|
|
ö¤ş ¤¢ ô¤ üş‘û¥ø¤ ¤ğ¤“¨÷¨—÷ §ø÷ğ‘õ §÷‘û ¢ì‘÷ ø¤¨¡ ùõ›¤— ù—øğ ø—ş—¨÷ ùş¤ª÷ Š"¤÷û ø ùªş¢÷" ıùó›õ ¥ ù—ê¤ğ¤“ ƒˆ€ öõú“ ‚ˆ ù“÷ªîş
§‘÷‹ª¤¨ ıù¢÷‹¨şø÷ ø ¤ä‘ª Š(Hans Magnus Enzensberger) ¤ğ¤“¨÷¨—÷ §ø÷ğ‘‹õ §‹÷‘û ùõ‘÷¥ø¤¤¢ ù‘—øî üş‘û–ª¢¢‘ş –¤ø‹¬ù“ ¤ ö¤şù“ ©ù¥ø¤ ¢‹÷ ¤‹‹ê¨ ¥ ü‹ª¤¥‹ğ Šü÷‘õó .–¨ ù¢¤î ¤ª—÷õ "ù÷ş‘õğó ¤—¤øêî÷¤ê" Š©ş¤‹‹— ¥ –ø¤ª ñø‹¤ ø §şø¨ ¥ ï‹‹ªøõ é‹óø¢ Š¤ğş¢ ö‘“¥ ü‹÷‘õ‹ó ıù¢÷‹¨şø÷ ø¢ ø ø ı‘û¤úª¤¢ üõ‹¨¤‹õ ı¤¥ğ¤‹“ ‘‹“ ƒˆ€ ñ‘¨ ¤¢ ù‹î ¢÷¢ø“ "ö‘õó ø ö¤ş ıù—êû" ö‘‹÷‘õúş‹õ .¢ş¢¤ğ ¤¥ğ¤“ ¥¤şª ø ö‘úê¬ ø ö¤ú— ø¤“ø¤ ù›‹úó󺤬 ø ø¤ù¢‘ªğ üõ¢¤õ ‘“ ¤ê¨ öş ¤¢ Š©¤‘à‹—‹÷ éò¡¤“ ùî –‹¨ 餗ãõ ø ©¤ğ÷ ø ü‹‹õò‹¨ –õøîŸ ıùş¤à÷ ü‹ìò— ñ‹¬‘Ÿ ùî Šüä‘õ—› ı‘û¢‘‹®— ùî÷ş ‘“ .–‹¨ ù¢ª ñ‘Ÿ ‘õ ;¢÷‘õüõ÷ ù¢şªø‹‹• ¤ğ¤‹“¨÷¨‹—÷ ôª ¥ Š–¨ ö‘‹ú›ù“ ö‘ş‹÷¤‹ş ¥ ı¤‘‹‹ş¨‹‹“ ö¤¢õ .¢¨¤üõ ©¤à÷ù“ ö‘õó ¥ ¤—áø“¯õ ö¤ú— ı‘ûö‘“‘ş¡ ıøû ø ö‘“¥ü÷‘õó ö¤ä‘ª öş¤—õúõ ¥ø –¨ ı¢òşõ‰‚‰ ñ‘¨ ¢óø—õ ¤ğ¤“¨÷¨—÷ §ø÷‹ğ‘õ §÷‘û ü¨‘ş¨ ¥şõíş¤Ÿ—ı‘ûùó‘ìõ ©¤‘ğ÷ ¤¯‘¡ù“ Š¤ãª ö¢ø¤¨ ¤‘÷î ¤¢ ùî ¢şüõ ¤‘õªù“ ¤¬‘ãõ .–¨ ù¢¤î ’¨î ı¤‘ş¨“ –¤úª ¥ş÷ ‘û–ş¬¡ª –¨¤úê öşù“ ôú÷ ;¢¤î ôò¨ ¢ş‘“ ¯‹‹ìê .–‹¨‹ş÷ ’¢ ¯¤ª ;¢¢ –¨¢ øù‹“ ¢ø‹‹ªüõ÷ .ü÷õ¤¦ ıù‹“‹û¤ ö‘“¥ .¢şü‹‹‹‹õ ¤‹‹à÷ù“ ü‹—‹ó‘›‹¡ Šù¢şªø‹‹• ‘• ‘— ¤¨ .–ª£ğ ù‹÷ş‹‹¨ ıø¤ ¤ ” –‹¨¢ ùî ö‘¨ Šñøõãõ ıù÷‘¯‘—Ÿõ –‘ꤑ㗠–䑨 ⓤ ¥ ¢ã“ .üó‘ä üóø ¢‹÷îüõ –“Ÿ¬ ù—¨û ¤ ü÷‘õó 몑‹ä .¢¤¢÷ ıù÷‘‹şõ ô‹î‘‹Ÿ ö‘‹‹ş÷‘Ÿø¤ ‘“ ¢ø‹ªüõ ôø‹óãõ ùî ¢¤£‹ğüõ÷ ı¥ş .ô‹¨“— öş‹óø .¢û¢üõ «ş¡ª— ©¢ø¡ ¤ ‘û¥ş ¢“ ø ’ø¡ .ù—øğ ø –¨ öşó¤¢óøû ôøó‹ã‹õ ¢ã‹‹“ ‘‹‹õ .¢¤¢ ü‹‹õ¤‹‹“ ©¤¨ ¥ ¤ ı¤‹‹¨ø¤ Šù¢‹ª‹÷ ù÷‘¡ ¢¤ø ¥ø÷‹û .¢‹‹‹÷‹õ¤‹÷û ô‹‹÷‘¡ ‘“ ù›ø œ‹şûù“ ¤“õ‘—‹•¨ ¤ø¤‹— –şóø¨õ .¢÷¢‹“ ¢ûø‹‹¡üõ‹÷ ı¥‹ş –şã‹‹ìø ¥ ùî ¢øªüõ ıù‹¯ø‹— ;¢÷¢¢ ö‘‹õ¥‘¨ ¤ ¤‘‹‹î öş ö‘ª¢ø¡ ‘ûüş‘‹î‹ş¤õ .–‹¨‹‹‹ş÷ üõò‹¨ ı‘û–¨‹‹‹‹ş¤ø¤‹— ü÷¤ş ö‘‹õú‹õ ù¢¥ø¢ .¢¤¢ ¤¤‹‹ì ¤‹›‘‹‹õ öş –‹‹ª• ¢‘¨ø‹õ ö‘õ¥‘‹¨ ø –¨‘‹‹û–¨‹ş‹÷ø‹‹‹‹ú‹‹ş¬ ı‘û餟 ö¢‹‹‹ş÷‹‹ªù“ .¢÷¥¢÷ü‹õ ò‘“ ø¤“ ø ¢÷‹û¢ü‹õ ©ø𠖋‹÷ ‘‹‹“ ¤ ô‹‹÷‘‹‹‹¡ ı‘‹û餟 ¥ş ¤‹‹û ¥ ©‹ş‹“ ö‘‹ş“ ı¢¥ù‹“ ùî ¢û¢ü‹õ ö‘ª‹÷ ö‘ª‹‹ş¤‘‹“¢¤‹‹“ .¢÷ù¢¤‹‹‹‹î –¢‘ä ù‹‹‹÷‘‹‹ìõ‹Ÿ .¢÷¤£ğüõ ô¤—Ÿ ¢ûø¡üõ .¢‹÷‹îüõ –øä¢ ı‘‹‹ù‹‹“ Š¢¤‹‹¡“ ı¥ş‹ ¢‹ûø¡üõ‹÷ ù‹î ¤ ü›¤‘‹‹¡ .ø¤í‹‹‹— ı¤¥‘“ ©şø¥¤ .¢¤¢ ¤¤ì ©¥‹şõ ıø¤ ù¤‘—¨ é‹ş¢¤ ¢÷ ‘“ üîø‹î ô‹¤• .¢÷î ¯ò—¡ ø ¢‹÷¥“ ü‹•‹ğ ;–¨‘ú÷— ò‘‹õ—Ÿ ¤‹‹à÷ ù‹¯‹ì÷ öş ¤¢ .¢÷¥ş¤“ "‘ûòõ" ¤‹¨ ıø¤ ü‹“õ‹‹“ ‘ûüş‘õ ùî –¨öş ¤û ‘‹‹›÷‹ş ¤¢ .–‹¨ ¤à÷ôû ‘‹ûü÷¤ş ¤‹™‹‹î ‘“ Š¢şøğüõ ¢÷îü‹‹õ ¤‹îê ù‹‹ ¤‹û ùî÷‹ş ¤¢ ‘‹‹‹‹‹õ .¢÷¥üõ ¤ ©ó¢ 餟 ù¢¤•ü“ ü¨î ¤“ –“‹Ÿ‹õ –¨¢ Šù¢ª’‘‹‹¨Ÿ òõ‘‹î –‘‹î¤‹Ÿ Šé‹ş¤à ù÷‘‹“õ©şª‹î ¢‹÷‹¡“ó .ø‹óøøî ñ‘÷‹ş¢¤‘î ùî ö‘‹õó¨õ ô‹ó‘ä íş .ôş‹¨‘÷‹ªüõ ö‘‹î‹ş—ø ¥ ù‹÷ ñ™õ –¨¤¢ ;ö¢‹şªî ö¤‹‹ğ‹‹ş¢ ıø¤ ø ¤¨ ôş‹ó‘‹ã‹‹— ¥ ö‘÷ø‹› ;¢‹÷¥ü‹õ ù‹õ‹‹¯ó öş¢ù‹“ ü¨‘ş‹‹¨ ¤‘ªê .¢¤¢ ¢ş¢¤‹‹— ı¤ò‘¨öş¢ –õ‹î‹Ÿ ù“ .¢øªüõ ö‘ş“ ¥¤ ø ¥õ¤ ¥ ıù¢¤• ¤¢ ‘ûñò¢—¨ .¢÷øªüõ ö¢¤ğø¤ ü÷ş¢ –®‹‹ú‹÷ ö¤ø¢ ü¨ø‹‹õ‹¨¤ ı‘ûñ¢‹› Š¢‹÷‹‹÷‹îüõ –‹î¤‹ª ö ¤¢ ô‹û ö¤ğ‹‹ş¢ ù‹î ˜‹Ÿ‹“ ıù‹‹õ¢ .¢¤øüõ ¢‘şù“ ¤‘•ø¤ ¤¢ öş¢ ò¬ ¥‘“ ü›¤‘‹‹¡ ‘“ ö‘úê¬ ¤¢ ö‘‹‹ú› ©ì‹÷ ùø‹“ –¤‘‹õä ¤¢ ¤ –“Ÿ‹¬ ¤¨ .ôõ¬õ ıø‹‹‹›ª÷¢ ¢ø¨ ¢‹‹ûø¡ü‹‹õ ¤‹¯‘‹‹¡ ö‹şù‹“ ;¢‹÷ø‹‹‹¡‹“ ¤‹—ø‹ş‹‹‹•õ‘‹î ıù—‹‹‹‹ª¤ ö‘õ‹ó ¤¢ ¢¤¢ ¢¬ì .¢‹÷îü‹‹õ .¢÷ø‹ª íş¤‹Ÿ‹— ö¤¢¨‘• ù‹î –‹¨şê‘î ¢ø¡ öşõ‹û ø Š¢¤¢÷ ©‹ş¤ .¢÷î ö‘Ÿ—õ ¤ ©ü‹‹÷‘õ‹‹ó ©¤¢• ùî ¢‹‹‹‹÷‹îü‹‹õ é‹‹‹‹ş¤‹ã‹‹‹— ù‹÷¢‹÷‹õ¥ø¤‹‹ş‹• .¢¤¢ ¤ –‹÷¤‹—‹÷‹ş ¥ ù¢‘‹‹ê—‹‹¨ ö‘‹‹îõ ù÷‘¡ ¤¢ –¤‘¨‹› ‘‹‹› ù‹õû ù‹î ü‹÷ş“üõ .¢÷‹î –ø‹ä¢ ù÷‘‹¡ù“ ¤ ©¤‹‹—‹¡¢ –‹¨ø¢ ø¢ ùî ù¢¢ ù¥‘› øù“ .¢ø¤ü‹‹õ ©‹ş• ö‹îõõ ı‘‹û¥¤‹õ ‘— ü‹ä‘õ‹—› ö¤—¡¢ ¥ ü›øê .¢şê¨ –ª•¤‹• ı‘ûñş“¨ .ù—‹¨›¤“ ü÷‹ş“ ‘‹‹“ ü¡¤õş÷ .‘ûš‹‹÷¤ ıù¢‹‹÷‹¨şø‹÷ ï‹‹÷¤ ¤‹‹¨‘—¤‹‹‹‹‹¨ ©‹ş‘‹ûö‘—¨¢ .¢÷ù‹—ꤋğ ö‘şõ ¤¢ ¤ éø¤‹ãõ ıù¢‹÷¨şø‹÷ Š©ø•ù‘‹ş‹¨ öø› ¤ª“ áø÷ ø ©¤øªî ıù¤‘“¤¢ ¤ ¢ø¡ §‘‹ş ø ı¢şõø‹÷ Š¢¤‹ğ¥‹ş‹õ ˜Ÿ‹“ ¤¢ .¢‹‹÷¤¢ ü÷ş“¢‹“ ù‘ş¨ ñ‘‹Ÿ¤‹‹¨ Š¥¤‹şª ¤¢ ü‹è‘“ ¤¢ ¤‘‹û‘‹÷ –ìø .¢÷ş‹“üõ‹÷ ü—‘›÷ ù¤ ‘‹›œş‹û ¤¢ .¢¤øüõ ö‘“¥ù“ .¢¤ø¡üõ £‹è ’ø¡ ı‘ú‹—‹ª ‘“ ø –‹¨ ©‘‹ª‹“ ø øğ’şè ¤ä‘ª ¤øªî ô¢¤‹õ ô‘‹õ‹— ù‹‹î‹‹÷‹ş ñ™‹õ .¢÷¤øüõ ñ‘™õ ¢û‘ª ©‹ş‘‹û¤ã‹ª ¥ ø ¢‹÷‹÷ø‹¡üõ à‹ê‘Ÿ ùõû ¤‘÷î ©‹‹‹—‘‹ş‹‹‹ó¥‹è öø‹‹ş¢ .¢¤¢ ¤“ ¥ Š–‹¨ ù¢ø¤‹‹¨ ©‹ş• ñ‘‹‹¨ ¢¬‹—ê‹û ¤¢ ¢¤‹‹õ öş ¤ ù‹‹÷ öøş¢ ¥ ıùŸ‹‹‹ê¬ .¢‹‹÷¤ş‹ğü‹‹õ ñ‘ê ö ‘‹“ ı¢‘‹ä ô¢¤‹õ ø ¢¤¢ ¤¤ì ö¤‹‹‹ì ¤‘‹‹‹÷î ¤¢ ö‹‹‹‹ş‹‹ó‘‹“ ¢÷¢üõ ¤‘‹îò¬ ñ‘Ÿ ùõû ¤¢ ¤ä‘ª .¢÷‹÷ø¡ü‹õ ¤ ü‹—ş“ ¢÷ Š¢÷ş‘‹ªğü‹õ üì‘ê— ¤ ‹àê‘Ÿ ¤—ªş“ ¤‹‹û‘‹‹‹à ùî ıù𤓠;¢ş¤¡ ü‹ó‘ê öø—ü‹õ ö‘õø‹‹— ¢‹‹÷ ‘“ ö‘‹“‘ş¡ ¤¢ .–¨‘‹ªğñîªõ ø .¢÷¢üõ ¤ ‘ûü÷¤ş ñ¢ ¥¤ üşø𤗡 ¤û ¥ .¢ª‘‹“ ù—ª¢ à‹ê‘‹Ÿ öø‹ ıù“‘‹ª‹õ ©‹ì‹÷ ù‹î –ê‘ş ı¤ä‘ª öø‹—‹“ ı¤øª¢ù‹‹“ ‘‹‹ş‹÷¢ ô‘õ— ¤¢ ¤‘÷î ¤¢ ø ¢ø‹‹ªüõ ‘‹•¤“ ©‹—‹‹‹ª¢şõ¤ğ ¤ø‹à‹‹÷‹õù“ üõ‹¨¤õ ù‹‹‹ó‘‹¨ ù‹‹õ‹û Š¥¤şª ø ù‘‹ğ¢¥ ¤¢ ôû ö‘‹“¥ü‹‹÷‘‹õó ıù¢÷¨şø÷ ù‹‹¨ ¤‘‹‹‹‹“ öş .¢÷şü‹‹‹õ ¢¤‹ğ ¤‹‹ê‹÷ ö¤¥‹‹û ø ùø‹î‹‹ª‘‹‹‹“ ù‘‹ğ‹‹õ¤ .¢ª ñ‘“‹ì‹—¨ ö‘÷ ¥ üõ¤ğ ‘“ Š¢÷—ª¢ ù‹î ı¤îªóù‘ş‹‹¨ ©ì‹‹÷ ôè¤üóä ø ;¢‹÷¢ø“ ù¢ª –øä¢ ¤¢ ù‹÷ ‘‹‹õ ;ù‹—øğ ø à‹ê‘Ÿ ıù¤‘‹“¤¢ ø "ü‹ì¤‹ª -ü“¤è öøş¢" ıù¤‘“¤¢ ü÷òø¯ ı‘‹ûø‹ğ—‹‹êğ üó¬ ıù‹ó‘¨‹‹õù“ ı¢ø¥ù‹“ ‘‹‹›‹÷ş ¤¢ Š¢ø‹ª ñş¢“‹— í‹şõ¢‘î ü™‹Ÿ“ù“ –‹‹¨‹÷ø—ü‹õ ¤ğş¢ ı‘› ø –ª¢ ¤¤ì ö‹ş¢ ı‘‹õóä ıø‹—ê š‘‹õ Šı¢‹ª¤ ö‘‹õó¨ öø‹‹‹ Šôû ‹àê‘Ÿ .¢‹ª ù¢‹‹ş‹‹ª‹î ö¤‹ş .¢ª ‘ú‹÷ àêŸ ’“‹¨ ©ş‘‹û¤ã‹‹ª ıù÷‹ş‹¨ù‹‹“ ù‹‹÷‹‹ş¨ –şø¤ ‘ú÷— .¢ª ôò‹ä ùäø‹÷‹‹õõ ©¤‘ã‹‹ª ¤ ü싪‘‹ä ø ©ş‹‹ä ùî ¢‹ª‹÷ â÷‘õ ùõû öş ‘õ .ö¤‹ì ‹àê‘Ÿ ôû ø ¢ø“ §‘÷ªö¤ì ô‹û àê‘‹‹Ÿ .¢¤ş‹ğ÷ ù¤¡‹¨ù“ ¤ ©ø¤ê¢‹‹û¥ ø ô‹ó‘ä ø ¢‹ªø÷÷ üõ Š¢¤‹şğ÷ ô‘î ù“ç‹‹õ ø ô‹÷‹¬ ¥ ø ¢÷î ‘û¤ ù÷“ ¤£ä ¤ ùõû –óõ ø¢ ø ¢‘—êû ï÷› ¢÷¢¥ ù÷‘¨ê ù¤ –ìşìŸ ¢÷¢ş¢÷ öø ¤ø‘“ üş‘û¤‹ş‹¨‹ê‹— ‘“ ‘— ¢‹ªøîüõ ù¢øú‹ş“ ùî –¨‘ûö¤ì ¥şõ’¬ã— üş¤ğ–÷¨ ø üªşî–¡¨ ¢ø¡ öş ù‹î ;¢÷‘‹û¤“ ¤ã‹ª ¤ª ¥ ¤ ¢ø¡ Š¢¤£ğüõ ö¤ä‘ª ôòî ¤“ ùî í‘‹‹‹‹÷‹¨¤— ø ü‹÷¢¤î‹÷ ô¢¤õ ’ø‹óì ¤¢ ‘ú‹÷—ø ‘‹ê‹¡ ¤¢ ü—‹Ÿ Šüõş¢‹‹‹ì ôø¨¤ ø ’¢ ùî –¨‘‹ä¢‹õ öş¤‹“ ¤‹‹ğş¢ üó‹şó¢ .¢÷÷îüõ ü𢑗¨ş ı¤ø—‘—îş¢ ¤û ¤“¤“ ¤¢ Šù¢ª ôû ö‘“ó¯ò¬ ıù÷‘¡îş¤‘— :ü÷óä ü÷ø¡¥øø üìş‹¨øõ .áø‹÷õõ :–¨ ö‘ş‹÷¤ş –‘䤗‹¡ ¥ üî‹ş ü‹—şø¤ù“ ùî š÷¤¯ª ø –¨ş“ ¤¢ ö¤‹ş ¤¢ üõò‹‹¨ ’ò‹ì‹‹‹‹‹÷ .ü‹÷ş¢ü‹“ ñ‹şó¢ :–¤ø‹‹‹¬ ò‹¬ .ı¤şğş‹• ñ‹“‘‹ì ô¤› ø –¤¤ì‹õ ö‹‹‹ş÷‹‹‹ ö‹‹ş ¥ø¤‹õ ô¢¤‹õ ‘õ .¢‹‹ª ¥‘‹‹‹è –¤ø‹¬ ö‹‹‹şù‹‹“ ö‹‹‹ş ¥ ©‹‹‹‹‹ş‹• ñ‘‹‹‹¨ ø¢ ıùŸê‹‹¬ ¤‹‹ú‹ª í¤‘• ¤¢ Šüõà÷õ ø ’—¤‹õ ı¤¢¤úª ¤û ø ¢÷‹÷îü‹õ ù¤¡¨õ ¤ ‘ûñ‹‹õãó¤ø—¨¢ íøî ı‘ûù÷‘ª÷ öş .–‹¨ ù¢‹ş¢ ‘‹‹ş‹úõ ô¢¤õ ı¥‘“ ı¤“ ü𤥋‹‹“ ı‘ûù¤úõ ø š÷¤‹‹¯ª üğ÷¨ .–¨ ö¢ş¥ø ñ‘Ÿ ¤¢ ö¤ş ¤¢ ñøŸ— ø ¤şşç— ôş¨÷ ùî –¨ ö ¥ üî‘Ÿ ¢ø¡ ùî ¤ø‹¯‹÷ –‹¨ ¥‘‹›‹õ ü𥑗ù“ ù‹‹î ô¨¤ ø ô‹‹¨ ‘“ ø üõ‹ş¢ì ı¢ø÷‘¡ ¥ ı¤‘‹‹‹õ‹‹ã‹õ §¢÷‹ú‹õ ©îõ‹‹î‹ªî .ü—‹ª‹•íò – íş" :¢şøğü‹õ ¤‹‹®‘Ÿ â®ø ıù¤‘‹“ ¤¢ Š¢¥‘¨‹‹“ ¢‹ûø‹‹¡üõ ©ó¢ üŸò‹¬ ı‘‹‹û– ıù‹õ‹û ñ™õ Šö¥ş¡ ø ö‘‹—‹‹ê Š– ø –¨‹ş .ù¢¤• –ª• ı¢‹¬ø¤‹¨ü“ .‘ş÷¢ ¤¢ ¢ã“ .¢‹ş¢‹ª ö¢÷“‹¡‹ş ø ñø ñ‘Ÿù‹“ –‹‹ªğ¤“ Š‘‹û°ş ô¤ ’ø£ ø á‘‹®ø ü“‹‹¨‹‹‹‹÷ ¢ø“ú“ ¥ §• öş ¤‹ş‹‹ğş‹• ù‹î ü‹ş‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ ø ¢‹‹÷‹÷‘¨¤ü‹õ ñ—‹ìù‹“ ¤ ù¢÷¨şø÷ ¢÷ –‘äò¯ –¤¥ø ı‘®‹ä ù“Š¢÷ù‹—‹ê¤‹ğ –¤“‹ä §¤¢ âş‘‹‹ìø öş ¥ ù‹‹î ü‹‹ş‘ûùóó–‹‹ş ‘‹‹— .¢÷øªüõ é‹ş‹ìø— Š¢‹÷‹‹‹‹÷‘‹ş¤› ñø¥ ù“ ‘‹ú‹‹÷‹— ¤ø¤— ù‹î ö‹ş ø ;¢ş‹‹‹¨¤ öø—ü‹õ÷ üş‘›ù‹“ ¤ø¤‹— ù¤ ¥ ù‹‹î ¢‹÷‹‹“‘şü‹‹õ¤¢ š‹ş¤¢— .–ª¢ ¢ûø‹‹¡ ù‹‹õ¢ ¤ğ‹‹‹‹ş¢ ıùû¢ íş ò‘õ—‹Ÿ â®ø ö‹ş .¢ª¡‹‹‹“ü‹õ ı¤—‹ª‹ş‹“ ’‘‹—‹‹ª ô‹ş¦¤ ùî ¤—‹ú‹“ ù .ô‹ş÷ş““ ı¥ş¤‹÷ø‹‹¡ ø öø‹¡ ôşûø¡üõ÷ ¤ğ‹ş¢ ‘‹õ .ô‹ş¤‘“¢¤“ ø ¤ø“¬ ü—óõ ‘õ ‘‹õ ù÷‘ğø¢ ü—‹ş¬¡‹ª ô‹û üõò¨ ı¤ø‹úõ› ü¨‘‹¨ öø÷‘ì ".ôş‹÷‹î üğ¢÷¥ –ş¬‹¡‹‹ª üğ÷‘ğø¢ ‘“ üş‘û¢‘ú÷ ô‘õ— ‘“ ü÷‘õ󤑕 ü‹¨¤îõ¢ 餯 íş ¥ .’ş¤è ø ’ş›ä ø ’¨‘÷—ü“ ı¢÷¨ .¢¤¢ ø ö‘“ú‹ğ÷ ı¤ø‹ª ı‘úìê ‘“ ùóó ü¬‘¬—¡ –şõ‹î‘Ÿ Šùõû ı¤ø Š¤ğş¢ 餯 ¥ ø ;©ı¤ø¤® ùªşõû Šô‘‹ú‹“ ¥ø¤‹“ ø éò‹—‹¡ ¢¤ø‹õ ¤¢ ø –‹¨ ù¢¤‹î‹‹÷ ö‘‹ª‹‹“‘¡—÷ ü‹¨î ùî ı¤“‹û¤ ô‘‹ì‹õ ö¢ª ¢‹‹÷î ’›øõ ùî –¨ –¤¢ì àêŸ é¢û ‘“ ù÷‘¥ ı¤ğ‹“‘¨‹Ÿ ¯‹ì‹ê .¢÷÷¥üõ ¤ ¤¡ 餟 ¢÷ù‹—ꤋ𠖤“ä §¤¢ ¤øõ ö‘‹ş¤› ¥ ö‘şõ ö‹‹ş ¤¢ ù—‹“‹‹‹ó .¢ø‹‹ªüõ ö‘‹÷ ¥şõ’¬‹ã— –‘ ö‘ş¤‹› ¤¢ ñ‘™‹õ ı¤‹“ .¢÷¤¢‹÷ ı¤ğş¢ ıù¤‘‹ ù‹î ¢÷÷‹îü‹‹õ ü‹÷‹ş‹ª÷’ì‹‹‹ä ı¢¤ø‹‹õ ¤¢ ‘‹ú÷‹— ø ı¤şğ¤¢ ö‹ş ¥ ¤ ¢ø¡ Šü‹›¤‘¡ –‹¨‘ş¨ £‘¡— ‘‹“ áøõ›õ ¤¢ ö¤ş ùî ö‘—‹¨÷‘ç‹‹ê ¤¢ ï‹÷› ı‘û–¨‘‹ş‹¨ ¥ ùî ü𤥋‹“ –ş¤™î ü—Ÿ ;¢ª âìø ùõû ñø‹“ì ¢¤øõ –¨‘ş‹¨ öş .¢ş‹ªî ¤‘‹‹÷‹î üª‹õ¤ ¤‹‹®‘‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö¤‹ú‹— ı‘‹ûö‘‹“‘ş‹‹¡ ¤¢ Šñ‘Ÿ ¤‹ûù‹“ .¢‹‹÷ù¢ª ù‹—‹‹¨‹‹‹¡ ø ¤ş‹¨ ô‹ş¦¤ .¢÷ş““ ¢÷ø—üõ ¤ ©“ø¡ ¯ìê ‘•ø¤ ùî –¨ ¤¤ì¤“ øğ—êğ ü÷ø¥øõ‘÷ –¨ş÷ ø¤ Šü‹÷¢üõ‹‹÷ ¤ ©‹÷‘õ¢¤õ ö‘“¥ ùî ü‹÷şõ¥¤‹¨ù‹“ ù¥ø¤ ¢÷ ı¤ê¨ ¥ ¢ã“ –ì‹ş‹ìŸ ¤¢ ø ¢ş÷‹‹ª ¤ ‘‹ûù‹—‹‹ê‹ğ öø‹—ü‹‹‹õ ñ좋Ÿ ‘‹õ .¢¤‹î ¤‹à÷ ¤‘úà á‘®ø öø‹ ø ¢÷‹ ıù¤‘‹‹“¤¢ ù‹î .¢¤ø ôû¤ê üş‘û–ª¢¢‘ş ¢ø¡ ı‘û¢ş÷ª ø ‘ûù¢ş¢ ¥ ùşª‘Ÿ ¤¢ –쑯 ¤‹ğ‹ş¢ ö‹õ .ôò‹¨ Šôò¨ Šôò¨ .¢ş¤ğ÷üõ ôª í‹‹şù‹“ ¤ ‘‹‹û’¤‹ä ø ‘õ ùªş‹õû ‘‹‹õ‹ª" Š¢şøğ“ "ı¤ì" ¤‹“õ‹ç‹‹ş• ù‹“ ñ‹‹ş¤“› ù‹î ö ¥ ©ş‹• üó‹‹‹ş¡ ö¤ş .ô¤¢÷ ¤ ù‹õ‹óî öş ö¢ş‹÷ª ‘›‹î ¥ ö¢¤ ø 뤋ä ı‘‹û¤øªî .¢‹‹÷¢¤‹‹î ¢¤ø ö‘õó¨õ ö‘‹‹Ÿ—‘‹ê ¤ ö¤‹ì .–‹‹¨ ù—ª¢ ¢ø›ø ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢¤î ñ‹ã‹› ö¢÷ó ¤¢ ùõş‹‹¡‹‹ê –óø¢ ıù‹›¤‘¡ ¤øõ –¤¥ø ¤ ‘‹û¤øª‹î ö‹ş Œ¢÷¢õ .ôşù¢õ ‘›î ¥ ôş÷¢üõ ùî –¨ ñ‘¨ ¤¥û ¢÷ ‘õ ‘õª 餯 ¥ ù‹î –¨ ıø¥¤ ‘õ ı¤“ ’¤‹è .¢ş¤¢÷ ‘û餋Ÿ öş ı¤“ ü‹şø÷ª ©øğ ‘õ‹ª ‘õ –û¤î §‘¨Ÿ ùî ¢÷÷‹îüõ ù‹ş‹î‹— üş‘û¥şù“ ¤‹—ªş‹“ ‘õ‹ª ı‘ûù‹÷‘¨¤ .–¨ ù¢÷‘õ ’ø‹›ü‹‹“ ".¢÷¥şğ÷üõ¤“ ¤ ‘õª –î¥÷ .¢÷‹îüõ ö‘ş“ ¤ ©—¤à÷ ü÷¤ş §‘÷ªù‹‹ãõ‘› öş –Ÿ¤‹¬ù“ ü‹¨‹î –¤¢÷ù‹“ ö¤ş ¤¢ ¤¢ ø Š¢øªüõ ù¢ş¢ ùãõ‘‹‹› ı‘û¤ª‹‹ì ıù‹õ‹‹û ¢¤ê ö‘‹‹ş‹õ ¤¢ ö¤ş ¤¢ ù‹î ı¤ş£•‹ó¢ ø ¤şà÷ü“ –õàäù‹“ ùî ü¨î Šı¤‘“ .¢øªüõ üş‘‹û¢¤ø¡¤“ öş÷ â÷‘õ Š–ê‘ş öø—ü‹õ÷ ¤ ©¢÷÷‘õ ’¤è ö‘õ—êğ‘‹“ ¤ ¢ø¡ ò¬ ùî ¢ª‘“ ¤—ú‹“ ¢ş‘ª Š¢¤“ü• ¢ûø¡üõ öşõ¥¤¨ öş ï÷û¤‹ê ı¢¦¤‹— ø ø ¢ø¤“ ‘‹ûü÷¤ş ı‘ú‹÷‘‹—¨¢ ø ‘‹‹‹û¤‹ãª 夨ù“ ù‹îó‹“ ;¢‹÷î‹‹÷ ¤‹‹ş‹‹‹ğ¤¢ –‹¨‘‹‹‹ş¨ œş• ¤¢ œş‹‹• –¨‘‹›÷ş ¤¢ .¢÷‹ş““ ¤ ı¢ş›õ ø é‘“óõ¡‹‹õ ø üõ—¨¤‘şî öø ü÷‘¨î ¥şğ÷–¤ş‹‹Ÿ ı‘‹ûô‹óşê ¢øªüõ ¤“¡‘“ ıùãõ‘› ü‹ğ¢÷¥¤‹¨ ø üğ¢¤¨ê ¥ ø ¢ş‹õ ø ¤‹‹úì ¥ ıùõ‘÷¥ø¤ ¤û ¥ ©ş“ ùî ¤¢ø¡ ùî ü‹¨î ‘‹‹‹õ .–‹‹¨ ´Ÿõ –ì‘õŸ ©ù¤‘‹‹“¤¢ –¨¤¢‘÷ ı¤ø¢ ø ö‹—‹‹‹ª‘‹ğ‹÷ ¥ş‹‹‘÷ ùî ı¥ş¤ğ ù¤ ü‹‹ğ¢‘‹¨ öşù“ -–¨ ¤‹à÷ ¤øà÷õ 餯 ø¢ ¤û ‘›‹÷ş ¤¢ ø -¢‹‹÷¥“ ı¤î ø ı¤ø‹î ù“ .–ê‘ş ¢ûø¡÷ |