[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ý¤êøóþ÷ ñ‘¨ ¢‘—ªû
¤øª÷¢ öþõþ¨ üðó‘¨ ¢‘—ªû –ª¢üõ¤ð ù“



ý¢õŸõ ùŸþóõ
ƒˆ€ –ªú“þ¢¤ ù“÷ªù¨

¤£ðüõ ù÷‘þõ ¥
ô¤ ø ¢÷¤þðüõ ý¤ø¢ ö‘¨î ¥ ‘ûùþ‘¨ ùî ‘›÷
¢÷¢¤ðüõ ¢þ¢•‘÷
€€€€€€
öþ¥ðüõ ù÷‘þõ ù¤
–¨ ù¢þªî ñð÷› ¤‘ú“ ù“ ùî üû¤
¢¤£ð üõ ö‘“‘þ“ ¥ ùî ùð÷
©— ö‘—¨óð öø¤¢ üû¤
¢ªî üõ ù÷‘“¥ ø¨ ¤û ¥ ï¤õ ý¢¤¨ ùî ùð÷
€€€€€€
–¨þ÷ ö‘þõ ¢¤õ ù÷‘þõ ¢¤õ ùî ¤ð÷“ ø
¥‘þ÷ ü“ Š–¨ ù¢þõ¤
’‘—ª ü“ Š–¨ ù¢ø¨
!¤ð÷“
ö—ªþø¡ ¤¢ –¨ ù—¡ø¤ê
ýø¨ ¤û ù“ ù¢÷•
ï÷¤ ¤û ¥ –¨ù—ê¤ð üþ¢›
¤øôþ“ ù÷ ø –¨ø¨¤— ù÷
–¨ ¤‘—ê¤ð
ö¤îþ“ ý¤úõ ¤‘—ê¤ð
©÷¥¤¨ ø ©¢‘• ¤û ¥ ù¢¥ Š–¨‘û¤
–¨ ¤øõû ø ù¤ ùî öþ“ üõ
–¨¤ ù¤ А¤þ¥
() –¨¢øªð ñ‘“ ¢¤£ð üõ÷ öþõ¥ ¥

ô‘õ— ¤¢ ýù¢÷û¢ö‘î— ©õ¤ ü÷îüõ ù‘ð÷ ùî ø ¤þø¬— ¤û ù“ ‘ûñ‘¨ öþ ø í÷þ
©ù—¨ª÷ –¤þ¬“ ù“ ö‘õª Šø ö‘› ù÷‘¡ö‘ú÷ ¤¢ ¤—¤‘ ùõû ¥ ø ø ù¤ú ¯ø¯¡
–÷þðûø¢÷ ø 騑—õ !¢¤“ üõ ¤¢“ Šöø¤þ“ ñ‘ì ø ñþì ùõû ¥ ¤ ø— ö‘úð‘÷ ùî ü÷þ“üõ
.¢÷îüõ –õ¤ ø !¢÷îüõ –¤ø¢þõ ø ô¤ðñ¢ Š¢÷îüõ
ü÷‘ð¢÷¥ ’þ¬÷ü“ öþ÷öþ ý¤êøóþ÷ ý‘ûù ©õ¤ ¥ ¤ ùî ¢÷îüõ –÷þðûø¢÷
ö‘ú› ö‘› ¤¢ Šøû‘þû ùõú÷þ ý¤ø ¤¢ ùî ü“‘þüõ ¤¢ ùî ¤þ¥ ¢÷îüõ –õ¤ðñ¢ .ü÷îüõ
....‘ú÷þ ùõû ý¤“ ýøªüõ ô¤ ø !–¨û ö—¨þ¥ ö‘îõ А¤ ©õ¤ üõ¢
¤þø‘¬— ¥ üõø“ó ù“ üª‘“ ù—ª¢ üû‘ð÷ ü÷ø—“ ø Šý¢¤ð¤“ ùî ôû ¤—’ìä ø ’ìä ù“ ‘õ
ñ“‘ì¤þè ©õ¤ öþ ¤‘“þø› Аøó“ ý‘ûñ‘¨ öþ ¥ ©þ• ý‘ûñ‘¨ ø ü÷ø› ø ü÷ø›ø÷ ¤¢ ø
ø !ü“‘þüõ ¥‘“ ©÷‘õª ô¤ ü÷‘õ¢‘ª ¤¢ ‘õ Šø ý‘õþ¨ ¯ø¯¡ ¤¢ ¥ø÷û ù÷ ¤ð ¤ 鬸
ö ¤¢ Š"öøªøø¨" ¤‘ª—÷ ¥ §• ùî –¨ ù—êú÷ üª¨¤• ö °¨‘• Š–ê‘þ¤¢ öþ ¤¢
Šü÷¥ !ù÷øð :¢ª ž¤¯ Šö¤þ –‘þ“¢ ¤“ ñò› ôóì ø 퓨 ᥑ÷õò“ –÷¯ó¨ ý‘ûñ‘¨
‘û¤ ñò› 퓨 ø ¤™÷ ¤þð ‘› ùõû ¤þ™‘— ¥ Š¢ø“ öþõþ¨ ùî ö‘÷ö Šëª‘ä üìþê¤ Šý¤‘þ
.–¨ ù—êú÷ø 餦 ø ¥‘—õõ –þ¢¤ê öþõû ¤¢ °¨‘• Œ¢÷‘õ
ù¥‘— ý‘ûö‘—¨¢ !¢÷—ªø÷üõ ø ñ™õ ùõû .¢ø“ ñò› ý‘ûñ‘¨ ñú ùû¢ ü÷‘þ‘• ý‘ûñ‘¨
ý‘ûøð—êð ‘—Ÿ Š¢ª üõ ”‘ ‘û ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ùî üþ‘û ùó‘ìõ ;¢ªüõ ù—ªø÷ ø ôóì ‘“ ùõû
–‘þ“¢ ‘“ üõó‘ä ¤ð ü÷‘—¨¤þ“¢ ö¢¤ð‘ª ‘õ .¢ø“ ø –‘Ÿò¯¬ ö‘“¥ ‘“ ö¤îê÷ªø¤
됤¯õ¯¤• ø ¤¡‘ê –‘õóî .ôþ¨þø÷“ ø ö‘“¥ ‘“ ¤ ¢ø¡ ý‘û‘ª÷ ùî ôþ—ê¤ð üõ ¢‘þ Šôþ—ª¢
¤ ñãê ùî ôþ÷î –¤› ø ôþ÷î ¥¤¢ ôû ñ‘“÷¢ ù‘—øî ý‘û˜îõ ‘“ ¤ ‘ûùóõ› Šôþ¥þ¤“ ¤ø¢ ¤
ôóãõ ôû ý¤‘“íþ .ôþ÷î÷ ù—¨¡ ø šþð ôû ¤ ù¢÷÷ø¡ ø ôþ¤ø‘þ“ ùóõ› ï÷¨¤ê íþ ¥ ¢ã“
ôú÷ §òî ¤¢ ‘ûôóãõ ùî ¢ø“ ü÷ ¥ ©þ“ ‘õ §òî ¤¢ ©ü㨠ø Šôþ—ª¢ ùî ü—‘þ“¢
¤“ ¢‘ì—÷ ùî ¢÷ø¡ ‘õ ý¤“ Š–¨ù¢÷‘õ÷ ô¢‘þ ù“ ©ù¢÷¨þø÷ ô‘÷ ùî ¤ ü“ó¯õ Š¢÷¢¤îüõ
öþ÷ ¤¢ öøªøø¨ ø !¢ø“ ù¢ª ù—ªø÷ ø 퓨 ‘“ ø ¢ø“ ¢õŸ ñ ¥ ý¤þ£•¤þ™‘— öþ
...ñò› ï¤õ ¥ ©þ• üû‘õ ø¢ Š¢õ¤¢ ”‘ ¥ üþ‘®ê
:¢ø“ ¥¥—û ¤¢ öþ÷ø¡ ô¤• íþ ñ™õ àꑟ ¥ ü—þ“ ù‘ª ¢ó› –ª• ¤“
¢ø÷ªüõ ö‘þä¢õ ö¡¨ ö‘ ù‘ª
¢‘“ ©ªøø‘þ¨ öø¡ ùõóàõ ¥ üõ¤ª
ñò› ùî –¨ø¢ ¢‘þ ù“" :¢¤î üõ ùõ¥õ¥ öþõþ¨ –÷‘—õ ù“ üõ¤ ùþ™¤õ ¢ó› ñ¡¢ ø
".ôù—¨ª÷ öøªøø¨ ù“ ©ðø¨ ¤¢ ø ¢ø“ ôþð¢÷¥
ùõû ö¢¢ ¯‘“—¤ ¤¢ ùî ü—÷¨ ø Šø ö‘úð‘÷ ï¤õ ¥ ù¢ª ¤þðñê‘è ý‘®ê ö‘÷ ¤¢
–þ“ öþ ‘“ ¢õŸ ñ ñò› ¤¨õû ¥ ü“‘—î Š–ª¢ ¢ø›ø ôþ¦¤ ù“ ñê‘è‘÷ ý‘ûï¤õ
¢ª ¤¤ì –䤨 ù“ ùî "ý¤¥" ø "鍸þ" ö‘—¨¢ !¥ø¨÷‘› ù¤ø¢‘þ ö ‘“ ø ù¢÷û¢ö‘î—
.¢÷ª‘“ öþõþ¨ ø ñò›
ò¬ ø !ø ñê‘è‘÷ ï¤õ –þ‘îŸ ø –¨ ñò› ñ—ì –¨ø¡¢¢ öþ :ùî ¢ø“ öþ ôîŸ öþóø
üó‘¨ ¢÷ ¢“ò ø –¨ ù¢õ¤¢ ñò› ï¤õ ¥ ©þ• üû‘õ ø¢ ’‘—î öþ ùî ¢ªüõ÷ üú›ø—
ù“ ‘“ ¢÷¢ø“ ü÷‘÷ø› ôû ñò› ö¤¢—¨ø¢ ø ö¤¢øû ’óè ø !–¨ ù¢¤“ ö‘õ¥ ©÷—ªø÷
ö‘ªª¤þ£• ¢¤øõ –¨÷ø—üõ÷ öþõþ¨ ¢øúª ø éªî ùî Šü—¨þó‘þ¤—‘õ ¤îê— žò¯¬
ùî Š‘õ ôîŸ öþõø¢ !¢ø“ ù¢þ¢ ’ø¡ ¤¢ ¤ "鍸þ" ï¤õ ù™¢‘Ÿ "ý¤¥" ù ¤ð ;¢ª‘“
ö¤þ –‘þ“¢ ¤¢ ù¢÷ó‘“ ø¤¨ íþ ñ™õ ùî ¢ø“ üþ÷þõþ¨ Š¢ø“ öþ¤ê¤‘¡—ê ø ‘“þ¥ ø ù¢÷¥øõ
öø÷ä ù“ ¤øª÷¢ öþõþ¨ öê ñû ö‘þõ ø üû‘ðª÷¢ ùãõ‘› ¤¢ ùî ¢÷¤û !–ª¤ê –õ‘ì
ø ñò› ’ø£›õ ö‘÷ø› ñþ¡ ý¤“ ‘õ Š¢ø“ ù¢ª ù—¡‘÷ª ©¢ø¡ ü“¢ ø üõóä –þ¬¡ª
ø ;¢ø“ ¢õŸ ñ ñò› ö¥ öþõþ¨ Šöõ ¤þà÷ !ù¢÷‘• ¤¨ ñþ¡ öþ ¤¢ –õŸ¥ ù“ ü÷‘÷ø›ø÷
!ñò› ¥ –¨ ýù÷¢÷õ¤÷û –þ‘ú÷ ¤¢ ¢þóì— ôþ¤¢ –¨¢ ¤¢ ùî ü÷‘õ¤ ùî ¢ø“÷ ý¢þ¢¤—
.ëêøõ ù›þ—÷ ¤¢ ø ù÷‘õþõ¬ Šíþ¢¥÷ ù¤ ¥ ý¢þóì—
....!‘õ ôþ¢÷ø¡ ¤ ö‘õ¤ ü÷û£ öþ÷ –þõîŸ ‘“
몑ä !ù¢÷¨þø÷ ¥¤ê¤¨ ‘—ê𪠑—êðª ø !¢ø“ öþõþ¨ ùî üþø“¢ø¡ ñð ù—¨¤ !üû¥ ‘õ
ë¤ø ‘õ ýø¤ ©þ• í÷þ ù÷ ø Š¢ø“ ù¢¤î ö‘õ¥ ö ‘— ùî÷ ©þ÷‘ð¢÷¥ !¢ø“ ø ùî ýù¢¥
ùî ù÷ ¤û ù¤ð –þ‘îŸ öþ ¤¢ .¢ø“ ñò› ø ø üð¢ñ¢ ø ü𗨓ø –þ‘îŸ ùõû ù¢¤ø¡
¤“ ‘õ Š–ª¢ ñò› ¢¥÷ ø –¨‘î ø ôî ü“ –õ¤Ÿ ¥ ö‘ª÷ Š¥þ÷ ¢ø“ ù—ªø÷ ø ù—êð ñò›
ø ùî ¢÷þøð“ ¢÷¢ø“ ù—ª¢ –¨ø¢ ùõû !ù÷‘î¤þ¥ üãìø— ò¬ ‘þ аþ¤‘— ‘þ Š–¢‘ä ’¨Ÿ
!ù÷‘ª÷ öþ¤—𤥓 ©÷þ ø ;–¨ ñò› ö¥ ø Šñò› ùþ‘¨
¢÷î ¤þø¬— ¤ ëøªãõ ü쪑ä ùî÷‘÷÷ ù¦þø ù“ ô‘õ— üóò› ù“ Šñò› !ý¤ öøªøø¨ ¤¢
Š¥þ—¨ôóà .¢÷—¡‘÷ªüõ ö‘ðõû ùî ‘›÷ ‘— ¢ø“ ñò› !¢ø“ ñò› ¢ø¡ 鍸þ .¢ø“ ù—¨ª÷
ø –쑯ü“ ø !ü÷î –ªŸø ùî üþ‘› ‘— !šø›ó ø ù¢÷¢îþ !ù¨‘õŸ ¢Ÿ ¤¨ ‘— ¤þ£•‘÷ôþó¨—
ø ù“ üþ‘û–ê¬ öþõþ¨ ¤ð !¢÷î ñõŸ— 몑ä ö¥ íþ ‘ú÷— ùî üþ‘› ‘— š÷¤¢ø¥ ø §‘¨Ÿ
öõª¢ ¤ ø ùî ¢ª‘“ ù¢ø¢¥ ø ¥ ‘û’þä ¤ð Š–ª¢÷ ëøªãõ ø –¨ø¡üõ ùî ¢ª‘“ ù¢¢
!¢÷¢üõ ý¤¥ ø ¢÷¢üõ öþõþ¨ ¤ðþ¢ ¤ ‘ú÷ Š¢÷î÷ ¢‘ª
¤¢ ¤‘þ¨“ ©•‘ ö‘õ¥ ö‘õû ¤¢ ùî ¢ª‘“ ü÷¤þ ý‘ûö‘õ¤ ¢ø¢ãõ ¥ ¢þ‘ª öøªøø¨
¥ ñ“ì ‘— Šô÷¢üõ÷ ¤—ªþ“ ôû ¥ø÷û ø ô¢ø“ âó¯õ öõ ùî ‘›÷ ‘— ø .¢÷—êð ø ¢÷—ªø÷ ©ù¤‘“
ö‘õ¥ ö ùî ¢ø“ ýøóä 拉“ "©þ‘ûôª" ¯ìê ¢þ‘ª ü÷¤þ ž¤¯õ ý‘ûö‘õ¤ ö‘þõ ¤¢ ö
’òì÷ ¥ ¢ã“ ø ô¤ø‘þ“ ©—¨¢ ù“ ô¢ø“ ù—¨÷ø—÷ ¥ø÷û öõ ø ¢ø“ ùäø÷õõ ý‘û’‘—î ¥›
.¢¤îüõ ¤þø¬— ü¨‘þ¨ ý‘®ê íþ ö—õ ¤“ ¤ ëªä íþ ö‘—¨¢ ù÷¢÷õ¤÷û ø ‘“þ¥ ùî ô¢þ¢
:ùî –¨ ù¢¤ø ¤ ¤þ“ã— öþ¤—‘“þ¥ ¤ø• ý¢¨ ö¦þ“ ù“ ýùõ‘÷ ¤¢ ¢ø¡ ýøóä 拉“ ø
ôþó¨— üóø ¢¤øüõ ’‘— ¤ ôóà ùî –¨ ö¤þ ô¢¤õ ü𢑗¨þ ù¨‘õŸ öøªøø¨"
".¢øªüõ÷
¥‘è ;¢ø“ ý¥‘è ùî ¢ø“ ù¢ª ëó¡ ‘õ ü÷‘—¨¢ –‘þ“¢ ¤þìê ù¬¤ä ¤¢ ü÷‘õ¤ ¤‘“öþ Šý¤‘“
Š¢÷¢ø“ ù¤‘î ùõû ùî ¥þ÷ ö¢¤õ ùî üþ‘› ü¨þø÷ö‘—¨¢ ù¬¤ä ¤¢ ü÷¤þ ö¥ ¤ø®Ÿ ôòä
öø÷ä ù“ .¢ø“ ù¢¤î –þø¤ ôû ù÷‘÷¥ ø ¢ø“ ö¥ ù¢÷¨þø÷ .¢÷¢ø“ ù¢¤î÷ ý¤™øõ ý‘û¤‘î ¥ø÷û
ù“ ‘õ ô—ê¤þ£•üõ ëøª ‘“ –¨ ñò› ¢ø¡ 鍸þ ùî ¤ öþ ¢ø“ ñò› ù—êþª ùî ü÷ø›ø÷
–¨ öþõþ¨ ¥þ÷ ý¤¥ ùî ¤þ¨ê— öþ ©¤þ£• Š–ª¢ 拉“ ý‘ûø¥¤ ùî ü¡¢ öø÷ä
Š¢¤îüõ ö‘õ¤ öþ ù¢÷¨þø÷ ¤‘™÷ ùî ü÷þ¨Ÿ— ôè¤þóä ü“¢ ùãõ‘› ‘õ .¢ø“÷ ¤þ£•ñ¢
öþõþ¨ Šùî –¨ýù¥¤‘“õ â÷‘õ ø Šùþ‘¨ ¤¢ ø ôø¢ ©ì÷ ö‘õû öþ ùî –ª¢ ¤¤¬ ö‘÷ôû
ùøŸ÷ ø ¯þŸõ ù÷ ùî ô¢þ¢ ô¢¤î ù‘ð÷ öþõþ¨ ü÷‘ð¢÷¥ ù“ ùî ‘û¤—¤þ¢ .¢ø“ ñò› üð¢÷¥ ¤¢
¢¤î ü¯ ñò›‘“ ©›ø¢¥ ø üþ‘÷ª ñ‘¨îþ ø –¨þ“ ñø¯ ¤¢ ùî üû¤ ù÷ ø ©ª¤ø¤•
.¢¤¢÷ ý¤þ£•¤þ™‘— öþ ø ôþó¨— öþ ¥ ü÷‘ª÷
§îã÷õ "ù¢¥ó‘õ› ‘“ ü÷¡¨ ø ýùàŸó" ’‘—î ¤¢ ùî üþøð—ê𠤢 ù¢¥ñ‘õ› üóä ¢õŸõ
§þø÷’‘—î ¤øª÷¢ öþõþ¨ ü÷ãþ ¢õŸ ñ ñò› ö¥ ..." :–¨ ù—ªø÷ ø ù¤‘“ ¤¢ –¨ ù¢ª
¢þ¨¤ ô—¨¢ ù“ ¢õŸ ñ ¥ ùî ü“‘—î öþóø .ù—ªø÷ ©¤ûøª ¥ ¤—ú“ üþ‘û’‘—î .–¨
¢õ‘þ÷ ©ªø¡....ô—ªø÷ ø ý¤“ .¢¤¢ ôû ü“þ‘ãõ ‘õ –¨ ü“ø¡ ’‘—î .¢ø“ "ù¨¤¢õ ¤þ¢õ"
’ø¡ ù !ù¢¥ñ‘õ› :ùî –ªø÷ öõ ù“ £è‘î ©÷¥ ¢ã“....–ª£ð öõ ù“ ¤ üþøð¢“ ý‘÷“ ø
ø ©õúê ôû ©÷¥ .¢¤¢ ôû ü“þ‘ãõ ù¨¤¢õ ¤þ¢õ ùî ¢ø“ –¨¤¢ –ꤟ òõ‘î Šýù¢þõúê
"....¢ø“ ©¤ûøª ¥ ¤—ú“ ©õóì
ýù¢ø÷‘¡ ¤¢ ¥¤þª ¤úª ¤¢ ¢¬þ¨ ø ¤¥û ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤ ô—êû ¤¢ ¤øª÷¢ öþõþ¨
¤øª÷¢ üóä ¢õŸõ ¤—î¢ ©¤¢• .¢ø“ ù¢ø÷‘¡ ¢÷¥¤ê öþõø¨ .¢õ ‘þ÷¢ ù“ ùê¤õ ø ï÷û¤ê‘“
.¢ø“ ù—ê¤ð "ù÷¯ó¨ó‘þŸ" ’ìó ù‘ª ¢õŸ ¥ ùî ¢ø“ ô¤—Ÿ ¢¤øõ ø ñøõ—õ ü•
¥ "ù—¨þ‘ª ¤¢¬ ¢‘—¨" ¢¥÷ ¤ üª‘ì÷ ø ¢ø“ ©‘ì÷ –õîŸ ù÷¯¨ó¤õì ô÷‘¡ ©¤¢‘õ
ü—¢õ ø ¢¤îüõ ¤‘î ¥¤þª ¤¢ üª‘ì÷ ¤þ“¢ öø÷ä ù“ .¢ø“ ù—¡øõ "íóõó ñ‘õî" ö¢¤ð‘ª
ö‘—¨¤þ“¢ ø ö‘—¨“¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ –òþ¬Ÿ— öþõþ¨ .¢ø“ ¥¤þª ö¤—¡¢ ö‘—¨¤÷û ¤þ¢õ ¥þ÷
¤¨¤¨ üþ‘ú÷ –‘÷‘Ÿ—õ ñø ¢¤ð‘ª ò‘“ ñ¢ãõ ‘“ ø ¢÷¤£ð ¥¤þª ¤¢ Šöþþ¤úõ ü¨þóð÷
ö¤—¡¢ üþ‘îþ¤õ ý¥ø¤ù÷‘“ª ¤¢ ø ¢õ ö¤ú— ù“ ƒ‡ ñ‘¨ ¤¢ ö ¥ §• .¢ª ¤øªî
.¢ª ö¤ú— ù‘ðª÷¢ –‘þ“¢ ù¢îª÷¢ ¢¤ø ø ö
ý¤“ ¢ø“÷ «¡ªõ ¥ø÷û ø üþ¤¢ –þã®ø ùî ‘›÷ ¥ ¢¤î –øê ©¤¢• ùî ƒ‚€ ¤¢
.¢ª ô¢¡—¨ ö¤ú— øþ¢¤ ¤¢ –‘çþó“— ù¤¢ öø‘ãõ öø÷ä ù“ ¢ø¡ 𤑡õ öþõ‘—
Š¢ø“ ù—ªø÷ ü÷¤þ ö¥ íþ ùî ¢ø“ ü÷‘—¨¢ ùäøõ›õ öþóø ùî ¤ ©“‘—î öþóø ƒ‚‡ ¤¢
¥ ùî ý¤“¤ê‘¨õ §ø“ø— íþ ¤¢ ñ‘¨ öþõû ¤¢ ø ¢¤î ¤ª—÷õ Š"©øõ‘¡ ©—" ô‘÷ ù“
öþ¢ì÷õ ’óè ¤ "©øõ‘¡ ©—" ’‘—î .¢ª ‘÷ª ¢õŸ ñ ñò›‘“ ¢õ üõ ö¤ú— ù“ ¥¤þª
¤‘“öþóø ý¤“ ýø¤ ø ù¢÷¨þø÷ ù÷‘÷¥ ¤ø®Ÿ ñþó¢ ù“ ‘õ Šü÷‘—¨¢ ý‘û©¥¤ à‘Ÿó ù“ ù÷
ñ‘¨ ¢¬" ’‘—î ¤¢ "ü÷þ¢“‘ä ö¨Ÿ" ùóõ› ¥ .¢÷ù¢þ¢ ù›ø— ñ“‘ì Šü÷¤þ ö‘—¨¢ ¤¢
.¢÷î üõ ù¤‘ª ù—î÷ öþ ù“ "ö¤þ ¤¢ ü¨þø÷ ö‘—¨¢
ø ñ‘õ›ó ôóä" öø÷ä ‘“ –‘þ“¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý¤—î¢ ù󑨤 öþõþ¨ ƒ‚ˆ ¤¢ ¢ã“ ñ‘¨íþ
ö‘õ¤ ñ‘¨ öþõû ¤¢ ø .¢ª ñþ¬Ÿ—óå¤‘ê ø –ªø÷ "ô—êû ö¤ì ‘— ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ¤¢ ñ‘õ›
.¢¤î ¤ª—÷õ ø ùõ›¤— ¤ ø‘ª ¢¤‘÷¤“ ¥ "ü—òîª ¥‘“¤¨"
–êó‘¡õ ø –õø‘ìõ ‘“ ùî ü›ø¢¥ .¢¤î 𐸢¥ ¢õŸ ñ ñò› ‘“ ƒ‚‰ ¤¢ ¢ã“ ñ‘¨
¢ª÷ ¤®‘Ÿ ü¨ø¤ä §ó›õ ¤¢ ø ¤¢• ùî ý¢Ÿ ‘— ¢ø“ ø¤“ø¤ ñò› ü—÷¨ ø öþ¢—õ ù¢ø÷‘¡
ö¢ø“ ’‘›Ÿü“ ù“ ´¤—ä ¤¢ ù—“ó .–ª£ð÷ ‘• ©¤¨• ù÷‘¡ ù“ ¥þ÷ ¢ã“ ñ‘¨ù¢ ‘— ø
!§ø¤ä
‘“ ñþ¬Ÿ— ùõ¢ ý¤“ öþõþ¨ ö‘ªšø¢¥ ¥ ¢ã“ ñ‘¨ ø¢ ü÷ãþ ƒƒ ù‘õ ¤øþ¤úª ¤¢
ø¢ –¢õ ý¤“ "¢¤øê÷—¨" ù‘ðª÷¢ ¤¢ ø ¢ª ‘îþ¤õ üû¤ "–þ¤“óøê" §¤ø“ ¥ ù¢‘ê—¨
‘“ üþøª‘÷¥ üð¢÷¥ ¥‘è ¤¢ – öþ 餬 .¢¤î ñþ¬Ÿ— ü¨‘÷ªüþ‘“þ¥ ù—ª¤ ¤¢ ñ‘¨
ñõä ø ý¤ ñòì—¨ ¥ ¤ ù÷‘ª÷ öþ¤—ªþ“ ¢ø“ ñò› ø ø ö‘þõ ùî ü𗨓ø ø ¤úõ ùõú÷
ù‘ð÷ –¨ ù—ªø÷ ©þ¤“ ø ¤ê¨ öþ ¥ §• ùî ñò› ¥ ýùõ‘÷ ¥ üþ‘ûù¢þ¤“ ù“ .¢¤¢ ø
:ôþ÷î
‘û¥ø¤ö ù“ ô¢‘þ ùãê¢íþ ø ô¢¤î ¤ø“ä ñ• ¥ .¢ª üõ íþ¤‘— –ª¢ øû ø ¢ø“ ’ø¤è ô¢"
¤û ýø¤ .¢ø“ ö‘õù‘𪢤ð ‘ú÷— ø öþ¤¡ ø ôþ—ê¤üõ ø ôþ¢õüõ ù¤ öþõû ¥ ôû‘“ ùî ¢‘—ê
ø— ýø›—¨› ¤¢ ø ô¢¤î ø“ ¤— ýøû ø ô—¨ª÷ üõî ôþ¢ø“ ù—¨ª÷ ü—ìø íþ ùî üð÷¨
.ô¢‘—ê ù¤ ýøóú• ù¢‘› 餯 ù“ ¢øúãõ ù¤ ö‘õû ¥ ¢ã“ ø ô—ªð ¤ ‘û–¡¤¢ ùõû ¤þ¥
¤¢ì ü÷¢“ ¤ð .–ê¤ð ôùþ¤ð ù“—¤õ íþ ø ¢ø“÷ ü¨î ø ¢ª íþ¤‘— ôî ôî ù¤ ý‘û¯¨ø
(Œ–¨û –¢‘þ)¢ª ï¤ ù“ ï¤ ø ¢þþ• –þ‘• ’ªö ùî ‘›÷ ý‘ûüîþ¢¥÷ ¥ .ô¢¤î ùþ¤ð
.¢øªüõ ýøóú• ù¢‘› íþ¢¥÷ ùî 餯 ö ù—ó‘ꨍ ù¢‘› ñø ù“ ô¨¤“‘— –ê¤ð ôùþ¤ð
ö¥ ùî ¥ø¤ ö..." :¤ðþ¢ ýùõ‘÷ ¥ ø ".ô—ê¤üõ ö‘÷î ëû ëû ø ô¢¤îüõ ùþ¤ð ¤ø¯öþõû
¥ø¤ ù¢¥÷‘ª ò‘Ÿ üóø ý¢ø“ ù—ê¤ ùî ¢ø“ ¥ø¤ ©ª š÷• ù¥‘— ø— –ê𠐤 ’ó¯õ öþ üîóõ
¤ ‘õ ¢÷î÷ ü—¨¤....¥ø¤ š÷• ø –¬ª ø¢¬þ¨ ô÷îüõ ¤îê ù¤û öõ ø .–¨ ù¢ª
됢¬õ ù“ ¢÷î÷ Œ¢÷î ¤ø¢ ôû ¥ ¤ ‘õ ý¤ø¢ ñ‘¨íþ öþ ¢÷î÷ Œôó¢ ¥þ¥ä ü÷î ©øõ¤ê
öõ üóø .¤ ¥ø¤ ö ¢¤ø‘þ÷ ¢¡ !Œôøª“ –þ¤“ –ꤓ ù¢þ¢ ¥ í÷ ¤û ¢ø¤“ ñ¢ ¥ ñ™õ
ôó¢ ø ô¢ø“ ù¢þ¤“ ‘þ÷¢ ùõû ¥ ù¥‘— .ô¤¢÷ 吤¨ ô¢ø¡ ü—¡“¢“ ù“ üõ¢ ô÷îüõ ¤îê ù¤û
ø .ô¢ø“ ù—¨› ¤ ý¤êõ ø— ¤¢ öõ ùî ü÷¢üõ –¢ø¡ .ü—ê¤ ø— ùî ô¢ø“ ù¢¤î ©ø¡ ø— ù“ ¤
öþ ‘—Ÿ üþøðüõ ü÷ãþ Œô÷î“ ù öõ ò‘Ÿ .–¨ ù—ê¤ ô—¨¢ ¥ ¤êõ ùî öõ ñ‘Ÿ ù“ ýø ò‘Ÿ
Œüûø¡¢ø¡ ¤¢ì öþ ü÷ãþ Œýøª“ –Ÿ¤‘÷ ¢‘“õ ýøª÷ âó¯õ ø— ùî ô¨þø÷÷ ¤ ’ó‘¯õ
ù“ ¤ ©ø¡ ’ ø ô÷îüõ ù“ò ø ù ‘û£è‘î ¤¢ ôސ¢ ø ô÷îüõ üûø¡¢ø¡ ô¤¢ öõ ù¤ð
".ô÷î üõ °ó— ø— ýøóð
ù“ ø –¡¢¤• ñþ¬Ÿ— ù“ "¤ð÷—¨ §òø"¤à÷ ¤þ¥ ¢¤øê÷—¨ ù‘ðª÷¢ ¤¢ öþõþ¨ ý¤‘“
¤¢ üãþ¨ø ¤ø¯ ù“ ø –¡øõ ø ¥ ‘û¥þ ¤‘þ¨“ –‘þ“¢ ø ¤÷û ùþ¤ª÷ ¤¢ ©¢ø¡ ù—êð
¤ ¢ø¡ üð¢÷¨þø÷ íþ÷î—" :–ê¤ð ¤¤ì ‘îþ¤õ ¤¢ ü¨þø÷ö‘õ¤ ø ü¨þø÷ö‘—¨¢ ö‘þ¤›
ôû ¤¢ ¤ ñþ¡— ø ¢‘÷—¨ ùî öþ ôû¢üõ ö‘ª÷ø ô÷îüõ÷ –þø¤ ùî öþ ;ô¤ð÷—¨ öøû¤õ
¢‘“ üõ¤ð ö¤þ ü¨þø÷ ö‘—¨¢ 拉“ ¤‘ð¥øõ ý¤þªóð ¢þø‘› ¢‘þ ‘›÷þ ¤¢ ø ".ô¥þõüõ
:–ªø÷ ùî ¢“ò ¢ø“ ø¤ öþõû ¥ ø ¢¤ªêüõ ý‘• ö‘—¨¢ ¤¢ üîþ÷î— ù—î÷ ø¢ öþ ¤“ ùî
".–¨ ü¨þø÷ ö‘õ¤ ¤‘þãõ öøªøø¨"
¤ª—÷õ ¤ ¤øª÷¢ öþõþ¨ ùõ‘÷ù¦þø ùî "¤÷û ¤—ê¢" ùó›õ °¨‘• ¤¢ ‰‰… ¤¢ ¤ð÷—¨ §òø
餑㗠ò¬ ¢¤î öøð¤ð¢ ¤¨îþ ¤ §òî öþõþ¨ ¤ø®Ÿ ôþøðüõ ü—ìø" :–ªø÷ ¢¤îüõ
¢÷¢ø“ ù¢ª öþ–¨¢ ¢¢ã—¨ §‘¨ ¤“ ø ü¬‘¡ §ø¨ø ‘“ ùî §òî ö¢¤ð‘ª .ô÷îüõ÷
ùóõ› ¥ ‘ú÷ ¥ ¤ê÷ ¢÷ .¢÷—ª¢ ñõ‘î ¯ó¨— ü¨þóð÷ ö‘“¥ ù“ ü¡¤“ ø ¢÷õ¤÷û üðõû
ø ¢÷¢ø“ öø› ö‘÷þ üóø .¢÷ù¢ª ü¨‘÷ª¤¨ ý‘ûù¢÷¨þø÷ "öþîø¢ ñþ¨þ¨" ø "öþ¤ð ‘÷û"
¤à÷ ¥ ¥ø÷û ¢÷¢÷¤£ðüõ ô‘þ üê‘î‘÷ üóþ¬Ÿ— ý‘û§¤ø“ ‘“ ùî ùî ýù¢ä ö .üþ‘îþ¤õ
ö‘ª¢÷ó“ –¡“ ¤¯‘¡ ù“ ¤ ‘ú÷ ¥ð¤û ø ‘õ .¢÷¢ø“ ùê¤õ ø ¥‘—õõ ýù쓯 ö¢÷¥¤ê öþõþ¨
‘þ÷¢ ù“ ôª üóóõóöþ“ ‘“þ¤ì— ü÷‘“¥ –þ¥õ ‘“ ø öþõ¥ ýø¤ –îóõõ öþ¤—¢÷õ—ø¤™ ¤¢ ùî
ö¤ðþ¢ ©÷¥¤¨ ù“ ùî ¢ø“ ö ¥ ¤—ôû‘ê— ‘“ ø ¤—ö‘“¤úõ .¢¤îüõ÷ ôøîŸõ Š¢÷¢ø“ ù¢øªð
ü÷‘¨î ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ©õóì ø ¢÷¤¢÷ ý¥‘þ÷ ø ù“ ö¢÷õ—ø¤™ –êðüõ öþõþ¨ .¢÷þª÷“
Чòî ¤¢ öþõþ¨ ¤øúà ‘“ .....¢÷õø¤Ÿõ üð¢÷¥ ’ûøõ öþ¤—üþ¢—“ ¥ ùî ù—ª£ð
Šùêþàø íþ Š¢úã— íþ ¤—ù÷‘좑¬ ø ¤—ù÷‘û‘ð ¢ª ýù¢þ¢• ù“ ñþ¢“— üð¢÷¨þø÷
ö‘“¥ ù“ ©û‘—øî ö‘—¨¢ öþõø¢ ¤“ ùî ýù¤¡øõ ¤¢ ©¢ø¡ ù—êð ù“ .¢¡ ù“ ýù®þ¤ä
ü—óøú¨ ù‘“ üóø ô÷¢üõ ¤ ¤ìê ôû ø ôù¢¤î ù“¤›— ¤ –ø¤™ ôû öõ :–ªø÷ ü¨þóð÷
åø“÷ ùõª¤¨ ¤ìê ö‘¨ ù ô÷¢üõ .–¨¥–ªŸø ù üõø¢ ø ¢÷î ¢¨‘ê ¤ ô¢ ¢÷ø—üõ
.¢¨‘÷ª÷ ¤ ¢ø¡ ô¢ ¤ðþ¢ ùî ¢û‘îüõ ö‘÷ ¤ ø¢ ¤û ‘þ ö‘› ‘þ ô¨› ø ¢÷îüõ íª¡ ¤
‘“ .–¨‘÷ãõ ¤• ù ¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ¤ìê ¤¢ ùî ö‘÷ ý¤“ øîþ÷ ñŽ‘¬¡ ý¤¢¨‘• ùî ô÷¢üõ
ù“ –“¨÷ öõ ý¢¤¢ôû ‘õ ô¤¢÷ ü¬‘¡ ü¨‘þ¨ ù‘ð¤à÷ ø ô÷¥þ¤ð –¨‘þ¨ ¥ ù¤øõû ùî÷
–ªø÷¤¨ ¥ öõ –¨ ù—ª£ð ‘ûñ‘¨ ‰…ƒ ¥ .–¨ ù¢ª ù—¡þð÷¤“ –¢ª ù“ ùø¤ð öþ
¥¤¯ ù¢÷¨þø÷ ø ùî –¨ ôó¨õ .ô¤¢÷ üäò¯ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ öþõþ¨
.–¨þ÷ ö¤þ ù“ ëóã—õ ¯ìê ¤øª÷¢ üóø .ö¤þ ö¥ ù¢÷¨þø÷ öþ¤—éø¤ãõ ø –¨üóø
ø¢ ¤û ö‘ú› ø ö¤þ ¢¨¤÷ ‘û©øð ù“ ö‘ú› ø ö¤þ ¤¢ ø ý¢¬ ¤ð ø –¨ ö‘ú› ù“ ëóã—õ
".¢÷ù¢¢ –¨¢ ¥ ¤ üþ‘ú“÷¤ð ý‘û¤ûøð
íþêþ¨‘•" ü“¢ ùó›õ ¤¢ ø ¥ ù‘—øî ö‘—¨¢ ø¢ Š¢ø“ ‘îþ¤õ ¤¢ ùî ü—¢õ ñø¯ ¤¢
¥‘“ ùî ¢ª ¤ª—÷õ ü¨þóð÷ ö‘“¥ ù“ "¢¤øê÷—¨ ù‘—øî ý‘ûö‘—¨¢" ’‘—î ø "¤ø—
.¢ªüõ ¤ª—÷õ ‘îþ¤õ ¤¢ ü÷¤þ ö¥ ù¢÷¨þø÷ íþ ¥ ü÷‘—¨¢ ùî ¢ø“ ý¤‘“ öþóø
ö¤£ð ý¤“ ø –¡¢¤• ‘“þ¥ ý‘û¤÷û ö‘—¨¤÷û ¤¢ §þ¤¢— ù“ ‘îþ¤õ ¥ –ªð¥‘“ ¥ §•
ø "ü÷‘¨÷ ý¢õî" ý‘“þ¥ ý‘ûùõ›¤— .–¡¢¤• ùõ›¤— ¤‘î ù“ ñò› ø ©¢ø¡ üð¢÷¥
ö ñø¬Ÿõ ¢÷¢üõ ý¢‘¬—ì ¤“› ñ¬‘Ÿ ‘ú÷— ¢ø¡ ùî ¤ "ï÷÷ 吢" ø "’‘—ê ù¤õû"
ô¢¡—¨ ù“ ƒƒˆ ¤¢ .–ê¤þ£• ¤ ¤‘ð÷ ø ©ì÷ ùó›õ –þ¤þ¢õ ƒƒ„ ¤¢ .–¨ ö¤ø¢
–¡‘÷ª §þ¤¢— ù“ ý¤þ¥ø üì÷þóä ¢‘—¨ ù¤õû ¤‘þª÷¢ öø÷ä ù“ ø ¢õ¤¢ ö¤ú— ù‘ðª÷¢
ô¢ª÷ ¢‘—¨ –ìøœþû ù—“ó ..." :¢þøðüõ ©¢ø¡ –¡¢¤• ¤÷û °þ¤‘— ¥þ÷ ø üþ‘“þ¥ ø ¤÷û
†€ üó …€ òøõãõ ùî ¢ø“ ù¢¢ öõ ù“ ù¤õ÷ €„ ü¨¤¤“ öøþ¨þõî .–ª£ð÷ íø‘¨ ü÷ãþ
.¢¢ ô÷‘ª÷ ö‘“úð÷ ¤—î¢ ‘û¢ã“ ¤ íø‘¨ ùõ‘÷ ü•îø—ê .–¨þê‘î ö¢ª ¢‘—¨ ý¤“ ù¤õ÷
¤‘÷î ¤ ö‘ªþ šþ¤¢— ù“ ¢¤¢÷ ¤ ù‘ðª÷¢ ý¢‘—¨ –þŸò¬ ô÷‘¡ öþ !ù÷ :¢÷¢ø“ ù—ªø÷
–‘ìø ü®ã“ ùîþ¤ø¯“ ¢ø“ ù‘ðª÷¢ ý‘û§òî öþ¤—åøóª ¥ ø ý‘û§òî ‘õ ".¢þ¤£ð“
¤¢ ü÷‘õ¥ ‘— ¢ø“÷ ýù¢‘¨ ¤õ ø ö—ª£ð ¤‘÷î ø !¢÷¢‘—¨þüõ ‘• ¤¨ ö‘þø›ª÷¢ ¥ ý¢¢ã—
öø ý¤úª" ƒ„€ ¤¢ .¢¤î ý¤þðù¤‘÷î ¤‘î ¥ ü𗨡 –óä ù“ öþõþ¨ ¢ø¡ ùî …ˆ ñ‘¨
öþ ¤¢ ö‘î¢øî ø ö‘÷¥ ý‘ûý¢‘ª ø ‘ûš÷¤ .¢¤î ¤ª—÷õ ¤ ù‘—øî ö‘—¨¢ ù¢ ùäøõ›õ "–ªú“
.¢÷÷‘—¨¢ ö‘õ¤úì ø ýø ¤ ö‘÷ ’óè –¨ üä‘õ—› üð¢÷¥ ýøó“‘— ù÷þõ¥ ùäøõ›õ
¤¢ ©¨þ¤¢— ¤‘î ô¤ð¤¨ ¤—ªþ“ ¢þ‘ª –ªø÷ ¤ öøªøø¨ öþõþ¨ ùî ƒ„ˆ ‘— ƒ„€ ¥
ø ö‘õ¤ ö¢÷õìòä ùõû ¢þ‘ª ¢ø“ öøªøø¨ ö¢õ¤¢ ¥ ¢ã“ üû‘õ ø¢ ý¤‘“ .¢ø“ ù‘ðª÷¢
‘û¤›‘õ ø ‘û餟 ùõú÷ ø ¢¤õ ø ¢‘—ê ñò› ùî ¢÷÷ø¡“ ¤ ö ¢÷¢ø“ ù¢¤î÷ –¬¤ê ù¬ì
¤—ú“ ¢÷—ª¢ ‘û¤¨ ¤¢ ý¤¨ ùî ü÷¤ðþ¢ ¤ ©ùõû ø ô¢¤ø öõ ¤ ö‘ª¥ ýùªøð ùî
.¢÷÷¢üõ
ù“¤›— ¢þ‘ª .¢ø“ ù¢¤î –øî¨ íø‘¨ –¨¢ ù“ ñò› ï¤õ ùãþ‘ª ¤“¤“ ¤¢ ùªþõû öþõþ¨
í‘“ –þ‘÷› ¥ ùî ü÷ ý¤“ ¢¤îüõ ¤ø¬— ¢þ‘ª !!–ª¢üõ §‘• ¤ üð÷¤ú“ ¢õ¬ ï¤õ
ö‘¨÷ íþ ï¤õ ¤ðõ Œ¢ª‘“ ù—ªî÷ ‘þ ù—ªî ôû ¤ üîþ öþ ùî ¤þêø— ù ¢¤¢÷ ø ù—ª¢÷
¤¢ ‘õ !ôþ—¨÷¢÷ ¢¤“üõ ù¤ ‘›î ù“ ø ù÷øð ©—øî¨ ‘þ Œ¢ø“÷ –þ¤ª“ üõ‘õ— ï¤õ
§îã÷õ –‘þ“¢ ø ¤÷û ¤—ê¢ ¤¢ ø ¢ø“ ù¢¤î ø ‘“ †„ ñ‘¨ ¤¢ ý¤þ¤Ÿ ¤¬‘÷ ùî ýù“Ÿ‘¬õ
¥ø¤ ø ’ª ùî ø ø ¢ª‘“ ù—ªî ¤ ñò› íø‘¨ –¨÷ø—üõ ù÷øð ùî ¢ø“ ù—ê𠊢ª
ø ü÷û£ ñþó¢ ¢÷ø—“ ¢þ‘ª ùî ¢ø“ ù¢¢ ¥þ÷ ü¡¨‘• ‘›÷‘õû ‘õ !¢ª‘“ ù—¨÷¢÷ ¢ø“ ø ’쐤õ
ñò› ô÷îüõ ¤ø¬— ¤—ªþ“" :¢÷î“ öªø¤ üõî ‘ûñ‘¨ ö ¤¢ –øî¨ ö ö¢¤î ùªþ• ¤¢ ¤
"Œ¢øª ùþ›ø— ‘— ¢øª ù—ªî ¢þ‘“ ô¢ ‘õ—Ÿ ¤ðõ ò‘Ÿ .¢÷ª‘“ ù—ªî ‘— ¢÷ª‘“ ù¢¤î ©îë¢ ¤
ø ¢þ‘þ“ ¤¢ ”‘ ¥ "ü÷¢¤ð¤¨ ù¤þ¥›" ’‘—î ñø ¢ó› ùî ƒ‡‚ ñ‘¨ ‘— ö ¥ §•
ø "ô÷î ôò¨ üî ù“" ô‘÷ ù“ ù¬ì ùäøõ›õ íþ Š¢¥þð÷‘þ“ ¤“ ¤ ëêøõ ø éó‘¡õ ý‘û˜Ÿ“
‘“ ©î¤—ªõ ¤‘î "ü¯ø¯ ñú" ¤‘ª—÷ Šü“‘—ê ñ¨ä ù‘õ ’‘—î ùõ›¤— Š"ñò› ’ø¤è"
–¤ø¬" Šü¨þóð÷ ø ü¨¤‘ê ù“ "ý‘÷" ¤—î¢ ô÷‘¡‘“ "ö¤þ ©¤ê ý‘û¤‘îû‘ª" Šñò›
ø øð—êð öþ¢÷ ö‘þõ öþ ¤¢ ¥þ÷ ø Šö—ð÷ªø ¤¢ ü¨þóð÷ ö‘“¥ ù“ ù¬ì ùäøõ›õ "ù÷‘¡
¢ì÷ ¤þà÷ ý¢÷õ©¥¤ ý‘û¤‘î ¢ª ¤ª—÷õ 𤑡 ø ö¤þ –‘þ¤ª÷ ¤¢ Šø ‘“ ñ¬êõ ù“Ÿ‘¬õ
¤þ¥ ø ‘“ ý¤þªóð ñ¬êõ ýøð—ê𠊢þêõ ùó›õ ¤¢ ø üû¤‘î ¤“ ý¤þªóð ï÷ªøû ôúõ
”‘ Šüð÷û¤ê ö‘úþî ¤¢ ý¤þ¤Ÿ ¤¬‘÷ ‘“ Š¢þêõ ùõ‘÷ù‘õ ¤¢ "üê¨óê ü¨‘þ¨ ý¥õ¤" öø÷ä
.¢þ¨¤ ôû¢¥þ¨ ”‘ ù“ öøªøø¨ ö‘þõ öþ ¤¢ ø ¢ª
¤¢ "¤ðþ¢ ý‘ûö‘—¨¢ ø ¤—ø¨" ô‘÷ ù“ ø ù‘—øî ý‘ûö‘—¨¢ ¥ ýùäøõ›õ ‡ƒ ñ‘¨ ¤¢
.¢ª ù¢÷¤“ ¤ ö—ð÷ªø ’‘—î ö¤ª‘÷ Tipographic ù¥þ‘› ø ¢ª ¤ª—÷õ ü¨ ý¢ ö—ð÷ªø
Š¢÷—ê𠐢¬ íþ ùõû Š¢õ¤¢ ùî "ü÷¢¤ð¤¨ ù¤þ¥›"
öþ ô‘õ— ¤¢ ¤øª÷¢ öþõþ¨ ùî ùîþó‘Ÿ ¤¢ Šöø÷ä öþ !–øî¨ ñ‘¨ š÷• ø –¨þ“ ¥ ¢ã“
ýù¢÷¨þø÷ ü—ìø ùªþõû ùî ¢ª‘“ ü𤥓 ¤‘à—÷ ¤ø¢‘þ –¨÷ø—üõ Š¢ø“ ù¢¤î ¤‘î ‘ûñ‘¨
¤¢ ø ùî÷þ ¥ ¤à÷餬 .¢øªüõ ¢‘›þ Š¢¤þðüõ ’ìó ø ¤‘îû‘ª ùî ¢÷îüõ ëó¡ ¤ ý¤™
ù¢¤ø¤“ ¥ð¤û ø ¤ðþ¢ ¤‘™ ‘“ òøõãõ ¤‘à—÷ öþ Š¢ª‘“ ¢ø¡ ý¤÷û ¤õä ¥ ùóŸ¤õ ô¢î
ù¤‘“ ¤¢ öõ ùî üóþóŸ— ø ¢ì÷ ‘ûù¢ ø Š¢ø“ ù¢¤î ¢‘›þ ý¤‘à—÷ öþ÷ "öøªøø¨" !¢øªüõ÷
öû£ ùî ‘›÷ ¥ !–¨ ù¢ª÷ ù¢¤ø¤“ âìø— öþ ùî ¢¢üõ ö‘ª÷ ô¢÷ø¡ "ü÷¢¤ð¤¨ ù¤þ¥›"
ö ù¤‘“ ¤¢ Šù›¤‘¡ ù“ ’‘—î ö¢þ¨¤ ¥ ñ“ì ùî ý¢ì÷ ùõú÷ ¥ Š¥ø÷û –¨û øóõõ öõ
¤à÷ ¥ ©þ“ ô¤à÷ Šô÷ø¡“ ùî ôú÷ ¥ ¢ã“ .ôù—¨ª÷÷ ¤™ ¢ø¡ ö¢÷ø¡ ù“ ¥ø÷û Šôù¢÷ø¡
¥ öõ ¢¬ì ‘¨‘¨ ø .¢¤î ¢ûø¡÷ üóþóŸ— ©¥¤ ¢‘›þ ö‘õ¤ «¤ì‘•ø¤• ù¢÷÷ø¡ íþ
ø –¨ ù¢¤î ø ùî –¨ ýü÷‘ð¢÷¥ ø öþõþ¨ –þ¬¡ª ù“ ö—¡¢¤• ’ó¯õ öþ ö—ªø÷
ù“ ö—¡¢¤• ù÷ .¢ª‘“ ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ öõ ùãõ‘› ¥ ù¢þ¥ð¤“ ö¥ íþ öø÷ä ù“ ø ¢÷îüõ
ù“ ö—¡¢¤• ü÷ãþ Š‘÷ãõ öþõû ù“ ¯ìê ø .¢“ó¯üõ ¤ ü“¢ ¢ì÷ ù¤“¡ ùî ø ¤‘î ü“¢ ©¥¤
ù¤þ¥›" ù¤‘“ ¤¢ ùî –¨ öøõ¤þ• ü÷‘ð¢÷¥ ¤“ Š©þð¢÷¥ ø ø –¤þ™‘— ø !öþõþ¨
¢÷÷‘õ Š"ü÷¢¤ð¤¨ ù¤þ¥›" :ùî÷þ ö ø .ôþøð“ ô÷ø—üõ ¢þî‘— ù“ ¤ ù—î÷ íþ "ü÷¢¤ð¤¨
ø ¢ì÷ ø ˜Ÿ“ –¨ ù—¨÷ø— ùî Š–¨ü÷¤þ ý‘ûö‘õ¤ ¤¢‘÷ ¥ ¤ðþ¢ üîþ ¥‘“ Š"öøªøø¨"
¢÷¢ø“ ôî ù ø .–¨ ¤• ¥‘þ÷ öþ ¥ ¤¢ì ‘õ –‘þ“¢ ù¬¤ä ôþ÷¢üõ ùî ;¢¥þð÷‘þ“¤“ ñþóŸ—
.¢÷¤þð“ ¤¤ì üú›ø— öþ÷ ¥î¤õ ¢÷ù—¨÷ø— ùî ü“¢ ¤‘™ ø ‘ûö‘õ¤
üðó‘¨ ¢‘—ªû ¤¢ ùî –¨ ü÷¥ ¤øª÷¢ öþõþ¨ :ùî÷þ ö ø !¤—õúõ ù—î÷ íþ ¤ðþ¢ ø
ô¤ ü÷‘ð¢÷¥ .–¨ ù›ø— öø÷‘î ø ¥î¤õ ©¤‘™ ø Š©þð¢÷¥ Š©—þ¬¡ª ¥ø÷û
.¢‘“ ¥¤¢ ©¥þð÷¤øª
***
íþ ñ™õ ‘ú÷— Š–¨ ù¢ª ù¢ø¤¨ ô¨þ¢ø“ ø "ö£" ýøû ø ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¤ ¤ãª öþ -
ùõ›¤— ù“ §ø¢¤ê –¤‘ª—÷ ¥ Šüîø¥ø¨ ¤—î¢ ¤™ "ö£ ù÷ú•" ’‘—î ¥‘è ¤“ Š¢õ¤¢©þ•
.†‡ ¥þþ‘• ” .© :¢ø“ öþ ¤™ ’Ÿ‘¬ ¥ ù÷‘ª÷ ‘ú÷— .ôù¢þ¢ ‘þ÷ ý¤ûø› ¥¤õ¤ê

‚€€ ñþ¤ø ‚† ý¢õŸõ ùŸþóõ