|
|
ü—‘äø“¯õ ëò¡ ø –‘äø“¯õ ı¢¥ öø¨óø ı‘õ -òø :ù¢÷¨şø÷ ô¢ìõ üóä :ô›¤—õ ƒˆ€ ¢¢¤õ… ù“÷ªø¢
--------------------------------------------------------:ù¤‘ª ö¤‘ğ÷ù‹õ‘÷¥ø¤ ü‹ş‘‹÷ª –ú› ùî –¨ ¢ø¨ –‘äø“‹¯õ öø÷‘‹ì ¥ ıù¬ò¡ ¤ş¥ ’ó¯õ ùî ö ¢şõ .–¨ ù¢ª ùõ‹›¤— Š¢÷ù‹‹—‹ª¢‹÷ ü¨¤—‹¨¢ ö¢‹“ öø÷î‘— ò‘õ‹—Ÿ ùî ö¯øõ‹û .¢øª âìø ¤™øõ ö¤ş ¤¢ ü¨¤îøõ¢ ï÷û¤ê ©¤—¨ğ ¤¢ ------------------------------------------------------------- ù“ öø÷‘‹ì ö‹ş .–¨ ¢ø‹¨ ü¨‘¨ öø÷‘‹‹ì ñø¬ ¥ ü‹î‹ş –‘‹‹‹‹äø“‹‹¯õ ı¢¥ öø‹÷‘‹‹‹ì –óø¢ –‹‹õŸ¥õ öø¢‹‹“ ¢‹÷¤¢ ëŸ –‘äø‹“¯õ .¢‹û¢ ü‹õ ı¤‘‹ş‹¨‹“ ı‘‹‹úş¢¥ –‘äø‹“‹¯‹õ öø÷‘ì öş ı‘û¢÷“ .¢÷÷¥“ ı¤ğ‘ªê ù“ –¨¢ ‘‹ş ø ù—‹¡¢¤• üä‘õ‹—› ˜Ÿ‘“õ ¤‹¯ ù‹‹“ :¥ ¢÷—¤‘“ä :ùõ‘÷¥ø¤ §ş¨‘— ı¢¥ - .¢÷¥¢¤‹•“ ù‹ó‹›õ ‘ş ù‹‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ©‹¡‹‹• ø ¤‘ª—÷ ù‹“ ¢‹÷¤¢ ëŸ ı¢‹‹ø¨ ö¢÷ø¤‹‹úª ùõ‹‹û :ñø¨õ ¤ş¢õ -‚ –ş‹óø¨õ ‘‹¬¡‹ª ùî ¢¢¤‹ğ ü‹ê¤‹ãõ ñø¨õ¤ş¢‹õ ¤‹ê‹÷ íş ùõ‘‹÷¥ø¤ ¤û ı¤‹“ ü—¨ş‘‹‹“ .¢øª ¢‹‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ ¤ ùş¤‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹÷ ¤¢ ù¢‹‹‹‹‹ª ”‘‹‹‹‹‹‹‹‹ ’‹‹‹‹‹‹ó‘‹‹¯‹‹‹‹‹õ ü‹‹‹‹‹‹‹ìø‹‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹Ÿ :¤ø¨÷‘¨ –şäø÷õõ -ƒ ¥ â÷‘õ ‘‹Ÿ÷ ¥ üäø÷ ù“ ùî üş‘û¤‘î‹û¤ ¢¤“¤‘î ø ö ñîª ¤û ù“ –‘‹ş¤‹ª÷ ¤ø¨÷‘‹¨ .¢ª‘‹‹‹“‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ áø‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹õ ¢‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹î ¢ø‹‹‹‹‹ª ‘‹ûù‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹‹÷¥ø¤ ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷¢¥ ©‹‹‹‹‹‹‹¡‹‹‹‹‹‹‹• ¥ :àøêŸõ ‘®õ ö—ª¢ ëŸ ø ı¤“¡ â“‘÷õ –ş÷ø¬õ -„ ¢÷û¢şõ ı¤‘ş –‘äò¯ ø ¢‘÷¨ ö¢ş÷‘¨¤ ø ¤“¡ ’¨î ¤õ ¤¢ ¤ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùî ı¢¤ê ü¤› ı‘ûù‘𗨢 ø –óø¢ .¢÷÷‘õ“ üì‘“ ô‘÷õğ ù¢ª öşõ®— –¤ø¬“ ¢÷÷ø—şõ ‘÷ø÷‘ì ¢¤› ¤‘‹ş—¡ ¤¢ ü—‘äò¯ ùî ¢÷‹ş¤“ ı¢¤ê ü‹ş‘¨‘÷‹ª ¢¢‹¬ ¤¢ ¢‹÷¤¢÷ ëŸ ‘ì‹‹ó¯‹õ .¢ª‘‹‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹‹—‹‹‹ê¤‹‹‹‹‹ğ –¤ø‹‹‹‹¬ ü‹‹‹‹‹‹‹‹õ¤‹‹‹‹‹‹‹‹› ù‹‹‹‹‹î ı¢¤ø‹‹õ ¤¢ ¤‹ğ‹‹‹‹õ ¢‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹û¢ü‹õ ¤¤‹‹‹‹‹ì :–ş÷óä ñ¬ -… ü—‹‹¨‹‹ş‘“ ü‹—‹óø¢ ø ü¤‹‹› ı‘‹‹ú‹÷‘‹ğ¤ ø –¤¢ ¤¢ ¢ø›ø‹õ ¢‘‹÷¨ ø í¤¢õ ü‹õ‘õ‹— ¢¤¢ ¤¤ì ı¤şğş• ùóŸ¤õ ¤¢ ¥ø÷û ùî ı¢¤øõ .¢¤‹şğ ¤¤ì ö‘‹ğõ‹û §¤—¨¢ ¤¢ –‹óøú¨“ í—Ÿ ’›ø‹õ ‘ú÷ ”‘ ù‹î ı¢‘÷¨‘ş ø ¢øªş‹õ ¯ø“¤õ üóõ –ş‹‹÷õ ù“ ùî ı¢¤ø‹õ ‘‹‹ş ø .¢÷‹—‹‹‹‹‹‹¨‹‹‹û ü‹‹÷™‹‹—‹‹‹¨‹õ ñ‹‹‹¬ öş ¥ ¢øª üì‹‹ş‹‹ì‹‹‹‹Ÿ ¢¤‹ê ù‹‹‹“ ¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹ê ø –‹‹õ¤‹‹‹‹‹Ÿ :–‘ş¤ª÷ ¤¢ ”‘ ñ“‘ì¤şè ¢¤øõ -† ôû¤‹“ ’›øõ ‘ş ø ¢‹û¢ ¤¤‹ì ¢ş¢ú— ¢¤ø‹õ ¤ üó‹õ –ş÷õ ‘õşì‹‹—¨õ ùî ü“ó‘¯õ ¤‘ª—‹÷ .¢ª‘‹‹“‹ş‹õ áø÷‹‹õ‹‹õ ¢¤‹‹‹ê ù‹“ ö¢¥ ¤‹—‹‹ê ø –õ¤Ÿ í‹‹‹—Ÿ Š¢¢¤‹‹ğ ü‹õø‹‹õ‹‹‹‹ä ô‹‹à‹‹‹÷ ö¢¥ :ü—‘äø“¯õ –‘êó¡— ù“ üìøìŸ üğ¢ş¨¤ -‡ ùê¬÷õ –‹şû ¤ø‹‹®‹‹Ÿ ‘‹“ ø –‘äø‹“‹¯õ ù‘‹ğ¢¢ ¯‹¨ø‹— –‘äø‹“‹¯õ –‘êó‹¡— ù‹“ üğ¢ş¨¤ ñø¨‹õ ¤ş¢‹õ –‘äø“¯‹õ ù‘‹‹ğ¢¢ ¤¢ ô¤› –‘‹“‹™ –¤ø‹¬ ¤¢ .¢¤şğüõ ô‘›‹÷ –‘‹äø“¯õ ôî‹Ÿ ¤ø¢¬ .¢ø‹ªş‹õ ôø‹î‹Ÿ‹õ ı¢‹ì÷ ùõş¤› –¡¢¤• ù“ ùş¤ª‹÷ ø ¢øªşõ ù‹‹—¡‘÷ª ô¤›õ .–¨‹ş÷ üûø¡ô‘›¤ê ñ“‘ì –‘ş¤ª÷ ¥ –‹¤“ ø –‘äø“¯õ ¤“ –¤‘‹‹à‹‹÷ ù‹—ş‹‹õî ø –‘‹‹‹äø‹‹“‹¯õ ü‹õø‹õ‹‹‹ä ¤‹‹‹à‘‹÷ ¢¤øõ ¤¢ ¢‹‹÷ ü‹‹—‘î‹÷ :‘ú÷ éş‘àø ¤‘ş‹¨‹‹“ ü—‘äø“¯õ ô¤‹› ù“ ü‹‹ğ¢ş¨¤ ı¤‹“ –‘‹äø‹“¯‹‹õ ù‘𢢠ñ‹şîª— ùî‹÷ ù“ ¤‹‹à÷ ñş‹î‹ª‹— ù‹“ ô¢‹‹ì ¢ø‹¡ –‘äø‹“‹¯õ £ó –‹‹¨ ù‹‹÷‹ş¥û ¤‹‹• üó‘‹‹õ ‹à‘‹‹Ÿó ¥ ø ù¢‹‹ş‹ş‹‹• –‘äø‹“¯õ ü‹õø‹õ‹‹ä ¤à‘÷ ¥ ¢‹÷‹‹—¤‘“‹ä ‘ú‹÷‘‹ğ¤ ö‹ş .¢÷ù¢ø‹õ‹÷ ü‹‹‹—¤‘à‹‹‹‹÷ ı‘ú÷‘‹‹ğ¤ ùî ¢‹÷ù¢¥ ıù‹õ‘÷õ¤‹õ ö‹şø¢— ù“ –‹‹¨¢ ö‹ş÷‹õû ‘ú÷ .–‘äø‹“‹¯õ ¤‹“ –¤‘à÷ ù‹—ş‹õîø Š–¨ ù¢‹ª ô‹ş¨¤‹— ü‹÷‹‹ªø¤ ù‹“ üìøì‹‹Ÿ ¢¤‹ê ‘‹“ ¢¤ø¡¤‹“ ©ø¤ üó‹‹‹¬ ‹¯ø¯¡ ö ¤¢ .¢øª‹‹ş‹õ ù¢‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹‹÷ ü‹‹‹‹‹‹—‘‹‹‹‹‹äø‹‹‹“‹‹‹¯‹‹‹‹‹õ ëò‹‹‹‹‹‹‹‹¡ ‘‹‹‹‹‹‹‹‹Ÿò‹‹‹‹‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹‹¬ ù‹‹‹î ü‹óø‹‹‹‹¬ ‘ú‹÷ ‘‹‹“ ø ù¢¤‹î ¤‹¯ ¤ ¢ø¡ –òø¨ ù¢¤“õ‘‹÷ ı‘‹ú÷‘ğ¤ ù“ ù㛤õ ‘‹“ ¢÷÷ø—şõ ô¢¤õ ø ‘“—î ü‹—¨ş‘“ –‘ş‘îª .¢‹÷÷‹î ôşó¨— ¤ ¢ø¡ –‘ş‘ ‘‹ş ø ¢‹÷÷î –¤ø‹ªõ ø ü÷¥‹‹ş¤ ñ‘¨¤ ‘ûù—ş‹õ‹î ö‹‹‹‹ş ù‹“ ´¤—‹ä ¢¤øõ ùó‘ìõ š¤¢ °ş¤‘— ¥ ¢‹‹ã“ ù‘‹õ ù‹¨ ‘‹— ¤‹‹™î¢Ÿ .¢øª –¨ ù—ê¤ğ –¤ø‹¬ üõ¤‹› ù‹î ¢û¢ «‹ş¡‹ª‹— –‘‹äø“‹‹¯‹õ ü‹õøõä ¤à‘÷ ù‹î ü‹—¤ø‹¬ ¤¢ ü—‹¨ş‘‹“ ùş‹“ø› öş .¢øªşõ ñ‘‹¨¤ ¤‹‹à÷ ¢¤øõ ù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ù“ ø ôş‹‹à÷‹— ıù‹ş“ø› ö—‹‹õ Š¤—öşğ‹÷‹¨ ô‹¤› ’‘î—¤ ¢¤øõ ¤¢ .¢¨¤“ ”‘ ù“ ù‹‹ş¤ª‹÷ ù¤‘‹õª ö‹ş‹‹óø ¤¢ ï÷¤¢ò“ ö¢ª ôøîŸõ –¤ø‹¬ ¤¢ .¢ø‹ªşõ ù¢‘‹‹—‹‹‹¨¤ê –‘‹‹äø‹“¯‹‹õ ¤“ –¤‘à‹÷ ù‹—ş‹õ‹‹‹‹î ù‹“ ù¢‹‹÷ø¤• ôşà÷‹‹— ù—şõî öş ¯¨ø‹‹— ü‹Ÿş®ø— ü÷—õ –‘äø“¯õ ¤“ –¤‘à÷ ù‹‹—‹şõî ¯‹¨ø‹— ıùş¤ª‹÷ –şø¤ñ‹“‘ì òõ‘î ùî ü—õ¨ì¤¢ ø ù‹ş¤ª÷ ù¤‘õ‹‹ª öşóø ¤¢ ï÷¤¢ü“ ü—‹¨‹ş‘“ ù‹î ¢øªşõ öø÷ä ù‹“ ¤ ü‹çó“‹‹‹õ –¨ ô¥‹‹ó‹‹õ ù¢ª ôøî‹Ÿõ ù‹ş¤ª‹‹÷ ùøò‹ã‹‹“ .¢‹¨¤‹“ ”‘ ù“ ¢‹ª‘“ öø¤îƒ‚€€ ¤à‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ö ö¥şõ ùî ¢÷î –‹¡¢¤• –¤‘‹à÷ ù‹—‹şõî ù“ ı¤‹—ê¢ ù÷‹ş¥û .¢ª‘“şõ öøş¥‹‹‹‹‹‹şøó‹‹‹— ø ø‹‹ş¢¤ ø –‘‹äø“‹‹‹¯‹õ ù‹õ‘÷‹‹‹õ¤‹‹‹‹õ ¤¢ š¤¢‹‹÷‹‹õ ñø‹‹‹‹¬ ¥ ¢‹÷‹‹ ı¢¤ø‹õ şŸ¬ ü÷‘¨¤ áò¯ üãõ› ‹‹¯‘‹“‹—¤ ¯ş‘¨ø ù‹“ ü‹õø‹‹õä ¤‘îê ¢‘õ‹‹—ä ’‹‹‹ó› –ş‹õ‹û ø ©‹ì÷ ù‹‹“ ¤‹à÷ - .¢øª ù‹‹¤ ù‹‹ã‹‹‹õ‘‹‹› ù‹‹‹“ ı¢‹‹‹‹‹ã‹‹‹‹“ ¢‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹ ø ‹‹şŸ¬ ¤ø‹‹‹‹¯‹‹‹‹“ ü‹‹—‹‹¨‹‹ş‘‹‹“ –‘‹äò‹‹¯ ø –Ÿ¬ ø ¢÷¤ş‹‹ğ ¤¤‹ì ù¢‘ê—¨ ¢¤øõ –‹ş¨‘¨Ÿ ø –‹‹ì¢ ‘‹“ ü‹—¨ş‘“ ı¤“‹¡ â‹‹“‘÷õ -‚ ¤“¡ ñ¬ öş‹“ ¥¤õ ùî ¢ø‹ª ù¢¢ ö‘‹îõ ö‹ş ö‘ğ¢÷‹÷ø‹¡ ù“ .¢÷øª ñ¤‹—‹÷‹î ‘û¤“¡ ôì¨ .¢û¢ ¥‹‹‹ş‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹— ¤‹‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹‹‹‹‹î‹‹‹‹‹ş ¥ ¤ ¤“‹‹‹¡ ù‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹ª‘‹‹‹‹Ÿ ı‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹û¤‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ê‹‹‹‹‹‹‹— ø .¢ª‘‹“ ù¢‹ª š¤‹¡‹—‹¨ ü‹ó‹‹¬ ö‹‹‹—‹õ ¥ ü‹‹—¨‹‹ş‘“ ù¢‹‹ş¥‹‹‹ğ¤‹‹‹“ –ò‹õ‹› ø ‘‹‹û¤‹—‹‹‹‹ş‹— -ƒ ùş‹‹Ÿò¬ š¤¢ ı¤‹‹‹“ üóŸõ Šâìø éò¡ ‘‹‹ş ø ù‹“‹÷‘› í‹ş ü‹“ó¯õ ñ‹ì‹÷ –¤ø‹¬ ¤¢ -„ .¢øª ù—ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ ü—¨ş‘“ –‘äø‹“¯õ ¤“ –¤‘à÷ ù—‹şõî ùş‹äò¯ ‘ş ø –‘äø“¯õ üõøõ‹ä ¤‹à‘÷ ùş‹“ø› -… .¢øª ù¢‹‹ş‹‹‹÷‘‹‹¨¤ ôø‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹ä áò‹¯ ù‹‹“ ¤‹‹‹‹‹‹‹à‹‹÷ ¢¤ø‹‹‹õ ù‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹¨¤ ë‹‹‹‹‹ş¤‹‹‹¯ ¥ ï‹÷¤¢ò‹‹‹‹‹“ üğ¢÷¥ ù‹‹“ ù‹õ¯ó ø ¢¤‹ê –ş‹‹™ş‹Ÿ ö¢ª ¤¢ù‹ª¢‹¡ ’›ø‹‹‹õ ùî ü‹‹“󑋯‹õ ¤‘‹ª—‹÷ ¥ -† ùãõ‘› üõø‹‹õä ñ‘‹¨õ ù“ ‘õşì‹—¨õ ù‹î ı¢¤øõ ¤ğõ ¢ø‹ª ¥‹şû¤• ¢ø‹ª“ ö‘÷ ü‹¬ø¬¡ .¢øªşõ ¯ø“¤õ ø §‘¨‹Ÿ ¤‘ş¨‹“ ü—‹¨ş‘“ ‘ú‹ş¤‘îù¥“ ø ˜¢ø‹Ÿ Š‘ûüª‹î¢ø‹‹¡ ù‹“ ¯ø“¤õ ¤‘“¡ ‘“ -‡ ù“ ù‹›ø‹‹— ‘“ ü‹—‹‹‹¨ş‘“ ¤‘‹“‹‹¡ öş ©‹‹‹¡‹• ø š¤¢ üğ÷ø‹ğ .¢¢¤‹‹ğ ¢¤ø¡¤‹“ §ø‹¨ø ‘‹“ .¢¤ş£• ô‘‹›‹÷ ‘‹ú÷ ñ‘‹‹Ÿ –‘䤋‹‹‹õ ‘‹“ ø ‘‹ú‹÷ ö‘‹ğ‹—‹‹¨‹“ ø ö‘‹ğ¢‹‹÷‘‹‹õ¥‘‹‹“ –‹‹‹ş‹‹‹‹‹ã®ø Šüóçª Šü‹õø‹ì Šı¢¦÷ –‘‹‹ìóã— ô‘÷ ¤‹î£ ¥ üçşó“— ë¤ø ‘‹ş ø ‘û¤—ş‹— ôşà÷— ¤¢ -ˆ .¢øª ı¤¢¢ø‹‹¡ ¢ş‘‹‹“ ¢‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹î ¢¤‹ê ü‹‹‹‹¨‘‹‹‹ş‹‹‹‹¨ ü‹‹‹ğ‹‹‹‹‹—‹‹¨‹“ø ø –‹ş‹‹‹‹ó‹‹õ Šü‹‹“‹û£‹‹õ .¢øª ¥¤‹‹‹—‹‹Ÿ ¢ø‹‹‹‹‹‹‹ª ö¤‹ğ‹ş¢ ¤¥ ø ¤‹şìŸ‹‹— ˜‹‹ä‘“ ùî ü‹‹ş‘‹ú‹¨‹î‹‹ä ¤‘‹ª‹‹‹—‹÷ ¥ -‰ ‘ş ø §îä íş ö¢¤î ¦‘‹—÷ø‹‹õ ‘‹ş ø ö¢ş¤“ ù“ ¥‘›‹õ öøş¥‹şøó— ø ø‹ş¢¤ ø –‘ş¤‹‹ª÷ -€ ¤ş‹şç‹— ¤ ö öø‹‹õ‹®õ ù‹‹î üó‹î‹ª ù‹“ ö ¤‹ş¥ ¤¢ ü‹ê¤‹‹‹Ÿ÷ ş‹®ø— ö—‹ªø‹÷ ‘‹ş ø ô‹óş‹ê .¢÷—¨ş÷ ¢û¢ ¢¤øõ ü‹î¤¢õ ı‘ªê ‘ş ø ¢÷¨ ù¤ ‘‹“ ı¢¤‹ê ıùõ‘‹÷¤“ ‘‹ş ø ıùó‘ìõ ¤¢ ù‘ğ¤‹û - ùõ‘÷¤“ ‘‹ş ø ùó‘ìõ ö‘õ‹û ¤¢ ùî ¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ ö‘‹îõ öş ü—‹¨ş‘“ ¢øªşõ âìø ¢‘ì—÷ .¢÷î á‘ê¢ ¢ø¡ ¥ üû‘𢢠¤¢ ‘ú÷ ô¤‹› ùîş÷‘õ¥ ‘‹— ¢¤‹ê ùşó‹ä ô¤› ôò‹ä ‘ş ø –‘‹ş‘îª ”‘ ¥ -‚ .¢øª ı¤¢¢ø‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¡ –‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ ù¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷ –‘‹‹‹‹“‹‹‹‹‹™ ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ó‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹¬ ı¤‘› –‘õî‘Ÿõ ù“ –‹‹“¨÷ ı¤ø¢ ¥ .¢ø“ ¤¢“÷‘› üìøìŸ ıø‘‹‹ä¢ š¤¢ ¤¢ ¢ş‘“÷ -ƒ ¤ş‹ğ¤¢ 餯 ø¢ ¤û –¤‹à÷ ù‹‹¯‹ì‹÷ ù‹‹î ¢ø‹ª ©ò— .¢ø‹ª ı¤¢¢ø¡ ôîŸ ¤ø¢¬ ¥ ñ‹‹“‹ì .¢øª §îã÷õ ¢øª‹ş‹õ ‘‹ú‹÷ ù“ ö¢¤ø¡ ù‹õ‹‹‹¯ó ’›øõ ù‹‹î ¢¤ê ô‘‹÷ ¤‘‹‹ª—‹‹‹‹‹÷ ¥ ö‘‹‹îõò ü—‹‹Ÿ -„ ı¤ğ‹ş¢ ¢¤øõ .¢øªşõ ‹¯ø‹“¤‹õ ùã‹õ‘› üõø‹õä ñ‘¨õ ù“ ùî ı¢¤ø‹õ ¤‹ğ‹õ ¢ø‹‹ª ¥¤—Ÿ Š–şó‹‹õ Šö‹¨ Š–şóø‹‹‹¨õ áø‹‹‹÷ Šñçª ¤î£ :¥ ¢÷‹—¤‘“ä ¢÷ø‹ª‹ş‹‹õ ¢‹÷‹“ ö‹‹‹ş ñøõª‹‹õ ùî ‘“ .–¨ ù‹‹—‹‹ª¢ ı¤‹ê‹şî ù÷şªş‹• «‹¡‹ª ùî ’‹ó¯õ ö‹‹ş öø‹÷‹‹ä ö‹‹ş÷õ‹û ø –ş‹¨‹‹‹÷‹› ¢÷‹ª‘“‹şõ ’‹şìã— –‹Ÿ— ‘ş ø ¢‹‹÷¤¢ ¤¤ì ùõî‘Ÿõ –Ÿ‹— ùî ı¢¤‹‹ê ù‹“ ¯ø“¤‹õ –‘äò‹¯ .¢øª ¢¤ø¡¤“ ü—¨ş‘“ ù¦şø §ø¨ø ø –ş¨‘¨Ÿ ‘“ |