|
|
ü“û£õüóõ ñ‘ãê ‰ –‘Ÿş®ø— ’òì÷ ù‘𢢠ü÷óä –‘õ‘ú— ù¤‘“¤¢ ü“û£õüóõ ı‘ûø¤ş÷ ù“ (ôø¢ –õ¨ì)
ëó¡ öş¢û‘›õ ö‘õ¥‘¨ ‘“ ¯‘“—¤ Š¢÷ù—¨÷¢ ü“û£‹õ üóõ ı‘ûø¤ş÷ ı¥¢‹÷¤“ ¤“ ü‹‹óşó¢ ¤ ö ø ù¢‹ª ¤¯õ ùî ı¤ğş¢ ô‘ú— :ùî ı¤ø¯ ù“ .–¨ ù¢ø“ "ëó¡ öş¢û‘›õ ö‘õ¥‘¨" ‘“ ¯‘“—¤ :ùî –¨ ù¢‹õ ù¢ª ”‘‹ ˆ€/‚/‚ °¤ø‹õ ¥ø¤ –¨‘‹ş¨ ¤¢ ù‹î ’ò‹ì÷ ù‘‹‹ğ¢¢ ùş‹‹õò‹ä ¤¢ . ø ¢÷ù—‹ª¢ ı¤‘‹îõû öşìê‘÷õ ‘“ ü‹õò‹¨ ’òì÷ ı¥ø¤ş• ¥ §‹• ö‘𢋪¤‹şğ—¨¢ ¥ ¤ê‹÷ ø¢" íûø¤ğ ö‹‹ş ù¢¤î¤‹¨ ¤‹‹à‹÷ ¤‹ş¥ ø ù¢ø‹“ í‹ûø¤‹ğ ö‹‹ş –‘ç‹şó“— ñø¨õ ‘‹ú—¢õ ‘ú‹÷ ¥ ü‹î‹‹ş ôøõ ö¢÷¥ ñ‘¨€ ù“ öşìê‘÷‹õ ‘“ ı¤‘‹î‹õû ¤¯‘¡ ù‹“ ı¤‹‹ğş¢ ø –‹¨ ù¢¤‹îü‹õ –‹‹şó‘‹ã‹ê ."¢ø“ ù¢ª :–¨ ı¤ø¤® ¤ş¥ –‘Ÿş®ø— ù¯“¤ öş ¤¢ .¢¢¤ğü‹õ¤“ ’òì÷ ¥ ñ‹“ì ù“ "ëó¡ öş¢û‘‹‹›õ ö‘‹õ¥‘¨" ‘“ ù¢ª¢‘‹ş ¤‹ê‹÷ ø¢ ı¤‘îõ‹û .éó ü¯ ¤¢ ¢÷¢¤‹î ¢ş• ¢‘‹®— ùø¤‹ğ öş üª‹‹õ ¯¡ ‘“ ’òì÷ ¥ ¢ã“ ¤¢ ù‹î‹÷ş ¥ §• ¤ê÷ ø¢ öş íş ü‹‹¯ƒ…‰ ù‘‹õ ¤‹ş—‰ ¤¢ Š¢‹ª áø¤‹‹ª…ˆ ¥‹‹ş‹‹ş‘‹• ¥ ù‹‹‹î ü‹÷‘‹‹‹õ¥‘¨ öø¤¢ ù¥¤‘‹“‹‹õ íş ù‘õ ı¢ ¤¢ ¤ ö‘‹õ¥‘‹¨ öş ¥ ö¢ª ¢‹‹‹› –óä ø ¢‹‹‹÷¢ª ¢‹› "ö‘‹õ¥‘¨" ¥ ü‹õ‹¨¤ ùş‹‹‹‹õò‹ä .¢÷¢¢ ş®ø— "üş¢› ¢÷ø¤" ’‘—î ¤‘ª—÷ ‘“ƒ…‰ .¢÷ù¢ø“÷ "ö‘õ¥‘¨" –‘çşó“— ñø¨õ ù‘ğşû ¤ê÷ ø¢ öş ¥ ô¢îşû .’ –ª¢¥‘“ ’ò‹‹ì÷ ¥ §‹• ù‘‹ğ‹‹ş‹‹û Š¤‹ş¡ –‹ª¢¥‘‹“ ¥ ñ“‹‹ì ¤‹ê÷ ø¢ ö‹ş ¥ ô¢‹î‹‹ş‹û .š ö¢÷¥ ñ‘‹‹¨€ ù‹“ ö‹şìê‘‹‹÷õ ‘‹“ ı¤‘‹î‹õ‹û ¤‹¯‘‹¡ ù‹‹“ ı¤‹ğ‹ş¢" ¥ ¤ø‹à‹÷‹õ "¤û‘à .¢‹÷ù¢‹‹ª÷ ù“ †€ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ùî –¨ ü‹‹“û£‹‹‹õü‹ó‹‹õ öò‘‹ãê ¥ ¤‹ğş¢ ü‹‹î‹ş ù“ ù¤‘‹ª "¢ø“ ù¢‹‹‹‹ª ôø‹‹îŸ‹õ –¨ ù¢‹ş¢¤‹ğ ¢¥ ö¢÷¥ ¥ ñ‘¨… ¥ §‹‹‹• ø ù¢‹ª –‹‹ª¢¥‘‹“ "ö‘õ¥‘¨" ‘‹“ ‹¯‘‹‹‹“‹‹‹—¤ ô‘‹ú— ¥ş÷ ö‘ªş ‘õ .–‹‹¨‹ş‹÷ ö ¤‹¯ ı‘‹› í‹÷ş ù‹‹î ¢¤¢ ü‹óì‹‹—¨õ –‹ş‘îŸ ¢ø‹¡ ù‹÷‘ꨑ‹—‹‹õ ù‹î ¥ ùî ñø §ó‹›‹õ –‘“‘‹‹¡—‹÷ ¤¢ ü‹—Ÿ ø ù¢ø“‹÷ "ëó‹¡ öş¢û‘‹›‹‹õ ö‘õ¥‘‹¨" ø‹®‹‹ä –ìø‹şû ¤¢ ùî ıù‹şõò‹ä ü‹¯ ¢ø‹ªü‹‹‹õ ü‹‹‹ê¤‹ãõ ¢‹‹ş¢‹÷‘‹‹î öø‹÷‹ä ù“ "ö‹ş¢‹‹û‘‹›õ ö‘õ¥‘‹‹¨ " 餋¯ ø®ä ù‹î ¢÷‹‹‹îü‹õ ôòä –Ÿ¤¬ ù“ –¨ ù¢ª ”‘‹ (…ˆ ¢÷ê¨) –‘äò¯ ø ö‘‹ú‹ş‹î ùõ‘÷¥ø¤ .–¨ ù¢ª÷ ôøîŸõ ô‘ú— öş ù“ ü—Ÿ ø –¨ş÷ üûø¤ğ œşû ù¯“¤ ¤¢ ù—‹ê‘ş ¤‘‹‹ª‹—‹÷‚/‚/ˆ€ °¤ø‹õ ¥ø¤ –¨‘ş‹‹¨ ¤¢ ù‹î ’ò‹ì÷ ù‘𢢠ùş‹‹‹‹äò¯ ¤¢ .‚ :–¨ ù¢õ öş÷ Š¢ª ¤¥‹‹ğ¤‹“ ¢¦÷é‹‹ş‹‹÷Ÿ ¢‹õ‹‹Ÿ‹õ –¢‘‹‹ú‹‹‹‹ª –“‹‹¨‘‹‹‹÷‹‹õ ù‹“ ùî ıù¨ó› ‘‹‹‹“ ¤¥ğ¤‹“ ¢¦÷éş‹‹÷Ÿ ¢¤ğ󑋨 ô‹‹¨¤‹õ ©‹ªø‹• –‹‹‹Ÿ— ù‹î ¤‹ğ‹‹ş¢ –‘‹¨ó› ¥ üî‹ş ¤¢ ö‹ş‹÷õû" ¯¡ ü÷ãş ¢¦÷é‹ş÷‹Ÿ ı¦‹‹—¤‹—‹¨ ı¤‹şğş‹• ı¤‹“ ü÷‘‹õ¥‘¨ ñşîª— –¤ø¤® ¢¤ø‹õ ¤¢ Š¢ş¢¤‹ğ ."–ê¤ğ –¤ø¬ ˜Ÿ“ ù÷‘Ÿó¨õ üªõ "üõò¨ ’òì÷ ö‘‹÷¥ ùãõ‘›" ñŸõ ¤¢‡‰ ¢¢¤‹¡ ¤¢ ùî ıù¨ó‹› ù“ ¢¤¢ ù¤‘‹ª –õ¨ì öş .–¨ ù¢ª ¤¥ğ¤‹“ "ëó‹¡ ö‹‹ş¢‹û‘›õ ö‘‹‹õ¥‘¨" ö¤£ğö‘ş‹÷“ –¢‘úª –‹‹ª¢ğ¤¥“ –“¨‘÷õ ù“ ı¤“ ü‹÷‘õ¥‘‹¨ ñ‹şî‹‹ª— –¤ø¤‹® ¢¤ø‹õ ¤¢ ö‘÷¤‹÷‹¡‹‹¨ ¥ ô¢‹î‹şû ¢ø“¢‘ş ô¨¤‹‹õ ö‹ş ¤¢ ù—‹‹êğ÷ ö‹¡‹‹¨ ø ù¢¤‹î÷ ˜Ÿ“ "ù÷‘‹Ÿ‹ó¨õ ü‹‹ªõ ¯¡ ü÷ã‹‹ş ¢¦‹÷éş÷‹Ÿ ı¦‹—¤‹—‹¨ ı¤‹‹‹‹ş‹ğ‹ş•" ı‘ûü‹‹ğ¦şø ñşóŸ— ‘‹ş –¤‹¯‘‹¡ ñì‹÷ ù‹‹“ ù¨ó› öş ¤¢ éó‹—¡‹‹‹õ ¢¤ê ı‘‹ú‹ş÷¤÷¡¨ .–‹‹¨ ¥ ö‘õ¥‘¨ ö¤£ğö‘‹‹‹ş÷‹“ ı¢÷“âõ‹› ø ö‘‹õ¥‘‹¨ ö¤£‹ğö‘ş÷“ ü“û£‹õ ü‹ìò¡ ø ü—¥¤‘“‹õ ü÷‹“õ ’òì‹÷ ù‘‹ğ¢¢ ùşõòä ı‘‹ä¢ ø –‹¨ ù¢ø‹‹‹“ ö¤‹ş ô¢¤‹õ ù—ª£ğ ù󑨢¬îş –¥¤‘“‹‹õ üª‹õ ‹¯‹¡ ü‹÷‹‹ã‹‹ş ¢¦‹÷é‹‹ş‹÷Ÿ ı¦‹—¤—‹¨ ı¤şğş‹‹• ı¤‹‹“ ü‹÷‘‹‹õ¥‘¨ ñ‹‹ş‹îª‹— –¤ø¤‹®" ¤‹‹‹“ .–¨ ´Ÿõ ’£î "ù÷‘Ÿó¨õ ¥ø¤ –¨‘ş¨ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ š¤¢÷õ) ’òì÷ ù‘𢢠ùşäò¯ ¥ ü—õ¨ì ¤¢ öş÷õû :–¨ ù¢õ (ƒˆ€/‚/‚ ¯‘‹“—¤ †‡ ñ‘‹¨ ‘‹— ø ù¢ø“ ü÷ø‹‹÷‘‹‹‹ì¤şè ùø¤ğ íş ø‹®ä ö‘𢋪¤‹‹‹ş‹ğ‹—‹¨¢ ¥ ¤‹‹ğ‹ş¢ ü‹î‹‹ş" ."–¨ ù¢ø“ ü¯‘“—¤ ¢î ı¤¢ ø ù—ª¢ öşìê‘÷õ ‘“ ¤õ—¨õ ü—¢‹õ ’òì÷ ñø ı‘‹ú󑋨 ¤¢ ùî –‹¨ ü“û£‹õ üó‹õ öò‘ã‹ê ¥ üî‹ş ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ù—î‹÷ öş ¤¢ ùø¤ğ öş ı‘ú—şó‘ãê –ìøõ éìø‹— ¥ §• ıø .–¨ ù¢ø‹“ ¥¤‘‹“‹õ ö‘÷‘‹õó¨õ ©“÷‹› ø®‹‹‹ä –şó‘ã‹‹ê ñì‹—‹¨õ ø ¢¤‹ê‹‹÷‹õ ¤ø¯ ù“ ø ù¢ø‹“‹÷ üûø¤ğ œ‹‹‹şû ø®ä öø‹÷î‘‹— ¤ğş¢ †€ ùû¢ ¥‘è öş¢‹û‘‹‹‹‹›‹‹õ –‹õ¨ ù‹“ ⋯ì‹õ ö ¤¢ ©÷‘‹—¨ø¢ ¥ ıù¢‹ä ù‹‹‹‹î üó‘Ÿ ¤¢ ıø .–‹‹‹‹¨ ù¢¤‹îüõ ‘“ Š¢¤¢ ø ù‹‹‹—ª¢ öş¢û‘‹›õ ùşóø ö¤£‹ğ‹÷‘‹‹ş÷‹“ ù‹“ ù‹î ı¢‘‹ì—‹ä ø ô¤—Ÿ ö‹õ® Š¢÷ø¤ü‹õ ü—Ÿ ø ¢‹‹‹‹÷‹‹îüõ ı¢÷“¥¤õ ©÷‘‹—‹¨ø¢ ¥ ©¡‹“ ö ‘“ ü‹óõä ø ı¤à‹‹÷ ¤ø‹‹¯ ù“ ô‘‹õ— –Ÿ¤¬ üê‹÷‹õ °‹¨‘• ô‘‹õ— –Ÿ¤¬ ‘“ ¢‹‹şü‹õ ø ’£› ı¤“ ö‹ş¢û‘›õ 餯 ¥ ù‹‹î ıù¢‘‹—‹¨¤ê ù‹‹“ –õ‹¨ ù‹“ ùî ıù¢‹‹ä ı¤ş‹‹‹ğ—¨¢ ¢ø‹›ø ‘‹“ ¥‹‹ş‹÷ ö ¥ §• ü“‹û£‹õ ü‹‹óõ ñ‘ã‹ê öş .¢‹û¢ü‹õ ø ¢÷ù¢ø‹‹‹“ ¤øªî ü‹—ş÷õ ù‘𗨢 ñõ‘î üşø‹›¥‘“ –Ÿ— ¥ş‹‹÷ ñ‘¨îş ¢ø¢Ÿ ø ù—ê¤ öş¢‹‹û‘›õ ô¢ä ø ıø ¥ ù‹î ü‹‹—¡‘÷‹ª ¤‹¯‘¡ ù‹“ Š¢ø“ ù¢‹‹‹ª £‹¡ ü‹‹¥‹‹› ¤ø‹‹‹¯ ù“ ö‘÷ –‘‹‹äò¯ ùş‹‹óî ëşì¢ ø öªø¤ "ò‹õ‘‹î ¤ø¯ ù‹‹“ ¤ø‹ªî ü‹‹ş‘®ì ø ü—ş÷‹õ ù‘𗨢 ¤¢ öş¢û‘›õ ‘“ ©ı¤‘îõû ù ø ı‘ú—‹şó‘ãê ¤‹ş‹¨ .¢¢¤‹ğüõ ¤‘‹®Ÿ ü—Ÿ ù‹‹÷ ø ù¢ª –‹ª¢¥‘“ ù‘ğ‹şû ù÷ ù—ª¢ ¢ø›ø §• ø í÷ş Šù÷‘ꨑ—õ ‘õ .¢ª‘“üõ öªø¤ ø é‘êª "òõ‘î ¥ş÷ ¤‹‹›‘‹õ öş ¥ §• ù ø ñ“ì üóõ ñ‘ãê ö‹‹‹ş "¤õ‹—‹¨õ ‹¯‘“—¤" ’£î ö‘—‹¨¢ ö‘úğ‘÷ ¤‹‹›‘õ ö ¥ ñ‘¨ ù¢¥ş¨ –ª£‹ğ ¥ ù‘𗨢 ¤¢ ¤‹õ –‘‹‹ş‹‹¥‹› ùõû ù‹‹î üó‘‹Ÿ ¤¢ ô‹û ö Š¢¢¤‹ğüõ ¤‹‹¯‹õ öş¢‹û‘›õ ‘‹“ ü‹“û£õ –¢õ öş ¤¢ ¥ş÷ ù¤‘ª ¢¤øõ ü“û£õ üó‹õ ñ‘ã‹ê ø –‹¨ ¢ø›øõ ¤ø‹ªî üş‘®ì ø ü—‘‹äò‹¯ .–¨ ù¢¤î –şó‘ãê üõøõä ù¬¤ä ¤¢ ü÷óä ¤ø¯ ù“ ù¤øõû ‘úª¥¤ ø öş¢ ù“ ´¤ã— :–¨ ù¢õ (ˆ€/‚/‚ ¥ø¤ –¨‘ş¨) ’òì÷ ù‘𢢠ùşäò¯ ¤¢ ı‘û¤ø‘“ ø ü“óì –¢‘‹ì—ä ‘— ¢÷¢ø“ ¢¢¬ ¤¢ ¢ø¡ é¢û ù“ ö¢ş¨¤ ı¤“ ù¢ª¤şğ—¨¢ ¢¤‹ê" ¤¤ì 颋û ¤ ô¢¤õ ü‹÷ş¢ –‘¨¢ìõ "‘‹õş‹ì‹—‹¨‹õ ¤øà‹÷‹‹õ öş¢“ ø ¢÷÷‹î –‹‹¨‹¨ ¤ ô¢¤õ ü‹÷ş¢ ".¢÷¢¢üõ :–¨ ¢şêõ ùªş¢÷ ø ñìä ’‘Ÿ¬ ı¤“ –‘î÷ ü¡¤“ ı¤ø¢‘ş ù¯“¤ öş ¤¢ Šü—ãş¤‹ª üó‹‹ä ¤‹‹—‹î¢ öø‹õû) ö‘‹ş¤‹› ö‹ş ı‘‹ú‹—‹‹ş¬‹¡‹ª ø ö‘‹ğ¤¥“ ü¡‹ş¤‘— ùì“‘¨ .éó ¤“ (¤ğø‹÷) ü‹‹‹“û£õ –şøû æşó“— ø ¤‹¯ ¤¢ (ü‹÷‘ìó‘¯ ù‹ó‹ó–‹‹ş ø ö‘‹‹ğ¤¥‘“ ı¢‹úõ §¢‹÷‹ú‹õ .–¨ş÷ ù¢şªø• üê¬÷õ ø ù‘ğ œşû ø‚€ ı‘ûù‹û¢ ¤¢ ...ø ö‘¥• Šöş¨¢‹‹‹÷‹ú‹‹õ Šö‘şø›ª‹‹÷¢ ü‹‹‹õò¨ ı‘‹‹ú‹÷‹õ›‹‹÷ §ş¨‘— .’ –‘ş‹úş¢“ ¥ ù—î÷ ö‹‹ş ¥‘“ ùî –¨ ù—ê¤ğ –¤ø‹¬ ö‘ş¤› ö‹ş öò‘ãê ø ‘ú—‹ş¬‹‹¡ª ¯¨ø‹—ƒ€ .–¨ ö¤ş ¤¢ (¤ğø‹÷) ü“û£‹‹õ ©“‹‹÷‹› ø ù‘‹‹ğ‹‹ª‹÷¢ °‹ş¤‘— –‘‹Ÿ‹ê¬ ¤¢ ‹¯ø“‹‹‹®õ ü¡‹ş¤‘‹— ö‘ş¤› ö‹ş ı‘‹ú—‹‹ş¬¡‹‹ª ¤‹ğ‹‹ş¢ ı¤îê ı‘ú‹‹ªò‹‹— ö ¥ §‹• ø ’òì‹÷ ı‘ú‹ó‘¨ ñø¯ ¤¢ .” ¤¢ ...ø ı¤øîª üꋨø‹ş ö‹¨Ÿ Šö‘õ‹ş‹• ùóó’ş‹“Ÿ ¤‹‹—î¢ Šü“‘Ÿ¨ ùóó–¥ä §¢‹÷úõ öøõû .¢ª‘“üõ §õªó öõ ¤úà ¥ş÷ Š(¤ğø÷) ü“û£õ –şøû ¥ á‘ê¢ ø ¤¯ ‘ú—şó‘ãê ¤¢ ô‹û ø ¢ø¡ ü‹“‘‹¨‹—÷ öø÷ä ¤¢ ôû ü“û£õüóõ ö‘ş¤› ¥‹ş÷ ¤ş¡ ö‘şó‘¨¤¢ .– .–¨ ù¢¤‹‹‹î ¢‹‹ş‹‹‹î‘— ©‹şø‹¡ ü‹‹“û£õ –şøû ¤‹‹‹“ ù¤ø‹õû ¢ø‹¡ ü‹‹‹¨‘‹ş¨ ı¤‹‹î‹ê â‹‹‹‹®ø‹‹õ ø ùî ù¢¤î ùş£‹‹ç— ¤ğø÷ ôò¨ ü‹¡ş¤‘— ¤ø¡ª“ ¥ ö‘ş¤‹› öş ü“û£õ –şøû ù—‹“ó¢¬ ø ù—“‹ó öş¤‹“‘÷‹“ .–¨ ù—ª¢ ü—÷¨ ôò¨ ‘“ ¢‘‹‹®—‹‹õ "‘®ã“ ø –ø‘‹‹ê—õ üû‘‹ğ¤à÷ ı¢‘ş÷“ ¤ø¯ ù‹“ "ô¢¤õ ü‹÷ş¢ ı‘û¤ø‘“ ø ü‹“óì –¢‘ì—ä ö¢¤‹î –¨¨" ù“ ¤ğø÷ ôò¨ ö‘‹›ø¤õ ö¢¤‹î ôú‹‹—õ §‘¨ü‹“ ü‹÷¥ô‘ú— ø ı¥‘¨ù¢‹÷ø¤• "‘ꤋ¬ ‘ş "ô¢¤õ ü‹÷ş¢ –‘‹‹¨¢ìõ ö¢¢ ¤¤ì 颋û" ‘ş ø ¢ø¡ üìó— ıù¢ä ùî÷ş ‘ş ø ¢¤ø¡üõ ü‹‹¨‘ş¨ ı‘‹úó¢› ø ‘ûø‹ä¢ ¢¤¢ ù“ ¤—ªş“ ù‹î –¨ ùşä¢ öş öò‹¯“ ;¢‹÷‹÷¢ü‹õ ôò‹¨ ‘“ ¢¤ø‹¡¤“ ¤ ö ¢ì÷ ø ù—¨÷¢ ôò¨ ö‹‹şä Šôò¨ ¥ ¤ .¢¤¢÷ ü÷¢÷ ñò¢—¨ ù“ ¥‘ş÷ ù“ ¤ ôò¨ ¥ ¢ø¡ ı‘‹ûüìó— ¢ş‘“÷ ø ¢÷‹÷ø—üõ÷ ¤ş¡ ùû¢ íş ¤¢ ñ좋Ÿ Šö‘÷ ùî÷ öõ‹® ‘û¤‘“ "ô¢¤õ"ö‘õû ùî ¤ ¢÷÷î üê¤ãõ "ô¢¤õ" ü÷ş¢ –‘¨¢ìõ ø "ô¢¤õ" ü‹÷ş¢ ı‘û¤ø‘“ ô‘÷ ı¢‘ì‹‹—‹ä Šüêş¯ ö‹ş‹÷ "ü÷ş¢" ı‘‹û¤ø‘“ ù‹“ ¤‹ğ‹ş¢ ùî ¢÷ù¢¢ ö‘ª‹‹÷ ¢ø¡ ı¤ ‘“ ‘‹û¤‘‹‹“ ø .¢÷û¢ü‹‹‹õ ı¤ ¢‹÷‹—¨û ‘÷‹› öş ñ“‘‹ìõ ù‹î ¤ğş¢ ı‘úêş¯ ü‹‹‹÷ş¢ ı‘‹ûü‹ì‹ó‹— ù“ ø ¢÷¤¢‹÷ ı‘ûùşäò‹¯ ¤¢ ù‹î ü‹“󑋯‹õ ù¤‘‹“¤¢ ‹ş‹®ø— ø °¨‘• ¤¢ –¨ ı¤ø¤‹® Šù󋨋‹õ ö‹ş ¥ ¢› :¢¢¤ğ ù›ø— ü¨‘¨ ù—î÷ ø¢ ù“ –¨ ù¢ª ñøì ñì÷ üõ¨¤ ø –¢‘ì—ä "‘ìşì¢ Šü“û£õ ü‹‹óõ ¢¤ê ù“ ’¨—÷õ ø ù¢ª ñø‹ì ñì÷ ’‹ó‘¯õ ¥ ü¡¤‹“ .é‹ó ø –ø‘ê‹‹— Šü—‹÷‹¨ ı‘‹ûü‹ìó— ‘‹“ ¤ğø‹÷ ı‘‹‹ûüìó‹— öş ù ¤ğ ;–¨ ö‘‹÷ ü÷ş¢ ı‘‹ûüì‹ó‹— Š–¤ø¬ öş ¤¢ ù‹î –‹¨ş‹‹÷ ù‘‹‹ğ¢¢ ö‹Ÿ‹‹¬ ö ‘“ ¢¤ø¡¤‹“ ı‘‹› ¢‹ş¢¤‹—ü“ ‘‹õ Š¢¤¢ ´¤‘‹ã‹— ı‘ûù¥ø‹Ÿ ¤¢ –¨ş‘“üõ ‘‹‹ú‹÷— –òø‹‹ì‹õ öş ù‹‹“ ;¢ø“ ¢‹‹ûø‹‹¡ "¢ş‘ìä ©ş‹—‹ê—" ¥¤‘‹‹“ 뢬õ ö‘ş¤‹› ø¢ ı¤‹î‹ê ´¤‘‹‹ã— öø—üõ‹‹÷ ñî ¤¢ ø –‹‹‹¡¢¤• ü‹û‘ğª÷¢ ø ü‹õ‹óä Šı¤à÷ Šı¤‹îê ñ¬ê ø ñŸ Šı¤‹îê –òøìõ ‘“ ùşş‘®‹ì ùø‹ì ö¢¤î ¤‹şğ¤¢ ‘“ ¤ ¤ğø÷ ø ü‹—÷¨ ôò¨ ü¡ş¤‘— üş¤‹ğø÷ ¥ ¤¢ùõ‘÷‹¨‘÷ª ø ùì‹“‘¨¤‹• ù‹ó‹‹Ÿ÷ íş ¤‹îê‹— ùõî‘Ÿõ ¥› üş‘‹÷ãõ ùøşª öş .¢øõ÷ .–ª¢ ¢ûø¡÷ ü÷ş¢ ¤ ôø¢ ©¡‹“ ù‹÷‘ꨑ—õ Š–‹¨ ü“û£õ ü‹‹óõ ¢¤ê –¢‘‹‹ì—‹ä ö‘ş“ ù‹î ü“‹ó‘¯‹õ ¥ ¢› .’ ù‘𢢠ı‘ûù‹ş‹äò‹¯ ¤¢ ù¢‹ª ñøì ñ‹‹ì‹÷ ’‹ó‘¯õ öş ¥ ı¤‘‹ş¨“ ùî ¢û¢üõ ñ‹‹şîª— ü“󑯋õ ù“ Šö ¤‹‹ş‘à÷ ø –‘õ‹óî é‹ş¤‹Ÿ‹— ø 食 ø –‹¨¤¢‘‹÷ ©÷‹‹ş¥ğ Šö¢‹ª ù¢ş¤‹‹“ ù¢ş¤“ ‘‹“ ’òì‹÷ .¢÷ù¢ª š¤‘¡ üó¬ ı‘÷ãõ ¥ ø®ø :–¨ ù¢õ (ˆ€/‚/‚ ¥ø¤ –¨‘ş¨) ’òì÷ ù‘𢢠ùşäò¯ ¤¢ ñ‘™õ ¤ø¯ ù“ ü÷‹‹û£ ©ò— íş ôò‹¨ :¢şøğüõ –ª¢ ö‘‹‹÷ø› ¤ø‹®‹Ÿ ‘‹‹“ ùî ıù‹¨‹ó‹‹› ¤¢ ‘‹‹ú‹÷ ¥ üî‹ş" ."–¨ ü÷¢õ ùãõ‘› ë쟗 ı¤“ ù¢¤ø¡–¨îª :–¨ ñîª öş ù“ ùó¨õ ñ¬ ‘õ ı¤“ Š–‹‹‹‹¨ ıù¢¤ø¡–¨‹‹î‹ª ü‹‹÷û£ –¡‘‹‹¨ ü‹‹÷‹‹ã‹ş ü‹÷û£ ©ò— íş ôò¨ ö‹‹‹õ ¤à‹÷ ù‹“" "Œù¢¤ø¡–¨îª ôşøğüõ ¤ ò‘Ÿ .ü÷¢õ ùãõ‘› ë쟗 .뤪 ¤¢ –‹¨ ù¢¤ø‹‹‹¡ –‹‹‹‹¨‹î‹ª ü‹‹÷û£ –¡‘‹¨ í‹ş ôò‹‹‹¨ Š–‹‹‹şø¤ í‹‹‹‹ş ¤¢ öõ ¤à‹‹÷ ù‹‹“" ëêø‹õ ü‹‹óø Šôş‹÷‘‹õó¨õ ùõû ‘‹õ .–¨ ù¢¤ø‹‹‹¡‹÷ –‹¨îª ôò‹¨ Šù÷ .ôø‹ú‹ê‹õ öş ù“ –‹‹¨î‹‹ª –¨ ù—¨ø¡üõ‹‹÷ ù—“‹ó .¢¤‹“‹‹‹“ ©ş• ¤ –¨ ù—ª¢ ‘‹ä¢ ùî ü‹—ş‹÷¢‹‹õ ñ¢‹õ ö –¨ ù¢‹‹ª‹‹÷ ‘ûö‘¨‹÷ ùî ¢‹÷î –‹¨¤¢ ı¢¥ ù‹‹‹‹ãõ‘‹› ù—¨ø‹¡ü‹‹õ .¢‹÷î –‹¨¤¢ ñ‹îª ö ù‹“ ü÷¢õ ù‹ãõ‘› –¨‹û øğ‹‹¡¨‘‹• ¤‹õä .¢ş÷ş“üõ ¤ –ş÷¢‹õ ö‹ş ‘‹õª Š¤õ‹‹ä ù¤ø¢ ¤¢ Š©ù÷øõ‹÷ .¢÷ª‘‹“ ¤“¤‹“ ¤ ö‘õ™‹ä ¢‹‹‹÷ø‹ªü‹‹õ ¢÷ó‹“ ıù¢ä Š¢‹‹ş÷‹ş“üõ ¤ ü‹õø‹õä ù¥øŸ ö‹ş ‘õª .ô¢¤‹õ ´¤‹—ä ù‹“ ¢÷ø—üõ‹÷ ¢ã“ üóø Š¢‹‹÷‹—¨‹û ëêø‹õ ôû ıù¤ø¢ í‹‹ş ‘— ‘ú‹÷ş .¢÷÷î ´ø‹ä ¤ ùêşó¡ Š¢÷ªî“ –¡‘‹¨ öş Š¢ø‹‹ªüõ ù싯‹‹÷õ ¢¤ø ôò‹¨ ‘‹“ ü÷‹û£ –‹¡‘‹¨ íş ¤‹‹¯‘¡ öş ù‹“ .¢¥¢‹÷ş‹“ ‘› ¢ø¡ Šöø÷‘ì ‘‹ûñøçõ "ò™õ ;ù¢‹õüõ ù‹î ù‘ª¢‘• .¢¤¢ ô¢‘‹¬— ü÷ş‹ä ¤‘—¡‘¨ ‘“ ô¢õ ü‹÷û£ ¥¢ã“ ı‘ú—õøîŸ ¤¢ .ö‘şø÷¥‹è ù Šö‘şìø‹›ó¨ ù .¢‹÷¢ø‹“ ö‘ ¢ø‹‹¡ Šöø÷‘ì ù¢ø“ ¥şğ‹÷ ."–¨‘‹ú‹÷ş ñ‘‹‹‹õ‹ä ¥ ¤—ô¤÷ ö¤‹‹‹ì ü‹‹ìø‹ìŸ ô‘‹îŸ ùª‹ş‹‹õ‹‹û ¢‹‹‹‹ş÷îü‹õ –‹‹ì¢ ‘‹õ‹ª ôò‹‹¨ ù÷‘÷¢õ—õ ü÷û£ –¡‘¨ íş ¢‹÷îüõ ü㨠ôò¨ ùî ¢ş÷ş“üõ ¢ş÷îüõ –ì¢ ‘õª ¤¯‘¡ öş ù“" ."–¨ ù¢ª ëêøõ öõ ¤à÷ ù“ ôû üş‘û‘› íş ¤¢ .¢÷î ¢‘›ş :–¨ ù¢‹õü‹“û£õü‹óõ ¢¤ê ¥ üîş ñøì ¥ ˆ€/‚/‰ §¢ì) ’òì÷ ù‘𢢠ùşäò¯ ¤¢ ‘ş ø .¢÷‹—‹¨ş÷ ¢ì÷ ñ“‘ì ùî ¢‹÷¤¢ ¢ø›ø üìó¯õ ı‘ú÷‘¨÷ .–¨ ù¢ª ô‘õ— °ş¤‘— ü—÷¨ ¤îê— ¤¢" .".. .ôş¤¢÷ ¤—ú“ ¢õŸ‹õ ¥ ‘õ Šô‹ş¤¢÷ ôó‘ä ¤¢ ¤—ú“ üóä ¥ ¢÷şøğüõ ü‹÷¥üõ 餟 ü‹—‹ìø ¤ş‹“ã— ù“ Š¢÷—‹¨ş÷ "§¤—¨¢ ñ‹“‘ì" ¤ş“‹ã— Š¤ø“¥õ ùşäò¯ ¤¢ ùî –‹¨ öş÷ ’‹ó¯‹õ ñ¬ ‘õ :–¨ ù¢ª 麤Ÿ— "¢÷—¨ş÷ ¢ì÷ ñ“‘ì" ü¨¤—‹¨¢ ñ‹“‘ì ùî ¢÷¤¢ ¢ø›ø ü‹ì‹ó‹‹¯õ ı‘ú‹÷‘¨‹÷ .–¨ ù¢ª ô‘‹õ‹— °‹ş¤‘— ü—÷¨ ¤îê— ¤¢" üõò‹¨ ı‘ú‹÷‘¨÷ ù‘ğ¢ş¢" :–¨ ù¢ª ù—êğ ü¬ø¬¡ ù¨‹ó‹› öş‹õ‹û ¤¢ "‘ìşì¢ ø ."¢‹‹÷‹‹‹—¨ş‹‹÷ öş ùî ¢÷÷¢üõ ù‹ªş¢÷ ñû ."¢¤¢÷ ¤ø‘“ ¤ ö‘‹¨÷ ëø‹ê‘õ ‘õ Š¢¤¢ ¤ø‘“ ¤ ëøê‘õ ö‘¨÷ .–¨ (‚…ˆ «‰ ¤‘‹‹™ ù‹äøõ‹‹‹‹›‹õ) ü‹‹‹—‹ã‹ş¤‹ª ü‹‹‹‹óä ¤—‹‹î¢ öø¤¢‘ª ö‹¡‹¨ "‘‹‹÷‹‹‹ş‹‹ä ùó‹õ‹‹› :–¨ ù¢õ (ˆ€/‚/‚ ¥ø¤ –¨‘ş¨) ’òì÷ ù‘𢢠ùşäò¯ ¤¢ öş÷õû :¢ş‘‹õ‹‹‹‹÷üõ öø‹‹÷‹ä ı¤¢¥ä ô‹‹¨¤‹‹õ ø ¤ø‹ª‘ä ¢¤ø‹õ ¤¢ ü“û£‹õ ø üóõ ¤¬‘÷‹ä ¥ ü‹‹‹î‹‹ş" ¤¥û ö‹ş Š˜‹‹‹“ä ı‘‹ûü‹‹÷¤£‹‹ğ–ìø Š¥‹ä ı‘ú‹‹óø‘‹‹‹÷¤‘‹î Š¢¤¢ ôû ùî‹‹¨ ıø¤ íş ¤ø‹‹ª‘‹ä öş‹õ¥¤‹¨ ‘‹›‹÷‹‹ş .餯ü“ ‘ş Š¢‹÷¢ø“ ¢ş¥‹‹ş ù‘‹•¨ ¤¢ ‘ş ¢‹‹÷¢ø“ ¥ø¤ ö ¤‹ğ ¤¢¥‹ä öø‹şó‹‹ş‹õ ."–¨‘ûùꤡ :–¨ öş÷ ’ó¯õ ñ¬ ‘õ ¤¨ ¤‘™ş ‘‹›÷ş .ù¢‘‹—¨ş Š–‹¨ 몋‹ä ¥ ¤‹‹—¤“ ù‹î ö—‹ª¢ –¨ø¢ Šùî‹ó“ Šù÷ Šë‹ªä ‘›‹‹÷ş" ı‘ûùóŸ÷ ı¤‹“ ü“ó¯ë‹Ÿ ù¥şğ‹‹÷ ö‘ªêª‹— ‘›÷ş !–‹¨ ù¢¤ø ¢ø¤‹‹ê ü÷¥ ¤“¤“ ¤¢ ôşó‹¨‹— Š¢øª÷ ù‹—‹‹¡‘÷‹ª üõ‘‹÷ ‘“ ü“ó¯–‹ó¢ä ø ı¢¥ ‘› ¤û ¤ğ .–¨ ù¢ª ù¯¡ öş ¤¢ üó‹‹ş“‘û !–¨ò‹“¤î ‘‹›÷ş Œ–ê‘ş ¢÷‹ûø¡ ö‘‹ú› ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ –ø‘ê—õ ı‘ûô‘÷ ù÷ø‹ğ –ó¢‹ä ø ı¢¥ š÷¤ ø ö‘‹ş‘‹ª š‹÷‹ğ ‘›‹÷ş .–¨‹ş÷ ’¤‹‹‹ş‹‹‹‹¨ ‘‹‹‹õ Š–¨ ’¤‹ªõ ö ¥ ‘‹õ °‹ş¤‘‹— –¨‘‹ûö¤ì Š"¢¥ş¤ü‹õ öø¤‹ş‹“ üìşì‹Ÿ ı‘û¤ûø‹ğ ö ¥ ô¢‹‹õ ù‹î –‹¨ ©‹‹¡‹“–‹ş‘‹‹®¤ ¢¤¢ ø ù¢÷‹‹‹÷ª .–‹¨‹‹û ô‹û –øî¨ ı¤øª‘‹ä ‘›‹÷‹ş .–¨ş‹‹÷ ù÷øğ öş ùªşõ‹û .–‹¨ ù‹î¨ ıø¤ íş öş ‘õ" ü—ª Š˜“ä ı‘ûö¢¤‹‹î¤‹•–ìø Š¥‹‹ä ı‘‹‹ûñø‘÷¤‘î ø ü“󋋯–‹ä‘‹êª –‹¨‘‹‹ûö¤‹ì ø ‘‹ûö¤ì ı¤‘ş ¤ ş“¨— Šò‹¯ ø æş— ‘›÷ş Šù‘ş¨ Šù‘ş¨ Šù‘‹ş¨ ï‹‹÷¤ Š‘ş‹÷è âê÷ ù‹“ –‘ì“‹¯ öşèø¤¢ ¤¯‘‹¡ ù“ ù¢‹ª ¢şúª ø .–¨ öø¤‹ê ô‹û öşõ¥¤‹¨ ö‹ş ¤¢ ü÷‹ş‹÷ öş –‘‹‘ì‹‹ó Š¢‹÷‹÷îü‹õ Š"–¨‘‹‹ûù‹ê¤‹‹¡ ı‘‹èø‹è ‘› ö‹‹‹‹ş Š¢ª‘‹“ ù‹î ¤ø‹¯ ¤‹‹‹û ñ‘Ÿ Šø –õ Š¢ø‹‹¡ –‹‹õ –‹‹ä‘‹ê‹‹ª Šï¤õ ø üş‘ú÷‹‹— Š–¤‘‹¨ ü‹ş‘ú÷— Š’÷ş¥ ø öş¨Ÿ ¥‹ş‹ğ‹÷ö¥Ÿ ü‹‹ş‘‹ú‹÷‹— Š¤øª‘‹ä ¤‹ú‹‹à ¤¢" ‘ş Š¢‹÷¢ø‹“ ¢‹ş¥ş ù‘‹•‹¨ ¤¢ ‘‹‹ş Š¢‹÷¢ø“ ¥ø¤ ö ¤‹ğ öø‹şó‹ş‹õ ö¤¥û öş ùî ô÷¢ü‹õ .üş‘ú‹‹÷— öş‹õ¥ Šö¥¢ğ ö‘‹ª‹ê‹‹ª‹— öş Š¤ø‹ª‘ä ¥ Š¤¢¥‹ä ‘‹‹ûöøşóş‹‹‹‹õ ö‹ş .¢‹‹÷¢‹÷‘õüõ 餋¯ü‹“ Šôù—‹‹¨‹‹ª‹‹÷ ò“¤‹î ¥ ü÷ø‹¡¥‘‹“ ¤‘‹à‹—‹÷ ù‹“ ¥‘‹“" Š"©‹— ù¥¢‹ğ ù‹÷ Š¢÷‹‹ûø‹‹¡üõ ¥ş¡ó¬‘Ÿ ‘“ ù‹‹ì¤‹ê ö¤¥‹û Š¢øª ù‘‹‹‹ş¨ ø ü‹—ä‘‹ê‹‹ª Š¤ø‹ª‘ä ù‹î‹‹÷ş ¥ ñ‹“‹ì" ø "Œ–‹‹ä‘êª ‘‹ş ¤‘‹™‹ş –ó¢ä ø ı¢¥ ô‘÷ §î¤û ù¯‹¡ öş ¤¢ .¢÷¢¤î ô‘şì ü‹ûø‹‹¡—‹ó¢ä ı¤‹“ öş‹¨Ÿ ¥ ô‘‹úó .–¡‘÷ªüõ öş¨Ÿ ‘“ ¤ .¢÷¢ş‹ªø‹• ù‘‹‹ş¨ öş¨Ÿ ı¤‹‹“ ö‘õî‘‹Ÿ Š¢‹‹ª –‹ä‘‹‹êª ı¤øª‘‹‹ä Š¤øª‘‹ä ù‹î ü÷‘õ¥ ‘õ .. ¤øª‘ä ø ¢‹‹÷¢¤î ñ‹ş¢“— –‹ä‘êª ï÷‹û¤‹ê ù“ ¤ ¤øª‘‹ä ï÷û¤‹‹‹ê ø 몋ä ø ¤‘™ş Šö‘‹õî‘Ÿ ı¤øª‘ä ...ö‘‹ª÷‘û‘÷𠤋“¤“ ¤¢ ö‘û‘‹ª¢‘• ø ö‘‹ğ¢‹÷“ –ä‘ꋪ ù󋺨ø ø ¢ª ù‘‹ş¨ ù¤¨‹î‹ş –ş¤‹‹‹™î –ìø ö¢¤î ¤• ı¤‹‹“ ü‹ş¤ø‹ª‘ä .¢ø‹“ ¤ø¤‹çõ ø ¤¢¥ä ø ù‘‹ş‹‹¨ ø ùø¡¢ø¡ ùşøê¬ ùî ¢ª ü‹û‘ş¨ –‹ä‘êª ¤øª‘ä ...–‹‹ä‘‹êª ı¤“ ‘‹õ Šë‹ªä ø ¤‘‹™ş ø¤ öø¢“ Šø¤ù‹ó‘‹“‹÷¢ .".¢÷îüõ ôğ ¤ ñ¯‘“ ø ëŸ ¥ş‘õ— ø ¢÷‘ª÷üõ ïø¨ ù“ ¤ ôøîŸõ ø ôî‘Ÿ ö‘ş¤‹› ù“ ùóõ‹Ÿ ö‹õ® ¥ø¤ø‹÷ ùõ‘÷¥ø¤ ùõ‹î‘‹‹‹Ÿõ ö‘ş¤› ¤¢ ôø‹õãóü‹ä¢õ ù¢‹÷‹ş‘õ÷ öş÷õ‹‹û ¥ø¤ø÷) –‹¨ ù¢¤î ñì÷ ¤ –ò‹õ‹› öş ü‹‹“û£‹õ ü‹ó‹õ ¢¤‹ê ¥ üîş ñø‹ì ¥ ü‹“‹û£‹õ ü‹‹‹ó‹‹õ :(ƒˆ€ ù‘õ ı¢‚‚ ¢øªüõ ¤ öş ùî‹‹—ùî‹— .–¨ ı¤ğü—ª—¤¥ ıøì ùóî‘‹‹‹ª ü‹‹‹ğ¦şø íş ôò‹¨ ıø‹‹— ùî ô‹—êğ - ©õ‘õ .¢¤¢ ô‘õ ü÷¤ş ùãşª öş .¢¤¢÷ üş‘‹÷ãõ ù‹‹ãşª ¤îê— ıø— ô‘õ "ò‹¬ .¢¤‹î –“‘™ ¤îê— ¤î‹ê— öş .¢÷îü‹õ÷ ‘¯¡ ôû ©ù¢¥ô‘õ ü—Ÿ ø ¢÷îüõ÷ ‘¯¡ ø –¨ ù‘ª¢‘• ö‹şä ôû ¤¢ ¤¢ì ö‹ş ü“¤ä œşû –¨ ©ø‘ş¨ ö‘õû ‘õ öş¨Ÿ ô‘õ ü—Ÿ ü÷ã‹ş .–¨ ü—ª—¤¥ ö¤ş ."ôş‹÷îü‹õ ë¤‹è ¤¢‹ì÷ş ö‹‹ş‹¨Ÿ ô‘‹õ ôş¤‹î‹— ¤¢ ‘õ ùî ¢÷îüõ÷ 뤋‹è ö‹ş¨Ÿ ô‘õ ôş¤î‹— ùãõ‘› ù“ ¢ø¤ø ¥ ¢ã“ ’—î‹‹õ ø ’û£õ ¤û ùî‹÷ş ù“ ù¤‘ª ¥ §• ù¢÷‹şøğ Šö¡¨ ñ¬ ¤¢ ‘‹õ ¢ø¤ø ù“ ù¯“¤ öş ¤¢ ø) ¢¤‹şğü‹õ ¤¤‹ì ¥ş÷ ù‹ã‹õ‘‹› ö –‹‹÷¨ ø ï‹‹÷‹û¤ê ¤‹ş‹™‘‹— –Ÿ‹— ¤‹ğş¢ (¢÷îü‹õ ù¤‘ª ¤øª‹‹î ø¢ ö ï‹÷û¤ê ¥ ö ı¤‹‹‹ş£•¤ş‹™‘‹— ø ö‹•¦ ø öş ù“ ü‹ş¢ø“ ùª‹‹ş¢‹÷ ¢¤ø ôû ôò‹¨" :¢şøğü‹õ –‹‹Ÿ¤‹‹¬ ù“ ø ¢¥¢¤‹•ü‹õ ö¤ş ù‹“ ö ¢ø¤ø ø ôò‹‹‹‹‹¨ ù‹÷ø‹õ‹÷ ù‹‹“ 食 ‘‹“ ùî "–¨ ©‹÷ø¤¢ ı¤ğ‹ş—ª—¤¥ ıøì ù‹ó üğ¦‹şø í‹ş ôû ‘‹õ ôò¨ .¢øªüõ ö¤ş ù¤‘“¤¢ ù¢‹÷‹şøğ ñ‹‹şó‹Ÿ— ø ¤à÷ Š’òì‹÷ ù‘𢢠ùş‹äò¯ –ò‹õ› ¤¢ "‘õ ôò‹‹‹¨" ¥ "‘õ" ùõ‹ó‹‹î .–¨ ù¢‹‹‹ª ù¢¢ ô‹ş‹‹õã‹‹‹‹— ôò‹¨ ñ‹î ù‹‹“ Šé‹ş¤‹Ÿ‹— ö‹ş ‘‹‹‹‹‹“ Šö¤‹‹ş ¤¢ ù¢¤‹‹‹î ¢‹ª¤ ôò‹‹‹‹‹¨ üóõ ¢¤ê ¥ üî‹ş ñøì ¥ ôøõã‹‹óüä¢õ ù¢÷‹ş‘õ÷ ¥ø¤ø÷ ù‹õî‘‹Ÿõ ö‘‹ş¤› ¥ ù¨ó› ö‹şõû ¤¢ :(ƒˆ€ ù‘õ ı¢‚‚ ¥ø¤ø÷) –¨ ù¢¤î ñì÷ ü“û£õ ¤ öõ Š¢¤î‹÷ é‹‹ş¯‹ó ¤ ö‹‹‹õ ø –ª¢‹÷ ¤ş‹™‘— öõ ü‹ğ¢÷¥ ¤¢ ô‹ş‹Ÿ¤‹‹ó ö‹õ‹‹Ÿ¤ó ùó‹‹óô‹‹‹¨‹“ - ¥ş‹ íş ñ™õ Š–‹¨ ¢¤ø ôşŸ¤ó ö‹õŸ¤ó‘‹úó‹óô¨‹‹“ öş .¢¤‹‹î‹‹÷ ô¤ ¤ öõ Š¢¤‹‹î÷ ù¢‹÷ª¡‹‹“ öõ öø‹¨î‹› ñ‹îş‘õ ıø‹ª ¤‹ğ ù‹î ù¥¢‹‹÷ ö ü—‹Ÿ .–¨ –¤ ¥ş‹‹ íş ñ™õ Š–¨ üşø¢‘› ."¢ª‘“ ù—ª¢ öõ ¤¢ ù¢÷÷îöşşã— ¤ş™‘— ¢÷ø—üõ÷ Š¢÷î÷ ô¤ ¤ :–¨ ù¢ø“ öş÷ ’ó¯õ ñ¬ ‘õ ©ş‘ş÷ ‘‹ú¯‹‹¨ø—‹õ ı¤‹“ š ‘õ ‹› Š–¨ ©‹ş‘ş÷ ö‘ªü‹‹ğ¢÷¥ ùõû š ¢¤ê › ı¤¨ íş ı¤‹“" Š¢÷‹îüõ ô¤ ö‘ú› öş ¤¢ ¤ ö‘¨÷ š ©‹ş‘ş÷ › ù‹î –¨ öş š ö ø ‹› ¢¤¢ ü‹‹ğ¦‹şø í‹‹ş .ôş¤¢ ¥‘ş÷ ©ş‘ş÷ ñ‘îª ù“ ‘õ ¤¯‘¡ öş ù“ .¢÷îüõ÷ ù¤õû ¢¤¢ ø ü—¡¨ š ‘“ › ¤ ‘›÷ş .©ş‘û¤ø‘“ ô‹û š ø › ‘û¤‹‹ş‹¨ê— ô‹‹û Š¢‹÷î ‘®¤ ø ü®¤ ¤ ‘‹‹õ ¢÷ø—“ ¢ş‘“ ©ş‘ş‹÷ ñ‘îª öş ù“ ¢ş‘‹“ ôşŸ¤ó öõŸ¤ó‘ú‹‹‹óóô¨“ .¢ª‘‹“ ù—ª¢ ü‹÷‹ãõ ¢‹ş‘“ ¢“ã÷ í‘ş ôş‹şøğüõ ü—ìø öø¢“ ¢û¢üõ ŠôşŸ¤ ôû ø –¨ ö‘õŸ¤ ôû ø ùî –¨û ü—‹¨û ¤¢ ı¢÷ø¢¡ ù‹î ¢ª‘“ ôøúêõ ù¢ş¤ê ‘“‹‹ş¥ ø éş‹‹¯‹ó ¤ ü‹—‹¨û ö‹ş š ø › .¢¤ş‹ğ“ ùî‹÷ öø¢“ ¢‹‹ª‹‹¡“ü‹õ Š¢ûø¡‹“ ùî÷‹ş š ¤ › ¤ş‹‹™‘— š ø › éş¤ã— öş ö‹‹õ ü‹ğ¢÷¥ ¤¢ ô‹ş‹Ÿ¤ó ö‹õ‹Ÿ¤‹‹ó‘úóóô‹‹‹¨“ ö‹ş ¤‹ğ .–¨ öõŸ¤‹ó‘úóóô¨“ öş ;¢¤î‹÷ ô¤ ¤ öõ Š¢¤‹î‹÷ ù¢÷‹ª¡“ ¤ ö‹õ Š¢¤î÷ éş‹¯‹ó ¤ ö‹õ Š–ª¢‹‹÷ ¤ğ › §• Š–‹¨ ü—¤‹‹‹ ¥ş í‹‹ş ñ‹‹™‹õ Š–‹‹¨ ü‹şø¢‘› ¥ş‹ íş ñ‹™‹õ Š–‹¨ ¢¤ø ôşŸ¤‹‹ó Š¢÷‹î÷ ô¤ ¤ ö‹õ öø¨î› ñ‹îş‘õ ıøª ö ù¥¢‹÷ š ù‹“ › ü—Ÿ š ôşŸ¤ó öõŸ¤ó‘ú‹ó‹óô‹¨“ ¤‘¢ ¤õ Š¢‹÷îüõ ´¤‘ã— ¤‘¢ ¤õ ‘›÷ş .¢‹ª‘“ ù—ª¢ öõ ¤¢ ù¢÷÷îöşş‹ã— ¤ş™‘— ¢÷ø—üõ÷ ¤õ ù÷‹şî öş ø ôø‹ªüõ ´¤‘‹‹ã— ø ù‹‹÷‹‹‹şî ø ù¢‹‹‹ìä ¤‘‹¢ ô¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ öõ Š¢÷îüõ ë‘‹ê‹‹÷ Š"¢û¢ ©ş‘¨¤ê ¤ ü¨î –¨ ù¢õ‘ş÷ ¢÷ø¢¡ .¢û¢üõ ©ş‘¨¤ê ‘“ ü÷ø—“ ùî üşøğüõ ¤î£ ø— .ıøª ï÷û‘õû ü—¨û ‘“ ü÷ø—“ ùî š –¨ › öş ı¤“ ¤î£" ü—Ÿ Š–¨ öşõû ©¢¬‹ì ô‹‹û ¤î£ ö Šıøªüõ ô¤ üìş¨ø‹õ ‘“ ¤ğ ıøª ï÷û‘‹õû ü—¨û ø— ù‹“ Š¢‹÷‹÷‹î ô¤ ¤ ø— ù‹î –‹¨ ö‹ş ö‘ª¤øà‹‹÷õ ø‹— ö‹û£ ¤¢ –‘‹‹õ‹óî öø‹ .öş ¥ ¤‹—ıøì Š"ıøª ï÷û‘õû ü—¨û öş ‘“ ø— Š¢÷û¢“ öşõ®— ¤—õ‹î ø üşøğ“ ¤ø¥ ¤—õî ü‹÷‹ãş ü‹÷î ù‘÷ğ ö‘ú› ¤¢ ¤—õ‹î ü÷ø—“ ø— ùî –¨ ö‹ş ı¤“ ¤î£" ¤î£ Šü÷î ’¤¡ ¤ –¨ş¥ ¯‹şŸ‹õ š üóø › ü‹şø‹‹ğ“ ¤î£ ¤‹‹ğ .ü‹÷¥“ ô‹û¤“ ¤ ü‹‹—¨‹û ô‹à÷ üóş¡ .¢÷—¨û ô‹û ‘ú‹õ¢ Š¢‹÷—¨‹ş÷ ‘úğ¨ ø –‘÷øşŸ ø ‘ú—¡¤¢ ‹¯ìê Š–¨ş¥ ¯‹‹şŸ‹õ .ü—¨‹ş÷ ø "¢÷¤£‹ğ‹‹‹“ ¢‹÷¤®‘‹Ÿ ô¢ ‘û¢¤‘‹şóş‹‹‹‹õ ¥ üóø ¢‹÷‹‹÷‘¨¤ü‹‹‹õ÷ ’‹‹ş¨ ï¨ ù‹“ ‘‹ú‹‹ş‹‹‹‹ş‘•ø¤ ¥ ¢¤¢ ö‘î‹õ â‹ìøõ ö Š–‹êğ ù šòŸ ù‹î ü‹õú‹êüõ â‹‹ìøõ ö .–¨ öş ¤î£ ü‹õúê“ ø‹— ¤ğ" ©õ¤ öş Šü‹‹şø‹ğüõ ôşŸ¤ó öõŸ¤ó‘ú‹‹óóô‹‹¨“ š ø › ü÷îüõ ¢¡ ¢‘ş ü—‹ìø ù‹î ıùà‹Ÿó ."¢û¢“ ø— ù“ ¤ ’óì ù÷şî¨ ö Š¢û¢“ ø— ù“ ¤ ù÷ş÷‘õ¯ ö Šüª‘“ ù—ª¢ ¤ ı¥¢÷¤“ é¢û ı¤“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ¥ üó‘õ íõî –ê‘ş¤¢ :–¨ ù¢õ (‚/‚/ˆ€ –‘äò¯ ùõ‘÷¥ø¤) ’òì÷ ù‘𢢠ùşäò¯ ¤¢ ¥ ö‘õó í¤‘õ üú“‘‹÷—ã‹õ ¤¢ìõ ö‘õú‹—õ ¥ ö—ƒ ’‘¨Ÿ ù“ ù¢õ –¨¢ ù“ ¢‘÷‹‹¨ §‘¨ ¤“" ı¥¢÷¤‹“ 颋û ı¤‹“ ‘‹‹— –¨ ù¢‹ª ¥‹‹ş¤ø ¤ø‹‹ªî š¤‘¡ ’òì‹÷¢® ¤‹¬‘‹÷‹ä ø ¥î¤õ ıø¨ ü󑨑õ ö‹¨Ÿ –¨ ù¢¤î ¥ş¤ø ö‘õú—õ ’‘¨Ÿ ù“ ¤ ü›¤‘¡ ı‘û¥¤ ùî ı¢¤ê .¢øª ù÷ş¥‹û ‘“ ¤ ö ‘õ –óø¢ ùî üşøş¢¤ .–¨ ı¢¥ øş¢¤ ¤™ø‹õ ø §¨øõ ¤‹¬‘÷ä ¥ ù‹î ¢¤¢ ô‘÷ ı¤‘îõû öş ¤“ ùøòä ü󑨑õ .–¨ ù¢¤î §ş¨‘— üõò¨ ı¤øúõ› –õøîŸ ü÷øğ÷¤¨ é¢û ."¢¤¢ ‘ş¨ ‘õ ı¥î¤õ –‘äò¯ ö‘õ¥‘¨ ‘“ üîş¢¥÷ Œ–¨ş ¤›‘õ ñ¬ ‘õ Š–¨ø‹ş‹• áøìø ù‹“ ö‘¨¤‹¡ ö‘‹‹—‹‹‹¨ ¤¢ƒ„ˆ ñ‘‹¨ ¤¢ ù‹‹î ıù‹ó¥‹‹‹‹ó¥ ı‘û¢‹õ‘ş• ö‘ş¤› ¤¢ ö¢÷‘¨¤ ı¤‘ş –ú› ı¢ì÷ ø ü‹ó‘õ üş‘úîõî ö‘‹õó ô‹‹ş‹ì‹õ ö‘ş‹‹÷¤ş ø ö‘şø›ª÷¢ ¥ üãõ› ¤¢ìõù“ ...ø ø¤¢ ø §‘“ó ¥ ôä ö‘÷ ı‘‹ú‹îõî .¢‹÷‹‹÷îüõ ı¤ø¢¤‹ğ ù¢¥ùó¥ó¥ ö‘‹‹÷‹¯ø‹õû ù“ .¢øªü‹õ ôş¨ì‹— ö‘‹ğ¢‹‹‹ş¢’ş¨ öş‹‹‹‹“ ¤¢ ¤“‹‹—ã‹õ ¥‹î¤õ ¯‹¨ø— ø ù¢‹ª ñ‹‹õ‹Ÿ ö¤ş ù“ ö—‚‡ ù¢ª ¥‘“ ö‘şø›ª÷¢ öøş‹¨¤¢‹‹‹ê‹÷‹î ıø¨ ¥ ùî ü“‘‹¨Ÿ ù¤‘‹‹õ‹ª ¤¢ ù‹î ô‹û) ı¢ì‹÷ ı‘ú‹î‹õ‹î ö¤‘ş ¥) ü“‹ş¨Ÿ ôà‘‹î §¢‹‹÷‹ú‹õ ôø‹Ÿ¤õ ¢‘şù¢÷¥ ù“ ø ñ‘¨¤ ö¤ş ù‹“ (¢ø‹“ ù¢‹‹õ¢¤ğ Š¢ø“ ı¤‘îõ‹û ø –ìêøõ ‘“ ıø .¢øªüõ ù¢¤‹‹•¨ (뢋‹¬õ ¢õŸõ ¤—î¢ ôø‹‹Ÿ¤õ í‹‹ş¢¥‹÷ ö¤‘îõ‹‹û ø ¤¢ §ø¢¤ê ø ¢‘‹‹“‘‹‹÷𠊢‹÷‹›¤‹‹ş‹“ ı‘‹û‘—¨ø¤ ¤¢ ö‹ş‹õ¥ ù‹‹ã¯ì ¤‘ú ©¤ø¤• ø ©¥ø‹õ –¤¥ø ¥ §• ø ¢‹ş‘õ÷ü‹‹‹õ ù‹‹¨¤¢õ ¢÷ §ş¨‘‹— ù“ ô¢ì‰/„/ƒ„‰ °ş¤‘‹‹— ¤¢ Š¢¤‹şğüõ ¤‘‹ş‹‹—‹¡ .¢û¢üõ ©¤ø¤• ø ©¥øõ ñşøŸ— ¤ ¤øî£õ §¤¢õ ü—¢õ ¤¢ ù¢ª¢‘ş ’‘¨‹Ÿ ù¤‘‹õ‹‹ª ¤¢ í‹ş‹‹‹÷‹ê ¢‘‹—êû ø í¤‘õ †…‚‰… æ‹ó‹“‹‹õ ù‹‹¯“¤ öşõ‹û ¤¢ ‘‹õ –¨ üó‘õ ı‘‹úî‹õî ¥ üª‘‹÷ "ò‘õ—Ÿ ùî (‚†€€„‰…€€ ù¤‘‹õª ı¤‘› ’‘¨Ÿ ù“) ö‘õó ¤ø‹õ ’‘‹¨Ÿ ù“ ö‘÷õû ö¤‹‹ş ù“ ü‹‹ó‹“ì æó‹“õ ñ‘¨¤ ¥ §• ö‘ş‹÷¤ş ø ö‘‹şø‹‹›ª÷¢ ùî ñø• öş öøş¨¤¢ê÷î ı‘‹‹ú—‹şó‘ã‹ê ö¢‹ª éìø‹—‹õ ¥ §‹• .¢÷‘‹‹õüõ ü‹ì‘“ Š¢‹÷¢ø“ ù¢¤î ¥ş¤ø ü÷ø÷‘ì ø ü‹ìøìŸ ¤à÷ ¥ ¥ş÷ í÷‘“ –‘õ‘ìõ .¢‹÷‘‹õüõ éşóî‹—ò“ ù¢ª¢‘ş ’‘¨Ÿ ¤¢ ö‘÷õû ¤¢ ùî÷‹ş ‘‹— .¢÷¤‹‹‹ş‹ğ“ ôşõ¬‹— ö¤ş ù“ ñø• ö‹ş ñ‘¨¤ ø –ª¢¤“ ùøŸ÷ ù¤‘“¤¢ ¢÷¢ø“÷ ¤¢‘ì ¥ş÷ ıø ùî) ö‘õ‹ó ¤¢ ©‹÷‘—¨ø¢ ¥ üî‹ş ¯¨ø— ü“û£õ ü‹óõ öò‘‹ãê ¥ üîş ¤ş‹¡ ı‘‹ú󑋨 â󋯋õ ¤‹›‘õ ö‹ş ¥ (¢‹ª‘“üõ ö‘õó ôşì‹õ ü÷¤ş ü“‹û£õ ø ô‘÷‹ªø‹¡ ı‘‹û¤‹‹›‘‹‹— ¥ üî‹ş ı¤¢ ø ù¢ª ù—¡‘÷‹‹ª üóõ ø ü“û£õ ö‘ş¤¥‘“ ¥ üî‹ş ¤øõ ü“‹û£õ ü‹óõ ñ‘ã‹ê .¢øªüõ ø ù¢ø“ öø‹÷‹î‘— –ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ ©“÷› ö¤ø¢ ¥ ü‹ä‘õ—› ø ü¨‘ş‹¨ –‹şó‘ãê ùì“‘‹¨ ù“ ü÷‘¨¤íõî ø ...ø ñ‹‹• Šô‘õŸ Šù¨¤¢õ ö‹—¡‘¨ ñş“‹ì ¥ ùãê‹÷õóô‘ä ı‘‹û¤‘î ¤¢ öş÷õû ù¢ø“ ñ‘ãê ©÷¤‘‹îõû ø ö‘—‹¨ø¢ ¤ğ‹ş¢ ù¤õû ù“ Š...ø ù‹ó¥ó¥ ø ñş‹¨ ¥ ù¢ş¢’ş¨ ö‘÷¯øõû ñ‘¨ ü¨ ø ù—ª¢ ©ì‹÷ ö¤ş ¤¢ ù÷¨‹‹Ÿó´¤ì ı‘úìø¢÷‹¬ §‹ş‹¨‘— ¤¢ ¥ş÷ ’òì÷ ¥ ñ“ì ø ˜¢Ÿ Šö‘ğ¢ş¢ ’‹‹ş¨ ù‹“ ü‹‹‹÷‘‹‹¨¤ íõ‹‹‹î Šù‹‹÷‹¨‹Ÿ‹‹ó ´¤‹‹ì) ‘‹ú‹‹—‹şó‘ã‹‹‹ê áø÷ ö‹ş ¤¢ –¨ ¥ı¤¢ì‹õ ö¢÷‘‹õ ¢î¤ ¥ áò¯ ¥ §‹• ö‘ª‹ş .¢¤¢ –ªõ (...ø ùãê÷õ‹ó ô‘ä –‘‹‹¨ş‹¨‘— ù“ ëó‹ã—‹‹õ ùî æó“õ öş ôû ùî÷ ı¤‹“ ö‘õó ¤¢ ö‘‹‹şø›ª‹÷¢ ¯¨ø— ù¢ª ı¤ø¢¤‹‹ğ ı‘‹úî‹õî öş ¥ ôû ø ¢¢¤ğ¤“ ö¯ø ù“ ø ¢¥ ü›¤‘‹¡ ¤øªî í‹ş ¥ ü“‘¨Ÿ ¥ ù¢ø‹“ ö‘ş‹÷¤ş ø ö¤ş (ù¢¥ùó¥ó¥ë¯‘÷‹õ ù“ íõî ü÷ãş) ö ö‘ğ¢÷÷îíõî ¢ø¬ìõ ø –ş÷ ù‹î üû¤ ¤¢ æ‹ó“õ ö 뺤¯ ¤ğ‹ş¢ ¢¢‹—õ ¤¢ ¢¤ş‹ğü‹‹õ ôş‹õ‹¬— Š¢¤¢ ¤øõ áø‹÷ ö‹ş ¤¢ ù‹î üì‹“ø‹‹¨ ù‹“ ù‹›ø— ‘“ ø ¢¨¤‹“ ö‘—‹‹¨ ©¤ø¤• ø ©¥øõ ù¤¢ ‘‹“ ö‘‹ª‹ş öş¤“‘÷“ .¢¥¢¤‹•“ ¥‹ş÷ ùó‹¨õ ö‹‹ş ù‹‹“ ©‹ş‘û¤‘‹î ¤õ ö‹‹‹ş –ú‹› ‘ú÷ ‘‹‹“ Š¤‹‹›‘õ öş ¥ ‘ú÷ ö¢¤î â󋋯‹õ öõ® ø ¢¤‹ş‹‹ğü‹‹‹õ §‘õ— ö‘¨¤‹¡ ¤ê‹÷ ø¢ ø ö‘‹ªş ø ø¨îş ¥ ı¥‘¨ù¨¤¢õ ¢‘‹‹ú› ‘“ ı¢¢¤¤ì ø ¢‹ş‘‹õ‹‹‹÷üõ üğ‹‹÷û‘‹õ‹‹û ¤‹ş‹¡ ¢¤ê ¥ ¥‹ş‹‹÷ ı¤‹ğş¢ ø ö‘‹õ‹ó ôş‹‹ìõ ü‹“‹û£õ ¤›‘‹— ö‘‹‹õû ¤‹ê÷ íş ù‹‹î) ¤‹‹ş¡ ¢¤ê ¥ ¤‹ğş¢ ¥ üîş ¤¢ ù‹¨¤¢‹‹õ ù‹¨ ö‹‹—‹¡‘¨ ı¤“ (¢÷ª‘‹‹“ü‹‹õ ü“‹û£‹õ ü‹‹óõ ¤‹ş‹¡ ø ¤øú‹ªõ ø ù‹ì“‘‹¨¤• ôş‹ìõ ùî ıù¢‹ªù—‹¡‘÷ª ø ô‘‹‹÷ªø‹‹¡ ö¯ø‹õ‹û .¢¨¤üõ ‘‹‹®õ ù“ ö‘¨¤‹¡ ö‘—¨ ı‘û‘—¨ø¤ ù“ ©¤ø¤‹• ø ©¥ø‹õ ‘“ ¢¢¤¤‹‹ì ı‘‹®õ ø ù‹õ‘‹÷–‹‹ì‹‹êøõ ö‹ş –‹ê‘‹ş¤¢ ¥ §‹‹• –‹¨ ö‘‹õó ¤¢ ù—‹ª£ğ ¤¢ ùî ı¢¤ê ¥ ö‹— ¢‹‹÷‹ ı¤‘‹îõû ‘‹‹“ ø öø¤ê –‘õŸ¥ ‘‹‹“ .¢¢¤‹‹‹ğüõ¤‹‹‹“ ö‘õ‹ó ñşîø ù‹‹î üó‘‹‹¨‘‹‹õ ö‹¨‹Ÿ ı‘ì ı¤‘îõ‹‹‹‹û ¥ş÷ ø ¢÷ù¢ø“ ñ‘ã‹‹ê ö‘‹şø‹›‹ª‹÷¢ öø‹ş¨¤¢ê÷‹‹‹î –ú› ¤¢ ö‹‹ş‹÷ø‹ì ‘“ üş‘‹÷‹‹ª ø ëøìŸ ü÷‹ãş ¢ø¡ ü‹¬¬‹¡— ù¥ø‹Ÿ ‘‹“ ù‹¯‹“¤ ¤¢ ø ¢ª‘“üõ ¤õ öş ¢‹ş‘‹õ÷ü‹õ ©ò— ¤øª‹î ö ı¤‘‹› öş÷ø‹ì 듯 ü÷‘õó í‹÷‘‹“ ¥ æ‹ó“õ öş ö¢ª¢¥ –‘ş‹ä¢õ ô싨 ø –Ÿ¬ ¢¤ø ô‹ş‹ûø¡ü‹õ‹÷ ôû ‘‹›÷‹ş ¤¢ ø ¢¤¢÷ ü¨‘ş‹¨ ñ‘‹‹¨õ ù‹“ ü¯“¤ ;¢øªüõ ñø¬ø ü÷‘‹õó í‹÷‘‹“ ¥ ¤øî£õ æ‹ó‹“õ ; ôşøª“ ’òì÷ ù‘𢢠ùş‹‹äò‹‹¯ ¤¢ ùŸø¤¯õ ø –¡‘¨ ù÷ş¥û ö¥‹şõ ù“ ¢ø‹ªü‹‹õ ë‹‹êø— ü÷ø÷‘ì ¤ø¯ ù“ í‹÷‘“ –‘õ‘ìõ ‘“ ùî ’ş—¤‹— öş¢“ ¤ø“¥‹õ ùø›ø Š¢‹‹‹ª‘“ ö¤‹ş ©¤ø¤‹• ø ©¥øõ ü‹‹õ¨¤ ¢‹‹şş‘‹‹‹— ¢¤ø‹õ ù‹î ö¤‹ş ¤¢ ù¨¤¢õ ¥‘¨ ö‘—¨ ©¤ø¤‹‹• ø ©¥øõ ı¤‘‹‹î‹‹õ‹‹û ‘‹‹‹‹‹“ ø ‘‹‹ú‹ªò‹‹‹‹— ö‹‹‹‹ş ¥ §‹‹‹• ñ öş¢‹“ ø .¢¢¤ğ ¢¥ ¤¥û‚ ¢ø¢Ÿ ùî) í¤‘õ ¤¥‹‹û‡† æ‹ó“‹‹õ ù‹‹“ ¤øî£õ ’‘¨‹Ÿ ¤¢ ù¢÷‘‹õü‹ì‘“ ùø‹›ø ö‘¨¤‹‹‹‹¡ öş í¤—‹ªõ ’‘‹‹¨‹Ÿ ù“ ø ¢¥ (–¨ ù¢ø“ ¤øî£õ ’‘‹¨Ÿ ¤¢ ù¢‹÷‘‹õşì‘“ ùø›ø ù¤ú“ ö í¤‘õ ë“‹¯ ø ¢øªüõ ¥‘è §¤¢õ ¥‘‹‹‹¨ ø –‹¡‘‹¨ ùó¬‘êò‹“ .¢¢¤‹ğüõ ¥ş¤ø ö¤ş ¤¢ ¤‹ş‹¡ ¢¤ê ù¢÷‘‹õş‹‹ì‘“ ø ù¢‹ª ù‹÷ş¥û ù¨¤¢õ ø¢ §‹‹ş¨‘— –ú‹› ñ‘ş¤ ‚†€ƒ‰‚€€ æ‹ó‹“õ ¢ø›øõ ¢‘÷¨ ¥ ù¢ø“ ¤¤‹ì ù‹î ôø‹¨ ù‹¨¤¢‹‹‹õ §ş‹¨‘‹— –ú‹‹‹› ¥‹ş‹‹÷ (ñ‘‹ş¤ ‰‡†‡‡‰€€€ æ‹ó“‹õ ü‹÷ã‹‹ş) ö ñ‘ã‹ê öş ı¤şğ‹—¨¢ –‹ó‹ä ù“ ùî ù‹—ê‘ş «‘‹¬‹—‹‹¡ Š¢ø‹ª ¥‘è ö ˜¢‹Ÿ ƒˆ€ ö‹ş¢¤ø¤‹‹ê .¢¤ş‹‹‹ğüõ‹‹÷ ô‘›÷ ô‹‹‹‹úõ ö‹ş (¤‘‹‹‹ğ÷ù‹—‹‹¨‹“ ı‘‹‹ì ñ¥‹‹÷‹‹‹õ ¤¢ ‡‰ ¢‹‹÷‹ê‹‹¨¤¢) ü‹“‹û£‹õ ü‹óõ ö‘—¨¤úª â“ø— ¥ Šö¤‘÷ ı‘—¨ø¤ ¤¢ ù¢ª §ş‹¨‘— üş‘õ÷û¤ ù¨¤¢õ ø¢ –‹¨ ¤î£ ö‘ş‘ª "ò“‹ì ‘‹‹ú÷ §¤¢õ ø ¢‹‹‹÷‹÷îüõ ü‹‹ğ¢‹÷¥ ‘‹›‹÷ ¤¢ ¤ø÷‘¡‡€€ ¢ø¢‹Ÿ ù‹î ¢¤¢ ¤¤ì ¢¤ø‹÷‹›‹“ ı‘ûù‹ª‹‹ì÷ §‘¨ ¤‹“ ¤øî£õ §¤¢‹õ ö‹ş÷‹‹õ‹û .–‹¨ ù—ê¤ ö‹‹‹ş‹‹“ ¥ ü‹ã‹ş“¯ ı‘şò‹‹“ ¤™ ¤“ ù¢ú‹‹ä ù“ –òö‹û ø öş‹õ¥ ùşú‹— ù¢ø“ ¤¤‹ì ¢—“ ¤¢ .–¨ ù¢ª ù‹‹—‹¡‘¨ ùó¥ó¥¢® ø ñş‹¨¢‹® ¤¢ ¢ø¡ ¢‹ú‹ä ù“ ¢÷ø—ü‹‹‹‹õ÷ ö‘‹—¨ ö ©¤ø¤‹• ø ©¥øõ öø‹‹ ù‹‹‹‹î ¢ª‘‹‹“ ©¤ø¤‹‹• ø ©¥øõ ø¢ –¡‘¨ ¤‘‹î ‡‰//… °ş¤‘— ¥ ¢ø‹¡ ¤ø‹î£‹õ ¤‹‹ş‹‹¡ ¢¤ê £‹ó Š¢‹÷î ‘‹êø –òöû ù‹‹‹ş‹‹ú— –¢õ ¤¢ ü‹‹÷‹‹‹ã‹‹‹ş ‡‰/†/† °‹‹ş¤‘‹‹— ¤¢ ¤ ëøê §¤¢‹‹õ ø ¢÷÷‹‹îüõ ¥‘‹è ¤ ù¢‹ª¢‘‹‹ş ù‹¨¤¢‹õ ¥ş‹÷ ‘‹ú÷ ‘‹— ¢‹÷‹‹‹û¢üõ (üõ‹—‘Ÿ ı‘‹ì) ©¤ø¤• ø ©¥øõ ñî ¤‹ş¢õ ñşøŸ‹— ù‘õ š‹÷‹‹• ¥ ¤‹—‹õî öşƒ‡‡/‡/‡ °ş¤‘‹— ¤¢ ’ş‹—¤‹— öş¢“ .¢÷ş‘‹õ‹‹÷ ùş‹‹ú‹‹— ¤ –‘‹õø¥ó‹‹‹‹õ ¤‹ğş¢ ø üó¢‹÷¬ ø¥‹şõ ñ“‘ì‹õ ¤¢ ü‹õ¨¤ ¤ø¯ ù‹“ ö‘‹—‹¨ öòø¨‹‹õ ü¡¤“ ø ‘õ ü“‹û£õüóõ –¨ø¢ ¤ø®Ÿ ‘“ §¤¢õ .¢¢¤ğüõ ‘——ê ö¥øõ©÷¢ öş ù‹‹î ı¤‹ş¡ ö‘—¨ø¢ üó‹‹çª –‘¯‘“‹—¤ ø –¤‘ú‹õ Šù‹ì‹“‘‹¨ –óä ù“ ùî –‹¨ ş®ø‹— ñ“‘‹‹ì §¢÷‹úõ ¥) ¤ş‹¡ ¢¤ê ¤ğ‹ş¢ ü‹û¤‹õû ø ı¤‘‹‹î‹õ‹û ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢÷ù—‹ª¢ ù¢‹ú‹ä ¤‹“ ¤ ¤‹‹õ à‘‹‹‹Ÿó ù“ ø¨ í‹ş ¥ ¤ø‹‹î£‹‹õ §¤¢õ (...ø ï‹‹÷‹‹‹¨ ø ‹ó‘‹¬‹õ ø öû ö‘‹‹ğ¢‹÷‹ªø¤‹ê ‘‹‹— ù‹—ê¤ğ ¤‘ş‹¨“ ‹¯‹‹¨ ¤¢ (...ø ö¢ø‹“ ñş¨¢® ø ùó¥ó¥¢® Šü¨¢‹÷‹‹ú‹õ ù‹ª‹ì‹‹÷) –¡‘‹¨ ı‘û¢¤¢÷‘—‹‹¨ ø) ü—óø¢ ı‘ûù¬ì‘÷‹õ ¥ ¤—õî ¤‘ş‹¨‹‹“ ù÷ş¥û à‘Ÿó ù“ ¤ğ‹‹ş¢ ıø¨ ¥ ø ù¢‹ª ù‹—¡‘¨ üşò‘‹“ öşõû ù‹‹“ ù‹‹›ø— ‘“ .¢÷ù¢‹ş¢¤ğ §ş¨‘— (ù“‘ª‹õ ¢¤ø‹õ ¤¢ ù¢ªô‘õ— –õş‹‹ì 鬋÷ ¢Ÿ ¤¢ ü—Ÿ ôş¢‹ì— ñ‘‹‹ãê ö‹‹ş ù‹“ ¢¤ø‹‹÷‹›“ ©¤ø¤‹• ø ©¥øõ §ş¤ 餋¯ ¥ ıù‹õ‘÷¤‹ş¢ì— ü‹—‹Ÿ Š¢¤øõ .¢¢¤ğüõ –ª ¥ ¢‹ş âó‹¡ ¢¤ğ‹ó‘‹¨ öşõú÷ ø ñú‹ –‹“‹¨‘÷õ ù“ üª¥øõ ¢‹‹Ÿø ø¢ öş ¢÷‘‹õ÷ ù‹—êğ‘÷ Šë¢¬‹õ ¢‹õŸõ ¤—‹‹î¢ ô‘÷ ù‹‹“ ¤‹îê— ö‹‹ş ù‹“ ö‹ş¢ì—‹ãõ íõî ‘‹“ ø §şó‹ğ÷ ø ö¤ş –‹ê÷ ë“‘¨ ¯‹¨ø—‡‰/‡/ˆ °ş¤‘‹— ¤¢ ù‹÷‘‹ê¨‘‹‹‹—‹‹õ .¢ş¢¤ğ ı¤£ğô‘‹÷ Š¤‘õã‹‹—‹¨ ‘“ ù¥¤‘‹“õ üó‹õ ö‘õ¤‹úì ¤‘›¥‹÷ ‘“ ùî ¢ª ’ş¤‹‹¡— §¤¢‹õ öş ¢ø“¢‘ş ı‘÷‹“ ı‘‹‹‹‹ûï÷¨ Š¤‘‹ªê ı‘ûùø¤‹‹ğ ¥ ıù¢‹ä .¢ş¢¤ğ ù›øõ ôû üó‘û ¤õ ö‹‹ş ù“ ¤ø‹ú‹õ‹‹›–¨‘‹‹ş¤ ı¤‹“ ıùõ‘‹÷ ü¯ ‘‹‹õ ü‹“‹û£õ üó‹õ –‹¨ø¢ ô‘‹‹ğ‹‹÷‹‹û ö‘õ‹û ¤¢ ı¥‘¨ø‹‹‹‹÷ ñ‹‹î ù¤¢ ‘“ ¥‘‹‹¨ù‹¨¤¢õ öş¤‹‹‹ş‹¡ ¢¢¤¤‹ì ù‹“ ¥‹ş÷ ùõ‘÷ ö ¤¢ ø ¢÷‹‹îü‹õ ´¤‹—ä .¢—‹¨¤êü‹õ ı¤ø‹‹‹ú‹õ‹‹›–‹‹‹¨‘‹ş¤ ı¤‹“ –¨ø‹‹ş‹‹• ¤¢ ¤ ö ø ù¢¤‹‹‹î ù¤‘‹‹‹‹ª ö‘‹¨¤‹‹‹¡ §¤¢‹õ ¥ ô¢î‹ş‹û Šü“û£‹õüóõ ö‘—¨ø¢ ü‹¡¤‹“ ù÷‘ûø¡¤ş‹¡ ñõä ö‹ş ¥ ùî –‹¨ ù›ø‹— ö‘‹‹ş‘ª ù¥øŸ ¤¢ ø ¤‘‹î‹‹—“ ù‹“ ¤ø‹õ –‘‹õ¢ì ùõû ø ¢‹‹÷ù—ª¢÷ áò‹‹‹¯ ü‹‹“û£õüó‹‹õ öò‘ã‹ê ¤‹ğş¢ ‘ú÷‹— ù‹÷ ù÷¢÷‹¨•¢¡ ø üõ¢¤‹‹õ ñ‘õ‹ä ö‹ş ¢‹÷ ¤‹û .–‹¨ ù—‹ê¤ğ –¤ø‹¬ ö‘—¨ø¢ ö ı¢¤‹ê ø ëşøª— ı‘‹› ù‹“ ù÷‘ꨑ‹—õ ùî –¨‘‹õ ù‹õ‹û ø ö‘—¨ø¢ öş ¤‘¡‹—‹ê ˜ä‘“ ùîó“ Šù¢ø‹“÷ ô¤› .¢÷ù¢ª ù›øõ öşûø— ø –õú— ‘“ ’şè¤— ¥) ù÷¢‹‹÷¨‹‹‹•¢‹¡ ø ü‹õ¢¤õ –‘‹õ¢‹ì ö‹ş ù“ ‹¯ø“¤‹‹‹õ ı‘‹ú‹‹¨‹‹î‹ä ø í¤¢õ ø ¢‘÷¨ ü‹õ‘‹õ‹— ùş‹äò‹¯ ¤¢ ù¢‹ª ¤¯‹õ ı‘‹û–õ‹ú— ¢¢‹‹›‹õ ùã󑋯õ ‘‹“ .–¨ ¢ø›ø‹õ (ö¤‹ş ‘— ù—ê¤ğ ö‘‹õó ¤¬‘÷ä ø ¥î¤‹õ ıø‹¨ ¥ ö‘õó í¤‘õ ü‹ú“‘÷—ã‹õ ¤¢ìõ ö¢‹ª ¥ş¤ø" öø‹õû ’òì÷ ù‘‹ğ¢¢ ôû ù‹“ ø ö¢¢ ‹¯“¤ ø "ı¥¢÷¤“ 颋‹û ¤¢ ö¢ª ù‹÷‹‹‹ş¥‹û ı¤‹“ ¤ø‹‹‹‹ª‹î ¥ š¤‘¡ ’òì‹÷¢‹® –Ÿ‹¬ ö¥‹şõ Š...ø ü‹õò¨ ı¤øúõ‹› ü÷øğ÷¤¨ ø ‘ş¨ ø ‘‹îş¤‹õ –óø¢ ù“ ¤›‘‹õ ö‹ş ö—ê‘‹“ .¢øªüõ «¡ªõ ©ş• ¥ ©ş“ ñ‘õä ø ‘û‘ä¢ áø÷ öş ¤¢ ù—êú÷ –좬 ø *** ü“‹û£‹õüó‹‹õ ı‘‹‹ûø¤‹ş÷ ù“ ü“‘‹¨—÷ –‘õ‘ú‹— öş¤‹—‹õú‹õ ù‹“ ù‘—øî ü¡¨‘• Šëøê –‘‹Ÿ‹ş®ø— ü—‹‹‹‹‹Ÿ ø ù‹—‹ª£‹‹ğ ñ‘¨îş ¤¢ éó‹—‹¡õ ‘‹Ÿ÷ ù“ ùî –¨ ù¢ø“ ’ò‹ì÷ ù‘𢢠ı‘‹‹ûù‹ş‹äò¯ ¤¢ öş ù‹“ ö¢¢‹÷ ö‘ş‘• .–¨ ù¢ª ¤¯õ üõøõä ñê‘Ÿõ ø ‘ûù‹÷‘¨¤ ¤¢ "¤¤î‹õ Š¤ş‹¡ ı‘û¥ø¤ –ª¢ ö ¤‹“ ¤ ‘õ Š–‹‹¨ ù¢ª ôòä ü÷ó䤋şè ‘ûü“û£õ üóõ ù‘𢢠ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¤‹›‘õ ø ù—ê¤ ‘õ ¤‹‹‹“ ù‹î üê‘Ÿ› ¥ ø ô‹ş‹ş‘‹‹‹‹‹õ÷ ù¤ ¤‘—‹ªø÷ ö‹ş ¤¢ ¤ ı¤¬—¡‹õ –‘Ÿş‹‹®ø‹‹— ‘— öòø¨õ ü‹¡¤“ ö¢›ø ø üõøõä ¤‘‹îê ù“ ¤ ö‘õñ‘Ÿ ´¤‹ä ;ôş¤‹“ –‹ş‘‹îª ¢¡ ù“Š¢ø¤ü‹õ ö¢÷‹ ù÷ ı¥ø¤ ö‘õ‹÷‘÷õª¢ ø ‘“ì¤ Š‘õ ¤‹õä Šôş÷î ¢ş‹‹î‘— ø ôşş‘õ‹÷ ù¤ ¤øªî ’‹ó¯ò‹¬ ı¤ø¢ ö‘𗪣ğ ù¤‘“¤¢ ‘õ ùî ù÷ø‹ğ ö‘õû üóä ô‘õ ñø‹ì ù“ ‘õ Š¢ş¨¤ ¢ûø¡ ö‘ş‘• ù“ ¤ø¢ ù¢÷ø¤‹• öş ¤¢ –ş‹óø‹¨õ ö‘“Ÿ‘‹¬ .¢¤‹‹î ¢÷ûø¡ ı¤ø¢ ‘‹‹‹õ ù¤‘“¤¢ ¥ş‹÷ ö‘ğ¢‹÷‹ş Šô‹ş÷îüõ üş‘ú÷ ı¤ø¢ ¥ş‹‹÷ ø üõø‹õä ¤‘îê ıø𡋨‘‹• –¨‹ş‘“ü‹õ ù¢‹÷ş ù ø ñ‘Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ù‹ ¥ş÷ ùõ¢ ü—¨‹û –ş‘ú÷ü“ ı‘ú‹—÷ ‘‹— ø ù¢ª ¥‘è öø÷î ô‹û ¥ ı¤ø¢ ö‹ş .¢÷ª‘‹“ ëŸ –¤®Ÿ ¤ğò¬ø ¤şğô‹şõ¬— ù¢¤ ø öş“–¤“ä ôª‹ ¢÷õø¥¤ ö‘‹ğõû ø ¢ø¡ ı¤“ ‘õ .–ê‘ş ¢‹ûø¡ ¢÷‹õûø ’òì÷ ùî –‹¨ ù‹şø¤ öş ı¤‹şğ¤‘î“ ‘“ ‘ú‹÷— ôş÷îüõ ö‘õ‹ğ ø ô‹‹ş—¨û –‘û‘‹“—ª öş ùş‹‹óø ø ¤‹‹ş‹ğ¤‹‹ê ı‘ú—¨ø‹¡ ø ¢‹÷î ¤£ğ Šâ÷øõ ø –‘‹‹ê¤‹Ÿ÷ ¥ ¢‹÷ø—ü‹‹õ ö¤‹ş ô¢¤‹õ ø ¢úä ¤‹‹ğş¢ ¤‘‹“ ’ò‹ì‹÷ ı¥ø¤‹ş• ¢¤ğ‹ó‘‹¨ öş‹‹õø‹¨ø–‹‹¨ş“ ¤¢ .¢ø‹ª ë‹‹ìŸõ Šï¤¥“ ’ò‹‹ì÷ ø –şõî‘Ÿ ù÷‘“‹‹ó‹¯ò‹¬ ø ù÷‘‹‹ê‹¬÷õ ı¢‘‹‹ì‹÷ ø ’ò‹‹‹ì÷ ø ôò¨ ø ö¤‹‹‹ş ù“ ¢ø¡ ı¢÷“ş‘• ı¢÷󋓤¨ ø ò—ä ù¤ ¤¢ ¤ ö‘ğõû ô‹şûø¡üõ ¢÷ø¢¡ ¥ ø ô‹ş÷îüõ ¤¤î— ¤ ¤ì—¨õ –¤¢‹ì .¢ş‘õ÷ ı¤‘ş ¤‘¡—ꤕ ø ü¡ş¤‘— öşõ¥¤¨ öş ö‘õ¢¤õ ƒˆ€ ù‘õ ¢÷ê¨ ‹ üãşê¤ ö‹ş‹¨‹Ÿ¢õŸõ ¤‹‹—î¢ ‹ üş‘›¤ ‘‹‹®¤şó‹ä ¤—‹‹î¢ ‹ ô¤¢• ¢øã¨õ ¤—î¢ ‹ ¤‘ğ÷ù‹—¨‹“ ¢õŸõ ¢õŸõ ¤—î¢ ‹ ü‹ó‘û¢¤ ı¢õ‹‹Ÿ‹õ ¢‹õŸõ ‹ ö‘şõà‘î ü®—¤õ ‹ ü÷¤õä ¢ø‹‹õŸõ ‹ ü‹÷‘›şóä ‘®¤ .üîóõ [ ñø ©¡“ ] ù“ –ªğ¥‘“ |