ö¤îê÷ªø¤ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ üãõ› ýù¢‘ªð¤¨ ýùõ‘÷
ö‘ªê¤¥ ¤¬‘÷ ¥ á‘ê¢ ¤¢
ö‘ªê¤¥ ¤¬‘÷ ¥ á‘ê¢ ¤¢
ƒˆ –ªú“þ¢¤ ‚† ù“÷ªš÷•
ˆ/‚/‚
!ùþŽ‘®ì ýùøì ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤
¢õŸõ ø ý¤‘—‹‹¡õ ¢õ‹Ÿ‹õ Šö¤þ ö‘ð¢÷‹¨‹þø÷ öø÷‘î ø®‹ä ýù—ê¤ –‹¨¢ ¥ ¥‹þ¥ä ø¢ å¢ ¥ø÷û
ý‘ûñ—‹ì ö¢þúª ¤‹ðþ¢ ¢‘þ ¥ø÷‹û ø ô‹þ¤¢ ñ¢ ¤“ ¥ø‹¨’‹þ‹î‹‹‹ª ö‘÷ô‹û ¤ Šù¢‹÷‹‹þø‹‹• ¤‹ê‹ã‹›
ø ñ‘ã‹ê ø®ä Šö‘ªê¤¥ ¤¬‘÷ ôþø÷ªüõ ù‹î ¢¤¥üõ ¤ ö‘õ¤¯‘¡ ü¨ø“‘î öø‹ üþù¤‹þ›÷¥
ü—óø¢ ¤¤¨ ý‘‹ªê ô‘ú— ù“ Š‘ûñ—ì ö‹þõû ýù¢÷ø¤‹• ñ‹þîø ø ö‘ð¢÷¨‹‹þø÷ öø÷‘î ýù—¨›¤“
ö—ª¢ ù‘ð÷ ñþ“ì ¥ Š¢›÷ðüõ÷ ü—ê¤ãõ ñû œþû ¤¯‘¡ ¤¢ ôû ©¤ø¬— ùî ü—‘õ‘ú— ¤ðþ¢ ø
ö‘õ¥‘¨ ýù¦þø ýù‹“ã‹‹ª ëþ¤‹¯ ¥ Š–‹ó‘îø ¤—ê¢ ¤¢ ü÷ã‹þ Š¢‹õ ø –ê¤ ¤• ü‹‹÷‘‹‹‹î‹õ ¤¢ žò‹‹¨
‹ ¢¤¢÷ ¤ ö‘‹þ‹õ‘‹à÷¤þè ¤øõ ù“ üð¢þ‹¨¤ –þ‹Ÿò¬ ýø¤ œ‹þû ù“ ùî ‹ žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üŽ‘®ì
!¢øªüõ ôøîŸõ ëòª ù“¤® ù‘›÷• ø ö¢÷¥ ñ‘¨ š÷• ù“ ø ùõî‘Ÿõ
ü¨‹î ¥ð¤û ùî –¨ ü‹óø¨ –‹õòä ùàŸ‹ó öþ ‘— ö‘ðõ‹û ý¤“ üþù¤þ›÷¥ ý‘‹ûñ—ì ýù¢÷ø¤•
¤ ù¢÷ø¤• ö‹‹‹þ ¥ ý¤¤¨ ù‹ ö‘‹‹‹‹ª‹‹‹ê¤¥ ¤‹¬‘÷ ý‘‹‹‹ì .–¨ ù‹‹—‹‹‹ê‘þ‹÷ ö ¤“¤“ ¤¢ ü¡¨‘•
‘ꤋ¬ ¢‹÷ø—ü‹‹õ‹‹÷ ö‘‹‹ª‹þ –‹þõøî‹‹Ÿ‹‹õ ‘þ .¢‹ª‘“ ñø¨ ö °¨‘• ù‹‹î ¢÷î ©‘‹ê ù—‹‹¨÷ø‹‹—üõ
¤‘î ¥‘è ¥ ùî üþù¢÷ø¤• üþø›ü• ø ý¤þðü• ¥ ý¤‹þ‹ðøó› ‘þ ’‘‹ä¤ ý¤“ ¢ª‘“ üþù‹ó‹þ¨ø
Œ–¨ ù¢ª ù—ª‘ð÷ "ùõø—¡õ"
ø –‘ú‹› ø ¢øª ¤ø¢‘þ ¤ ù¢÷ø¤• –‘ìþ쟗 «‹ì÷ ùî –‹¨‹þ‹÷ ñþîø ü÷ø÷‘ì éþ‘àø ¥ öþ ‘þ
ù¢¢ ýø¤ âþ›ê ø ù÷‘þªŸø öþ÷ ùî üþ‘ûñ—ì ýù¢÷ø¤‹• ý‘›î Œ¢÷î ö‘þ“ ¤ «ì÷ öþ ñþò¢
Œ¢ª‘“ù—ª¢ ¢÷ø—üõ üãê÷ ù ö ö‘õ—‹î ¤¢ –óø¢ ø ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ü—óø¢ ¤¤¨ ¥› –¨
Œ¢÷îüõ ’ø¨÷õ –þ‘÷› ý‘ê—¡ ¤¢ ©ªøî ù“ ¤ –óø¢ üóõ‘ä ô¢î
ô‘ú“ âê¤ ý‘®‘‹ì— öõ® Š¢ø¡ ýù—ê¤ –¨¢ ¥ ö‘—¨ø¢ ¥ á‘ê¢ ô‘ì‹õ ¤¢ ¤þ¥ ö‘ð¢‹÷‹‹÷î‘®õ
ýø¤‘÷ –þõøîŸõ ôîŸ ¯¤ªø¢þìü“ ø ý¤øê ´ì÷ ¤‘—¨ø¡ Šüþù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì üð÷øð ¥
ù“ –¨¢ ù—¨ø‹¡ öþ ù“ ù‹›ø‹— ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷îüõ ¢þ‹î‘— ø –¨ ö‘‹ªê¤¥ ¤¬‘‹÷ ý‘ì
.¢¤î ¢‹ûø¡÷ ü‹û‘—øî ¢ø¡ éþ‘àø ù“ ñ‹õä ¥ ‘ìó¯õ ø ¢¥ ¢ûø¡ ü®—ì‹õ ü‹÷ø÷‘ì –‘õ¢ì
ëòª ø Šö‘ð¢÷¨‹þø÷ ýù‹õû ôó‹ì ø öø¤ ö¢þ‹ª‹î ¢‹÷“¤¢ ¥ –¨ ý¢‘õ÷ ö‘ªê¤¥ ¤¬‘÷ ö¢÷¥
.¢þüõ ¢ø¤ê ö‘ú‹› ö¢‹÷õªþ¢‹÷ ø ö‘ð¢÷‹¨‹þø÷ ýù‹õ‹û ýù¢¤‹ð ¤‹“ ¤‘‹“ ù‘›‹÷• –‹þõøõ öþ
¤ª“ ëøìŸ âê¢õ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø ¯“¤ý£ –‘õ‘ìõ ¤—ªþ“ ù›ø— ¤‘à—÷ ù“
‹ ¤ø•üþ‘ì ù÷¥¤ê ‹ ü‹‹‹‹þ‘‹ì ¢õ‹Ÿ ‹ ï‹÷‹ªø‹û¤£ ‘®¤‹õòè ‹ ‘‹‹þ‹‹÷¤£ ¥‘÷úõ ‹ üª‹— ¤ú‹‹ø‹÷‹õ
¢øõ‹‹Ÿ‹õ ‹ öò¢¤ ö‹þø¤‹• ‹ ü‹÷‘‹¨¤¡ ý¢‹õŸ öþªø‹÷ ‹ ý¢‹õŸ ù‘‹ð• ‹ ¤ø•ôþ‹û¤“ üì‹—¢‹õ‹Ÿ‹õ
‹ ü÷‘¨‹Ÿ ù‹ó‹ó–‹þ‘‹‹÷‹ä ‹ ¢‹þø‹÷ ö‹þõ ¢þ›õ ‹ ¤‘ª‹ê ö‹þ‹‹¨‹‹Ÿ ‹ ý¤‹ç‹¬ ö‹¨Ÿ ‹ ¢õ‹‹Ÿõ ¢‘—‹‹¨
¥þø¤‹‹• ‹ ü‹‹û‘‘‹“‘“ üó‹ä ‹ øó‹‹÷¤‹þ üóä ‹ ü‹›ø ¤ø‹¬÷õ ‹ ü‹÷‹þ‹õ ¢ø‹ã‹¨‹‹õ ‹ ü÷‹þõ ö‘õ‹Ÿ¤
øó¤‘ú“ ¢õŸ‹õ ‹ ¢‹÷ø¤¢‘‹ú‹“ §‹÷ø‹‹÷‘ê ‹ ¤ø•‘÷“ ôª‘û ‹ ô¤þ‘“ ñò› ‹ üŽ‘“‘“ ‘‹®¤þóä ‹ ü‹‹Ž‘“‘“
‹ ýù›‹÷• ‘®¤þ‹óä ‹ ‘¨¤‘• ø¤‹¨‹¡ ‹ ü‹ó¢ð‹þ‹“ ‘‹®¤¤‹þ‹õ ‹ üð÷¤ú“ ¢¨ ‹ ü‹‹÷‘‹ú‹“ú“ ö‹‹þõ‹‹þ‹¨ ‹
ù—ª¤ê ‹ ü—‹¡— í“‘“ ‹ ý¢‹‹þ‹Ž‘— ¥þø¤• ‹ ý¤ø• ¢‹‹‹‹õŸ ‹ ¤ê‹¬¤ø• üó‹ä ‹ ¤êã‹›¤ø‹• ¤êã‹›¢õŸ‹õ
ý¢þªõ› ñþä‘‹õ¨ ‹ ü‹ó‘õ› ö¤õ‘î ‹ üó‘õ› ¥¤ ‹ ý¤‘“› ‘‹®¤þó‹ä ‹ üêì™ ‘®¤þó‹ä ‹ ¤ð÷ø—
‹ ü÷õ öø¢þ¤ê ‹ ü‹þ‘ ‘®¤ôòè ‹ üû‘ª÷‘ú› ¢û‘‹› ‹ ù¢¥¢ø› ôª‘û ‹ ©‹î¤ø› ¤ø•‘ª ‹
ùª‹ê÷“ ‹ ý¢þª‹úõ š‘Ÿ ö‘‹®‹‹õ¤ ‹ ý¢ø‹‹›¢þ¨ š‘‹Ÿ ý¤¨î¤‹‹‹‹þõ ‹ ¢¦‹÷ ý¢÷‹‹‹‹îú öþ‹¨‹Ÿõò‹è
‹ ý¢þõŸ öõú“ ‹ üõþîŸ ö¨‹Ÿõ ‹ ý¤ø¬Ÿ ü‹óä ‹ ù¢¥öþ¨Ÿ ô‹þ¤‹õ ‹ ý¥‘›Ÿ ù¤¯‘¡ ‹ ý¥‘›Ÿ
‹ ýøþ¢¡ öþú‹‹õ ‹ ý¢¢¢¡ ü®¤¢õŸõ ‹ ý¤ø‘¡ üì‹—¢õŸõ ‹ ýù‹‹‹‹õ‘¡ ¤ø÷ ü‹ìó‘¡ öþ¢‹ó‘þ®
‹ ¤ø•ù›ø¡ ‘®¤‹õòè ‹ ý¢‘“‘ú‹õö¢÷¡ ‘‹‹®¤ ‹ üóþ‹ó‹¡ ¤‘þ‹ú‹õ ‹ šó‹¡ ¤ø¬÷‹‹õ ‹ ¢÷õ¢¤‹¡ ù¢þ¤ê
ù¢þ¤ê ‹ ù‘÷‹•ë¥¤ –óø‹þø ‹ ü‹þ‘î£ öõŸ¤‹ó¢‹“‹ä ‹ ö‘þªþø¤¢ 餪üóä ‹ ù—‹¨¤©÷¢ ¢‹þ›‹‹‹õ
ùõ‘îù‹‹õ ‹ ü÷‘õŸ¤ ý¤‹úõ ‹ ‘þ‹÷§þ‹Ž¤ ô‹þŸ¤ - ‘‹÷¢§‹þŽ¤ ¥¤‹“þ¤‹‹ê ‹ ö¢ª¤ ¤ç¬ü‹óä ‹ ý¥¤
ü÷‘Ÿø¤ ö¦þ“ ‹ öþ“ø¤ ô¨‘ì ‹ ¤ø•ü÷ø¤ ø¤þ÷õ ‹ ø‹›÷ø¤ ¢þ›õ ‹ ü‹þ‘®¤ ùóóöþõ ‹ ù¢¥ôþŸ¤
¤“îüóä ‹ üî‹‹ª¤¨ ¢þû‘÷ ‹ øó÷‘‹•¨ üóä¢õŸõ ‹ ¤ø•öþ¤¥ ¢¥ú“ ‹ ¢û¥ ‘®¤ ‹ ù¢¥ñ¥ ‘—‹þ¥ ‹
‹ ‘—‹î‹þý¤î‘‹ª üó䢋‹õŸ‹õ ‹ ý¢þ¨¤Ÿ‹‹¨ ‹ ü‹û¢ù‹¨ ¥¤‹õ¤‹‹ê ‹ ü‹ã‹þõ‹¨ –þ‘‹÷‹‹ä ‹ ¤ø•ö‘õ‹‹þ󋋨
¢ø› ‹ ü‹ä‘›‹ª ù¤ø¬÷‹õ ‹ ö‘ð‹þ‘ª ¢‹õ‹Ÿ ‹ ©‘‹—°¤‹û‘ª ô¤‹‹ú‹ª ‹ ù‹õ‹‹ª‹ù‘‹ª ñ‹þ‹‹‹ó›¢‹‹‹‹þ‹‹¨
‹ ý¤‘îª ö¨Ÿ ‹ ö‘þêþ¤ª ¢ø› ‹ üêþ¤ª ùóóš¤ê ‹ éþ¤ª ¢õŸõ ‹ üä‘㪠¤û¥ ‹ ¢¤êüä‘›ª
‹ üŸ‹ó‘¬ ü‹óä¢þ¨ ‹ ¤ø‹‹•ž‹ó‘‹¬ ü‹ì—¢‹õ‹Ÿ‹õ ‹ ’‹¨÷ü‹ì¢‘‹¬ ¢‹þõ‹ä ‹ ý¢¥¤‹þ‹ª ¤ç‹‹¬ü‹‹ó‹ä
ö¤õ‹ä ‹ ý¤¢ê¬ ö‹¨‹Ÿ ‹ –¨ø¢ý¤‘ꋬ öþ¨Ÿ ‹ ¯‘‹þ¡ü‹—‹ì¢‹‹¬ üóä ‹ ü‹ã÷‘‹¬ ö‹¨Ÿ¢‹õ‹‹Ÿõ
ï÷ªøû ‹ ¤ø•’¨‘‹õú‹‹¯ öþ¨Ÿ¢‹õŸõ ‹ (–¤¨Ÿ)ý¤û‘¯ ‘®¤¢‹õŸõ ‹ ý¤‹‹û‘‹¯ ù÷¥¤‹ê ‹ üŸò‹¬
üóä ‹ ü‹‹¨‘‹“ä ¤ý¤ ‹ ö‘‹þ¢‘“ä ¢ø‹õ‹Ÿõ ‹ ý¢‘“ä öþ¤þ‹ª ‹ üú󢑋“‹ä ©ø‹‹þ¤¢ ‹ ù¢¥¤ø‹‹ª‘ä
‹ ý¢‘õ‹ä ù‹óó¢¨ ‹ ¢¦÷üóä §ø¤þ¨ ‹ ýøó‹ä ‘‹÷þ¨ ‹ 餋¯ü÷“ ý¥þ¥ä é¨øþ ‹ üþ‘®¤ó¢‹‹“ä
¢õŸõ ‹ üꤪ¢Ž‘ì ¢õŸõ ‹ ¢¥‹¡¤ê ö¤ø• ‹ ü‹‹Ÿ—ê ¢‹õŸ ‹ ¢¦‹‹÷ü÷‹è ù‹õ‹‹þú‹ê ‹ ü‹þ¤“è ý¢ú‹õ
‹ ¤ø•ô¤‹î ù÷¥¤ê ‹ ý¤þ“î ¢þû‘÷ ‹ üó‹“‘î š¤‹‹þ ‹ ö‘‹õ¤úì ‘—‹þ¥ ‹ ¤ø‹÷ü®‘ì ü¨¢ì ‹ ù¢¥ô¨‘ì
‹ ö‘þþ¤¨‹î ù‹ó‹ó¤¬÷ ‹ ö‘‹þõþ¤î ôà‘‹‹î ‹ ü‹‹‹õþ¤î üóã‹õò‹è ‹ üõþ¤‹î ¤û¥ ‹ ü‹õ‹þ¤‹î ö‘‹‹‹‹õŸ¤
‹ öþ¤‹ûøð ùø‘î ‹ ü÷‘—¨ó‹‹ð ô¨‘‹ìóø“ ‹ ö‘‹‹—‹‹¨ó‹ð üóþó ‹ ü‹‹‹÷‘‹ð¤ð ‘—þ‹‹ð ‹ ý¢‘“©ø‹î ¤êã‹›
‹ ý¢øõŸõ ‘‹þ‹êø¬ ‹ ¢øõ‹Ÿõ ¢õŸ ‹ ý¢õ‹‹Ÿõ ý¢‘û¢õ‹Ÿ‹‹õ ‹ üóä¢õŸõ ¢õŸõ ‹ ý¢ø¤ð‹‹÷ó §õª
ñ‘“ì ‹ ý¢¤õ éøŽ¤¢õŸ‹õ ‹ ý¢¢õ ¢þ›‹õ ‹ ý¤‘‹—‹¡õ ©ø‘þ¨ ‹ ý¤‘‹—¡õ ’¤ú¨ ‹ ¤‹‹“‹¡õ §‘“ä
ýø¨øõ ö¤—¨÷ ‹ ýø¨øõ àê‘Ÿ ‹ ý¢‘÷õ ùªø÷ ‹ üðþ“ôø¬ãõ ¤“î ‹ ý¢ì—ãõ ¢øõŸõ ‹ ý¢ç—‹ãõ
‹ ö‘ð¤ú‹õ –¤¬‹‹‹÷ ‹ ö‘ð¢¥ý¢‹ú‹õ ¤‹‹ç¬ ‹ ü‹÷ò‹þõ öþø¤• ‹ ü÷òþ‹‹õ ù‹‹÷ø¤• ‹ ¤‹›‘ú‹õ ù¥ø¤þê ‹
üþ‘ú÷ ùóó‘¯ä ‹ ý¤£ø÷ üóã÷þ¨Ÿ ‹ ü÷‘‹õ‹þ¤÷ öøþ‹î ‹ ¤ø•üì—¤“îüó‹ä ‹ –¨ø¢ö‹úþõ ö¨Ÿõ
¢þõŸ‹‹ó¢“‹ä ‹ ü‹‹÷‘¡ùõû ©ø¤øî ‹ üêø ‘“þ¤ê ‹ ý¢þŸø ¤¬‘÷ ‹ ü—¢Ÿø ¤‹¬‘÷ ‹ ý¤þ÷ ¤ø‹ê¬ ‹
.ü¨÷øþ ôþû¤“ ‹ ù‘÷•ö¢¥•
---------------------------
:žþ®ø—
¤¢ ø ùþþ‘‹‹‹®‹ì ùøì §‹þŽ¤ ù“ ’‘‹¯¡ ö¤‹‹þ ö¤î‹‹ê‹‹÷‹‹‹ªø¤ ø ö‘‹ð¢‹÷‹‹¨‹‹‹þø‹÷ ù¢‘ªð¤¨ ýù‹‹‹õ‘÷
ü¡¤‹“ ¤¢ ¥‹þ‹‹÷ ö ¤“‹¡ ø –‹‹‹ê‘‹þ ¤‘‹ª‹—‹÷ ©‹þ‹• ù‹—ê‹‹‹‹‹û ø¢ Šö‘‹ªê¤¥ ¤‹‹¬‘÷ ¤‹—‹î¢ ¥ á‘‹‹ê¢
¤ª—÷õ ¤ø‹‹ªî ñ¡¢ ü‹õø‹õä ý‘ûù‹‹÷‘¨¤ ¤¢ ùõ‘÷ ü󋋬 ö—‹õ ‘‹õ .¢‹‹þ¢¤‹‹ð §îã÷õ ‘‹‹ûù÷‘¨¤
üû‘ð –‹ú› ùî –‹¨ ù¢‹‹þ‹¨¤ ‘‹õ –‹¨¢‹“ ýù—êû ø¢ ¤‹‹‹þ¡‘— íþ ¥ §‹• ù‹õ‘÷ ö‹þ ö—õ .¢ª‹÷
.¢“‘þüõ ¤‘ª—÷ ö‘ð¢÷÷ø¡
¥ø¤õ ö¤þ
ˆ/‚/‚
!ùþŽ‘®ì ýùøì ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤
¢õŸõ ø ý¤‘—‹‹¡õ ¢õ‹Ÿ‹õ Šö¤þ ö‘ð¢÷‹¨‹þø÷ öø÷‘î ø®‹ä ýù—ê¤ –‹¨¢ ¥ ¥‹þ¥ä ø¢ å¢ ¥ø÷û
ý‘ûñ—‹ì ö¢þúª ¤‹ðþ¢ ¢‘þ ¥ø÷‹û ø ô‹þ¤¢ ñ¢ ¤“ ¥ø‹¨’‹þ‹î‹‹‹ª ö‘÷ô‹û ¤ Šù¢‹÷‹‹þø‹‹• ¤‹ê‹ã‹›
ø ñ‘ã‹ê ø®ä Šö‘ªê¤¥ ¤¬‘÷ ôþø÷ªüõ ù‹î ¢¤¥üõ ¤ ö‘õ¤¯‘¡ ü¨ø“‘î öø‹ üþù¤‹þ›÷¥
ü—óø¢ ¤¤¨ ý‘‹ªê ô‘ú— ù“ Š‘ûñ—ì ö‹þõû ýù¢÷ø¤‹• ñ‹þîø ø ö‘ð¢÷¨‹‹þø÷ öø÷‘î ýù—¨›¤“
ö—ª¢ ù‘ð÷ ñþ“ì ¥ Š¢›÷ðüõ÷ ü—ê¤ãõ ñû œþû ¤¯‘¡ ¤¢ ôû ©¤ø¬— ùî ü—‘õ‘ú— ¤ðþ¢ ø
ö‘õ¥‘¨ ýù¦þø ýù‹“ã‹‹ª ëþ¤‹¯ ¥ Š–‹ó‘îø ¤—ê¢ ¤¢ ü÷ã‹þ Š¢‹õ ø –ê¤ ¤• ü‹‹÷‘‹‹‹î‹õ ¤¢ žò‹‹¨
‹ ¢¤¢÷ ¤ ö‘‹þ‹õ‘‹à÷¤þè ¤øõ ù“ üð¢þ‹¨¤ –þ‹Ÿò¬ ýø¤ œ‹þû ù“ ùî ‹ žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üŽ‘®ì
!¢øªüõ ôøîŸõ ëòª ù“¤® ù‘›÷• ø ö¢÷¥ ñ‘¨ š÷• ù“ ø ùõî‘Ÿõ
ü¨‹î ¥ð¤û ùî –¨ ü‹óø¨ –‹õòä ùàŸ‹ó öþ ‘— ö‘ðõ‹û ý¤“ üþù¤þ›÷¥ ý‘‹ûñ—ì ýù¢÷ø¤•
¤ ù¢÷ø¤• ö‹‹‹þ ¥ ý¤¤¨ ù‹ ö‘‹‹‹‹ª‹‹‹ê¤¥ ¤‹¬‘÷ ý‘‹‹‹ì .–¨ ù‹‹—‹‹‹ê‘þ‹÷ ö ¤“¤“ ¤¢ ü¡¨‘•
‘ꤋ¬ ¢‹÷ø—ü‹‹õ‹‹÷ ö‘‹‹ª‹þ –‹þõøî‹‹Ÿ‹‹õ ‘þ .¢‹ª‘“ ñø¨ ö °¨‘• ù‹‹î ¢÷î ©‘‹ê ù—‹‹¨÷ø‹‹—üõ
¤‘î ¥‘è ¥ ùî üþù¢÷ø¤• üþø›ü• ø ý¤þðü• ¥ ý¤‹þ‹ðøó› ‘þ ’‘‹ä¤ ý¤“ ¢ª‘“ üþù‹ó‹þ¨ø
Œ–¨ ù¢ª ù—ª‘ð÷ "ùõø—¡õ"
ø –‘ú‹› ø ¢øª ¤ø¢‘þ ¤ ù¢÷ø¤• –‘ìþ쟗 «‹ì÷ ùî –‹¨‹þ‹÷ ñþîø ü÷ø÷‘ì éþ‘àø ¥ öþ ‘þ
ù¢¢ ýø¤ âþ›ê ø ù÷‘þªŸø öþ÷ ùî üþ‘ûñ—ì ýù¢÷ø¤‹• ý‘›î Œ¢÷î ö‘þ“ ¤ «ì÷ öþ ñþò¢
Œ¢ª‘“ù—ª¢ ¢÷ø—üõ üãê÷ ù ö ö‘õ—‹î ¤¢ –óø¢ ø ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ü—óø¢ ¤¤¨ ¥› –¨
Œ¢÷îüõ ’ø¨÷õ –þ‘÷› ý‘ê—¡ ¤¢ ©ªøî ù“ ¤ –óø¢ üóõ‘ä ô¢î
ô‘ú“ âê¤ ý‘®‘‹ì— öõ® Š¢ø¡ ýù—ê¤ –¨¢ ¥ ö‘—¨ø¢ ¥ á‘ê¢ ô‘ì‹õ ¤¢ ¤þ¥ ö‘ð¢‹÷‹‹÷î‘®õ
ýø¤‘÷ –þõøîŸõ ôîŸ ¯¤ªø¢þìü“ ø ý¤øê ´ì÷ ¤‘—¨ø¡ Šüþù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì üð÷øð ¥
ù“ –¨¢ ù—¨ø‹¡ öþ ù“ ù‹›ø‹— ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷îüõ ¢þ‹î‘— ø –¨ ö‘‹ªê¤¥ ¤¬‘‹÷ ý‘ì
.¢¤î ¢‹ûø¡÷ ü‹û‘—øî ¢ø¡ éþ‘àø ù“ ñ‹õä ¥ ‘ìó¯õ ø ¢¥ ¢ûø¡ ü®—ì‹õ ü‹÷ø÷‘ì –‘õ¢ì
ëòª ø Šö‘ð¢÷¨‹þø÷ ýù‹õû ôó‹ì ø öø¤ ö¢þ‹ª‹î ¢‹÷“¤¢ ¥ –¨ ý¢‘õ÷ ö‘ªê¤¥ ¤¬‘÷ ö¢÷¥
.¢þüõ ¢ø¤ê ö‘ú‹› ö¢‹÷õªþ¢‹÷ ø ö‘ð¢÷‹¨‹þø÷ ýù‹õ‹û ýù¢¤‹ð ¤‹“ ¤‘‹“ ù‘›‹÷• –‹þõøõ öþ
¤ª“ ëøìŸ âê¢õ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø ¯“¤ý£ –‘õ‘ìõ ¤—ªþ“ ù›ø— ¤‘à—÷ ù“
‹ ¤ø•üþ‘ì ù÷¥¤ê ‹ ü‹‹‹‹þ‘‹ì ¢õ‹Ÿ ‹ ï‹÷‹ªø‹û¤£ ‘®¤‹õòè ‹ ‘‹‹þ‹‹÷¤£ ¥‘÷úõ ‹ üª‹— ¤ú‹‹ø‹÷‹õ
¢øõ‹‹Ÿ‹õ ‹ öò¢¤ ö‹þø¤‹• ‹ ü‹÷‘‹¨¤¡ ý¢‹õŸ öþªø‹÷ ‹ ý¢‹õŸ ù‘‹ð• ‹ ¤ø•ôþ‹û¤“ üì‹—¢‹õ‹Ÿ‹õ
‹ ü÷‘¨‹Ÿ ù‹ó‹ó–‹þ‘‹‹÷‹ä ‹ ¢‹þø‹÷ ö‹þõ ¢þ›õ ‹ ¤‘ª‹ê ö‹þ‹‹¨‹‹Ÿ ‹ ý¤‹ç‹¬ ö‹¨Ÿ ‹ ¢õ‹‹Ÿõ ¢‘—‹‹¨
¥þø¤‹‹• ‹ ü‹‹û‘‘‹“‘“ üó‹ä ‹ øó‹‹÷¤‹þ üóä ‹ ü‹›ø ¤ø‹¬÷õ ‹ ü‹÷‹þ‹õ ¢ø‹ã‹¨‹‹õ ‹ ü÷‹þõ ö‘õ‹Ÿ¤
øó¤‘ú“ ¢õŸ‹õ ‹ ¢‹÷ø¤¢‘‹ú‹“ §‹÷ø‹‹÷‘ê ‹ ¤ø•‘÷“ ôª‘û ‹ ô¤þ‘“ ñò› ‹ üŽ‘“‘“ ‘‹®¤þóä ‹ ü‹‹Ž‘“‘“
‹ ýù›‹÷• ‘®¤þ‹óä ‹ ‘¨¤‘• ø¤‹¨‹¡ ‹ ü‹ó¢ð‹þ‹“ ‘‹®¤¤‹þ‹õ ‹ üð÷¤ú“ ¢¨ ‹ ü‹‹÷‘‹ú‹“ú“ ö‹‹þõ‹‹þ‹¨ ‹
ù—ª¤ê ‹ ü—‹¡— í“‘“ ‹ ý¢‹‹þ‹Ž‘— ¥þø¤• ‹ ý¤ø• ¢‹‹‹‹õŸ ‹ ¤ê‹¬¤ø• üó‹ä ‹ ¤êã‹›¤ø‹• ¤êã‹›¢õŸ‹õ
ý¢þªõ› ñþä‘‹õ¨ ‹ ü‹ó‘õ› ö¤õ‘î ‹ üó‘õ› ¥¤ ‹ ý¤‘“› ‘‹®¤þó‹ä ‹ üêì™ ‘®¤þó‹ä ‹ ¤ð÷ø—
‹ ü÷õ öø¢þ¤ê ‹ ü‹þ‘ ‘®¤ôòè ‹ üû‘ª÷‘ú› ¢û‘‹› ‹ ù¢¥¢ø› ôª‘û ‹ ©‹î¤ø› ¤ø•‘ª ‹
ùª‹ê÷“ ‹ ý¢þª‹úõ š‘Ÿ ö‘‹®‹‹õ¤ ‹ ý¢ø‹‹›¢þ¨ š‘‹Ÿ ý¤¨î¤‹‹‹‹þõ ‹ ¢¦‹÷ ý¢÷‹‹‹‹îú öþ‹¨‹Ÿõò‹è
‹ ý¢þõŸ öõú“ ‹ üõþîŸ ö¨‹Ÿõ ‹ ý¤ø¬Ÿ ü‹óä ‹ ù¢¥öþ¨Ÿ ô‹þ¤‹õ ‹ ý¥‘›Ÿ ù¤¯‘¡ ‹ ý¥‘›Ÿ
‹ ýøþ¢¡ öþú‹‹õ ‹ ý¢¢¢¡ ü®¤¢õŸõ ‹ ý¤ø‘¡ üì‹—¢õŸõ ‹ ýù‹‹‹‹õ‘¡ ¤ø÷ ü‹ìó‘¡ öþ¢‹ó‘þ®
‹ ¤ø•ù›ø¡ ‘®¤‹õòè ‹ ý¢‘“‘ú‹õö¢÷¡ ‘‹‹®¤ ‹ üóþ‹ó‹¡ ¤‘þ‹ú‹õ ‹ šó‹¡ ¤ø¬÷‹‹õ ‹ ¢÷õ¢¤‹¡ ù¢þ¤ê
ù¢þ¤ê ‹ ù‘÷‹•ë¥¤ –óø‹þø ‹ ü‹þ‘î£ öõŸ¤‹ó¢‹“‹ä ‹ ö‘þªþø¤¢ 餪üóä ‹ ù—‹¨¤©÷¢ ¢‹þ›‹‹‹õ
ùõ‘îù‹‹õ ‹ ü÷‘õŸ¤ ý¤‹úõ ‹ ‘þ‹÷§þ‹Ž¤ ô‹þŸ¤ - ‘‹÷¢§‹þŽ¤ ¥¤‹“þ¤‹‹ê ‹ ö¢ª¤ ¤ç¬ü‹óä ‹ ý¥¤
ü÷‘Ÿø¤ ö¦þ“ ‹ öþ“ø¤ ô¨‘ì ‹ ¤ø•ü÷ø¤ ø¤þ÷õ ‹ ø‹›÷ø¤ ¢þ›õ ‹ ü‹þ‘®¤ ùóóöþõ ‹ ù¢¥ôþŸ¤
¤“îüóä ‹ üî‹‹ª¤¨ ¢þû‘÷ ‹ øó÷‘‹•¨ üóä¢õŸõ ‹ ¤ø•öþ¤¥ ¢¥ú“ ‹ ¢û¥ ‘®¤ ‹ ù¢¥ñ¥ ‘—‹þ¥ ‹
‹ ‘—‹î‹þý¤î‘‹ª üó䢋‹õŸ‹õ ‹ ý¢þ¨¤Ÿ‹‹¨ ‹ ü‹û¢ù‹¨ ¥¤‹õ¤‹‹ê ‹ ü‹ã‹þõ‹¨ –þ‘‹÷‹‹ä ‹ ¤ø•ö‘õ‹‹þ󋋨
¢ø› ‹ ü‹ä‘›‹ª ù¤ø¬÷‹õ ‹ ö‘ð‹þ‘ª ¢‹õ‹Ÿ ‹ ©‘‹—°¤‹û‘ª ô¤‹‹ú‹ª ‹ ù‹õ‹‹ª‹ù‘‹ª ñ‹þ‹‹‹ó›¢‹‹‹‹þ‹‹¨
‹ ý¤‘îª ö¨Ÿ ‹ ö‘þêþ¤ª ¢ø› ‹ üêþ¤ª ùóóš¤ê ‹ éþ¤ª ¢õŸõ ‹ üä‘㪠¤û¥ ‹ ¢¤êüä‘›ª
‹ üŸ‹ó‘¬ ü‹óä¢þ¨ ‹ ¤ø‹‹•ž‹ó‘‹¬ ü‹ì—¢‹õ‹Ÿ‹õ ‹ ’‹¨÷ü‹ì¢‘‹¬ ¢‹þõ‹ä ‹ ý¢¥¤‹þ‹ª ¤ç‹‹¬ü‹‹ó‹ä
ö¤õ‹ä ‹ ý¤¢ê¬ ö‹¨‹Ÿ ‹ –¨ø¢ý¤‘ꋬ öþ¨Ÿ ‹ ¯‘‹þ¡ü‹—‹ì¢‹‹¬ üóä ‹ ü‹ã÷‘‹¬ ö‹¨Ÿ¢‹õ‹‹Ÿõ
ï÷ªøû ‹ ¤ø•’¨‘‹õú‹‹¯ öþ¨Ÿ¢‹õŸõ ‹ (–¤¨Ÿ)ý¤û‘¯ ‘®¤¢‹õŸõ ‹ ý¤‹‹û‘‹¯ ù÷¥¤‹ê ‹ üŸò‹¬
üóä ‹ ü‹‹¨‘‹“ä ¤ý¤ ‹ ö‘‹þ¢‘“ä ¢ø‹õ‹Ÿõ ‹ ý¢‘“ä öþ¤þ‹ª ‹ üú󢑋“‹ä ©ø‹‹þ¤¢ ‹ ù¢¥¤ø‹‹ª‘ä
‹ ý¢‘õ‹ä ù‹óó¢¨ ‹ ¢¦÷üóä §ø¤þ¨ ‹ ýøó‹ä ‘‹÷þ¨ ‹ 餋¯ü÷“ ý¥þ¥ä é¨øþ ‹ üþ‘®¤ó¢‹‹“ä
¢õŸõ ‹ üꤪ¢Ž‘ì ¢õŸõ ‹ ¢¥‹¡¤ê ö¤ø• ‹ ü‹‹Ÿ—ê ¢‹õŸ ‹ ¢¦‹‹÷ü÷‹è ù‹õ‹‹þú‹ê ‹ ü‹þ¤“è ý¢ú‹õ
‹ ¤ø•ô¤‹î ù÷¥¤ê ‹ ý¤þ“î ¢þû‘÷ ‹ üó‹“‘î š¤‹‹þ ‹ ö‘‹õ¤úì ‘—‹þ¥ ‹ ¤ø‹÷ü®‘ì ü¨¢ì ‹ ù¢¥ô¨‘ì
‹ ö‘þþ¤¨‹î ù‹ó‹ó¤¬÷ ‹ ö‘‹þõþ¤î ôà‘‹‹î ‹ ü‹‹‹õþ¤î üóã‹õò‹è ‹ üõþ¤‹î ¤û¥ ‹ ü‹õ‹þ¤‹î ö‘‹‹‹‹õŸ¤
‹ öþ¤‹ûøð ùø‘î ‹ ü÷‘—¨ó‹‹ð ô¨‘‹ìóø“ ‹ ö‘‹‹—‹‹¨ó‹ð üóþó ‹ ü‹‹‹÷‘‹ð¤ð ‘—þ‹‹ð ‹ ý¢‘“©ø‹î ¤êã‹›
‹ ý¢øõŸõ ‘‹þ‹êø¬ ‹ ¢øõ‹Ÿõ ¢õŸ ‹ ý¢õ‹‹Ÿõ ý¢‘û¢õ‹Ÿ‹‹õ ‹ üóä¢õŸõ ¢õŸõ ‹ ý¢ø¤ð‹‹÷ó §õª
ñ‘“ì ‹ ý¢¤õ éøŽ¤¢õŸ‹õ ‹ ý¢¢õ ¢þ›‹õ ‹ ý¤‘‹—‹¡õ ©ø‘þ¨ ‹ ý¤‘‹—¡õ ’¤ú¨ ‹ ¤‹‹“‹¡õ §‘“ä
ýø¨øõ ö¤—¨÷ ‹ ýø¨øõ àê‘Ÿ ‹ ý¢‘÷õ ùªø÷ ‹ üðþ“ôø¬ãõ ¤“î ‹ ý¢ì—ãõ ¢øõŸõ ‹ ý¢ç—‹ãõ
‹ ö‘ð¤ú‹õ –¤¬‹‹‹÷ ‹ ö‘ð¢¥ý¢‹ú‹õ ¤‹‹ç¬ ‹ ü‹÷ò‹þõ öþø¤• ‹ ü÷òþ‹‹õ ù‹‹÷ø¤• ‹ ¤‹›‘ú‹õ ù¥ø¤þê ‹
üþ‘ú÷ ùóó‘¯ä ‹ ý¤£ø÷ üóã÷þ¨Ÿ ‹ ü÷‘‹õ‹þ¤÷ öøþ‹î ‹ ¤ø•üì—¤“îüó‹ä ‹ –¨ø¢ö‹úþõ ö¨Ÿõ
¢þõŸ‹‹ó¢“‹ä ‹ ü‹‹÷‘¡ùõû ©ø¤øî ‹ üêø ‘“þ¤ê ‹ ý¢þŸø ¤¬‘÷ ‹ ü—¢Ÿø ¤‹¬‘÷ ‹ ý¤þ÷ ¤ø‹ê¬ ‹
.ü¨÷øþ ôþû¤“ ‹ ù‘÷•ö¢¥•
---------------------------
:žþ®ø—
¤¢ ø ùþþ‘‹‹‹®‹ì ùøì §‹þŽ¤ ù“ ’‘‹¯¡ ö¤‹‹þ ö¤î‹‹ê‹‹÷‹‹‹ªø¤ ø ö‘‹ð¢‹÷‹‹¨‹‹‹þø‹÷ ù¢‘ªð¤¨ ýù‹‹‹õ‘÷
ü¡¤‹“ ¤¢ ¥‹þ‹‹÷ ö ¤“‹¡ ø –‹‹‹ê‘‹þ ¤‘‹ª‹—‹÷ ©‹þ‹• ù‹—ê‹‹‹‹‹û ø¢ Šö‘‹ªê¤¥ ¤‹‹¬‘÷ ¤‹—‹î¢ ¥ á‘‹‹ê¢
¤ª—÷õ ¤ø‹‹ªî ñ¡¢ ü‹õø‹õä ý‘ûù‹‹÷‘¨¤ ¤¢ ùõ‘÷ ü󋋬 ö—‹õ ‘‹õ .¢‹‹þ¢¤‹‹ð §îã÷õ ‘‹‹ûù÷‘¨¤
üû‘ð –‹ú› ùî –‹¨ ù¢‹‹þ‹¨¤ ‘‹õ –‹¨¢‹“ ýù—êû ø¢ ¤‹‹‹þ¡‘— íþ ¥ §‹• ù‹õ‘÷ ö‹þ ö—õ .¢ª‹÷
.¢“‘þüõ ¤‘ª—÷ ö‘ð¢÷÷ø¡
¥ø¤õ ö¤þ