¢÷ûø¡üõ ö‘ú› ¤¨¤¨ ý¤“ ¤ žó¬ ö‘÷¥
(Christa Wichterrich) ©þ¤¤—ªþø ‘—¨þ¤î ‘“ ¥‘“û‘õ –êä ýøð—êð
(Christa Wichterrich) ©þ¤¤—ªþø ‘—¨þ¤î ‘“ ¥‘“û‘õ –êä ýøð—êð
ƒˆ ¢¢¤õ ‡ ù“÷ªø¢
------------------------------------------------------------------
üú‹‹›ø—ô‹‹î üó‹þ‹¡ ¤‹‹›‘‹úõ ö‘÷¥ «ø¬¡‹“ ø ¤‹ð‹‹þ¢ ý‘û¤ø‹ªî ¥ ö‘÷¥ ñ‹Ž‘‹‹¨‹‹õ ù“ ö‘‹‹õ‹ó ¤¢
¤¢ ‘ú÷þ ø öþ¯‹¨óê ö‘÷¥ –‹þã‹®ø ø ö‘‹—‹¨‹î‘• ¤¢ ø ùþ¤‹‹‹›þ÷ ¤¢ Šö¤þ ¤¢ ¤‘‹¨ð‹‹÷¨ .¢øªüõ
¤• ‘þ‹‹÷¢ ô‘õ‹— ùî ü‹—¤ø‹¬ ¤¢ .¢‹÷øªüõ ù¢¢ ö‘‹ª‹‹÷ ô‘ä ù‹÷ Š«‘¡ ý‘ûù÷øõ‹‹‹÷ öø‹‹÷ã“ ö‘ú›
ù“ ¥‘‹‹þ‹÷ ø ù¢¢ ¤¤‹‹ì ý¤¤‹¯‹® –‹þã‹‹®ø ¤¢ ¤ ‘‹‹ú‹÷¥ ùî (!!«‘‹¡) žò¯‹¬ ù“ ¢¤ø‹õ ¥ ù¢‹‹ª
.¢øªüõ ù—ª£ð ‘• ¤þ¥ ö‘ªëøìŸ ô‘õ— ø ¢÷¤¢ ý¤øê íõî
ùã¨ø‹— ø ¢ª¤ ¤øõ ¤¢ «¬‹¡—õ ø ¤ø¨êø¤‹• ¤—‹‹î¢ Christa Wichterrich ©‹‹þ¤¤‹—‹ªþø ‘‹—¨þ¤î
¤¢ ø .–¨ ù—ªø÷ ý¢¢ã‹‹—‹õ ý‘‹û’‘—î ø Š–¨ ù¢‹÷‹¨þø÷ ø ¤‘‹ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ýø .–¨ ü‹ä‘‹õ‹—›
ø °þ¤‘‹‹‹— (ö¤‹þ) öò‹‹þð ù‘‹ð‹‹ª÷¢ ¤¢ Š¢¢ °¤ ’òì‹÷ ö¤‹þ ¤¢ ù‹î ü‹ó‘¨ ö‘‹õû ‰‡ˆ ñ‘‹‹¨
‰ˆ‚ ñ‘¨ ‘— ø ¢‹ª ø‹÷ü‹ó‹û¢ üû¤ Šö¤þ ’ò‹ì‹÷ ¥ §• .¢¢ü‹õ ©¥øõ ¤ ö‘õ‹ó –‘þ‹‹“¢
.¢ø“ ‘‹ìþ¤‹ê ¤¢ ø‹þ¢¤ ø ùõ‘‹÷¥ø¤ ¤‹“‹¡õ ø ‰ˆˆ ‹‰‰€ ý‘ûñ‘¨ öþ‹“ .¢÷‘õ ö‘‹—‹‹¨ø¢‹÷û ¤¢
.¢ª üä‘õ—›ùã¨ø— ø ¢ª¤ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤‘‹ð÷ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ù¥þ‘› –‹ê‘‹þ¤¢ ù“ ëêø‹õ ‰ˆ… ñ‘¨ ¤¢
.–¨ ö‘õó ö“ ¤úª ö ©þ¤¤—ªþø ‘—¨þ¤î
:¢÷¤¤ì öþ¢“ –¨ ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ öø÷î‘— ýø ¥ ùî üþ‘û’‘—î
ö‘—¨ø¢÷û ¤¢ ö‘÷¥ üð¢÷¥ ‰ˆˆ
.ù¢ª ù—‹ªø‹‹‹÷ øþ¤ §÷¤ê÷î ¥ ¢ã‹“ ¤ ’‘—‹î öþ .–¨‹þ¥ ¯‹‹þŸ‹‹õ ø ö‘÷¥ Š¤ðªþ¥ öþõ¥ ‰‰
ï÷‹þ¤ø‹û ùøø ý¤‘‹‹î‹‹õû ‘‹“‰€ ý‘ûñ‘‹‹¨ ¤¢ ‘‹‹‹ìþ¤ê .–‹¨‹þ÷ üõ‹‹Ž¢ ü—‹þ‹‹ã‹®ø œ‹‹þ‹‹û ‰‰‚
.Uwe Hoering
ö‘÷¥ ‰‰„ ’ø÷› ø ñ‘‹õª ¤¢ ‘ûëó‹¡ ü¨‘÷‹ªù‹ãõ‘‹› Š©¥‘‹þ‹÷ ù¥¢÷ ù“ ü÷‘¨÷ ¤‹û ‰‰ƒ
ý¤“¤“‘÷ øŸõ –ú› ¤¢ ö‘÷¥ ý‘û–ꤪþ• Šö‘ú› ¤¢
.ôþ÷îüõ üð¢÷¥ ¥ø÷û ùî öø ôþ—¨û ù¥›ãõ ‘õ ‰‰…
.öî• ¤¢ ö‘÷¥ üóóõóöþ“ §÷¤ê÷î öþõ¤‘ú ‰‰†
-------------------------------------------------------------------
Œ¢þþøð“ ö‘õþ¤“ ö‘—¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ‘ê¯ó :¥‘“û‘õ
ö‘õ‹ó –‘þ“¢ ø –þ‹“¤‹— ø ôþóã— Šü¨‘÷ªùãõ‘› ù÷‹þõ¥ ¤¢ öõ –òþ‹¬Ÿ— :©þ¤¤—‹ª‹þø ‘—¨þ¤‹î
.¢þ¢¤ð ¥‘è ” ö‘þø‹›ª÷¢ ‘‹“ Šü‹þø›ª÷¢ ö¤ø¢ ¥ öõ ü¨‘þ¨ ý‘û–þ‹ó‘‹ãê áø¤‹ª .–¨
ý‘û¤ø‹‹‹ª‹î ¢¤øõ ¤¢ ô—ª¢ ùìò‹ä ùî ¢ø‹“ öþ öõ «‘¡ ù›ø‹‹— .ô¢‹‹þ‹¨¤ ô¨‹þ‹‹÷‹þõ‹ê ù“ ¢ã‹‹‹‹“ ø
ö‘ú›) žò¯‹¬ ù“ ø ’ø÷› ý‘û¤øªî ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ù¦þø ù‹“ .ô÷î ’¨‹‹î ü—‘äò¯ ø ô÷¢“ éó—¡õ
ù“ .ô÷‹‹î üð¢÷¥ ø ¤‘î ‘‹›÷ ¤¢ ø ù—‹ê¤ ‘û¤øª‹î öþ ¥ üîþ ù“ ô‹‹‹—‹ª¢ –¨ø¢ ù‹ª‹‹þ‹õû .(ôø¨
ö‘îõ ö‹þ –ª¤ ù‘‹ðª÷¢ ¤¢ ø ö¤‹þ ¤¢ ù¤‹¡ò‘‹‹“ ô¢¤î ùî üþ‘û©ò‹— ‘“ ù—¨ø¡ ö‹þ ñ‘‹‹“÷¢
.ô¢¤î §þ¤¢— ¤ ü÷‘õó –‘þ“¢ öõ ‘›÷ ¤¢ .ô¢¤ø –¨¢“ ¤
.–ª¤ íþ¢¥÷ ý¤úª ô—¨û ö¤þ ñ‘õª ¥ öõ !’ó‘› ù .öõ ù‘𢥠Œöòþð *
üû‘‹—ø‹î ü‹ó‹þ‹¡ ö‘‹‹õ¥ ø ô¢¤‹îü‹‹‹õ §‹þ¤¢— öò‹‹þð ù‘ð‹ª÷¢ ¤¢‰‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ö‹õ ù—‹‹‹“‹‹ó **
¢ã‹‹‹“ ø ô¢ø“ ö¤þ ¤¢ ù‘‹õ † ¢ø¢Ÿ ö‹õ .¢‹ª ù‹—¨‹“ ù‘‹ð‹‹ª‹÷¢ ø ¢ª ’ò‹ì÷ ¢‹ã‹‹‹“ ùî öø ¢ø“
–‘þ‹“¢ ø °þ¤‘— ü‹ó‹û¢ ý‘‹ûù‘ð‹ª‹÷¢ ¥ ü‹‹îþ ¤¢ ôþ‹÷ ø ñ‘¨ ù¨ ¢ø¢‹Ÿ .ô¢¤‹î í¤— ¤ ö¤‹‹þ
öþó‘ã‹ê ø ¤î‹‹ê‹÷‹ªø¤ ö‘÷¥ ø ö¤îê÷‹ªø¤ ‘“ ö‘—‹¨ø¢÷‹‹û ù‘‹ð‹ª÷¢ ¤¢ .ô¢¤î §‹‹þ¤¢‹‹— ü‹÷‘‹‹õó
ù¢¤î ý¤£ðùþ‘‹• ¤ ö‘÷¥ §þ‹¨‘‹— ù¥‘‹‹‹— ý‘‹û©‹“÷‹› ø –òþ‹îª‹— ùî ô¢‹ª ‘‹‹‹÷ª ‘‹‹‹ú÷ ü¨‘þ¨
¤¢ ö‘õ¥ ö‹‹‹þ ¤¢ .ô—‹ê¤‹‹ð ¤¤ì é‹‹ó‹‹—¡‹õ ý‘û‘—‹¨ø¤ ý‘‹ûö¥ ‘‹‹“ ¯‘‹“—¤ ¤¢ öþ‹÷‹‹‹õ‹û .¢÷¢ø“
Šüó‹‹‹î¤ø‹‹¯‹“ ö‘÷¥ ñ‹Ž‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ¢ã“ ø ô—ªø÷ ö‘—¨ø¢‹÷û ö‘‹÷¥ –òþ‹î‹ª— ø ‘û©“÷‹› ¢¤øõ
ö‘ú‹‹› ö‘‹÷¥ ñ‹Ž‘‹¨‹õ ¢¤ø‹õ ¤¢ –þó‘‹‹ã‹ê ‘‹ê¤¬ ù‹î ô¢‹ª ù›ø—õ ¢ã‹“ .ôø‹‹¨ ö‘‹‹ú‹› ø ‘‹þ‹¨ ¤¢
ù“‹‹÷‘‹› ùõ‹‹û ¢ª¤ ø ü‹‹÷‘ú‹‹› ñ‹Ž‘¨‹õ ùî ü‹‹—¤ø‹¬ ¤¢ .–‹¨ ù‹ê¤‹‹¯ í‹‹þ ù¢‘‹‹› í‹þ ñ‹™‹‹‹‹õ ôø¨
¯‘“‹—¤¤¢ ¤ ‘ú÷‹‹þ §• .¢÷—¨û ¤ð‹þ¢õû ¥ ¤‹™‘‹‹—õ ø ¤ð‹þ¢î‹þ ‘“ ‹¯‘‹“‹—¤ ¤¢ ö‘‹‹ú‹› ¤¢ ñŽ‘‹¨õ
¤‘î ù¢ø¢Ÿõ ¤—ª‹þ“ ‰€ ùû¢ ý‘‹ûñ‘¨ ¤¢ .ô¢¢ ¤¤‹ì ñþóŸ— ø ùþ¥‹‹›— ¢¤ø‹õ ø ù‹‹¨þ‘ì‹õ ô‹û ‘“
ý¤¨ íþ ¤¢ ñþó¢ ö‹‹þ‹õ‹û ù‹‹“ ø ô¢¤î ¥î¤‹õ—‹‹õ ö‘‹‹÷¥ ü‹÷‘‹ú› ñŽ‘‹¨‹õ ‘‹‹“ ‹‹¯‘‹‹‹‹‹“—¤ ¤¢ ¤ ¢ø¡
.ô¢¤î – ü÷‘ú› ý‘û§÷¤ê÷î
¯þ‹Ÿõ ¥ –à‘ê‹‹Ÿ ý¤“ ¢ø“ ü¨÷¤‹ê‹‹÷î ù‹‹î ø¤‹þ÷¦ø¢øþ¤ ü÷‘ú› §÷¤ê÷î ¤¢ ‰‰‚ ñ‘‹¨ ¤¢
¤¢ ‰‰„ ñ‘¨ ¤¢ .©‹þ¤¯ ö‹þø ¤¢ ¤‹ª‹“ ëøìŸ ü‹óóõóöþ“ §÷¤‹ê÷‹î ‰‰ƒ ñ‘‹‹¨ ¤¢ .–¨þ¥
¤¢ ø (‘ûëó¡ ü÷‘ú‹› ñõ‘‹î‹— ¤‹þ‹¨) ö‘‹ú› ý‘ûë‹ó¡ ¢‹ª¤ ü‹óóõóöþ“ §‹÷¤ê÷î (¤¬õ) ù¤‹û‘ì
ø – öõ §÷¤ê÷î öþ ¤¢ ø ô¢¤î – (öþ) öî• ¤¢ ö‘÷¥ ü÷‘ú› §÷¤ê÷î ‰‰… ñ‘¨
ñŽ‘¨õ üóî ¤ø¯‹“ ø ô—¨ –Ÿ— ö‘‹÷¥ ö¢¢ – ø ¢ª¤ ‘‹“ ‹¯‘“—¤ ¤¢ ¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù‹¨ø¤•
ùªþõû ö‘÷¥ ©ø¢ ¤‹“ ùî ü‹ê‹ä‘®õ ý‘û¤‘‹ªê ù‹þóä òì‹—¨‹õ ‘þ ñ‹‹óõ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ ùî ö‹þ ø ö‘÷¥
‘û§÷¤ê÷î öþ ë‹þ¤¯ ¥ ¤ ñó‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ¤‘î â‹ìø ¤¢ ö‹õ .ù÷ ‘‹þ ¢‹÷îüõ ü‹‹— –¨ ù¢ø‹“
¢ª¤ ¤¢ ý¤þ™‘‹— ¢ø‹¡“¢ø‹‹¡ ö‹þ ø ô¢¢ü‹õ ¤¤ì ñþ‹ó‹Ÿ‹— ø ù‹þ¥›‹‹— ¢¤øõ ø ù‹—ꤋ𠤋‹à‹‹÷ –‹‹Ÿ—
.–ª£ð öõ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
ñ‘¨ ‘— ‰ˆˆ ñ‘‹¨ ¥ «‹¡ªõ ¤ø¯‹“ ø ¢‘‹—ªû ùû¢ ñŽø ø ¢‘‹—‹êû ù‹‹û¢ ¤‹¡ø ý‘‹‹ûñ‘¨ ¤¢
ü÷‘õ‹ó ý‘ûù‹õ‘‹÷¥ø¤ ý¤“ ü‹“ø¤‹þ‘‹‹÷ ¤¢ ‘ì‹þ¤ê ¤¢ ¤“‹¡‹õ ø ¤‘ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤ öø÷‹ã“ ö‹‹õ ‰‰€
ý¤îê üä‘õ—› ø ü‹¨‘þ¨ ¢ª¤ ñŸõ Š¥î¤õ öþ ø ô¢¤îüõ ¤‘î öøþ¥‹þøó— øþ¢¤ ø ü¨þŽø¨ ø
.¢÷¢ø“ ö‘÷¥ §‘÷ª¤‘î ø ù¢÷û¢¢øõ÷û¤ ‹ ù¢÷¨þø÷ ‹ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ öø÷ã“ öõ
ùî ù—ª£‹‹ð ¤¢ ô÷¢“ ù‹î –‹¨ ’ó‘› ö‹õ ý¤“ ‘—‹ãþ“¯ –¨ ö‹‹õ ö‹‹ú‹‹‹þ‹õ ö¤þ ù‹‹î ¢‹‹‹þ÷¢üõ *
ù ¢‹ã“ ø ¢ø“ ù‹ ’òì‹‹÷ ¥ ‘‹õ‹ª í¤¢ ø ¢þ¢‹þ¢ ù÷ø‹ð ¤ ü‹‹÷¤þ ö‘‹÷¥ ¢þ¢ø“ ö¤þ ¤¢‘‹‹õª
Œ¢þ¢þ¢
ü÷¤þ ö‘÷¥ ô—¨‹÷ø—üõ ’ø¡ üóþ¡ ö‘õ¥ ö ¤¢ öõ ¢ø“ –÷¯‹ó¨ ôþ¦¤ ùþóä ö‘÷¥ – **
ùþ‹óä ü“¤è ý‘ûù÷‘¨¤ ùþóä ø ü“¤è ý‘û©¥¤ ùþóä ù¢¥’¤è ùãõ‘› ùþ‹óä ‘ú÷ .ô‹÷î í¤¢ ¤
¢÷¢¥üõ ñòì—¨ ¢‘þ¤ê ø (Westinnorm) ¢÷¢ø‹“ ¢ø“ ù¢ª ù—ê¤ð ’¤è ¥ ùî üð¢‹÷¥ ô¤ê ø ž¤¯
©þ• ¥ ž¤¯ ù÷øð¤û éó‘¡õ ø ¢‹÷¤‹þð“ ôþõ¬— ö‘ª–ªø÷¤¨ ý¤“ ö‘ª¢ø¡ ùî ¢‹÷‹—¨ø¡üõ ø
ö¤—¡¢ ù÷øð‹ ù‹î ô¢‹þ¢ü‹õ ø ô¢¤îüõ ù‘ð÷ ñ‹Ž‘¨‹õ ö‹þ ù‹“ –‹‹ì¢‘“ öõ .¢‹÷¢ø“ ü“¤‹è ù—¡‘¨
ù“ –“¨÷ ¤ ö‘ª‹®¤—ä ñ‹îª ö‹þ ù“ ø ¢÷÷îüõ ´øä ¤¢‘ ‘“ ¤ öþ‹› ¤øó‹ª ø›‹ª÷¢ öø›
ï÷û¤ê ø ñòì—¨ ö¢¤ø –‹¨¢“ ¤‘‹—¨ø‹¡ ùî÷þ öõ‹‹‹® ø ¢÷û¢üõ ö‘‹ª‹‹÷ ’¤‹è ï÷‹û¤ê £øê‹÷
¢þ‘“ ø ¢‹÷—¨û –‹þ‹óõ í‹þ ö‘ª¢ø¡ ùî ¢÷û¢“ ö‘ª÷ ¢÷—¨ø¡ü‹õ ‘ú‹÷ ø ¢÷‹—¨û ö‘ª¢ø¡ üó‹õ
.¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¤ ö‘ª¤øªî ñŽ‘¨õ ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ñòì—¨
(Ihre Identitaet selbst beschtimmen koenen)
¥ ù÷¥ø‘›‹—‹õ ø ¢¤î ’‹‹ó‘è ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ –þ‹õ‹î‘‹Ÿ ôò¨ öþ¢ ø ¢‹‹ª ôî‘Ÿ ôò‹¨ ¢‹‹ã‹“ ‘õ
ö¤þ ¤¢ ö‹‹õ ö‘‹‹‹õ¥ ö‹‹þ ¤¢ .¢‹‹÷¢ª ¤ø‹‹‹¨ ö‘÷¥ ©ø¢ ¤‹‹“ â‹‹ìø ¤¢ .¢‹‹÷¢¤‹‹‹î ù¢‘‹‹‹‹‹ê—‹¨ ö‘÷¥
üþ‘‹‹®‹‹ê ö¤‹þ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù‹î ô¤ø¢‹‹þõ öõ .ô¢‹þ‹÷‹ª ø ô¢‹þ¢ ¤ø¢ ¥ ¤ ùþì‹‹‹“ ø ô¢ø“‹÷
íþ öþ .¢‹÷÷‹î ¥‘‹“ ü¨¤î‹õ¢ ø ý¢¥ ý¤“ üþ‘®ê ¢ø¡ ý¤“ ¢‹÷÷ø‹—‹“ ‘‹‹‹ú÷¥ ù‹î ¢øª ¢‘‹›‹‹þ
.¢¤¢ ùõ¢ ¥ø÷û ùî –¨ ýù¥¤‘“õ
´øä ¤¢‘‹ ‘“ ¤ öþ› ¤ø‹ó‹‹‹ª öø› ý‘û¤‹—‹¡¢ ùî ¢þ¢ø‹“ ¢‹û‘‹‹ª ù—ª£ð ¤¢ ù‹î ¢þ‹—êð ‘õ‹ª *
ù“ –“™õ –‹‹î¤‹‹Ÿ í‹þ öþ ‘‹õ‹ª ¤‹à÷ ù‹“ Œ¢ø‹‹“ ù –¤‹‹‹þ‹þ‹ç‹— öþ ¥ ‘‹õ‹ª ü‹“‘þ¥¤ .¢‹÷¢¤‹îüõ
Œ¢þ¢¤îüõ §Ÿ ¤ ’ìä ù“ –ªð¥‘“ ¤¯¡ ‘þ ¢õüõ ’‘¨Ÿ
–Ÿ í‹þ ö‹þ ô¢¤‹‹îü‹õ ¤î‹ê .ô¢‹þ¢üõ ö‘õ¥ ö ¤¢ ¤ ù‹ó‹‹Ž¨‹õ ù÷‘÷‹‹‹þ“©ø¡ ü‹ó‹‹‹þ‹¡ öõ **
ö¢þ‹¨¤ ý¤‹“ ô¢ì í‹þ ¢ø¡ ö‹þ ø ¢‹‹÷¨¤üõ ö‘ª‘ûù—¨ø¡ ø ëøìŸ ù‹“ ö‘‹÷¥ ø –¨ ü‹‹ì¤‹—‹õ
(–¤¢ì ©‹þ‘‹õ‹÷) .ô‹—ª¢÷ ¤ ôò‹¨ –þ‹‹õî‘Ÿ ù“¤‹‹›— ù‹—ª£‹ð ¤¢ ö‹õ öø‹ –¨ ü‹‹¨¤‹‹î‹‹õ¢ ù“
...ùî÷þ ‘þ ¢þ—ª¢ ¯‘“—¤ ü÷¤þ ö‘÷¥ ‘“ ù—ª£ð ¤¢ ‘õª *
.ô¢ø“ –ª¤ ¤¢ ¯ìê ô¢ø“÷ ö¤ú— ¤¢ öõ ùî öø .ö‘þø›ª÷¢ ‘“ ¯ìê **
ü󎑨‹õ ù‹ ¤¢ ’ø÷‹› ý‘‹ú‹‹÷¥ ‘õª ¤‹à÷ ù‹“ Š¢þ¢ø‹“ ‘ì‹‹‹þ¤ê ø ö‘—‹‹‹¨ø¢÷‹û Šö¤þ ¤¢ ‘‹õ‹‹ª *
Œ¢÷¤¢ ý¢‘þ¥ –ø‘ê— ôû ‘“ ‘þ Œ¢÷ªõ ü󎑨õ ù ¤¢ ø ¢÷¤¢ –ø‘ê— ôû ‘“
ñŽ‘‹‹¨‹õ .¢÷¤¢ 뤋‹ê ô‹‹û ‘“ ö‘‹÷¥ ö‹þ Šö¢‹‹÷‘õ ù¢‹÷¥ ý¤“ ©ò‹— ø ö¢¤‹î ü‹‹î¢÷¥ ñîª ¤¢ **
ö¢¤ø –¨¢‹‹‹“ ý¤“ ¢‹þ‘‹“ ø ¢÷¤¢‹÷ üìø‹‹ì‹‹Ÿ ‘‹û¤ø‹ª‹î ö‹þ ¤¢ ‘ú÷¥ ùî –¨ öþ ö‘‹ª‹î¤‹—‹ªõ
ý¤“ ‘ú÷¥ ö‹‹‹þ ù‹î‹÷þ ¤ð‹þ¢ í¤‹—‹ª‹‹õ ù‹óŽ‹¨õ .¢‹÷¤““ ©‹þ• ¤ ýù÷‘—‹¡¨¤‹¨ ù¥¤‘‹“õ ø ©ò—ö
©ò— ¢÷øª‹‹“ ô‹þ‹‹ú¨ ü¨‘þ‹¨ ý‘‹ûý¤þ‹ðôþõ‹¬‹‹‹— ¤¢ ø ¢÷øª ¢¤ø ü‹‹‹¨‘þ‹¨ ñ‹‹‹Ž‘¨‹‹õ ¤¢ ùî÷‹þ
ý¢‘ä ø ù¤‹õ¥ø¤ ñŽ‘‹¨‹õ ¤¢ ‘‹‹õ .–‹‹‹‹¨ ù—¨“ ö‘ª‹þø¤ ù‹“ ‘û¤¢ ‘‹‹õ ¢‹‹‹÷÷‹îü‹õ ýù÷‘‹‹—¡‹¨¤‹¨
ôû öþ ø ¢¤¢ ü‹‹ê‹ó‹‹—‹¡‹‹‹õ ý‘ûñîª ü‹‹óø –‹¨ ü‹î‹þ ö‘ª‹‹—ò‹î‹‹ªõ ø ñ‹Ž‘‹¨õ ¤‹™î ü𢋋‹‹÷¥
¤¢ ø ù¢ª ù‹—¡‘‹÷ª –þ‹õ‹‹¨¤ ù‹“ ¢‹Ÿ ù‹ ‘— ‘›î ¤¢ ‘ú÷¥ ýù¢ø¢Ÿõ ù‹ ‘‹— ¢¤¢ öþ ù“üð‹‹‹—¨“
ö¤£ð ý¤‹“ ö‘‹÷¥ –¥¤‘“õ é‹ó—‹‹‹¡‹õ 믑÷õ ¤¢ ñ‹‹‹‹þ‹‹ó¢ öþ‹‹õû ù“ ¢‹‹÷¤¢ ü‹‹‹—¤¢ì ý¢¤ø‹õ ù‹
.¢¤¢ éó—¡õ ñ‘îª ö¢÷‘õ ù¢÷¥ ø üð¢÷¥
Œ¢þ÷îü‹‹õ ù¥¤‘“õ ö‘÷¥ ëøì‹Ÿ ý¤‹‹‹“ ø Œ¢þ‹‹÷¢üõ ö‘÷¥ ëø‹‹‹ìŸ âꢋõ ¤ ö‘—¢ø‹¡ ‘õ‹‹ª ‘þ *
.ù—¨¤¢ .ùó“ **
§÷¤ê÷‹î ‚€€‚ ñ‘¨ .ñ‹ó‹‹‹‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ü‹þ¤‹› –¤¢ì ø ¢¤‹‹‹‹‹îó‹‹õ‹ä ù‹“ ¢¢¤‹‹‹ðü‹õ¤‹“ ô‹‹óø¨ *
¤ø¢ –¨þ¥ ‹‹¯þ‹Ÿ‹õ ©ø‹Ÿ ø ñø‹Ÿ ©óþ‘¨õ ¢þ‹—‹‹ª¢ –ª ö ¤¢ ¥‹þ‹÷ ‘‹õª ùî ï¤ø‹‹“‹¨÷‘‹ûø‹þ
ö‘ª÷‘÷¥ ö‘ú‹› ý‘û¤øªî ¥ üõþ‹‹÷ ¥ø÷‹û öõ ¤‹‹à‹÷ ¥ ù‹î) ö‘‹‹÷¥ ü‹ìøì‹Ÿ ñ‹Ž‘‹‹¨õ ¥ø Š¢¥üõ
¢þ¢¤‹‹ð ¤¥ð¤“ ö‘‹÷¥ ü÷‘ú› §÷¤ê‹÷î ‰‰… ñ‘¨ .¢ø“‹÷ ý¤“¡ (¢÷—‹‹¨û ùþ‹óø ñ‹‹Ž‘¨‹õ ¤þð¤¢
."–¨ ü÷‘ú‹‹› ¤ª“ ëø‹‹ìŸ ø –‹¨ ¤ª‹“ ëøì‹‹Ÿ Šö‘‹÷¥ ëøì‹Ÿ" :¢ø‹“ öþ ö üó‹¬ ¤‘‹ãª ù‹‹î
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ñ‹ó‹õ ö‘õ¥‘‹‹¨ ö ñ‘“÷¢“ ø Š¢þ¢¤ð ž¤‹¯õ ý¤‘þ¨‹“ ñþ‘‹¨‹õ §‹÷¤‹ê‹‹‹÷‹î ö‹þ ¤¢
ö ý¤› ü‹‹ð‹÷øð‹ ø ‰‰… ñ‘‹¨ –‘‹“ø‹¬õ ù‹î ö‹‹þ ø ¢¤î ¤¥‹‹ð¤“ ¤ … + ö‹‹î‹• §‹‹‹÷¤‹ê‹÷î
âìø ¤¢ ¢¢¤‹‹ðüõ ’ø‹÷› ý‘ûø‹‹ªî ’‹þ¬÷ ‘û§÷¤ê‹÷‹‹î ö‹þ ¥ ùî ù÷ ‘õ .¢õ ö‘‹þ‹õ“ ö¡‹¨
.–¨ œþû ¥ üî¢÷
ý¤“ ‘‹û§÷¤ê‹÷î öþ –‘‹“ø¬õ ùî ý¤ø¯ Š¢¢ üìø‹ì‹Ÿ –¤¢ì ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ öø—üõ ù÷øð‹
"¤ª“ ëøìŸ ¤ ö‘‹÷¥ ëø‹ìŸ" öî• §÷¤ê÷î ü‹÷‹ãõ¤‹• ¤‘‹ãª ùî ù‹÷øðö .¢ø‹ª ý¤‘“› ‘û–‹óø¢
ö‘õ¥‘‹¨ Š¢¢¤‹ð ´‹ì÷ ¤‹ª‹“ ëøì‹Ÿ ý¤øªî ¤¢ ¤ð ¥ø¤‹‹õ .¢¤£ð ¤› ù‹“ ö‘ú› ¤¢ ¤ ¢‹÷¢ü‹õ
¢ª‘“ ¤‹ª“ ëø‹ì‹‹‹Ÿ ´‹ì÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ý¢‹¨ ü‹äø÷ ù‹“ ü줗õ ý‘û¤øªî í‹‹õî ‘“ ¢‹‹ªø‹îü‹õ ñ‹óõ
ù÷ø‹ðö‹þ‹‹õû ¥‹þ‹÷ ö‘‹‹÷¥ ù‹ó‹‹Ž‹¨õ ¢¤øõ ¤¢ öø—ü‹‹õ‹÷ ‘‹þ .–¨ é‹þ‹‹ã‹® ö ¢¤î‹‹‹óõä ùî ¢‹‹÷¤û
Œ¢¤î ¢¤ø¡¤“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ëþ¤¯ ¥ ¢‹‹÷ø‹—üõ ‘‹þ ù‹î ¢ø‹‹“ ñ‹ó‹‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ¤¢ ¤‹î‹ê— ö‹þ ‰‰€ ñ‘‹¨ ¤¢ **
¢÷ø‹‹—üõ Œù÷ ‘‹þ ¢¤£ð“ ‘‹‹‹û–‹óø¢ í—í— ýø¤ ý¤þ™‘— –‹¨ üóó‹õóö‹þ‹“ ⛤‹‹‹õ öþ¤—ò‘‹‹“ ù‹î
–¨þ÷ ý¥þ âìø ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘‹¨ ‘‹‹õ Œ¢û¢‹“ ¤¤‹ì ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ –‘“ø¬õ ¤þ™‘‹—–Ÿ— ¤‘‹ú‹÷
âìø ¤¢ ù‹‹î üó‹óõóöþ‹‹“ ý‘û§÷¤ê÷î ¤¢ ùî Šéó—‹¡‹õ ö‘‹þ¢ ø ‘û–‹óø¢ ö‘‹‹ð¢÷‹þ‘‹õ‹‹÷ ¥ ¤‹þè
ö‘õ¥‘‹¨ ù“ø‹¬õ ‘ûù‹‹õ‘÷â¯ì í‹þ ’þø¬— ¤¢ ¢‹÷‹‹÷îü‹õ ü㨠¢÷ù‹—¨ª‹÷ ‘‹û–‹óø¢ ö‘‹‹ð¢÷þ‘‹õ‹÷
¢÷¤£ðü‹õ ‘‹•¤þ¥ ¤ ñ‹óõ ö‘‹õ¥‘‹¨ –‘“ø‹¬‹õ ù‹î ¤ üþ‘û¤øªî ‘‹þ ø ¢‹‹÷¤ø ¤¢ ¤› ù“ ¤ ñ‹ó‹õ
ùõ‘÷⋯ì áø÷ ø¢ ñó‹õ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ ¤¢ ‘õ .¢¤¢÷ ôû ¤ –¤¢‹ì öþ ñó‹õ ö‘õ¥‘‹¨ Š¢‹‹÷÷‹î –¥‘›‹õ
öøþ‹¨÷ø‹÷‹‹î ù‹‹î ö‹þ ü‹‹‹÷ã‹‹‹þ ¢¢¤¤ì ø ö‘õ‹þ• (Konvention) ¢‹÷‹þø‹ðüõ ¤ ü‹‹î‹þ ¢¤¢ ¢ø‹‹›ø
ù¢þ¢‘÷ ¤ ‘ûëó¡ ëøìŸ ù‹‹‹î ¢÷¨¤üõ ëêø— ù‹“ ôû ‘‹‹“ ‘û–‹óø¢ ø –‹¨‘ûëó¡ ëø‹ìŸ ¥ á‘ê¢
ü—ìø (ñó‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ¤¢ ‘û¤ø‹‹‹ªî ö‘‹ð¢÷‹þ‘õ‹÷) ‘‹‹ú‹‹÷ ù‹î ù‹î –‹‹¨ ö ü÷‹ã‹õ ù‹“ öþ ø ¢÷¤‹þð‹÷
.¢÷¤ø¤¢ ¤‹› ù“ ¤ ñ‹ó‹õ ö‘õ¥‘‹¨ ù‹‹‹“ø¬õ ¢¢¤¤‹ì ¢‹þ‘‹“ ¢‹‹÷¢¤‹ðü‹õ ¤“ ö‘‹‹‹ªþ‘û¤øªî ù“ ù‹‹î
ôû ‘‹‹›‹÷ ¤¢ Œù‹‹÷ ‘þ ¢‹÷‹‹‹÷îü‹õ ¤‹› ¤ ‘‹‹û¢¢¤¤‹ì ö‹þ ö‘ªþ‘û¤øª‹‹î ñ‹‹¡¢ ¤¢ ‘ú÷ ‘þ ‘‹õ
ø ¢÷î ¢¢¤¤‹ì ¤› ù‹‹“ ¤ø“‹‹‹›‹õ ¤ ‘ú‹‹‹÷ ¢‹÷ø—ü‹õ ù‹‹÷ .¢¤¢‹‹÷ ü‹þ¤‹‹‹› –¤¢‹‹ì ñó‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨
–¥‘›õ ¤ ‘‹ú‹÷ ñó‹õ ö‘õ¥‘‹‹‹¨ ¤¢ ù¢‹ª ù—‹‹¨‹‹‹“ ö‘‹‹‹õ‹þ• ö‹—‹ª£ð ‘‹‹• ¤‹þ¥ –¤ø¬ ¤¢ ù‹î öþ ù÷
.¢÷î
¤¢ ø ¢÷‹‹÷þª÷“ ôû ‘“ ‘û–‹óø¢ ùî –¨ öî• ¤¢ ö‘‹‹‹÷¥ üóó‹õ‹óöþ‹“ §÷¤‹‹ê÷î ñîª Šôø¢ ñ‹‹‹î‹ª
ñ Šñ‹îª ö‹þ .¢‹÷¢¤‹‹î ’þø‹¬— ¤ ý¢¤ø‹õ ¤ð‹þ¢ ý‘‹‹‹û¥‹þ‹‹ ø ...‘ûô‘à‹‹÷ Š‘‹û–þó‘ãê ¢¤øõ
ö‘õ¥‘‹¨ ý‘‹‹û¢‘‹‹ú‹÷ª‹þ• âìø ¤¢ ‘ûž¤¯ öþ ý¤‹‹› ø –‹¨ ñ‹ó‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ý¢‘‹ú‹‹÷‹ª‹þ• ž¤‹¯
òõ‹ä ¤ ö ö‘ª¢ø¡ ý‘‹û¤ø‹‹‹ªî ¤¢ ‘‹ú÷ ‘þ .¢ø‹‹‹ªü‹‹‹õ ù—‹ª£ð ‘‹‹‹û¤øª‹î ¢ø¡ ù¢úä ù‹‹“ ñ‹óõ
ý¢‘ú‹÷‹ªþ‹• ý‘ûž¤¯ ö‹þ ‘“ ý¢¤ø‹¡¤“ ù‹‹‹ ù‹î –¨‘û¤øªî ¢ø¡ ù¢‹ú‹ä ù“ ù÷ ‘þ ¢÷÷îüõ ¤‹›
¢÷‹‹þø‹ð‹“ ö‘‹ªþ‘û–‹óø¢ ù‹“ ùî ¢û¢üõ ¤ ö‘îõ öþ ‘ûö¥ ù‹“ ‹¯‹ì‹‹ê –‘“ø¬‹‹õ öþ ü‹óø .¢‹÷÷î“
¢þ‘‹‹‹‹“ ‘‹ú‹÷¥ ù‹î ¢þ¢¤‹î ñø“‹ì ø ¢‹þ‹—ª¢ ñø“ì ¤ ñ‹ó‹õ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ –‘“ø‹¬‹õ ö‹þ öî• ¤¢ ‘õ‹‹ª ùî
–¨û ü÷‘‹î‹õ ‘‹ú÷— ö‹þ ø ¢þ‹÷î ¤› ¤ §÷¤ê‹÷‹î –‘‹“ø¬‹õ ¢‹þ‘“ ò‘Ÿ ø ¢÷¨¤“ ö‘ª‹ìøìŸ ù“
.¢÷÷î ù¢‘‹ê—¨ §÷¤ê‹÷î –‘“ø‹¬‹‹õ ö‹þ ¥ ¢‹þ‘‹“ ö‘‹÷¥ ý‘ûñ‹îª‹— ø ©‹“÷› ø ¢‹‹‹‹÷¤¢ ‘ú‹‹÷¥ ùî
.¢¤¢÷ ¤ ö ñ‹þ‹‹‹î‹ª‹‹— ù¥‘› öø‹‹ .¢¤¢‹÷ ¢ø‹‹›ø ö‘‹÷¥ –ò‹‹‹‹‹îª‹— ‘‹û¤øª‹‹‹î ¥ ü‹ó‹‹‹þ‹¡ ¤¢ *
¤› ¤ öî‹‹• §‹÷¤‹ê÷‹î –‘“ø‹‹¬‹‹‹‹õ ¥ üª¡‹“ ùî –‹¨ ‘û–‹‹óø¢ ù¢ú‹‹‹‹ä ù“ –¤ø‹‹¬ öþ ¤¢ **
ñî‹‹ª ö‹þ¤‹‹—‘‹“þ¥ ø öþ¤‹—‹‹ú“ ù“ £è‘î ýø¤ –¨ öþõ‹û ¢‹‹þ¤¢ ù‹‹î ô‹û ý¥þ‹‹ ‘ú÷‹— ù—“ó Š¢‹÷‹÷î
ù—ª£ð ‘‹• ¤þ¥ ‘‹û–‹óø¢ 餯 ¥ §‹•‹‹¨ ø ¢ø‹ªüõ ’þø‹¬— ‘û¤øªî ý‘û–‹þóì ø ö‘÷¥ ëøìŸ
.¢øªüõ
Œ¢÷þ‘þ“ ¤¢ ¤› ù“ –‘“ø¬õ öþ ý¥ø¤ ùî ¢þ÷îüõ ¤îê ‘õª *
üŽ‘› ¤‹‹û ø ¤øª‹‹‹î ñ¡¢ ¤¢ –¥¤‘“õ ø ‘û–‹þó‘‹ãê ‘‹“ ‘‹‹õ Š¢¤¢ ¢ø‹›ø ö‘‹‹î‹õ öþ .ùó‹“ **
¤› ù‹“ ò‘‹“ ¥ ô‘à‹‹÷ ö‹‹‹þ ù‹‹‹î ô‹‹‹þ¤¢ ¤ (‰€ ùû¢) ‰€ ý‘ûñ‘¨ ù‹“¤‹›— ‘‹‹õ .¢‹ª‘‹‹‹“ ô¥ò ù‹î
‘õ –‹ìø ö ø ¢‹ª‹îü‹‹‹õ ñø‹‹¯ ‘‹ûñ‘‹¨ öþ ù‹‹î ¢‹÷þø‹ðü‹õ ‘û–‹óø¢ ü®ã‹“ ùî÷þ ‘‹þ ø ¢þ‘þ“ ¤¢
ò‘“ ¥ ¤ ö‘‹÷¥ ëøì‹Ÿ ù‹î üõ—¨þ¨ ôþ÷‹îüõ ü㨠‘‹‹õ .ôþª‘“ ù‹—ª¢ ¤‹“¬ ù‹î ôþ‹‹‹—¨û ¤ø“›õ
ëêøõ ù‹÷¤‹ðø ¢øª áø¤‹‹ª ö‹‹‹‹þŽ‘‹• ¥ –¥¤‘‹‹‹“‹õ ¢‹þ‘‹“ ù‹‹ªþ‹‹õ‹‹‹û ‘‹õ Šôþ÷î ¤‹‹› ¤ ¢ª‘‹“ ù¢¢
.¢ø“ ¢ûø¡÷
Œ¢÷‹÷‹îü‹õ í¤¢ ¤ ù‹óŽ‹¨õ ö‹‹þ ü‹‹÷‘‹‹õ‹‹ó ö‘‹‹‹÷¥ ‘‹þ Šö‘÷¥ ü‹‹ð‹‹—‹‹‹¨“‹‹õ‹‹û ù󎋨‹õ ¢¤ø‹‹‹‹õ ¤¢ *
¤¢ ‰€ ñŽø ù‹û¢ ø ˆ€ ù‹û¢ ¤‹¡ø ø ˆ€ ø ‡€ ùû¢ ¤¢ ö‘‹õ‹ó ö‘‹÷¥ –‹þ‹‹‹ó‘‹ã‹ê ø –‹î¤‹‹Ÿ **
¤¢¤ø¡¤“ ùã‹õ‘‹› ¤¢ ý¤“¤‹‹“ ëøì‹Ÿ ¥ ù¤‹¡ò‘‹‹“ ùî Š¢ø‹‹“ ¤þð‹‹õª‹ ü‹‹óþ‹¡ éó—¡õ ý‘ûùø¤ð
¤¢ .¢¨‘÷ª“ –þõ‹¨¤ ù“ ¤ ö‘÷¥ ëøìŸ ýø‘¨‹‹‹— ùî ¢÷÷‹î ¤ø“›õ ¤ –óø¢ ¢÷¢‹ª ëêø‹‹õ ø ¢÷¢‹ª
¤¢ ‘õ .¢‹‹ª ¤› ö‘÷¥ ëøì‹Ÿ ýø‘‹¨— ¥ üª‹‹¡“ ‘ûö‘ð¤ ø ‘‹‹ûö‘‹‹õ¥‘¨ ø éó—‹‹¡õ ý‘ûù¤¢
§÷‹› ü÷ãþ ‘ûö¥ ý¤‹“ «ø‹¬‹‹¡“ ö‘‹÷¥ 餯 ¥ ü¬‘‹¡ –‹î¤‹‹‹‹Ÿ âìø ¤¢ ‰€ ùû¢ ý‘‹ûñ‘¨
¤›‘ú‹õ ö‘‹÷¥ ö‘þõ ¤¢ –‹‹ª¢ ¢ø‹›ø ö‘‹‹÷¥ ö‹þ“ ¤¢ ü‹þ‘û¢¤ø‹‹¡¤‹“ ‰€ ùû¢ ¤¢ .–‹¨ ù¢‹ª÷ ö¥
¤þ¥) ù¢ª ù‹—ꤋð ù¢þ¢‘‹÷ â‹‹ìø ¤¢ ¤ð‹þ¢ ü‹ª¡‹“ ø ù¢ª ñ‹Ÿ ‘ú÷ ¥ ü‹ª¡“ ùî ü‹‹÷‘‹õó ö‘÷¥ ø
«ø¬¡“ ô÷‹þ“üõ÷ ö‘‹÷¥ öþ“ ¤¢ ý¢‘þ¥ ü𗨓‹õ‹‹‹û ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ öõ ø Š(ù¢‹ª ù¢‹‹þþ• ©¤‹ê
ù“ öþ ø (¢‹ª‘‹“ ö‘‹÷¥ §‹÷› «‘‹¡ ù‹‹î ý¥‹þ ü‹÷ãþ) ¢ø‹ªüõ ö‘‹‹÷¥ ©¡“ ù‹“ ‹¯ø“¤‹õ ùî ù‹÷
–ø‘ê‹— Šü‹—‘‹ì“¯ éò‹—¡ ø –ø‘ê— ñ™õ «‹¡ªõ ý‘û–ø‘ê‹— ø «¡‹ªõ –‘‹êò—¡ ¢ø›ø –óä
‡€ ùû¢ ¤¢ ùî ü—¢Ÿø ö ù¢‹ª ˜ä‘“ ù‹õ‹û ø –‹‹¨ ù¢þ ø ü“û£‹õ ø ü‹ó‹‹õ ý‘û–ø‘ê‹— ø ü÷þ¢
.¢¤¢÷ ¢ø‹‹›ø ü‹‹‹—¢‹‹Ÿø ù‹‹‹÷ø‹ð‹‹‹þ‹‹‹û ¤®‘‹‹Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ø ¢ø¤‹‹“ ö‹‹‹þ‹‹‹“ ¥ù¢ø‹“ ö‘‹‹÷¥ öþ‹‹‹“ ˆ€ ø
‘ú‹÷ ‘‹‹‹“ ø ô¤þð“ ‹¯‘“—¤ ü‹‹‹÷‘‹õó ö‘÷¥ ‘“ ô÷‹‹îü‹õ ü㋨ öõ ùî –‹‹¨ ñ‘‹¨ ¤‘‹‹ú‹ ‘“‹þ¤‹ì— *
¤™î ‘‹›÷ ¤¢ ø ô÷‹îü‹õ ¤‘î ñ‹‹óõóö‹‹‹þ“ ø‹êä ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ù÷øõ÷ ¤ø‹¯“ .ô‹ª‘‹“ ù—ª¢ ý¤‘îõ‹‹û
öø÷‹ã‹“ ¤ ö‘‹ª¤‘î ¥ ñ‹îª öþ ‘ú÷ ùî –‹¨ ù‹‹÷ø‹ð÷‹‹þ ô¤‹à‹÷‹‹“ ¢‹÷÷‹îü‹õ ¤‘‹‹‹î ù‹î ü‹‹‹þ‘‹ú‹‹÷¥
–“Ÿ¬ ö¤‹þ ¤¢ ö¢¤î ¤‘¨ð÷‹¨ ùó‹‹Ž¨õ ñ™‹õ ý¢‘Ÿ ñŽ‘‹¨õ ¥ ‘ú‹‹÷ ‘‹“ ü‹—ìø ¢÷¤¢ üõ¤‹ð¤‹‹¨
ü— ùóŽ¨õö‹þ ù‹þ‹óä ¤“ ùî ôþûø¡üõ ‘ú÷ ¥ ø ¢þüõ ©‹þ‹• üó›‘ä ù󋎨õ ‘þ ø ôþ÷îü‹õ
ò™õ .–‹¨þ‹÷ ôú‹‹ê ñ‹“‘‹ì öõ ý¤“ ò‹¬ ù‹î –‹¨ –ø‘‹‹‹ê—ü‹“ ý¤¢ì“ ö‘ª¢¤ø‹¡¤“ ôþ‹û¢ ô‘›‹÷
ø ô—¨û –‘÷‘Ÿ—õ ñø‹çªõ öõ ù‹î ö‹þ ‘‹þ ø ¢‹ã“ ¢ª‘“ ø ô‹‹‹—‹‹¨‹‹û –òþ¯‹‹ã— ¤¢ öõ ¢‹÷þø‹ðüõ
‘ú÷ ôû ¢þ‘ª ô‹‹‹õú‹‹‹êü‹‹õ‹÷ ‘‹ãìø öõ .ôù‹—‹¨‹‹¡ ø ôù¢‹õ –¤‹‹ê‘¨õ ¥ ù¥‘‹— ‘þ ø ô¤¢‹÷ –‹ìø
¢‘Ÿ‹‹— ø üð—‹‹‹¨“õû –‹¨‘›î §• ô‹÷‹‹‹îüõ ñø¨ ô¢ø¡ ¥ ö‹õ ‘õ ô¤¢‹÷ ëŸ öõ ø ¢‹÷¤¢ ëŸ
Œ¢þ÷îüõ ¤îê ù ‘õª .ö‘÷¥
ö‘ª¢ø‹‹¡ ü‹ð¢÷¥ ñø狪‹õ ù¥¢‹÷ ¥ ©‹þ‹“ ‘‹›÷þ ö‘÷¥ ø ‘›‹÷þ ô¢¤‹‹‹‹õ –¨ –‹¨¤¢ .ù‹‹ó‹‹“ **
ýù¢ø÷‘‹¡ ø ¢÷÷î ‘• ø –‹¨¢ ö‘ª¢ø¡ ý¤‹“ ü‹óçª ñø ù›¤¢ ¤¢ ù‹‹î ¢÷÷‹îüõ ü㨠ø ¢÷—¨û
¤‘î ôû ù‹‹î –‹‹‹¨ ¤øª¢ üóþ¡ ö‘÷¥ ¤™î ý¤“ ñþ‹‹ó¢ öþ‹õ‹‹û ù‹“ Š¢‹‹÷÷î ¢‘‹›‹‹þ ýù¯‹‹“¤ ‘þ ø
ö‘÷¥ ý‘‹ûñ ¤¢ –þó‘ãê ô‹û ø üä‘‹õ—› ù¯‹‹‹“¤ ô‹‹û ø ¢÷ª‘‹“ ù—ª¢ ù¢ø‹‹÷‘¡ ôû ø ¢‹‹÷÷î
¥ ¤—ù‘ð ñ‹‹¨‹‹÷ öþ öø‹ ô‹û ü‹ê¤¯ ¥ ø ù¢‹ª ôî ¤‘þ¨“ ö¥ ö‹þó‘‹‹ã‹ê ¢¢ã‹— ñ‹Žò¢ öþ‹‹õû ù“
ø –ò‹õ ñ“‹‹ì ñ‹‹‹¨÷ ¥ ¤‹—‹‹ú‹‹“ üó‹þ¡ ö‘ª¢ø‹¡ ùî ¢‹÷÷‹‹îü‹õ ¤‹î‹‹ê –¨ ©¢ø‹‹¡ ü‹ó‹“ì ñ¨‹÷
¢÷÷îüõ 餋¯¤“ ¢‹÷¤¢ ùî ýù÷‘“‹ó¯ñò‹ì—¨ –þ¬¡ª ‘“ ¤ â÷øõ ø ù¢¤î ñ‹Ÿ ¤ ö‘‹‹ªñ‹Ž‘¨õ
¥ ù›¤¢ ö‹þ ù‹“ ö‘‹‹õ‹ó ý‘ú‹‹‹÷¥ öø ø Š¢‹÷¤øü‹õ –‹¨¢‹“ ô‹û ¤ ‘û¢¤õ ‘‹“ ¤‹“¤‹“ ëø‹‹ì‹‹‹‹‹‹Ÿ ø
¤¢ öø –¨ –‹¨¤¢ ô‹û öõ ¤à÷ ¥ ù‹î ¢÷‹÷î á‘ê¢ ¢ø¡ ëø‹‹ì‹‹Ÿ ¥ ¢¤‹ê ùî ¢÷ù¢‹‹‹þ¨¤ üû‘ð
ý¢‘þ¥ ü‹‹ð¢‘‹õ ‘‹û¤‘‹‹‹î ö‹þ ý¤‹“ ñ‹Žò¢ ö‹‹‹þ‹õû ù“ ø ù¢‹ª ¢‘‹þ¥ ö‘÷¥ ¤¢ ü‹ð¢‘õ ù‹÷‹þ‹õ¥ öþ
.(ö‘÷¥ –ò ¤¢ –þó‘ãê) ¢÷¤¢÷
ø®ä ý¢‘‹þ¥ ¢¢‹ã‹— ù‹î ö‘‹‹‹õ‹ó ü—óø¢¤‹‹þ‹‹è öõ‹›‹÷ ( NGO) NRO ø‹®ä ö‘÷¥ ù‹÷ø‹‹õ÷ ý¤‹“ *
¤à÷ ù‹“ ö‘‹¨‹îþ ö‘ªùõû NRO ö‘÷¥ .¢¤î ý¤‘îõû ö‘‹÷¥ ö‹þ ‘‹“ –‹‹¨ ¤ø‹ª¢ ¤‘‹þ¨“‘õ .¢¤¢
¢ø›ø ü—¨‹û –‹÷‹‹¯ø ¤¢ ù‹‹î ü‹¨‘‹¨‹‹Ÿ ‘‹›÷‹þ .¢÷ø¤üõ ø ¢÷þüõ ù¤¢ ù‹‹“ ¤‘‹‹ð÷ .¢÷‹¨¤ü‹õ
.–¨û ‘õ öþ“ ¤¢ ý¢‘þ¥ ë¤ê .¢¤¢÷
‘— ø¢ ‘ú÷ –‹‹¨ –‹‹¡‹¨ üó‹þ¡ ü÷‘‹õ‹ó ö‘÷¥ ‘“ ö¢¤î ¤¤ì¤‹“ ‹¯‘‹“‹—¤ ùî ô÷îüõ ¤ø‘“ öõ **
!¢÷ù—¡ø¢ ö‘ª¢ø¡ üð¢÷¥ ù“ ùî ¢÷¤¢ ôª
‘›‹÷ ‘ú‹÷¥ .¢ø“ –¨‹þ¥ ‹¯þ‹Ÿõ ¥ –à‘‹‹êŸ ¢¤ø‹‹‹‹õ ¤¢ ü‹¨÷¤‹ê‹÷î Šï¤ø‹“¨‹‹÷‘‹ûøþ §÷¤‹ê÷î *
–¨‹÷ø— ‘‹‹¨‘¨ øþ¤ ‘þ ï¤ø“¨÷‘ûøþ §÷¤‹ê÷‹î ‘þ ø ¢ø“ ž¤¯õ ¤—‹ªþ“ ö‘‹ªþ¤“ üóŽ‘‹¨õ ù‹
Œ¢¤““ ©þ• –¨þ¥ ¯þŸõ ù÷þõ¥ ¤¢ ¤ ü󎑨õ
§÷¤ê‹÷î é¯ä ù‹¯ì÷ ø ¢ø‹“ øþ¤ §÷¤‹ê÷î ñõ‹î‹õ ‰‰‚ ñ‘¨ ¤¢ ï¤ø“‹¨÷‘‹ûøþ §÷¤‹ê‹÷î **
ñ‘¨ ‰‰‚ ñ‘¨ .¢‹÷‹‹‹þ‘õ÷ ôòä ü÷‘ú‹‹‹› ž¯‹‹‹¨ ¤¢ ¤ –¨‹þ¥ ‹¯‹þ‹‹Ÿõ ¥ –à‘‹êŸ ù‹î ¢ø‹“ öþ
.§÷¤‹ê÷î ö‹þ ¤¢ ¢ø“ ý¢‹þ¢‹› ù¢‹þ¢• íþ öþ ø ¢‹‹ª ù¢÷ø¡ –¨þ¥ ¯þ‹Ÿõ ¥ –‹à‘‹êŸ ü÷‘‹ú›
ñ‘õä ¤ø‹ªî üó‹¡¢ ý¤¢ùþ‘‹õ¤¨ 拉‹‹“ –‘‹¨‹¨ø‹õ ö¥‹þð‹÷¤‹“ ñ‘‹›‹÷‹› ø ö‘‹ð¢÷‹þ‘õ‹÷ ù‹—“ó
–þõûü‹‹“ –‹‹¨þ¥ ¯‹þ‹‹‹Ÿõ ¥ –‹à‘ê‹Ÿ ü÷‘‹‹ú› ù‹‹óŽ¨õ ùî ¢÷¢¤î ý¢‘‹‹þ¥ –¤¢ì ñ‘‹õä ø £ø‹ê‹÷
ùî ù‹‹‹þ‘‹õ¤‹¨ ý¢¥ ø ö¤¢ù‹þ‘‹‹õ¤¨ â‹ê‘‹÷‹‹‹õ ¥ á‘‹‹ê¢ ‘‹‹¬‹‹¡ªõ ‘‹ú‹‹÷ 颋û ø ¢øª ù¢¢ ùøó›
šþ‘—‹÷ ñþó›‹—ø ù‹‹“¥›— ù‹“ §÷¤ê÷î öþ ¤¢ .¢ø“ ‘‹ûùõ‘‹‹÷¤“ ö‹þ¤‹‹—§¢ìõ ø ö‹þ¤‹—ò‘“ ‘ú÷ ý¤“
–þ‹ã®ø ùî ¢ø“ öþ –¨‹‹þ¥ ¯‹þŸ‹‹‹‹õ ùóŽ‹‹¨õ ö¢ª ü÷‘ú‹› ù‹õ¥ò .¢‹‹ª ù—¡¢¤‹• ø‹þ¤ §‹÷¤ê‹‹‹÷‹î
ý¤¢ùþ‘‹õ¤¨ ö‘ãê¢õ ñ‹™‹õ üã÷‘õ ‘‹“ ù‹î ¢¤‹‹þ𠤤‹‹‹ì ü‹¨¤¤‹‹“ ¢¤øõ ý‘‹û¢õ¤¢ ø ý¢‘¬‹‹‹—‹‹ì
ëêø‹õ ò¬ (ï¤ø“¨÷‘ûøþ) §÷¤‹‹ê÷‹î öþ ùî ¢‹þ¢ ¢þ‘“ ò‘Ÿ .¢ª ù›øõ ‘ú‹÷ âê‘÷‹õ ø ü‹‹÷‘ú›
ý¢‘¬—‹‹ì ø üä‘õ—› ù‹óŽ¨‹‹õ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ñŽ‘¨‹õ öþ ù‹î –‹¨ öîõõ ò¬ ù÷øð ø ù÷ ‘þ ¢‹ª
ø üä‘‹‹õ—› ñŽ‘¨õ ñŸ ù“ ù‹‹î –¨û öîõ‹õ ‘þ ø Œ¢¢ ô‘›÷ ý¤¢ùþ‘õ¤‹¨ ùþóä ü— ö‘ú›
ü÷ø÷‘ì ëøì‹Ÿ ø ù—‹¨ø¡ ùî ¢÷¢¤îü‹õ ü㋨ ‘‹ú‹‹÷¥ ù¨ø¤• öþ ¤¢ ¢‹‹÷‹î‹“ ü‹î‹‹õî ö‘‹÷¥ ñŽ‘¨õ
üð¢÷¥ –‘û¢ ¤¢ ùî üþ‘ú÷¥ ø ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û¤øªî ö‘‹÷¥ «ø¬¡“ ¢÷÷î ž¤¯õ ¤ ö‘‹‹ª¢ø¡
¢÷¢¤îüõ ù¥¤‘“‹õ ø ¢÷÷‹î ž¤¯õ ¤ ö‘ª¢ø‹¡ ý‘ûù—¨ø¡ ù÷‘‹®¤—ã‹õ ù‹‹î ¢‹÷¢¤î ü㨠¢‹÷÷îü‹õ
‘ú÷¥ öþ ùî öø ¢ª‘‹“÷ ü‹¬ø¬¡ ý¤¢ùþ‘õ¤¨ –¨¢“ (‘‹ûù¢) –‘‹û¢ ¤¢ ¥þ ùõû ùî‹‹‹÷þ ùþóä
.¢÷—¨û §‘õ— ¤¢ –ãþ“¯ ø ’ ø öþõ¥ ‘“ ¤—ªþ“
ö‘õ¥ ö‹þ ¤¢ ¤ üªì÷ ù‹‹ ‘ú÷¥ Œ–¨þ ¤“‹õ‘‹—‹‹•¨ ¥ ¢ã“ –‘‹÷‘‹þ¤‹› ¢¤øõ ¤¢ ‘õª ¤à÷ *
ü÷‹þ‹ð‹÷‹¨ é‹‹þ‘‹àø ‘õ ý¤“ ¢÷‹îüõ ¢þ¢ú‹‹— ¤ ö ùî ý¤‹‹¯‹¡ ø ž‹ó¬ ùó‹Ž‹¨‹õ .¢‹‹÷‹÷î ¤‹› ¢þ‘‹“
Œ¢¢ ¢ûø¡ °¤ ö‘ú› ¤¢ ü—¤þþç— ù ‘õª ¤à÷ ù“ .¢÷îüõ ’‘›þ ¤
.–¨ ù÷¢¤‹õ ü‹þ‘‹õ÷–¤¢ì ø ù÷‘þø›ï‹‹‹÷› ù¤‹‹ú ¢û‘ª ‘þ÷¢ ù¤‘‹“ø¢ ¤‹“õ‘—•‹¨ ¥ ¢‹ã“ **
©—óä ¢÷¢‹ª ¤‘îþ“ ‘ûü‹ó‹þ¡ Š¢÷—ª¢ ¤ ü—¡¨ ö¤ø¢ ‘‹‹û¢¤‹õ ù‹î ôþ¢þ¢ ‘õ ‰€ ý‘‹ûñ‘‹‹¨ ¤¢
üþ‘û¤‘î ’óè .¢÷¢¤îüõ ¤‘î ¤‹—ªþ“ ù‹î ¢÷¢ø“ ‘ú÷¥ ø ¢ø‹“ ö‘ú› ý¢‘¬—ì â‹®ø ¤¢ ô¤ø— ôû
ý¢þ¢› ù¤ú íþ ù¤‘“ø¢ ¤ø¤—ü‹—÷ ø ¤ø¤— ¢‹þ¢‹› ù¢‹þ¢‹• ö‹þ ‘“ ò‘‹Ÿ ø üª¥øõ ý‘‹û¤‘î ñ™õ
餯íþ ¥ –¨þ¤ø¤— öø÷ã‹“ üð÷› ù÷¢¤õ –¤¢ì .–¨ ù¢ª ¤‹û‘à ö‘ú› ¤¢ ù÷¢¤õ –¤¢‹ì ¥
Œ¢÷‹—‹¨û ¤‘‹î ý‘‹‹›î ‘ú÷¥ ò‘‹Ÿ .¤ðþ¢ 餋¯ ¥ –¨‹‹þ¤ø¤—¢® öø÷ã“ ¢÷‹‹õ‹—¤¢‹ì ü‹ð‹‹÷‹› ¢¤õ ø
ü÷‘‹“¤‹ì ‘ú‹÷¥ ùî ôþ÷‹þ‹“üõ ü‹‹‹ûø¤‹ð ý‘ûù‹÷‘¨¤ ¤¢ ‘õ Œ¢÷¤¢ ù¬¤‹ä öþ ¤¢ ü‹‹ªì÷ ù‹ ‘‹ú‹÷¥
ùî ü‹þ‘ú÷¥ ø ¢÷ù¢ª ù¢þþ• ¤¢‘ ¤¢ ù‹î üþ‘ú÷¥ Šý¤¤ê ý‘ú÷¥ .‘ûï÷‹‹› ü‹‹÷‘“¤ì .¢÷ø‹ªüõ
¢û‘ª â‹‹õø‹› öþ ¤¢ ¤ ö¥ ö¢ø“ í‘‹‹÷ê¨ â®ø ‘õ ¢÷ù‹—ê¤ð ¤¤ì ‘‹û¢¤õ ô‹—¨ ø ô‹óà ¢¤ø‹‹‹õ
ôû ¢¤¢ ©‹ì‹÷ ü÷‘ú› ¤¥‘‹“ ¤¢ ôû ù‹‹÷¢¤‹õ –¤¢‹ì .ô‹þ÷‹þ“üõ ¤ ‘ú‹÷¥ íøî ý‘þ÷¢ .ô‹þ—‹¨‹û
ôþõ¬— ö‘ú› ý¢‘¬—ì â®ø ¢¤ø‹õ ¤¢ ø ¢÷÷¥üõ ñç“ ¤þ¥ ¤ ‘û§¤ø“ –òõ‘ãõ éþî .¢ð÷‹›üõ
´¤—ä ¤¢¤‹‹“‹õ‘—•¨ ¥ ¢ã“ ö‘÷¥ ù‹î ôþ‹÷þ‹“üõ ¤‹ðþ¢ 餋¯ ¥ ‘õ ø ¢‹‹÷‹ð÷›“ ùî .¢÷¤‹þðüõ
¤ ¤à‹÷ öþ öõ .¢÷¢¤î ž¤¯‹õ ü‹ûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ¤ ö‘ª¢ø¡ ¤à÷ ¥ø¤‹‹õ ü‹‹÷‘ú› â‹‹®ø ù“
žó‹¬ ø ¢÷—‹¨‹û žó‹¬ ¤¢ê¤‹¯ ‘ú÷¥ .¢÷‹‹ûø¡üõ ï÷› ø ¢‹÷—¨û ï‹‹‹÷› ¤¢ê¤¯ ‘‹ú÷¥ ùî ô¤¢‹÷
ñ“‘ìõ ¤¢ ‘‹ì‹þì¢ ù÷¢¤õ –¤¢ì ¥ üó‹“õ‹‹¨ öø÷ã‹“ ¢¤‹õ ‘‹õ .ö‘ú› ¤‹¨¤¨ ý¤“ ¢‹‹÷‹ûø‹‹¡ü‹õ
.–¨ ù¢‘—¨þ ù—¨ø¡ öþ
–þ‹‹‹‹ã®ø ¤¢ ‘ú÷ ù‹î‹÷‹‹þ ‘“ Š¢øªü‹‹õ –‹“‹Ÿ‹¬ ô‹î ü‹óþ‹¡ öþ¯¨‹‹óê ö‘‹÷¥ –þã‹‹®ø ¢¤øõ ¤¢ *
¤¨‹“ üî‘÷ꋨ –þã‹®ø ¤¢ ¤®‘‹‹Ÿ ‹‹¯þ¤ª ¤¢ öþ¯¨óê ö‘÷¥ â‹ìø ¤¢ .¢‹÷¤‹“ü‹õ ¤‹¨“ ý¤øª¢
Œ¢÷ù¢øõ‹÷ –øî¨ ö‹þ‹¯‹‹¨ó‹ê ö‘‹÷¥ ¢¤øõ ¤¢ ü‹÷‘õó ö‘‹÷¥ ù‹‹‹óõ› ¥ ø ‘þ÷¢ ö‘÷¥ ¤ .¢÷¤‹“üõ
ùî Š–ª¢ ¢ø‹›ø ý¢øúþ¢‹® ¢þ¢ª üþ‘þ‹óø‹¡þó‘õ –¨‘þ‹¨ íþ ‘‹ûý¥‘÷ ö‘õ¥ ¤¢ ö‘õ‹‹‹‹ó ¤¢ **
ý¤‘îû‘÷ð ø ý¤‘¨õ¤ª §‘¨Ÿ ‘ûüóþŽ¤¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ûü÷‘õó ôû ¥ø÷û ‘ûñ‘¨ ü¯ ¥ ¢ã“
üŸ‹‹þ‹¨‹‹õ ø ¢ø‹‹úþ ’‹û£‹õ öþ“ ø ü‹÷‘‹õ‹ó ø ‘‹‹ûüó‹‹þ‹Ž¤¨ ö‹‹þ“ ù‹î ¢‹÷‹‹—¨û ö ¤îê ù“ ø ¢÷¤¢
–òîªõ ø ñŽ‘¨õ ù‹›þ—÷ ¤¢ ø ¢÷÷î ö¤“› ¤ ö‘ªù—ª£‹‹ð â‹ìø ¤¢ .¢÷¤ø ¢ø›ø‹“ ý¤‹þ£•ü—ª
ø ‘ûü÷þ¯¨óê ñ“‘ìõ ¤¢ ý¤‘¨õ¤ª ¢þ¢ª §‘¨Ÿ íþ ù¤‘“ø¢ ø ù¢ª ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ö‘þ÷þ‹¯¨óê
.¢õ ¢ûø¡ ¢ø›ø“ öþ¯¨óê ùóŽ¨õ
ö‘÷¥ ¢‹“ –þ‹ã‹®ø ø öþ‹¯‹¨ó‹‹ê ùóŽ¨õ ¥ ôî ü‹óþ‹¡ ‘‹‹›‹‹÷þ ¤¢ ùî ô—‹‹¨û ù¢‹þìäôû ‘õ‹ª ‘“ öõ
–þ‹ã®ø ¢¤øõ ¤¢ ø ¢þ¢¥ 餟 ¤‘‹¨ð÷¨ ¢¤øõ ¤¢ ‘õª ‘õ .¢øªüõ øð—ê‹ð ø –‹“Ÿ‹¬ ü÷þ¯¨óê
ø –òîªõ ¤‘¢ éó‹—‹¡‹õ ý‘ûñ ø éó—¡‹õ ý‘‹û¤øªî ¤¢ ‘ú‹÷¥ ùî ¢þ÷þ“üõ Šöþ¯¨óê ö‘÷¥
ý‘û¤øªî ¥ ö‘÷¥ ñ‹Ž‘‹¨‹õ ù‹‹“ ö‘õ‹ó ¤¢ ùî ôþ÷‹þ“ü‹õ áø‹õ‹›õ ¤¢ .¢‹‹÷—¨û ¢ø¡ «‘‹¡ ñ‹Ž‘¨õ
¤¢ ø ùþ¤›þ÷ ¤¢ Šö¤‹þ ¤¢ ¤‘¨ð÷¨ .¢øªüõ ü‹ú›ø—ôî ü‹óþ‹¡ ¤›‘‹‹úõ ö‘÷¥ «ø¬¡‹“ ø ¤ð‹þ¢
ö‘ª÷ ô‘‹ä ù‹÷ Š«‘¡ ý‘ûù÷ø‹õ‹÷ öø‹÷ã“ ö‘ú‹‹› ¤¢ ‘ú÷þ ø öþ‹¯¨óê ö‘÷¥ –þã®ø ø ö‘—¨î‘•
žò¯‹¬ ù“ ¢¤øõ ¥ ù¢ª ¤• ‘þ÷¢ ô‘õ‹— ùî ü—¤ø¬ ¤¢ .(¥‹þ‹õ¤‹¡¨õ— ù¢‹‹‹‹÷‹¡‘‹“) ¢‹÷øªü‹õ ù¢¢
ô‘õ— ø ¢‹‹÷¤¢ ý¤ø‹ê í‹õî ù‹‹“ ¥‘‹þ‹÷ ø ù¢¢ ¤¤‹ì ý¤¤¯® –þ‹‹ã‹‹®ø ¤¢ ¤ ‘‹ú‹÷¥ ù‹‹‹î (!!«‘¡)
.¢øªüõ ù—ª£ð ‘• ¤þ¥ ö‘ªëøìŸ
ø ö‘÷¥ Šü÷‘õ‹ó é‹‹ó‹—¡õ ý‘‹ûùø¤ð ¤¢ öõ ù“¤›‹— Š¢þù¢¤î ¥‹î¤õ‹— ý¤øŽ— ýø¤ ¤‹—ª‹þ• ‘‹õ‹ª *
¤¢ ùî –¨ öþ ‘ûùø¤ð ö‹þ ü÷ø¤þ“ ø ü‹÷ø¤¢ ñŽ‘¨‹õ ¤¢ ñóõóöþ‹“ øêä ø ü‹¨‘þ‹¨ ý‘‹‹ûùø¤ð
ö‘÷¥ ý¤“ ö‘—‹¨÷‘çê ö‘÷¥ ù󎨋õ ò¬ ò™‹‹õ ¢øªüõ‹÷ –“‹Ÿ¬ ö‘ú‹› ¤¢ ö‘÷¥ ñ‹Ž‘¨‹õ ¢¤ø‹‹õ
NRO ò™‹õ ¤‹ ‘õ –¨ ’ø‹¡ öþ ¢‹÷‹÷¥üõ 餋‹Ÿ §ó‹‹›õ ¢¤øõ ¤¢ ©ù‹õ‹‹û .¢øªü‹õ÷ ž¤¯õ
–Ÿ“¬ ô‹û ¢¤ø‹õ öþ ¤¢ ù‹‹î ¢÷‹îüõ‹÷ ¤¥ð¤“ ü‹‹þ‘‹û¤‘÷‹þõ‹‹¨ ö‘õ‹‹ó ö‘‹÷¥ ü‹—óø¢¤þè ö‹õ›÷
.¢÷÷î ž¤¯õ ùãõ‘› ¤¢ ¤—ªþ“ ¤ ñŽ‘¨õ ø Œ¢øª
ž¤¯õ ‘ú÷¥ ý¤“ ü‹—Ÿ öþ‹‹¯‹¨‹ó‹‹ê ø ö‘—‹¨‹÷‘çê ö‘‹÷¥ ¢‘Ÿ ñŽ‘¨‹‹õ ‘›‹÷þ ¤¢ ù‹î ô‹÷þ“ü‹õ ö‹õ
ùî ¢þ‹÷îüõ÷ ¤‹îê .¢¤¢ ë¤ê ôû ‘‹“ ‘õ ñŽ‘‹¨‹õ ø ‘ûü÷¤ð‹÷ ø ‘õ ¤îê ¥¤‹¯ üóî ¤ø¯‹“ Š–‹¨‹þ‹÷
Œôþ÷î –î¤Ÿ ‘—¨¤ öþ ¤¢ ¤—ù÷ò‘ãê üõî ¢þ‘“
F.F. NRO ü÷ãþ ‘õ .¢‹þù—ꤋð ò‘“ –¨¢ üóþ¡ ¤ ö‘‹‹÷¥ –‹î¤Ÿ ‘‹õª ù‹î ô÷îü‹õ ¤‹î‹ê öõ **
ö‘õ¢ø‹¡ ù¢ø‹‹÷‘¡ ø ñ‹‹‹ç‹‹‹ª ø ¤‘‹î ‘õ ¥ ô¢‹î¤û ùî ôþ—‹¨‹û üî‹ø‹‹‹î ùø¤ð (Frauen Forum)
Š–¨ ñ‘ãê üóþ¡ ø íøî ü‹ó‹þ‹¡ ‘õ ùø¤ð .ô‹þ÷îüõ ¤‘‹‹‹î ùø¤ð ö‹þ ‘“ ù÷‘‹“ó¯ø¢ ø ôþ¤¢ ¤
¥ ©þ‹“ ùõ‹û ùî ¤‹‹ð‹þ¢ ý‘ûùø¤‹‹ð ø ’¥Ÿ ‘þ ø ‘û¥“¨ ¥ ¢‹÷‹—¨û üþ‘‹ú÷¥ ‘‹õ ý‘ú‹÷¥ âìø ¤¢
¤¢ .¢÷‹—‹‹‹¨û ë¤‹è ‘‹û¤‘î ¤¢ ø ¢÷¤¢ ý¤‘—ꤋ‹ð ¢Ÿ ¥ ©‹þ“ ùõû ø –‹¨ ö‘ªªø¢ ýø¤ ¤‘“ ¢Ÿ
¤‘î Š¥ø¤ ¤¢ –‹ä‘¨ „ˆ ùî –êð öø—üõ ù‹÷ò‘ãê üóþ¡ ùî ¢÷‹—‹‹¨û ý¢ø¢ãõ ¢¢‹ã‹— ‘ú÷þ ö‹þ“
üõî ¢¤‹‹“¤‘î ôû ¤‹¯‘¡ ö‹þõû ù‹“ –¨‹û ôî ö¥ öþ‹ó‘‹ã‹ê ¢¢ã— ö‹þ öø ø ¢÷÷‹îüõ –þó‘ãê ø
©þ‹‹‹‹“ ü‹‹÷‘‹î‹õ ù‹‹÷ ø ¢¤¢ ý¤‘î –¤¢ì ù÷ ö‹þ ¥ ©þ‹“ (Frauen Forum) ñþ‹‹ó¢ ö‹þ ù“ ø ¢¤¢
.öþ ¥
gleichbreitigung ¢¤õ ø ö¥ ý¤‹“¤‹“ Œ–‹¨þ ö‘‹ú› ü÷ø÷î ý‘ûô‹—‹¨‹þ¨ ¤¢ ‘õ üþ‘ú÷ é¢û *
.–¨ ù‹—‹ê‘þ ¢‹‹ª¤ø ü‹‹ì¤‹‹—‹õ ù‹ãõ‘‹› í‹þ ù“ ù¢÷‘‹‹‹õ’ì‹ä ô‹—‹‹‹‹¨‹‹þ‹¨ íþ ¥ ù‹ã‹õ‘‹› ¤‹‹þ‹þç‹— ‘‹þ
Œôþûø‹¡ü‹õ ‘û¢¤‹õ ñ™‹õ ù‹‹“‘ª‹õ ü‹‹—þ‹ã®ø ‘‹‹þ Šôþûø¡üõ ù ‘‹‹õ ù‹î –‹¨ öþ ñø‹‹Ž¨ **
ôþûø¡üõ ‘õ ùî÷þ ‘þ Œô‹þ‹÷îüõ üð¢÷¥ ¤®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ‘õ ù‹î ü‹õ—¨‹þ‹¨ öþ ¤¢ ¤‹“¤“ ëøìŸ
–¨÷þ NRO F.F. ü—óø¢¤þ‹è öõ›‹÷ ø®‹ä öø÷‹ã“ öõ ý¤þð–ú› Œôþ÷î ´øä ¤ ô—‹¨þ¨ öþ
.ôþ÷î ´øä ¤ ô—¨þ¨ öþ üóî ¤ø¯“ ôþûø¡üõ ‘õ ùî
Œ¢ø“ ¢ûø¡ ù÷øð ù¢÷þ ¤¢ ‘õ ù‘ð¢þ¢ ø ‘õ ý¦—¤—¨ *
öø÷‹‹ã‹“ ‘‹õ ¢¤‹‹“ ôþ‹‹ûø‹‹¡ ©‹þ‹• ‘‹¬‹¡‹‹ªõ ¤ ¢ø¡ –¥¤‘‹“‹‹‹‹õ ô‘‹õ‹‹— ö‹þ‹ì‹þ ¤ø¯“ ù‹õû ‘‹õ **
ùî ¤ø¯÷‘õû .ôþ÷‹îü‹õ üð¢‹÷¥ ùãõ‘› ¥ ü‹ê‹þ¯ íþ ¤¢ ‘‹õþì—¨õ ùî üþ‘‹û¢¤õ ‘“ ‘û–‹¨þ÷‹þõê
¤øõ ¤¢ ýù¢÷÷îö‹þ‹þã‹— ø ü¨‘‹¨ –¤‹þ‹‹‹þç‹‹— ñ‹‹Ž‘¨‹õ ö¢ª ü÷‘‹ú‹› ‰€ ù‹û¢ ¤¢ ô‹‹‹—‹êð ò“‹‹‹ì
¤› ø ý¥þ¤ù‹õ‘÷¤“ ø ž¤¯ ü÷‘ú› ý‘ûí÷‘“ ¯¨ø— ùî ù¢ª ¢‘›þ ý¢‘‹¬‹—ì ý‘‹ûý¤þðôþõ¬—
‘ú÷— ý¢‘‹¬—‹ì ý¥‹þ¤ùõ‘÷¤“ ù‹“ ¤¢‘‹ì ü÷‘ú› ý‘ûí‹÷‘‹“ ‘“ ¯‘“—¤ öø¢‹“ ý‘û¤øªî ø ¢øªü‹‹õ
ù—ª¢ ö‘‹ú‹› ü÷ø‹‹÷î –þã®ø ø ñ‹îª öþ ¤‹‹þþç— ¤¢ ý¤þ™‘‹— ô‹þ‹ûø‹¡“ ‘‹‹‹õ ¤‹ð ‘‹‹õ ¢÷‹—‹¨‹‹þ‹÷
¤þþç— ¤¢ ý¤þ‹‹™‘‹— ô‹þ÷ø—‹“ ‘— ôþ‹÷î –î¤‹ª ù‹÷ò‘ã‹ê ¢ø¡ â‹®øõ ¤¢ ôþ÷î ü‹ã‹¨ ¢þ‘‹‹“ Šôþª‘“
ñøŸ— ø ¤þ‹‹þ‹ç— ø –‹î¤Ÿ –õ‹¨ ù ù‹“ ü÷‘ú› ¢‘‹¬—‹ì ù‹‹î ôþ‹‹‹÷¢“ ‘‹ìþ‹‹ì¢ ¢þ‘‹‹“ .ôþ¤£ð‹‹‹“ ö
–Ÿ ‘‹—¨¤ ö‘‹õû ¤¢ ô‹÷ø‹‹—“ ô‹—‹¨þ¨ ¤þ‹þç‹— ý¤“ ‘— ¢øªüõ ü—þ‹ã‹®ø ù ¤‘¢ ø ¢÷‹îüõ
ü÷‘ú› ô‹—¨þ‹‹‹¨ ¢¤øõ ¤¢ üõ‹‹þ‹‹‹õ‹‹¬— ù‹ ‘õ .ô‹‹þ¤£ð‹‹“ ô‹‹þûø¡ü‹‹õ ù‹‹î ¤ ý¤‹þ™‘— ø ô‹‹þ÷‹‹‹î
(ôø¨ ö‘ú‹› ø ‘‹ì‹þ¤ê Š‘þ¨) ’ø÷‹› ô¢¤‹‹õ ý¤“ ù󋎨õ öþ ùî öø ¢øªüõ ù—ê¤ð ý¤¢öþõ¥
ø –‘—‘“÷ ø ’ ø öþõ¥ ‘“ ‘û–‘û¢ ¤¢ ¤—ª‹‹þ“ ùî ô¢¤‹‹î ù¤‘ª ôû ò“ì ù‹î ö‘÷¥ «ø¬¡“ –¨
–þ‹õû ù󋎨õ öþ ù“ ¢þ‘‹‹“ ‘‹õ –¨ ü—‘þ‹Ÿ ¤‘þ‹¨‹‹“ ‘‹‹ú÷ ý¤“ ùóŽ¨õ Š¢÷¤¢ ¤‘îø¤¨ –ãþ‹“¯
¤ ‘û–‹óø¢ ¤þ‘¨ ø (ôø¨ ö‘‹ú›) ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘‹‹û–óø¢ – ‘ì‹þ‹ì¢ ¢þ‘“ ø ô‹þû¢“ ü—‘þŸ
¢÷øªüõ ü÷‘‹ú› ¢¥ ý¤¢ùþ‘õ¤‹¨ ‘‹“ ¢Ÿ‹—õ ô¨ìôû ù‹õû ‘‹ú÷ ‘þ ôþ‹‹÷þ“‹“ ø ù—ꤋ𠤋‹à÷–Ÿ—
¢ø“‹‹õ‹‹î ø ù‹þ£‹ç‹‹— ø‹¨ ù‹‹ó‹Ž‹¨õ ù‹î ¢‹‹÷÷‹îüõ ©ò‹— ùî‹÷‹‹þ ‘þ ¢‹÷÷‹îüõ ¤› ¤ ‘‹‹ú÷ –‘“ø‹¬õ ø
íþ—¤îõ¢ ø ý¤‹‹‹‹ðü‹õ‘à‹‹÷ öø¢‹“ ø ï‹÷‹› öø¢“ Š¢‹÷¤ø ôû¤‹ê ¤ –‹‹‹ª¢‹‹ú“ ø ü‹÷‘õ¤¢ ¢¤ø‹‹õ
ùóŽ¨õ ö‹þ ø ¢‹÷‹û¢üõ ñ‹‹þ ¤ ö‘ú› öþ ùäøõ›õ ùî ¢÷—¨û üþ‘‹û©¥¤ ‘ú÷þ .¤ø‹õ ö¢¤î
.¢¤¢ ü—‘þŸ –þõû öõ ý¤“
üú‹‹›ø—ô‹‹î üó‹þ‹¡ ¤‹‹›‘‹úõ ö‘÷¥ «ø¬¡‹“ ø ¤‹ð‹‹þ¢ ý‘û¤ø‹ªî ¥ ö‘÷¥ ñ‹Ž‘‹‹¨‹‹õ ù“ ö‘‹‹õ‹ó ¤¢
¤¢ ‘ú÷þ ø öþ¯‹¨óê ö‘÷¥ –‹þã‹®ø ø ö‘‹—‹¨‹î‘• ¤¢ ø ùþ¤‹‹‹›þ÷ ¤¢ Šö¤þ ¤¢ ¤‘‹¨ð‹‹÷¨ .¢øªüõ
¤• ‘þ‹‹÷¢ ô‘õ‹— ùî ü‹—¤ø‹¬ ¤¢ .¢‹÷øªüõ ù¢¢ ö‘‹ª‹‹÷ ô‘ä ù‹÷ Š«‘¡ ý‘ûù÷øõ‹‹‹÷ öø‹‹÷ã“ ö‘ú›
ù“ ¥‘‹‹þ‹÷ ø ù¢¢ ¤¤‹‹ì ý¤¤‹¯‹® –‹þã‹‹®ø ¤¢ ¤ ‘‹‹ú‹÷¥ ùî (!!«‘‹¡) žò¯‹¬ ù“ ¢¤ø‹õ ¥ ù¢‹‹ª
.¢øªüõ ù—ª£ð ‘• ¤þ¥ ö‘ªëøìŸ ô‘õ— ø ¢÷¤¢ ý¤øê íõî
ùã¨ø‹— ø ¢ª¤ ¤øõ ¤¢ «¬‹¡—õ ø ¤ø¨êø¤‹• ¤—‹‹î¢ Christa Wichterrich ©‹‹þ¤¤‹—‹ªþø ‘‹—¨þ¤î
¤¢ ø .–¨ ù—ªø÷ ý¢¢ã‹‹—‹õ ý‘‹û’‘—î ø Š–¨ ù¢‹÷‹¨þø÷ ø ¤‘‹ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ýø .–¨ ü‹ä‘‹õ‹—›
ø °þ¤‘‹‹‹— (ö¤‹þ) öò‹‹þð ù‘‹ð‹‹ª÷¢ ¤¢ Š¢¢ °¤ ’òì‹÷ ö¤‹þ ¤¢ ù‹î ü‹ó‘¨ ö‘‹õû ‰‡ˆ ñ‘‹‹¨
‰ˆ‚ ñ‘¨ ‘— ø ¢‹ª ø‹÷ü‹ó‹û¢ üû¤ Šö¤þ ’ò‹ì‹÷ ¥ §• .¢¢ü‹õ ©¥øõ ¤ ö‘õ‹ó –‘þ‹‹“¢
.¢ø“ ‘‹ìþ¤‹ê ¤¢ ø‹þ¢¤ ø ùõ‘‹÷¥ø¤ ¤‹“‹¡õ ø ‰ˆˆ ‹‰‰€ ý‘ûñ‘¨ öþ‹“ .¢÷‘õ ö‘‹—‹‹¨ø¢‹÷û ¤¢
.¢ª üä‘õ—›ùã¨ø— ø ¢ª¤ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤‘‹ð÷ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ù¥þ‘› –‹ê‘‹þ¤¢ ù“ ëêø‹õ ‰ˆ… ñ‘¨ ¤¢
.–¨ ö‘õó ö“ ¤úª ö ©þ¤¤—ªþø ‘—¨þ¤î
:¢÷¤¤ì öþ¢“ –¨ ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ öø÷î‘— ýø ¥ ùî üþ‘û’‘—î
ö‘—¨ø¢÷û ¤¢ ö‘÷¥ üð¢÷¥ ‰ˆˆ
.ù¢ª ù—‹ªø‹‹‹÷ øþ¤ §÷¤ê÷î ¥ ¢ã‹“ ¤ ’‘—‹î öþ .–¨‹þ¥ ¯‹‹þŸ‹‹õ ø ö‘÷¥ Š¤ðªþ¥ öþõ¥ ‰‰
ï÷‹þ¤ø‹û ùøø ý¤‘‹‹î‹‹õû ‘‹“‰€ ý‘ûñ‘‹‹¨ ¤¢ ‘‹‹‹ìþ¤ê .–‹¨‹þ÷ üõ‹‹Ž¢ ü—‹þ‹‹ã‹®ø œ‹‹þ‹‹û ‰‰‚
.Uwe Hoering
ö‘÷¥ ‰‰„ ’ø÷› ø ñ‘‹õª ¤¢ ‘ûëó‹¡ ü¨‘÷‹ªù‹ãõ‘‹› Š©¥‘‹þ‹÷ ù¥¢÷ ù“ ü÷‘¨÷ ¤‹û ‰‰ƒ
ý¤“¤“‘÷ øŸõ –ú› ¤¢ ö‘÷¥ ý‘û–ꤪþ• Šö‘ú› ¤¢
.ôþ÷îüõ üð¢÷¥ ¥ø÷û ùî öø ôþ—¨û ù¥›ãõ ‘õ ‰‰…
.öî• ¤¢ ö‘÷¥ üóóõóöþ“ §÷¤ê÷î öþõ¤‘ú ‰‰†
-------------------------------------------------------------------
Œ¢þþøð“ ö‘õþ¤“ ö‘—¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ‘ê¯ó :¥‘“û‘õ
ö‘õ‹ó –‘þ“¢ ø –þ‹“¤‹— ø ôþóã— Šü¨‘÷ªùãõ‘› ù÷‹þõ¥ ¤¢ öõ –òþ‹¬Ÿ— :©þ¤¤—‹ª‹þø ‘—¨þ¤‹î
.¢þ¢¤ð ¥‘è ” ö‘þø‹›ª÷¢ ‘‹“ Šü‹þø›ª÷¢ ö¤ø¢ ¥ öõ ü¨‘þ¨ ý‘û–þ‹ó‘‹ãê áø¤‹ª .–¨
ý‘û¤ø‹‹‹ª‹î ¢¤øõ ¤¢ ô—ª¢ ùìò‹ä ùî ¢ø‹“ öþ öõ «‘¡ ù›ø‹‹— .ô¢‹‹þ‹¨¤ ô¨‹þ‹‹÷‹þõ‹ê ù“ ¢ã‹‹‹‹“ ø
ö‘ú›) žò¯‹¬ ù“ ø ’ø÷› ý‘û¤øªî ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ù¦þø ù‹“ .ô÷î ’¨‹‹î ü—‘äò¯ ø ô÷¢“ éó—¡õ
ù“ .ô÷‹‹î üð¢÷¥ ø ¤‘î ‘‹›÷ ¤¢ ø ù—‹ê¤ ‘û¤øª‹î öþ ¥ üîþ ù“ ô‹‹‹—‹ª¢ –¨ø¢ ù‹ª‹‹þ‹õû .(ôø¨
ö‘îõ ö‹þ –ª¤ ù‘‹ðª÷¢ ¤¢ ø ö¤‹þ ¤¢ ù¤‹¡ò‘‹‹“ ô¢¤î ùî üþ‘û©ò‹— ‘“ ù—¨ø¡ ö‹þ ñ‘‹‹“÷¢
.ô¢¤î §þ¤¢— ¤ ü÷‘õó –‘þ“¢ öõ ‘›÷ ¤¢ .ô¢¤ø –¨¢“ ¤
.–ª¤ íþ¢¥÷ ý¤úª ô—¨û ö¤þ ñ‘õª ¥ öõ !’ó‘› ù .öõ ù‘𢥠Œöòþð *
üû‘‹—ø‹î ü‹ó‹þ‹¡ ö‘‹‹õ¥ ø ô¢¤‹îü‹‹‹õ §‹þ¤¢— öò‹‹þð ù‘ð‹ª÷¢ ¤¢‰‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ö‹õ ù—‹‹‹“‹‹ó **
¢ã‹‹‹“ ø ô¢ø“ ö¤þ ¤¢ ù‘‹õ † ¢ø¢Ÿ ö‹õ .¢‹ª ù‹—¨‹“ ù‘‹ð‹‹ª‹÷¢ ø ¢ª ’ò‹ì÷ ¢‹ã‹‹‹“ ùî öø ¢ø“
–‘þ‹“¢ ø °þ¤‘— ü‹ó‹û¢ ý‘‹ûù‘ð‹ª‹÷¢ ¥ ü‹‹îþ ¤¢ ôþ‹÷ ø ñ‘¨ ù¨ ¢ø¢‹Ÿ .ô¢¤‹î í¤— ¤ ö¤‹‹þ
öþó‘ã‹ê ø ¤î‹‹ê‹÷‹ªø¤ ö‘÷¥ ø ö¤îê÷‹ªø¤ ‘“ ö‘—‹¨ø¢÷‹‹û ù‘‹ð‹ª÷¢ ¤¢ .ô¢¤î §‹‹þ¤¢‹‹— ü‹÷‘‹‹õó
ù¢¤î ý¤£ðùþ‘‹• ¤ ö‘÷¥ §þ‹¨‘‹— ù¥‘‹‹‹— ý‘‹û©‹“÷‹› ø –òþ‹îª‹— ùî ô¢‹ª ‘‹‹‹÷ª ‘‹‹‹ú÷ ü¨‘þ¨
¤¢ ö‘õ¥ ö‹‹‹þ ¤¢ .ô—‹ê¤‹‹ð ¤¤ì é‹‹ó‹‹—¡‹õ ý‘û‘—‹¨ø¤ ý‘‹ûö¥ ‘‹‹“ ¯‘‹“—¤ ¤¢ öþ‹÷‹‹‹õ‹û .¢÷¢ø“
Šüó‹‹‹î¤ø‹‹¯‹“ ö‘÷¥ ñ‹Ž‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ¢ã“ ø ô—ªø÷ ö‘—¨ø¢‹÷û ö‘‹÷¥ –òþ‹î‹ª— ø ‘û©“÷‹› ¢¤øõ
ö‘ú‹‹› ö‘‹÷¥ ñ‹Ž‘‹¨‹õ ¢¤ø‹õ ¤¢ –þó‘‹‹ã‹ê ‘‹ê¤¬ ù‹î ô¢‹ª ù›ø—õ ¢ã‹“ .ôø‹‹¨ ö‘‹‹ú‹› ø ‘‹þ‹¨ ¤¢
ù“‹‹÷‘‹› ùõ‹‹û ¢ª¤ ø ü‹‹÷‘ú‹‹› ñ‹Ž‘¨‹õ ùî ü‹‹—¤ø‹¬ ¤¢ .–‹¨ ù‹ê¤‹‹¯ í‹‹þ ù¢‘‹‹› í‹þ ñ‹™‹‹‹‹õ ôø¨
¯‘“‹—¤¤¢ ¤ ‘ú÷‹‹þ §• .¢÷—¨û ¤ð‹þ¢õû ¥ ¤‹™‘‹‹—õ ø ¤ð‹þ¢î‹þ ‘“ ‹¯‘‹“‹—¤ ¤¢ ö‘‹‹ú‹› ¤¢ ñŽ‘‹¨õ
¤‘î ù¢ø¢Ÿõ ¤—ª‹þ“ ‰€ ùû¢ ý‘‹ûñ‘¨ ¤¢ .ô¢¢ ¤¤‹ì ñþóŸ— ø ùþ¥‹‹›— ¢¤ø‹õ ø ù‹‹¨þ‘ì‹õ ô‹û ‘“
ý¤¨ íþ ¤¢ ñþó¢ ö‹‹þ‹õ‹û ù‹‹“ ø ô¢¤î ¥î¤‹õ—‹‹õ ö‘‹‹÷¥ ü‹÷‘‹ú› ñŽ‘‹¨‹õ ‘‹‹“ ‹‹¯‘‹‹‹‹‹“—¤ ¤¢ ¤ ¢ø¡
.ô¢¤î – ü÷‘ú› ý‘û§÷¤ê÷î
¯þ‹Ÿõ ¥ –à‘ê‹‹Ÿ ý¤“ ¢ø“ ü¨÷¤‹ê‹‹÷î ù‹‹î ø¤‹þ÷¦ø¢øþ¤ ü÷‘ú› §÷¤ê÷î ¤¢ ‰‰‚ ñ‘‹¨ ¤¢
¤¢ ‰‰„ ñ‘¨ ¤¢ .©‹þ¤¯ ö‹þø ¤¢ ¤‹ª‹“ ëøìŸ ü‹óóõóöþ“ §÷¤‹ê÷‹î ‰‰ƒ ñ‘‹‹¨ ¤¢ .–¨þ¥
¤¢ ø (‘ûëó¡ ü÷‘ú‹› ñõ‘‹î‹— ¤‹þ‹¨) ö‘‹ú› ý‘ûë‹ó¡ ¢‹ª¤ ü‹óóõóöþ“ §‹÷¤ê÷î (¤¬õ) ù¤‹û‘ì
ø – öõ §÷¤ê÷î öþ ¤¢ ø ô¢¤î – (öþ) öî• ¤¢ ö‘÷¥ ü÷‘ú› §÷¤ê÷î ‰‰… ñ‘¨
ñŽ‘¨õ üóî ¤ø¯‹“ ø ô—¨ –Ÿ— ö‘‹÷¥ ö¢¢ – ø ¢ª¤ ‘‹“ ‹¯‘“—¤ ¤¢ ¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù‹¨ø¤•
ùªþõû ö‘÷¥ ©ø¢ ¤‹“ ùî ü‹ê‹ä‘®õ ý‘û¤‘‹ªê ù‹þóä òì‹—¨‹õ ‘þ ñ‹‹óõ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ ùî ö‹þ ø ö‘÷¥
‘û§÷¤ê÷î öþ ë‹þ¤¯ ¥ ¤ ñó‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ¤‘î â‹ìø ¤¢ ö‹õ .ù÷ ‘‹þ ¢‹÷îüõ ü‹‹— –¨ ù¢ø‹“
¢ª¤ ¤¢ ý¤þ™‘‹— ¢ø‹¡“¢ø‹‹¡ ö‹þ ø ô¢¢ü‹õ ¤¤ì ñþ‹ó‹Ÿ‹— ø ù‹þ¥›‹‹— ¢¤øõ ø ù‹—ꤋ𠤋‹à‹‹÷ –‹‹Ÿ—
.–ª£ð öõ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
ñ‘¨ ‘— ‰ˆˆ ñ‘‹¨ ¥ «‹¡ªõ ¤ø¯‹“ ø ¢‘‹—ªû ùû¢ ñŽø ø ¢‘‹—‹êû ù‹‹û¢ ¤‹¡ø ý‘‹‹ûñ‘¨ ¤¢
ü÷‘õ‹ó ý‘ûù‹õ‘‹÷¥ø¤ ý¤“ ü‹“ø¤‹þ‘‹‹÷ ¤¢ ‘ì‹þ¤ê ¤¢ ¤“‹¡‹õ ø ¤‘ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤ öø÷‹ã“ ö‹‹õ ‰‰€
ý¤îê üä‘õ—› ø ü‹¨‘þ¨ ¢ª¤ ñŸõ Š¥î¤õ öþ ø ô¢¤îüõ ¤‘î öøþ¥‹þøó— øþ¢¤ ø ü¨þŽø¨ ø
.¢÷¢ø“ ö‘÷¥ §‘÷ª¤‘î ø ù¢÷û¢¢øõ÷û¤ ‹ ù¢÷¨þø÷ ‹ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ öø÷ã“ öõ
ùî ù—ª£‹‹ð ¤¢ ô÷¢“ ù‹î –‹¨ ’ó‘› ö‹õ ý¤“ ‘—‹ãþ“¯ –¨ ö‹‹õ ö‹‹ú‹‹‹þ‹õ ö¤þ ù‹‹î ¢‹‹‹þ÷¢üõ *
ù ¢‹ã“ ø ¢ø“ ù‹ ’òì‹‹÷ ¥ ‘‹õ‹ª í¤¢ ø ¢þ¢‹þ¢ ù÷ø‹ð ¤ ü‹‹÷¤þ ö‘‹÷¥ ¢þ¢ø“ ö¤þ ¤¢‘‹‹õª
Œ¢þ¢þ¢
ü÷¤þ ö‘÷¥ ô—¨‹÷ø—üõ ’ø¡ üóþ¡ ö‘õ¥ ö ¤¢ öõ ¢ø“ –÷¯‹ó¨ ôþ¦¤ ùþóä ö‘÷¥ – **
ùþ‹óä ü“¤è ý‘ûù÷‘¨¤ ùþóä ø ü“¤è ý‘û©¥¤ ùþóä ù¢¥’¤è ùãõ‘› ùþ‹óä ‘ú÷ .ô‹÷î í¤¢ ¤
¢÷¢¥üõ ñòì—¨ ¢‘þ¤ê ø (Westinnorm) ¢÷¢ø‹“ ¢ø“ ù¢ª ù—ê¤ð ’¤è ¥ ùî üð¢‹÷¥ ô¤ê ø ž¤¯
©þ• ¥ ž¤¯ ù÷øð¤û éó‘¡õ ø ¢‹÷¤‹þð“ ôþõ¬— ö‘ª–ªø÷¤¨ ý¤“ ö‘ª¢ø¡ ùî ¢‹÷‹—¨ø¡üõ ø
ö¤—¡¢ ù÷øð‹ ù‹î ô¢‹þ¢ü‹õ ø ô¢¤îüõ ù‘ð÷ ñ‹Ž‘¨‹õ ö‹þ ù‹“ –‹‹ì¢‘“ öõ .¢‹÷¢ø“ ü“¤‹è ù—¡‘¨
ù“ –“¨÷ ¤ ö‘ª‹®¤—ä ñ‹îª ö‹þ ù“ ø ¢÷÷îüõ ´øä ¤¢‘ ‘“ ¤ öþ‹› ¤øó‹ª ø›‹ª÷¢ öø›
ï÷û¤ê ø ñòì—¨ ö¢¤ø –‹¨¢“ ¤‘‹—¨ø‹¡ ùî÷þ öõ‹‹‹® ø ¢÷û¢üõ ö‘‹ª‹‹÷ ’¤‹è ï÷‹û¤ê £øê‹÷
¢þ‘“ ø ¢‹÷—¨û –‹þ‹óõ í‹þ ö‘ª¢ø¡ ùî ¢÷û¢“ ö‘ª÷ ¢÷—¨ø¡ü‹õ ‘ú‹÷ ø ¢÷‹—¨û ö‘ª¢ø¡ üó‹õ
.¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¤ ö‘ª¤øªî ñŽ‘¨õ ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ñòì—¨
(Ihre Identitaet selbst beschtimmen koenen)
¥ ù÷¥ø‘›‹—‹õ ø ¢¤î ’‹‹ó‘è ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ –þ‹õ‹î‘‹Ÿ ôò¨ öþ¢ ø ¢‹‹ª ôî‘Ÿ ôò‹¨ ¢‹‹ã‹“ ‘õ
ö¤þ ¤¢ ö‹‹õ ö‘‹‹‹õ¥ ö‹‹þ ¤¢ .¢‹‹÷¢ª ¤ø‹‹‹¨ ö‘÷¥ ©ø¢ ¤‹‹“ â‹‹ìø ¤¢ .¢‹‹÷¢¤‹‹‹î ù¢‘‹‹‹‹‹ê—‹¨ ö‘÷¥
üþ‘‹‹®‹‹ê ö¤‹þ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù‹î ô¤ø¢‹‹þõ öõ .ô¢‹þ‹÷‹ª ø ô¢‹þ¢ ¤ø¢ ¥ ¤ ùþì‹‹‹“ ø ô¢ø“‹÷
íþ öþ .¢‹÷÷‹î ¥‘‹“ ü¨¤î‹õ¢ ø ý¢¥ ý¤“ üþ‘®ê ¢ø¡ ý¤“ ¢‹÷÷ø‹—‹“ ‘‹‹‹ú÷¥ ù‹î ¢øª ¢‘‹›‹‹þ
.¢¤¢ ùõ¢ ¥ø÷û ùî –¨ ýù¥¤‘“õ
´øä ¤¢‘‹ ‘“ ¤ öþ› ¤ø‹ó‹‹‹ª öø› ý‘û¤‹—‹¡¢ ùî ¢þ¢ø‹“ ¢‹û‘‹‹ª ù—ª£ð ¤¢ ù‹î ¢þ‹—êð ‘õ‹ª *
ù“ –“™õ –‹‹î¤‹‹Ÿ í‹þ öþ ‘‹õ‹ª ¤‹à÷ ù‹“ Œ¢ø‹‹“ ù –¤‹‹‹þ‹þ‹ç‹— öþ ¥ ‘‹õ‹ª ü‹“‘þ¥¤ .¢‹÷¢¤‹îüõ
Œ¢þ¢¤îüõ §Ÿ ¤ ’ìä ù“ –ªð¥‘“ ¤¯¡ ‘þ ¢õüõ ’‘¨Ÿ
–Ÿ í‹þ ö‹þ ô¢¤‹‹îü‹õ ¤î‹ê .ô¢‹þ¢üõ ö‘õ¥ ö ¤¢ ¤ ù‹ó‹‹Ž¨‹õ ù÷‘÷‹‹‹þ“©ø¡ ü‹ó‹‹‹þ‹¡ öõ **
ö¢þ‹¨¤ ý¤‹“ ô¢ì í‹þ ¢ø¡ ö‹þ ø ¢‹‹÷¨¤üõ ö‘ª‘ûù—¨ø¡ ø ëøìŸ ù‹“ ö‘‹÷¥ ø –¨ ü‹‹ì¤‹—‹õ
(–¤¢ì ©‹þ‘‹õ‹÷) .ô‹—ª¢÷ ¤ ôò‹¨ –þ‹‹õî‘Ÿ ù“¤‹‹›— ù‹—ª£‹ð ¤¢ ö‹õ öø‹ –¨ ü‹‹¨¤‹‹î‹‹õ¢ ù“
...ùî÷þ ‘þ ¢þ—ª¢ ¯‘“—¤ ü÷¤þ ö‘÷¥ ‘“ ù—ª£ð ¤¢ ‘õª *
.ô¢ø“ –ª¤ ¤¢ ¯ìê ô¢ø“÷ ö¤ú— ¤¢ öõ ùî öø .ö‘þø›ª÷¢ ‘“ ¯ìê **
ü󎑨‹õ ù‹ ¤¢ ’ø÷‹› ý‘‹ú‹‹÷¥ ‘õª ¤‹à÷ ù‹“ Š¢þ¢ø‹“ ‘ì‹‹‹þ¤ê ø ö‘—‹‹‹¨ø¢÷‹û Šö¤þ ¤¢ ‘‹õ‹‹ª *
Œ¢÷¤¢ ý¢‘þ¥ –ø‘ê— ôû ‘“ ‘þ Œ¢÷ªõ ü󎑨õ ù ¤¢ ø ¢÷¤¢ –ø‘ê— ôû ‘“
ñŽ‘‹‹¨‹õ .¢÷¤¢ 뤋‹ê ô‹‹û ‘“ ö‘‹÷¥ ö‹þ Šö¢‹‹÷‘õ ù¢‹÷¥ ý¤“ ©ò‹— ø ö¢¤‹î ü‹‹î¢÷¥ ñîª ¤¢ **
ö¢¤ø –¨¢‹‹‹“ ý¤“ ¢‹þ‘‹“ ø ¢÷¤¢‹÷ üìø‹‹ì‹‹Ÿ ‘‹û¤ø‹ª‹î ö‹þ ¤¢ ‘ú÷¥ ùî –¨ öþ ö‘‹ª‹î¤‹—‹ªõ
ý¤“ ‘ú÷¥ ö‹‹‹þ ù‹î‹÷þ ¤ð‹þ¢ í¤‹—‹ª‹‹õ ù‹óŽ‹¨õ .¢‹÷¤““ ©‹þ• ¤ ýù÷‘—‹¡¨¤‹¨ ù¥¤‘‹“õ ø ©ò—ö
©ò— ¢÷øª‹‹“ ô‹þ‹‹ú¨ ü¨‘þ‹¨ ý‘‹ûý¤þ‹ðôþõ‹¬‹‹‹— ¤¢ ø ¢÷øª ¢¤ø ü‹‹‹¨‘þ‹¨ ñ‹‹‹Ž‘¨‹‹õ ¤¢ ùî÷‹þ
ý¢‘ä ø ù¤‹õ¥ø¤ ñŽ‘‹¨‹õ ¤¢ ‘‹‹õ .–‹‹‹‹¨ ù—¨“ ö‘ª‹þø¤ ù‹“ ‘û¤¢ ‘‹‹õ ¢‹‹‹÷÷‹îü‹õ ýù÷‘‹‹—¡‹¨¤‹¨
ôû öþ ø ¢¤¢ ü‹‹ê‹ó‹‹—‹¡‹‹‹õ ý‘ûñîª ü‹‹óø –‹¨ ü‹î‹þ ö‘ª‹‹—ò‹î‹‹ªõ ø ñ‹Ž‘‹¨õ ¤‹™î ü𢋋‹‹÷¥
¤¢ ø ù¢ª ù‹—¡‘‹÷ª –þ‹õ‹‹¨¤ ù‹“ ¢‹Ÿ ù‹ ‘— ‘›î ¤¢ ‘ú÷¥ ýù¢ø¢Ÿõ ù‹ ‘‹— ¢¤¢ öþ ù“üð‹‹‹—¨“
ö¤£ð ý¤‹“ ö‘‹÷¥ –¥¤‘“õ é‹ó—‹‹‹¡‹õ 믑÷õ ¤¢ ñ‹‹‹‹þ‹‹ó¢ öþ‹‹õû ù“ ¢‹‹÷¤¢ ü‹‹‹—¤¢ì ý¢¤ø‹õ ù‹
.¢¤¢ éó—¡õ ñ‘îª ö¢÷‘õ ù¢÷¥ ø üð¢÷¥
Œ¢þ÷îü‹‹õ ù¥¤‘“õ ö‘÷¥ ëøì‹Ÿ ý¤‹‹‹“ ø Œ¢þ‹‹÷¢üõ ö‘÷¥ ëø‹‹‹ìŸ âꢋõ ¤ ö‘—¢ø‹¡ ‘õ‹‹ª ‘þ *
.ù—¨¤¢ .ùó“ **
§÷¤ê÷‹î ‚€€‚ ñ‘¨ .ñ‹ó‹‹‹‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ü‹þ¤‹› –¤¢ì ø ¢¤‹‹‹‹‹îó‹‹õ‹ä ù‹“ ¢¢¤‹‹‹ðü‹õ¤‹“ ô‹‹óø¨ *
¤ø¢ –¨þ¥ ‹‹¯þ‹Ÿ‹õ ©ø‹Ÿ ø ñø‹Ÿ ©óþ‘¨õ ¢þ‹—‹‹ª¢ –ª ö ¤¢ ¥‹þ‹÷ ‘‹õª ùî ï¤ø‹‹“‹¨÷‘‹ûø‹þ
ö‘ª÷‘÷¥ ö‘ú‹› ý‘û¤øªî ¥ üõþ‹‹÷ ¥ø÷‹û öõ ¤‹‹à‹÷ ¥ ù‹î) ö‘‹‹÷¥ ü‹ìøì‹Ÿ ñ‹Ž‘‹‹¨õ ¥ø Š¢¥üõ
¢þ¢¤‹‹ð ¤¥ð¤“ ö‘‹÷¥ ü÷‘ú› §÷¤ê‹÷î ‰‰… ñ‘¨ .¢ø“‹÷ ý¤“¡ (¢÷—‹‹¨û ùþ‹óø ñ‹‹Ž‘¨‹õ ¤þð¤¢
."–¨ ü÷‘ú‹‹› ¤ª“ ëø‹‹ìŸ ø –‹¨ ¤ª‹“ ëøì‹‹Ÿ Šö‘‹÷¥ ëøì‹Ÿ" :¢ø‹“ öþ ö üó‹¬ ¤‘‹ãª ù‹‹î
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ñ‹ó‹õ ö‘õ¥‘‹‹¨ ö ñ‘“÷¢“ ø Š¢þ¢¤ð ž¤‹¯õ ý¤‘þ¨‹“ ñþ‘‹¨‹õ §‹÷¤‹ê‹‹‹÷‹î ö‹þ ¤¢
ö ý¤› ü‹‹ð‹÷øð‹ ø ‰‰… ñ‘‹¨ –‘‹“ø‹¬õ ù‹î ö‹‹þ ø ¢¤î ¤¥‹‹ð¤“ ¤ … + ö‹‹î‹• §‹‹‹÷¤‹ê‹÷î
âìø ¤¢ ¢¢¤‹‹ðüõ ’ø‹÷› ý‘ûø‹‹ªî ’‹þ¬÷ ‘û§÷¤ê‹÷‹‹î ö‹þ ¥ ùî ù÷ ‘õ .¢õ ö‘‹þ‹õ“ ö¡‹¨
.–¨ œþû ¥ üî¢÷
ý¤“ ‘‹û§÷¤ê‹÷î öþ –‘‹“ø¬õ ùî ý¤ø¯ Š¢¢ üìø‹ì‹Ÿ –¤¢ì ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ öø—üõ ù÷øð‹
"¤ª“ ëøìŸ ¤ ö‘‹÷¥ ëø‹ìŸ" öî• §÷¤ê÷î ü‹÷‹ãõ¤‹• ¤‘‹ãª ùî ù‹÷øðö .¢ø‹ª ý¤‘“› ‘û–‹óø¢
ö‘õ¥‘‹¨ Š¢¢¤‹ð ´‹ì÷ ¤‹ª‹“ ëøì‹Ÿ ý¤øªî ¤¢ ¤ð ¥ø¤‹‹õ .¢¤£ð ¤› ù‹“ ö‘ú› ¤¢ ¤ ¢‹÷¢ü‹õ
¢ª‘“ ¤‹ª“ ëø‹ì‹‹‹Ÿ ´‹ì÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ý¢‹¨ ü‹äø÷ ù‹“ ü줗õ ý‘û¤øªî í‹‹õî ‘“ ¢‹‹ªø‹îü‹õ ñ‹óõ
ù÷ø‹ðö‹þ‹‹õû ¥‹þ‹÷ ö‘‹‹÷¥ ù‹ó‹‹Ž‹¨õ ¢¤øõ ¤¢ öø—ü‹‹õ‹÷ ‘‹þ .–¨ é‹þ‹‹ã‹® ö ¢¤î‹‹‹óõä ùî ¢‹‹÷¤û
Œ¢¤î ¢¤ø¡¤“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ëþ¤¯ ¥ ¢‹‹÷ø‹—üõ ‘‹þ ù‹î ¢ø‹‹“ ñ‹ó‹‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ¤¢ ¤‹î‹ê— ö‹þ ‰‰€ ñ‘‹¨ ¤¢ **
¢÷ø‹‹—üõ Œù÷ ‘‹þ ¢¤£ð“ ‘‹‹‹û–‹óø¢ í—í— ýø¤ ý¤þ™‘— –‹¨ üóó‹õóö‹þ‹“ ⛤‹‹‹õ öþ¤—ò‘‹‹“ ù‹î
–¨þ÷ ý¥þ âìø ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘‹¨ ‘‹‹õ Œ¢û¢‹“ ¤¤‹ì ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ –‘“ø¬õ ¤þ™‘‹—–Ÿ— ¤‘‹ú‹÷
âìø ¤¢ ù‹‹î üó‹óõóöþ‹‹“ ý‘û§÷¤ê÷î ¤¢ ùî Šéó—‹¡‹õ ö‘‹þ¢ ø ‘û–‹óø¢ ö‘‹‹ð¢÷‹þ‘‹õ‹‹÷ ¥ ¤‹þè
ö‘õ¥‘‹¨ ù“ø‹¬õ ‘ûù‹‹õ‘÷â¯ì í‹þ ’þø¬— ¤¢ ¢‹÷‹‹÷îü‹õ ü㨠¢÷ù‹—¨ª‹÷ ‘‹û–‹óø¢ ö‘‹‹ð¢÷þ‘‹õ‹÷
¢÷¤£ðü‹õ ‘‹•¤þ¥ ¤ ñ‹óõ ö‘‹õ¥‘‹¨ –‘“ø‹¬‹õ ù‹î ¤ üþ‘û¤øªî ‘‹þ ø ¢‹‹÷¤ø ¤¢ ¤› ù“ ¤ ñ‹ó‹õ
ùõ‘÷⋯ì áø÷ ø¢ ñó‹õ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ ¤¢ ‘õ .¢¤¢÷ ôû ¤ –¤¢‹ì öþ ñó‹õ ö‘õ¥‘‹¨ Š¢‹‹÷÷‹î –¥‘›‹õ
öøþ‹¨÷ø‹÷‹‹î ù‹‹î ö‹þ ü‹‹‹÷ã‹‹‹þ ¢¢¤¤ì ø ö‘õ‹þ• (Konvention) ¢‹÷‹þø‹ðüõ ¤ ü‹‹î‹þ ¢¤¢ ¢ø‹‹›ø
ù¢þ¢‘÷ ¤ ‘ûëó¡ ëøìŸ ù‹‹‹î ¢÷¨¤üõ ëêø— ù‹“ ôû ‘‹‹“ ‘û–‹óø¢ ø –‹¨‘ûëó¡ ëø‹ìŸ ¥ á‘ê¢
ü—ìø (ñó‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ¤¢ ‘û¤ø‹‹‹ªî ö‘‹ð¢÷‹þ‘õ‹÷) ‘‹‹ú‹‹÷ ù‹î ù‹î –‹‹¨ ö ü÷‹ã‹õ ù‹“ öþ ø ¢÷¤‹þð‹÷
.¢÷¤ø¤¢ ¤‹› ù“ ¤ ñ‹ó‹õ ö‘õ¥‘‹¨ ù‹‹‹“ø¬õ ¢¢¤¤‹ì ¢‹þ‘‹“ ¢‹‹÷¢¤‹ðü‹õ ¤“ ö‘‹‹‹ªþ‘û¤øªî ù“ ù‹‹î
ôû ‘‹‹›‹÷ ¤¢ Œù‹‹÷ ‘þ ¢‹÷‹‹‹÷îü‹õ ¤‹› ¤ ‘‹‹û¢¢¤¤‹ì ö‹þ ö‘ªþ‘û¤øª‹‹î ñ‹‹¡¢ ¤¢ ‘ú÷ ‘þ ‘‹õ
ø ¢÷î ¢¢¤¤‹ì ¤› ù‹‹“ ¤ø“‹‹‹›‹õ ¤ ‘ú‹‹‹÷ ¢‹÷ø—ü‹õ ù‹‹÷ .¢¤¢‹‹÷ ü‹þ¤‹‹‹› –¤¢‹‹ì ñó‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨
–¥‘›õ ¤ ‘‹ú‹÷ ñó‹õ ö‘õ¥‘‹‹‹¨ ¤¢ ù¢‹ª ù—‹‹¨‹‹‹“ ö‘‹‹‹õ‹þ• ö‹—‹ª£ð ‘‹‹• ¤‹þ¥ –¤ø¬ ¤¢ ù‹î öþ ù÷
.¢÷î
¤¢ ø ¢÷‹‹÷þª÷“ ôû ‘“ ‘û–‹óø¢ ùî –¨ öî• ¤¢ ö‘‹‹‹÷¥ üóó‹õ‹óöþ‹“ §÷¤‹‹ê÷î ñîª Šôø¢ ñ‹‹‹î‹ª
ñ Šñ‹îª ö‹þ .¢‹÷¢¤‹‹î ’þø‹¬— ¤ ý¢¤ø‹õ ¤ð‹þ¢ ý‘‹‹‹û¥‹þ‹‹ ø ...‘ûô‘à‹‹÷ Š‘‹û–þó‘ãê ¢¤øõ
ö‘õ¥‘‹¨ ý‘‹‹û¢‘‹‹ú‹÷ª‹þ• âìø ¤¢ ‘ûž¤¯ öþ ý¤‹‹› ø –‹¨ ñ‹ó‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ý¢‘‹ú‹‹÷‹ª‹þ• ž¤‹¯
òõ‹ä ¤ ö ö‘ª¢ø¡ ý‘‹û¤ø‹‹‹ªî ¤¢ ‘‹ú÷ ‘þ .¢ø‹‹‹ªü‹‹‹õ ù—‹ª£ð ‘‹‹‹û¤øª‹î ¢ø¡ ù¢úä ù‹‹“ ñ‹óõ
ý¢‘ú‹÷‹ªþ‹• ý‘ûž¤¯ ö‹þ ‘“ ý¢¤ø‹¡¤“ ù‹‹‹ ù‹î –¨‘û¤øªî ¢ø¡ ù¢‹ú‹ä ù“ ù÷ ‘þ ¢÷÷îüõ ¤‹›
¢÷‹‹þø‹ð‹“ ö‘‹ªþ‘û–‹óø¢ ù‹“ ùî ¢û¢üõ ¤ ö‘îõ öþ ‘ûö¥ ù‹“ ‹¯‹ì‹‹ê –‘“ø¬‹‹õ öþ ü‹óø .¢‹÷÷î“
¢þ‘‹‹‹‹“ ‘‹ú‹÷¥ ù‹î ¢þ¢¤‹î ñø“‹ì ø ¢‹þ‹—ª¢ ñø“ì ¤ ñ‹ó‹õ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ –‘“ø‹¬‹õ ö‹þ öî• ¤¢ ‘õ‹‹ª ùî
–¨û ü÷‘‹î‹õ ‘‹ú÷— ö‹þ ø ¢þ‹÷î ¤› ¤ §÷¤ê‹÷‹î –‘‹“ø¬‹õ ¢‹þ‘“ ò‘Ÿ ø ¢÷¨¤“ ö‘ª‹ìøìŸ ù“
.¢÷÷î ù¢‘‹ê—¨ §÷¤ê‹÷î –‘“ø‹¬‹‹õ ö‹þ ¥ ¢‹þ‘‹“ ö‘‹÷¥ ý‘ûñ‹îª‹— ø ©‹“÷› ø ¢‹‹‹‹÷¤¢ ‘ú‹‹÷¥ ùî
.¢¤¢÷ ¤ ö ñ‹þ‹‹‹î‹ª‹‹— ù¥‘› öø‹‹ .¢¤¢‹÷ ¢ø‹‹›ø ö‘‹÷¥ –ò‹‹‹‹‹îª‹— ‘‹û¤øª‹‹‹î ¥ ü‹ó‹‹‹þ‹¡ ¤¢ *
¤› ¤ öî‹‹• §‹÷¤‹ê÷‹î –‘“ø‹‹¬‹‹‹‹õ ¥ üª¡‹“ ùî –‹¨ ‘û–‹‹óø¢ ù¢ú‹‹‹‹ä ù“ –¤ø‹‹¬ öþ ¤¢ **
ñî‹‹ª ö‹þ¤‹‹—‘‹“þ¥ ø öþ¤‹—‹‹ú“ ù“ £è‘î ýø¤ –¨ öþõ‹û ¢‹‹þ¤¢ ù‹‹î ô‹û ý¥þ‹‹ ‘ú÷‹— ù—“ó Š¢‹÷‹÷î
ù—ª£ð ‘‹• ¤þ¥ ‘‹û–‹óø¢ 餯 ¥ §‹•‹‹¨ ø ¢ø‹ªüõ ’þø‹¬— ‘û¤øªî ý‘û–‹þóì ø ö‘÷¥ ëøìŸ
.¢øªüõ
Œ¢÷þ‘þ“ ¤¢ ¤› ù“ –‘“ø¬õ öþ ý¥ø¤ ùî ¢þ÷îüõ ¤îê ‘õª *
üŽ‘› ¤‹‹û ø ¤øª‹‹‹î ñ¡¢ ¤¢ –¥¤‘“õ ø ‘û–‹þó‘‹ãê ‘‹“ ‘‹‹õ Š¢¤¢ ¢ø‹›ø ö‘‹‹î‹õ öþ .ùó‹“ **
¤› ù‹“ ò‘‹“ ¥ ô‘à‹‹÷ ö‹‹‹þ ù‹‹‹î ô‹‹‹þ¤¢ ¤ (‰€ ùû¢) ‰€ ý‘ûñ‘¨ ù‹“¤‹›— ‘‹‹õ .¢‹ª‘‹‹‹“ ô¥ò ù‹î
‘õ –‹ìø ö ø ¢‹ª‹îü‹‹‹õ ñø‹‹¯ ‘‹ûñ‘‹¨ öþ ù‹‹î ¢‹÷þø‹ðü‹õ ‘û–‹óø¢ ü®ã‹“ ùî÷þ ‘‹þ ø ¢þ‘þ“ ¤¢
ò‘“ ¥ ¤ ö‘‹÷¥ ëøì‹Ÿ ù‹î üõ—¨þ¨ ôþ÷‹îüõ ü㨠‘‹‹õ .ôþª‘“ ù‹—ª¢ ¤‹“¬ ù‹î ôþ‹‹‹—¨û ¤ø“›õ
ëêøõ ù‹÷¤‹ðø ¢øª áø¤‹‹ª ö‹‹‹‹þŽ‘‹• ¥ –¥¤‘‹‹‹“‹õ ¢‹þ‘‹“ ù‹‹ªþ‹‹õ‹‹‹û ‘‹õ Šôþ÷î ¤‹‹› ¤ ¢ª‘‹“ ù¢¢
.¢ø“ ¢ûø¡÷
Œ¢÷‹÷‹îü‹õ í¤¢ ¤ ù‹óŽ‹¨õ ö‹‹þ ü‹‹÷‘‹‹õ‹‹ó ö‘‹‹‹÷¥ ‘‹þ Šö‘÷¥ ü‹‹ð‹‹—‹‹‹¨“‹‹õ‹‹û ù󎋨‹õ ¢¤ø‹‹‹‹õ ¤¢ *
¤¢ ‰€ ñŽø ù‹û¢ ø ˆ€ ù‹û¢ ¤‹¡ø ø ˆ€ ø ‡€ ùû¢ ¤¢ ö‘‹õ‹ó ö‘‹÷¥ –‹þ‹‹‹ó‘‹ã‹ê ø –‹î¤‹‹Ÿ **
¤¢¤ø¡¤“ ùã‹õ‘‹› ¤¢ ý¤“¤‹‹“ ëøì‹Ÿ ¥ ù¤‹¡ò‘‹‹“ ùî Š¢ø‹‹“ ¤þð‹‹õª‹ ü‹‹óþ‹¡ éó—¡õ ý‘ûùø¤ð
¤¢ .¢¨‘÷ª“ –þõ‹¨¤ ù“ ¤ ö‘÷¥ ëøìŸ ýø‘¨‹‹‹— ùî ¢÷÷‹î ¤ø“›õ ¤ –óø¢ ¢÷¢‹ª ëêø‹‹õ ø ¢÷¢‹ª
¤¢ ‘õ .¢‹‹ª ¤› ö‘÷¥ ëøì‹Ÿ ýø‘‹¨— ¥ üª‹‹¡“ ‘ûö‘ð¤ ø ‘‹‹ûö‘‹‹õ¥‘¨ ø éó—‹‹¡õ ý‘ûù¤¢
§÷‹› ü÷ãþ ‘ûö¥ ý¤‹“ «ø‹¬‹‹¡“ ö‘‹÷¥ 餯 ¥ ü¬‘‹¡ –‹î¤‹‹‹‹Ÿ âìø ¤¢ ‰€ ùû¢ ý‘‹ûñ‘¨
¤›‘ú‹õ ö‘‹÷¥ ö‘þõ ¤¢ –‹‹ª¢ ¢ø‹›ø ö‘‹‹÷¥ ö‹þ“ ¤¢ ü‹þ‘û¢¤ø‹‹¡¤‹“ ‰€ ùû¢ ¤¢ .–‹¨ ù¢‹ª÷ ö¥
¤þ¥) ù¢ª ù‹—ꤋð ù¢þ¢‘‹÷ â‹‹ìø ¤¢ ¤ð‹þ¢ ü‹ª¡‹“ ø ù¢ª ñ‹Ÿ ‘ú÷ ¥ ü‹ª¡“ ùî ü‹‹÷‘‹õó ö‘÷¥ ø
«ø¬¡“ ô÷‹þ“üõ÷ ö‘‹÷¥ öþ“ ¤¢ ý¢‘þ¥ ü𗨓‹õ‹‹‹û ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ öõ ø Š(ù¢‹ª ù¢‹‹þþ• ©¤‹ê
ù“ öþ ø (¢‹ª‘‹“ ö‘‹÷¥ §‹÷› «‘‹¡ ù‹‹î ý¥‹þ ü‹÷ãþ) ¢ø‹ªüõ ö‘‹‹÷¥ ©¡“ ù‹“ ‹¯ø“¤‹õ ùî ù‹÷
–ø‘ê‹— Šü‹—‘‹ì“¯ éò‹—¡ ø –ø‘ê— ñ™õ «‹¡ªõ ý‘û–ø‘ê‹— ø «¡‹ªõ –‘‹êò—¡ ¢ø›ø –óä
‡€ ùû¢ ¤¢ ùî ü—¢Ÿø ö ù¢‹ª ˜ä‘“ ù‹õ‹û ø –‹‹¨ ù¢þ ø ü“û£‹õ ø ü‹ó‹‹õ ý‘û–ø‘ê‹— ø ü÷þ¢
.¢¤¢÷ ¢ø‹‹›ø ü‹‹‹—¢‹‹Ÿø ù‹‹‹÷ø‹ð‹‹‹þ‹‹‹û ¤®‘‹‹Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ø ¢ø¤‹‹“ ö‹‹‹þ‹‹‹“ ¥ù¢ø‹“ ö‘‹‹÷¥ öþ‹‹‹“ ˆ€ ø
‘ú‹÷ ‘‹‹‹“ ø ô¤þð“ ‹¯‘“—¤ ü‹‹‹÷‘‹õó ö‘÷¥ ‘“ ô÷‹‹îü‹õ ü㋨ öõ ùî –‹‹¨ ñ‘‹¨ ¤‘‹‹ú‹ ‘“‹þ¤‹ì— *
¤™î ‘‹›÷ ¤¢ ø ô÷‹îü‹õ ¤‘î ñ‹‹óõóö‹‹‹þ“ ø‹êä ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ù÷øõ÷ ¤ø‹¯“ .ô‹ª‘‹“ ù—ª¢ ý¤‘îõ‹‹û
öø÷‹ã‹“ ¤ ö‘‹ª¤‘î ¥ ñ‹îª öþ ‘ú÷ ùî –‹¨ ù‹‹÷ø‹ð÷‹‹þ ô¤‹à‹÷‹‹“ ¢‹÷÷‹îü‹õ ¤‘‹‹‹î ù‹î ü‹‹‹þ‘‹ú‹‹÷¥
–“Ÿ¬ ö¤‹þ ¤¢ ö¢¤î ¤‘¨ð÷‹¨ ùó‹‹Ž¨õ ñ™‹õ ý¢‘Ÿ ñŽ‘‹¨õ ¥ ‘ú‹‹÷ ‘‹“ ü‹—ìø ¢÷¤¢ üõ¤‹ð¤‹‹¨
ü— ùóŽ¨õö‹þ ù‹þ‹óä ¤“ ùî ôþûø¡üõ ‘ú÷ ¥ ø ¢þüõ ©‹þ‹• üó›‘ä ù󋎨õ ‘þ ø ôþ÷îü‹õ
ò™õ .–‹¨þ‹÷ ôú‹‹ê ñ‹“‘‹ì öõ ý¤“ ò‹¬ ù‹î –‹¨ –ø‘‹‹‹ê—ü‹“ ý¤¢ì“ ö‘ª¢¤ø‹¡¤“ ôþ‹û¢ ô‘›‹÷
ø ô—¨û –‘÷‘Ÿ—õ ñø‹çªõ öõ ù‹î ö‹þ ‘‹þ ø ¢‹ã“ ¢ª‘“ ø ô‹‹‹—‹‹¨‹‹û –òþ¯‹‹ã— ¤¢ öõ ¢‹÷þø‹ðüõ
‘ú÷ ôû ¢þ‘ª ô‹‹‹õú‹‹‹êü‹‹õ‹÷ ‘‹ãìø öõ .ôù‹—‹¨‹‹¡ ø ôù¢‹õ –¤‹‹ê‘¨õ ¥ ù¥‘‹— ‘þ ø ô¤¢‹÷ –‹ìø
¢‘Ÿ‹‹— ø üð—‹‹‹¨“õû –‹¨‘›î §• ô‹÷‹‹‹îüõ ñø¨ ô¢ø¡ ¥ ö‹õ ‘õ ô¤¢‹÷ ëŸ öõ ø ¢‹÷¤¢ ëŸ
Œ¢þ÷îüõ ¤îê ù ‘õª .ö‘÷¥
ö‘ª¢ø‹‹¡ ü‹ð¢÷¥ ñø狪‹õ ù¥¢‹÷ ¥ ©‹þ‹“ ‘‹›÷þ ö‘÷¥ ø ‘›‹÷þ ô¢¤‹‹‹‹õ –¨ –‹¨¤¢ .ù‹‹ó‹‹“ **
ýù¢ø÷‘‹¡ ø ¢÷÷î ‘• ø –‹¨¢ ö‘ª¢ø¡ ý¤‹“ ü‹óçª ñø ù›¤¢ ¤¢ ù‹‹î ¢÷÷‹îüõ ü㨠ø ¢÷—¨û
¤‘î ôû ù‹‹î –‹‹‹¨ ¤øª¢ üóþ¡ ö‘÷¥ ¤™î ý¤“ ñþ‹‹ó¢ öþ‹õ‹‹û ù‹“ Š¢‹‹÷÷î ¢‘‹›‹‹þ ýù¯‹‹“¤ ‘þ ø
ö‘÷¥ ý‘‹ûñ ¤¢ –þó‘ãê ô‹û ø üä‘‹õ—› ù¯‹‹‹“¤ ô‹‹û ø ¢÷ª‘‹“ ù—ª¢ ù¢ø‹‹÷‘¡ ôû ø ¢‹‹÷÷î
¥ ¤—ù‘ð ñ‹‹¨‹‹÷ öþ öø‹ ô‹û ü‹ê¤¯ ¥ ø ù¢‹ª ôî ¤‘þ¨“ ö¥ ö‹þó‘‹‹ã‹ê ¢¢ã‹— ñ‹Žò¢ öþ‹‹õû ù“
ø –ò‹õ ñ“‹‹ì ñ‹‹‹¨÷ ¥ ¤‹—‹‹ú‹‹“ üó‹þ¡ ö‘ª¢ø‹¡ ùî ¢‹÷÷‹‹îü‹õ ¤‹î‹‹ê –¨ ©¢ø‹‹¡ ü‹ó‹“ì ñ¨‹÷
¢÷÷îüõ 餋¯¤“ ¢‹÷¤¢ ùî ýù÷‘“‹ó¯ñò‹ì—¨ –þ¬¡ª ‘“ ¤ â÷øõ ø ù¢¤î ñ‹Ÿ ¤ ö‘‹‹ªñ‹Ž‘¨õ
¥ ù›¤¢ ö‹þ ù‹“ ö‘‹‹õ‹ó ý‘ú‹‹‹÷¥ öø ø Š¢‹÷¤øü‹õ –‹¨¢‹“ ô‹û ¤ ‘û¢¤õ ‘‹“ ¤‹“¤‹“ ëø‹‹ì‹‹‹‹‹‹Ÿ ø
¤¢ öø –¨ –‹¨¤¢ ô‹û öõ ¤à÷ ¥ ù‹î ¢÷‹÷î á‘ê¢ ¢ø¡ ëø‹‹ì‹‹Ÿ ¥ ¢¤‹ê ùî ¢÷ù¢‹‹‹þ¨¤ üû‘ð
ý¢‘þ¥ ü‹‹ð¢‘‹õ ‘‹û¤‘‹‹‹î ö‹þ ý¤‹“ ñ‹Žò¢ ö‹‹‹þ‹õû ù“ ø ù¢‹ª ¢‘‹þ¥ ö‘÷¥ ¤¢ ü‹ð¢‘õ ù‹÷‹þ‹õ¥ öþ
.(ö‘÷¥ –ò ¤¢ –þó‘ãê) ¢÷¤¢÷
ø®ä ý¢‘‹þ¥ ¢¢‹ã‹— ù‹î ö‘‹‹‹õ‹ó ü—óø¢¤‹‹þ‹‹è öõ‹›‹÷ ( NGO) NRO ø‹®ä ö‘÷¥ ù‹÷ø‹‹õ÷ ý¤‹“ *
¤à÷ ù‹“ ö‘‹¨‹îþ ö‘ªùõû NRO ö‘÷¥ .¢¤î ý¤‘îõû ö‘‹÷¥ ö‹þ ‘‹“ –‹‹¨ ¤ø‹ª¢ ¤‘‹þ¨“‘õ .¢¤¢
¢ø›ø ü—¨‹û –‹÷‹‹¯ø ¤¢ ù‹‹î ü‹¨‘‹¨‹‹Ÿ ‘‹›÷‹þ .¢÷ø¤üõ ø ¢÷þüõ ù¤¢ ù‹‹“ ¤‘‹‹ð÷ .¢÷‹¨¤ü‹õ
.–¨û ‘õ öþ“ ¤¢ ý¢‘þ¥ ë¤ê .¢¤¢÷
‘— ø¢ ‘ú÷ –‹‹¨ –‹‹¡‹¨ üó‹þ¡ ü÷‘‹õ‹ó ö‘÷¥ ‘“ ö¢¤î ¤¤ì¤‹“ ‹¯‘‹“‹—¤ ùî ô÷îüõ ¤ø‘“ öõ **
!¢÷ù—¡ø¢ ö‘ª¢ø¡ üð¢÷¥ ù“ ùî ¢÷¤¢ ôª
‘›‹÷ ‘ú‹÷¥ .¢ø“ –¨‹þ¥ ‹¯þ‹Ÿõ ¥ –à‘‹‹êŸ ¢¤ø‹‹‹‹õ ¤¢ ü‹¨÷¤‹ê‹÷î Šï¤ø‹“¨‹‹÷‘‹ûøþ §÷¤‹ê÷î *
–¨‹÷ø— ‘‹‹¨‘¨ øþ¤ ‘þ ï¤ø“¨÷‘ûøþ §÷¤‹ê÷‹î ‘þ ø ¢ø“ ž¤¯õ ¤—‹ªþ“ ö‘‹ªþ¤“ üóŽ‘‹¨õ ù‹
Œ¢¤““ ©þ• –¨þ¥ ¯þŸõ ù÷þõ¥ ¤¢ ¤ ü󎑨õ
§÷¤ê‹÷î é¯ä ù‹¯ì÷ ø ¢ø‹“ øþ¤ §÷¤‹ê÷î ñõ‹î‹õ ‰‰‚ ñ‘¨ ¤¢ ï¤ø“‹¨÷‘‹ûøþ §÷¤‹ê‹÷î **
ñ‘¨ ‰‰‚ ñ‘¨ .¢‹÷‹‹‹þ‘õ÷ ôòä ü÷‘ú‹‹‹› ž¯‹‹‹¨ ¤¢ ¤ –¨‹þ¥ ‹¯‹þ‹‹Ÿõ ¥ –à‘‹êŸ ù‹î ¢ø‹“ öþ
.§÷¤‹ê÷î ö‹þ ¤¢ ¢ø“ ý¢‹þ¢‹› ù¢‹þ¢• íþ öþ ø ¢‹‹ª ù¢÷ø¡ –¨þ¥ ¯þ‹Ÿõ ¥ –‹à‘‹êŸ ü÷‘‹ú›
ñ‘õä ¤ø‹ªî üó‹¡¢ ý¤¢ùþ‘‹õ¤¨ 拉‹‹“ –‘‹¨‹¨ø‹õ ö¥‹þð‹÷¤‹“ ñ‘‹›‹÷‹› ø ö‘‹ð¢÷‹þ‘õ‹÷ ù‹—“ó
–þõûü‹‹“ –‹‹¨þ¥ ¯‹þ‹‹‹Ÿõ ¥ –‹à‘ê‹Ÿ ü÷‘‹‹ú› ù‹‹óŽ¨õ ùî ¢÷¢¤î ý¢‘‹‹þ¥ –¤¢ì ñ‘‹õä ø £ø‹ê‹÷
ùî ù‹‹‹þ‘‹õ¤‹¨ ý¢¥ ø ö¤¢ù‹þ‘‹‹õ¤¨ â‹ê‘‹÷‹‹‹õ ¥ á‘‹‹ê¢ ‘‹‹¬‹‹¡ªõ ‘‹ú‹‹÷ 颋û ø ¢øª ù¢¢ ùøó›
šþ‘—‹÷ ñþó›‹—ø ù‹‹“¥›— ù‹“ §÷¤ê÷î öþ ¤¢ .¢ø“ ‘‹ûùõ‘‹‹÷¤“ ö‹þ¤‹‹—§¢ìõ ø ö‹þ¤‹—ò‘“ ‘ú÷ ý¤“
–þ‹ã®ø ùî ¢ø“ öþ –¨‹‹þ¥ ¯‹þŸ‹‹‹‹õ ùóŽ‹‹¨õ ö¢ª ü÷‘ú‹› ù‹õ¥ò .¢‹‹ª ù—¡¢¤‹• ø‹þ¤ §‹÷¤ê‹‹‹÷‹î
ý¤¢ùþ‘‹õ¤¨ ö‘ãê¢õ ñ‹™‹õ üã÷‘õ ‘‹“ ù‹î ¢¤‹‹þ𠤤‹‹‹ì ü‹¨¤¤‹‹“ ¢¤øõ ý‘‹û¢õ¤¢ ø ý¢‘¬‹‹‹—‹‹ì
ëêø‹õ ò¬ (ï¤ø“¨÷‘ûøþ) §÷¤‹‹ê÷‹î öþ ùî ¢‹þ¢ ¢þ‘“ ò‘Ÿ .¢ª ù›øõ ‘ú‹÷ âê‘÷‹õ ø ü‹‹÷‘ú›
ý¢‘¬—‹‹ì ø üä‘õ—› ù‹óŽ¨‹‹õ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ñŽ‘¨‹õ öþ ù‹î –‹¨ öîõõ ò¬ ù÷øð ø ù÷ ‘þ ¢‹ª
ø üä‘‹‹õ—› ñŽ‘¨õ ñŸ ù“ ù‹‹î –¨û öîõ‹õ ‘þ ø Œ¢¢ ô‘›÷ ý¤¢ùþ‘õ¤‹¨ ùþóä ü— ö‘ú›
ü÷ø÷‘ì ëøì‹Ÿ ø ù—‹¨ø¡ ùî ¢÷¢¤îü‹õ ü㋨ ‘‹ú‹‹÷¥ ù¨ø¤• öþ ¤¢ ¢‹‹÷‹î‹“ ü‹î‹‹õî ö‘‹÷¥ ñŽ‘¨õ
üð¢÷¥ –‘û¢ ¤¢ ùî üþ‘ú÷¥ ø ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û¤øªî ö‘‹÷¥ «ø¬¡“ ¢÷÷î ž¤¯õ ¤ ö‘‹‹ª¢ø¡
¢÷¢¤îüõ ù¥¤‘“‹õ ø ¢÷÷‹î ž¤¯õ ¤ ö‘ª¢ø‹¡ ý‘ûù—¨ø¡ ù÷‘‹®¤—ã‹õ ù‹‹î ¢‹÷¢¤î ü㨠¢‹÷÷îü‹õ
‘ú÷¥ öþ ùî öø ¢ª‘‹“÷ ü‹¬ø¬¡ ý¤¢ùþ‘õ¤¨ –¨¢“ (‘‹ûù¢) –‘‹û¢ ¤¢ ¥þ ùõû ùî‹‹‹÷þ ùþóä
.¢÷—¨û §‘õ— ¤¢ –ãþ“¯ ø ’ ø öþõ¥ ‘“ ¤—ªþ“
ö‘õ¥ ö‹þ ¤¢ ¤ üªì÷ ù‹‹ ‘ú÷¥ Œ–¨þ ¤“‹õ‘‹—‹‹•¨ ¥ ¢ã“ –‘‹÷‘‹þ¤‹› ¢¤øõ ¤¢ ‘õª ¤à÷ *
ü÷‹þ‹ð‹÷‹¨ é‹‹þ‘‹àø ‘õ ý¤“ ¢÷‹îüõ ¢þ¢ú‹‹— ¤ ö ùî ý¤‹‹¯‹¡ ø ž‹ó¬ ùó‹Ž‹¨‹õ .¢‹‹÷‹÷î ¤‹› ¢þ‘‹“
Œ¢¢ ¢ûø¡ °¤ ö‘ú› ¤¢ ü—¤þþç— ù ‘õª ¤à÷ ù“ .¢÷îüõ ’‘›þ ¤
.–¨ ù÷¢¤‹õ ü‹þ‘‹õ÷–¤¢ì ø ù÷‘þø›ï‹‹‹÷› ù¤‹‹ú ¢û‘ª ‘þ÷¢ ù¤‘‹“ø¢ ¤‹“õ‘—•‹¨ ¥ ¢‹ã“ **
©—óä ¢÷¢‹ª ¤‘îþ“ ‘ûü‹ó‹þ¡ Š¢÷—ª¢ ¤ ü—¡¨ ö¤ø¢ ‘‹‹û¢¤‹õ ù‹î ôþ¢þ¢ ‘õ ‰€ ý‘‹ûñ‘‹‹¨ ¤¢
üþ‘û¤‘î ’óè .¢÷¢¤îüõ ¤‘î ¤‹—ªþ“ ù‹î ¢÷¢ø“ ‘ú÷¥ ø ¢ø‹“ ö‘ú› ý¢‘¬—ì â‹®ø ¤¢ ô¤ø— ôû
ý¢þ¢› ù¤ú íþ ù¤‘“ø¢ ¤ø¤—ü‹—÷ ø ¤ø¤— ¢‹þ¢‹› ù¢‹þ¢‹• ö‹þ ‘“ ò‘‹Ÿ ø üª¥øõ ý‘‹û¤‘î ñ™õ
餯íþ ¥ –¨þ¤ø¤— öø÷ã‹“ üð÷› ù÷¢¤õ –¤¢ì .–¨ ù¢ª ¤‹û‘à ö‘ú› ¤¢ ù÷¢¤õ –¤¢‹ì ¥
Œ¢÷‹—‹¨û ¤‘‹î ý‘‹‹›î ‘ú÷¥ ò‘‹Ÿ .¤ðþ¢ 餋¯ ¥ –¨‹‹þ¤ø¤—¢® öø÷ã“ ¢÷‹‹õ‹—¤¢‹ì ü‹ð‹‹÷‹› ¢¤õ ø
ü÷‘‹“¤‹ì ‘ú‹÷¥ ùî ôþ÷‹þ‹“üõ ü‹‹‹ûø¤‹ð ý‘ûù‹÷‘¨¤ ¤¢ ‘õ Œ¢÷¤¢ ù¬¤‹ä öþ ¤¢ ü‹‹ªì÷ ù‹ ‘‹ú‹÷¥
ùî ü‹þ‘ú÷¥ ø ¢÷ù¢ª ù¢þþ• ¤¢‘ ¤¢ ù‹î üþ‘ú÷¥ Šý¤¤ê ý‘ú÷¥ .‘ûï÷‹‹› ü‹‹÷‘“¤ì .¢÷ø‹ªüõ
¢û‘ª â‹‹õø‹› öþ ¤¢ ¤ ö¥ ö¢ø“ í‘‹‹÷ê¨ â®ø ‘õ ¢÷ù‹—ê¤ð ¤¤ì ‘‹û¢¤õ ô‹—¨ ø ô‹óà ¢¤ø‹‹‹õ
ôû ¢¤¢ ©‹ì‹÷ ü÷‘ú› ¤¥‘‹“ ¤¢ ôû ù‹‹÷¢¤‹õ –¤¢‹ì .ô‹þ÷‹þ“üõ ¤ ‘ú‹÷¥ íøî ý‘þ÷¢ .ô‹þ—‹¨‹û
ôþõ¬— ö‘ú› ý¢‘¬—ì â®ø ¢¤ø‹õ ¤¢ ø ¢÷÷¥üõ ñç“ ¤þ¥ ¤ ‘û§¤ø“ –òõ‘ãõ éþî .¢ð÷‹›üõ
´¤—ä ¤¢¤‹‹“‹õ‘—•¨ ¥ ¢ã“ ö‘÷¥ ù‹î ôþ‹÷þ‹“üõ ¤‹ðþ¢ 餋¯ ¥ ‘õ ø ¢‹‹÷‹ð÷›“ ùî .¢÷¤‹þðüõ
¤ ¤à‹÷ öþ öõ .¢÷¢¤î ž¤¯‹õ ü‹ûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ¤ ö‘ª¢ø¡ ¤à÷ ¥ø¤‹‹õ ü‹‹÷‘ú› â‹‹®ø ù“
žó‹¬ ø ¢÷—‹¨‹û žó‹¬ ¤¢ê¤‹¯ ‘ú÷¥ .¢÷‹‹ûø¡üõ ï÷› ø ¢‹÷—¨û ï‹‹‹÷› ¤¢ê¤¯ ‘‹ú÷¥ ùî ô¤¢‹÷
ñ“‘ìõ ¤¢ ‘‹ì‹þì¢ ù÷¢¤õ –¤¢ì ¥ üó‹“õ‹‹¨ öø÷ã‹“ ¢¤‹õ ‘‹õ .ö‘ú› ¤‹¨¤¨ ý¤“ ¢‹‹÷‹ûø‹‹¡ü‹õ
.–¨ ù¢‘—¨þ ù—¨ø¡ öþ
–þ‹‹‹‹ã®ø ¤¢ ‘ú÷ ù‹î‹÷‹‹þ ‘“ Š¢øªü‹‹õ –‹“‹Ÿ‹¬ ô‹î ü‹óþ‹¡ öþ¯¨‹‹óê ö‘‹÷¥ –þã‹‹®ø ¢¤øõ ¤¢ *
¤¨‹“ üî‘÷ꋨ –þã‹®ø ¤¢ ¤®‘‹‹Ÿ ‹‹¯þ¤ª ¤¢ öþ¯¨óê ö‘÷¥ â‹ìø ¤¢ .¢‹÷¤‹“ü‹õ ¤‹¨“ ý¤øª¢
Œ¢÷ù¢øõ‹÷ –øî¨ ö‹þ‹¯‹‹¨ó‹ê ö‘‹÷¥ ¢¤øõ ¤¢ ü‹÷‘õó ö‘‹÷¥ ù‹‹‹óõ› ¥ ø ‘þ÷¢ ö‘÷¥ ¤ .¢÷¤‹“üõ
ùî Š–ª¢ ¢ø‹›ø ý¢øúþ¢‹® ¢þ¢ª üþ‘þ‹óø‹¡þó‘õ –¨‘þ‹¨ íþ ‘‹ûý¥‘÷ ö‘õ¥ ¤¢ ö‘õ‹‹‹‹ó ¤¢ **
ý¤‘îû‘÷ð ø ý¤‘¨õ¤ª §‘¨Ÿ ‘ûüóþŽ¤¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ûü÷‘õó ôû ¥ø÷û ‘ûñ‘¨ ü¯ ¥ ¢ã“
üŸ‹‹þ‹¨‹‹õ ø ¢ø‹‹úþ ’‹û£‹õ öþ“ ø ü‹÷‘‹õ‹ó ø ‘‹‹ûüó‹‹þ‹Ž¤¨ ö‹‹þ“ ù‹î ¢‹÷‹‹—¨û ö ¤îê ù“ ø ¢÷¤¢
–òîªõ ø ñŽ‘¨õ ù‹›þ—÷ ¤¢ ø ¢÷÷î ö¤“› ¤ ö‘ªù—ª£‹‹ð â‹ìø ¤¢ .¢÷¤ø ¢ø›ø‹“ ý¤‹þ£•ü—ª
ø ‘ûü÷þ¯¨óê ñ“‘ìõ ¤¢ ý¤‘¨õ¤ª ¢þ¢ª §‘¨Ÿ íþ ù¤‘“ø¢ ø ù¢ª ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ö‘þ÷þ‹¯¨óê
.¢õ ¢ûø¡ ¢ø›ø“ öþ¯¨óê ùóŽ¨õ
ö‘÷¥ ¢‹“ –þ‹ã‹®ø ø öþ‹¯‹¨ó‹‹ê ùóŽ¨õ ¥ ôî ü‹óþ‹¡ ‘‹‹›‹‹÷þ ¤¢ ùî ô—‹‹¨û ù¢‹þìäôû ‘õ‹ª ‘“ öõ
–þ‹ã®ø ¢¤øõ ¤¢ ø ¢þ¢¥ 餟 ¤‘‹¨ð÷¨ ¢¤øõ ¤¢ ‘õª ‘õ .¢øªüõ øð—ê‹ð ø –‹“Ÿ‹¬ ü÷þ¯¨óê
ø –òîªõ ¤‘¢ éó‹—‹¡‹õ ý‘ûñ ø éó—¡‹õ ý‘‹û¤øªî ¤¢ ‘ú‹÷¥ ùî ¢þ÷þ“üõ Šöþ¯¨óê ö‘÷¥
ý‘û¤øªî ¥ ö‘÷¥ ñ‹Ž‘‹¨‹õ ù‹‹“ ö‘õ‹ó ¤¢ ùî ôþ÷‹þ“ü‹õ áø‹õ‹›õ ¤¢ .¢‹‹÷—¨û ¢ø¡ «‘‹¡ ñ‹Ž‘¨õ
¤¢ ø ùþ¤›þ÷ ¤¢ Šö¤‹þ ¤¢ ¤‘¨ð÷¨ .¢øªüõ ü‹ú›ø—ôî ü‹óþ‹¡ ¤›‘‹‹úõ ö‘÷¥ «ø¬¡‹“ ø ¤ð‹þ¢
ö‘ª÷ ô‘‹ä ù‹÷ Š«‘¡ ý‘ûù÷ø‹õ‹÷ öø‹÷ã“ ö‘ú‹‹› ¤¢ ‘ú÷þ ø öþ‹¯¨óê ö‘÷¥ –þã®ø ø ö‘—¨î‘•
žò¯‹¬ ù“ ¢¤øõ ¥ ù¢ª ¤• ‘þ÷¢ ô‘õ‹— ùî ü—¤ø¬ ¤¢ .(¥‹þ‹õ¤‹¡¨õ— ù¢‹‹‹‹÷‹¡‘‹“) ¢‹÷øªü‹õ ù¢¢
ô‘õ— ø ¢‹‹÷¤¢ ý¤ø‹ê í‹õî ù‹‹“ ¥‘‹þ‹÷ ø ù¢¢ ¤¤‹ì ý¤¤¯® –þ‹‹ã‹‹®ø ¤¢ ¤ ‘‹ú‹÷¥ ù‹‹‹î (!!«‘¡)
.¢øªüõ ù—ª£ð ‘• ¤þ¥ ö‘ªëøìŸ
ø ö‘÷¥ Šü÷‘õ‹ó é‹‹ó‹—¡õ ý‘‹ûùø¤ð ¤¢ öõ ù“¤›‹— Š¢þù¢¤î ¥‹î¤õ‹— ý¤øŽ— ýø¤ ¤‹—ª‹þ• ‘‹õ‹ª *
¤¢ ùî –¨ öþ ‘ûùø¤ð ö‹þ ü÷ø¤þ“ ø ü‹÷ø¤¢ ñŽ‘¨‹õ ¤¢ ñóõóöþ‹“ øêä ø ü‹¨‘þ‹¨ ý‘‹‹ûùø¤ð
ö‘÷¥ ý¤“ ö‘—‹¨÷‘çê ö‘÷¥ ù󎨋õ ò¬ ò™‹‹õ ¢øªüõ‹÷ –“‹Ÿ¬ ö‘ú‹› ¤¢ ö‘÷¥ ñ‹Ž‘¨‹õ ¢¤ø‹‹õ
NRO ò™‹õ ¤‹ ‘õ –¨ ’ø‹¡ öþ ¢‹÷‹÷¥üõ 餋‹Ÿ §ó‹‹›õ ¢¤øõ ¤¢ ©ù‹õ‹‹û .¢øªü‹õ÷ ž¤¯õ
–Ÿ“¬ ô‹û ¢¤ø‹õ öþ ¤¢ ù‹‹î ¢÷‹îüõ‹÷ ¤¥ð¤“ ü‹‹þ‘‹û¤‘÷‹þõ‹‹¨ ö‘õ‹‹ó ö‘‹÷¥ ü‹—óø¢¤þè ö‹õ›÷
.¢÷÷î ž¤¯õ ùãõ‘› ¤¢ ¤—ªþ“ ¤ ñŽ‘¨õ ø Œ¢øª
ž¤¯õ ‘ú÷¥ ý¤“ ü‹—Ÿ öþ‹‹¯‹¨‹ó‹‹ê ø ö‘—‹¨‹÷‘çê ö‘‹÷¥ ¢‘Ÿ ñŽ‘¨‹‹õ ‘›‹÷þ ¤¢ ù‹î ô‹÷þ“ü‹õ ö‹õ
ùî ¢þ‹÷îüõ÷ ¤‹îê .¢¤¢ ë¤ê ôû ‘‹“ ‘õ ñŽ‘‹¨‹õ ø ‘ûü÷¤ð‹÷ ø ‘õ ¤îê ¥¤‹¯ üóî ¤ø¯‹“ Š–‹¨‹þ‹÷
Œôþ÷î –î¤Ÿ ‘—¨¤ öþ ¤¢ ¤—ù÷ò‘ãê üõî ¢þ‘“
F.F. NRO ü÷ãþ ‘õ .¢‹þù—ꤋð ò‘“ –¨¢ üóþ¡ ¤ ö‘‹‹÷¥ –‹î¤Ÿ ‘‹õª ù‹î ô÷îü‹õ ¤‹î‹ê öõ **
ö‘õ¢ø‹¡ ù¢ø‹‹÷‘¡ ø ñ‹‹‹ç‹‹‹ª ø ¤‘‹î ‘õ ¥ ô¢‹î¤û ùî ôþ—‹¨‹û üî‹ø‹‹‹î ùø¤ð (Frauen Forum)
Š–¨ ñ‘ãê üóþ¡ ø íøî ü‹ó‹þ‹¡ ‘õ ùø¤ð .ô‹þ÷îüõ ¤‘‹‹‹î ùø¤ð ö‹þ ‘“ ù÷‘‹“ó¯ø¢ ø ôþ¤¢ ¤
¥ ©þ‹“ ùõ‹û ùî ¤‹‹ð‹þ¢ ý‘ûùø¤‹‹ð ø ’¥Ÿ ‘þ ø ‘û¥“¨ ¥ ¢‹÷‹—¨û üþ‘‹ú÷¥ ‘‹õ ý‘ú‹÷¥ âìø ¤¢
¤¢ .¢÷‹—‹‹‹¨û ë¤‹è ‘‹û¤‘î ¤¢ ø ¢÷¤¢ ý¤‘—ꤋ‹ð ¢Ÿ ¥ ©‹þ“ ùõû ø –‹¨ ö‘ªªø¢ ýø¤ ¤‘“ ¢Ÿ
¤‘î Š¥ø¤ ¤¢ –‹ä‘¨ „ˆ ùî –êð öø—üõ ù‹÷ò‘ãê üóþ¡ ùî ¢÷‹—‹‹¨û ý¢ø¢ãõ ¢¢‹ã‹— ‘ú÷þ ö‹þ“
üõî ¢¤‹‹“¤‘î ôû ¤‹¯‘¡ ö‹þõû ù‹“ –¨‹û ôî ö¥ öþ‹ó‘‹ã‹ê ¢¢ã— ö‹þ öø ø ¢÷÷‹îüõ –þó‘ãê ø
©þ‹‹‹‹“ ü‹‹÷‘‹î‹õ ù‹‹÷ ø ¢¤¢ ý¤‘î –¤¢ì ù÷ ö‹þ ¥ ©þ‹“ (Frauen Forum) ñþ‹‹ó¢ ö‹þ ù“ ø ¢¤¢
.öþ ¥
gleichbreitigung ¢¤õ ø ö¥ ý¤‹“¤‹“ Œ–‹¨þ ö‘‹ú› ü÷ø÷î ý‘ûô‹—‹¨‹þ¨ ¤¢ ‘õ üþ‘ú÷ é¢û *
.–¨ ù‹—‹ê‘þ ¢‹‹ª¤ø ü‹‹ì¤‹‹—‹õ ù‹ãõ‘‹› í‹þ ù“ ù¢÷‘‹‹‹õ’ì‹ä ô‹—‹‹‹‹¨‹‹þ‹¨ íþ ¥ ù‹ã‹õ‘‹› ¤‹‹þ‹þç‹— ‘‹þ
Œôþûø‹¡ü‹õ ‘û¢¤‹õ ñ™‹õ ù‹‹“‘ª‹õ ü‹‹—þ‹ã®ø ‘‹‹þ Šôþûø¡üõ ù ‘‹‹õ ù‹î –‹¨ öþ ñø‹‹Ž¨ **
ôþûø¡üõ ‘õ ùî÷þ ‘þ Œô‹þ‹÷îüõ üð¢÷¥ ¤®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ‘õ ù‹î ü‹õ—¨‹þ‹¨ öþ ¤¢ ¤‹“¤“ ëøìŸ
–¨÷þ NRO F.F. ü—óø¢¤þ‹è öõ›‹÷ ø®‹ä öø÷‹ã“ öõ ý¤þð–ú› Œôþ÷î ´øä ¤ ô—‹¨þ¨ öþ
.ôþ÷î ´øä ¤ ô—¨þ¨ öþ üóî ¤ø¯“ ôþûø¡üõ ‘õ ùî
Œ¢ø“ ¢ûø¡ ù÷øð ù¢÷þ ¤¢ ‘õ ù‘ð¢þ¢ ø ‘õ ý¦—¤—¨ *
öø÷‹‹ã‹“ ‘‹õ ¢¤‹‹“ ôþ‹‹ûø‹‹¡ ©‹þ‹• ‘‹¬‹¡‹‹ªõ ¤ ¢ø¡ –¥¤‘‹“‹‹‹‹õ ô‘‹õ‹‹— ö‹þ‹ì‹þ ¤ø¯“ ù‹õû ‘‹õ **
ùî ¤ø¯÷‘õû .ôþ÷‹îü‹õ üð¢‹÷¥ ùãõ‘› ¥ ü‹ê‹þ¯ íþ ¤¢ ‘‹õþì—¨õ ùî üþ‘‹û¢¤õ ‘“ ‘û–‹¨þ÷‹þõê
¤øõ ¤¢ ýù¢÷÷îö‹þ‹þã‹— ø ü¨‘‹¨ –¤‹þ‹‹‹þç‹‹— ñ‹‹Ž‘¨‹õ ö¢ª ü÷‘‹ú‹› ‰€ ù‹û¢ ¤¢ ô‹‹‹—‹êð ò“‹‹‹ì
¤› ø ý¥þ¤ù‹õ‘÷¤“ ø ž¤¯ ü÷‘ú› ý‘ûí÷‘“ ¯¨ø— ùî ù¢ª ¢‘›þ ý¢‘‹¬‹—ì ý‘‹ûý¤þðôþõ¬—
‘ú÷— ý¢‘‹¬—‹ì ý¥‹þ¤ùõ‘÷¤“ ù‹“ ¤¢‘‹ì ü÷‘ú› ý‘ûí‹÷‘‹“ ‘“ ¯‘“—¤ öø¢‹“ ý‘û¤øªî ø ¢øªü‹‹õ
ù—ª¢ ö‘‹ú‹› ü÷ø‹‹÷î –þã®ø ø ñ‹îª öþ ¤‹‹þþç— ¤¢ ý¤þ™‘‹— ô‹þ‹ûø‹¡“ ‘‹‹‹õ ¤‹ð ‘‹‹õ ¢÷‹—‹¨‹‹þ‹÷
¤þþç— ¤¢ ý¤þ‹‹™‘‹— ô‹þ÷ø—‹“ ‘— ôþ‹÷î –î¤‹ª ù‹÷ò‘ã‹ê ¢ø¡ â‹®øõ ¤¢ ôþ÷î ü‹ã‹¨ ¢þ‘‹‹“ Šôþª‘“
ñøŸ— ø ¤þ‹‹þ‹ç— ø –‹î¤Ÿ –õ‹¨ ù ù‹“ ü÷‘ú› ¢‘‹¬—‹ì ù‹‹î ôþ‹‹‹÷¢“ ‘‹ìþ‹‹ì¢ ¢þ‘‹‹“ .ôþ¤£ð‹‹‹“ ö
–Ÿ ‘‹—¨¤ ö‘‹õû ¤¢ ô‹÷ø‹‹—“ ô‹—‹¨þ¨ ¤þ‹þç‹— ý¤“ ‘— ¢øªüõ ü—þ‹ã‹®ø ù ¤‘¢ ø ¢÷‹îüõ
ü÷‘ú› ô‹—¨þ‹‹‹¨ ¢¤øõ ¤¢ üõ‹‹þ‹‹‹õ‹‹¬— ù‹ ‘õ .ô‹‹þ¤£ð‹‹“ ô‹‹þûø¡ü‹‹õ ù‹‹î ¤ ý¤‹þ™‘— ø ô‹‹þ÷‹‹‹î
(ôø¨ ö‘ú‹› ø ‘‹ì‹þ¤ê Š‘þ¨) ’ø÷‹› ô¢¤‹‹õ ý¤“ ù󋎨õ öþ ùî öø ¢øªüõ ù—ê¤ð ý¤¢öþõ¥
ø –‘—‘“÷ ø ’ ø öþõ¥ ‘“ ‘û–‘û¢ ¤¢ ¤—ª‹‹þ“ ùî ô¢¤‹‹î ù¤‘ª ôû ò“ì ù‹î ö‘÷¥ «ø¬¡“ –¨
–þ‹õû ù󋎨õ öþ ù“ ¢þ‘‹‹“ ‘‹õ –¨ ü—‘þ‹Ÿ ¤‘þ‹¨‹‹“ ‘‹‹ú÷ ý¤“ ùóŽ¨õ Š¢÷¤¢ ¤‘îø¤¨ –ãþ‹“¯
¤ ‘û–‹óø¢ ¤þ‘¨ ø (ôø¨ ö‘‹ú›) ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘‹‹û–óø¢ – ‘ì‹þ‹ì¢ ¢þ‘“ ø ô‹þû¢“ ü—‘þŸ
¢÷øªüõ ü÷‘‹ú› ¢¥ ý¤¢ùþ‘õ¤‹¨ ‘‹“ ¢Ÿ‹—õ ô¨ìôû ù‹õû ‘‹ú÷ ‘þ ôþ‹‹÷þ“‹“ ø ù—ꤋ𠤋‹à÷–Ÿ—
¢ø“‹‹õ‹‹î ø ù‹þ£‹ç‹‹— ø‹¨ ù‹‹ó‹Ž‹¨õ ù‹î ¢‹‹÷÷‹îüõ ©ò‹— ùî‹÷‹‹þ ‘þ ¢‹÷÷‹îüõ ¤› ¤ ‘‹‹ú÷ –‘“ø‹¬õ ø
íþ—¤îõ¢ ø ý¤‹‹‹‹ðü‹õ‘à‹‹÷ öø¢‹“ ø ï‹÷‹› öø¢“ Š¢‹÷¤ø ôû¤‹ê ¤ –‹‹‹ª¢‹‹ú“ ø ü‹÷‘õ¤¢ ¢¤ø‹‹õ
ùóŽ¨õ ö‹þ ø ¢‹÷‹û¢üõ ñ‹‹þ ¤ ö‘ú› öþ ùäøõ›õ ùî ¢÷—¨û üþ‘‹û©¥¤ ‘ú÷þ .¤ø‹õ ö¢¤î
.¢¤¢ ü—‘þŸ –þõû öõ ý¤“