|
|
ôà÷ –Ÿó¬õ «ş¡ª— âõ›õ ù—¨“ ù¤ş¢ ö‘“úğ÷ ı¤øª ø ;–óõ íş –ó£ ø –îòê öşóõ‘ä Šüõ¢¤õ¤şè ø ù¢ş¥ğ¤“¢ø¡ ¢‘ú÷ ø¢ (ö¤ş öøşóõ ¥) öş—õ ô¤ú“ ƒˆ€ ¢÷ê¨ „ ù“÷ª
:’òì÷ ı¥ø¤ş• ¥ §• ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ı‘ì üõ¨¤ ı‘û–şóø¨õ * ô‘õ ù¢÷ş‘õ÷ Š¤øª §ó›õ –‹¨‘‹‹ş¤ Š¤ø‹ª‹î –¤¥ø ü—‹¨¤•¤¨ Š’òì÷ ı¤ø‹ª ¤¢ –şø‹®ä ¤¢) ö¤ş ø 뤋‹‹ä ï‹÷› üû¢÷‘õ¤ê Šøìñî ù¢÷‘‹‹õ¤ê ü‹÷‹ş‹‹ª‹÷‘› Šá‘‹ê¢ ü‹‹ó‘ä ı¤øª ¤¢ –¨‘ş¤ Šö¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷ –õ‘õ Š(ô‘õ 餯 ¥ ùõ‘÷ã¯ì ñø“ì ø ¤‹û¥ ô‘› ö¢ş‹ªø÷ ö‘õ¥ âõ›õ –¨‘ş¤ ù¤¡ò‘“ ø ü‹ğ‹‹÷‹û¤ê ’òì÷ üó‘ä ı¤ø‹ª –¨‘ş¤ Šö¤‹ş ü‹õò‹¨ ı¤øúõ‹‹› üó‘‹‹‹‹ä ı‘‹‹û¤ø‹‹ª ø ‘û¢‘ú‹÷ ¥ ı¢‘‹‹ş¥ ¢¢ã— –‹‹¨‘ş¤ ù¤õ‹ú‹“ ô‘à÷ –‹‹‹Ÿ‹‹‹ó¬‹‹‹õ «ş¡‹ª‹— .ù¢÷¤şğôşõ¬— :(ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ı‘ì ö¢÷¥¤ê ¥ üîş) üõª‘û ö¨Ÿõ ı‘ì üõ¨¤ ı‘û–şóø¨õ * –‘ş‹û ø®ä Š’‘‹ú‹ª íªøõ ù¦ø¤‹• –¨¤‹•¤‹¨ ¢‘÷‘î ø í‹ş¦ó‹“ ¤¢ –òş‹¬‹‹Ÿ— ô‘‹õ‹— ¥ §‹• ø®ä Š¤ø‹úõ› §ş¤ ¤—‹ê¢ §‹ş¤ Š¤ø‹‹úõ› §ş¤ ù¦şø ü¨¤¥‘“ §‹ş‹¤ Šá‘ê¢ âş‘‹‹÷¬ ù¤ş¢õ §ş¤ Š’òì‹÷ 餑ãõ ¤ª÷ ¤—ê¢ ü‹ğ÷‹û¤‹ê ù¨¨øõ §‹ş‹ş¤ Šüû‘ğª÷¢ ¢‘‹ú‹‹› ı‘÷õ –‘‹şû ø (ø¤—õ) ı¤úª öûù¤ –ª ñõ‘‹ä¤ş¢‹‹õ Šô‘à‹÷ –‹Ÿó¬‹‹õ «‹‹ş‹¡‹ª— âõ›‹õ §‹‹ş‹¤ ¤—‹‹ê¢ ü—‹ã‹÷‹¬ ø ı¢‘‹¬—ì ı‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘û¢‘‹ú÷ ¥ ı¤‘ş¨“ ı‘÷‹õ ù¤‹ş¢õ –‘‹‹‹ş‹û ø‹®ä ø §ş¤ .–îóõõ 拉“ ùú‹“‹› ù‹‹“ –õş¥ä üõ‹ª‘‹û ‘ìö‹‹¨‹‹Ÿ‹õ ñ‘‹¨ ø ö‹¨ô‹û .« ¢øõŸ‹õ Šöşõ¥ ö¤‹ş ¢÷¥¤ê í‹ş šóê ùª‹‹şõ‹û ı¤“ ø ï÷› ñø ‹¯‹¡ ¤¢ ©‹î¤— –“‘¬ ¥ ôø¢¬‹õ Šü÷ø‹› ı¢—‹“ ¤¢ ï‹÷‹› Šı¤şğ‹÷‹şõ¥ ñ‘‹¨ ‡ ¥ §‹• ø ¤¢‘õ ï¤õ ö ñ‘“÷¢ù“ ø ùãş‘‹‹® öş ¥ ¤¢‹• ï¤õë¢ Šñ‹õ‘‹î ı¢¥ ø –îóõ‹õ ¥ á‘‹ê¢ ø –à‘‹êŸ ù¤ ¤¢ ¤‘¡—ꤕ ü‹—¢‘ú‹‹‹ª ø ü‹ğ¢‹÷¥ ¥şğ‹÷¢¤¢ ö‘‹ş‘‹‹• .öúşõ ¢ø¡ù“ ¤ üäø÷—õ ı‘úõ‘÷ ôî‘‹Ÿ ö¤¢õ‹—¤¢ì 餯 ¥ –‘ş‹®‹—ìõ ı‘÷‹“õ ¤‹‹“ Šö¤ş –‹óõ * Šö¤ş ôøóàõ –óõ Šö¤ş á‘›ª –‹óõ Šö¤ş ’ş›‹÷ –óõ Šö¤ş –¡“¢‹‹“ –óõ :–¨ ù—ê¤ğ Šô‘õ –õŠö¤ş ¢‹şª¤ –óõ Šö¤ş ö‘õ¤úì –óõ Šö¤‹ş ¢÷󓤋¨ –óõ Šö¤ş ù¢ş¢õ—¨ –óõ –óõ :¥ ¢÷—¤‘“‹ä ù¢õ‘ş‹÷ ö‘‹“¥ù“ "‘÷ó‹ä –ìø‹şû ùî ü‹ş‘ú—‹ê‹‹¬ ...ø ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùªşõû –‹õ .¤øãªü“ –óõ Šö¢‘÷ ı‘ì ¤¢¤î ø ¤‘—ê‹ğ ¤¢ ö¤‹‹ş ô¢¤‹‹õ ö‹—‹ª¢‹‹÷‹• ö¢‘÷ ø –‹óõ ¤ø‹ãª ù‹‹“ ö‹‹ş‹ûø— ¥ø¤õ ‘õ ñ“ì ù—êû ø¢ .–¨ ù¢¤î ¢ş‹• ¤õ—¨õ ø ı¤‘‹› ©ø¤ –ó‘Ÿ ©ş‘ ø ü÷‘›÷¨ê¤ ü‹‹õª‘‹û üä‘õ—› ı¢‘¬—‹ì ù¢ş¢‹ä –òîªõ ø ñ‹‘¨õ ‘“ ¢ø¡ ùî Š‘‹îş¤õ ¤øúõ‹› §‹‹ş¤ ©ø“ ı‘ì ùî Š¤ ü‹õò‹¨ ı¤øúõ› ’ó¯ ¤‘¬‹Ÿ÷ ø ü“‘¡—÷¤‹ş‹è ö‘‹õî‘Ÿ Š–¨ø¤“ø¤ ©¤øª‹î ñ‹¡¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ù¤ğ÷î ¤¢ Š¢‹÷¤¢ üó¡¢ ı¤şğ¤¢ ¤—ªş“ ¤“¤“ ¢÷ ‘¨“ ı ø ø ¢ø¡ öø‹õû ø ¤şğôşõ¬— –ş¬‹¡ª ü÷‘›‹÷¨‹ê¤ üõª‘û ı‘ì ö ñ‘“÷¢ù“ .¢¢ ¤¤ì ¢ş¢ú— ø ùóõ‹Ÿ ¢¤ø‹õ ¤¢ ı¤ğş¢ ⛤õ œ‹‹ş‹û ø –óõ ö‘‹ğ¢‹‹‹÷ş‘õ÷ Š–óõ ¤“¤‹“ ¤¢ ø‹‹ğ“ø› ùî ü¨î ø ü“‘¡—‹÷¤şè ¢ø¡ ôª¡ ¤û‘‹à ¤¢ ø –ê¤ğ –óõ öş‹“‹¡‹—‹÷õ –‹¨¢ ¥ ¤ öøêø¤îşõ ï‹÷¤¢ü“ Š–‹¨ş÷ ¤øªî .¢¤î üó‘¡ ©¤øúõ› §ş¤ ø ‘õ ¤¨ ù“ ¤ ı¤øúõ‹› –õøî‹Ÿ ù¢‹÷ş‘‹‹‹õ‹‹÷ .¢‹ª ù—¨‹“ ö¤‹ş ¤¢ ¤‘ş‹—õ‹‹‹î‹Ÿ ¤‹—‹‹ê¢ ùó¬‘êò‹‹‹“ ñõä ¤¢ üóø ¤ê¨ –ê÷ ¤‹ş¥ø .ô‹şû‘÷‹‹ğş‹‹“ ‘õ ùî ö¢¤î¢‘ş ¢‹÷ğø¨ ù“ ¢¤î áø¤‹ª ñó‹‹õ ö‘õ¥‘‹¨ ¤¢ ü‹õò¨ ¤¢ ı¤—ª‹ş“ –¥‘ş‹‹—‹õ ı¤£ğø ı¤‹‹“ ö‘‹—¨‹‹óğ÷ ı¦¤‹‹÷ ¤‹ş¥ø ‘‹“ –‘‹ìòõ ı¤“ ¤ ©¢ø‹‹¡ ¤‘î“ Š¢÷¢ø“ ù—ê¤ğ ¢‘ş ü¨‘õó‹•ş¢ ¥ ùî ¤ ù÷ ù›¤‘¡ –¤¥ø –‘õ‘ì‹õ .¢‹ş¢ í¤¢— –øó¡ üû‘ğ ø ¢÷¢¥ ñã÷ ù“ üû‘ğ ıø ¥ –‹şã“— ù“ ü‹÷‘›÷¨ê¤ ı‘ì ¤îêõ‹û –‘õ‘ìõ ¤ğş¢ .¢÷¢¤“ ¥‘“ ø –‹ê¤ğ ¤¤ì ùãõ› ¥‘õ÷ öø‹“ş¤— –‹ª• ¤¢ ü÷‘›‹÷¨‹ê¤ ı‘ì ¤ğş¢ ¤‘“ ùî÷ş ‘— !°ş‹õ ù“ «ø¬¡ ¤¢ ö‘÷ –ì¢ ôø¥ó ø ‘õ –óõ ù“ ù÷‘ûø‹¡¤ş‹¡ ø ù÷¤¢• ş‘¬÷ ñøõãõ 듯 ôû ù ø ¢¤‹î ¢‹‹ûø‹¡ ù‹ ö¤‹ş –óõ ù‹î ü‹—¢‹‹ş¢‹‹‹‹‹ú‹— ø ö‘ª¤øú‹‹õ‹› §‹ş‹¤ ñ‘õä ¤“ –¤‘à÷ ¥ –“Ÿ‹¬ ¤¡ ¤¢ ø .¢÷êìø ö ¤‹“ ö‘ğõ‹û ù‹‹î –¨ ı¤¤î— ıù¥¢÷ ù‹“ ö ø ¢¤‹î ¢ûø¡÷ ¥ ö‘ªş «ş‹‹‹¡ª «‹¡‹ª .–¨ş÷ ¤‹¨şõ ö ¥ ‘ûü‹ş‘‹‹õ ö¢õ¤¢ ö‘îõ ùî ¢¤î üìò‹—‘“ ¢¤ø ö‘“¥ ù“ ö‘—¨÷‘‹çê ù“ ‘‹îş¤õ ùóõŸ áø¤ª ¤¢ ¤ ùóõ› öşõû "‘ìşì¢ ùî –¨ ù¢¤‹“ ¢‘ş ø ¢ø“ ù¢ª ù‹—‹ª£‹‹ğ ¤¨ –‹‹ª‹• ù‹‹î ö‘‹—‹‹¨‹‹‹÷‘ç‹‹‹ê ¤¢ ï‹‹÷‹› ¢÷ø¤ ù“ ù‹‹›ø‹— ‘‹‹“ ùî‹‹ş‹ó‘‹Ÿ ¤¢ ø ù÷‘Ÿó¬õ ø ü‹‹ì‹¯÷õ ö‘‹‹÷‹¡‹‹¨ Šù‹ì¯÷õ ¤¢ ï‹÷‹‹‹› ù‹ã¨ø‹— ı¤“ ‘î‹‹ş¤õ ı‘ûü‹şø›ù‹÷‘‹ú‹‹“ ¢ş‘“ ù¢¤î‘‹÷ ı¢‹‹¡ ùî‹÷ş ‘ş –¨ ¤‘îªøõ¤‹ê ö‘ªş ‘ş Š¢“ó¯üõ ¤ ıù¢‹÷‹÷îíş¤‹‹Ÿ‹—¤şè ¤¯‘¡ ¥ –‹‹ìøş‹‹û ö¤ş –‹‹ó‹õ Šù‹÷ Œô‹ş‘‹õ÷ ı¤‘îªøõ¤ê ø ı¤øãªü‹“ ù“ ô‹‹ú—‹‹õ ¤ –ó‹õ ı‘ì ù‹÷ø‹ğ‹‹‹ Šù‹‹¯ø‹— –‹‹¨‘ş‹¨ ö¢¤‹‹î ñ‘‹‹“‹÷¢ ø ‘‹ûı¥‘‹“ù‹‹¯¨‹ê‹‹‹¨ ö‹ş‹‹õû ‘“ ù‹î ¢¤‹“üõ‹÷ ¤¤ì ù󑨖ª‹û ü‹ó‹şõŸ— ï‹÷› ö‘‹ş¤› ¤¢ Šï÷› ù¢÷‘õ¤‹ê ù‘‹ğş‘‹‹› ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ü÷‘›÷¨ê¤ ¤ ¤‘î Š©ş‘‹î¤ª ø ¢ø‹¡ –¨¢ ¤¢ –¤¢ì ö¢¤î ù®“ì é¢û ù“ ï÷‹› ù¢øú‹‹ş“ ùõ¢ ‘‹“ ø ù¢¢ öş ¤¢ ø –‹‹¡¢¤‹•ü‹õ ¢‹ş‘‹“ ¤ ¢ø‹‹¡ öø— ¥ ¤—¤ê üş‘‹ú“ ö¤‹ş –óõ ùî ¢÷‘ªî ü‹‹ş‘› ù‹“ .–¨÷¢÷ üşøğ“ø› ù“ ô¥óõ ü㛤õ œşû ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ıø ¤£ğû¤ ù“ ù÷‘ú“ ø ¢ø“ ’àøõ ¢ş‘“ :¢şøğş‹õ ¢ø¡ ¤ş¡ ùãõ› ¥‘õ÷ ù“¯¡ ùõ¢ ¤¢ ü÷‘›‹÷¨ê¤ ı‘ì .(°şõ ø ñã÷ ı‘ú—¨‘ş¨) !¢¢÷ öõª¢ –¨¢ ù ù‹“ ù‹î ¢‹‹÷‹î ñø¨ ô‘‹‹à÷ 拉“ ö¢–Ÿó¬‹‹õ ø –ìø‹õ ùã‹‹õ› ô‘‹õ ı‘ì ¥ –‹¨ş‹÷ ü‹¨î ¥ üîş ‘‹‹ş Œ¢û¢‹“ öõ‹ª¢ –¨¢ù“ ù÷‘ú‹“ ¢‹ş‘‹“÷ ø Šùî‹÷ –¨şî ø Œ¢ş÷‹‹‹î‹‹ş‹õ –‹Ÿş¬÷ ü‹¨‹î Œ¤øªî ù÷÷ìõ ùøì öş“¡—÷õ ‘ş ü¤› öşóø¨õ ø ö‘ªş ¤ ø Œ¢÷‹îüõ‹÷ ö‹şîõ— –óõ ö‘õ¤ê ¥ ü÷‘›‹÷‹¨ê¤ üõª‘û ı‘‹ì ¤ ùî ¢ş¢ ¢ş‘“ Œ¢÷÷îşõ –êó‘¡õ –óõ –şõî‘Ÿ ‘“ ¤û¥ ô‘› ö¢şªø÷ ‘— ö‘ª÷¤‘ş Œ¢¤¢ ¤ §ø“‘î ôîŸ ö‘ş‘‹ì ı¤‹“ –óõ –¨ø¡ ¥ ˜ã“÷‹õ ı‘‹û¢‘‹ú÷ ø üóõ –‹‹şõî‘Ÿ ¤ ö‘𗋨“ ¤ş‘¨ ø ‘ûù¢¥ù‹ó‘¡ Š‘ûù¢¥øõ‹ä Š‘ûıø¡ ø (ü÷‘›÷‹¨ê¤) ü‹õª‘‹û ö¨‹‹‹Ÿõ ı‘ì öş .¢‹÷ù¢‹ª ù¢¥‘ì ù‹“ ñş¢‹“— ü‹÷‘‹›÷¨‹‹‹‹ê¤ ı‘ì –‹‹ş‹ã‹ìøõ ¥ ù¢‘ê—‹¨ ‘“ í‹ş¢¥‹÷ ø ¤ø¢ Šı¥ø¢÷–ø¤‹™ é¢û ù“ ¯‹‹ì‹ê ö¤ø‹¡–‹‹‹÷¤ ¤‹‹‹ş‘‹‹¨ ‘“ ‘‹ú‹÷ ıùî‹‹“‹ª ¯‘“‹‹—¤ ø ‘ûù¢¥‘ì .¢÷û¢şõ ø ù¢¢ ‘÷ê ¢‘“ù“ ¤ ¤øªî üóõ –ø¤™ ø â“‘÷õ ¤û –¤¢ì ¤‘¬Ÿ÷ ‹àê‹Ÿ ı¤‹“ ö‘ª÷¤‘ş ø ü÷‘›÷¨‹ê¤ ı‘ì öîö¤şø ö¤ş üõ‘ú¨ – öşõ‹û ¥ üîş ı¤ş¥› ô¤‹úª ù¥‘— ñ‘›÷› .¢‹ª‘“şõ ıù¥‘‹— ùóşŸ ø ¤îõ í‹‹ş ñ‘‹“÷¢ù‹“ ¥ø¤ .–¨‘ú÷ âõ› ù÷¤‘îõ ı‘ûı¥‘“ ¢ø¡ ù—‹êğ ù‹‹“ ùî ¤ ü÷ø‹› «¡‹ª (ù‹êó—øõ ö¤‘‹ş ø üªä¤‹õ) ü÷‘›÷‹¨‹ê¤ ı‘ì ö‘ğ‹—¨“ø ö‘“¢¤÷ ù¢ª ’‘‹‹¨‹Ÿ ı‘ûı¥ş¤ùõ‘‹÷¤“ ‘‹“ Šù¢ø‹“ ©ø¤êü‹÷‹—‹¨‹‹“ ¢¤‹‹ğ‘ª íş ©ş‹• ñ‘¨–êû ı¢‘¬—‹ì ôú‹õ ı‘‹ú÷øş‹‹¨õî ¤¢ ¢ø¥ ü‹óş‹¡ ùî ı¤ø¯ù‹“ .¢‹÷¤£ğ‹ş‹õ ø ı‘‹‹• ıø‹ó› ¤ ü줗 ü¨‘‹ş‹¨ ı‘ûø¤ş÷ –‘÷‘‹‹ş¤› ö¢¤‹î’¤¡ ø ö¢¤îù¢ø‹ó 颋‹ûù“ ø ¢‹‹÷‹‹îşõ ¢ş‹‹• ù¤ –î‹ó‹õõ âìø‹õ ¤¢ ü¨‘‹‹ş¨ ö‹—‹ê¤ğ –ø‹î‹¨óëŸ ı¤‹“ ı¥‘¨í¤¢õ ø ¢÷¨ Šñş‹¬ "ò‘õ‹‹—Ÿ ø ’şì¤ ¤¢ ‘ş «‹¡ª ö ¤¨ ù‹“ ‘ûù¢¥‘‹ì¤‹‹‹¨ ¥ ı¤ø‹¡–‹÷¤ ¢‘‹¨ê ö¢¤‹‹î§‘• ù¤‹‹¡ò‘‹“ ø Š¤ø¤® ø ö‘ªş‘‹ûù¢¥‘‹‹ì ø ö‘‹ş‘ì ö‹—¡‘‹‹‹¨ ¤‹“õ ı¤“ ı¤‹‹‹ş¥› ô¤ú‹ª ö¢¢¤¤ì ò“ ¤‹‹¨ â‹‹ìø ö¤‘ş ı¤‘îõ‹û ‘“ ù¤‹¡¨õ ©‹‹‹‹ş‘õ÷ ö‹ş (ö¢¤î ô‹ğ¥ş éø¤ãõ ñø‹ìù“) ô¢¤‹õ ö¢¤î ô¤‹‹ğ¤‹¨ .–¨ ù¢ª ‘•ù“ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ù‘𢢠.¢÷—‹‹¨û ‘‹÷ª "ò‹õ‘î ‘õª ù¤¡¨‹‹õ ı‘ú‹ª‹ş‘õ‹‹÷ ø ‘ú‹û‘𢢠áø÷ ö‹ş ‘“ ö¤‹‹ş –‹óõ Šü󋋬 öşõ‹ú‹‹—‹‹õ ü›‹ş¤¢‹— ù¤“‹— ø ¢¢¢¡ ñ®‘ê ô¢‹ä Šü÷‘‹õø— ¢¤‘şó‹ş‹õ ‚ƒ §ò‹—‹¡ .–¨ ù—ê¤÷ öø¤ş“ ö¤ş –óõ ¢‘ş ¥ ¥ø÷û ı¤¢ –¨¢öş‘• ’—¤õ ù󋨋‹ó¨ ¤¢ –î‹ó‹‹õõ ù¢¤îó‹‹ş¬Ÿ‹— ö‘ğ‹‹“‹¡‹÷ ¥ ı¤‘ş¨“ ùî‹şó‘Ÿ ¤¢ š¤‘¡ –‹îóõõ ¥ ‘‹‹ş ø ù¢ª öşª÷ù÷‘¡ ùî÷ş ‘ş ø ¢÷÷îş‹õ ¤‘‹î ü‹‹ê‘‹î‘÷ ı‘ş¥õ ø ëø‹ì‹‹Ÿ ‘“ ø –÷î‹õ ø –ø¤‹‹™ ı¤¢ ‘ú‹‹÷ø¡ùŸø÷ ø ‘‹ûü‹‹‹ùø‹ú‹ì Š‘û©ø¤‹êü‹‹÷—¨‹‹“ ¢¤‹ğ‘‹ª Š¢‹‹÷ù¢‹‹ª .¢÷¤‹‹şğü‹õ ¤‘‹ş‹—¡ ¤¢ ¤ –î‹ó‹õõ ı¢‘¬‹—ì ø ü—‹‹ã÷‹¬ 拉“ ı‘û¢‹Ÿø ø ¢‹÷ø‹‹ªüõ –¤¢ì !!¢÷û¢‹şõ ö‘ª‹‹÷ ¢ø‹¡ ¥ ı¢‹÷‹ó‹‹‹“ ı‘‹ûù‹ş‘‹‹‹¨ ‘ûùóø‹‹—ø‹î ¢÷îü‹‹‹õ ’ø¤‹‹‹è ’‘—ê ùî ü‹‹‹—‹ìø üõ‘‹ú‹‹¨ – ‹¯‹¨ø— ü‹óõ ı‘‹‹ú‹—ø¤™ –¤‘è ø ¢‘‹¨ê ¥ ¤ø¤¡ ù‹÷ø‹õ÷ –‹‹‹¨ ü—ªõ ‘ûö‹ş ©øõ¤‹ê –‹óõ ¤‹‹‹¯‘‹‹¡ ¥ ôû ¢¤ø‹õ ö‹ş .ö‘ª‹÷¤‘‹ş ø ü÷‘‹›‹÷‹‹¨ê¤ ı‘‹ì ö‹‹‹îö¤şø ö¤‹ş .–¨ ù¢ª÷ ù“ áø¤‹ª ıù¤‹ş‹‹›÷¥ ı‘úó—‹ì «ø‹¬¡ ¤¢ ø ¢¤î ¥‘“ ö¡‹‹‹‹¨ ù‹‹“ ö‘“¥ ü›÷ğ ı‘ì ö‘‹õ¥ íş ¤ø®Ÿ ù‹“ ©ø•‹¡¤¨ ø ı¤—¨î‘¡ ö‘“‘÷›‹ş‹ó‘ä ¯ìê ùî –ê¤ ©ş• ‘›÷ ‘— ø ¢øõ÷ ı¤ğ‹÷ªø¤ .¢÷¢ª üê¤ãõ –óõ Œ¢ş¨‘÷ªüõ ¤ ö‘“‘÷›şó‘ä ö‹ş ‘ş Š¢ş—¨û ô‘à÷ ¤£ğ–‹Ÿó¬‹õ ùî ‘õª Šü÷‘›÷¨ê¤ ı‘‹ì Œ¢÷ø¤“ ¤ ù¤ ü‹‹ì‘‹‹‹“ Šüì‘“ ı‘ì ıø ñ‘‹‹“÷¢ù“ ø ü›‹‹÷‹ğ ı‘‹‹ì ùî ¢‹ş¢‹‹ş¢‹‹‹÷ –‹‹Ÿó‹¬õ ¤ –‘äø“¯‹õ ¢ş‘“ ¤ Œ¢÷ø¤“ ı¢¤ê÷ ñøó¨ ù“ ¢ş‘“ ¤ Œ¢÷¤ø‘‹‹ş“ ¤¢ ö¢÷¥ ¥ ¤¨ ¢ş‘“ ¤ Œ¢÷÷‹î ¢‹ş‹• ¤ ü‹‹ì‘“ ø ü›÷‹ğ ö‘ş‘ì –ªø÷¤¨ ö‘‹ª‹‹÷¤ş¢‹õ ø ¢÷ø‹ª ù—¨“ ıùó‹ê –¤ø¬ù“ ı‘ú‹ó‹—‹ì ı‘õãõ ö¢‹ªöªø¤ ¤‹à‹—‹÷‹õ –‹ó‹õ ü‹õ‘õ— ùî §‘¨‹Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ùî ü®‘‹ì öş –¨şî !¢÷îşõ ¤¢‘¬ ¤ °ó“ ù‘𢢠ô‘îŸ "‘——ç“ ¢÷—¨û ıù¤ş›÷¥ ö¢÷‘õ §‘÷ª‘÷ –‹ú‹› ¤¢ ù÷‘㯑‹ì öş÷ ù‹î –¨ş÷ ü‘‹õ ‘ş ø ü󺤨 ùî ü‹®‘ì öş Œ¢÷¥şõ –óõ íş –¤ø¬ ù“ üóş¨ ö‘ğ¢÷û¢ø—ê ø ö‘ğ¢÷¤şğôşõ¬— ù¤ú ï÷û‘õû ü‹®‘ì ò¯¬ù‹“ öş ‘“ ¤‹ğ ô‘à÷ –‹Ÿ‹ó¬õ «ş¡ª— âõ›õ §ş¤ öø÷‹äù“ ‘õ‹‹ª Œ¢ş¢¢÷ ö‘ª÷ üóõãó§îä ù÷øğœşû ¤ ¢ş¢ø“÷ ¢¬õû ø ø öş‹ó—‘ì ø ¢‹‹‹÷ø‹ªşõ ù—‹ªî ö¢ò‹› –‹¨¢ù‹‹“ –‹óõ ö‹ş ö¢÷¥¤ê ùî –¨ ü‹—Ÿó¬‹‹õ ù öş ¢÷ş‘‹õ‹÷ öªø¤ –óõ ı¤“ ¤ ‘‹‹ş‘®‹ì ùî ¢÷÷îşõ ı¤‹ş‹ğü• ù‹îş‹‘ú‹÷ ø Š¢¥ ö‘ğ¢÷‹û¢ ¤ø—¨¢ Œ¢÷ş‘õ÷ ñõŸ— ¤ ı¢¤ê÷ ö¢÷¥ ø ¢÷øª ù›÷îª ¢ş‘“ Œ¢ş¤£ğşõ÷ –óõ ¤‘ş—¡ ¤¢ «ø¬¡ öş ¤¢ ¤ ö‘—¢ø¡ –‘äò¯ ¤ üꤟ÷ –‘÷‘‹ş¤› ¤‹ş‘‹‹¨ ø ö¢‹‹÷¥ ¤¢ ü‹õò‹¨ ¢‹ş‹ã‹‹¨ ö—‹ª‹î ‘“ ùî ¢‹ş÷¢şõ ü“ø¡ù“ ‘õª ¢÷ûø¡ ¢ş• ¤ â‹ş‘›ê ö‹ş öò‹‹õ‘ä –óõ Šü¨¤îøõ¢ ¤¤‹ì—‹¨ ‘‹“ ø ¢¤şğşõ÷ ö‘ş‘• ¤›‘‹õ .¢÷¨‘÷ªüõ ¤ ö‘÷ ¥ş÷ ı¢Ÿ ‘— ø ¢¤î ¤ğ ¢şêó‘¡õ ö¤‹ş –ó‹õ –şõî‘‹Ÿ ‘“ –¢ª ù‹‹“ ö‘—ş‘ ø ‘‹‹õ‹ª ü÷‘›÷¨‹ê¤ üõª‘û ı‘ì ¤¢ ö‘ªş ö¤îêõ‹û ø ü“‘Ÿ¨ §¢÷‹úõ ı‘ì ¤‹ ùî ¢ş‹û¢ °¨‘‹• ¢ş‹÷ø—ü‹õ Š–¨ş÷ ¤ø¯÷ş ı‘û¤¢ –ª• ¤¢ ¢ş‘“ ü¨‘‹‹¨ öø÷‘ì ñø¬ éò‹¡¤‹‹“ ö‘÷ –‘‹õî‘Ÿõ ¤ ø ¢‹÷—¨‹‹û ö¢‹÷¥ ‘›î ¤¢ ø ¢‹‹÷ù—ª¢ –‹¨¢ âş‘›ê ô¢‹î ¤¢ ö‘‹‹÷ ùî –‹¨ ö‹ş ñø‹‹‹¨ Œ¢¤‹ş‹ğ –¤ø¬ ù—‹‹¨‹‹“ Œ¢÷ù¢¤î ı¤ø¡–÷¤ ¢÷¢ø“ íø‘‹¨ ¤ş‹‹ğ¤¢ ö¤ş ı¢¥ ù¤ öş¥¤‘“õ ¤ş‘‹¨ ø ¤‹ûø¤ê Šü“‘‹‹Ÿ¨ §¢÷úõ ùî ü÷‘õ¥ ¢õŸõ °şª Šü—÷› ñş“ì ¥ ‘õª ö‘‹“úğ÷ ı¤øª ö¤‘ş ¢÷¢¤îş‹õ ñõŸ‹— ¤ ù›÷îª ø ö¢÷¥ ø ùà‹äø‹‹õ ø ¢÷—‹ê¤ü‹‹‹õ ¤‹“‹÷‹‹õ ¤‹¨ Š¢÷¢ø‹“ ö‹‹ş¢ ö¢¤õ ö‘÷‹ş Œ¢‹÷¢¤î‹şõ ù‹ öş¤‹ş‘‹¨ ø ı¢¥‹ş ‘ş ¢÷—êğş‹õ ‘ä¢ ô‘ğ÷û ù“ ùàäøõ ù‹õ—‘¡ ¤¢ ùî ¢şª‘‹‹“ ù—ª¢ ¤¯‘¡ù“ ¥ø÷û ¢‹ş‘ª .¢÷¢¤î‹şõ ô¢¤õ ¥ ø "¤¢“ àø‹êŸ‹õ ø öø¬õ ¤‘ğ¥ø¤ ¢÷¥ğ ¥ ¤ ‘‹‹‹‹õ ù‘‹ª‹÷û‘ª Š¤‘ğ¢¤ø¤‹•" ¢‹ş‹‹—ê‹‹ğşõ ‘“ Š¢¨‘‹‹÷ªü‹õ ü‹“ø¡ù‹“ ¤ ö‘ş‘‹ì ö‹ş ü‹õ‘õ— ö¤‹ş –óõ .¢ş¢¤îşõ ù“‹ó‘¯‹‹õ ¤ ¢÷ó“ öşõ .¢ª ¢ûø¡÷ í‘• –óõ ùàê‘Ÿ üğ¢ø÷‘¡ ô‘÷ ø ô‘÷ ¤şşç— ø ü¨şø÷ù¤¯‘¡ ¢ø¡ ı¤ø‹ú‹õ› –¨‘‹ş¤ ö¤ø¢ ¤¢ –ş‹ã¯‘ì ø –¤¢‹ì ö¢¢ö‘ª‹‹÷ ı¤‹‹“ ù‹î ¢ş¤¢ ¤¯‘‹¡ù“ ‘ş «¡ª ı¤“ ù‹î ¤ ¥ø¨ó¢ öøşóõ ¥ ı¤ğş¢ â‹õ› ø ü“‘‹Ÿ¨ §¢÷úõ ı‘ì öşõû †‰ ñ‘¨ ¤¢ ’ø› ¤¢ ø ¢ş¢¤î ö¢‹÷¥ ù÷ø¤ ¤ ‘ú÷ ¢‹÷—ªø÷ –‹Ÿ‹ş¬÷ ø ¢‹ì÷ ıø‘‹Ÿ Šù¢‘ªğ¤¨ ùõ‘÷ ‘õ‹ª ô¨‹—ş‹¨ ö‹ş ¤¢ ¢‹ş‘“ ö‘ª÷‘—‹¨ø¢ ø ü“‘Ÿ¨ ı‘ì ¤ ¢÷¢ø“ ù¢¤î ñø¨ ‘‹õ‹ª ¥ ùîş÷‘‹¨‹î !!"¢ø“ ù¢‹ª ¢‘ş¥ ö‘‹‹ª‹şø¤ üó‹ş¡ ‘‹ú÷ş" ¢ş¢ø‹‹‹‹“ ù—ê𠌢‹‹÷÷î ñõŸ— ¤ ù›‹÷ ø ö¢‹÷¥ ôû ùî÷ø ‘‹ş ø Œ¢÷¢ø“ üó‹õ ó‘‹‹¬õ ø â‹ê‘÷õ àêŸ ü• ¤¢ ùî÷ø‹ Š¢ø“ ù¢‹ª ¢‘‹ş¥ ö‘ªşø¤ ¤ ı‘û¢õ¤¢ ¥ ù¢ª ¢øìêõ ¤ò¢ ¢¤‘şóşõ €… ¥ ù¢¤• ö—ª¢¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ü“‘Ÿ¨ §¢÷úõ ı‘ì Œ¢ø“ ¤øªî ı¥¤ ¥ ü“ø¡ù‹“ ö¤‹Ÿ“ ¥ ¤ø‹“ä ø ö¤‹Ÿ“ ¢‘›ş «¬¡—õ ø !!拉“ ó¬õ öø‹÷äù“ üó‘ã“‘‹÷› ö¤ş üóõ 󑬋õ ü‹• ¤¢ ø ¢‹ş¤¢ –‹ì¢‹‹‹¬ "‘‹ãìø ¤ğ Š¢ş¤“¡‘“ ‘ş‘®‹‹ì ô‘õ‹— éş‹‹î ø ôî ùî ¢‹‹ş‹÷‹î â÷‘‹ì ¤ ö‘—‹ş‘‹î¤‹ª ø ö¤‘ş ö‘‹—¢ø‹¡ ¥şğ’‘‹›ä £ø‹‹ê÷ ¥ ù¢‘‹‹‹‹ê‹—‹¨ ‘‹“ ¢ş—¨û ¤ğ ø ¢÷øª ùõ‹‹‹î‘‹Ÿõ ü÷‹óä ù‘‹‹ğ¢¢ ¤¢ ö¤ğ‹‹ş¢ ø ô‘à‹—÷¤‹‹ş‹‹‹õ ø ö‘õş• ø ü“‘Ÿ¨ ö‘‹ş‘ì ü¨¤— ü¨î ¥ ù‹î ‘õª .¢ş‹û¢ °‹¨‘• Š–ê¤ğ ¥ş÷ ¤ üó‘ã“‘÷› ı‘“‹ä ù‹ªøğ ö‘ªş –‘õ‘ú— ©ş‹• ùî ü¬¡ª ‹ó‘¬‹õ ı‘• ù‹‹î ¢ş—¨‹ş÷ ¢¤‹‹ê ù—¨¢ ö ¥ üó‘ã“‘÷› ñò ô÷‘‹‹“¥ Š¢‹ş¤¢÷ !!Œ¢÷‹î ùø‹‹ó‹‹› ü‹÷‹ã‹õü‹‹‹“ ö‘ª‹ş¤‹‹“ ¢¤ê ëø‹ìŸ ø ü¨‘‹¨ öø‹‹‹÷‘ì Šüóõ ‹‹ó‘¬õ Š¢‹ş‘‹‹ş‹“ üùøúì íş ¥ ù‹î ü‹‹ó‘‹‹ã‹‹“‘‹÷‹› ı‘ûüª‹‹¡‹“ô—‘‹Ÿ ñ¬‘Ÿ ùî ¢ş‹ª‘‹“ ù—‹ª¢ ¤¯‘¡ù“ ¢‹ş‘ª ¤‘‹¡£ ¥ ¤ò¢ öøşó‹õ –‹¨ş“ ¥ ©ş“ ö¢¢¢‘“¤“ ©ù‹›ş‹‹—÷ ¢¥‘‹¨“ ¤¢ù‹÷‘¡¤‘î –‹‹¨ø¡ş‹‹õ ùî ı¥ø¤ .¢‹‹÷‘‹õ ü‹ùøú‹ì ù‹‹÷ ø ¢‹ª ¤¢ù‹‹‹÷‘¡¤‘‹‹î ù‹÷ ù‹¯ø‹“¤‹õ «‹¡ª ø ¢ø‹“ ¤ø‹‹‹‹‹ª‹‹î ı¥¤ ùî ¢ø“ ¢‹ş‹ûø¡ ñø‹¨ ¢¤ø‹õ ‘‹õ‹ª ¢‹÷î ¢şş ‘‹‹÷‹ã‹õ ı¤ò‘‹¨ –‹óõ ù‹î ‘‹›÷ ø ü‹óõ –ş‹õ‹î‘Ÿ ı‘›ù“ ù‹‹î Š¢‹ş¢¤î ¥ş¤ø ü÷‘¨î ù‹ ’‘‹¨Ÿù“ ¤ –‹ó‹õ ùş‘‹õ¤‹¨ ¥ –‹ª¤¢ ø ¥‹ş¤ ôò‹ì öş ù÷ú‹î ı‘‹ûù÷‘¡¤‘î ø ¢‹ş—¡‘¨ üî‘‹¡ ı‘‹‹‹û¢¨ Šı¢‘‹‹¬—ì ı‘‹‹û¢‹‹Ÿø ¢‘‹›‹ş ø ü‹ğ¢÷¥‘‹‹‹¨ ö‘—ı¤øúõ› –‹¨‘ş¤ ù¤ø¢ ø¢ ùõ—‘‹¡ ¤¢ ø ¢‹‹ş¢¤î ¢¤ø ø÷ –‹õ‹ş‹‹‹ì ¤“¤“ ¢÷ ‘‹‹“ ¤ ü›¤‘¡ .¢ş—ª£ğ ‘›¤“ öşğ÷¨ ù¤ú“ ‘“ ü›¤‘¡ ´¤ì ¤ò¢ ¢¤‘şóşõ ƒ‡ â®ø ¢ø‹‹“‹ú‹“ –‹ú› ¤¢ ¤ ¢ø¡ ©ªøî ô‘‹‹õ‹‹— –¨ éàøõ –‹şõ‹‹‹î‘‹‹Ÿ ü‹¨‘¨ öø÷‘‹‹‹ì ¤“¤“ ¥ş¥ä ‘‹õ ¤øªî ı‘‹‹û¥¤‹õ ¥ ¤ø¢ ¤‘ş¨‹‹“ ı¤¬‘÷‹ä ¢ø‹ªşõ ù÷ø‹ğ .¢¤‹şğ ¤‘‹îù“ –ó‹õ ü‹ğ¢÷¥ ¤—å¢ ù‹¨‘‹î" :¢‹¨şø÷üõ ¢¢¤¡ ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ı¤ø÷ ù󢋓ä ù‹î‹‹ş‹÷‘õ¥ ø !Œñşó£ –óõ ø ¢÷ø‹ª ‘õ ùş‘¨õû ù‹÷ ùî ü‹‹‹÷‘¨î ñ‘‹¨õ ù“ ù ¤ ‘‹õ ô‹‹ş¤¢ ı¢‘ş¥ –ò‹î‹ªõ ¢ø¡ Šôşª‘“÷ © ¥ !¢÷—ê¤ğ ¤ öş¨Ÿ ô¢¬ ’÷‘› ö¤ş ùşóä ¤‹“ 뤋ä ï÷› ¤¢ ü—‹‹Ÿ ø ö‘‹‹“¥õû ù÷ ø ¢÷—¨û ¥ .¢ş‹÷‹î –‹ş‘õŸ ù‹ş‹ì“ ù¥¢÷ ù“ Š¢ş÷î‹÷ –ş‘õŸ ô‹şøğşõ÷ Šöş¯¨‹‹óê ù¢ª ‘õ ü‹ğ¢‹‹÷¥ ¥ø¤õ ù÷ø¤ ¢ş‘‹“ ı¤ø‹÷ ù󢋓‹ä ‘‹õ ."¢‹‹ş÷‹î –‹ş‘‹õŸ ü—¨¢ğ‹÷— ø ¤ìê ñ‹“‘ìõ ¤¢ ôû ö¤‘‹‹ş –‹‹‹ó‹õ ö¥‘¨ö¤‹Ÿ“ ø ö¤ø‹¡ê÷ –‹ú› éò‹¡ ¤¢ ùî÷ø‹‹ ¢ø‹ª ù—¨“ ôû ©ù‹õ‘÷¥ø¤ ø ¢øª ö¢÷¥ !¢÷îüõ –“Ÿ¬ ù÷‘şõ¤ø‘¡ ¤¢ 拉“ ø öò—‘ì ’ş‹ìã— ı¤‹‹‹“ ıù¢¤ œ‹‹ş‹‹û" :–‹ªø÷ ¢¢¤‹¡ ùõ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ı¤ø÷ ù󢋓ä ö‹‹ş÷õ‹‹û Œ–¨ş÷ ‘ú÷‘¨÷ ö‘› àêŸ ñø¨õ –şõî‘Ÿ ¤ğõ –ª¢÷ ¢ø›ø ö‘÷şª÷ñêŸõ ¥ ıù¤‘• ¢‹¨› ø ¢‹÷¢ª ùî—ùî— ¢¤‘î ‘“ ö¤‹îê‹÷ªø¤ ¥ ¤‹‹ğş¢ ı¤‘ş‹¨“ ø ¤ûø¤‹ê ¤‹‹‹ §‹‹• Šù¢¥ñ¥ Šüò‹‹ä¤şõ Šüó®ê— ¢õŸ Šù¢÷¥¤“ ö‹ş¨Ÿ ¤ §• Œ¢‹ª ı¥‘¨‘› ¤¥ş¤ê ¤¢ ö‘÷ ù¥ø¤ş‹ê Šüã÷‘‹¬ ¤‹úø÷õ Šü‹÷‹ş¨Ÿ ¤‘êè Šé‹ş¤ª ¢‹ş‹›õ Šü÷ø¢ ¥ø¤ş• Šü÷‘›¤ş¨ ı¢şã¨ ö‘ª‹‹şªî ¥ ü¡¤“ ‘‹ş ø ö‹÷‹¨— ñû ö‘ş‹÷‘Ÿø¤ ø ö‘‹şû‘ğª÷¢ ¥ ıù¢ä ‘‹‹ş ø ...ø ı¤—÷òî "Œ¢÷¢ş¨¤ ñ—ìù“ üŸş¨õ ¤¤ì üğ‹‹÷û¤‹ê 食 ù¦ø¤• é¢û ñ‹¡¢ ø ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘ş÷¤ş ¥ ı¤‘õªş‹“ ¢¢‹ã— ‘ş ø –ª• ü÷‘¨‹î ‘ş ø ü‹¨î ù ü—‹¨¤“ ¢‹÷¨¤•“ ¢÷¤¢ ëŸ ô¢¤‹‹õ ‘‹ş .¢‹÷—¡‘‹“ ö‘› ø ¢÷‹—ê¤ğ Œ¢÷—¨û ¢¤ê öş ¤¢‘¬ ùş¤õ ô‘‹‹à÷ –Ÿó¬õ «ş¡ª— âõ‹›õ ¥ ¢ş—¨÷ø—üõ‹÷ ‘ş ü‹÷‘›¨‹÷ê¤ ü‹õª‘û ı‘ì Œ¢÷¥“ ¤ ©ê¤Ÿ ¢ş¤£ğ“ Š¢şøğ“ ø ¢ş÷î ö¢÷¥ ù“ –‹Ÿó¬õ ø ¢ª ¢‹ûø¡ ı¤şğü• ¥ş÷ ¤›‘õ öş ö‘ª—ªø÷¤¨ ¤“ –óõ ö¢‹ªôî‘Ÿ ‘“ .¢ª ¢÷ûø¡ ü‹ê¤ãõ ¢‹÷ù¢ø‹‹“ ùş‹®‹ì –‹ª• ü‹‹÷‘‹¨î ‘ş §î ù ùî÷ş ø ı¤ø‹÷ ù‹ó¢“‹ä ö—ê¤ ùî üõ‘‹ìõ ø –¨• ¤û ¤¢ ø üõ¨ ¤‹û ¤¢ ‘‹ş ü¨‘“‹ó ¤û ¤¢ –¨ –‹ş‘÷› Š–ş‘÷‹› ñ‘Ÿ¤ûù“ .¢ª‘“ ‘•¤“ ¤ ö¢÷õ¢¤‹¡ ı¤øúõ‹› ‘— ¢‹şªøîşõ ü÷şõ‹¡ ùó–ş" ¢‹‹û¢üõ ùõ¢ ı¤ø‹÷ ùó¢“ä ı‘ì ¢¤øõ ¤¢ ¢÷‹ª‘‹‹“ ü‹‹÷‹‹ş‹‹ ø ©‹şî ¤û ¥ ö‹ş¯¨‹ó‹‹ê –‹ó‹õ Šö¥‹çõü‹‹ú— ı¤øú‹‹‹‹‹õ› ù‹÷ ø ¢¤¢ ùê‘® ø "ôş‹¤“ ôş÷ø‹—üõ÷ –‹‹ê‹ó‘¡õ ô‘ìõ ¤¢ ¢÷¨¤“ ı¤à÷ ø ôşõ¬— ¤‹û ù‹“ ö‘ª—‹ªø÷¤¨ ı‘úó—ì ö‘ğ¢÷û¢ôîŸ ø ö¥ş¤ùõ‘÷¤‹“ ø öòõ‘‹ä ø öò—‘ì ùõî‘Ÿ‹õ ı‘› ù“ ù‹÷‘ꨑ‹—õ" ¢÷îşõ ¢÷ø¡ ¢‹—¤‹‹õ ø ü“¬‘÷ ¤ öòø‹‹—ìõ ù‹î ö ø ¢øª ù‹õ‹î‘Ÿ‹‹õ ¢ş‘“ ı¤ø÷ ù‹‹ó¢“‹‹ä Šıù¤‹‹ş‹›÷¥ ı‘ì ."¢÷¥‹“ ùşî‹— ùê¬÷õ –‘ş‹û ü¨¤‹î ¤“ ü‹õøõä ¤‘îê ı‘‹›ù‹“ í‹÷ş (ö‘ş÷‹ş¨Ÿ ù‹óø¤) ı‘ì "ôş¢ø“ ñ‹—‘‹ì ö‘‹‹õ¥ í‹‹‹‹‹ş ùóø ö‘‹õ¢ø‹¡ ‘‹‹õ ù‹‹¡" ù‹î ¢¤ø¡ ù‹‹‹‹óò‹› ô¨‹ì ö‘ş÷‹‹ş‹‹¨‹Ÿ Œ¢ª÷ ©¤¥ğ ‘õª ù“ ‘ş Œ¢ş¢¤î ¢ş• áò¯ üó‘ã“‘÷› ‘ş ü÷‘›÷¨ê¤ ö §ş¤ ‘‹õª ùî ¢ø‹“÷ ô‘‹à÷ –‹Ÿó‹¬‹õ «ş‹¡‹ª— âõ›õ ı‘®ä ¥ üî‹‹ş ı¤ø÷ ù‹ó¢“ä ¤‹ğ‹õ ¤£ğø ‘õª ù“ ©‹ş‘õàä –¨‘ş¤ ö ¤¯‘¡ù“ ùî –¨ ü‹Ÿó‘¬‹õ ö‘õ‹‹û ¥ ô‹ú÷ş ‘ş Œ¢ş—¨û Œ¢ş‹—‹ª¢ ü‹ªì‹÷ ù‹‹ ¥ş‹ğ‹÷ô‹‹è ù÷‹Ÿ‹¬ ö‹ş ¤¢ ‘‹õª ¢ø‹¡ Š¢‹‹‹ş‹‹—ꤋğ ü‹õ‹‹ş‹õ¬‹— ù‹‹‹ Œù¢‹‹ª ù ö‘‹şø›ª÷¢ ù‘‹ğ“ø‹‹‹¡ ù“ ù‹óõ‹‹Ÿ ¤¢ ùî ¢ş¢‹ş‹÷‹ª ‘ş Šü‹‹÷‘‹›‹÷¨‹‹ê¤ üõª‘‹û ı‘ì ¥‘‹“ ø ùî ö¤‹ú‹— ü¥• ù¢î‹ª÷¢ ıø›‹ª‹÷¢ Šö‹şõ¥ ö¤‹ş ù÷øõ÷ ö¢‹÷¥¤ê ¥ üîş .¢‘—ê üì‘ê— ö‘şø›ª÷¢ ¤‹¡ ¤¢ ø ¢÷¢¤ø¤¢ ¤ ©õª Š¢ø“ ù¢ª ¥‹‘Ÿ ¤ ôîş ù‹‹“—¤ ı¤‹¨¤‹¨ ¤øî÷ !ùãõ‘‹‹› ¤¢ ö¢‹ş“‹ó‹¯ ¥¤‘“õ öõ ñû –şõî‘Ÿ ü¬¡ª §‘‹“‹ó ö¤ø‹õ‘‹õ ø ¢÷¢‹ª ö¢÷¥ ü‹û¤ Œ¢ş‹÷î ˜Ÿ“ ü‹—Ÿ ùê‹ó—øõ ø ù‘•¨ ¤¢ ¢ø‹¡ ü‹¨‘‹ş¨ ı¤‘‹‹‹›— ı‘ª ‘“ ¢ø“‹÷ –‹‹Ÿó¬‹‹õ ‘‹‹ş ùî ¢‹ª ¢ûø‹¡ ¤¯‹‹õ ñø¨ ö¤¥‹‹û ¢‹“‘ş ¤¤‹ì—¨ üó‹õ –ş‹õî‘‹Ÿ ù‹îş÷‘õ¥ ¢‹‹ş‹ª‘“ öõ‹¯õ ¢ş‘‹“ ¢÷ù¢¥ ù‹şî— ô¢¤õ ù¥‘› öø¢“ –¤¢ì ¢÷¨õ ¤“ ùî‹÷‘÷ ø ö¤îêõû ¤‹‹‹‹ş‘‹¨ ø üó‘‹ã“‘÷› .¢÷ª‘“ øğ“ø› ‘“ ı¤‘î‹‹õ‹û ø üû¤õû ¤¢ ¤ –î‹óõ‹õ –Ÿó‹¬õ ¤ş¨õ ù‹‹î‹ş‹÷‘¨î ø ö‘‹“ó‹¯ò¬ ¥ ù—¨¢ ö ø ˜“ä ı¤‘à—÷ ùî ¢÷÷¢‹“ ¢‹‹ş‘“ ¢‹‹÷‹‹÷îüõ ø‹›‹—‹¨› ıø ¤‘à÷ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõ‹ª‘û ı‘‹ì ¤û ù‹‹“ ø ñ‹¨ø‹‹—‹õ ıù‹ó‹şŸ ¤û ù‹‹“ ¤øª‹î ü‹÷ø÷‘‹‹‹ì¤‹ş‹è ö‘õî‘‹Ÿ ö‹ş ùî‹‹÷ø‹‹ ¢÷¤¢ ù¢øúş“ ù—ê¤ğ üóõ –ş‹õ‹‹î‘‹‹Ÿ ıø¨ù“ ö¤ş –óõ – ıø‹ó› ‘‹— ¢‹ª ¢÷ûø‹¡ í¨õ—¨õ ıù‹‹óş¨ø ò¯¬ ù“ –‹¨¢ù“ ù‹÷‘‹ú‹“ "‘‹—Ÿ¤‹¬ ù‹ã‹õ‹› ¥‘õ‹‹÷ ¤¢ ü÷‘›‹‹÷¨ê¤ ü‹õª‘û ı‘ì ¤‹ğ .¢ø‹‹ª øóø ù÷ Šı¤ò‘‹¨ ô¢¤‹õ ¢‹÷‹î‹‹ş‹õ ñ‘“÷¢ ¤ é¢û íş ¢“øîşõ ï‹÷‹› ñ“¯ ¤“ ‘ş ø ¢û¢şõ ö‹õª¢ .¢÷¤şõ‹‹“ ü‹÷¤‹ş ¤¥‹‹û‘‹‹û¢‹¬ ø ö¤¥û ¤‹ğ ù÷ ı¤ò‘¨ ô¢¤‹õ .¤ø‹ªî ö¢ª ö¤şø –õ‹ş‹ì ù“ ¢û¢ ô‘‹›÷ üõ‘à÷ –‘‹şóõä ö¤ş ùşó‹ä ¤“ ‘î‹ş¤õ ¤ğ ùî ¢÷¢şõ ôû ’ø¡ ø ¢÷¢‹şõ ö‘ªş ùî –¨ ö¤‹ş –‹óõ ö‹ş ùî‹ó“ ¢ş¢ ¢‹‹÷‹ûø¡÷ ıùõ¢‹¬ ö‘ªş‘‹î¤ª ø ö‘ªù¢ø÷‘‹‹¡ ø ö‘‹ªş ı‘ì ¥‹ş‹‹õíş¤Ÿ‹— ı‘ú‹‹‹÷¢‹‹‹şªî ù÷‘‹ª ø °‘‹‹‹ª ’ş¤‹‹ê ö¤ş –‹ó‹õ .¢ø“ ¢‹ûø¡ ’ş‹¨ ¢¤øõ ¤õäò‹õ ©ş• ù—ê‹û ¢÷‹ öşõ‹û .¢¤ø¡ ¢ûø‹¡‹÷ ö‘‹ğ‹÷‘ğ‹ş“ ¤‹“¤“ ¤¢ ¤ ü÷‘‹›÷¨‹ê¤ üõª‘û ù“ –ê‹‹ğş‹õ ö‘ªş ùøşª ø í“‹¨ ù‹“ –‹¡ş¤ş‹õ ö‘—‹¨‹‹‹÷‘çê –‹óõ ¤¨ ıø¤ ‘û’õ“ ùîşó‘Ÿ ¤¢ ı‘ì ùî ü÷¤‹ş öø› ¤¥‹û‘‹‹û¢‹¬ ñ‹—‘‹‹‹‹ì ö‹ş¨Ÿ ô¢‹‹‹¬ ‘‹ş ø ¢¢ ôşûø¡ ö‘‹‹ª÷ ‘‹î‹‹ş¤õ ù¢“¤ä ö‘‹÷‹õû ‘‹ûü“¤‹è ı¥ø¤ù‹÷‘‹“ª ö¤‘‹‹“õ“ ¤ş¥ ¤¢ ¢¤î ’‘‹¯¡ "¤¢¤‹“" ¤ ü÷‘›‹÷¨ê¤ üõª‘û ı‘‹‹ì –‘‹‹÷‘‹ş‹“ ùø‹‹Ÿ÷ öş ‘‹‹‹‹“ ö¤‹ş ı‘‹‹÷¢ ô¢¤õ .¢¤îüõ ü‹ş¤¨ùø‘‹‹ş ø ¢ş‹‹ªîşõ .¢÷¤¢ üş‘÷ª ’ø¡ ¤‘ş¨“ ü÷‘›÷¨ê¤ ¤¨¤‹¨ ¤¢ ù¢÷• ö‘‹ş÷¤‹ş ¤™î ø ö¤ş ı‘÷¢ ø ù‘ğ –‹óõ ùî –¨ ı¤ø¢şõ ü‹¨“ ı‘› ùşì‹ê ö‘‹ğ‹õ‘‹î¢ø‹¡ ø üû‘ª‹÷‹û‘ª ı¢¢“‹‹—‹¨ ı‘ú‹—‹õøîŸ °‹ó— ù“¤›— ¥ ¤£ğ ¥ §‹‹• ö‘ú› ü›‘‹÷ ø ⛤õ ¤ş¨ ¤ ¢ø¡ ù‹‹î ¢÷ù¢ş‹¨¤ ü¨‘ş‹¨ ü‹û‘ğ ø üğ—¡• ¥ ¢Ÿ öş ù“ ı¤ò‘¨ üğ‹÷û¤‹‹ê üä‘‹õ‹—› Šü‹¨‘ş‹¨ ıø—Ÿ‹õ¤‹• ı‘‹û˜Ÿ‹“ ‘䢋õ öş ¢‹û‘ª ø ¢÷÷î‹÷ ı¢÷÷‘õ –“ ø ¢øª‹‹ş‹õ ù¢ş¢ ö‘‹“¥ü¨¤‘‹‹ê ü‹‹‹—‹÷¤—‹‹÷‹ş ı‘‹ûù‹‹î“‹ª ø š¤‘¡ ø ñ‹¡¢ –‘ş¤ª÷ ¤¢ ùî –¨ §‘¨¤“ ¤ø‹ªî š¤‘¡ ø ñ¡¢ –‹ş¤™î –‘ş¤‹à‹÷ ø ¢ş‘‹ìä ı‘ûı¢÷“â‹õ› ñ¢‹ãõ ù÷‘—¡“ªø¡ ëªä ı‘şø‹ğ ø ù—ê¤ğ ñ ö¤ş üóõ ó‘¬õ ø âê‘÷õ à‹ê‹Ÿ ø ö¤‹ş ñì—¨õ öşõ¥¤¨ ¢‘õ÷ .–¨ ü—¨¤•¢¤ê ø ü¤ğ«¡ªõ ù÷ Šöúşõ ô‘õ ù“ ùìòä ø ù¢ª ¥‘è –î¤Ÿ š‹şø¤— ø –‹‹‹ş‘õ‹Ÿ ‘“ ¢ş‘‹“ ¢÷¤¢ –¨ø¢ ¤ ¢ø¡ –‹îóõõ ùî ü÷‘ş÷¤‹ş ùõû ö‘𢋋÷ş‘õ‹÷ ù¤ öş ¤¢ ø ù¢¢ ùõ¢ ü‹ó‹õ –şõ‹î‘‹Ÿ ø ¤ò‘¨ ô¢¤‹õ –õø‹îŸ ù“ ö¢ş‹¨¤ ı¤“ ¥ ø ¢÷‹÷‹î ¤¯‹¡ ¢‹ş‘“ ö‘÷ş .¢÷¤¢ ©ø¢ ¤“ öşğ÷¨ ¤‘ş¨“ ıùêş‹àø §ó›õ ¤¢ ô¢¤õ üãìø ¤‘ş¨“ â‹÷øõ .¢÷‹÷î á‘‹ê¢ ëŸ ù‹“ –‹¨ ı¤ò‘¨ ô¢¤õ ¢‘‹õ÷ ø ¢‘ú÷ âìø ¤¢ ùî §ó›õ ¤ğ÷¨ ù®¤ä öõª¢ ’ó‹ì ¤¢ ù‘‹ğ ùî ö‘÷ ü‹›¤‘¡ ö‘şõ‘Ÿ ø üó¡¢ ö¢‹÷õ—¤¢ì ôøª ¢‘‹Ÿ‹— –‹¨ .¢¥‘¨üõ ñîªõ ö¢÷¢¬ ¤ ¤‘î ¢÷øªşõ ô¥ş¥‹ä Šô÷‘› ‘‹“ ö‘“úğ÷ ü“‘¬—÷ ı¤ø‹ª ¤¢ ©¥ş¥ä ö‘—¨ø¢ ø ü÷‘›÷¨‹ê¤ üõª‘û ı‘ì ¤ ù÷‘ğ‹ş“ ö‘ú÷• ı‘ú—¤¢ì –‹ş‘‹õŸ ‘ú÷ .–‹¨ª‹‹÷ ¢‹‹÷ûø¡‹÷ ’ìä üõ¢ì Š‘›‹—ó ø §‘õ—ó ø .¤ ö‘õ¤øªî ¤şó¢ ô¢¤õ –ş‘õŸ ‘õª ø ¢÷¤¢ üóõ ¤ø¤è ¢÷—¨÷ø— í¢÷ ¤‘ş‹¨“ ¢¢ã‹— ‘“ ùî Šü÷‘ğ¢‹÷ş‘õ÷ ø ¢ø“ ü‹¨ó›õ ôû ‘õª ¥ ñ“ì ı‘úªş‘õ÷ ùî ¢‹û¢şõ ö‘ª÷ ù—ª£ğ ùó‘¨ †€ °ş¤‘‹— ¤“ ı¤ø¤õ .¢‹÷÷¢¤ğ¥‘“ ö¤ş –‹óõ ù“ ¤ ù“ ‘î‹— ‘“ ¢ş‘“ ¢‹—‹ê‘‹şõ öø¤ş‹“ ù¢¤‹• ¥ ¢ø¥ ¤‘ş¨“ ‘ûü‹‹ø¤ø¢ ø ı¥¢¤‹•‹è¤ø¢ ø ü—õøî‹‹‹Ÿ .¢¢ ¢‘ş ¤ °ş¤‘— §¤¢ ¢÷¤¢ ñø“ì ¤ ¤ø¥ 닯÷õ ‹¯‹ì‹ê ùîş÷‘÷ ù“ Šù÷‘ğ‹ş“ ù÷ ø –óõ ıø¤ş÷ |