|
|
ü“û£õüóõ ñ‘ãê ‰ –‘Ÿş®ø— ’òì÷ ù‘𢢠ü÷óä –‘õ‘ú— ù¤‘“¤¢ ü“û£õüóõ ı‘ûø¤ş÷ ù“ ƒˆ€ ù‘õ¢÷ê¨ :ô‘õ® ˆ€/€/ˆ °¤øõ ùøì ù¨ ö¤¨ ù“ ùõ‘÷ . ˆ€/€/‚… °¤øõ ùøì ù¨ ö¤¨ ù“ ùõ‘÷ .‚ ˆ€//‚€ °¤øõ ö¤ú— ı¤—¨ğ¢¢ ñî §ş¤ ¥ –ş‘îª .ƒ ¤øªî üó‘ã÷øş¢ –¨‘ş¤ ù“ âê¢õ ıòîø ùõ‘÷ .„ ˆ€/‚/… °¤øõ ùşş‘®ì ùøì §ş¤ –¤‘úà ù“ °¨‘• .… ¢¡ ô‘÷ ù“ ö¤ş ù‘ğ ô¢¤õ ö ñ‘“‹÷¢ ù“ ø ‡‰ ù‘õ ¤£ ‚‡ ¤¢ ü‹“‘‹Ÿ¨ ùó‹‹ó–¥ä §¢‹‹‹‹‹‹÷‹ú‹õ –‹‹‹ª¢¥‘“ ø ¤‘‹®Ÿ ¥ §• ‡‰ ¢÷ꋨ † ¤¢ ü‹‹‹÷‘‹‹›‹‹şóä ‘®¤ ı¤ş‹ğ‹‹—¨¢ ø ö‹õ‹ú“‰ ¤¢ ¤‹‹“‘‹¬ ı¢û –ª¢¥‘‹‹“ ø ¤‘®‹Ÿ ôî‘‹‹Ÿ ù‘‹‹ğ¢¢ ö ıø¨ ¥ üó‹õ‘î ı¤“‹¡ –øî‹‹¨ Šüõò‹‹¨ ’ò‹‹ì‹÷ ù‘‹ğ¢¢‚† ù“‹ã‹‹ª ‹‹‹¯‹¨ø— ¢ªüõ÷ ù¢¢ ù¤‘“ öş ¤¢ üõ‹¨¤ ş®ø‹— ü‹‹‹õøõä ¤‘î‹ê ù“ ø ö‘ş÷¢÷¥ ı‘‹‹ûù¢ø÷‘¡ ù‹‹“ ;¢ø“ ù‘𢢠‚/‚/‡‰ °‹ş¤‘‹— ¤¢ ‘‹õ .¢‹ş¢¤ğüõ÷ ’¨—‹‹÷‹‹‹õ ö‘‹‹ğ¢‹ª–‹ª¢¥‘“ ù“ ü¬‘‹¡ ô‘ú— ø ñø¤ 듯 ùî ¢¤‹î ü“û£‹õ üóõ öò‘ãê ¥ ¤‹ê‹‹÷‚€ üã‹õ‹‹› ù—‹¨¢ –‹‹‹ª¢¥‘“ ù“ ô¢ì ’òì÷ ¤ê‹‹‹÷ˆ .¢÷—ª¢ ¤ø®Ÿ ¤‘ğ÷ù‹—¨‹“ ¢õŸõ ı‘‹ì ñ¥÷õ ¤¢ ¤‹à÷ ñ¢‘‹“— ı¤“ ıù¨ó› ¤¢ ñøõ‹ã‹õ ¤—î¢ Šü‹÷¤‹ş¯ ¤şõ Šı¢‘‹“¢ş¥ ¢õŸ ¤‹—î¢ Šü‹‹÷‘‹‹¡‘®¤ öõ‹‹ú“ ü÷‹ã‹ş) ö‘‹ğ¢ª –‹‹ª¢¥‘‹‹“ ¥ ü®‘‹‹—¤‹õ ù‹ş®¤‹õ Šü‹‹‹÷‘‹ğ¤ğ ı¢õ‹‹Ÿõ ¢‹õ‹Ÿõ ¤‹—‹‹‹î¢ Šüş¤øğ ù‹‹õ‹‹¯‘‹‹ê Šı¤‘‹ú‹‹ì öş¢‹‹‹óô‘à÷ ¥ ¤ê‹÷‚ ‘‹õ .¢÷¢‹ª ¢¥ ø ¤¤ì ñş¢‹“— –ª¢¥‘‹“ ¥ §‹• ¥ø¤‚ (üõ‹‹ª‘û ¤¬‘‹÷ ø ı¢ø¤ğ÷‹‹‹ó Šô¤¢• ¢ø㋨õ ¤—‹‹î¢ Šö‘‹õş‹• ù‹óó’ş“Ÿ ¤‹‹—î¢ Š¤‘ğ÷ù—¨“ ¢õ‹Ÿõ ü÷ã‹‹ş) ü‹“‹û£õü‹óõ öò‘‹ãê Šüãşê¤ öş¨Ÿ¢‹õŸõ ¤‹‹—î¢ Šü÷‘‹õ‹Ÿ¤ üì— Šüş‘›¤ ‘‹®¤ş‹óä ¤‹—î¢ Šü‹¨ø¯§ş¤ ‘‹‹®¤ ¤—‹î¢ ¢õ‹Ÿõ ¤‹—‹î¢ ø ü‹÷¢‹õ ¢‹ş‹ã‹¨ Šüó‘‹‹û¢¤ ı¢‹‹õŸõ ¢‹õ‹‹Ÿõ Šö‘şõà‘‹î ü®‹—¤õ Šü÷¤õä ¢ø‹õŸõ ¢÷÷‘õ) ¤ğş¢ ¢¤‹ê ü¡¤‹“ ¥‹ş÷ ù󋋬‘ê öş ¤¢ .¢‹÷¢‹‹ª "–ìøõ" –ª¢¥‘‹“ ‘ûù‘õ ı¤‹“ (ü‹‹‹î‹ó‹õ ñş¢‹“‹— ü—¢õ ¥ §• ø –ª¢¥‘“ (¤“‘‹¬ ù¥ø¤şê ø ı¢õ‹‹‹Ÿ‹õ §ğ¤‹‹÷ Šı¤‘‹úì öş¢‹‹óô‘‹à‹÷ ¤‹—î¢ ¥ ù¢ä öş ü‹‹ãõ‹› ù—¨¢ –‹ª¢¥‘‹“ ¥ ¢ã“ Šùşóø ı¤‹“¡ –ø ¢ø›ø ‘‹“ .¢÷¢ª ¢¥ ø ¤¤‹ì ¯¨ ¤¢ ¥‹ş‹÷ ø ¤øªî üõø‹õä ¤‘‹î‹ê ¤¢ ¤¯‹õ ı‘‹‹úª‹‹¨¤• "ò‘‹õ‹—‹Ÿ ø ü“‹û£õ üóõ öò‘ãê ’‘¨—÷ ø ‘ûù‹ş‹‹äò¯ ü‹¡¤“ ¤ø¢‹¬ ù“ šş¤¢‹‹— ù‹“ ’òì‹÷ ù‘‹ğ¢¢ üõøõä ¯‹“ø¤ Šüóóõóöş‹“ ¤¢ ’òì‹÷ ù‘𢢠üõø‹‹õä ¯“ø¤ ù‹ş‹‹‹äò¯ ö‹ş‹óø .–‹‹‹¡¢¤• ö‘𢪖ª¢¥‘‹“ ù‹‹‹“ ü—‘‹õ‘‹ú— ‘“ "ı¥¢‹‹÷¤‹‹“" ù‹‹‹“ ü‹‹“‹‹û£‹õ üó‹‹‹‹õ ı‘ûø¤‹‹‹‹ş÷ ö ¤¢ ù‹î ¢ª ¤¢‘¬‡‰ ¢÷‹‹‹‹ê‹‹‹‹¨‚† °‹‹ş¤‘— –‘õ‘‹ú‹— ö‹ş ¤ş‘‹à‹‹÷ ø ¤ø‹ª‹‹î ü‹‹‹‹÷ø‹‹÷‘ì ı‘‹ûùø¤‹ğ ø ’¥Ÿ ¤¢ "£øê÷" ø "¥øõ¤õ ı‘‹ú‹‹‹ªø¤" ¢ûøª ø í¤¢‹õ" ù‹î ¢‹ş¢¤‹ğ ¤‹¯õ ùş‹ä¢ ö‹‹‹‹‹ş ¤ø“¥õ ù‹ş‹‹äò‹¯ ¤¢ öş‹÷‹õ‹û .¢÷¢‹ª ô‹‹ú‹—‹‹õ –¨ ù¢‹õ –‹‹‹‹¨¢ ù“ ü‹“‹û£‹õ ü‹‹‹ó‹‹õ ı‘ûø¤‹ş‹‹‹÷ ù‹‹‹ş‹ó‹ä ù¢¤ø –‘õ‘‹ú‹— ¢¤ø‹‹õ ¤¢ "ı¤‹“‹—‹‹ã‹‹õ .(ˆ€//… –󑨤 ùõ‘÷¥ø¤ Š’òì÷ ù‘𢢠ùşäò¯) ¥ ¤ğ‹ş¢ ı¢¢‹ã— ø ı¢¥ –‹‹‹®‹ú÷ ı‘®‹‹ä üã‹õ‹‹‹› ø â‹‹‹‹ş‹‹¨ø ı¤‹şğ‹‹—‹¨¢ ‘“ ‘‹‹‹‹ûı¤‹‹ş‹ğ‹—‹¨¢ ¤¯ ù¤¢‘¬ ı‘‹‹ûù‹şäò‹‹‹¯ ¤¢ ø .–ê‘‹‹‹ş ù‹‹õ¢ ˆ€//ˆ °‹ş¤‘‹‹— ¤¢ ü‹‹‹“û£‹‹‹‹õü‹‹óõ öò‘‹‹ã‹ê ø øó‹‹‹‹“ ¢‘‹›‹ş" Š"£ø‹‹ê‹‹÷" ¢÷‹÷‘‹õ ü—‘‹õ‘ú— ¤¤‹‹î— ø "¥¢÷¤“ ù‹‹‹î“ª 骋î" öø üş‘‹ûùşä¢ ¤¢ .–ê‘‹‹ş ù‹‹õ¢ (ˆ€//‚€ ø÷ –‘‹ş‹Ÿ Š’ò‹‹‹‹‹ì÷ ù‘‹‹ğ¢¢ ù‹‹ş‹‹‹äò‹‹¯) ö ¤‹‹‹ş‘‹‹‹à‹‹÷ ø "’ø‹‹‹ª –‘õ‘‹ú— ø ¢‹‹ş¢¤ğ ¤¯õ ı¤—ª‹ş‹“ ¯¨“ ø ¤ª ‘‹“ –‘‹õ‘ú‹— ö‹ş‹‹‹õ‹û ¥ş÷ ı¢‹ã“ ı‘ûù‹‹ş‹äò‹¯ "‘úª¥¤ ø öş¢ ù‹‹“ ´¤ã—" Š"ù÷‘‹‹Ÿó¨õ í‹ş—‹î‘‹—" Š"ö‹ş¢‹û‘‹›‹õ ‘“ ¯‘“‹—¤" ¢‹÷÷‘õ ¥ş‹÷ ı¢ş¢‹› ¤¢ š¤¢÷õ ’òì÷ ù‘𢢠ı‘‹ûù‹‹şäò¯ Šù‹‹‹÷øõ‹‹‹÷ ¤ø‹¯ ù‹‹“( ¢‹‹ª ù¢ø¥‹‹‹ê ‘ú÷ ù‹‹‹“ Šö ¤‹ş‘à‹÷ ø ı¤ğ‹‹ş¢ ù‹ş‹‹‹äò¯ ¤¢ ù¤‹‹¡ò‘‹“ ø .(ˆ€/‚/‰ §¢‹ì ù‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ø ˆ€/‚/‚ ¥ø¤ –¨‘‹ş¨ ù‹‹õ‘÷¥ø¤ ı¤“ "¤ø‹‹‹ª‹‹‹‹î ¥ š¤‘‹¡ ’òì÷¢‹® ¥ ü‹‹ó‘õ í‹õ‹‹î –‹ê‘‹‹‹‹ş¤¢" (ˆ€/‚/‚ –‘‹‹äò¯ ùõ‘‹÷¥ø¤) .¢ª ù¢ø¥ê ü“û£õüóõ ı‘ûø¤ş÷ üó“ì –‘õ‘ú— ù“ ¥ş÷ ı¥¢÷¤“ é¢û Šüõøõ‹ä ø üõ‹‹‹¨¤ ı‘‹‹ûù÷‘¨¤ ¥ ‘û¤‘‹“ –‘õ‘ú— ö‹ş Šù—‹‹ª£ğ ñ‘¨ íş ñø¯ ¤¢ Šù‹‹÷‘ꨑ‹—õ ùõ‘‹‹÷¥ø¤ Š‘‹ûùãõ‹›¥‘õ‹‹÷ Š‘‹õş‹‹¨ø ¢¬ ¢÷÷‘õ) ü“û£õ ø ü‹¨‘ş‹¨ ı‘‹ú÷ø‹“ş¤— ¯¨ø— ø ¤‹ª—‹÷õ (...ø –‘Ÿò‹¬¢‹‹® ’¥Ÿ ø –‘‹÷‘‹ş¤‹‹‹‹‹› ü‹‹‹¡¤“ ö¤‹¨ ı‘ûù“‹‹Ÿ‘¬‹‹õ Š–‘‹‹‹Ÿò‹‹¬¢‹® ı‘û ¢÷ù—ª¢‹‹÷¤‹“ –‹¨¢ Š¢ø¡ ı‘û‘ä¢ ¤¤‹‹î‹‹— ¥ ‘ú‹÷— ù÷ –‘‹‹õ‘ú‹— ö‘‹›ø¤‹‹õ .–¨ ù¢‹ª ¤¤‹î‹— Š–¨ ô‘›÷ñ‘‹Ÿ ¤¢ ü‹÷óä¤şè –¤ø‹¬ ù“ ü“û£‹õ ü‹óõ öò‘ã‹ê ù‹õî‘‹‹Ÿ‹õ ù‹î üó‘‹Ÿ ¤¢ ùî‹ó“ ¥ø¤ø÷ ùõ‘÷¥ø¤ ù‘𢢠¤¢ :ù‹‹óõ› ¥ .¢÷‹‹‹—¨û ö‘‹‹÷ ù‹şó‹ä –‘õ‘‹ú‹‹— ¤¤î— ñ‘‹‹Ÿ ¤¢ ö‘÷‹‹‹õ‹û ¢¤ê ü‹¡¤“ –ò‹õ‹‹‹› é‹‹ş¤‹‹‹Ÿ— ‘“ ı¤‹îê –‘õ‘‹ú‹‹— ü‹‹¡¤“ ¤¤‹î— ù‹“ ôø‹õ‹ãóü䢋õ ù¢‹÷ş‘‹õ‹÷ (ˆ€//ˆ ö‘úşî ù‹õ‘‹‹‹÷¥ø¤ ‘ş ø ƒˆ€/€/‚‚ ¥ø¤ø÷ ù‹‹õ‘‹÷¥ø¤) –‹‹¡¢¤‹‹‹• ü‹“‹‹‹û£õü‹‹ó‹õ ¥ üî‹‹ş ¢¤øõ ¤¢ Šı¥¢‹‹÷¤“ 颋û –ú‹› š¤‘¡ ¥ ü‹‹ó‘‹‹õ í‹õ‹î –‹‹ê‘‹ş¤¢ ô‘‹ú‹‹— ¤¤‹î‹‹‹— ù“ ùşó‹ä ô‘‹ú—ƒ ¤¯ ù“ ö¤ú‹‹— ö‘—‹¨ ı¤—‹¨ğ¢¢ ñ‹î §ş¤ ‘‹ş ø ¢¥ –¨¢ ü“‹û£õü‹‹óõ ¢¤ê ˆ€//(‡ ö‘ú‹ş‹î) –‹¡¢¤• "ù‹‹‹‹‹÷‘Ÿ‹‹ó‹¨õ –‘‹õ¢ì" ø "ü¨ø¨‘‹‹›" ù‹óõ› ¥ ‘ûü“û£‹õüóõ ¥ ùî ü‹õøõ‹ä ¤‘‹î‹‹‹ê ø ’ó‹‹‹‹¯ò‹‹¬ öòø‹‹¨‹õ ü‹‹¡¤‹“ ı¤‹“ ¤¯‹õ ©¨¤• Š¢‹¨¤üõ ¤à÷ ù“ "í¤¢õ ø ¢‘‹‹÷¨" ¢ø›ø ¤“ ü‹÷“õ ’ò‹‹ì÷ ù‘‹‹‹ğ¢¢ ı‘ûù‹şäò‹¯ ¤¢ ¤¤îõ ı‘‹‹ûù‹şä¢ ‘“ ¢—“ ø üî í¤¢‹‹õ ø ¢‘‹÷¨ ö‹ş ù¤ ù‘ğ‹ş‘‹› ø –‹‹ìø §‹‹• ù‹î –‹‹‹¨ öş Š¢‹÷ù¢‹‹ª ‘‹‹÷‹ª öø¤ê ¢‘÷¨ öş ù¤ ñ‹Ÿ‹õ ‘ú÷— "¤û‘à ‘ûü“û£õ ü‹ó‹õ ù‘𢢠ö¢ø‹‹“ ü÷ó䤺‹è ôòä Œ–¨‘›‹‹î ‘û¤‘“ ùî ü‹óã‹ê ø ü‹‹ó‹“ì ı‘ûù‹‹‹ş‹‹ä¢ ü‹¡¤“ ı¤ø¢‘ş .–¨ ù¢¤‹î ü‹‹ê‹—‹‹‹÷õ ¥‹ş‹÷ ¤ í¤¢õ ø ¤‘î‹ê ø ’ó‹¯ò¬ öòø‹‹¨‹õ ü¡¤‹“ üş‘ú÷ –ø‘‹®ì ı¤‹“ ¢÷øªüõ ¥ø‹÷‹û ø ¢‹÷ù¢ª ¤¤î‹‹— :öøõû üş‘ûùşä¢ .–¨ş÷ ‘›ş“ üõøõä Š(ˆ€//… –ó‘‹‹‹‹¨¤ ’ò‹‹‹‹ì‹÷ ù‘‹‹‹ğ¢¢ ù‹‹ş‹äò‹‹‹¯) "¤‹‹“‹‹‹—‹‹‹ã‹‹õ ¢‹ûø‹‹ª ø í¤¢õ" ¢ø‹›ø ¤‹¯ ‹ ¥ ı¢÷‹‹‹—‹‹¨‹õ –‘‹äò¯ ùî ü‹õ‘‹‹ğ‹÷‹û ù“" :ù‹î –‘î‹÷ ö‹‹ş ¤‹‹‹‹î£ ø "ô‹ú‹‹‹õ í¤¢‹õ" ¢ø›ø ¤‹¯ ‹ öş‹õú‹—‹õ ¥ ù¢¥“‘—ª ùî üş‘ûùø¤ğ ø ¢¤ê ¥ ù¢ä ö Š¢ø‹ª ¤ª—‹÷‹õ ü‹÷‹óä ¤ø‹¯ ù“ öş‹õ‹ú‹‹—‹‹õ ü¡¤‹“ –ú› ¤¢ ùø¤‹ğ ö‹ş ©ò— ù¤‘“¤¢" Š"¢ª ¢‹÷‹‹ûø‹‹¡ ù¢‹÷‹õ¤‹ª Š¢‹‹÷ù¢¤‹î ë‹ó‹¯‹‹‹õ –ş‘‹õ‹Ÿ ø í¤¢õ ø ¢‘‹‹÷‹¨ ı‘ªê ¥ §•" ø "–‹‹¨ ù¢õ –¨¢‹‹“ ı¤“—ã‹õ ¢‘÷¨ ù‹÷‘‹Ÿó‹¨‹‹õ ı‘ú—‹î¤Ÿ ô‘õ –¤à÷ ü—¨¤¢ ø –Ÿ‹¬ ö‘ì— ù›¤¢ ı¢ø¥‹“ ù‘‹‹ğ¢¢ ù‹“ öş¢ì‹—‹‹‹÷‹õŠ‘‹‹ûùõî‘‹Ÿ‹õ ı¤¥ğ¤“ ö‘—¨ üõò¨ ’ò‹ì‹÷ ı‘‹‹‹ûù‘𢢠§‹ş¤ ù‹‹“Ÿ‘¬‹õ) ¢¤‹‹î ¢÷ûø‹¡ í¤¢ ùø¤‹ğ öş ù¤‘“¤¢ ¤ .(ˆ€//‚ˆ –󑨤 ö¤ú— ù“ ’‹¨—÷õ –‘‹‹õ‘ú— ‘“ ù¯“¤ ¤¢ "–¨ –‹¨¢ ¤¢ ü‹ê‘‹î ¢ûø‹‹‹ª" ø "¢‘ş¥ ¤‘‹ş‹¨“ ùó¢" ¤‹‹¯ ‹ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ ¥ ¤‹ê‹‹÷…€ ùõ‘‹÷ ù‹“ ö¤ú— ö‘—‹¨ ı¤—¨‹ğ¢¢ ñî §ş‹‹‹¤ °¨‘‹‹•) ‘ûü“û£‹õ ü‹óõ (ˆ€//ƒ€ ¢¥ş ’‘—ê (ˆ€/‚/‚‡ ’òì÷ ù‘𢢠ùşäò¯) "ù¢ª éªî í¤¢õ ø ¢‘÷¨" ¤¯ ‹ ùø¤ğ ù¢÷ø¤• ¥ ı¢‹ş¢‹› ¢‘‹‹÷‹¨" ¤¯ ‘‹‹ú÷ ö‹‹ş¤‹—¢ş¢› ø ‘‹‹‹‹ûù‹‹ş‹‹‹‹ä¢ ö‹‹ş ù󑋨‹î‹ş ¤¤‹î‹— ø ¥ üõ ùî ô÷‹‹îüõ ôòä ¤‘“öş‹—‹¨¡÷ ı¤‹‹“ ¤ öş öõ" :ù‹‹î "‘‹‹ûü‹“û£‹õüóõ ù‹‹‹“ ôø¨øõ üõ ö‹ş‹÷‹ ù‹‹“ ‘‹‹õ ü‹“‘‹‹ş–‹¨¢ ¥ öø÷‹î‘— ö‘‹÷ ¢ø‹¡ ù‹‹‹î ù¢‹õ –‹¨¢ ù‹“ ùø¤‹‹‹ğ öş ¢¤ê (ˆ€//‡ ö‘ú‹ş‹‹‹î ö¤‹ú‹‹‹‹— ö‘‹‹‹—‹¨ ı¤—¨‹‹ğ¢¢ ñ‹î §‹‹şş¤ ö‘‹‹÷‹‹¡‹‹‹¨) "¢‹÷‹—‹¨û ¤“‹‹‹‹¡ü‹“ 餯 ö¢¤‹î ù—‹¨“ –‹¨¢ ø ø‹¨îş ¥ ‘‹ú“‹¨¤“ ø –‘õ‘‹ú‹— ùꤋ¯ íş ¤¤‹î— ı¤‹‹›‘‹‹õ "¤‹‹û‘à ¢÷ ¤û .–‹¨‹ş‹÷ ü÷‘ş‘‹‹• ¤ (...ø ù‘𢢠ö¢¤î ü‹÷ó‹‹ä¤şè ø ü‹÷òø¯ ı‘û–ª¢¥‘‹“ ‘“) ¤‹‹ğ‹ş¢ Š–¨ ù¢ª ¤‘îª ©ş• ¥ ©‹ş‹“ ¤ş¡ ı‘ú󑋨 ¤¢ ùî ù‹÷ø‹ğ ö‘‹‹õû Š‘û"ù‹‹şø¤" ø ‘û"©ø¤" ö‹ş ø ù¢¢ ô‘›‹‹÷ ù¤‘“ öş ¤¢ ¤ ¢ø¡ ë‹‹şì¢ –ø‘‹®ì ö¤ş ù‘ğ ô¢¤‹‹õ ø ¢‹‹‹‹÷¤¢ "ù‹‹÷ø¤ø ¤ş™‘‹—" ı‘ûùş‹‹‹äò‹¯ ¤¢ ù‹Ÿø¤‹‹¯‹õ –‘õ‘‹ú‹— ù¤‘‹“¤¢ –‘‹‹ş‹¥› ü‹‹¡¤‹“ ¤‹ª ı¤“ ‘‹õ Š¢¢ ¢‹÷ûø‹¡ –ú› ø –¨ ¤¤‹î— ñ‘Ÿ ¤¢ ¥‹‹‹ş÷ ù¥ø¤ ¤û ùî ù¢‹ª öø‹÷ä ı‘û‘ä¢ ù“ °¨‘• ø ’òì÷ ù‘𢢠ü¡¤“ ù¢‹ª ¤¤‹ì ñş¢“— ö‘õ‹ú—õ ¥ üãõ› ‘‹õ Š¤‹‹›‘‹õ öş ù¤‘“¤¢ ¤—‹‹‹ªş“ ù‹¤û ı¤ğ‹‹÷‹ªø¤ üõøõ‹ä ¤‘î‹ê ı¤‹“ ôû ø ¤øª‹‹î öòø¨õ ü¡¤“ ı¤“ ôû ¤ ı¤ø¤® –‘Ÿ‹‹ş‹‹®ø— ø –‘ş¥› .¢¢ ôşûø¡ ¤ª ¤‘—ªø÷ öş ¤¢ Š¢÷ª‘“÷ âó¯õ –‘ş¥› öş ¥ –¨ öîõõ ùî :–¨ ı¤ø¤® ù—î÷ ø¢ ¤î£ Šö ¥ ©ş• ö‘õû ü“‹û£‹õ ü‹óõ ı‘‹ûø¤ş÷ ùşóä ù¢ª ¤¯õ ı‘û‘ä¢ ø –‘õ‘‹‹ú‹— ë‘ê— ù“ ’ş¤ì ¤™î . ‘ş ö‘÷¡¨ ü¡¤“ ö¢¢ ¤¤ì ¥şø‘‹—¨¢ ‘“ ¢÷øªü‹õ ö‹ªø¤ "òõ‘î ı¢ã‹“ –‘‹Ÿş‹®ø— ¤¢ ùî ù÷øğ ø üã‹õ› â®øõ ù‹“ ¢‘÷—‹¨ ø ‘‹î— ‘“ ù÷ –¨ ù¢ø“ ü“û£õ ü‹óõ ¢¤‹ê ü®‹ã‹“ ı‘û¢¤ø‹¡¤“ –¨ üúş¢“ "òõ‘î ü‹ìø‹‹ìŸ ø üóìä ¤à÷ ¥ ¤õ öş .ü“‹û£õ üó‹õ ı‘ûø¤ş÷ éò‹— í¤—ªõ ø â®øõ ‘ú÷— ¥‹ş÷ ’¥Ÿ ¤¢ ü‹—‹‹Ÿ "‘‹‹ş÷‘™ ø –¨‹‹ş÷ ’¥Ÿ í‹ş ü‹“û£õ üóõ ö‘ş¤‹› "òø ùî ¤‘—ê¤ ø ö‹¡¨ ø 餟 ¤‹û ù‹÷ ø ¢øªüõ ù‹—‹‹ªø÷ ö‘‹ğõû ô¨ ù“ üã‹õ› ø í¤‹—‹ªõ ı‘‹û¤‘—ê¤ ı‘ûø¤ş÷ éò‹—" ‘‹‹ş ø "ı¤‹“‹‹û¤ ø ô‘õ ¯‹‹¡ ı‘ûø¤‹‹‹‹ş‹‹÷ éò‹‹—‹" ¤¢ "ò‹‹‹‹™õ .¢¤‹ê í‹— í‹‹— ‘ş ¢¤‹‹ê‹÷‹õ ı‘®ä ø ‘‹úêò‹—‹ öş ü÷‹ãş .–‹¨ ¤¤‹ì ö‹şõ‹‹û ù‹‹“ â®ø ¥‹ş÷ "¢¢¤¡ ôø¢ ùú‹“› .¢÷—¨‹ş÷ éò‹‹—‹ ø®ä ¢¤‹ê í— í— ı‘û¤‘‹‹—‹ê¤ ø ‘úꤟ ñø‹¨õ ù‹›ø œ‹ş‹û ù‹‹“ ö ñ‹‹îª—‹õ ù—ª£‹ğ ¤‘÷î "‘‹¨‘¨ ’òì÷ ù‘𢢠ı‘û¢¤ø‹‹¡¤‹“ ¤¢ ù‹÷‘ꨑ—õ Šü÷ø÷‘ì ùşóø –‘‹şú‹ş¢‹“ öş üó‹õ öò‘‹ãê ü¡¤“ ı¢¤ê ı‘‹‹‹û¢¤ø‹‹¡¤‹“ ‘‹ş ö‘‹÷‹‹¡¨ ö‹‹ş‹õû ¢¤ø‹õ ¤¢ ùî‹÷ öõ‹® .–‹‹¨ ù¢ª –¨ ù¢‹ª ù¢¢ ô‹şõã‹— ü‹“û£‹õ ü‹óõ ı‘ûø¤ş÷ éò— ñî ù“ ’òì÷ ù‘𢢠¯¨ø‹— ùî ü“û£õ ø â®øõ 麤Ÿ— ø –şãìø éò¡ ù÷‘‹ê¨‘‹—‹õ ø –‹¨¤¢‘‹÷ "‘‹—¢õ‹ä ù¢ª ¤¯‹õ –¢‘‹‹÷—¨ ¥‹‹ş÷ .¢ª ¢ûø¡ ù¢¢ ş®ø— ùõ¢ ¤¢ ùî –¨ ù¢ø“ ‘û¤‘—ê¤ ù¢÷‹÷î‘‹‹ä¢ ù¢ú‹‹ä¤“ ö‘û¤“ ø ñş‹‹‹ó¢ ö¢¤ø) "ü䢋õ‹óüóä ù‹÷‹‹ş“ó" üúş¢“ ñ‹¬ §‘¨ ¤“ .‚ ¤¢ ù¦şø ù‹“ .–¨ ’òì÷ ù‘‹ğ¢¢ ù¢ú‹ä ¤‹“ ü‹¨‘‹‹¨ ¤ø¯ ù‹‹“ –‘‹‹õ‘ú‹— ø ‘û‘ä¢ –‘“™ (–‹¨ ñşò¢ ¢ş‘‹“ ùî –¨ ’òì‹‹÷ ù‘𢢠ö‹ş "ı¥¢÷¤‹“" ü‹‹÷‹ã‹‹‹ş ü‹“‘‹¨‹—‹÷ ô‘ú‹— ö‹ş¤—‹õúõ ¢¤øõ ø ‘û‘‹ä¢ ¤¤‹î— ù‹î –‹‹¨ ü‹‹úş¢‹‹“ ;¢‹‹ş‘‹õ÷ ù‹‹¤ ¤ Šô¥ò üìø‹ì‹Ÿ –¢‹÷—¨‹õ ø ¢‹÷‹¨•ùõîŸõ ø í¤¢õ ø ñş‹‹ó¢" é¬÷‹õ ø ù‘ğ ı‘ú‹÷¢‹›ø ø ñø‹‹ì‹ä ø üõøõä ¤‘îê ¢¥‹÷ ù‘ğ‹‹‹‹‹şû –‘õ‘ú— üõ¨¤ ⛤õ ıø¨ ¥ öø÷î‘— ù‹‹î ¤¯‘¡ ö¢‹“ ù¦‹şø ù‹“ ø §‘¨ öş ¤“ .¢ø‹ªüõ÷ üìó— "¢÷¨ ¯“—¤õ ı‘‹‹û¢‘ú‹‹‹‹‹÷ ü‹¡¤“ ø (¤øª‹‹‹î –¤¥ø ø –‘äò‹‹¯ –¤¥ø ¢÷÷‘õ) ¤ø‹ª‹î –‹ş‹÷õ ı¢¬‹‹—õ –¤ø¬ ‘ú÷ ù‹“ ù‹î ü—‘ê‘Ÿ‹› ¤‹“¤‹“ ¤¢ ö¢‹÷ø¤‹úª –ş‘‹‹î‹‹ª ù‹“ üğ¢ş¨¤ ‘ş –ş÷õ ùó¨‹õ ‘“ ¥ ı¤‘ş‹¨‹‹“ ¥‹ş÷ ø (‰€ ñ‹‹¬ ø –‹‹ş÷‹õ ı‘‹‹ú‹÷ø‹‹ş¨‹‹şõî ù¦‹şø‹‹“ ø §‹ó‹›‹õ ¢‹÷‹÷‘õ) –¨ ù—‹ê¤ğ ıøì ¥ ùø‹‹ì ø¢ ı‘‹¨ø¤ ‹‹¯‹¨ ¤¢ ü—Ÿ ø –‹şõî‘Ÿ öø¤ş‹“ ø öø¤¢) ü¨‘‹‹‹ş¨ ö¤à‹‹÷ ’‹Ÿ‘¬ ¢÷"´¤—ãõ ø ¢ì—÷õ" Šü“û£õ üó‹õ ı‘‹ûø¤ş÷ ù‹î –¨ ù¢ª ôòä ‘û¤‘“ ø –Ÿ¤‹¬ ù“ (¤øªî .ôşù¢ª‹÷ ùŸø¤‹¯õ ô‘‹‹ú— ø ˜Ÿ“ öş ¢¤ø "ò‹¬ ‘‹‹õ ¤‘—ªø‹÷ öş ¤¢ öş¤‹‹“‘÷“ Š"¥¢÷¤‹“" ù÷ £øê÷ ı‘ûùø¤ğ ø ’¥Ÿ ¤¢ £øê÷" Šü“û£õüóõ ö‘‹‹ğ¢ª–ª¢¥‘“ ù“ ’òì÷ ù‘𢢠–‘‹õ‘ú— ¥ üîş –󑨤 Š’ò‹ì÷ ù‘𢢠ı‘‹ûùş‹äò¯) –‹¨ "¤øªî ıøì ø öòø¨õ ö‘şõ é‘‹îª" ø "ü‹÷ø÷‘‹ì (ˆ€/‚/ §¢ì ø ˆ€//… ı‘ûùø¤ğ ø ’¥Ÿ ¤¢ £øê÷ ı¤“ ‘ûü“û£õ ü‹óõ ô¨ş÷‘îõ ùî ¢û¢üõ÷ ş®ø— ’òì÷ ù‘𢢠¢÷ù¢¤‹î £øê‹÷ ‘‹ûùø¤ğ ø ’¥‹‹Ÿ ¥ íş ô¢‹î ¤¢ "‘¨‘¨ ‘‹ú÷ "‘‹‹ş÷‘™ Œ–¨ ù¢ø“ ù‹ ü÷ø÷‘ì ù‘𠤋õ ö‹ş ¥ ¤ ù¢‹ª¢‘ş ı‘ûùø¤‹ğ ¤‹ ’ò‹‹ì‹÷ ù‘‹ğ¢¢ Šù¢ø‹“ ù‹÷øğ öş ü—‹¨¤ ù‹‹“ ¤‹ğ ø Šü“û£õü‹óõ ı‘úş£øê÷ ¢¬‘ìõ ¥ áò¯ ¥§• ¥ş÷ ‘ûùø¤ğ öş öòø¨õ ¤ ‘ş ø –¨ ù¢¤‹î÷ ’òì÷ ù‘‹ğ¢¢ ¤‹ğ‹õ "‘‹‹™‹ó‘‹‹™ Œ¢‹‹÷ù¢¤‹î÷ ¥¤‹‹“ ù‘‹ğ¢¢ ¥ ¤ ¢ø‹¡ ü‹‹‹÷¢¤¢ì ø –‹ş‘‹‹®¤ ¥¤‹“ ¢÷‹÷ø—üõ÷ ¤øªî ’¥Ÿ ¤ğ‹õ ø –¨û ôû ¤øªî ü¨‘ş¨ ı‘ûùø¤ğ üãş“¯ –¢ø¤õ ¤¢ùş‹ä¢ Š¢÷ù¢‹ª÷ ü—ş÷‹õ¢‹® –‘õ¢ì ø ı¥¢÷¤“ ù‹‹“ ôø‹õ üû‘𢢠œşû ¤¢ ¥ø÷û ùî ü÷‘ş¤› ‘‹“ ¥ø›‹õ ’ò‹ì‹÷ ù‘𢢠¥ ¢ø‹¡ ô¢ì ¤û ı¤“ –‹‹¨‹ş‘“ü‹õ ‘ş ø ¢÷ª‘‹“ ù‹—ª¢ ø‹ğ—êğ ø ù‹¯“¤ Œ¢÷—ª¢üõ –ê‘ş¤¢ ù‘𢢠.–‹¨ ¤‹¯‹õ ‘‹ú‹ª¨¤• öşõû ¥ş÷ ¤ø‹ªî ıøì ø öòø¨õ ö‘‹şõ é‘îª ¢‘‹‹›ş ¢¤øõ ¤¢ ö‘ş‹õ ¢÷ù—¨÷ø‹— £øê‹÷ ¤¥“ ô¢‹î ‘“ ‘ûü“û£‹õ üóõ ùî –¨ ù—‹ê‹ğ÷ ¥‹ğ¤‹û öø‹÷‹î‘‹— ’òì÷ ù“‹‹—¤‹õ¢÷ó‹“ ô‘ì‹õ ô¢î ¥ ü“‹û£‹õ üóõ ı‘‹ûø¤ş÷ ¤‹ğõ ü—¨¤“ .¢÷÷î é‘ ¢‘›ş öòø‹¨õ ü—‘õ¢ì öş÷ ù“ –¤¢‘“õ Š¢ø¡ ù‘ğş‘› ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ¢÷÷ø—“ ùî ¢÷ù¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ü¨‘ş¨ ñ狪 Šö ¤ş‘‹à÷ ø öòø¨õ öş“ é‘îª ¢‘›ş Š£øê÷ ¥ Š’òì‹÷ ù‘𢢠¤øà÷õ ¢ş‘‹ª Œ¢‹÷ş‘õ÷ ‘ú÷ ¥ í‹ş œ‹ş‹‹û "òø ùî –ê‹ğ ¢‹ş‘‹“ –¤ø¬ ö ¤¢ ù‹‹î –¨‘‹ûü‹“û£õ üóõ ¥ ü¡¤“ ü‹—‹óø¢ íş ¤¢ ü‹‹‹—‹‹Ÿ "‘ş‹÷‘‹™ ø ¢‹÷¤¢÷ ¤ ü—óø¢ ı‘ú—‹õ‹¨ ı¢‹¬‹‹‹— ë‹‹Ÿ ô¢ä ø ü‹ä‘õ—‹› –şõø¤Ÿõ ù‘ğ‹—¨¢ ıò‘‹‹“ ı‘‹‹ûù¢¤ ¤¢ ù‹î ¢¤“ ô‘‹÷ ¤ ü‹‹“û£õ üóõ ¢¤‹ê ¥ ı¢¤‹ê öø—ü‹‹õ÷ ô‹û ¢¤øõ ø ùì¤ê— öòø‹¨‹õ ö‘şõ Šô‘ìõ ö ¤¢ ¢÷‹‹÷ø—‹“ ùî öş ù‹“ ¢¨¤ ù Š¢‹÷ª‘“ ù—ª¢ ¤¤ì ü‹‹—‹óø¢ .¢÷÷î ¢‘›ş é‘îª ø ¢¤¢÷ ü÷‹‹ªø¤ ùõ‘÷‹¨‘÷ª ø –‹şøû Šö ñõ‘ä ù‹‹î –¨ üóõä Š£øê‹÷ ø ù‹÷¡¤ ùî –¨ ‹®ø ¢÷ù¢ªù—¡‘÷ª ü‹ş‘ûùø¤ğ ø ¢¤ê Š‘ûü“û£õ ü‹óõ ùî ö ñ‘Ÿ ¢÷‹îüõ ö‘ú‹÷• ¤ ö ùî÷‹ş ‘ş ù÷øğ‹ "‘¨‘¨ .¢÷÷îüõ üê¤ãõ öø÷ä öşõû ‘‹“ ¤ ¢ø¡ Š¢‹÷ª‘“ ùî ü‹û‘ğş‘› ø ù¢¤ ¤û ¤¢ ø Š¢÷ù¢¤‹‹î ‘®õ ¤ ı¢¢ã—õ ı‘‹ûù‹şõòä Šü÷‹óä ñî‹‹ª ù“ ‘‹û¤‘‹“ ø ‘û¤‘“ ùî ı¢¤‹‹ê ¢øªü‹õ ¤¢ ø ¢÷ù¢øõ÷ ü‹‹÷¤‹÷‹¡‹¨ ‘‹ûù‘‹‹ğ‹‹ª÷¢ ¤¢ Š¢÷ù¢¤î ù‹“Ÿ‘‹‹‹¬‹‹õ ø ù‹—ªø÷ ùó‘ìõ –‘äø‹“¯õ ¤¢ ùõ‹óî Œ¢÷‹÷î ‘êş ¤ ö‘‹‹ª‹‹‹÷ ø ô‘‹‹÷ü“ ı‘‹ú‹ş£ø‹ê÷ ©ì÷ Š¢‹÷ù¢¤‹‹î –‹‹î¤ª éó—¡‹õ –‘“‘¡‹‹—‹÷ "ı£øê÷" .¢÷÷‹‹‹îü‹õ í¤¢ ¤ ö ö‘ğ‹‹‹õû ùî ¢¤¢ ü÷ªø¤ ı‘÷ã‹õ ü¨‘ş¨ –‘‹ş“¢ ¤¢ Š"ı£øê‹÷" ùî ü‹¯‹ş‹Ÿ‹‹õ ï‹‹‹÷¤ ù‹‹‹“ ¤ ¢ø‹¡ ø ¢‹÷‹‹îüõ ö‘‹‹ú÷‹‹• ¤ ¢ø‹¡ â®ø‹õ ø –‹şøû ùî ü¨‹‹‹î ü‹÷ã‹‹ş ¤¤¨ ù“ ö¢¤“ü‹‹• "ò™õ) «‘¡ üê¢û ù“ ¢÷ø—‹“ ‘— ¢¤øüõ ¤¢ ¢‹÷‹î £ø‹ê‹÷ ö ¤¢ ¢ûø‹‹¡üõ ‘ûü“û£õüóõ ‘õ .¢¢¤‹ğ ñş‘÷ (...ø ‘ûı¤şğôşõ¬— ø ‘ûı¥‘¨ôşõ¬— ¤“ ı¤£ğ¤ş™‘— Š¢‘÷¨ ø ö‘“Ÿ‘¬ ü‹ó‹‹“‹ì –ø‹ä¢ ‘“ ô‹û Š¢÷ù¢¤‹î –‹î¤‹ª ù‹î ...ø ü‹÷¤÷¡‹‹¨ ø âõ› ø ùõ‘‹÷¥ø¤ ¤‹û ¤¢ ñõ‘î ü‹û‘‹ğ ö‘𢪖øä¢ üª‹õ ø –¢‘ì‹—‹ä ø ë‹“ø¨ ¥ ö‘ğ¢‹÷÷î–ø‹ä¢ "‘õ‹ó¨‹õ ùî) ‘›‹÷ ù¢ø“ ö‘ªü÷‹óä ø ¤‘îª ø «¡ªõ â‹‹®ø‹õ ø ùõ‘‹‹÷¨‘‹÷ª ø öªø¤ –şø‹û ‘“ ô‹û ø (¢‹÷ù—ª¢ –‘—‹¨ø¤• ü‹Ÿ¤‹› ñ‹õä ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ü‹—‹‹Ÿ ùî ’òì÷ ù‘𢢠öòø¨õ ¤‹ ü‹—‹¨¤‹‹“ ‘õ .–¨ ¥ ¤—–‹Ÿ¤ ö¤ş ¤¢ ø ı¤‘‹õş“ ü‹‹Ÿ¤‹›" :¢‹÷ù‹‹‹—ê‹‹ğ ø ù¢¤î ¤à÷ ¤‘‹‹‹ú‹à ı¢¥‹ş ¤‹—‹‹î¢ ı‘‹ì ø £øê÷ ö‹‹ş "ü‹ğ‹‹÷ø‹ğ" ù“ ô‹û ¢¤ø‹‹õ íş ¤¢ (ˆ€//‚ˆ –󑨤) "¢ø“ ¤ş£‹‹•ö‘‹îõ ‘‹î‹‹‹‹ş¤‹‹õ ôû ¢¤ø‹õ í‹ş ¤¢ ü‹‹—‹Ÿ ö‹ş÷‹‹õû ø ¢‹÷ù¢¤î÷ ù¤‘ª öòø¨õ ö‘‹şõ –‘‹êò‹‹—¡ ù‹‹“ ö¢¥ öõ¢ œşû ø ù¢¤î÷ ’ó‹› áø‹®øõ öş ù“ ¤ ¤ø‹‹ª‹î üş¤› ñø ¥¤— öòø‹¨‹õ –ìêø‹õ ø üû¤‹‹õû ù‘𢢠öòø‹¨õ Œ¢‹‹÷ù¢¤£ğ‹‹÷ ù‹Ÿ‹¬ ‘‹ûü“û£‹‹õ üóõ ö¢ø“ ı£ø‹ê÷ ı‘ä¢ ¤‹“ ‘‹‹‹‹‹ú‹‹÷ ¥ í‹ş ö‘ú÷• ¤ ö‘ª¢ş‘ìä ù‘‹ğ œş‹û ¢÷ù¢ø‹“ ùî ‘› ¤û ‘‹ûü“û£õ ü‹óõ Š¢‹÷÷¢üõ ü“ø¡ ù“ ’òì‹÷ ©ò— "‘“ó‘è ‘ú‹ó‘¨ öş ¤¢ ‘ûü“û£õ üóõ ùî ¢÷÷¢ü‹õ ¥ş÷ ¤ öş ¤ğş¢ ıø‹¨ ¥ ø ¢÷ù¢¤î‹÷ –‘“‘¡‹—÷ ù“ ¯ø‹“¤‹õ ù‹î ı¢¤øõ ¤¢ ¥› ø ¢÷÷î÷ üş¤‹› ı‘ú‹‹—õ¨ ¤şğ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ù‹î ¢‹÷ù¢¤î ù®¤ä ‘‹‹ú“‹‹¬‹÷‹‹‹‹õ ø –‘‹‹‹õ‘ìõ ù‹“ ¤ ¢ø¡ –‹¨ ô¢¤õ üõøõä ø üóõ ı‘ú—‹‹î¤‘‹ª‹‹õ ©‹‹‹ş¥‹ê ø .¢÷÷î÷ ¥ ‘şøğ ùî –¨ öş ¢şü‹õ¤“ ‘ú—‹‹şã‹ìø ‘‹“ ö ë‘“¯÷ ø ‘ûù‹şäò‹¯ ıø‹Ÿê ¥ ùî ù‹÷ ‘‹‹õ íş ù) ¢ø‹¡ üóçª ‹¯şŸ‹õ ¤¢ Šñ‹è‘ª ü‹“‹û£‹‹õ üó‹‹õ ¢¤ê ¥ í‹ş ¤‹û ’òì‹÷ ù‘‹ğ¢¢ ¤‹à‹÷ üó‹õ ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿ‹‹õ "ı£øê‹‹÷" (...ø ü—óø¢ ù¤¢ í‹‹ş öşş‘• ı‘‹ûù¢¤ ù Š¢‹ª‘‹“ ù‹õ‘÷¥ø¤ !–¨ "¤‘îş“" ü“û£õ üóõ Šı£øê÷¤şè ü“û£õ ‘ú‹÷ ¥ üîş ‘ş ‘ûü“û£õ üóõ üşø‹ğ ù‹î ù¢ª ‘ä¢ ’ò‹ì÷ ù‘𢢠ù‹şäò¯ íş ¤¢ ö‹ş‹÷‹õû £øê÷ ùó󒥋‹Ÿ ù“ ’¨—÷õ ı‘‹ûø¤‹ş÷ ¤¢ ¤ ı¢¤ê Šü‹÷ş¢ –şõî‘‹Ÿ ù“ ô¢¤õ ö¢¤î öş“¢“ ı¤“" ùõ‘÷¥ø¤) "¢ş‘õ÷ü‹‹î‹ş¥şê –òõŸ ø ¥şõ¢ş¢ú‹— –‘‹õ¢ì ù“ íş¤Ÿ— Šš÷ª— ¢‘›‹ş ı¤“ ‘— ù¢¢ (ˆ€/‚/‰ §¢ì ‘ûü“‹û£õüóõ 餯 ¥ ¢øªüõ ‘‹ä¢ ùî ¢¤ê öş ¢÷îüõ÷ ôòä ù‘ğœ‹şû ’òì‹÷ ù‘𢢠ù‹—“ó –ş¢‹û ù“ ¤ ü‹îş¥şê –òõ‹Ÿ ø ¥‹şõš÷ª— –‘‹‹õ¢ì ù Š–‹¨ ù¢‹ª ù¢¢ "£øê÷" ùó󒥋Ÿ ¤¢ .–¨ ù¢¢ ô‘›÷ ‘ûü“û£õüóõ Œ–¨ş ¤›‘õ öş –şãìø ‘õ ’‘¡‹—‹‹÷ ø ‡† ¢¢¤¡ –‘‹‹“‘‹‹¡—÷ ¤¢ ’ó¯ñø‹Ÿ‹— ô¢¤õ ¤‹‹ş‹ğô‹ª‹‹ ı¥ø¤ş‹• ¥ §‹• ù󋬑êò‹“ ùî÷‹ş ı¤“ ‘ú‹÷ ö‘‹‹ğ¢÷‹÷¢¤‹ğ ø ¤‘ªê ı‘ûùø¤‹ğ ıø‹¨ ¥ Šı¤øú‹‹õ› –‹¨‘ş¤ ù‹“ üõ—‘¡ ı‘ì ù‘õ¢¢¤õ ¤¢ ù‹óõ‹› ¥ .¢‹ş¢¤‹ğ ¥‘‹è ü‹—‘— "–¨ ù¢¤î‹÷ ¤şşç— ¥ş œ‹şû" ¢øª ù¢¢ ö‘‹ª÷ .–ê¤ğ ¤¤‹‹ì ¤‘ª‹‹‹‹ê ı‘‹‹‹‹‹ûùø¤ğ ¢¤‹ê ¥ ıù¢‹ä ù‹óõ‹‹‹‹Ÿ ¢¤øõ ¢¤‹‹ê ö¤‹‹ş ù‹ó‹›‹õ ¤‹‹—‹ê¢ ‡† ü¡¤“ öşª‘‹õ ù¤‘‹õ‹ª ø (ıø ñ¥÷õ §¤¢ ø ô‹¨) ö‘ğ¢÷‹÷îùóõŸ ¥ ¤‹ê÷ íş ë‹‹ş‹ì¢ –‘¬¡‹‹ªõ .¢¤şğüõ ¤¤ì üõ‘à—‹÷ ıø¤‹ş÷ ¤‘ş‹—‹¡ ¤¢ ùş¤‹‹ª÷ ö ö¤‘‹î¤¢÷–¨¢ ıø¨ ¥ ö‘ğ¢‹÷÷îù‹óõŸ ø¢ .¢ş¨¤÷ ù‹›ş—÷ ù“ ù‘ğœşû ¢ø“ ø¤ş‹÷ ö –‘‹‹äò¯ –à‘êŸ ¤‘‹ş—‹¡ ¤¢ ùî ¤ø“¥õ ù¢‹÷ø¤• ‘õ ù㛤õ ¢¤ê ö¤ş ¤—ê¢ ù“ –ª¢ ¤ø®Ÿ ùóõŸ ö ¤¢ ùî ı¢¤‹ê öş¤—ó‘‹ã‹‹ê ¥ üîş ¢ã“ ñ‘¨ ù ùî‹‹÷ş ù‹‹óõ› ¥ ø ö ù‹÷Ÿ‹¬ –ª• ø) ¤›‘‹‹õ ö –‘‹ş‹¥› Šü“󋯖ş‹‹óòŸ ö‹‹õ® ø ¢÷îü‹‹õ (¢ª‘“ ¤ø¢ ö¤ú— ¥ ø ‘— ¢‹—¨¤êü‹õ ¢úªõ ¯ş‹ó“ ù¢‹ª âìø üş‘¨‘÷‹ª ¢¤ø‹õ ¢¤ê ı¤‹“ ü‹¨î ¤¯‘¡ ù‹“ ùş¤ª‹÷ ö ö¤‘‹î¤¢‹‹÷–¨¢ ‘‹õ .¢‹‹û¢ü‹õ ‹‹ş®ø‹‹— ùş¤‹‹ª÷ ö¤‘‹÷–‹¨¢ ı¤‹“ ¤ öş ‘‹ú÷— ù÷ ù‘‹ğ‹ş‹û ¢—ê‹ş÷ ¤¯¡ ù“ ¢¤‹ê ö ö‘› ù‹î ö ı¤“ ø ü‹‹ìò¡ ø ü‹÷‘¨‹÷ ñ‹‘‹¨‹‹õ ü¨‘‹ş¨ ı¤¢¤‹“ù¤‹ú“ ¥‹ş÷ ø –‘‹äò¯ ¥ ü—Ÿ ù‹‹îó‹“ Š¢÷¢÷‘ªî÷ üõøõ‹ä ¤‘‹î‹ê ù‹“ ¤ ùó‹¨õ ù—‹“ó) üó‘‹‹õ í‹õ‹î ù¢ø‹“ ü‹ó‘õ ı‘÷‹ğ‹÷‹— ¤¢ ø šø¢¥ 餪 ¤¢ ù‹‹î ¢¤ê ö ù‹“ ü—Ÿ Š¢‹÷¢¤‹‹‹î‹÷ í÷ş Š¤‹›‘õ öş ¥ ñ‘¨ ø¢ –‹ª£‹ğ ¥ §‹• ù‹÷‘ꨑ‹—õ ‘‹õ .¢÷÷îüõ ô‹‹û (ı¥‹‹‹‹ş‘‹÷ ø í¢‹‹÷ ø ù÷ø¤ø "ò‹õ‘‹î üóî‹‹‹ª ù‹‹“ ¤ ö –¨ ù¢‹‹ª â‹ó‹¯‹õ ¤›‘‹õ öş ¥ "‘‹‹ì‘ê— ùî ’òì÷ ù‘‹ğ¢¢ š÷ª‹—¢‘›‹ş ı¤“ "ù‹‹ó󒥟" ö‘şõ ¤¢ ı¢¤‹ê ö¢¢ £øê÷ ü‹÷‹ãş) ¢õ ò‘“ ¤¢ ùî ù¢ª é‹ş¤‹‹Ÿ‹— ıù÷øõ÷ œşû ùî ö öø¢‹“ Š¢‹‹ş‘‹õ÷üõ §î‹‹‹ã‹÷‹‹‹õ ¢ø¡ ı‘‹ûùşäò¯ ¤¢ (...ø üîş¥ş‹ê –òõŸ ø .¢ş‘õ÷ ¤¯õ ¤ ù¢ª –ş¢û üîş¥şê –òõŸ ø –‘›÷ª— öş ¥ ©‘ª—è ø ©¤øª ‘ûü“û£õ ü‹óõ –‘õ‘‹‹‹ú‹— ‘‹‹‹“ ù¯‹“¤ ¤¢ (ˆ€/‚/‚ ¥ø¤ –‹¨‘‹ş‹¨) ’ò‹ì‹÷ ù‘𢢠ù‹şäò¯ ¤¢ :–¨ ù¢õ ¢÷“ íş ¤¢ ¤à÷ ¢‹õ ¢ø¡ ı‘‹û¤‘‹îù¤ ¥ üîş öø÷ä ù‹‹“ ¤ üä‘õ‹—› ı‘úª¤ø‹ª ø ’øª ùø¤‹‹ğ öş :é‹ó öş ¤‹û‘‹à ù“ ù‘‹‹ğª‹÷¢ ıø‹‹‹î ù‘õ¤ş—ˆ ü÷‘‹‹“‘ş¡ ı‘‹‹û’ø‹‹ª ¥ ¢‹ã“ ù ¤ğ .–‹¨ ù—‹‹ª¢ ù‘õ¤‹ş‹— ¤¢ ù‹î ıù¨ó› ¤¢ ü“‹û£‹õ ø üóõ ò‹¯¬ ù“ ¤‹‹¬‘‹‹÷ä ‘õ ¢‹÷¤£‹ğü‹‹õ ¤‘‹‹÷î ¤ ©ø¤ ¤¢ ¤‘›‹ê÷ ø ©¤øª ñŸ ù¤ Š¢ø‹“ ù¢‹ª ñşîª— ö‘𢪤‹‹şğ‹‹‹—¨¢ ¥ üîş ñ¥÷õ ¤¢ ù—‹ª£ğ ñ‘¨ ¤¢ ı¢ş¢› ’󑋯õ ù¢ª ô‘›‹÷ –‘ì‹ş‹ìŸ— ‘‹“ .¢‹÷‹÷‹‹îüõ ¤‹¯õ ¤ ô¤ ı¥¢÷¤‹“ – ùõ¢ ı¢ã‹‹“ ı‘ûùş‹äò¯ ¤¢ ù‹‹î –¨ ù¢‹õ –¨¢ ù“‡ˆ ù‘‹õ¤‹ş— ù‹‹‹÷—ê ù¢¤‹• –ª‹• ñ‘¨‹õ «ø‹¬‹¡ .¢ª ¢ûø¡ ‘ªê ù‘õ¤‹ş‹—‚ƒ ‘‹—ˆ ı‘‹û¥ø¤ öş‹‹“ ù󬑋‹ê ¤¢ ùî üş‘‹û©¤ø‹ª ø ‘ûü‹“ó¯’øª ‘‹‹“ ö‘õ¥õû :’ ü“‹‹‹û£õüóõ ¤¬‘÷ä ¥ ü‹î‹ş ‘‹“ ü‹‹—‘‹‹ìòõ ü‹¯ ö‘𢋪¤‹ş‹‹ğ‹‹—¨¢ ¥ üî‹‹‹‹ş Šù¢‘—ê ë‘‹ê— ‡ˆ ¢÷‹‹îü‹õ ¤‹¯‹õ ü÷‘“‘ş¡ ı‘‹‹û©¤øª ñ‘‹“÷¢ ù“ ¤ üõø‹ì ı‘‹ûñ‹ş¨÷‘—• ¥ ù¢‘ê‹‹—¨ ¢‘‹ú÷ªş• ¥ üî‹ş ¤¢ ¤ì—¨‹õ üş‘î‹ş¤õ ü‹õ‘‹à÷ §‘÷‹ª¤‘‹‹î íş Š¢¤‹şğ –¤ø¬ ¤‘‹î ö‹ş ¤‹ğ ¢şø‹‹ğü‹‹õ ø –ş‘‹‹‹õŸ ô‹‹ş¤¢ ü𢑋‹õ ‘‹õ – –¤ø‹‹¬ ¤¢ –¨ ù¢¤î ôò‹‹ä ö¤ş ù‹ş‘‹‹¨õ‹‹û ı‘‹û¤øª‹‹‹î .ôş¤ø ñõä ù“ ù“÷‘›ùõû ı‘ûöõ›÷ ‘“ ¯‘‹“—¤ ı¤¤‹ì¤“ ¥ ‘‹õ é¢û ùî ¢‹şøğü‹õ ¢ø¡ –‘ê¤—ä ¤¢ öşõú—õ ¥üîş :” ‘— ô‹‹ş‹‹‹÷‹‹î –‹‹¨‹¨ ô‘à÷ ‘“ ı¤‹îê ¤‹‹‹à‹÷ ¥ ¤ ‘‹‹ú÷ ¢÷ø‹‹‹ş‹‹‹• ù‹î ¢ø‹“ öş ‘‹‹ûù‘‹‹ğª÷¢ ü‹õò¨ ô¤û ´¤—ã‹õ ¢‘ú÷ íş öø÷‹ä ù‹‹“ ø ¢¥¢¤‹•‹‹“ –¤¢‹ì ‘“ ı¤‹‹ş‹ğ¤¢ ø ¢‹‹‹ì÷ ù‹“ ¢‹‹÷ø‹—“ ù‘ğª‹÷¢ .¢øª ñş¢“— öşş‘• ¥ ¤‘ªê :–¨ ı¤ø¤® ¤ş¥ –‘Ÿş®ø— ö‘ş“ Šëøê ı‘û‘ä¢ ¢¤øõ ¤¢ ’øª ù¤øõû ¢ø‹‹‹¡ ü‹ãõ› ı‘‹‹‹ûù‹şäò‹¯ ¤¢ ù ø ü¬‹¡ª –¤ø‹¬ ù‹“ ù ‘‹ûü“‹û£õüóõ . ø ù¢¢ ¥şû¤• ö ¥ ¤ ö‘ğ‹õû ø ù—‹¨÷¢ ü¯¤ê –¨¤ ö‘ş¤› –‹‹ş¥‹õ ¤ –÷øª¡ ø š‹÷ª‹‹‹— ø üş‘ûù÷ø‹õ÷ .¢÷ù‹—¨÷¢ ö¤‹ş ùãõ‘› ¤¢ ü÷ø‹÷î üŸò¬ ©“÷› ¤¤® ù‹“ ¤ ‘û©ø¤ ù÷øğ öş .–¨ ù¢õ ù—ªø÷ öşõû ¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ ô¢ì ù“ ¯ø“¤õ ¢÷“ ¤¢ â®øõ öş ¥ ùş‹‹äò‹¯ ¤¢ ö‘‹ğ¢‹ª¤ş‹ğ‹‹—¨¢ ¥ ü‹îş ñ¥‹‹÷‹õ ¤¢ "ù‘‹‹‹õ¤‹‹ş— ù‹‹¨ó›" öø‹‹÷ä –Ÿ— ü‹äø®ø‹õ .‚ !ô¤ ı¥¢÷¤‹‹‹“ –‹î¤‹‹Ÿ ù‹õ¢ ¤¢ "¤‘‹‹›‹‹ê‹÷ ø ©¤ø‹ª" ñ‹Ÿù¤ ö ¤¢ ü‹şø‹‹‹ğ ù‹‹‹î –‹‹¨ ù¢‹‹õ ¤ğş¢ ¤¢ ù‹÷ ø ù¤‘‹ª ¢¤øõ ù‹‹¨ó‹› ¤¢ ù‹‹÷ .¢ª‘‹“üõ ´Ÿõ ’£î Š‘‹‹ä¢ ö‹‹ş ;–‹¨ ù¢‹ª ¤‹¯õ ù‘ğ‹şû ‘ûü‹“û£‹õü‹ó‹õ üãõ‹› ø ı¢¤ê ı‘‹ûù‹—ªø÷ ø ‘ûù‹‹—‹êğ ¥ íşœ‹ş‹û ¤¢ ù‹÷ ø Š–‘¨ó› .–¨ ù¢ª÷ ¤¯õ "¤‘›ê÷ ø ©¤øª" ¥ ü™Ÿ“ ù¢¢ ù¢äø Š©‘ª—è ø ©¤øª ¤øŸ‹õ ‘“ ù‹¯“¤ ¤¢ ’òì‹‹‹‹÷ ù‘‹ğ¢¢ ùşäò¯ ¥ ü—õ‹‹¨‹ì ¤¢ .ƒ ù÷—‹‹ê ù¢¤‹• –‹‹ª• ñ‹‘¨õ «ø‹‹‹¬¡ ¤¢ ı¢‹ş¢‹› ’‹ó‘¯õ ù¢‹ª ô‘‹‹›‹÷ –‘ìşì‹‹Ÿ— ‘“" :–¨ ù¢ª ö‘ğõ‹‹û ‘õ ".¢ª ¢‹ûø‹¡ ‘‹ªê ı¢‹ã“ ı‘‹ûù‹‹ş‹‹äò¯ ¤¢ ù‹‹î –¨ ù¢‹õ –¨¢ ù‹‹‹‹“ ‡ˆ ù‘‹õ¤‹ş‹— éò¡¤‹“ ù‹î –‹¨ öş ô‹û ö –‹ó‹‹ä .–‹¨ ù¢‹ş¢¤ğ÷ üóõä ù‘‹‹ğ‹‹‹şû ù¢‹äø öş ùî ¢‹‹÷‹‹‹÷¢üõ üó‹õ ù‹“ ö ’‘¨‹‹—‹‹÷ ø "ù‘‹‹‹‹õ¤‹ş‹‹—ˆ ü‹÷‘“‘‹ş‹‹¡ ı‘‹‹‹‹ú“ø‹ª" ‘‹“ ù‹¯“¤ ¤¢ ùî ü‹‹“£‹‹î ı‘ä¢ ¤›‘‹õ öş ¤¢ ü‹‹ªì÷ ö‹‹ş¤‹—‹‹î‹‹‹ø‹î ‘ú‹÷— ù‹‹÷ ‘ûü“û£‹õ ü‹ó‹‹õ Š–¨ ù¢ª ¤¯‹õ ‘‹‹‹ûü“‹û£õ ö‘ş¤‹› ¤¢ ü“ø‹¡ ù“ âó¯õ ø é‹‹‹¬÷‹õ ü¨‘‹‹ş¨ ö¤à‘÷ ùõ‹‹û ù‹î ù‹÷øğ÷‘‹õû ùî‹ó“ Š¢‹÷ù‹‹—‹ª¢÷ –ê¤ğ –¤ø‹¬ ù‘‹ğª‹÷¢ ıø‹‹î ù‹“ ù‹÷‘‹‹‹ã“‹‹¨ –ò‹õ‹‹Ÿ ¥ ¢ã‹“ ù‹î‡ˆ ù‘õ ¤‹‹ş— â‹ş‘ìø ¤¢ ¢÷—‹¨û ø ©õ¤ ù“ ¤ ö‘‹şø›‹ª÷¢ ø ù‹—ê‘ş ¤ø‹®Ÿ ıøî ¤¢ ü‹“‹‹û£õ ü‹ó‹‹õ ı‘ú—ş¬‹¡‹‹ª ¥ ı¤‘ş‹‹¨“ ø ş¤‹‹‹¬ ¤ø‹‹¯ ù‹“ ö¤ø¢ ö ı‘‹‹‹‹‹ûù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ –‘Ÿ‹‹‹ê‹‹‹‹¬ .¢÷¢¤‹‹‹‹î –ø‹ä¢ ıø‹‹î ¥ šø¤‹¡ ô¢‹ä ı‘ûù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ù“ ñ‘‹™‹õ ¤ø‹¯ ù“) ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ ö‘ş¤‹› ö‹‹‹ş ı‘‹ú‹—‹‹‹ş¬‹¡‹‹ª â‹®øõ ¤‘‹‹îª ùã‹‹‹›¤‹õ‡ˆ/„/‚‚ ø ‡ˆ/„/‚ ¥ø¤‹‹õ ‹“¬ ø ‡ˆ ù‘õ¤‹‹ş‹‹—‚‚ ø‚ƒ °¤ø‹‹‹õ ‹‹‹¯‘ª‹‹‹÷ ø ¢¢¤¡ .(¢øª ¢÷¢øõ÷ ö‘‹ä£ ¤õ öş ù“ "‘Ÿş¤¬ ¥‹‹‹ş÷ ¤ø‹ªî ü¨‘‹ş‹¨ –‘‹‹÷‘‹ş¤› ¥ü¡¤“ ô‘‹ğ‹÷‹‹û ö‘õû ¤¢ ‘“ ù¯‹‹‹“¤ ¤¢ ùî ü‹ã®ø‹‹õ ù‹“ ù‹î ¢¢ ö‘ª÷ ıøî â‹‹ş‘‹‹‹‹‹ìø ¤¢ (ü‹‹“‹û£‹õü‹óõ) ö‘‹‹ş¤› öş ù‹‹î ùş¤‹ª÷ ù¤‘‹õª ö‹‹ş‹óø ¤¢ "ò™‹õ) –¨ ¢‹÷“‹ş‘‹• Š¢¤¢ ’ø‹ª ø š‹‹÷‹ª— ô¢‹‹ä ø –‘‹‹‹‹Ÿò¬ ¢‹÷ø¤ â®ø‹õ ¥ ¥‹ş‹÷ ¤ø‹‹‹ª‹î üõ¨¤ ¥î¤õ ü‹¡¤“ ¤¢ ¤û‘àóüó‹ä ø .(ıøî âş‘ìø ¥ §‹• "‘õ ¤‹¬ä" .–¨ ù¢õ ñõä ù“ ¤ş¢ì— ö¤ø¢ öş ¤¢ ü“û£õüóõ ı‘ú—ş¬¡ª ø ù¢ø“ ´Ÿ‹õ ’£‹‹‹î ’òì÷ ù‘‹‹ğ¢¢ ù‹‹ş‹äò¯ ¥ ¢‹÷‹“ ö‹‹ş ¤¢ ù¢ª ¤¯‹õ –‘õ‘‹‹ú— öş¤“‘÷‹‹‹‹“ .–¨ ù¢øõ÷ öø÷ä ıù÷ø¤ø "òõ‘î ¤ø¯ ù“ ¤ –şãìø ¥ ù¢‘ê‹—¨ ¤“ ü‹÷‹‹‹“õ ù¢‹ª¤‹ş‹‹ğ—¨¢ ¢¤ê íş ¢‘ú÷ª‹ş• öø÷ä ù‹“ ùî üş¤›‘õ –‹ş‹ãìø ‘õ .„ ı¢¤ê ù‹î –¨ ñîª öş¢“ ¥‹‹ş÷ –‹‹‹¨ ù¢‹‹õ ö ¥ ‘‹ûü‹›¤‘‹‹¡ –‹ş‘‹õŸ ø üõø‹ì ı‘‹ú‹óş¨‹÷‘—‹• ùş¤ª‹÷ í‹ş ¤¢ š¤¢ ı¤‹“ "ò‘õ—‹‹Ÿ) ¢ø‹¡ ü‹¬¡‹‹ª ñ‘¨‹õ ü¡¤“ ¤¯ ı¤‹‹“ ù‹î ü‹÷‘—¨¤ú‹ª ıø .¢ø¤üõ (ù‹‹ş¤‹‹ª‹÷ ñø‹‹¨‹õ ¤‹ş¢õ) ü‹‹“‹û£õü‹‹‹‹ó‹‹õ öò‘‹ãê ¥ ü‹îş ¢¥‹÷ (‘‹‹ûü‹‹“‹‹û£‹‹õü‹‹ó‹õ ù¢‘¨ ı¢¤ê ù‹‹î ıø .–¨ ù—ê¤ ¥‹ş÷ ¤‹ğ‹ş¢ ¢¤ê ü¡¤“ ¢¥÷ ©—òõ ¤¯ ı¤“ ¤û‘‹àóüó‹‹ä íş öø‹‹÷ä ù“ ö¤‹‹ú‹— ı‘ûö‘‹‹“‘ş‹‹‹¡ ö¢ø“ åø‹‹óª ı‘÷‹™ ¤¢ ©‹‹ş‘ú‹ê¤Ÿ öş‹“ ¤¢ ¢ª‘“ü‹õ ¥‹ş÷ ö ‘õ .¢‹÷‹îüõ ¤¯õ ¤ ö ¥ ‘‹‹ûü›¤‘¡ –ş‘õ‹Ÿ ö‘‹îõ ø üõøì ı‘ûñş¨÷‘—‹• Š¤‹à‹÷¤‘ú‹à ù“ ¢ì—‹ãõ ø ö¤‹‹ş ¥ø¨‹ó¢ ø ñ¢—ãõ ü—‹‹ş‹‹¬¡ª öø÷ä ù“ ù‹õ‹û öş“ ¤¢ ù‹î ü“û£õü‹ó‹‹õ ñ‘ã‹ê ôû ¤ ø ø ù¢¤‹î üê‹÷ ø ¢ì÷ ¤ áø‹®øõ ö‹ş –‹‹‹Ÿ¤‹¬ ù“ Š–‹‹‹¨ ù¢ª ù‹‹‹—‹¡‘‹‹÷‹ª üóõ â‹ê‘÷‹õ ñ‘Ÿ .¢‹ª‘“÷ ñ‘¨õ ù÷øğ ö‹ş ¤ş‹‹ğş‹• "‘÷‘‹şŸ ø ¢‹‹‹ªş¢÷ş÷ ñ‹‘¨õ öş ù“ ù‹î ¢÷‹îüõ –‹Ÿş¬÷ ö‘—¨¢ í‹‹‹ş –¤ø¬ ù‹‹‹“ ‘ûù‹ş‹äò‹‹¯ öş ¤¢ ü𢑋¨ öş‹‹‹õ‹û ù‹“ üş¤›‘‹‹õ ¤ –¨ş‹÷ ôø‹óãõ ö¢ªöªø¤ ¥ §• ø ù¢‹‹ª¤‹şğ‹‹‹—¨¢ ¤ø“¥õ ¢¤‹ê ¤û‘‹àóüóä) –‹¨ ù¢õ¤¢ ù÷¤ğù¯ø— ü¨ş‹ó‹• .(–¨ ù¢‹ş¢¤‹ğ ¢¥ Šù¢ø“‹÷ ©‹ş‹“ ü‹ş‘ä¢ ø 餋Ÿ ıø ‹¯‹¨ø‹‹— ù¢‹ª ¤¯‹‹‹‹‹õ áø‹®ø‹õ ù‹‹‹î‹‹÷‹‹ş "é¢û" öø÷ä ù“ ö‘şø‹›‹ª÷¢ ö¢‹÷‘ªî –¤¢ì ‘‹‹“ ı¤şğ¤¢ ø ¢‹ì÷ ù“ öø÷ä –Ÿ‹— ù‹‹‹÷ ‘õ .… ù÷ –¤¢‹ì ö¢¤î "¢ì÷" "òø ù‹î ¤‹ .–¨ –‹ş‹ã‹‹ìø 麤Ÿ‹— ¥‹ş÷ ù¢ª ¤¯‹‹‹õ ‘‹ûü“û£õ ü‹óõ ùêşàø –¤¢ì ¢ì÷ ;–¨ ¤‹î÷õ ¥ ü‹ú÷ ø éø¤‹ãõ ù“ ¤‹‹‹õ 뢋¬‹õ ùîó“ ¢¤¢‹‹÷ ü‹ó‘îª ‘‹‹‹ú‹‹‹÷‹— ù“ ‘÷“ ¥ş÷ –¤¢ì ö‘‹“Ÿ‘¬ ø –‹¨ ö‘şø›‹‹ª‹÷¢ ¢÷‹÷‘‹õ ù‹ã‹õ‘‹‹› ù‹“‹¡‹÷ ¤‘ª‹ì ù¦şø“ ø ö‘‹ğõû "‘ş÷‘™ .¢÷ø¤“ ö ñ‘“ì—‹¨ ù‹“ ¢‹‹ş‘“ ùî‹ó“ ¢‹÷¨¤‹ú‹÷ ¢‹ì÷ ¥ ¢ş‘“ ‘ú÷— ù‹‹÷ (á) ü‹óä ô‘õ –÷¨ ‘ûü“‹û£õ ü‹‹ó‹õ .¢ª‘‹“üõ ´Ÿ‹õ ’£î "ö‘‹şø›‹ª÷¢ ö¢‹÷‘ª‹î –¤¢‹ì ‘‹“ ı¤ş‹ğ¤¢ ù‹“" ù‹ó¨‹õ ı‘÷ãõ ö‘ğõû ù‹î) "ı¤ş‹‹ğ¤¢" ö‘‹ûø‹¡ ù‘ğ‹ş‹û üã‹õ› –¤ø‹¬ ù“ ù÷ ø ü‹¬¡ª –¤ø‹¬ ù‹“ ù÷ ù÷ .¢‹‹÷‹‹÷¢ü‹‹õ ü¯¤ê –‹¨¤ ö‘‹ş¤› –ş¥õ ¤ ö ø ¢÷ù¢ø“‹‹÷ (¢÷‹õ‹ú‹êüõ ü“ø¡ ù‹‹“ ¤ ö ¢ş‘“÷ ùî) –¨¤ ö‘ş¤› ¢¤îóõä "‘—¢‹õä ô‹û ö Š‘‹‹û¢¤îó‹õä "¢ì‹÷" ¢÷ù—¨ø¡ ‘ûü“û£‹õüó‹õ ö‘ş¤› ù“ ùş‹¬ø— ø ø¨ í‹ş ¥ (¢‹÷î üì‹‹‹ó— –¤¢ì ø –‹şõî‘Ÿ ü‹—Ÿ ‘ş ø ô‘à÷ ıø‘¨‹õ ¤ ¢ø¡ .–¨ ù¢ø“ ©ù÷‘“ó¯ò¬ ı‘ûù¢äø ù“ ö¢¤î ñõä ı¤“ ’ó¯ò¬ üóõ ıø‹‹¨ ¥ ‘‹û¤‘‹“ ù‹î ù‹÷ø‹ğ÷‘‹õû –¢‘ª¤ ø –‘‹®¤‹—ä ø ‘û¢‹ì‹÷ öş ù‹‹õû ùî‹÷‹ş ¤‹—‹õ‹úõ ø ù÷‘‹“‹ó¯ò‹‹‹¬ ø ü÷¢õ Šü‹‹÷ø‹÷‘ì "ò‹õ‘‹‹î ¢‹ş‘“ –‹¨ ù‹‹—‹ê¤ğ ¤¤ì ¢ş‹î‘‹‹— ¢¤øõ ‘‹‹ûü“‹û£‹‹‹õ ıøî ˜¢øŸ ⯋ìõ ¤¢ ù¦şø ù“ ø ‘û¤‘“ öş÷õû ü“‹û£õüó‹õ ı‘‹ûø¤‹‹ş÷ .¢ª‘‹“ ¥‹ş‹õ–õ󑨋õ ø ù¢¤î –øä¢ –÷ø‹ª‹¡ ø š÷ª— ¥ ¥şû¤‹• ù“ ¤ ö ¤şè ø üşø›ª‹÷¢ ©“‹÷› ö¤ú— ù‘‹‹ğ‹ª‹÷¢ ‘ûü“û£õ ü‹ó‹õ ıø¨ ¥ ¢÷¨ ø í¤¢õ ø ù÷øõ÷ ‘‹‹ûù¢ ù¯“¤ ö‹‹ş ¤¢ .¢‹÷ù¢¢ ¤¢‹ª‹‹û ø ¤£÷ ¤à‘‹‹÷ ¤‹‹‹û ö‘‹õª ¥ ô‹‹û ø –¨ ù¤ ñ‹“‘ì ôû ù‹î ¢¤¢ ¢ø‹›ø üãõ› ø ı¢¤‹ê –¤ø‹‹‹‹‹¬ ù‹“ .–¨ş÷ ö‘ú÷• Šé¤¯ü“ é¬÷õ ù÷‘Ÿó¨õ ô¢ì ø ˆ€//ƒ ùş‹äò‹¯ ø¢ ¤¢ ù‹‹ó‹õ‹‹› ¥ ø ¢ø¡ ı‘‹ûù‹ş‹äò‹¯ ¤¢ ö‹ş‹‹÷‹‹‹‹õ‹‹‹û ’ò‹‹ì‹÷ ù‘‹ğ¢¢ ù‘𢢠¢‘÷—‹¨ .–‹¨ ù¢¤î ô‹‹‹ú—‹õ "ù‹÷‘Ÿ‹ó¨‹õ ù¥¤‘‹“õ" ù‹“ ¤ ü“û£õ üóõ ı‘ûø¤‹ş÷ ˆ€/‚/ˆ ùî –¨ ü÷¤÷‹¡¨ ù¨ó‹› íş ¤¢ ü“‹û£õ ü‹ó‹õ ö¢‹÷õª‹ş¢÷ ¥ ü‹î‹‹ş –¤à÷ù¯ì÷ ù‹“ ’òì‹÷ ¢¤øõ Šı¦‹—¤‹—¨ íş ù‹÷ Ší‹ş‹‹—‹î‘— í‹ş öø‹‹÷‹ä ù“ ù÷‘‹Ÿ‹‹‹ó¨õ ô¢ì ¤‘‹îû¤" ö ¤¢ ù¢ª‘ä¢ °¤øõ ù‹ş‹äò‹¯) "–‹‹‹¨ ¢‹şêõ ¥ş‹‹÷ ¤ø¤‹‹‹— üû‘‹ğ‹‹úğ ù‹‹î ¢ø‹ªüõ öø÷ä ø ¢¤ş‹ğü‹‹õ ¤¤‹ì ˜Ÿ“ íş öø‹÷ä ù‹‹‹“ ¤ø¤‹‹‹—" :¢‹‹‹şø‹‹‹ğü‹‹‹õ ü‹“‹û£‹‹‹‹‹õ ü‹‹óõ ñ‘‹‹‹‹ã‹ê öş ø (’òì÷ ù‘𢢠ˆ€//ƒ ùşäò‹¯) "–‹‹¨‹ş‹÷ ¤‘î‹÷ ñ‹‹“‘ì ù‹›ø œ‹ş‹û ù‹“ ‘‹‹®ê ¢‘›‹ş ¤¢ ©¤™ ‘‹õ Šù÷ ¥ø‹‹÷‹û ı¦—¤‹—¨ .(’òì÷ ù‘𢢠ˆ€/‚/ˆ °¤øõ :–¨ ¤î£ ñ“‘ì ¤ş¥ –‘Ÿş®ø— ø –‘î÷ Š«ø¬¡ öş ¤¢ ù¨ó‹› íş ¥ ıù¢‹ªâ‹ş‹¯ì— ø 麤Ÿ— ı‘‹úª‹¡“ Š’òì÷ ù‘‹ğ¢¢ ù¤‘ª ¢¤ø‹‹‹õ ’‹ó‘‹¯õ .é‹ó .–¨ ü“ó¯ò¬ ©“÷› ¢¤øõ ¤¢ ü÷¤÷¡¨ ¤¢ ø ¢¥¢¤•üõ ù‹‹÷‘Ÿ‹ó¨õ ù¥¤‘‹“õ ı¦‹—¤—‹‹¨ ü‹‹‹ê‹÷ ø ¢‹ì÷ ù‹“ Š¤ø“¥õ ù‹¨ó› ¤¢ ö¤÷¡¨ .’ ˜Ÿ‹“ íş ¤à÷‹õ ¥ ‘‹‹‹ú÷‹— ô‹‹û ö ù¢‹‹÷÷‹î©¨¤• í‹‹‹‹ş ù‹‹‹“ ’ø‹› ¤¢ Š°‹¨‘‹• ø ©‹¨¤‹‹‹• ©‹‹¡‹‹“ ¤¢ "¤ø¤—" ¤‹‹ş‹™‘— ü¡‹ş¤‘— ø ü‹—¡‘÷‹‹ªùã‹õ‘‹‹› ñ‹ş‹óŸ‹— ù‹“ Šüêş¬ø‹— ø ü‹¡‹‹ş¤‘— Šüä‘‹‹õ‹—› ø ù—ª¢‹÷ "ı¥‹şø‹›‹— ş‹®ø—" ı‘÷ãõ ‘ş ¢¬‹‹ì ¥ğ¤û ø ¢¥¢¤‹•üõ ü‹ä‘õ—‹‹‹› ü¨‘ş‹¨ –òøŸ— .¢øªüõ÷ –ª¢¤“ Šùóøìõ öş ¥ş÷ ö‘ªş ı‘ú—“Ÿ¬ ¥ ø ü¨‘‹¨ öø÷‘‹ì ’ø‹¤‘ ¤¢ – ôø¥‹ó ¤“ –‹‹Ÿ¤¬ ù“ ü÷¤÷‹¡¨ öşõ‹û ¤¢ ö¤‹÷¡‹¨ .” .¢÷îüõ ¢şî‘— Š–‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ’şìã— ø üŸò¬ ñõä ùî ¤‹‹ş¡ ı‘‹úó‘¨ ¤¢ ù¦şø ù“ ø ¢ø¡ ¢¢ã—õ ı‘û¤à‹÷¤‘‹úà ¤¢ Šù¤‘‹ª ¢¤ø‹õ ¤à÷ ’‹Ÿ‘‹¬ .– ¥ ø ù—ª¢ ¢‹‹ş‹î‘— –‹÷ø‹ª‹¡ üê‹‹÷ ¤“ ù¤øõû –¨ ù¢ª §îã‹‹÷‹‹õ ‘û¤‘‹‹“ ¤øªî –‘‹äø“¯õ ¤¢ :–¨ ù—êğ ùóõ› ö‘ğõû ù‹î –¨ öş ñìä ö‘õ¤ê ø ¢¡ ©¤‘ê¨ Šö¤‹ş ùãõ‘› ¥ø¤õ ı‘‹ú—ş‹‹ãìø ù‹‹“ ù›ø— ‘“ ù¢÷¤‹“ §‹î œşû Š¤‹ú‹‹ì ø –÷øª¡ ùì‹“‘¨‹õ ¤¢ ...¢‹‹÷¤‹şğ ©ş‹• –÷øª‹¡ ¥ ¥ş‹‹û¤• ø ¤¢‹‹‹õ ù¤ (‡ˆ//‚ƒ ¯‘ª÷) "–¨ş÷ (‡ˆ ö‘“ ƒ ¢¢¤¡) "–¨ş÷ –÷øª¡ ñ‘õä ù“ ı¥‘ş÷ Š–ìşìŸ æşó“— ı¤“ - ‘ş¤) "ô‹‹ş‹‹—‹‹¨‹‹û ¢ø‹¡ ëøìŸ ¥¤‹Ÿ ö‘‹ûø¡ ø ü‹‹¨‘‹ş‹¨ ¥‹‹ş‹‹õ–õ󑨋õ ù¥¤‘‹“õ ù‹‹“ ¢ì‹—ãõ - (‡‡//‚… ¤—ù¢‹ş‹ş‹• ø ü÷¤Ÿ‹“ ¤ ¢ø›øõ –ş‹ã‹‹‹®ø Šıù‹‹÷‘şø›ù¥ş‹—‹‹¨ ø ¥‹şõ¤‹‹‹úì ñ‹Ÿ ù¤ áø‹÷ ¤‹û - (‡ˆ//‚ƒ ¯‘ª÷) "¢¤øüõ ù¤õû ù“ ¤ ı¤—ªş“ –÷øª¡ ø ü÷¤şø ø ¢¥‘¨üõ üş‘ûüşø›¤›‘‹õ ù‹¯¤ø ¤¢ ö¢‹ş—‹ó‹è ø ı¤‹‹‹‹ş‹‹ğ¤¢ ø –÷øª¡ áø÷ ¤û ¥ ¢‹‹ş‘‹“ ö‘‹şø‹‹›ª÷¢ - ¢¢¤¡) "¢‹÷÷î ¥‹şû¤• Š¢û¢üõ ’󋋯¢¢“‹—¨ ñ‹‹ê‘‹Ÿõ ø ö‘“󋯖÷øª¡ ù“ ¤ ù÷‘ú‹“ öş¤—ú“ ùî (‡ˆ ¤ş—‚ƒ ø öøê¢õ ¤ ‘‹ûø¥¤ Šôø‹‹õ¨õ ¤ ‘®ê Š¤ú‹ì ø –‹‹÷ø‹ª‹¡ ¤û¥ ¤ğ‹ş¢ ¤‘“ ¢¢ ù¥‘› ¢ş‘‹“ ¤‹‹ - (‡ˆ ¤£ Š¢¤ê ö¤ş) "Œ¢¥‘¨ ñ¢“õ §‘ş ù“ ¤ ‘û¢şõ ü“‹û£‹õüóõ ı‘‹ûø¤ş÷ ùäøõ›õ ø éò— Šü‹‹¬‹¡‹‹ª –¤‹‹à‹÷ ù¯ì÷ öş ¤“ öø¥ê öş÷‹õû .˜ –‘“ó‘‹‹¯õ ü÷ø÷‘ì ø ù÷‘şø›–‹õ󑨋õ ı¤ş‹ğ‹ş• –¤ø¤® ¤‹‹“ ¢ø¡ ı‘ûù‹‹şäò‹¯ ¤¢ ù¤ø‹‹õû ¥‹ş÷ :ùóõ› ¥ Š¢÷ù¢ş¥¤ø ¢şî‘— –÷øª¡ üê÷ ¥ş÷ ø ô¢¤õ ø ¢ø¡ ù“ ı¤ò‘‹‹‹¨ô¢¤‹‹‹õ ø ı¢¥ ı¤‹‹“ ©‹“‹÷›" :–‹‹¨ ù¢‹‹‹ª ôò‹‹‹äƒ‡‰ ¢¢¤‹¡‚ ù‹ş‹äò‹‹‹‹¯ ¤¢ ö‘÷‹‹‹õ‹û )ô¢¤‹‹‹õ áø¤‹‹ªõ ı‘ûù‹‹—‹‹¨ø‹¡ ø ü‹‹¨‘‹‹¨ –‘‹‹‹“‹‹ó‘‹‹¯õ( ©ñş¬ ù‹÷ø—‹ª‹‹• ı‘î‹‹— Š"¢¤î ¢ûø¡ 뺤‹¯ ü¯ Šü‹‹“ó¯–÷ø‹ª¡ ø ü‹ş¥©÷‹‹— ù÷ø‹ğ ¤‹û ¥ ¤ø¢ ù“ ø ¤ø“‹¬ ø ©ò‹‹—¤• ¢÷ø¤ ı¤‹ş‹ğ‹ş‹‹‹‹• ¤“ ¢‹‹ş‹î‘— ‘‹‹‹“ ü‹‹“û£‹‹õ üó‹õ ı‘‹ûø¤‹‹‹‹ş‹÷ éò‹—‹ ƒ‡‰ ¤‹‹ş‹—† ùş‹‹äò‹‹¯ ¤¢ –¨ ù—¨ø¡ (¢ø“ ù¢‹‹ª 食 ¤ ñ‘‹¯“ ‘“ ö‘‹‹ªù¢‹‹‹÷‹‹ş‘‹õ÷ ùî) ¥‹ì¨ ô¢¤‹‹õ ¥ ù‹÷‘‹“‹ó‹¯ò¬ ı¤şğş• ü÷ø÷‘‹ì 뤯 ¥ ¤ ©şø¡ ë‹‹Ÿ¤‹‹“ –‘‹‹“ó‘¯õ ø ‘ûù—‹‹‹¨ø‹¡ Šñ‹õ‘î ©õ¤ àêŸ öõ® .¢÷÷î ü“ ù¢‘› ù“ ö¢‹ş‹—ó褢 ¥ ¥ş‹û¤•" ü‹“‹û£‹‹õü‹óõ ı‘ûø¤‹ş‹‹÷ éò‹— ‡‰ ¢¢¤‹õ‚ ù‹ş‹äò‹‹¯ ¤¢ .–¨ ù¢ª ùş¬ø— ö‘şø›ª÷¢ ù“ Š"š¤õ ø š¤û ø –÷øª¡ ô‘›÷¤¨ ... ø üõ¨¤ ı¤‹ş‹ğã‹®øõ öş¤¡ ù‹îƒ‡‰ ¢÷ê¨ ¤¢ ü“û£õ ü‹óõ ı‘ûø¤ş÷ éò—‹ ùş‹äò‹¯ ¤¢ ø ‘“ –‹ê‹ó‘‹¡‹‹õ Š¢ø“ ü“û£õ ü‹‹óõ öò‘ã‹‹ê ü‹‹ã‹õ›ù‹—¨¢ –‹ª¢¥‘‹“ ¥ ©‹‹‹ş• éò—‹ ü‹‹÷‹óä ø ü÷ø‹÷‘ì ø ù‹÷‘‹“‹ó¯ò¬ Šù÷‘şø‹›–õ‹ó‘¨õ ı¤‹‹‹şğş• ôø¥ó ø "üş¥ö¤Ÿ“ ø –÷ø‹ª‹‹¡ ù÷øğ¤û" .–¨ ù¢ª â‹‹ìø ş¤¬— ¢¤øõ Šüóõ âê‘÷õ ¤“ ùşî‹— ‘“ ü¨‘‹¨ öø÷‘ì ’ø¤‘‹ ¤¢ –‘“󑯋õ ù¢ª©÷ş¥ğ ı‘úª‹‹¡“ ¥› ı¢‹‹÷—¨õ œ‹‹şû ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ ’ò‹ì÷ ù‘‹ğ¢¢ ù‹‹î –‹¨ş‹‹‹÷ «¡ª‹õ .š ı‘ûø¤‹ş÷ ¥ ü‹ª¡‹“ ıù¥ş‹ğ÷ ø 颋û ù ‘“ ¢¤¢÷ Šü¬ø‹¬‹¡ ù¨‹‹ó› ¤¢ ¤à‹‹÷ ¤‘‹‹úà íş ¥ ù“ ô¥‹—‹ó‹‹õ Š¢÷ù¢‹‹şªø‹î ’òì‹‹÷ ¥ §‹• ñ‘¨‚ƒ üõ‘‹‹õ‹— ¤¢ ùî ¤ ¤ø‹ªî ü¨‘ş‹¨ ù‹‹‹‹ì“‘¨¤‹‹• ù“ Š¢‹÷ù¢ø“ ’òì‹÷ ö¤£ğùş‘‹• ¥ ¢ø‹¡ ø ¢÷÷î ¥ş‹û¤• –‹‹‹÷ø‹ª‹¡ ¥ ø ¢÷‹ª‘‹“ "ü‹ó‹‹õ ë‘‹‹™‹şõ" ñ‘¨ ¢÷‹ ¤¢ ù¦‹şø ù‹“ ø 騑— ñ‘‹‹õî ‘“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ôû ö Š¢‹÷îü‹õ ôú—õ ù‹÷‘Ÿó¨‹õ ù¥¤‘“‹õ ø –÷øª‹¡ ü÷ó‹ä æşó“— ù“ ¤øª‹î üõ¨¤ ø üõøõä ı‘ú÷ø“‹‹‹ş¤— ¥ ö‘÷¤÷¡¨ ¥ ü¡¤“ Š¤‹ş¡ ¤à‹‹÷ ¤‘ú‹à ı‘‹û¢õ‘ş• ùóõ› ¥ ¢‹÷ø—üõ ùî ü‹¡‹ó— ˜¢øŸ ôè¤ ù“ ø ¢÷ù—‹¡¢¤• ¤ø¤‹‹— ü—Ÿ ù“ ¤ ¤¢‹‹õ ùªş¢÷ ø ¢÷¥¢¤•üõ –÷øª¡ æ‹şó‹‹“‹— ù“ Šù÷¢¥ ö‘÷‹õû Š¢øª ü“‘ş¥¤ ö‘ş‘ì .¢÷¤şğüõ ù¤¡¨ [ ôø¢ ©¡“ ] ¤¢ ùõ¢ |