[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
!¤ğş¢ ü÷øõ¥ ø ö¤ş ” Šë¢¬õ ¥ §• ùû¢š÷•

ı¢õŸõ ùŸşóõ
ƒˆ ¢¢¤¡ ‚ ù“÷ªù¨
Š¢øªğ –‹¨‘‹‹ş¨ ö‘‹ú› ù“ ùî ôª‹ ø .¢ø“ ë‹ó¡ ö‘ş‹‹ş¢‹ê ñ‹‹¨÷ Šö¤ş ¤¢ ” ôø¨ ñ¨‹÷
. –ª¢ ñç“ ¤¢ ö¤ş ù¢ø— ’¥Ÿ ùşóä ü÷şğ÷¨ ù¢÷ø¤•
üì‹‹¯÷‹õ ù‹õ¢ üäø‹÷ ù“ ö¤ş ù¢ø— ’¥‹‹Ÿ ø Š–¨ş‹÷øõ‹‹î ’¥Ÿ Š” ôø¢ ø ñø ñ¨÷ ¤ğ
!–ª¢¤‹‹‹“ ¤¨ –ø‘‹ê‹‹—‹‹‹õ ù¤‹‹¨‹îş ü‹‹—‹‹õ‘‹‹ì ø ù¤ú‹‹‹ ‘“ ôø‹‹¨ ñ‹‹‹¨‹‹÷ öş Š¢‹‹÷¢ø“ ¤‹‹‹ğ‹ş¢î‹‹ş
¢ø¡ ü‹¡‹ş¤‘‹— ö¤¢• ù‹óò¨ ¥ ù÷ üşø‹ğ ù‹‹î ü—¨‹ş÷ø‹õ‹î ö‘÷ø› öş ¢÷¢ø‹õ‹÷üõ ’ş¤è ù
.¢ø“ ¥ş÷ öş÷ ıù÷øğ ù“ ø !¢÷—¨û ö¤ş üóõ –®ú÷ ö¢÷¥¤ê ùî
.¢÷¢ø“ ù¢‹ª ù¢¥ ü‹ş‘ûù¢ø÷‘¡ ö‹ş÷‹ ¤¢ ò‹¬ "ö‘şø•" ø "‘ûù¢¥¢õŸ" ö‘‹ª‹÷¤£ğ‹‹÷‘ş÷‹“
ö ¤‘î÷ ü‹õ‘õ— ù“ Š¢ø“ ù¢¤î ü‹¯ ù¢ø‹— ’¥Ÿ ¤¢ ¤ ü‹÷ø›ø÷ üŸ‘“¬ ùî "ü÷¥› ö¦ş‹“" ø
!¢ø“ ’¥Ÿ
ı¤¢ùş‘õ¤¨ ù‘‹ğø¢¤ ø¢ ö‘şõ Šüó‹î‹ª öş¤‹—¤‘ ù“ ¤ ö‘‹ú› ùî ¢ø“ ıù÷‘õ¥ ‘‹õ ù÷‘‹õ¥
ø ı¤ø—‘—‹îş¢ ı‘û–óø¢üõ‘õ‹— "‘‹‹“‹‹ş¤ì— ö‹—‹ê¤‹ğ ¤¤ì !¢ø“ ù¢¤‹î ô‹‹ş¨‹ì— ô‹‹‹¨şó‘ş‹‹¨ø‹¨ ø
üóõ ı‘û–®ú÷ ü‹‹‹ğó‹õ› ø !‘‹îş¤õ ù¦‹şø‹‹‹“ Šı¤¢ ùş‘õ¤‹¨ ı‘û–¤¢ì –õ‹¨ ¤¢ ı¢¢‹“‹—¨
ô¤• ö‹—ª¢¤‹‹‹“ ¥‹‹› ü“‘¡‹—‹÷ Šıø¤øª ¢‘Ÿ‹— ù¦‹şø‹“ Š¤ğ‹ş¢ –‹‹õ‹¨ ¤¢ ù÷‘ûø‹¡–‹ó¢ä ø
ö‘õü“ ôø›û !–‹ª£ğüõ÷ üì‘“ ö¥¤‘“‹õ ı¤“ ô—¨ş“ ö¤ì ñø ùõş÷ ù÷‘‹ş‘• ¤¢ ô¨‹ş÷øõî
ôø¨ ö‘ú› ı‘û–óø¢ ø ‘û¤¥‘“ Šö¥¤ ¤‘î ø ù‹şóø ¢øõ ıø›—¨› ¤¢ ùî ü—‹ã÷¬ ùş‘õ¤¨
ü÷‘ğ¢÷¥ ‘“ ö‘÷ ı‘û¢ø¨ ı¢ä‘¬— ¢ª¤ ùî ı¤‘îª ´ì‘÷— ø Š¢¤îüõ âş¯õ íş ù“ íş ¤
ı‘û¤ø‹ş¢ ıø¨÷ –‹şãìø ù‹“ ö¢şª‹ş¢÷ö‘õ Š¢¤‹îüõ ¢‘‹›‹ş âõø‹› ö‹ş –‹¨¢ø¤ê ô¢¤‹õ
"!ı¢¥"¤¨ ¤“ ùî ¢÷¢“ –¨ø‹¡üõ‹÷ ü‹‹¨î ø ¢ş¨¤‹•üõ÷ ü¨î .¢ø‹“ ù—ê¤ğ ¥ş÷ ¤ "–¨ø¢"
ö ¥ ¢÷ş‹““ ‘— –‹ê¤ü‹õ‹‹÷ ü‹¨î !¢şüõ ù ‘‹û¤øª ¤øªî ¤¢ ¤‘¬‹ä ø öø¤ì ö‘‹õ¤ ö‹‹‹‹ş
ù“ ¥‘ş÷ !‘‹õ Œ¢õ –¨¢ ù“ ıù¥‘‹— ¥ş ù‹ Š¢ª ôş‹¨ì— ö‘ğ‹‹õû öş“ ¢ø‹“ ù ¤û ùî ü÷‘‹õ¥
ıø¨ ¥ ù—ê‘ş‹‹÷ ¢ª¤ ı‘û¤øª‹‹î ¤‹—¤‘ ¥ø¤ ¤û š¤‘‹— –‹‹ª¢‹÷ ö¢ş¨¤• ø ö¢ş¢ ø ö‹—ê¤
¤û "‘“ş¤ì— Šüş‘î‹ş¤õ ı‘‹ûù¢‹÷ğ÷› ¯¨ø— ô‘‹÷—şø ô¢¤õ ù÷¥ø¤ ö¤‘“‹õ“ !拉“ ı‘û–¤¢ì
ù“ ıø‹‹‹î ¥ø‘‹›— Šöş—ò ı‘‹îş¤‹õ ‘ş ‘ìş¤‹ê ¤¢ ù¢øõ¤ê ‘õ ı‘‹—¢øî íş Š¤‘“‹îş ñ‘‹¨ ø¢
!¤—ä¥ ñ— ô‘ä ñ—ì Šöş¯¨óê öşõ¥¤¨ ¤¢ ñş¤¨ ıøî
Š§şó‹ğ÷ ¤‘õã—‹¨ ¥ ù‹—‹¨¤ ö‘—¨ø¢‹÷û ùî ¢ş¢üõ Š–¨ø¡üõ÷ ü‹¨î ¤ğ ‘‹—Ÿ !ø¨÷ ¥ ø
‘› ¤û ‘õ ù¤‘ì ‘‹— "ù¤—‹‹ş¤" ¥ ù‹î .¢‹şø›ü‹õ ‘ûıø¤ø‹ª ‘“ ù¯‹“¤ ¤¢ ¤ ù‘÷• ø –‹ş‘õŸ
‘ú÷— ‘û§ø¤ ø ù¢‘—¨‹ş ö‘‹ªñ“‘‹ìõ ¤¢ ‘î‹ş¤õ Š¢‹÷ù—¨‘¡¤“ –ó¢ä ‘ş ı¢¥ ı¤‹“ ô¢¤‹õ
ø 洛 ¤¢ ü‹¨ø¤ ı‘ûí÷‘‹— ¤ø®Ÿ ¤‹ğ ¢ø“‹‹÷ ù¤ş“ Š‘‹‹¨‹‹‹ê‹÷ø ö‘÷ ¤¢ .¢÷÷‘÷ ö‘ã‹‹ê¢õ
ö‘÷ ¤¢ –ê‘şû¤ ı¤ø‹‹ª¢ ¤¢ ı¤‘‹“ !¢‹ş‘‹ş‹“ ’‘‹¨Ÿ ¤¢ –‘‹‹ã‹ê¢õ ö‹‹‹şõ‹‹û ¥üõ¨‹ì øª¤ø
ö¤ş !ö¤ş ø ;–‹‹ª¢ş‹õ ¤‹‹“ ¤¨ ö¤ş ¤¢ ” ôø¨ ñ¨÷ ùî ¢ø‹“ ü¡ş¤‘— ö‘÷ ø ü÷‘ú‹›
ı¤¢‘êø ù‹àŸó öş¤‹¡ ‘— ùî Šüóõ –®ú÷ –¨îª ¥ ¢ã“ ü‹÷‘õ¥ ù‘—øî !¢ø“ ‘‹—¢ø‹‹î ¥ ¢ã“
©ü“¤è ö‘ş‹õ‘Ÿ ø ø ’÷‘› ¥ ù÷‘õŸ¤ş“ ø ¢ø“ù¢¤î ôòä –÷¯ó‹¨ ô‘à÷ ø ù‘ª ù“ ¤¢ø¡
.¢ø“ ù¢ª âõì ø âóì
–÷¯‹ó‹¨ ñ‹“‘ì‹õ ¤¢ –‘ª‘õ‹õ ù‹“ ¤ ¢ø¡ üó‹‹õ ö¤¢‹• ùó¬‘êò“ ü‹÷¤ş ö¥¤‘“õ öø› ñ¨÷
¢ø“õ‹î ø .¢¤‹î ôò‹‹ä ¢ø‹‹¡ ¢¤“÷ ô‘ğ öşóø ¤ ù‘ª ı¤ø‹‹—‘—‹‹îş¢ ù‹“ ö¢¢ ö‘ş‘‹• ø Šô‹‹‹ú‹—‹õ
ı‘ä¢ ¢ø¡ ı‘ûü“‘‹ş¥¤ ¤¢ ù—“‹ó ø ¢¤î ôøî‹Ÿ‹õ ü¨‘ş¨ íş—¤• ¤¢ ¤ öøş ü‹‹óõ–¤‘¨›
üõ ö¤‹‹ş ù¢ø— ’¥‹Ÿ ù¢¤‹ğ ¤“ ¤ ¢ø¡ –¨î‹ªü‹õ‘‹õ‹‹— ¤‘“ ù‹î ¤ üó‹õ –‹®ú‹÷ ö‘ğ¢÷‘õ¥‘“
°ş¤‘‹— íş ¥ ø‹ğ—ê‹ğ ‘‹õ ;¢÷‘ª‹÷üõ ôş‹ì—¨‹‹õ –ş‹óø¨õ ¤¢ ¤ ö‘÷ ø ¢¤îüõ ¢¤ Š¢÷—ª£ğ
ùãõ‘› ü‹û‘‹‹êª ù¤‹¯‘¡ ¤¢ ü‹ş‘şø‹ğ °‹ş¤‘‹— ;¢ø“÷ ñ‹‹“‹ì ı‘‹ûù¤¥û ø ‘‹ûù¢¨ ¤¢ ü‹÷‘‹î‘‹ş÷
’¥Ÿ –÷‘ş¡ ¥ üî‘÷¢¤¢ ù¬ì !¢ø“ ù¢ª ö‘÷ø› öş üî¢øî ù¤øúğ ü‹şòò ùî ¢ø‹“ ¢ø›ø‹õ
!üóõ âê‘÷õ ø üóõ –óø¢ ù“ Šö¤ş ı‘û–¨ş÷øõî ’¥Ÿ Šù¢ø—
¢÷î š¤‘¡ ù÷‘ğş“ ñ‘ğ÷ ¥ ¤ ö¤ş –‹ê÷ ¢ø“ ù—¨ø¡ 뢬õ :ùî ¢ø“ ‘ú÷‘“¥ ñì÷ ù¬ì öş
¤ğş¢ ıù÷‘ğş“ ù“ üóõ ùş‘õ¤¨ ı¤£ğø ¤‘—¨ø¡ ø ù¢¤î –êó‘¡õ ø ‘“ ö¤ş ù¢ø— ’¥Ÿ ø
üş‘÷—ä ü“ ùõû ôè¤şóä Šë¢¬õ ¤—î¢ ı¤“ ö‘‹÷ ùî ü—õ¤‹Ÿ ù‹‹õ‹ú÷ !¢ø“ ù¢ª ‘ûıø¤øª
ôè¤şóä ‘ûıø¤øª ø ù¢ø— ’¥Ÿ ¥ ùî ıùó¬‘ê ù‹õú÷ ø Š¢÷¢ø“ ñ‹‘ì üóõ –‹®‹ú÷ ù“ ö‘‹ª
!–ª¢ ü¡‹ş¤‘‹— –‘ş‘‹îŸ öşõ‹û ¤¢ ù‹‹ª‹ş¤ ö‘‹õğş‹“ Š¢÷—¨‹‹›ü‹õ ö‘ª¢ø¡ ü—¨ş÷øõî ô¤õ
ù—‹ê¤ğ¤“ üó‹õ –®ú‹÷ ¥ ù‹î ¤ ñòì‹—¨ ø Š§‹î¤‘õ ’‹‹—‹î‹‹‹õ ¥ ùî ¤ –‹ó¢‹ä ı‘û§¤¢ §•
¯ş¤‹‹ª öş¤—‹‹—¡¨ ¤¢ Šü𗋨“ø ô‘ú— ¥ ¥ş¤ğ ¤¢ ;¢÷¢¤‹î ë‹‹ªõ !¤‘“÷ø¡ ø ¤øª¢ Š¢÷¢ø‹“
ö‘› Š¢ø‹¡ üóõ ö¤¢‹• ü‹ó‹õä ü“ ö¤“› ù“ ø ¢÷¢¤î÷ ¥¤¢ ¤¢‘õ ’¥‹Ÿ ıø¨ ù“ ¥‘‹ş÷ –¨¢
....¢÷¢‘ú÷ ñõä ı‘• ¤¢
¥ø÷û ¢ş‘ª Š¢÷¢¤îü‹õ ¢ª¤ ö ¤¢ ö¥¤‘“õ ¥ ñ¨‹‹÷ ö‹ş ùî ü÷û£ ¯ş¤ª ö ı¤øª¢ í¤¢
öõ‹ª¢ ö‹ş¤—𤥓 öø÷‹ä ù“ ¤ ‘‹îş¤õ ô¨‹‹ş‹‹ó‘ş¤‹•õ ùî ü‹÷‘÷ø‹› öş .¢ª‘“ ö‘õ¥ ¢÷õ¥‘ş÷
©ş• ùî ¢÷“‘ş¤¢ ‘— ¢÷¢ªüõ÷ ¤¢‘ì ü¡ş¤‘— ¯ş¤ª ö üğ¢şş• ¤¢ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ôòä¢ø¡
üõ ö‘¨¤û ¤ ù¢ø— ’¥Ÿ ùî ¢ø“ ‘‹îş¤‹õ ᥑ‹÷õò‹“ ù¯ó¨ ü÷ãş Š¥ø¤õ â®ø öş‹õ‹‹û ü÷ş‹“
üõ ‘õ ñ‘‹“ì ¤¢ 뢬õ ¤—î¢ –‹¨‘ş¨ ¥ ¯óè "‘‹®ş ø ù¢ş‹›÷¨÷ ü‹“‘‹ş¥¤ ö ù“ ø ¢¤‹î
–¨‹÷ø‹—üõ÷ ¢ø¡ ü÷‘ú› –¨‘ş¨ ùäøõ‹›õ ¤‹“ ‘‹÷“ ‘õ ù‹î ¢ø“ şŸ‹¬ öş ı¤ .¢÷‘¨¤
ı¤‘õã—¨ â®ø‹õ í‹ş‘‹îş —‹ê ö‘‹ûø¡ ù‹î÷‹ş ôè¤şóä ø ¢ª‘“ ö¤ş üó‹õ âê‘÷õ â‹ê¢õ
ö¢¤î ¤ø¬‹Ÿõ ø " ö‹‹õø¤‹— " ö‹ş¤‹‹—î¢ ı¤‹‹› ¤¢ ñ‘Ÿ ö‹ş‹ä ¤¢ ‘‹‹õ ¢ø“ ö‘‹ú‹‹› ¤¢ §şóğ‹÷
ùşóä ü‹ã®øõ £‘¡— ù“ ñ‹‹ş‘õ ø –ê‘şüõ ¢ø¡ ¢Ÿ—õ ö‹ş¤—𤥋“ ¤ §‹şóğ‹÷ ıø¤øª ¢‘Ÿ—
–‘ş‹‹‹ãìø ö‹‹ş ôè¤şó‹ä ø !‘õ .¢¢ ö‘‹ª‹÷ ¤ ö‹‹‹şõû ¥ş÷ ¢¢¤õ –ªû ø –¨‹ş‹‹“ ø ¢ø“‹‹‹÷ ø
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ 뢋¬õ ùî ¢ø“ ü‹ªò— ö‘‹õ‹û ¢ø‹“ íş—‘‹õ‹ó•‹ş¢ ¢¤¡ ‘‹“ ë“‹¯‹÷õ ø şŸ¬ ù÷
듯÷õ ù‹îó“ Šüóõ âê‘÷‹õ ùş‘‹• ¤“ ù÷ ù÷ ø .¢¤îüõ ‘‹î‹ş¤õ –ş‘õŸ ’‹ó‹› ı¤“ Š‘ş÷‘—ş¤“
–ò®ã‹õ ù‹‹õû ñŸ ù‹î ¢ø“ ù¢ø‹— ’¥Ÿ â®ø‹‹õ ¢ø“ ¤‘“ ôûø— ø í‹‹ş¦ø‹óø‹¢‹ş ü‹ğ‹‹—ê‹şª ¤“
ø¢ ö‘ş‹õ á¥÷ ¥ üª‹‹¡‹“ ôó‘‹ä ¤¢ ¤ ü‹ä¥‹÷ ¤‹û ø ù‹ş‘õ¤¨ ø ¤‘‹‹î ¢‘®— ñ‹Ÿ ¤¢ ¤ ı¤ª“
ù“ ùî ¢¤îü‹‹õ –‹‹“‘™ ¤ öş ù¢÷ş ¤‹‹ğ ‘—Ÿ .¢ş¢üõ ô‹¨ş‹ó‘‹ş‹¨ø¨ ø ı¤¢ ù‹‹ş‘õ¤¨ ù‘ğø¢¤
¤ ¢ø¡ «‘‹‹¡ –òîªõ ùî ¢‹‹÷‹î ¥ø¤õ ù‹ó‹‹‹¨õ ¤ ¢¤‹ê ñ‹îªõ –ª¢÷ ëŸ ø ¢¤î÷ öõ ôä¥
ıø¨¤ ùêó—øõ ‘û¥ø¤÷ş ùî ¤ ü‹óş¯‘“ ôª‘“ ù¢¤î ı¢şş‘— ùî ôşøğüõ÷ ¤ ‘ú÷ş .¢ø“ ¤¢
ö¤ş ô¢¤‹õ ùî ¢÷÷‹‹î –‘“™ ¤‹ğõ ‘— ¢÷‹ê‘“ü‹õ ôû ù‹“ –÷¯‹ó‹‹¨ ö‘ğ¢‹ş¢“ø‹¡ ø ”‹ ö‘‹“ø—
¤ ü÷ş¤“ –ªú“ ùî ¢‘ú‹÷ ö‘‹‹› ¥ ùş‘õ ùõ‹‹ú÷ ”‹ ‘‹şøğ ‘ş ø Š¢ø‹“ ù¢¥ ö‘‹ªó¢ ¤ş¥ üªø¡
¢÷ê‘“üõ ùî ‘û–‘õ‘¯ öş ¢‹÷¡ªş¤ !ñì—¨õ ô‹û ø ù¢ø“ –¤‹îøõ¢ ô‹û ù‘ª ù‹î !¢÷î ’ş¤¡—
ü¡ş¤‘— ı‘û©¤¥ğ öş ¤¤î— ¥ öõ .–‹¨ "§şø¤¨ –÷›şó—÷" ø "‘ş¨" ù¤ª‹‹—‹‹÷‹õ ¢‘÷‹¨
–¥¤‘“õ ù‹î üû¤ş“ ¤‹‹û Š¢‹û¢üõ ö‘‹‹ª÷ ù‹‹‹î ô¤¢ ü¡‹ó— –‹‹‹ìşì‹‹Ÿ ö ù‹“ ¤‹‹à‹‹‹÷ "‘‹ì‘‹ê‹‹—
–ê¤öø¤“ ü• ¤¢ Š¢ª ‘‹÷‹‹ê ü“¤‹¨ ı‘• ¤¢ ù‹î ü‹÷‘› ¤û Š–ê¤ ö¤‹‹ş ô¢¤õ ù÷‘ûø‹¡ş¢¥
¤¢ âõø‹› ù“ ü‹÷‘ú› ı‘ú—¤¢ì ù“‹÷‘›‹î‹ş ù‹‹ã¨ø— ù‹î ¢ø‹“ ı¥ş—¨ ö‘¨÷ ı‘‹ûı¤‘›÷û‘÷ ¥
ø¨ ø¢ ¤û ¥ ù—‹“‹ó ı¥‘‹“ öş÷øì ¥ø¤õ .¢¤‹îü‹‹õ ñ‹şõ‹Ÿ‹‹— ù—ê‘‹ş‹÷ ùã¨ø‹— ‘ş ù‹‹ã¨ø‹— ñ‘‹Ÿ
ëó¯õ –¤¢‹‹ì ø éã® ¤‹ğş¢ Šü‹ó‹õ –¥¤‘‹“õ ¥ ñ¬‘‹Ÿ –‘ş“¤›— ù›‹ş—‹÷ ¤¢ ø ù‹‹—ê‘‹ş ¤şşç—
.¢÷—¨ş÷ ù÷Ÿ¬ ıø¨ ø¢ ö¤ğş¥‘“
¢¤¢÷ ¤ ü÷¤‹Ÿ“ ö¤ø¢ ö ’‹÷ø› ù‹õû ö¢¤‹î öªø¤ ı‘‹ä¢ "‘㓯 ù¢øó ’‘—ª ù‘‹ğ‹÷ öş
¢ª ’‹î—¤õ ù¢ø— ’¥Ÿ ù‹î .–¨ " ù¢‹‹ş›÷¨÷ ü“‘‹ş¥¤ " ö ¤¤‹î‹— ö¤ğ÷ ùî –¨ü‹û‘ğ÷ ‘õ
öş ù‹‹÷ ùõû ùî‹÷ ñ‘‹‹Ÿ .–‹ê¤ğ "–‹÷‘‹ş¡" ô‘÷ ü‹¨şø÷ °‹ş¤‘— ¥ ü‹÷şãõ áø÷ ©ªø‹î ù“ ø
¤—‹‹î¢ ü𢑗‹¨ş ‘‹‹“ ùî ¢ø“ ¯‹‹óè ¢‘ú÷ªş‹• íş ö‘ş“ ø Šı¤ş‹ğ â®øõ í‹ş ¢¢ ô‘‹‹›÷ ’¥Ÿ
’¥Ÿ ùî ¢÷÷¢şõ ùõ‹û Šë¢¬‹õ ö¤ø¢ ¤¡ ù󑋨 ø¢ ¤¢ ø .¢ş‹ªø•÷ ñõä ùõ‘‹› ¥ğ¤‹û 뢬‹õ
ùª‹ş‹õû 뢋‹¬õ ùî ı¤‘‹îª ù‹ó¬‘‹‹‹ê ¢ø›ø ‘‹“ ¢ø“ 뢬‹õ «¤‹ì‘•ø¤• â‹‹‹ê¢õ ‘› ùõû ù¢ø—
.¢ø“ ü‹‹ãş‹‹“‹¯ ôû ¤‘ş¨“ °ş¤‘‹— ı‘®—‹ì‹õ ø ¯ş¤ª ¤¢ ø ¢¤‹îşõ ¤¤‹ì¤“ ’¥Ÿ ø ¢ø‹¡ ö‘‹şõ
Šö¤ş ù¢ø— ’¥Ÿ ı‘û–¨‘ş¨ ø ‘ûùõ‘÷¤‹“ ¥ –‹ş‘õŸ ‘ş ø ùş›ø‹— ô®¤è ¥ş÷ ©‹¡“ öş ¥
¤ø¬— ù‹î‹ó“ ;–¨ ¤ø¢‹“ öõ ü¨‘ş¨ ı‘û¤ø‘‹“ ¥ ùî –¨‹ş‹÷ ’¥Ÿ öş ¥ø¤õ ‘‹ş ø ¥ø¤ş¢ ¤¢
ü¨‘ş¨ –¥¤‘‹“õ °‹ş¤‘‹‹— ¤¢ ‹‹ş‹Ÿ¬ ‘÷ ø ‹ş‹Ÿ‹¬ ı‘‹û¢¤î‹óõ‹ä ùî –‹¨ ı¤ø¤® ô‹÷‹îü‹‹õ
¥ø¤õ –‹‹¨‘ş¨ ¢¢‹‹õ ù“ ¤ğ –‹¨ ¢şêõ –ê‘ş¤¢ öş ø .¢ø‹ª ù‹—ê‘‹ş¤¢ ø ù¢‹‹ş›‹‹÷‹¨ ‘õ ¤øªî
üû‘𠯨 ¥ –¤ø¬‹÷ş ¤‹‹şè ¤¢ ;ô‹‹ş¤ğ÷“ ¥ø¤‹õ ù“ ù‹÷ø‹ğ ù‹î÷‹‹ş ù“ ¢÷î í‹õî ø ¢ş‘ş‹“
ı‘û©¤¥‹‹ğ ö‹ş ù‹î –¨ –ê‘şû¤ ö‹ş‹õ‹û ¢‹ş‹õ ù“ ø !–‹¨‘¯‹‹¡ ¥ ¤• ùª‹şõû ¥ø¤ş¢ ¥ø¤õ
¥ø¤õ ” ¥ üª‹¡“ ùî –¨ ö‹ş ¤“ ö‹õ ¤ø‘“ ¤ş¥ .–¨ ù—ê‘ş üşø𥑓 –¤ø¤® ü¡ş¤‘—
–¨‘ş¨ ù¤ø‹‹õû ùî –‹¨ üş¢ê ©‹“÷› ö‘õû ö‘ğ¢÷‘õ¥‘“ ©¢ø‹¡ ’ó‘è ù‹›ø ¤¢ ù‹‹î ö¤‹ş
¤ ù‘“‹—‹ª ö‘õû ‘‹‹— ¢ø¤üõ í‹÷ş Š–¨ ù¢¤‹î ôøõ 뢬‹õ ¤—î¢ ñ‘“ì ¤¢ ¤ ù¢ø‹— ’¥Ÿ
‘—Ÿ ùî‹ş‹ó‘Ÿ ¤¢ .¢÷î ¤¤î— ¥ø¤ ö ¥ ¤—¤ş¯‹¡ ¤‘ş¨“ üã¯ìõ ¤¢ ø Šüõ‹—‘‹¡ –óø¢ ù¤‘‹“¤¢
¥ø¤ ¤ø—‹‹¨¢ ¤¢ ¤ ù‹ş‘‹‹õ¤‹¨ ø ¤‘î ¢‘‹‹®‹— ñ‹Ÿ ù‹î Š”‹ öø¤¢ ¤¢ ¤ ü‹‹‹‹û‘𢋋ş¢ ¢ø‹‹›ø ¤ğ
ñŸ ıø¤ğ ¤¢ ¤ –ş¤ª“ –ò‹®ãõ ñŸ ¥ø÷û ùî ¥ş÷ ü• ö‘‹õ‹û Šô‹ş¤ş‹ğ“ ù¢ş¢÷ Š¢¤£ğ‹şõ‹‹÷
ö‘ş‹‹ä ù‹“ ¢‹÷ø‹—üõ Š¢¢¤õ –ªû ø –¨ş‹“ ü¡ş¤‘‹— ù“¤‹›‹— ¤¢ ë‹õã— ‘“ Š¢‹÷¢şõ ¢‘®— öş
ö‘õû ¢øªü‹õ ¤“û¤ üõ—‘‹‹‹¡ –‹óø¢ ö¢¥ ¤ø¢ ø ö¢‹‹ş¢ ¢‹õ¤‘î‘÷ ù‹“ ¤ ø ù‹÷ ùî ¢‹÷‹‹ş‹‹“‹“
¯‹ş¤ª ù“ ¤ ¢¤ê –‘÷‘îõ ø ù¢÷ş ı‘û–‹¨ø‹¡ ü‹÷‹ã‹ş ;–‹¨ ù¢ø‹— ’¥Ÿ ı‘¯‹‹‹‹¡ ©‹÷‹‹ş‹“
¤‘ş¨“ ö¤ş ¥ø¤õ ” ¤‹‹“ üş‘‹¯‹‹¡ ö‹ş÷‹ ù‹¨ş‘ìõ öş ù‘𗨢 ¤¢ !ö¢¤î ñ‹‹şõŸ‹— ¥ø¤õ
©“‹÷‹› ü÷ø› ö¤ø¢ ù‹“ ¤‹‹‹ş¥ .ö¤ø¢ ö ¤¢ ù¢ø— ’¥Ÿ ¤‹“ ‘— ¢ø“ ¢ûø¡ ¤‹—ü‹÷¢ø‹ª¡“‘÷
öû£ ¥ ¤ø¢ Š¢¤ª‹êü‹õ ¢ø¡ ¤¢ ¤ ù¢ø— ’¥‹Ÿ ùî ü‹îş¦øóø‹‹¢‹ş –¤‘‹‹¨ ñ‘ğ÷‹ ¤¢ ø ”‹
¤¢ ¤ª“ –¢‘㨠ù‹õû ô‘›÷¤¨ ø Šñòì—¨ Šı¢¥ Šüóõ –ãê÷õ ùî ¢÷÷‹î ¤ø‘‹“ ö‘÷ùî ¢ø“÷
ı‘úª÷î ù¤ş›÷¥ ù‹îş‹‹ó‘Ÿ ¤¢ !–‹¨ ı¤¢ ùş‘‹õ¤¨ ¤‹“ ü÷‘‹ú‹› ô¨şó‘ş¨ø¨ ı¥ø¤‹ş‹• ıø¤‹‹ğ
ùî –¨ ù—ª£‹ğ ¥ø¤õ ö‘‹‹¨÷ ñ“‘ìõ ¤ ü÷øğ‘÷øğ ı‘û–ê‘‹ş‹û¤ Šùû¢ ¢÷ ö‹‹‹ş ¤¢ ı¤ª“
ë‘ê‹— ¤à‹÷ ù‹¬¤ä ¤¢ ñøŸ— ö‹ş¤—õú‹õ .¢¤‹“üõ ö‘‹ş‹õ ¥ ¤ ‘ûô¥› ö ù“ ö—¡‹şø –¤ø¤‹‹®
ùõû ¥ ñ“ì ¤ üä‘õ—› –òøŸ— ù“ ü“‘ş—¨¢ ù¤ ùî –¨ üû‘ğ‹÷ ¤şşç— ö ø –‹¨ ù¢‘—ê
í¤¢— ¤ ’òì÷ ‘ş ùî ¢ø‹“ §‘‹¨ öş ¤‹“ ø .¢¤‹îşõ ø‹›—‹‹¨› ü‹¨‘ş¨ ¤‘—‹¡‘‹¨ ¤şşç‹‹— ¤¢
¥ ö—¨› ı¤‘ş ò™‹‹õ ¤ğş¢ ı‘úû¤ ¥ Šü‹“òì÷ ‹¯ş¤ª ö¢ş¢÷ ‘‹şúõ –¤ø¬ ¤¢ ‘ş ø ¢¤îü‹õ
.¢ªüõ ü÷şãõ ü¨‘ş¨ ¤‘—¡‘¨ ñ‹şõŸ— ö‘ûø¡ ü÷‘ú› ô‹¨ş‹ó‘ş‹¨ø¨ ù÷¤¢¤“ ı‘‹û íõî
Šùø¡‹ó¢ ü‹¨‘‹ş¨ ¤‘‹—¡‘¨ ı¤¤ì¤‹“ ùî ¢ª ¤‘ ‘û¤øş¢ ö—¡ş¤ ø¤ê ¥ §• ø í‹÷ş ‘õ
ü“òì÷ ù¨ø¤• ¥ ùî üãõø› ù .–‹¨ ù¢¤î÷ ¢‘›ş âõø› ö ¤¢ ¤ ¤à÷ ¢¤øõ –¤‹‹ş‹şç—
ù÷¤¢¤“ ı‘ûíõî ¥ ù‹î ü‹ş‘û¤øªî ù‹‹‹ ø ‘“øî ø öş Šùş¨ø¤ ¢÷‹‹÷‘‹‹õ ¢‹÷¢ø“ ù¢¤‹î ¤ø“ä
œşû ¤¢ .ü‹ì¤ª ı‘•ø¤ ı‘û–¨ş‹ó‘ş¨ø¨ ¤şà‹÷ ¢‹÷¢ø“ ù—¨› ı¤‘‹ş ô¨‹ş‹ó‘ş¨ø‹¨ ù‘‹ğø¢¤
.¢ø“ ù¢‹ª ñ¬‘Ÿ ıù㋨ø— ø ¢ª¤ ù÷ ø –ª¢ ¢ø›ø üä‘õ—› ı¢¥ ù÷ âõø› öş ¥ í‹ş
ü—ø¤™ ¤— ù÷ò¢‘ä âş¥ø— ¤¢ ¤ ¢ø¡ ôøúêõ Š¥‹ş÷ ” ¤‘㪠–ş“ ù‘ª !üä‘õ‹—› –ó¢ä ø
¤¢ ¢ş‘“ ùø¡ ü줗 ö‘¨‹‹÷ ùî ü“ø‹ó¯õ‘‹÷ –‹şã®ø ¥‘‹“ ü÷ãş .–ê‘şüõ ù÷¤ş‹ìê ø ¢ø¢‹Ÿ‹õ
ñøŸ‹— ıø¨ ù“ – ‘ª÷õ ùî üãõø‹› ô‘õ— ¤¢ ¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ ø .¢ş‘ş“¤“ ö ¤şşç‹— ¢¢¬
Š¢÷¢ø“ ù¢¤‹î ø‹›—‹‹‹¨› ¤ –‘‹÷îõ‹‹õ ¥ ü‹—‹ê‘‹ş‹û¤ ù‹îó“ ù¢¢‹÷ ¤¤ì "–ó‹õ –óø¢" ¢‘‹‹®‹— ¤
üõ –¤ø‹¬ ù—‹¨ø‹ş• ‘õ ù—¨û ù ¤‹ğ ñø‹Ÿ‹— ¤õ ø ¢ø‹“ ù¢õ –¨¢ ù‹‹“ ı¤—¤¢ş‘‹• š‹ş‘‹‹—‹÷
Šıø¤øª ¢÷‹÷‘õ üãõø› §‘‹şì ¤¢ ‘‹ú÷— ù÷ ù¢÷‹÷î ¢şõø‹÷ ù¨ş‘ìõ ö‹ş .¢¤ş£‹•üõ ø –ꤋş£•
ø Šüó‘õª ø ü“ø‹‹÷› ù¤‹î ø¢ –şã®ø ù¨‹ş‘ìõ ¤¢ ùî ö‘ª ü“¤è ö‘ş‘—õ‹‹‹‹û ‘‹“ ‘“ø‹î ø öş
.–¨ ö‘‹‹şä ¢ø‹‹‹¡ üş‘‹•ø¤ ö‘‹‹ğ‹ş‘¨‹õû ¤ş‘‹¨ ‘‹“ ü줋ª ı‘‹‹‹‹•ø¤ ı‘‹‹û¤ø‹ª‹î ù‹‹¨‹‹ş‘‹ì‹‹õ
ñø ùó‹Ÿø ¤¢ ù‹î –¨ ü‹‹ş‘û–¨‘‹ş¨ ü‹ê÷ ¥ ¥ø¤õ ”‹ –óò¢ ı¤“ ôúõ ù‹¬¤‹‹ä íş ö‹ş
.–¨ ö¤ş ¤¢ –õøîŸ ¤‘—¡‘¨ ¤şşç— ı¤“ ù÷‘ş¤ğ ù¢¤ ¤‘ªê ö‘ûø¡
ı‘ûš‘‹õ ı¤‘ş¨“ ù‹î –¨ –şø¤ ñ“‘‹ì ö¤ş ¤¢ ü‹“‹û£õ ı¤ø—‘‹‹—î‹ş¢ ¢ø‹›ø‘“ ø í÷ş ôû
©¢ì÷ ù‹î ı¤ø¨÷‘‹¨ ¤ø®‹Ÿ .–‹¨ ı¤—õ‹î ı‘÷ğ÷— ¤¢ ù—ª£ğ ö¤ø¢ –‹‹“¨÷ ù“ ö¤ş ¤¢ ”
ù“ ü‹¯‹“¤ Š¢ø‹ªü‹‹õ ˜‹Ÿ‹‹‹“ ¤ø‹ª‹‹‹‹‹î ñ¡¢ â‹‹õ‘›‹‹õ ø –‘äø“‹¯õ ¤¢ í‹ş ù“ íş ©¢¤ø‹‹õ ø
¥ø¤õ ¤ğ .¢ø“ éø‹ìøõ ¥ş÷ ¤ø¨÷‘‹¨ ¥ ø‹‹ğ—êğ ù‹‹î ¢¤¢÷ üû‘ª‹÷û‘ª ôş¦¤ ë‘÷—¡ ı‘®ê
–ş‹õ¨¤ ¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ¤ ¢¥ –şó‘ãê ø –‹‹ş÷ø÷‘ì ˜Ÿ“ " ı¢¥ –‹®ú÷ " ı‘ûü“û£õ ü‹óõ
‘ú‹‹‹÷‹ş ù‹‹î ¢¤‹“ ¢‘‹ş ¥ ¢‹‹‹ş‘“‹÷ Š¢‹‹‹÷¤¢ ¤¤‹ì –‹ş‹ó‘ã‹‹ê ı¢¥ ù‹‹‹‹‹÷‘‹—‹¨ ¤¢ ø ¢÷ù¢‹‹‹‹ş‹ª¡‹“
–şã®ø .¢‹÷¢ø‹“ ë‹ó¯õ –şäø÷‹õõ ¤¢ ù—‹ª£ğ ö¤ø¢ ô‘õ— ¤¢ ø ¢÷—¨ş÷ ¥ø¤õ ö‘𢪠éşìø—
ñ“ì ö¤ø¢ ù“ ü—û‘“‹ª œşû ‘ûù÷‘‹¨¤ â®ø ù ø ’‘—î ¤ª÷ à‘Ÿó ù“ ù ö¤ş ¤¢ ¤‘ª‹—÷
–¨¢ ‘‹ú÷ş ùî –êğ ¢ş‘“ –‹Ÿ¤¬ ù“ ‘õ ¥¤ó ø §¤‹— ‘“ ¤ğ ‘—Ÿ ‘›÷ş ø .¢¤¢‹÷ ’òì‹÷ ¥
¤—‹õî ø ü‹‹‹÷‘‹‹ğõ‹û ı‘ûı¢¥ ü‹‹äø‹‹÷ ùî ’ò‹ì‹÷ ı‘û¢¤ø‘—¨¢ ¤‹ş¥ ¢÷—¨‹ş‹‹÷ ’òì‹÷ ¢¤ø
‘“ ¥ø¤õ –şã®ø ù¨ş‘ìõ "‘¨‘¨ ø –ê¤ ¢‘“ ¤“ ñø ñ‘¨ ù¨ ø¢ ö‘õû ¤¢ Š¢ø“ ù—ê‘ş –ú›
ùî ¤‹ş¥ .–¨ş‹÷ şŸ¬ Š–ê¤ğüõ ı¢¥ ô‘÷ ¯‹óè ù“ ùî š¤õø š¤û ¥ ü‹‹û‘—øî ı‘ûö¤ø¢
ö¤ş °‹‹ş¤‘‹— ¤¢ ù‹î ¢¤¢ –ø‘ê‹— ù‹—ª£ğ ı‘‹ûö¤ø¢ ù‹‹‹õ‹û ‘‹‹“ ¤‹‹à÷ öş ¥ ¥ø¤‹õ ‹‹¯‹‹ş¤‹ª
ø –‘“™ ‘“ ùî ¢ª‹şõ ı¤‘› üş‘ªğ ù¢‹ìä ¥ üş‘®ê ü‹¨‘ş¨ ¢‘Ÿ ñøŸ— íş ¥ ¢‹ã“ ùªş‹õû
üõ ¤¤ì¤‹“ ©ş• ¥ ¤—õî‹Ÿõ ¢¢“—¨ ù¯ó‹‹¨ ø –‹ê¤ü‹õ ö‘şõ ¥ ôî‘‹Ÿ ıø¤ş÷ ö—ê¤ğ ôø¢
¥ ù‘ª‘®¤ ö—ê¤ ¥ §• ü÷¤ø¢ ¢ø“ öş÷ Šù‹¯ø¤‹ªõ ¥ ¢ã“ ù‘—ø‹î ö¤ø¢ ¢ø‹‹“ öş‹‹÷ .¢ª
’òì÷ ¥ §• ü÷‘õ¥ ù‘‹—øî ô‘›÷¤¨ ø üóõ –¥¤‘“‹õ šø ı‘û¥ø¤ ¢ø“ öş‹÷ ¥‘“ ø ö¤ş
öª‹¡ ’ø‹‹‹‹î¤‹‹¨ ø ¤ø‹¨‹‹‹÷‘‹‹‹¨ ı¤¤‹‹ì¤“ ¥ §‹• ù‹‹î –¨ ¤‘‹‹“ öşóø ö‹‹ş í‹‹‹‹÷‹‹ş ø .öõ‹ú“
ø ö‘õ‹—êğ ‘‹“ ü‹÷şãõ ı‘ûı¢¥ Šü‹“û£õ ¢¢“—¨ ı‘‹ûù‹ş‘• ö¢¤î ôõ ø Šö‘‹‹ûø¡ş¢¥
¤ğ‹õ –‹¨ş‹÷ ö‹ş ø .¢øªüõ –ş“™— ø ¢¤‹şğü‹õ ‘• ‘õ ù‹ã‹‹õ‘› ¤¢ ö ôş‹û‘ê‹õ ¤‹¨ ¤‹‹“ ©ó‘
ø ¢¥ ¤¢ öş‹ğ÷‹¨ ü—‘ê‹ó— ø –‘“¤® ¥ §‹‹• ö¤‹ş ı¤î‹‹ê÷ªø¤ ùã‹õ‘‹› ù‹‹î üó‹‹õ‘‹‹— ñ‹¬‘Ÿ
üğùªş¢÷ ©“÷› ñ¬‘Ÿ ¤ğõ –¨ş÷ öş .¢¢ ¢ø¡ ù“ 食 ù¢¤ ¤“ ü÷—“õ ‘ú÷— ı‘û¢¤ø‹¡
ùóş¨ø –‹¨‘ûöşõ‹‹û ø !ù÷‘‹ş¤‹ğ ù¢¤ ù‹‹÷ ø –¨ ı¢ø¡‹“¢ø¡ ù÷ ùî ‘‹õ ùãõ‘‹› ¤¢ –‘Ÿò¬
©ş¢‹ş‹• ıø¤‹ğ ¤¢ ¤ ù‹ã‹‹õ‘› ’‹‹¨‘‹÷õ ü¨‘ş‹¨ ¤‘‹—¡‘¨ ù‹“ ö¢¤“ ù¤ ù‹‹î ı¤à‹÷ ö ¢‹‹şş‘—
¤‘—¡‘‹¨ ñ‹¬‘‹Ÿ ¤ ‘ú÷ş ù÷ ¢‹÷ş“ü‹‹õ ’¨‘‹÷õ ü‹ğ÷û¤‹‹ê ı‘ûù÷‹‹şõ¥ ø üä‘õ—› ı‘û¢‘ş÷‹“
ù÷ ©“÷› ö‹‹ş üãìø öø‹‹‹— öø‹÷ä ù“ ü‹õ‹—‘¡ ùî –¨‘‹‹‹—‹‹¨¤ ö‹‹ş ¤¢ ø .ñù¢ş ü¨‘ş‹¨
ùóŸ¤õ ¤¢ ùãõ‘› ‘‹‹— .¢¤‹şğ ¤¤‹ì –şøì— "‘®ş ø –ş‘õŸ ¢¤ø‹õ ø ù—‹¡‘‹‹÷ª ¢ş‘‹“ ö ñù¢ş
ø ¢÷î ñş¨‹ğ ü¨‘ş¨ –¤¢‹ì ù“ ¤ ı¤— ñ“‘ì ¤¬‘÷ä ¢÷ø—“ üãìø ø üã‹ş“¯ ¤ø¯ ù“ ı¢‹ã“
.¢÷¢¤ğ öîõõ ¤ ü¨‘ş¨ ¤‘—¡‘¨ ¤şşç— ù¤ öş ¥
¢¤¢ ¤¤ì ö ¤¢ü‹õ—‘‹¡ ùî ü—‹‹ş‹ãìøõ ù‹î –‹¨ ù›ø‹— ¢÷õ¥‘ş÷ ¥‹ş‹÷ ¤õ öş ‘ú÷ş ¤“ ùøò‹ä
!¢ø“ ö ¤‘¢ 뢋¬õ ¤—‹î¢ ùî –¨ ü—şã‹®ø ¥ ¤—‹‹î‘‹‹÷¤‹¯‹‹¡ ¤‘ş¨‹“ ö¤‹ş ô¢¤‹õ ö‘‹ş¥ ù“
üõ‹—‘¡–óø¢ ‹¯øì‹‹¨ Š–‹ª¢ öş¥ğş‘‹› ¤ ù‘‹‹ª ù‹‹—‹¨‹‹‹“ø –‹÷¯ó¨ ‘‹ú÷— 뢬õ –¨î‹ª ¤ğ
ñ¡¢ ¤¢ ü÷¤‘îùàê‘Ÿ‹‹õ ‘“ Š¢÷îüõ ’ó¯ ¤ ‘‹îş¤õ –ş‘õŸ ¤‘îª ùî ü—÷¯ó¨ ¤‹“ ùøò‹ä
’ø‹¨ ı¤“ ôû ø ü›¤‘¡ ıø¤ş÷ ‘“ ù÷òø‹¨õ ¤ş‹è ©¥‘‹¨ ı¤“ ôû ùî –¨ ù›ø‹‹õ ¥ş÷
ıø¢ ¤û ùî š¤‘¡ ø ñ¡¢ ¤¢ ù¢¤ø¡ ô¨ì öõ‹ª¢ ø¢ ¢¤¢ ñ‹õ‘î ü‹ğ¢‘õ ‘‹û¢¤ø –¨¢ ùõû
ñø“ì ¢¤øõ ı‘‹ûš‘õüõ‘‹õ— ¤¢ š¤‘¡ ö‘“ó‹¯ –÷¯ó‹¨ ø ñ¡¢ ö¤‘î ùà‹‹‹ê‘‹‹Ÿõ ü‹÷ãş ‘ú÷
.¢÷¤¢ ¤ ùõ‘÷¤‘î öş¤— ù‘ş¨ ö¤ş ”
öş ¢ø¡ ‹¯‹ş¤‹ª ø –şã®ø 뢋‹‹¬õ ö¤ø¢ ù“ –‹“‹‹¨‹÷ ¤ ¥ø¤õ ” ı‘‹¯¡ ¤‹— öşğ÷¨ ö¥ø
¥ 뢬‹õ ‘‹‹“ –ê‹ó‘‹‹¡‹õ ö‘õ¥ ¤¢ ö¤ş ù¢ø‹‹— ’¥Ÿ ¤ğ ¤ş¥ .¢‹÷‹‹îü‹‹õ ¢‹ş¢‹ª‹‹— ¥ş‹‹‹÷ ø¤‹ş‹‹÷
¤¢ ıø¤øª –¨‘ş‹¨ ù“ ‘‹î— ø Šñ¡¢ ¤¢ ü—òşîª‹— ø ü‹¨‘ş¨ ù‹›ø— ñ“‘‹ì –‹ã‹¨ø ø –¤¢ì
–‘÷‘‹îõ ö‹ş ¥ í‹ş‹ş‹û ’‹Ÿ‘‹¬ ùî‹‹÷ ¤‹“ ùøò‹ä ö¤ş ¥ø¤‹õ ” Š¢ø“ ¤¢¤ø‹‹¡¤“ š¤‘¡
–¤ø¬ ¤¢ ü‹÷‹ãş .¢¤“ü‹‹õ š÷¤ ü¨‘‹ş‹¨ ø íş¦øóø¢‹ş ô‘›‹¨÷ ô¢ä ¥ ¥‹ş÷ ¢ø‹‹¡ Š–‹‹¨ş÷
.¢÷¤¢‹÷ ¢‹õ¤“ ı¤‹“ ü¨÷‘‹‹‹ª ñ¯‘‹“ ı‘ûø¤‹ş÷ ö‘‹‹õ‹‹û ¥› ü÷‘ş¤‹› œ‹‹‹‹ş‹‹ûüõ‹—‘‹¡ ‹¯øì‹‹¨
ø ü÷şä ı‘ûù“¤›— ö ù‹“ ùî ¢ª‘“ ı¤ø¤® ‘‹ûù‹÷‘ª‹÷ öş ö‹—ê‘‹ş –¤ø¤‹® ¥ ©ş‹• ¢ş‘ª ø
ù÷‹Ÿ‹‹¬ ¤¢ ù‹÷ ©“‹‹‹÷‹‹› ö‹‹‹‹‹ş ùî ¢÷‹‹÷‹îüõ –‘‹“™ ùî ¢¤î ù‘‹ğ‹÷ –‘‹‹‹Ÿò¬ ©‹“÷‹› ü‹‹÷ø÷‹‹î
ù¢¤ø¡ –‹¨‹îª –ş‹‹‹õ‹î‘Ÿ ¢ø‹‹‹¡ ü—‹óø¢ ù‘ğş‘› ü÷‹ãş ü‹¨‘ş‹‹¨ ù÷‹‹Ÿ¬ ¤¢ ù‹÷ ø ü‹ä‘‹õ—›
üş‘ûù÷‘ª÷ ùî ô‹÷îü‹õ ö‘‹õğ ü¨¤‹îõ¢ ü÷‹ãş ©‹“÷› ñ‹®ãõ öş¤— üó¬ ù÷şõ¥ ¤¢ .–¨ş÷
ñ“‘‹‹ì ¥ş‹÷ ô¢¤ø ò‘“ ¤¢ öõ ùî ö ¥ ©‹‹ş“ Š¢÷‹ş‘‹ş“ ö ô¢ä ‘‹ş –ꤋªş‹• §‘‹ş‹ì ¤‘î ù“ ùî
¥ ùî –¨‹ş÷ ü‹‹ì‹¯÷õ ø ù÷‘ꬋ÷õ ö‹ş ¥‹ş‹÷ ı¢‘¬‹‹—‹ì ñ‹‹õ ù‹÷şõ¥ ¤¢ ø .–¨ ö¢¤‹õ‹ª¤‹“
ù‘—ø‹î ö¤ø¢ öşõû ¤¢ –óø¢ ı‘‹û¢¤ø‘—‹¨¢ ø ¢ø¤‹“ ö‹¡‹¨ üóî ¤ø‹¯ ù“ ı¢‘‹‹¬‹‹‹—ì ö¤‹Ÿ“
¢‘¬—ì íş ˜¤ø ù‹îüõ‹‹—‘¡ –óø¢ ùî ¢¤ø ‘ûü“‘ş¥¤ ¤¢ ø ¢ş¢ ¤÷ş ¢ş‘‹“ .¢÷‘õ‹“ ù¢‹ş¢‘÷
ˆ/… ù“ ¤ ü‹‹‹û¢“ öş í÷‹‹ş ¢ø“ ü‹›¤‘¡ üû¢‹‹‹‹“ ¤ò¢ ¢¤‘‹şó‹‹‹ş‹õ ‡ ’‹ş¤ì ‘‹“ ü‹‹÷¤‹Ÿ‹‹‹“
ü÷‘ú‹›ı‘û’‘¨‹Ÿ ù‹şê‹¬— í÷‘“ ©¤¥ğ ù“ ©ş‘‹û–¡¢¤• ù÷¥ø‹õ ø –¨ ù¢÷‘¨¤ ¢¤‘‹şóşõ
%‚/ˆ ¥ ¤øª‹‹î ü‹î‹‹‹÷‘‹“ ô‘à÷ ù‹“ –óø¢ üû¢“ .–‹¨‘û¢ş¨¤ ¤‹‹¨ °‹ş¤‘‹‹— ¤¢ ô‹‹û ø –“‹™õ
¤ò¢ ı¥¤ ¢õ¤¢ ¢¤‘‹ş‹ó‹‹‹şõ †… ¥ –‹‹¨ ù‹—‹¨‹÷ø‹— –‹óø¢ .–‹‹‹‹¨ ù¢‹ş¨¤ % „/ƒ ¢ø¢‹‹‹Ÿ ù‹‹“
ö‘¨‘‹‹‹‹‹÷ª¤‘î ë‹ş¢‹¬‹‹‹— ù“ ùî ¢‹÷‹î ù¤ş‹¡£ ¤ ö ¢¤‘‹şó‹ş‹õ ‚ ¢ø¢‹‹Ÿ ¢ø¡ ñø ù¤ø¢ ¢‹õ¤¢
¥ ¤£ğ ¥ §‹• ö¤ş ù‹ãõ‘› ùî –¨ üãş‹“‹¯ ö‹ş .–¨ ù¢ş›‹÷‹¨ ø ı¤ø¤‹® ı¤õ ¢‘¬‹‹—ì
ı‘úªò‹— òø ¢ş‘“ ‘‹‹õ .¢¤¢ ıù¢ş¢‹‹ä –ò‹îªõ ï‹÷‹› ¢‘¬‹‹‹—‹ì ø ’ò‹‹ì‹÷ ù¤ø¢ ¢‘‹‹‹¬—‹ì
ù—ª£ğ ˜¤‹‹ş‹‹õ ù‹î ü—ò‹î‹ª‹‹õ ‘“ ¤ ø ı¤‹şğ¤¢ §•‹¨ ø –ò‹îª‹õ ö‹ş ñŸ ù¤ ¤¢ ¤ –‹‹óø¢
ñ‘¨õ ı¤øê ñŸ ı¤“ ü÷‹ş‹ãõ ı‘úû¤ ùî ü¯ş¤ª ¤¢ ¤ ùã‹õ‘› ñõŸ‹— ù›¤¢ ø ¢‹ş¢ –¨
üş‘‹îş¤õ ù‘‹ğ‹‹ª‹‹÷¢ ¢‘‹¬—ì ¢‘‹—‹¨ ı¢‹¨ ¤—‹‹‹î¢ ù‹—ê‹ğ ù‹“ ùî ¢‹ş¢ ¢‹ş‘“ .¢¤“ ò‘‹“ –‹‹‹¨ş‹÷
ø öøş‹‹óş‹‹õø¢ ¢ø¤ø ôù‹‹—ꤋ𤓠’‘‹‹—‹ê ùş¤ª‹÷ ¤¢ ö‘ª‹‹ş ùó‘‹ì‹õ ¥ ¤ ¤‘õ öş ùî §‹ş¤‘‹•
¤“¤‹“ ô‹‹ş÷ ø ø¢ ù‹‹îü‹‹õ—‘‹¡ –‹óø¢ ñø ñ‘¨ ¤‘ú‹ ü¯¤‘‹î ¤¥‘‹‹“ ù“ öø‹‹› ¤¥‹û ¢‹¬‹—êû
.–¨ ’òì÷ ¥ §‹• ùşóø ı‘ú‹ó‘¨ ¤¢ –şã‹õ› ı¢¬¤¢ „/… ¢‹ª¤ ñ¬‘Ÿ Š–¨ ñ“‹‹ì ù¤ø¢
ù—‹‹ê¤ª‹ş• â‹õø‹‹› ¤¢ ‘‹‹‹—‹‹‹‹Ÿ ¥ø¤õ ö‘ú‹‹› ñ‘ãê ñ‹îª‹õ ı¤‘î‹ş‹‹“ ñ‹õ ù‹‹î÷‹ş ¥ ù‹‹—ª£ğ
ù÷ş‹õ¥ ¤¢ ù Šü¨‘‹ş‹¨ ù¬¤ä ¤¢ ù‹ ‘‹úó‘™‹‹õ ¢‹û‘ª öş ö¢¤ø ¥ áøõ›õ ¤¢ .–¨ş‹‹—‹ã‹÷¬
ùãõ‘‹‹› í‹ş –ò‹îªõ ù‹î ô¢‘ì‹—‹ä öş ö‘ş“ ü• ¤¢ Š–‹¨ ¤‘ ı¤‘‹ş‹¨“ ¤“ ùî ı¢‘‹¬—ì
¥ş÷ ¤ ‘ú÷ ñŸ ø ¢‹ş¢ –ª‘‹‹“÷ ö¤ø¢ í‹ş ñ‹¬‘‹‹Ÿ ø ù—‹‹¨øş• ôû ù“ ù‹äøõ‹›‹õ í‹ş ¢ş‘“ ¤
ù“ 餬 ü‹¨‘ş‹‹¨ ¢¤“û¤ í‹ş ¥ öø‹‹—ü‹õ ¤ ù‹‹ã‹õ‘› ù‹÷ .¢÷õ ö‘õ¥ ù¨ø¤• í‹ş ¢÷‹‹‹õ¥‘‹ş‹‹÷
ı¤£ğ –‹¨‘ş‹¨ ù¢¤ œ‹‹şû ùî –‹¨ ı¤‹‹‹õ ü‹ä‘õ—‹› ñø‹Ÿ— ù‹÷ ø ¢‹÷‘¨¤ ü‹‹ä‘õ—› ñøŸ—
ù÷ ¤ ¤ø‘“ öş ø .¢¤‹“‹“ ö‘ş‘‹• ù“ ‘‹ş ¢‹÷î ¥‘‹è ùãõ‘‹› í‹‹ş ¤¢ ü÷‹‹ş‹‹‹ãõ ù‹à‹‹Ÿ‹ó ¤¢ ¢‹÷ø—‹“
–ª‹ğ¥‘“ ñ‹‹“‘ì ¤şè ı‘‹‹‹û¢¤ø‘‹‹—¨¢ ù“ ô¤¢ ¤à‹‹÷ §‹î䤓 ùîó‹“ ô—‹ê¤‹‹ğ ı¢‹ş‹‹õ‘‹÷ ù¯¤ø ¥
¤—ò‘“ ıùóŸ¤õ ¥ ‘‹— –‘¨ ¢ûø¡ ¤¢øü‹õ—‘¡ ¥ ¢‹ã“ ¤ ü—‹óø¢ ¤û ùî –‘Ÿò‹¬ ©“÷›
–‘ì‹ãìø— ñ“‘‹‹‹ìõ ¤¢ ùî –‹‹¨ ö –‹óø¢ öş ¤ø®Ÿ ñ‹¬‘Ÿ ö‹‹ş¤‹—‹õ‹î ùî ü‹‹÷‹‹ã‹ş .¢÷î ¥‘è
¢¢“—‹‹¨ ùî ıù‹‹ãõ‘‹› ¤¢ öş ø ¢¤øü‹‹õ ôû¤ê ¤ ‘‹ú÷ ¤¯ ù¥‘› ø ù‹—ê¤ğ÷ ¤‹ğ÷¨ ô¢¤õ
.–¨ ü𤥓 ı¥ø¤ş• ¢¤¢ ©¡ş¤‘— –õ¢ì ù“ ıùì“‘¨ ö ¤¢

ø¢ ø ¤¥ûø¢ öø¦ ı¢õŸõ ùŸşóõ