|
|
!–¨ ¥şõ ıø¤ ö‘÷¥ ü¬ø¬¡ üğ¢÷¥ ùªşõû ¤ş¥›ó ö‘õ󤑕 ù¢÷ş‘õ÷ ø ü¨‘ş¨ ñ‘ãê ı¢øã¨õ ù¢ó‘¡ ‘“ øğ—êğ ¤‘î“ ‘ú÷ é¢û –õ¢¡ ¤¢ ùî ¢÷÷îüõ ñõŸ— ü÷‘õ¥ ‘— ¤ ‘ú÷¥ Š‘û¢¤õ ù“ ñş¢“— ¢¨¤üõ ı¤“û¤ ù“ ö¥ íş ùî÷ş ´Ÿõ ù“ ‘õ Š¢÷øª ù—ê¤ğ ¢÷øªüõ öş“¬ã—õ
¥‘“û‘õ –êä :ôşà÷—øùşú— ƒˆ ¢¢¤¡ ‚€ ù“÷ªø¢
---------------------------------------------------------------- .¢¤ø –¨¢“ ¤ ©şø¡ ñòì—¨ ø ¢ş¢¤ğ ‘û¤ ù¨÷¤ê ¢şì ¥ ù¥¤‘“õ ñ‘¨ „€ ¥ §• ¤ş¥›ó ¥ §• ¤ş¥›ó ô¢¤õ ùî –¨ ñ‘¨ ù¢ ø ¢‹÷¢ø“ ôî‘Ÿ ı¤‹ş¥›ó ı‘‹û–‹¨şó‘ş¨ø¨ ñ‘¨ ƒ€ ùøşª ùî ¢÷—‹¨û ¤ğ¢‘ş‹÷‹“ ı‘û–¨ş¤ø¤— ‘‹“ ù¥¤‘“õ ¤‹‹şğ¤¢ üõò¨ ö‘ş¤ğ¢‘ş÷“ ö¢ª ôî‘Ÿ .–¨ ù¢ø“ ù‘÷ğş“ ô¢¤õ üãõ› ù—¨¢ ¤‘—ªî ø ñ—ì ö‘÷ üó¬ íş—¤îøõ¢ ”‹ ’¥‹Ÿ ö¤¥ğ¢‘ş÷“ ¥ ø ö¢ü®‘‹ş¤ (Khalide Masooudi) ı¢ø‹ã¨õ ù¢ó‘¡ Š¤ª“ ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ¤¯‘¡ ù“ ùî –¨ ü÷‘÷¥ ø¥› ù¢ó‘¡ .–¨ ¤ş¥‹›ó ö‘õ󤑕 ù¢÷ş‘õ÷ ø ñ‘¨ –‹‹ª‹û .¢ª åò“ ø ù‹“ ü÷óä ñ—‹‹ì ôîŸ .¢÷ù¢¤‹î ¤¢‘¬ ¤ ø ñ‹—ì ıø—ê ö‘ş¤‹ğ¢‘‹ş÷“ ¥ø¤õ öø› ö¥ öş .¢¤ø ¤‹¨‹‹‹“ ıù÷‘¡ ¤¢ ¤ ü‹“ª ¤û ø ¢÷î üğ¢‹÷¥ ù÷‘‹şê¡‹õ ¢ª ¤ø“‹›õ üş¤ğ¢‘ş÷“" °ş÷øõ ¤‘÷şõ¨ ¤¢ ø .–¨ ù¢ª ù—¡‘÷ª ¤ş¥›ó ô¢¤õ –õø‘ìõ –ä‘›ª ñ“õ¨ ö‘õ‹ó ü‹ûø¤ğ ı‘ûù÷‘‹¨¤ ùõû ¤‘ş—¡ ¤¢ ùî ü‹—‹¬¤ê ¥ ¥ş÷ öõ .–ª¢ ü÷¤÷¡¨ "ôò¨ ø ¥ ù“‹Ÿ‘¬õ öş ù›ş—‹÷ ¤¢ ø Šô¢ø‹õ÷ ¤¯õ ¤ ¢ø¡ –òø‹¨ ø ù¢¤î ù¢‘‹‹ê‹‹—‹¨ –‹‹ª¢ ¤¤‹ì .–¨ ù¢ª ñşîª— éó—¡õ ö¤‘ğ÷¤“¡ –òø¨ áøõ›õ ¥‘“û‘õ ---------------------------------------------------------------- ø ‘û–‹¨ş¤ø¤‹‹— ı¤“ ü‹û‘ğş‘• ‘ûñ‘¨ ù‹î÷ş ù“ ù›ø—‘“ Š¤‹‹“‹õ‘—•¨ ¥ ¢‹ã“ ¤ş¥›ó :§ ø üìøìŸ ¤à÷ ¥ ö‘÷¥ ø Œ–‹‹¨ ¤¢¤ø‹¡¤“ ü—‹ş‹ã‹ìøõ ù ¥ ¥ø¤õ Š–¨ ù¢ø“ ö‘ş¤‹ğ¢‘÷ş“ Œ¢÷¤“üõ ¤¨“ ü¯ş¤ª ù ¤¢ üä‘õ—› –¨ ù¢ª ¤—õî üóş‹¡ ñ“ì ¥ –êğ öø—ü‹õ âìø ¤¢ ù¢ª éşã®— ¤ş¥‹›ó ¤¢ ô¨‹ş¤ø¤— :š ¤¢ ‘ú÷¥ ü—ş‹ã®ø ö‘÷ ¤¢ .ô‹ş—¨‹‹û ¤‹ş¥‹›‹ó –‹õø‘ìõ –®ú÷ –¥¤‘“õ öøş¢õ ¤ ö‹ş ‘õ ø í— ôş¦¤ ö¤ø¢ ¤¢ .¢‹‹÷¢ø“ ı¤‘‹ş¨‹‹‹“ –òõ ¤‘¢ Š¤ş¥›ó ô¢¤õ ıù‹õ‹û öø ö‹‹‹õ ¤øªî ù󋟤‹õ í‹‹ş ù“ ü‹“¥Ÿ í‹— öø¤¢ ñ‹ş¢‹‹“‹‹‹— âìø ¤¢ Šü‹¨¤‹‹‹î‹õ¢ ù“ ¤£ğ ö¤ø¢ ¤¢ ø ü“¥Ÿ §•¨ ø ù¢ø‹‹‹“ ôî‘Ÿ ı‘û–¤‹îø¤ø‹“ ù“ ù—¨‹“ø ö ı¢‘‹‹¬‹—ì –‹‹şã‹‹‹®ø ô‘õ— ù‹î ü¨¤‹î‹õ¢ ø ô¢¤õ ©ø¢ ¤‹“ ø ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü‹ê÷‹õ –¤ş™‘— Š¢¥ ı¤¢ùş‘õ¤‹¨ í‹ş ù‹“ ö ñş¢‹‹‹“‹— ¥ ¢ø“ ‘û–¤‹‹îø¤ø‹“ –¨¢ ¤¢ ùî ¤øªî ¢‘‹¬—ì ù‹ó‹¨‹õ ñŸ .–¨ ù‹—‹ª£ğ ö‘‹‹‹÷¥ «ø¬¡‹“ ù“¤›— ¤ ‘ú÷ş ùõû ‘ûü÷‘õ‹ó ù—“‹‹ó) Š¢ª –ş¢û ü“¥Ÿ í— ôş¦¤ –‹şõî‘Ÿ ıùóş¨ø‹“ ¥î¤õ ¢Ÿø ¤øªî í‹ş ù“ (DDR) ë“‘¨ ü‹‹ì¤‹ª ö‘‹õó ñş¢‹“‹— ø ö‹şó¤“ ¤øş¢ üª‘•ø¤‹‹ê .¢÷ù¢¤‹î ü¯ ü‹ì¤‹‹ª ö‘‹õó ùî ¢ø¤“ ¤ ü‹û¤ öş‹õû ¢‹ş‘‹“ ô‹‹û ¤‹‹ş¥‹›ó .(¢÷¢÷¤£ğ ¤¨ ¥ ¤ ö‘õ‹ó ø ‰‰‚ ı‘ûñ‘¨ ¤¢ ò™‹‹õ –¨ ¢‘‹‹ş¥ ¤‘‹ş¨“ ö‘‹õ‹ó ‘“ ¤ş¥‹›ó ¤ø‹‹ªî öş‹‹“ ë¤ê ‘‹õ .¢¤î ù“ ¤ ü‹‹‹‹—¨şó‘ş‹‹¨ø¨ ¢‘¬—‹ì ùî ¢¤‹î ı¤£‹‹ğùş‘õ¤‹¨ ¤ò¢ ¢¤‘‹şóşõ ü“¤è ö‘õó ‰‰ƒ ü¯ ¤ ¤£‹‹‹ğ ùóŸ¤õ öş‹õû ôû ‘‹‹õ ‘ûñ‘¨ ö‘õ‹û ¤¢ .¢‹‹÷î ñ‹ş¢“— ¢¥ ı¤¢ù‹ş‘õ¤¨ ¢‘¬—‹ì ùş‘õ¤¨ ô‘õ‹‹— ñ‘¨ ö‹ş‹õ‹û ¤¢ .¥‹ş‘‹÷ ¤‘ş‹‹¨“ –‘‹÷‘î‹õ ø üó‘¡ ı‘û–¨¢ ‘‹“ ‘õ ôş¢¤îüõ ¢ş÷îü‹õ í¤¢ ‘‹õ‹—‹Ÿ ò‘Ÿ .‘‹õ ¤øªî ù›¢ø“ ô‘õ— ü÷ãş ¢ø“ ¤ò¢ ¢¤‘şóşõ ¤ş¥‹›ó ¤øª‹î ı¤“ ‹¯‹‹ìê ¤ ñø‹• ¤¢‹‹ì‹‹õ öş ü“¤‹‹è ö‘‹õ‹ó .–¨ ö‘‹õó ø ¤‹ş¥‹›‹‹ó ö‹ş‹“ ü‹‹ì¤‹‹ê ù‹ ùî ù›¢ø“ üõ‘õ‹‹— ù‹î ¤ ñø• ¤¢‹ìõ öşõû ‘‹õ ‘õ ¢¤ø ¤¢ –Ÿ ù“ ı¢‘¬‹—ì ¤£ğ ù󟤋õ í‹ş ¢ş‘‹“ ù›¢ø‹‹“ öş ‘“ ø ôş‹—ª¢ ¤‘ş—¡ ¤¢ ¤ø‹‹ª‹î ı¢‘‹‹¬‹—ì ñ‹Ÿ¤õ ô‘‹õ‹— ı¤‹“ ¢ø‹“ ¤ø‹‹ª‹î §¤¢õ ö‹—‹¡‘¨ Šüä‘‹õ—‹› Šı¢‘¬—ì Šü¨‘ş¨ –ş‹ã®ø Šôş¢¤‹îü‹õ ñŸ ¤ ñ‘¨‹õ üõ‘‹õ— ùî‹‹÷‹ş ö‹õ® ø –ª¢ ¤ ü‹ó‘õ ü‹û¢“ öş¤—öşğ‹‹÷‹¨ ¤øªî ‘ûñ‘¨ ö‹ş‹õû ¤¢ .ù¤‹şè ø ù¤şè ø .¢÷¤£ğ‹“ ¤‹¨ –‹ª• –¨ş‘‹“ü‹‹õ ô‹û ¤ ô¨‹ş¤ø¤— ‘“ ï‹÷‹‹› ñ™‹õ ü𤥋“ ø é‹ä‘‹‹®‹õ ñ‹‹îª‹õ öş ¤¢ .¢‹÷¢ø“ ©¤‘‹‹¢ ¤ş¥‹‹‹›‹‹ó ëó¡ ü‹õ‹ş‹à‹ä –ò‹‹‹õ ù‹‹ ù‹‹î ¢ş÷‹î ¤ø¬— ¢‹‹ş‹÷ø—üõ ‘“ ï‹÷‹‹› ¤‹‹şğ¤¢ ô‹‹‹ş‹ì‹—‹¨‹õ ù‹î ¢ø“ ö‘‹÷¥ –‹‹‹şã‹‹®ø ù‹õ‹û ¥ ¤—¥şğ÷ô‹è Ší‘÷¢¤¢ –ş‹ã‹ìø‹õ ¤ş¥‹›ó ¤¢ ùî –‹‹¨ ö‹ş ¢ø‹ªüõ ö‘÷¥ ëøì‹Ÿ ù“ ¯ø‹‹‹“¤‹‹õ ùî ù‹‹÷ ‘õ .¢‹÷¢ø‹‹“ ô‹¨‹‹ş¤ø¤‹— .¢÷—‹¨û ¤¢¤ø¡¤‹“ ‘‹ûù÷ş‹‹õ¥ ¥ ı¤‘‹ş‹¨‹“ ¤¢ ö¢¤‹õ ‘“ ¤‹“¤‹‹“ ëø‹ì‹Ÿ ø ëŸ ¥ ö‘÷¥ ¤û‘à ¤ ö‘õ󤑋• ù¢÷‹‹‹ş‘‹õ‹‹÷ ‘ş ø ¤ø‹úõ› §‹‹ş¤ ö¢¤î ’‘¡—÷ ø ö¢ª ’‘¡—÷ ëŸ ñ‘‹‹™õ öø÷‹ã“ .¢÷¤¢ ö‘÷¥ ù‹‹î ı¥ş öş¤—õúõ ¢‹÷—¨û ¤¢¤ø‹¡¤‹“ ëøìŸ ıø‘¨‹— ¥ ö‘‹÷¥ ô‹û ¤‘î öø÷‘ì ¢¤øõ ¤¢ öø÷‘‹ì ¢‹‹şüõ ’‘‹‹‹‹¨‹‹Ÿ ù“ ö‘‹÷¥ 拉“ –ò‹î‹ªõ ¥ ü‹îş ø ¢‹‹÷‹‹—¨û ôø¤Ÿõ ö ¥ ¤‹ş¥‹›ó ¤¢ .–¨ ôø¤Ÿõ ¢ø¡ ü‹‹¬‹‹¡‹ª ëø‹ìŸ ø ë‹Ÿ ô‘‹‹õ‹‹— ¥ ö¥ öø‹÷‘‹‹‹ì ö‹ş ¤¢ –‹‹¨ ù¢ø‹÷‘‹¡ (ù¢ø÷‘‹¡ ëø‹ì‹Ÿ) öø÷‘‹‹ì öş .–‹¨‹ş‹‹÷ ñ‹‘‹‹ì ö¥ ı¤“ ü‹ìŸ œşû öø÷‘ì Šü¬‹‹‹‹¡ª ıø‘ä¢ ¤ ö¥ ùî ¢‹ª‘‹“ü‹‹õ ü“¥‹Ÿí— ôş¦¤ ˜¤‹‹şõ –‹‹¨ ¤“—ã‹õ ö‘‹÷õû ¥ø¤‹õ ‘‹— ‰ˆ„ ñ‘¨ ¥ öş¤¡ ‘— ö¥ ü÷‹ãş .–¨ş÷ ñ‘‹ì ü‹÷¨ –‹ş¢ø¢‹Ÿõ ôû ö ı¤“ ø ¢÷¢ü‹õ ùêşã® ø æó‘‹‹“‘÷ ëó¯‹õ ëøìŸ ‘û¢¤õ ëò¯ ø šø¢¥ ñ™‹õ ı¢¤øõ ¤¢ .¢øªüõ ’ø¨Ÿõ æ‹ó‘“‘÷ –‘şŸ ùà‹Ÿ‹ó ù¢÷¤ş‹‹ğôşõ‹¬— ôû ö‘î¢øî ñ‹‹‹‘¨‹õ ø ëø‹‹ìŸ ¢¤øõ ¤¢ öş÷õû ø ı¤şğô‹şõ¬‹— ëŸ ø ¢÷¤¢ ëøìŸ ø ¢‹‹÷—¨‹û ôø¤Ÿ‹õ ü÷¢‹õ ëø‹ì‹Ÿ ¥ ¤ş¥›ó ö‘‹‹÷¥ ¤ğ‹‹ş¢ ü‹õò‹î ù‹‹“ .¢‹÷‹‹—¨û ‘û¢¤‹õ ¢÷ø¤úª íş ø ö‘¨÷ íş öø÷‹ã“ ù‹÷ ö‘÷¥ ‘“ âìø ¤¢ .¢ø‹‹ªüõ ù‹—ª£ğ ‘•¤ş¥ ‘ú÷ ü÷ø‹÷‘ì ù¥¤‘“‹õ öø÷‘ì öş ùş‹óä –¢ª ù“ ¢ş‘‹“ ö‘÷¥ ‘‹—ãş“¯ .¢ø‹‹ªüõ ¤‘—‹ê¤ ü‹‹ª íş öø÷‹ã“ ù‹‹‹î öø÷‘‹ì öş ù‹‹î ¢¤î ôò‹ä ¤øúõ› §‹‹ş¤ ‚€€ ñ‘¨ ¤¢ ü‹÷‹‹ãş ñ“‹ì ñ‘¨ íş ‘‹ìşì¢ .¢‹÷‹÷î Š–¨ ù¢ª ñşîª— ı¤—‹¨‹ğ¢¢ ¤‹ş¥ø –¨‘‹ş¤ ù“ ü‹—şû íş ©ş• ù‘‹õ ù¨ ø –¨ ù÷ò¢‘䤺è ùõ¢ öø÷‘‹ì ö‹ş ù‹şó‹‹ä ù¥¤‘“‹õ ù‹‹‹‹“ ö‘‹‹÷‹‹‹õû ‘‹‹õ ù¢¤‹î‹‹‹÷ ¤‹şş‹ç— öø‹÷‘‹ì ù‹‹‹î ü—ìø ‘‹‹— ‘õ .ôşû¢üõ ¢¤ø¡¤‹“ ü—¨‹‹ş¤ø¤‹— ı‘ûùø¤ğ ù—“ó –¨ ô¨‹ş¤ø¤‹— ‘‹“ ù¥¤‘“õ ¤‹ş¥‹›ó ö‘‹÷¥ ¤‹ğş¢ ñ‹õ ı¤şğ¤¢ ¤úª 餋¯ ı‘ûù¢îû¢ ø ‘ûù‹‹ş‘•ùø‹î ö‘‹÷¥ üóø ¢÷¤¢‹÷ ı¤ú‹ª ö‘‹÷¥ ‘‹“ ô‹ş‹ì—‹¨‹õ öş ‘“ ü𗋨‹‹“õû ¤¢ ¢‹÷—¨‹‹û ôû ü÷ø¤ê –òîªõ ¤‘¢ ø ¢÷¤¢ ‘û–‹¨‹ş¤ø¤— ‘‹“ ôşì—‹¨õ «ø¬‹¡‹‹“ ø ô‹‹ş÷‹‹î íõî ö‘‹‹÷¥ öş ù‹‹“ ù‹‹î ôş‹÷‹îü‹õ ©ò‹— Šô¨ş¤ø¤‹— ù‹şó‹ä ù¥¤‘‹“õ ø ö‘÷¥ ü÷ø÷‘ì ¤à÷ ¥ ¢ş‘‹“ ¢÷ù‹—ꤋ𠤤ì ü¨÷› ¥ø‘›‹— ¢¤øõ ‘û–¨ş¤ø¤— 餯 ¥ ù‹î ¤ ü÷‘‹÷¥ ù¤ş‹è ø ı¢‘‹‹¬—‹‹‹ì ø ü¨‘‹ş¨ ø ü‹‹ä‘‹‹õ‹—‹› ëø‹‹ì‹‹Ÿ ¥ ¢‹÷÷ø—“ ø ¢÷øª ù‹—¡‘‹÷‹ª ü‹‹÷‘“¤‹ì .¢÷¥‘¨‹“ ¤ ö‘‹ªüğ¢÷¥ ¢‹÷‹÷ø—‹‹“ ù¤‘“ø¢ ù‹‹î ¢¤‹î íõ‹î ö‘÷¥ ö‹ş ù“ ¢ş‘‹“ ø ¢‹‹÷øª ¢÷õù¤‹ú“ ö ¤şğ¤¢ ù‹î –‹‹¨ ü‹ó‘¨ ¢÷‹‹‹ ùî ¢ª‘“üõ ¤‹ş¥›ó ö‘‹‹÷¥ ñ‹‘¨‹õ ö‹ş¤‹‹—ô‹ú‹õ ñ‘¨‹õ ö‹ş ø ü÷‘‹õ‹ó ö‘‹÷¥ ¢÷÷‘õû ü‹‹—ò‹î‹ª‹õ ¥‹ş÷ ¤‹ş¥›ó ö‘÷¥ ¤‹ğ‹ş¢ ñ‘‹¨õ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ‘‹õ ø¢÷—¨‹û .¢÷¤¢ ¤ ö‘ú› ı‘û¤øªî ¤ş‘¨ ü—¨ş¤ø¤‹— ı‘û– öş :(ö‘‹õó ’¤è ıø‹ş¢¤)WDR øş¢¤ ¤‘‹ğ÷¤‹“¡ 餯¥ ñø¨ :§ ô¨ş¤ø¤— ùşóä ‘‹õ ¤øªî ı¤“ ‘õª ¢‘ú÷‹ªş• ø ¢÷¤£ğ“ ö‘‹õó ¤øªî ıø¤¢÷ø—üõ ı¤ş™‘—ù .¢ª‘“üõ ù ¤ş¥›ó ô¢¤‹‹õ ùî –¨ ñ‘‹‹¨ € ¢ø¢Ÿ Šù¢‹ª÷ áø¤‹‹‹ª ¥ø¤õ ù¥‘— ü‹—¨‹‹ş¤ø¤‹— –‘‹‹î¤‹‹Ÿ :š öş ¤¢ ö‘õó –ó‹õ ø –óø¢ ù‹‹“ ı¢‘ú‹‹‹÷‹ªş• ùî ô‹—‹¨‹ş‹÷ ı¢‹‹Ÿ ¤¢ öõ ‘õ ø ¢÷—¨û ö ¤‹şğ¤¢ ù“ ö‘õó ¤¢ ø ¢‹÷÷îü‹õ ù¥¤‘“‹õ ô¨ş¤ø¤— ù‹şóä ôû ‘‹“ ¤‹‹ş¥›ó ø ö‘õó ¤øª‹î ø ôû¢“ ¢¤øõ ö‘ª¢ø‹¡ ı‘‹‹û¤øª‹‹î ¤¢ ùî ¢øªü‹õ ù¢¢ ü÷‘‹‹¨î ù‹‹“ üğ¢‹÷û‘÷• ëŸ ü¨¤îõ¢ ¢ø‹›ø –óä ø Š¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨ø‹¨ –¨‹ş÷ ö‘ªëŸ ùî ëøìŸ öş ¥ ôû ıù¢ä ù‹—‹“ó ø ¢÷—¨û ¤¯¡ ¤¢ öõ öõ® ¤¢ .¢‹÷—¨û ù—‹¨“ø üõò¨ ö‘ş¤ğ¢‘ş÷“ ø ’¬ã‹—õ ø ü—¨ş¤ø¤— ı‘ûùø¤ğ ù‹“ ‘ú÷ ü¬¡ªõ ¢‘ú÷ªş• ô—¨÷ø—ü‹õ÷ ô¢ø“ ô‹û ¤ø¨êø¤‹• ¤ğ ø ¤ø¨êø¤• íş ù‹÷ ô—¨û ôó‹ãõ íş .ôû¢ ù¤ ö‘õó –óø¢ ù“ ø ö¤¥ğö‘‹ş‹÷“ ¥ ù‹‹î ‘‹õª ô¢‹ş÷ª ¥—¤ø‹‹‹ª §‹ş‹ó ¥ ¥ø¤‹ş¢ ı¢øã¨õ ô‹‹÷‘‹‹‹¡ :(¥‘‹“û‘õ)§ ö‘—‹“¥Ÿ ¥ ¢ş¢ø‹‹‹“ ü‹¨¤îõ¢ ø ï÷û¤ê ¢‘‹Ÿ— ’¥‹Ÿ ı¤‹“‹û¤ ø‹®‹ä ñ‘¨ ö‹‹ş¢÷ öş‹‹÷‹ôû "¤“¤“ ö‘‹÷ø›" ¥ á‘ê¢ ø ü‹‹ğ—‹¨‹“‹õû ¤‹¯‘¡ ù‹“ ‘õª ùî ¢¤¢ –‹şãìø öş ‘‹ş .¢ş¢ªš¤‹¡ ¥ ©ş‹“ ø ¢÷¢ø‹“ ù¢õ ö‘“‘ş¡ ù“ ö‘ªï÷‹û¤ê ø ö‘“¥ ö¢ª ù—¡‘÷ª –‹ş‹õ‹¨¤ ù“ ¤¯‘¡ ù“ ùî Œ–ª¢ ¢ø›ø ı¤‹‹ğş¢ ü‹ã‹ìø ñşò¢ ‘ş ¢‹ş¢‹ª š¤‹‹¡ ’¥Ÿ ¥ Š¢÷¢ª ù—‹ªî ö‘‹ª¤‹ê‹‹‹÷ €€ ¤‘—‹¡‘‹¨ ‘‹“ ü‹¨‘‹ş‹‹¨ ’¥‹Ÿ ¤¢ ¢÷õ÷ø‹— ø ñì—‹¨õ ö‘‹÷¥ ¥ ı¤‘ş¨‹‹“ –‹ªø÷¤‹¨ öş ù‹—‹“ó ¤¯‘‹‹¡‹“ ø ö¥ í‹‹ş öø‹÷ã‹‹“ ø ü¬¡‹ª ñ‹şò¢ ù“ .–¨ ¤ş£•‘‹÷’‘÷—‹‹‹› ø –‹¨ ı¤ò‘‹¨¤¢‹• .ô÷¢“ ù÷şõ¥ öş ¤¢ ¤ ö‘—°¨‘• ô¢÷õìòä ö‘õù¥¤‘“õ –‘ª .–¨ ü‹ó‹óõ‹óöş‹“ ù¢ş¢• íş ù‹‹÷‘ꋨ‘—‹õ ø –¨ ù¢‘¨ üó‹ş‹‹¡ ù¢‘—‹‹‹ê ë‘ê‹— ù‹î ı¥‹‹ş‹ :š ¢ª¤ ı¤‹‹“ ü𤥓 â÷‘‹õ ¢ø‹¡ ö‹ş ø ù¢ø‹‹“ ı¤ò‘‹¨¤¢• –‹‹¨‘ş‹¨ ù¤ø‹‹‹õû ü÷‘ú‹‹› –‹¨‘‹ş‹¨ ù“ é‹‹ó—‹‹¡‹õ ı‘‹ûù¬¤‹ä ¤¢ ¤ ö‘‹ª¢ø‹¡ ü‹‹‹ş‘‹÷ø‹— ‘‹ú÷¥ ¢¤£‹‹‹ğü‹õ‹‹÷ ø –‹‹‹¨ ù¢ø‹‹‹“ ö‘‹‹÷¥ ‘û¢¤‹‹õ ¥ ùî ¢‹÷‹‹÷‹îüõ ü㨠ö¢¤‹î ñ‹‹õ‹Ÿ‹— ‘‹‹“ ‘‹ú‹÷¥ ‘õ ø ¢÷¤ø ¤¢ ñõ‹ä ù‹“ ü‹‹‹ã‹ìø ¤ø‹¯ ü÷‘õ¥ ‘— ¤ ‘‹ú‹‹÷¥ Š‘û¢¤‹õ ‘‹‹õ ø .¢‹÷‹ş‘õ÷ –‹ê¤ªş• ø ¢‹÷‹÷î ¥‘“ ¤ ¢ø¡ ù¤ ø ¢‹÷÷‘‹õ÷ ’ìä ö¥ íş ùî‹‹÷ş ´‹Ÿõ ù“ ‘‹‹õ ø ¢÷ø‹ª ù—ꤋ𠤑‹î“ ‘‹ú‹÷ 颋û –‹‹õ¢¡ ¤¢ ùî ¢÷÷îüõ ñõŸ‹— ¤¢ ö¥ íş ù‹î ¤‹‹ ¢÷øªü‹õ ö‹ş‹‹‹“‹¬ã—õ ù“ ñş¢‹“‹‹— (ö¤¢õ–¨‘ş¨ öş) ¢¨¤üõ ı¤‹“û¤ ù“ ¢ş÷ø‹—ü‹õ ‘õ‹ª ø .ô¢¤‹õ ô‘õ‹‹‹— ı¤“ ñ“õ‹‹‹¨ Š¢ø‹ªüõ ñ“‹õ‹‹¨ íş ù“ ñş¢‹“‹— ı¤“‹û¤ ô‘‹‹ì‹‹õ ù÷¢¤õ –‹‹ş‹õ‹î‘‹Ÿ ı¤“ ¢÷ø—üõ ıù“¤® ù ñ“‹õ‹‹¨ í‹ş öø÷ã‹“ ö¥ ¢ø›ø ù‹î ¢‹ş÷î ¤ø‹¬‹‹— ¤¢ ü¨‘ş¨ ö‘÷¥ ı¤‹“ ù¥¤‘‹‹“õ .–¨ ù—‹‹ª¢ ù‹õ¢ ¢‹÷ø¤ ö‹şõ‹û öø‹‹‹÷î‘‹‹— ¥‘‹‹“¤ş¢ ¥ .¢‹ª‘“ ö‘ş¤ğ¢‘ş‹÷‹“ 餯 ¥öõ .–¨ş÷ ö‘¨ ‘‹—ãş“¯ ¢‹‹÷¤¢ ¤ò‘¨¤¢• ı¤‘—‹¡‘¨ ùî ü“¥Ÿ öø¤¢ ôòä ¤ ıø‹‹—ê ö‹ş ø ¢÷‹‹—ªø‹‹‹÷ ıù‹õ‘÷ ôş¤“ ‘‹‹‹ú‹÷ .ô¢‹ª ôøî‹Ÿõ 喇õ ù‹“ üõ¨¤ ı¤ø¯‹‹“ ñõä öş÷ §‹• ô—¨‹û ö‘‹ªö‹õª¢ ö‹‹õ ¢÷‹÷‹‹îüõ ¤î‹ê ‘ú‹÷ Š–‹¨ş‹‹÷ ı¤‘à—÷ ’ø‹‹¡ .¢‹‹÷¢¤î ù‘ğ‹ş‹û ¤ ı¢¤îüõ ù¥¤‘“õ ‘ªõ ‘‹ú÷ ‘“ ‘ûñ‘‹‹¨ ùî ¤ üş‘ìê¤ ø ö‘—¨ø¢ ‘õ .¢÷‹÷îüõ ùî ü‹÷‘‹÷¥ ö‘ş‹‹õ öş ¤¢ .¢÷ş‘‹õ‹÷ ¤‘‹‹—ê¤ ©ø¤ ø ùøşª ö‘õ‹û ‘‹“ –‹‹‹¨¤¢ ù‹î ı¤¢‹÷ ¤‘‹à‹‹‹—÷ ù‘𠢋÷¤¢ ¤ ù÷¤ò‘‹‹¨¤¢• ı‘ûùø‹ş‹ª ö‘õû ü‹‹÷ãş ¢÷‹‹û¢üõ ô‘›‹÷ ö¢¤‹õ öø ¤ –¨‘ş¨ üóş¡ ¢÷¢ş¢ ı¤“‹û¤ ¤¢ ¤õ ùî ü÷‘õ¥ ‘õ ö¤¢õ–‹¨‘ş¨ .¢‹÷‹‹‹‹ş‘õ‹÷üõ ñõ‹ä ö¢¤õ ¥ ¤‹—¢‹“ ©ø¤ ø ùøşª öş ¢¤î ’›ã— ¢ş‘‹“÷ ¢ş‘‹ª ù—‹“ó .–‹¨ ñ¤÷¦ ùìøªãõ ù¢ó‘‹¡ :¢‹‹÷‹—êğ –Ÿ¤ ‘ú‹÷ .¢‹÷÷îüõ ñ‹¬‹—õ –¨‘ş‹‹¨ ù“ ù÷ø‹ğ÷ş ¤ ö‘‹÷¥ ùî –¨ ö‘‹‹ú‹› ùõ‹‹‹‹û ¤¢ ‘ú÷ ü‹÷‘‹‹ğõû ü¬ø‹¬¡ üğ¢‹÷¥ ùªşõû –¨ ù¢ø“‹‹÷ ö‘‹‹‹ª¤à÷¢¤øõ öõ ı‘‹‹û–‹¨‘ş‹‹¨ ø ‘û©ø¤ ù‘ğ‹‹ş‹û ü÷¥ 餋¯ ¥ ‘ú‹‹÷ –¤¢ì ¢÷‹÷‹ş‹‹“üõ ö¢¤õ ù‹‹î –¨ ü‹‹—‹‹ìø ö‹ş ù—“ó –‹¨ ¥şõ ıø¤ ö‘‹÷¥ ü¨‹‹‹î ù‹ìøªãõ ù¤‘‹‹“ø¢ öõ Š–¨ ù¢‹‹ª÷ ô‘õ— öõ ö‘‹—‹¨¢ ôû ¥ø÷‹û ¥ø¤‹õ .¢ø‹‹ªüõ ¢ş¢ú— ı‘û–¤îõ¢ ø ö‘ş¤ğ¢‘ş‹÷‹“ ô¤¢ ¢‘ì‹—ä öõ !!¢ş¢› ¤øúõ› §ş¤ ùìøªã‹õ .ô—‹¨‹û ı¤‹ğş¢ .¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨ ©ø¤ íş ¥ ö‘÷¥ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ‘õ ü“¥Ÿ ¤ø¬— ‘ú÷‹‹ş ø –‹¨ üğ¤‘ş“ ø ñú› ñ“‹õ‹¨ .–¨ ’‹¬ã— ñ‹“õ¨ ø¢ ¤û ¤ø¤— ø ı¤ò‘¨¤¢• ñ¯‘“ ñ‘‹‹ş¡ ¤‘¢ùî ü—¤ø‹¬ ¤¢ ¢‹÷÷“ ø ¢÷¤ø ¤¢ ø‹÷¥ ù‹“ ¤ ‘ú‹÷¥ ¢÷÷ø—üõ ùî ¢÷÷îüõ ¤ø“›õ ôşù¢õ ‘ş÷¢ ù“ ùî ü÷‘‹õ¥ ¥ âìø ¤¢ ¢÷¤¢ ¤¨ –ª‹• ¤ ı¢‘ş¥ ù“¤›— ‘‹ú÷¥ .¢÷—¨û –¨‘ş¨ ¤¢ ö‘÷¥ ùî ô÷îüõ ¤‹‹îê öõ ø ¢¢ ôşûø¡ ù‹‹õ¢ ¤ ù¥¤‘“õ ø ôş÷î ù¥¤‘‹“õ ôşù¢ø“ ¢÷¤ø‹“›õ ø ¢÷÷‹îüõ ¤‘î ıùª‹‹ş¤ ø ı¢› ¤ø‹‹¯ ù‹“ ø ¢‹÷—‹¨û ¤—–ª£ğ‘“ ø ¤‹‹—éø‹¤ ¤‘‹ş¨“ ‘ú‹÷ ø ¢÷—¨‹û ‘‹û¢¤õ ü‹‹ó¬ ù¢‹‹÷¥‘“ ö‘‹ş‹‹õ ö‹‹ş ¤¢ ‘õ Š¢÷‹ª‘“ ù¥¤‘“‹‹õ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ùª‹‹‹ş‹‹õ‹û !¢÷û¢üõ –¨¢ ¥ ¤ ü“ø¡ ı‘ûö‘¨÷ ¤ş¥›ó ùî –‹¨ ñ‘¨ € ùî ¢şù¢øõ÷ ¤‘úà ö‘‹—ù“Ÿ‘¬õ ¥ üª¡‹‹“ ¤¢ ‘õª :(¥‘‹“‹û‘õ) § Œ¤ Œ¢‹÷¢ø“ ‘û¤ø¤— ö‹ş ü‹‹ó‹¬ ö‘ş÷‘‹“¤ì ü‹÷‘¨î ù‹ .–¨‘û–¨‹ş¤ø¤‹‹— ‘‹“ ï‹÷› ¤‹ş‹ğ¤¢ £‘¡— ¤ ıù¥‘‹— –‹¨‘ş¨ ö‘ú‹› ı‘û¤øª‹î ¥ üª‹¡‹“ ù¤õû ù“ ‘‹õ ¤“õ‘—•¨ ¥ ¢ã‹“ ù“ ¥‘“¤‹‹¨ ‘‹şõ‹ì‹‹—¨õ ‘‹û–‹¨ş¤ø¤— ’ø ı¤“ ùî –¨ üä¢õ ‘‹î‹ş¤õ ùóõ› ¥ .¢÷ù¢ø‹õ‹÷ íõ‹î ı¤‹“ ‘‹î‹ş¤õ ù‹î ¢ş¤¢ ñş‘õ— ı¤ş¥›ó íş öø÷ã“ ‘‹‹õ‹ª ‘ş ¢‹‹—¨¤êüõ ‘û¤øªî ö Œ¢—¨¤ê“ ¥‘“¤¨ ‘õª öşõ¥¤¨ ù“ ôşø‹÷‹ªüõ ¥ø¤õ ‘‹ú÷— ø Šôş—¨û üõò‹¨ ö‘ş¤ğ¢‘‹ş÷“ ‘“ ï‹‹‹÷› ¤şğ¤¢ –¨ ñ‘¨ ù¢ ‘õ :š öş ¥ ‘‹‹‹— ø¢ –¨ ù¢¢ ï‹‹÷‹‹‹‹› ôò‹ä ¤‹‹ğ¢‘‹ş‹÷‹‹“ ö‘‹‹‹õ¥‘‹‹¨ ‚‡ ù“ ©ø‹“ øş‹‹ó“¢ š¤ø› ù‹‹î ùø¤ğ GSPC ø ü‹õò‹‹‹¨ 󋋨‹‹õ ùø¤ğ GYA .¢‹‹÷‹—‹¨û ı¤ş¥‹‹‹›‹ó ¤ğ¢‘‹‹ş‹‹‹÷‹“ ı‘‹‹ûö‘õ¥‘‹¨ üãõ›ù—¨¢ ¤ ı¢‘ş¥ ù‘÷‹‹ğ‹ş“ ö‘÷¥ ø ö¢¤õ ñ‘‹¨ ù¢ ñø¯ ¤¢ ‘‹‹ú‹÷‹ş .üõò¨ ¢‘ş÷“ ù¥¤‘“‹õ ë‘› ñ‹¡¢ ¤ ‘‹ûù‹‹‹‹‹‹“ ¤‹‹‹¨ Š¢‹‹÷¢¤‹îüõ ¥ø‘›‹‹‹‹— Š¢‹÷—‹ª‹‹‹‹îü‹õ ‘‹ú÷ Š¢‹÷¢¢ ö‹‹‹—‹‹‹ª‹‹‹î ù‹‹“ ı¢‘ä ö¢÷ø¤ú‹ª ‘‹ú÷ %ˆ€ ùî ¢÷ù¢ª ù‹—ªî öø‹÷î‘— ö‘‹¨÷ ¤¥û ‚€€€€€ Š¢÷¢÷¥ø¨ü‹õ 餯 ¥ ‘ûùø¤‹ğ ö‹ş ‘—ã‹ş“¯ ø .¢‹÷¢¢ ¤ ü‹÷‘“¤ì ö‹ş¤‹—‹ª‹ş‹“ ö‘‹÷¥ ö‘‹‹ş‹‹‹õ öş ¤¢ ø ¢÷¢ø‹“ ù¢ş¢‘÷ ¤ ö‘ş‹‹÷‘‹‹‹“¤‹ì ö‹‹ş Šö‘ş‘‹•ø¤ ùó‹õ‹› ¥ ö‘ú› .¢‹÷¢ª –ş‘‹‹õ‹Ÿ ‘û¤øª‹î ¥ ü‹‹®‹ã“ ùî ¢÷—¨ş÷ ü÷‘¨î ‘‹‹ú÷— ö‘‹÷¥ ù—“ó .¢‹÷¢ş¨¤ ëêø— ù“ –¤‘›— ¤‹¨ ¤“ ö¤‹“û¤ ‘“ ø ¢÷‹—ꤋ𠊢¥ ö¤‘ğ÷ùõ‘‹÷¥ø¤ Šö‘ğ¢÷¨şø‹÷ Šö¤ä‘ª Š¢‹‹‹÷¢¢ ¤¤‹ì ¤‘ª‹ê–Ÿ— ¤ ‘ú÷ ö‘‹ş¤‹‹ğ¢‘‹ş÷“ ‘õ ¢‹÷¤¢ ø ¢÷—‹ª¢ ¤¤ì ö‘ş¤‹ğ¢‘ş÷“ ¤‘‹‹ªê–Ÿ— ‘‹ú÷ş ù‹‹õ‹û ö‘ş¤‹ğ§÷›‹õû Šö¢‹÷õ¤‹÷‹û ‘“ ü‹‹÷‹õª¢ ‘‹“ ‘ú‹÷ ¢‹÷¢ø“ ù¢‘¨ ö‘‹ş‹÷‘“¤‹‹ì ùî ¤ ¢÷¢ø‹“ ö‘‹ş¤ğ¢‘ş÷“ ù¢ş ¥‹î¤õ ¤¢ ö‘÷¥ ùşó‹‹ä ‘õ ‘“ ù¤õû ‘•ø¤ ¥ø¤‹õ .¢÷¤øüõ –¨¢“ ı¤—ªş“ ù‹¯‹ó‹¨ ô¢¤õ ¤“ âìø ¤¢ ö‘÷¥ ¤¢ ¤ ö‘ª¢ø¡ ¢‹÷‹ª‹‹îü‹õ ¤ ô¢¤‹‹‹õ ¥ø‹÷‹û ù‹î ¤‹ş¥›‹ó ¤¢ ùø¤ğ ø¢ .¢ğ‹÷›ü‹õ ‘û–¨ş¤ø¤‹— öõ .ôş‹÷î ô¢ì ö‘ş¤ğ¢‘ş‹÷‹“ ùşó‹ä ¢‹ş‘“ ö‘õ¢ø¡ ‘‹ûı¤ş¥›‹ó ‘õ .¢÷÷îü‹õ ö‘‹‹ú‹÷• ‘‹‹ûùøî öøõ‹û ¤ ‘‹‹õ ı‘‹‹‹ûùø‹‹î ùî ô÷ş‹“‹“ ¤ ıù÷‘‹ğ‹ş‹“ ¥‘“¤‹¨ œ‹‹‹ş‹û ô‹‹÷ş‹õ¥¤‹¨ ¤¢ ôûø‹‹¡ü‹õ‹‹÷ ù÷ ‘‹õ Šôş¢‹ª ù—ªî ‘‹‹ú‹÷— ‘õ Šôş¢‹şğ÷› ‘ú‹÷— ñ‘¨ ù¢ ‘‹‹õ .¢÷÷î ö¤‘“õ“ ö‘—¨÷‘çê ı‘ûùøî !’õ“ ù÷ ø ôşûø¡üõ ¥‘“¤¨ |