ
íþ¢¥÷ –õ¢¡ ¤¢ ù÷ Š–ª¢÷ ù¤õû ¤ ô¢¤õ ö—¨øþ• ø ö¤ðþ¢ üû¤õû ñõä ¤¢ ùî
ù÷‘ðø¢ ý‘û©¡“ ö¢¤î íþ¢¥÷ –ú› ¤¢ ùî Šíþ—¤îøõ¢ ©“÷› ù÷‘ðø¢ ý‘û©¡“ö¢¤î
ý‘û¢õü• à‘Ÿó ù“ ø ýø¤” üäø÷ ü¨‘þ¨ à‘Ÿó ù“ £ó ø –¨ ù¢¤î ¤þ™‘— ü—õøîŸ
ö¤þ ëó¡ ö‘þþ¢ê ö‘õ¥‘¨ ý¥î¤õ ý¤øª ¤¢ ù—“ó) .–¨ ù¢ø“ ù‘“—ª üóõä ö ü÷
ý¥î¤õ ö‘𤐠¤‘î ùþ¤ª÷ ¤ðöþ¨Ÿ— ù‘ð÷ .¢¤¢÷ ¢ø›ø ý¢Ÿø ¢þ¢ ù¤‘“ öþ ¤¢ (–þ¤™î)
ù›ø—õ ö ¢ì÷õ ù‘ð÷ ø ¢÷¢ª 𤑡 ýøî ¥ ùî ü÷‘þø›ª÷¢ ý‘û¤‘㪠ù›ø—õ ö‘õ¥‘¨
¤ð öõ –ª¢¤“ ù“ ‘õ (.¢÷¢÷‘õ ýøî ¤¢ ùî –¨ ü÷‘þø›ª÷¢ –‘ª‘õõ ø ý¤‘îùàꑟõ
–¨÷ø— üõ ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ö‘õðþ“ ¢¢üõ÷ °¤ ù“÷ª ù¨ ø ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤ –¤û‘à—
ø –ê¤ð ö‘“ó¯ žò¬ –¨¢ ¥ ¤ ñõä ¤‘î—“ ¥ø¤ ø¢ öþ .¢ø“ ù¢¤î ñõä ¤—ªþ“ –¤¢ì ‘“
.¢¢ §ê÷— –¬¤ê ö‘÷ ù“ ø ¢¤•¨ ö¤‘î ùàꑟõ –¨¢“ - –¢õ ù‘—øî ý¤“ ¢÷ ¤û -
ø –Ÿó¬õ ùî ¢ø“ –¨÷ø— üõ÷ üì‘“ ¢þ¢¤— ý‘› ù¤“¡ ’ó¯ žò¬ ¤û ý¤“ ýø¤ öþ ¥
ø ¢÷÷‘õ“ ýøî ¤¢ Š¢÷øª÷ ¢› ö‘þø›ª÷¢ ùî ¢¤î üõ ’‘›þ íþ—¤îøõ¢ ©“÷› âê‘÷õ
.¢÷î÷ ¢ø¢¨õ ¤ –óø¢ ‘“ ëêø— ø ù¤î£õ ù¤ ùî ¢÷÷î ž¤¯ ¤ ü—‘“ó‘¯õ ø ‘û¤‘ãª
拉“ 騑— ‘ú÷— ‘õ –¨ 拉“ ¤‘þ¨“ üꨑ— ù¤ð 騑— öþ ø ¢ª÷ öþ÷ ù÷‘ꨑ—õ
üõ ´¤—ä öþ ¥ø¤“ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ñóä ýø¤ ¤ ¢ø¡ ôª ùî ö‘÷ ñõä .–¨þ÷
"’òì÷¢®" ò¬ ¤ ù“÷ª ù¨ ø ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤ – ¢÷þøð üõ ùî ö‘÷ Š¢÷¢÷“
¢÷ üä¢õ - –‘äò¯ –¤¥ø ¤ð ñþóŸ— ñ™õ - ùî ö‘÷ Š–¨ ù¢¤î ý¤“û¤ ø ù¢¢ ö‘õ¥‘¨
ü—Ÿ ‘þ ø Š–¨ ù¢ø“ ¤‘î ¤¢ ¤‘“î—¨ ø ô¨þ÷øþú¬ –¨¢ –¤û‘à— öþ üû¢ ö‘õ¥‘¨ ¤¢
ø ¢÷÷î üõ ø›—¨› –¨¤ ž‘÷› ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ¤ –‘®¤—ä öþ ù—ª¤¤¨ ùî üþ‘ú÷
Š¢ø¡ ö¢›ø –øó¡ ¤¢ ü—Ÿ Šùî ü÷‘¨î ùõû Š¢÷¤þð üõ ’þì¤ ýø¨ ù“ ¤ ô‘ú— –ªð÷
騑— ý‘› ùõû ø ùõû ¥þ÷ Š¢÷÷þ“ üõ ùޝø— íþ ùî ëŸ íþ ù÷ ¤ ö‘þø›ª÷¢ –
¤“ ö¢‘—¨þ ¥ Š–ìþìŸ íþ ‘þ ø ëŸ íþ öê¢ ý¢÷õ¢ø¨ ö‘¨î öþ ¢¥÷ ¤¢ .¢¤¢ 餦
‘“ Š¢þ‘“÷ ¥ð¤û ø Š¢÷ø— üõ÷ ” ùî –¨þù¢þûøî÷ ý‘ꤦ ö öþ ø –¨ ¤— üõ¤ð ö‘õ¤
.¢÷î ü—ª ö

# # # .
¤ Šö‘þ¤ð –¨¤ ù¦þø ù“ ø Š–õøîŸ ¥ø÷û šøõ ôþ“ ‘õ .–¨ ù¢¤î ©îø¤ê ö‘êø¯ öø÷î
ù“ ý¢¥ ý¤“ ùî ¢øª ô‘õ— ü÷‘÷ø› ö‘› ý‘ú“ ù“ –¨ öîõõ ùî üõþ“ .–¨ ù¢¤î÷ ‘û¤
.¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ¢¤ðþ• –Ÿ— ý¤—ªþ“ ù¢ä ø ¢÷ù¢ª –ª¢¥‘“ ¤ê÷ ö¤¥û .¢÷¢õ ö‘“‘þ¡
šþ¤ ¤‘þ¨“ ùóþ¨ø ù›÷îª .¢÷î üõ ¢þ¢ú— ¤ ý¤‘þ¨“ ö¢¤î –¨þ÷ ù“ ¤¨ ‘þ ô¢ä ¤¯¡
.–¨ ùþŽ‘®ì ùøì
ö¢¤î ëêø—õ ý¤“ ùþŽ‘®ì ù‘𗨢 ¤“ ¤‘ªê ø ö‘þ÷‘“¤ì öþ ¥ á‘ê¢ ü¯þ¤ª öþ÷ ¤¢
.–¨ ö‘ûø¡þ¢¥ ùõû ñ›‘ä ø 拉“ ùêþàø ö‘þ÷¢÷¥ ö¢¤î ‘û¤ ø ‘û–ª¢¥‘“
©üªøõ‘¡ ùî ö‘÷ ö ø –¨ ñøŽ¨õ ¤‘î öþ ¤¢ üõ—‘¡ –óø¢ ùî –êð ¢þ‘“ –Ÿ¤¬ ù“
.¢÷î üõ ©øõ‘¡ ¤ ù¯“¤ 吤

Top