|
|
ý¤êøóþ÷ ñ¨ ¢ªû ¤øª÷¢ öþõþ¨ üðó¨ ¢ªû ª¢üõ¤ð ù ![]() ý¢õõ ùþóõ ªúþ¢¤ ù÷ªù¨ ¤£ðüõ ù÷þõ ¥ ô¤ ø ¢÷¤þðüõ ý¤ø¢ ö¨î ¥ ûùþ¨ ùî ÷ ¢÷¢¤ðüõ ¢þ¢÷ öþ¥ðüõ ù÷þõ ù¤ ¨ ù¢þªî ñð÷ ¤ú ù ùî üû¤ ¢¤£ð üõ öþ ¥ ùî ùð÷ © ö¨óð öø¤¢ üû¤ ¢ªî üõ ù÷¥ ø¨ ¤û ¥ ï¤õ ý¢¤¨ ùî ùð÷ ¨þ÷ öþõ ¢¤õ ù÷þõ ¢¤õ ùî ¤ð÷ ø ¥þ÷ ü ¨ ù¢þõ¤ ª ü ¨ ù¢ø¨ !¤ð÷ öªþø¡ ¤¢ ¨ ù¡ø¤ê ýø¨ ¤û ù ù¢÷î¤ ï÷¤ ¤û ¥ ¨ùê¤ð üþ¢ ¤øôþ ù÷ ø ¨ø¨¤ ù÷ ¨ ¤ê¤ð ö¤îþ ý¤úõ ¤ê¤ð ©÷¥¤¨ ø ©¢ ¤û ¥ ù¢¥ ¨û¤ ¨ ¤øõû ø ù¤ ùî öþ üõ ¨¤ ù¤ ¤þ¥ () ¨¢øªð ñ ¢¤£ð üõ÷ öþõ¥ ¥ ôõ ¤¢ ýù¢÷û¢öî ©õ¤ ü÷îüõ ùð÷ ùî ø ¤þø¬ ¤û ù ûñ¨ öþ ø í÷þ ©ù¨ª÷ ¤þ¬ ù öõª ø ö ù÷¡öú÷ ¤¢ ¤¤îª ùõû ¥ ø ø ù¤ú ¯ø¯¡ ÷þðûø¢÷ ø é¨õ !¢¤ üõ ¤¢ öø¤þ ñì ø ñþì ùõû ¥ ¤ ø öúð÷ ùî ü÷þüõ .¢÷îüõ õ¤ ø !¢÷îüõ ¤ø¢þõ ø ô¤ðñ¢ ¢÷îüõ ü÷ð¢÷¥ þ¬÷ü öþ÷öþ ý¤êøóþ÷ ýûùî¤ ©õ¤ ¥ ¤ ùî ¢÷îüõ ÷þðûø¢÷ öú ö ¤¢ øûþû ùõú÷þ ý¤ø ¤¢ ùî üþüõ ¤¢ ùî ¤þ¥ ¢÷îüõ õ¤ðñ¢ .ü÷îüõ ....ú÷þ ùõû ý¤ ýøªüõ ô¤ ø !¨û ö¨þ¥ öîõ ¤ ©õ¤ üõ¢ ¤þø¬ ¥ üõøó ù üª ùª¢ üûð÷ ü÷ø ø ý¢¤ð¤ ùî ôû ¤ìä ø ìä ù õ ñì¤þè ©õ¤ öþ ¤þø øó ýûñ¨ öþ ¥ ©þ ýûñ¨ ø ü÷ø ø ü÷øø÷ ¤¢ ø ø !üþüõ ¥ ©÷õª ô¤ ü÷õ¢ª ¤¢ õ ø ýõþ¨ ¯ø¯¡ ¤¢ ¥ø÷û ù÷ ¤ð ¤ 鬸 ö ¤¢ "öøªøø¨" ¤ª÷ ¥ § ùî ¨ ùêú÷ üª¨¤ ö °¨ êþ¤¢ öþ ¤¢ ü÷¥ !ù÷øð :¢ª ¤¯ ö¤þ þ¢ ¤ ñò ôóì ø í¨ á¥÷õò ÷¯ó¨ ýûñ¨ û¤ ñò í¨ ø ¤÷ ¤þð ùõû ¤þ ¥ ¢ø öþõþ¨ ùî ö÷ö ëªä üìþê¤ ý¤þ .¨ ùêú÷ø 餦 ø ¥õõ þ¢¤ê öþõû ¤¢ °¨ ¢÷õ ù¥ ýûö¨¢ !¢÷ªø÷üõ ø ñõ ùõû .¢ø ñò ýûñ¨ ñú ùû¢ ü÷þ ýûñ¨ ýûøðê𠢪 üõ û ùõ÷¥ø¤ ¤¢ ùî üþû ùóìõ ;¢ªüõ ùªø÷ ø ôóì ùõû þ¢ üõóä ¤ð ü÷¨¤þ¢ ö¢¤ðª õ .¢ø ø ò¯¬ ö¥ ö¤îê÷ªø¤ 뤯õ¯¤ ø ¤¡ê õóî .ôþ¨þø÷ ø ö¥ ¤ ¢ø¡ ýûª÷ ùî ôþê¤ð üõ ¢þ ôþª¢ ¤ ñãê ùî ôþ÷î ¤ ø ôþ÷î ¥¤¢ ôû ñ÷¢ ùøî ýûîõ ¤ ûùóõ ôþ¥þ¤ ¤ø¢ ¤ ôóãõ ôû ý¤íþ .ôþ÷î÷ ù¨¡ ø þð ôû ¤ ù¢÷÷ø¡ ø ôþ¤øþ ùóõ ï÷¨¤ê íþ ¥ ¢ã ôú÷ §òî ¤¢ ûôóãõ ùî ¢ø ü÷ ¥ ©þ õ §òî ¤¢ ©ü㨠ø ôþª¢ ùî üþ¢ ¤ ¢ì÷ ùî ¢÷ø¡ õ ý¤ ¨ù¢÷õ÷ ô¢þ ù ©ù¢÷¨þø÷ ô÷ ùî ¤ üó¯õ ¢÷¢¤îüõ öþ÷ ¤¢ öøªøø¨ ø !¢ø ù¢ª ùªø÷ ø í¨ ø ¢ø ¢õ ñ ¥ ý¤þ£¤þ öþ ...ñò ï¤õ ¥ ©þ üûõ ø¢ ¢õ¤¢ ¥ üþ®ê :¢ø ¥¥û ¤¢ öþ÷ø¡ ô¤ íþ ñõ àê ¥ üþ ùª ¢ó ª ¤ ¢ø÷ªüõ öþä¢õ ö¡¨ öî¤ ùª ¢ ©ªøøþ¨ öø¡ ùõóàõ ¥ üõ¤ª ñò ùî ¨ø¢ ¢þ ù" :¢¤î üõ ùõ¥õ¥ öþõþ¨ ÷õ ù üõ¤ ùþ¤õ ¢ó ñ¡¢ ø ".ôù¨ª÷ öøªøø¨ ù ©ðø¨ ¤¢ ø ¢ø ôþð¢÷¥ ùõû ö¢¢ ¯¤ ¤¢ ùî ü÷¨ ø ø öúð÷ ï¤õ ¥ ù¢ª ¤þðñêè ý®ê ö÷ ¤¢ þ öþ ¢õ ñ ñò ¤¨õû ¥ üî ª¢ ¢øø ôþ¦¤ ù ñêè÷ ýûï¤õ ¢ª ¤¤ì 䤨 ù ùî "ý¤¥" ø "鍸þ" ö¨¢ !¥ø¨÷ ù¤ø¢þ ö ø ù¢÷û¢öî .¢÷ª öþõþ¨ ø ñò ò¬ ø !ø ñêè÷ ï¤õ þî ø ¨ ñò ñì ¨ø¡¢¢ öþ :ùî ¢ø öþ ôî öþóø üó¨ ¢÷ ¢ò ø ¨ ù¢õ¤¢ ñò ï¤õ ¥ ©þ üûõ ø¢ î öþ ùî ¢ªüõ÷ üúø ù ¢÷¢ø ü÷÷ø ôû ñò ö¤¢¨ø¢ ø ö¤¢øû óè ø !¨ ù¢¤ öõ¥ ©÷ªø÷ öªª¤þ£ ¢¤øõ ¨÷øüõ÷ öþõþ¨ ¢øúª ø éªî ùî ü¨þóþ¤õ ¤îê ò¯¬ ùî õ ôî öþõø¢ !¢ø ù¢þ¢ ø¡ ¤¢ ¤ "鍸þ" ï¤õ ù¢ "ý¤¥" ù ¤ð ;¢ª ö¤þ þ¢ ¤¢ ù¢÷ó ø¤¨ íþ ñõ ùî ¢ø üþ÷þõþ¨ ¢ø öþ¤ê¤¡ê ø þ¥ ø ù¢÷¥øõ öø÷ä ù ¤øª÷¢ öþõþ¨ öê ñû öþõ ø üûðª÷¢ ùãõ ¤¢ ùî ¢÷¤û !ª¤ê õì ø ñò ø£õ ö÷ø ñþ¡ ý¤ õ ¢ø ù¢ª ù¡÷ª ©¢ø¡ ü¢ ø üõóä þ¬¡ª ø ;¢ø ¢õ ñ ñò ö¥ öþõþ¨ öõ ¤þà÷ !ù¢÷ ¤¨ ñþ¡ öþ ¤¢ õ¥ ù ü÷÷øø÷ !ñò ¥ ¨ ýù÷¢÷õ¤÷û þú÷ ¤¢ ¢þóì ôþ¤¢ ¨¢ ¤¢ ùî ü÷õ¤ ùî ¢ø÷ ý¢þ¢¤ .ëêøõ ùþ÷ ¤¢ ø ù÷õþõ¬ íþ¢¥÷ ù¤ ¥ ý¢þóì ....!õ ôþ¢÷ø¡ ¤ öõ¤ ü÷û£ öþ÷ þõî ëªä !ù¢÷¨þø÷ ¥¤ê¤¨ êðª êðª ø !¢ø öþõþ¨ ùî üþø¢ø¡ ñð ù¨¤ !üû¥ õ ë¤ø õ ýø¤ ©þ í÷þ ù÷ ø ¢ø ù¢¤î öõ¥ ö ùî÷ ©þ÷ð¢÷¥ !¢ø ø ùî ýù¢¥ ùî ù÷ ¤û ù¤ð þî öþ ¤¢ .¢ø ñò ø ø üð¢ñ¢ ø üð¨ø þî ùõû ù¢¤ø¡ ¤ õ ª¢ ñò ¢¥÷ ø ¨î ø ôî ü õ¤ ¥ öª÷ ¥þ÷ ¢ø ùªø÷ ø ùêð ñò ø ùî ¢÷þøð ¢÷¢ø ùª¢ ¨ø¢ ùõû !ù÷î¤þ¥ üãìø ò¬ þ °þ¤ þ ¢ä ¨ !ù÷ª÷ öþ¤ð¤¥ ©÷þ ø ;¨ ñò ö¥ ø ñò ùþ¨ ¢÷î ¤þø¬ ¤ ëøªãõ üìªä ùî÷÷÷ ù¦þø ù ôõ üóò ù ñò !ý¤ öøªøø¨ ¤¢ ¥þ¨ôóà .¢÷¡÷ªüõ öðõû ùî ÷ ¢ø ñò !¢ø ñò ¢ø¡ 鍸þ .¢ø ù¨ª÷ ø ì¯ü ø !ü÷î ªø ùî üþ !øó ø ù¢÷¢îþ !ù¨õ ¢ ¤¨ ¤þ£÷ôþó¨ ø ù üþûê¬ öþõþ¨ ¤ð !¢÷î ñõ ëªä ö¥ íþ ú÷ ùî üþ ÷¤¢ø¥ ø §¨ öõª¢ ¤ ø ùî ¢ª ù¢ø¢¥ ø ¥ ûþä ¤ð ª¢÷ ëøªãõ ø ¨ø¡üõ ùî ¢ª ù¢¢ !¢÷¢üõ ý¤¥ ø ¢÷¢üõ öþõþ¨ ¤ðþ¢ ¤ ú÷ ¢÷î÷ ¢ª ¤¢ ¤þ¨ © öõ¥ öõû ¤¢ ùî ¢ª ü÷¤þ ýûöõ¤ ¢ø¢ãõ ¥ ¢þª öøªøø¨ ¥ ñì ô÷¢üõ÷ ¤ªþ ôû ¥ø÷û ø ô¢ø âó¯õ öõ ùî ÷ ø .¢÷êð ø ¢÷ªø÷ ©ù¤ öõ¥ ö ùî ¢ø ýøóä 拉 "©þûôª" ¯ìê ¢þª ü÷¤þ ¤¯õ ýûöõ¤ öþõ ¤¢ ö òì÷ ¥ ¢ã ø ô¤øþ ©¨¢ ù ô¢ø ù¨÷ø÷ ¥ø÷û öõ ø ¢ø ùäø÷õõ ýûî ¥ .¢¤îüõ ¤þø¬ ü¨þ¨ ý®ê íþ öõ ¤ ¤ ëªä íþ ö¨¢ ù÷¢÷õ¤÷û ø þ¥ ùî ô¢þ¢ :ùî ¨ ù¢¤ø ¤ ¤þã öþ¤þ¥ ¤ø ý¢¨ ö¦þ ù ýùõ÷ ¤¢ ¢ø¡ ýøóä 拉 ø ôþó¨ üóø ¢¤øüõ ¤ ôóà ùî ¨ ö¤þ ô¢¤õ üð¢¨þ ù¨õ öøªøø¨" ".¢øªüõ÷ ¥è ;¢ø ý¥è ùî ¢ø ù¢ª ëó¡ õ ü÷¨¢ þ¢ ¤þìê ù¬¤ä ¤¢ ü÷õ¤ ¤öþ ý¤ ¢÷¢ø ù¤î ùõû ùî ¥þ÷ ö¢¤õ ùî üþ ü¨þø÷ö¨¢ ù¬¤ä ¤¢ ü÷¤þ ö¥ ¤ø® ôòä öø÷ä ù .¢ø ù¢¤î þø¤ ôû ù÷÷¥ ø ¢ø ö¥ ù¢÷¨þø÷ .¢÷¢ø ù¢¤î÷ ý¤øõ ýû¤î ¥ø÷û ù õ ôê¤þ£üõ ëøª ¨ ñò ¢ø¡ 鍸þ ùî ¤ öþ ¢ø ñò ùêþª ùî ü÷øø÷ ¨ öþõþ¨ ¥þ÷ ý¤¥ ùî ¤þ¨ê öþ ©¤þ£ ª¢ 拉 ýûø¥¤ ùî ü¢ öø÷ä ¢¤îüõ öõ¤ öþ ù¢÷¨þø÷ ¤÷ ùî ü÷þ¨ ôè¤þóä ü¢ ùãõ õ .¢ø÷ ¤þ£ñ¢ öþõþ¨ ùî ¨ýù¥¤õ â÷õ ø ùþ¨ ¤¢ ø ôø¢ ©ì÷ öõû öþ ùî ª¢ ¤¤¬ ö÷ôû ùø÷ ø ¯þõ ù÷ ùî ô¢þ¢ ô¢¤î ùð÷ öþõþ¨ ü÷ð¢÷¥ ù ùî û¤¤þ¢ .¢ø ñò üð¢÷¥ ¤¢ ¢¤î ü¯ ñò ©ø¢¥ ø üþ÷ª ñ¨îþ ø ¨þ ñø¯ ¤¢ ùî üû¤ ù÷ ø ©ª¤ø¤ .¢¤¢÷ ý¤þ£¤þ öþ ø ôþó¨ öþ ¥ ü÷ª÷ §îã÷õ "ù¢¥óõ ü÷¡¨ ø ýùàó" î ¤¢ ùî üþøðê𠤢 ù¢¥ñõ üóä ¢õõ §þø÷î ¤øª÷¢ öþõþ¨ ü÷ãþ ¢õ ñ ñò ö¥ ..." :¨ ùªø÷ ø ù¤ ¤¢ ¨ ù¢ª ¢þ¨¤ ô¨¢ ù ¢õ ñ ¥ ùî üî öþóø .ùªø÷ ©¤ûøª ¥ ¤ú üþûî .¨ ¢õþ÷ ©ªø¡....ôªø÷ ø ý¤ .¢¤¢ ôû üþãõ õ ¨ üø¡ î .¢ø "ù¨¤¢õ ¤þ¢õ" ø¡ ù !ù¢¥ñõ :ùî ªø÷ öõ ù £èî ©÷¥ ¢ã....ª£ð öõ ù ¤ üþøð¢ ý÷ ø ø ©õúê ôû ©÷¥ .¢¤¢ ôû üþãõ ù¨¤¢õ ¤þ¢õ ùî ¢ø ¨¤¢ ê¤ òõî ýù¢þõúê "....¢ø ©¤ûøª ¥ ¤ú ©õóì ýù¢ø÷¡ ¤¢ ¥¤þª ¤úª ¤¢ ¢¬þ¨ ø ¤¥û ñ¨ ùõ ªúþ¢¤ ôêû ¤¢ ¤øª÷¢ öþõþ¨ ¤øª÷¢ üóä ¢õõ ¤î¢ ©¤¢ .¢ø ù¢ø÷¡ ¢÷¥¤ê öþõø¨ .¢õ þ÷¢ ù ùê¤õ ø ï÷û¤ê .¢ø ùê¤ð "ù÷¯ó¨óþ" ìó ùª ¢õ ¥ ùî ¢ø ô¤ ¢¤øõ ø ñøõõ ü ¥ "ù¨þª ¤¢¬ ¢¨" ¢¥÷ ¤ üªì÷ ø ¢ø ©ì÷ õî ù÷¯¨ó¤õì ô÷¡ ©¤¢õ ü¢õ ø ¢¤îüõ ¤î ¥¤þª ¤¢ üªì÷ ¤þ¢ öø÷ä ù .¢ø ù¡øõ "íóõó ñõî" ö¢¤ðª ö¨¤þ¢ ø ö¨¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ òþ¬ öþõþ¨ .¢ø ¥¤þª ö¤¡¢ ö¨¤÷û ¤þ¢õ ¥þ÷ ¤¨¤¨ üþú÷ ÷õ ñø ¢¤ðª ò ñ¢ãõ ø ¢÷¤£ð ¥¤þª ¤¢ öþþ¤úõ ü¨þóð÷ ö¤¡¢ üþîþ¤õ ý¥ø¤ù÷ª ¤¢ ø ¢õ ö¤ú ù ñ¨ ¤¢ ö ¥ § .¢ª ¤øªî .¢ª ö¤ú ùðª÷¢ þ¢ ù¢îª÷¢ ¢¤ø ø öî¨ ý¤ ¢ø÷ «¡ªõ ¥ø÷û ø üþ¤¢ þã®ø ùî ÷ ¥ ¢¤î øê ©¤¢ ùî ¤¢ .¢ª ô¢¡¨ ö¤ú øþ¢¤ ¤¢ çþó ù¤¢ öøãõ öø÷ä ù ¢ø¡ ¤¡õ öþõ ¢ø ùªø÷ ü÷¤þ ö¥ íþ ùî ¢ø ü÷¨¢ ùäøõõ öþóø ùî ¤ ©î öþóø ¤¢ ¥ ùî ý¤¤ê¨õ §øø íþ ¤¢ ñ¨ öþõû ¤¢ ø ¢¤î ¤ª÷õ "©øõ¡ ©" ô÷ ù öþ¢ì÷õ óè ¤ "©øõ¡ ©" î .¢ª ÷ª ¢õ ñ ñò ¢õ üõ ö¤ú ù ¥¤þª ¤öþóø ý¤ ýø¤ ø ù¢÷¨þø÷ ù÷÷¥ ¤ø® ñþó¢ ù õ ü÷¨¢ ýû©¥¤ àó ù ù÷ ñ¨ ¢¬" î ¤¢ "ü÷þ¢ä ö¨" ùóõ ¥ .¢÷ù¢þ¢ ùø ñì ü÷¤þ ö¨¢ ¤¢ .¢÷î üõ ù¤ª ùî÷ öþ ù "ö¤þ ¤¢ ü¨þø÷ ö¨¢ ø ñõó ôóä" öø÷ä þ¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý¤î¢ ùó¨¤ öþõþ¨ ¤¢ ¢ã ñ¨íþ öõ¤ ñ¨ öþõû ¤¢ ø .¢ª ñþ¬óå¤ê ø ªø÷ "ôêû ö¤ì ü¨¤ê þ¢ ¤¢ ñõ .¢¤î ¤ª÷õ ø ùõ¤ ¤ øª ¢¤÷¤ ¥ "üòîª ¥¤¨" êó¡õ ø õøìõ ùî üø¢¥ .¢¤î ø¢¥ ¢õ ñ ñò ¤¢ ¢ã ñ¨ ¢ª÷ ¤® ü¨ø¤ä §óõ ¤¢ ø ¤¢ ùî ý¢ ¢ø ø¤ø¤ ñò ü÷¨ ø öþ¢õ ù¢ø÷¡ ö¢ø ü ù ´¤ä ¤¢ ùó .ª£ð÷ ©¤¨ ù÷¡ ù ¥þ÷ ¢ã ñ¨ù¢ ø !§ø¤ä ñþ¬ ùõ¢ ý¤ öþõþ¨ öªø¢¥ ¥ ¢ã ñ¨ ø¢ ü÷ãþ ùõ ¤øþ¤úª ¤¢ ø¢ ¢õ ý¤ "¢¤øê÷¨" ùðª÷¢ ¤¢ ø ¢ª îþ¤õ üû¤ "þ¤óøê" §¤ø ¥ ù¢ê¨ üþøª÷¥ üð¢÷¥ ¥è ¤¢ î¤ öþ 餬 .¢¤î ñþ¬ ü¨÷ªüþþ¥ ùª¤ ¤¢ ñ¨ ñõä ø ý¤ ñòì¨ ¥ ¤ ù÷ª÷ öþ¤ªþ ¢ø ñò ø ø öþõ ùî üð¨ø ø ¤úõ ùõú÷ ùð÷ ¨ ùªø÷ ©þ¤ ø ¤ê¨ öþ ¥ § ùî ñò ¥ ýùõ÷ ¥ üþûù¢þ¤ ù .¢¤¢ ø :ôþ÷î û¥ø¤ö ù ô¢þ ùãê¢íþ ø ô¢¤î ¤øä ñ ¥ .¢ª üõ íþ¤ ª¢ øû ø ¢ø ø¤è ô¢" ¤û ýø¤ .¢ø öõù𪢤ð ú÷ ø öþ¤¡ ø ôþê¤üõ ø ôþ¢õüõ ù¤ öþõû ¥ ôû ùî ¢ê ø ýø¨ ¤¢ ø ô¢¤î ø ¤ ýøû ø ô¨ª÷ üõî ôþ¢ø ù¨ª÷ üìø íþ ùî üð÷¨ .ô¢ê ù¤ ýøóú ù¢ 餯 ù ¢øúãõ ù¤ öõû ¥ ¢ã ø ôªð ¤ û¡¤¢ ùõû ¤þ¥ ¤¢ì ü÷¢ ¤ð .ê¤ð ôùþ¤ð ù¤õ íþ ø ¢ø÷ ü¨î ø ¢ª íþ¤ ôî ôî ù¤ ýû¯¨ø (¨û ¢þ)¢ª ï¤ ù ï¤ ø ¢þþ þ ªö ùî ÷ ýûüîþ¢¥÷ ¥ .ô¢¤î ùþ¤ð .¢øªüõ ýøóú ù¢ íþ¢¥÷ ùî 餯 ö ùóê¨ ù¢ ñø ù ô¨¤ ê¤ð ôùþ¤ð ö¥ ùî ¥ø¤ ö..." :¤ðþ¢ ýùõ÷ ¥ ø ".ôê¤üõ ö÷î ëû ëû ø ô¢¤îüõ ùþ¤ð ¤ø¯öþõû ¥ø¤ ù¢¥÷ª ò üóø ý¢ø ùê¤ ùî ¢ø ¥ø¤ ©ª ÷ ù¥ ø êð ¤ ó¯õ öþ üîóõ ¤ õ ¢÷î÷ ü¨¤....¥ø¤ ÷ ø ¬ª ø¢¬þ¨ ô÷îüõ ¤îê ù¤û öõ ø .¨ ù¢ª 뢬õ ù ¢÷î÷ ¢÷î ¤ø¢ ôû ¥ ¤ õ ý¤ø¢ ñ¨íþ öþ ¢÷î÷ ôó¢ ¥þ¥ä ü÷î ©øõ¤ê öõ üóø .¤ ¥ø¤ ö ¢¤øþ÷ ¢¡ !ôøª þ¤ ê¤ ù¢þ¢ ¥ í÷ ¤û ¢ø¤ ñ¢ ¥ ñõ ôó¢ ø ô¢ø ù¢þ¤ þ÷¢ ùõû ¥ ù¥ .ô¤¢÷ 夨 ô¢ø¡ ü¡¢ ù üõ¢ ô÷îüõ ¤îê ù¤û ø .ô¢ø ù¨ ¤ ý¤êõ ø ¤¢ öõ ùî ü÷¢üõ ¢ø¡ .üê¤ ø ùî ô¢ø ù¢¤î ©ø¡ ø ù ¤ öþ üþøðüõ ü÷ãþ ô÷î ù öõ ò .¨ ùê¤ ô¨¢ ¥ ¤êõ ùî öõ ñ ù ýø ò üûø¡¢ø¡ ¤¢ì öþ ü÷ãþ ýøª ¤÷ ¢õ ýøª÷ âó¯õ ø ùî ô¨þø÷÷ ¤ ó¯õ ù ¤ ©ø¡ ø ô÷îüõ ùò ø ù û£èî ¤¢ ô¢ ø ô÷îüõ üûø¡¢ø¡ ô¤¢ öõ ù¤ð ".ô÷î üõ °ó ø ýøóð ù ø ¡¢¤ ñþ¬ ù "¤ð÷¨ §òø"¤à÷ ¤þ¥ ¢¤øê÷¨ ùðª÷¢ ¤¢ öþõþ¨ ý¤ ¤¢ üãþ¨ø ¤ø¯ ù ø ¡øõ ø ¥ û¥þ ¤þ¨ þ¢ ø ¤÷û ùþ¤ª÷ ¤¢ ©¢ø¡ ùêð ¤ ¢ø¡ üð¢÷¨þø÷ íþ÷î" :ê¤ð ¤¤ì îþ¤õ ¤¢ ü¨þø÷öõ¤ ø ü¨þø÷ö¨¢ öþ¤ ôû ¤¢ ¤ ñþ¡ ø ¢÷¨ ùî öþ ôû¢üõ öª÷ø ô÷îüõ÷ þø¤ ùî öþ ;ô¤ð÷¨ öøû¤õ ¢ üõ¤ð ö¤þ ü¨þø÷ ö¨¢ 拉 ¤ð¥øõ ý¤þªóð ¢þø ¢þ ÷þ ¤¢ ø ".ô¥þõüõ :ªø÷ ùî ¢ò ¢ø ø¤ öþõû ¥ ø ¢¤ªêüõ ý ö¨¢ ¤¢ üîþ÷î ùî÷ ø¢ öþ ¤ ùî ".¨ ü¨þø÷ öõ¤ ¤þãõ öøªøø¨" ¤ª÷õ ¤ ¤øª÷¢ öþõþ¨ ùõ÷ù¦þø ùî "¤÷û ¤ê¢" ùóõ °¨ ¤¢ ¤¢ ¤ð÷¨ §òø é¤ã ò¬ ¢¤î öøð¤ð¢ ¤¨îþ ¤ §òî öþõþ¨ ¤ø® ôþøðüõ üìø" :ªø÷ ¢¤îüõ ¢÷¢ø ù¢ª öþ¨¢ ¢¢ã¨ §¨ ¤ ø ü¬¡ §ø¨ø ùî §òî ö¢¤ðª .ô÷îüõ÷ ùóõ ¥ ú÷ ¥ ¤ê÷ ¢÷ .¢÷ª¢ ñõî ¯ó¨ ü¨þóð÷ ö¥ ù ü¡¤ ø ¢÷õ¤÷û üðõû ø ¢÷¢ø öø ö÷þ üóø .¢÷ù¢ª ü¨÷ª¤¨ ýûù¢÷¨þø÷ "öþîø¢ ñþ¨þ¨" ø "öþ¤ð ÷û" ¤à÷ ¥ ¥ø÷û ¢÷¢÷¤£ðüõ ôþ üêî÷ üóþ¬ ýû§¤ø ùî ùî ýù¢ä ö .üþîþ¤õ öª¢÷ó ¡ ¤¯¡ ù ¤ ú÷ ¥ð¤û ø õ .¢÷¢ø ùê¤õ ø ¥õõ ýùì¯ ö¢÷¥¤ê öþõþ¨ þ÷¢ ù ôª üóóõóöþ þ¤ì ü÷¥ þ¥õ ø öþõ¥ ýø¤ îóõõ öþ¤¢÷õø¤ ¤¢ ùî ö¤ðþ¢ ©÷¥¤¨ ù ùî ¢ø ö ¥ ¤ôûê ø ¤ö¤úõ .¢¤îüõ÷ ôøîõ ¢÷¢ø ù¢øªð ü÷¨î ¤þ¡ ¤¢ ¤ ©õóì ø ¢÷¤¢÷ ý¥þ÷ ø ù ö¢÷õø¤ êðüõ öþõþ¨ .¢÷þª÷ §òî ¤¢ öþõþ¨ ¤øúà .....¢÷õø¤õ üð¢÷¥ ûøõ öþ¤üþ¢ ¥ ùî ùª£ð ùêþàø íþ ¢úã íþ ¤ù÷좬 ø ¤ù÷û𠢪 ýù¢þ¢ ù ñþ¢ üð¢÷¨þø÷ ö¥ ù ©ûøî ö¨¢ öþõø¢ ¤ ùî ýù¤¡øõ ¤¢ ©¢ø¡ ùêð ù .¢¡ ù ýù®þ¤ä üóøú¨ ù üóø ô÷¢üõ ¤ ¤ìê ôû ø ôù¢¤î ù¤ ¤ ø¤ ôû öõ :ªø÷ ü¨þóð÷ åø÷ ùõª¤¨ ¤ìê ö¨ ù ô÷¢üõ .¨¥ªø ù üõø¢ ø ¢÷î ¢¨ê ¤ ô¢ ¢÷øüõ .¢¨÷ª÷ ¤ ¢ø¡ ô¢ ¤ðþ¢ ùî ¢ûîüõ ö÷ ¤ ø¢ ¤û þ ö þ ô¨ ø ¢÷îüõ íª¡ ¤ .¨÷ãõ ¤ ù ¢÷¤üõ ¤¨ ù ¤ìê ¤¢ ùî ö÷ ý¤ øîþ÷ ñ¬¡ ý¤¢¨ ùî ô÷¢üõ ù ¨÷ öõ ý¢¤¢ôû õ ô¤¢÷ ü¬¡ ü¨þ¨ ùð¤à÷ ø ô÷¥þ¤ð ¨þ¨ ¥ ù¤øõû ùî÷ ªø÷¤¨ ¥ öõ ¨ ùª£ð ûñ¨ ¥ .¨ ù¢ª ù¡þð÷¤ ¢ª ù ùø¤ð öþ ¥¤¯ ù¢÷¨þø÷ ø ùî ¨ ôó¨õ .ô¤¢÷ üäò¯ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ öþõþ¨ .¨þ÷ ö¤þ ù ëóãõ ¯ìê ¤øª÷¢ üóø .ö¤þ ö¥ ù¢÷¨þø÷ öþ¤éø¤ãõ ø ¨üóø ø¢ ¤û öú ø ö¤þ ¢¨¤÷ û©øð ù öú ø ö¤þ ¤¢ ø ý¢¬ ¤ð ø ¨ öú ù ëóãõ ".¢÷ù¢¢ ¨¢ ¥ ¤ üþú÷¤ð ýû¤ûøð íþêþ¨" ü¢ ùóõ ¤¢ ø ¥ ùøî ö¨¢ ø¢ ¢ø îþ¤õ ¤¢ ùî ü¢õ ñø¯ ¤¢ ¥ ùî ¢ª ¤ª÷õ ü¨þóð÷ ö¥ ù "¢¤øê÷¨ ùøî ýûö¨¢" î ø "¤øî¨ .¢ªüõ ¤ª÷õ îþ¤õ ¤¢ ü÷¤þ ö¥ ù¢÷¨þø÷ íþ ¥ ü÷¨¢ ùî ¢ø ý¤ öþóø ö¤£ð ý¤ ø ¡¢¤ þ¥ ýû¤÷û ö¨¤÷û ¤¢ §þ¤¢ ù îþ¤õ ¥ ªð¥ ¥ § ø "ü÷¨÷ ý¢õî" ýþ¥ ýûùõ¤ .¡¢¤ ùõ¤ ¤î ù ñò ø ©¢ø¡ üð¢÷¥ ö ñø¬õ ¢÷¢üõ ý¢¬ì ¤ ñ¬ ú÷ ¢ø¡ ùî ¤ "ï÷÷ å¢" ø "ê ù¤õû" ô¢¡¨ ù ¤¢ .ê¤þ£ ¤ ¤ð÷ ø ©ì÷ ùóõ þ¤þ¢õ ¤¢ .¨ ö¤ø¢ ¡÷ª §þ¤¢ ù ý¤þ¥ø üì÷þóä ¢¨ ù¤õû ¤þª÷¢ öø÷ä ù ø ¢õ¤¢ ö¤ú ùðª÷¢ ô¢ª÷ ¢¨ ìøþû ùó ..." :¢þøðüõ ©¢ø¡ ¡¢¤ ¤÷û °þ¤ ¥þ÷ ø üþþ¥ ø ¤÷û üó òøõãõ ùî ¢ø ù¢¢ öõ ù ù¤õ÷ ü¨¤¤ öøþ¨þõî .ª£ð÷ íø¨ ü÷ãþ .¢¢ ô÷ª÷ öúð÷ ¤î¢ û¢ã ¤ íø¨ ùõ÷ üîøê .¨þêî ö¢ª ¢¨ ý¤ ù¤õ÷ ¤÷î ¤ öªþ þ¤¢ ù ¢¤¢÷ ¤ ùðª÷¢ ý¢¨ þò¬ ô÷¡ öþ !ù÷ :¢÷¢ø ùªø÷ ìø ü®ã ùîþ¤ø¯ ¢ø ùðª÷¢ ýû§òî öþ¤åøóª ¥ ø ýû§òî õ ".¢þ¤£ð ¤¢ ü÷õ¥ ¢ø÷ ýù¢¨ ¤õ ø öª£ð ¤÷î ø !¢÷¢¨þüõ ¤¨ öþøª÷¢ ¥ ý¢¢ã öø ý¤úª" ¤¢ .¢¤î ý¤þðù¤÷î ¤î ¥ ü𨡠óä ù öþõþ¨ ¢ø¡ ùî ñ¨ öþ ¤¢ öî¢øî ø ö÷¥ ýûý¢ª ø û÷¤ .¢¤î ¤ª÷õ ¤ ùøî ö¨¢ ù¢ ùäøõõ "ªú .¢÷÷¨¢ öõ¤úì ø ýø ¤ ö÷ óè ¨ üäõ üð¢÷¥ ýøó ù÷þõ¥ ùäøõõ ¤¢ ©¨þ¤¢ ¤î ô¤ð¤¨ ¤ªþ ¢þª ªø÷ ¤ öøªøø¨ öþõþ¨ ùî ¥ ø öõ¤ ö¢÷õìòä ùõû ¢þª ¢ø öøªøø¨ ö¢õ¤¢ ¥ ¢ã üûõ ø¢ ý¤ .¢ø ùðª÷¢ û¤õ ø ûé¤ ùõú÷ ø ¢¤õ ø ¢ê ñò ùî ¢÷÷ø¡ ¤ ö ¢÷¢ø ù¢¤î÷ ¬¤ê ù¬ì ¤ú ¢÷ª¢ û¤¨ ¤¢ ý¤¨ ùî ü÷¤ðþ¢ ¤ ©ùõû ø ô¢¤ø öõ ¤ öª¥ ýùªøð ùî .¢÷÷¢üõ ù¤ ¢þª .¢ø ù¢¤î øî¨ íø¨ ¨¢ ù ñò ï¤õ ùãþª ¤¤ ¤¢ ùªþõû öþõþ¨ í þ÷ ¥ ùî ü÷ ý¤ ¢¤îüõ ¤ø¬ ¢þª !!ª¢üõ § ¤ üð÷¤ú ¢õ¬ ï¤õ ö¨÷ íþ ï¤õ ¤ðõ ¢ª ùªî÷ þ ùªî ôû ¤ üîþ öþ ùî ¤þêø ù ¢¤¢÷ ø ùª¢÷ ¤¢ õ !ôþ¨÷¢÷ ¢¤üõ ù¤ î ù ø ù÷øð ©øî¨ þ ¢ø÷ þ¤ª üõõ ï¤õ §îã÷õ þ¢ ø ¤÷û ¤ê¢ ¤¢ ø ¢ø ù¢¤î ø ñ¨ ¤¢ ý¤þ¤ ¤¬÷ ùî ýù¬õ ¥ø¤ ø ª ùî ø ø ¢ª ùªî ¤ ñò íø¨ ¨÷øüõ ù÷øð ùî ¢ø ùê𠢪 ø ü÷û£ ñþó¢ ¢÷ø ¢þª ùî ¢ø ù¢¢ ¥þ÷ ü¡¨ ÷õû õ !¢ª ù¨÷¢÷ ¢ø ø ì¤õ ñò ô÷îüõ ¤ø¬ ¤ªþ" :¢÷î öªø¤ üõî ûñ¨ ö ¤¢ øî¨ ö ö¢¤î ùªþ ¤¢ ¤ "¢øª ùþø ¢øª ùªî ¢þ ô¢ õ ¤ðõ ò .¢÷ª ùªî ¢÷ª ù¢¤î ©îë¢ ¤ ø ¢þþ ¤¢ ¥ "ü÷¢¤ð¤¨ ù¤þ¥" î ñø ¢ó ùî ñ¨ ö ¥ § ø "ô÷î ôò¨ üî ù" ô÷ ù ù¬ì ùäøõõ íþ ¢¥þð÷þ ¤ ¤ ëêøõ ø éó¡õ ýû ©î¤ªõ ¤î "ü¯ø¯ ñú" ¤ª÷ üê ñ¨ä ùõ î ùõ¤ "ñò ø¤è" ¤ø¬" ü¨þóð÷ ø ü¨¤ê ù "ý÷" ¤î¢ ô÷¡ "ö¤þ ©¤ê ýû¤îûª" ñò ø øðêð öþ¢÷ öþõ öþ ¤¢ ¥þ÷ ø öð÷ªø ¤¢ ü¨þóð÷ ö¥ ù ù¬ì ùäøõõ "ù÷¡ ¢ì÷ ¤þà÷ ý¢÷õ©¥¤ ýû¤î ¢ª ¤ª÷õ ¤¡ ø ö¤þ þ¤ª÷ ¤¢ ø ñ¬êõ ù¬õ ¤þ¥ ø ý¤þªóð ñ¬êõ ýøðêð ¢þêõ ùóõ ¤¢ ø üû¤î ¤ ý¤þªóð ï÷ªøû ôúõ üð÷û¤ê öúþî ¤¢ ý¤þ¤ ¤¬÷ ¢þêõ ùõ÷ùõ ¤¢ "üê¨óê ü¨þ¨ ý¥õ¤" öø÷ä .¢þ¨¤ ôû¢¥þ¨ ù öøªøø¨ öþõ öþ ¤¢ ø ¢ª ¤¢ "¤ðþ¢ ýûö¨¢ ø ¤ø¨" ô÷ ù ø ùøî ýûö¨¢ ¥ ýùäøõõ ñ¨ ¤¢ .¢ª ù¢÷¤ ¤ öð÷ªø î ö¤ª÷ Tipographic ù¥þ ø ¢ª ¤ª÷õ ü¨ ý¢ öð÷ªø ¢÷ê𠢬 íþ ùõû ¢õ¤¢ ùî "ü÷¢¤ð¤¨ ù¤þ¥" öþ ôõ ¤¢ ¤øª÷¢ öþõþ¨ ùî ùîþó ¤¢ öø÷ä öþ !øî¨ ñ¨ ÷ ø ¨þ ¥ ¢ã ýù¢÷¨þø÷ üìø ùªþõû ùî ¢ª ü𤥠¤à÷ ¤ø¢þ ¨÷øüõ ¢ø ù¢¤î ¤î ûñ¨ ¤¢ ø ùî÷þ ¥ ¤à÷餬 .¢øªüõ ¢þ ¢¤þðüõ ìó ø ¤îûª ùî ¢÷îüõ ëó¡ ¤ ý¤ ù¢¤ø¤ ¥ð¤û ø ¤ðþ¢ ¤ òøõãõ ¤à÷ öþ ¢ª ¢ø¡ ý¤÷û ¤õä ¥ ùó¤õ ô¢î ù¤ ¤¢ öõ ùî üóþó ø ¢ì÷ ûù¢ ø ¢ø ù¢¤î ¢þ ý¤à÷ öþ÷ "öøªøø¨" !¢øªüõ÷ öû£ ùî ÷ ¥ !¨ ù¢ª÷ ù¢¤ø¤ âìø öþ ùî ¢¢üõ öª÷ ô¢÷ø¡ "ü÷¢¤ð¤¨ ù¤þ¥" ö ù¤ ¤¢ ù¤¡ ù î ö¢þ¨¤ ¥ ñì ùî ý¢ì÷ ùõú÷ ¥ ¥ø÷û ¨û øóõõ öõ ¤à÷ ¥ ©þ ô¤à÷ ô÷ø¡ ùî ôú÷ ¥ ¢ã .ôù¨ª÷÷ ¤ ¢ø¡ ö¢÷ø¡ ù ¥ø÷û ôù¢÷ø¡ ¥ öõ ¢¬ì ¨¨ ø .¢¤î ¢ûø¡÷ üóþó ©¥¤ ¢þ öõ¤ «¤ìø¤ ù¢÷÷ø¡ íþ ø ¨ ù¢¤î ø ùî ¨ ýü÷ð¢÷¥ ø öþõþ¨ þ¬¡ª ù ö¡¢¤ ó¯õ öþ öªø÷ ù ö¡¢¤ ù÷ .¢ª ùø ¢¤øõ ¢þ öõ ùãõ ¥ ù¢þ¥ð¤ ö¥ íþ öø÷ä ù ø ¢÷îüõ ù ö¡¢¤ ü÷ãþ ÷ãõ öþõû ù ¯ìê ø .¢ó¯üõ ¤ ü¢ ¢ì÷ ù¤¡ ùî ø ¤î ü¢ ©¥¤ ù¤þ¥" ù¤ ¤¢ ùî ¨ öøõ¤þ ü÷ð¢÷¥ ¤ ©þð¢÷¥ ø ø ¤þ ø !öþõþ¨ ¢÷÷õ "ü÷¢¤ð¤¨ ù¤þ¥" :ùî÷þ ö ø .ôþøð ô÷øüõ ¢þî ù ¤ ùî÷ íþ "ü÷¢¤ð¤¨ ø ¢ì÷ ø ¨ ù¨÷ø ùî ¨ü÷¤þ ýûöõ¤ ¤¢÷ ¥ ¤ðþ¢ üîþ ¥ "öøªøø¨" ¢÷¢ø ôî ù ø .¨ ¤ ¥þ÷ öþ ¥ ¤¢ì õ þ¢ ù¬¤ä ôþ÷¢üõ ùî ;¢¥þð÷þ¤ ñþó .¢÷¤þ𠤤ì üúø öþ÷ ¥î¤õ ¢÷ù¨÷ø ùî ü¢ ¤ ø ûöõ¤ üðó¨ ¢ªû ¤¢ ùî ¨ ü÷¥ ¤øª÷¢ öþõþ¨ :ùî÷þ ö ø !¤õúõ ùî÷ íþ ¤ðþ¢ ø ô¤ ü÷ð¢÷¥ .¨ ùø öø÷î ø ¥î¤õ ©¤ ø ©þð¢÷¥ ©þ¬¡ª ¥ø÷û .¢ ¥¤¢ ©¥þð÷¤øª *** íþ ñõ ú÷ ¨ ù¢ª ù¢ø¤¨ ô¨þ¢ø ø "ö£" ýøû ø ñ ¤¢ ùî ¤ ¤ãª öþ - ùõ¤ ù §ø¢¤ê ¤ª÷ ¥ üîø¥ø¨ ¤î¢ ¤ "ö£ ù÷ú" î ¥è ¤ ¢õ¤¢©þ . ¥þþ .© :¢ø öþ ¤ ¬ ¥ ù÷ª÷ ú÷ .ôù¢þ¢ þ÷ ý¤ûø ¥¤õ¤ê ñþ¤ø ý¢õõ ùþóõ |