Œôþ—¨û ü¨î ù âìø ¤¢ ‘õ
Alice Schwarzer ¤¥—¤øª §þó ‘“ ¥‘“û‘õ –êä ýøð—êð
ôþ—¨û ‘õª ‘“ ‘õ .ôþ÷î ý¤‘îõû ôû ‘“ ôþ÷ø—üõ ‘õ
¢÷¢¤ø‘þ÷ ¢ø›ø ù“ ö‘þŽ‘•ø¤ ¤ ¤ª“ëøìŸ ø –¨þ÷ ü÷¢ªôþ¨ì— ¤ª“ëøìŸ
ù¢õ ¢ø›ø“ ¤þ¡ ñ‘¨ ù¢ ¤¢ ùî –¨ ‘õ á‘õ—› ¤¢ ø÷ ù¢þ¢• íþ ý¤¨ø¤
öþ .–¨ ’û£õ ù›þ—÷ ù÷ ø –¨ –÷¨ íþ ù›þ—÷ ù÷ Š‘ûý¤¨ø¤öþ .–¨
.–¨ ü¨‘þ¨ ý¦—¤—¨ íþ ù›þ—÷ ‘ûý¤¨ø¤

ƒˆ –ªú“þ¢¤‚… ù“÷ª¤‘ú

------------------------------------------------------------- :ù¤‘ª
¤¢ ö‘÷¥ ©‹‹“÷› §‘÷‹‹ª¤‹¨ öò‘‹‹ã‹‹ê ¥ ø ¤‘ð÷ù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ (Alice Schwarzer) ¤¥‹‹‹—¤ø‹ª §þ‹ó
–¨ (Emma) "‘‹‹õ" ¤ø‹‹‹ú‹ªõ ýùó‹‹‹›‹‹õ ¤þ“¢¤¨ ö‹þ÷‹‹õ‹‹û ýø .–‹‹¨ ö‘õó ñ¤¢‹ê ý¤øú‹õ‹‹›
ùî –‹¨ ñ‘‹¨‚… ¤¥—¤ø‹ª ô÷‘¡ .¢ø¤ü‹‹‹õ ¤‘õ‹‹ª ù‹“ ü‹—‹¨‹þ÷þõ‹ê ¤“‹—ãõ –‘þ¤ª‹÷ ¥ ü‹î‹þ ù‹î
.¢÷îüõ –þ¢û ¤ ùó›õ öþ
’òì÷ ¥ §‹‹‹• ù‹‹—‹‹ê‹‹û„ ü‹‹‹÷‹ã‹‹‹þ (‰‡‰ §¤‘‹‹‹õˆ)ƒ…‡ ¢÷‹ê‹‹‹¨‚‡ ¤¢ ¤¥‹‹—¤ø‹‹‹ª ù‹¨þ‹ó
ùî ü‹‹÷¤‹þ ö‘‹÷¥ öø‹‹‹¡¤‹ê ù‹“ °‹‹‹‹¨‘‹• ¤¢ ¤‹ê‹‹‹‹‹¨ ö‹þ .¢ø‹“ ö¤‹‹‹ú‹‹‹‹— ¤¢ Šö¤‹‹þ ¤¢ ü‹‹õò¨
.¢ø“ ù—ê¤ð –¤ø¬ Š¢÷¢þ¢üõ ¤¯¡ ¤¢ ¤ ö‘ªìøìŸ
"ôò¨ ø ü‹þ¤‹ð¢‘þ÷“ Šö‘‹÷¥" öø‹‹‹÷‹ä ‘“ ý¤‘‹‹÷‹þõ¨ ö‘õ‹ó °þ÷øõ ¤‹úª ¤¢ ‚€€‚ §¤‘‹õ„ ¤¢
ö‘—¨÷‘‹ç‹ê ø ö¤þ ¤¢ ö‘‹÷¥ ‹‹¯þ¤ª ‘—¢‹õä ¤‘‹÷‹‹‹þõ¨ ö‹þ ý‘‹‹û˜‹Ÿ“ ¤øŸ‹‹õ .¢þ¢¤ð ¤¥‹‹ð¤‹“
¤‘÷‹þõ‹‹¨ ö‹þ ö‘‹‹þ¤› ¤¢ ¤‹þ¥ ýø‹ð—‹‹êð .¢ªüõ ’ø¨Ÿõ ö ü‹ó¬ ö‘ð¢‹÷÷‹î¤¥ð¤“ ¥ §þó ø
.–¨ ù—ê¤ð –¤ø¬
------------------------------------------------------------------

áøìø ù“ ’ò‹ì‹÷ ö¤þ ¤¢ ù‹î üó‘¨ Š‰‡‰ §¤‘‹‹õˆ ¤¢ ¤¥‹—¤ø‹ª ô÷‘¡ :¥‘‹‹“‹‹û‘õ –‹‹ê‹ä *
ù“ –‘ìò‹õ öþ .¢‹þ¢øõ÷ ¤‹‹ê¨ ö¤þ ù“ Šü÷‹þõ¡ ù‹ó󐖋‹þ ‘“ –‘ìòõ ¢¬‹ì ù‹“ ‘‹‹‹‹‹õ‹ª Š–¨øþ‹•
Œ¢ø“ ù‹ ö¤‹þ ù‹“ ö‘‹—¤‹‹ê‹¨ š‹‹þ‘‹—‹÷ Œ¢‹þ¢‹ª ¤¢‹‹‹‹‹þ¢ ö‹‹þ ù‹‹“ ë‹êø‹‹õ ‘‹‹þ Œ¢ø‹“ ¤ø‹‹à‹‹‹‹÷‹‹õ ù‹

ö‘ª¤‹—‹ªþ“ ù‹‹î ö¥ ö¤‘‹‹ð÷ùõ‘‹‹÷¥ø¤ Šö¤‹‹î‹ê‹÷ªø¤ ¥ ùø¤‹‹ð í‹‹þ ‘‹“ ‘‹‹õ :¤¥‹—¤øª §‹þ‹‹ó **
[ùó‹ó–‹‹‹þ] ö¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ¥ §• ù—‹êû ù‹¨ –‹¨¤¢ ö‹‹þ ø ô‹þ‹—ê¤ ö¤þ ù‹‹‹“ ¢÷¢ø“ ýø¨÷¤ê
ù—ê¤ð –¤ø‹¬ ü÷¤þ ö‘÷¥ ýø¨ ¥ ùî ¢ø“ üîõî öø¡¤ê ù“ °¨‘‹‹• ¤¢ ¤ê¨ öþ .¢ø“ ü÷þõ¡
¤¯¡ ¤¢ ö¤‹‹þ ¤¢ ‘‹õ –‹þ‹‹ã‹ìø‹‹õ ùî ¢‹‹÷¢ø“ ù¢¤î –‹¨ø¡¤¢ ö‘‹ªùõ‘‹÷ ¤¢ ü÷¤‹þ ö‘‹‹÷¥ .¢ø‹“
’‘›ŸŠ¤¯¡ ý‘ûù÷‘‹ª÷ öþóø .¢þ÷‹î –þ‘‹‹õŸ ü÷¤þ ö‘÷¥ ‘‹õ ¥ ø ¢þþ‘þ‹“ ‘‹ê‹¯ó ù—ê¤ð ¤¤ì
ü÷¤‹þ ö¥ íþ öø÷‹ä ù“ ‘õª ‘‹—ãþ“¯ ø Š–‹ê¤ü‹õ ¤‘õª ù“ ö ñ‹“õ¨ ý¤¨ø¤ ùî ¢ø“ ý¤‘“›
¥ üóçª –þäø÷‹õõ Šý¤‘“› ’‘›Ÿ ¥ ¢ã‹“ .¢þ÷îüõ í¤¢ ö‹õ ¥ ¤—ú‹“ ¥ø¤‹‹õ ¤ áø®øõ öþ
...ø ü—óø¢ ñ葪õ ¥ ü®ã“
–‘î‹÷ ù‹ ø –“‹‹™õ –‘‹î‹‹÷ ¤à‹‹÷ ¥ ù‹ ô¢¤‹“ ¤¨ù‹“ ö¤þ ¤¢ ùî ¤ ü‹þ‘û¥ø¤ öõ ü𢋋‹‹‹÷¥ ¤¢
ü÷ø› ö¢¤õ ‘ûö‘‹“‘þ¡ ¤¢ .–‹¨ ù¢ø“ ü÷¢ª÷©øõ¤ê ø ù¢‹÷û¢ö‘î— ¤‘‹þ¨“ ý‘û¥ø¤ üê÷‹‹õ
ø› ¤û‘à .¢‹÷—ê¤üõ ù¦¤ –‹¨¢ ¤¢ é‹‹î÷þ‹ªò‹î ø ¥“‹¨ ý‘‹‹û¢‹‹÷‹“ü÷‘‹‹‹ª‹þ‹• ‘‹“ ùî ý¢þ¢ü‹õ ¤
¤à÷ ù‹“ .¢¢ü‹õ ö‘ª÷ ¤ –‹þ‘®¤ ø üó‘‹Ÿªø¡ ¥þ‹ ùõû .¢‹÷¢¢üõ §‘îã‹÷ ¤ ü—“™õ ¤‘þ¨“
¯ìê ‘ûö‘“‘‹þ¡ ¤¢ ùî ô¢‹ª ù›ø—õ öõ ‘õ Šù—ª£‹‹ð ü‹þ‘÷ªø¤ ýø¨ ù‹“ ô¢‹ì ¤ø‹ª‹î ù‹î ¢õüõ
.¢÷ø‹‹ªü‹õ ¤û‘‹‹à ‘‹‹ûö‘‹‹‹‹‹“‘‹‹‹þ‹¡ ¤¢ ¤¢‘‹‹ ‘“ ö‘‹‹‹‹÷¥ ù‹õ‹û ‘‹‹‹‹“þ¤‹ì— ø ¢‹‹‹÷¤¢ ¤ø‹‹‹®‹Ÿ ö¢¤‹‹õ
ö¤“‹û¤ ‘“ ù‹ .ô‹þ¢¤î –‹“Ÿ‹‹‹‹¬ ¢÷¢ø“ –‹óø¢ ¤¢¬ ¤¢ ù‹‹î ü÷‘‹¨‹î ¥ ýù¢‹ä ‘‹“ ö¤‹‹þ ¤¢ ‘õ
öþ‹÷‹‹‹‹‹õû ø .¢‹÷¢ø‹‹“ ý¤“‹û¤ ž‹¯‹¨ ¤¢ ù‹‹î ü‹‹‹÷‘÷¥ ‘“ ¤ø‹‹‹¯÷þõû ü‹‹÷‹‹‹þ¢ ¤‹þ‹‹‹è ù‹‹ ø ü‹‹÷‹‹þ¢
.¢÷¢¤î ¤¢þ¢ ô‹ì ¤¢ ü÷‹þ‹õ¡ ‘“ ‘õ ùø¤ð ý‘‹‹®ä ¥ ü®‹ã‹“ .ö‘𤥑“ ý‘‹‹ì ¤þ¥ø –‹¨¡‹‹‹÷ ‘“
¤¢ ø ô¤£ð“ ¤¨ ¤“ ’‘›Ÿ ü‹‹÷‹‹þõ¡ ¤ø‹—¨¢ ù“ ô—‹¨ø¡üõ÷ öø Šô¢¤î÷ ¤ ¤‘î öþ ö‹õ üóø
.ôû¢ ö— ø ¤ø—¨¢ ù“ âìø ¤¢ Šô“‘þ ¤ø®Ÿ ‘›÷
ù÷ öþ öø .ô¨¤“ ©¤ø®Ÿ ù‹“ ý¤¨ø¤ ‘‹“ ü÷þõ‹‹¡ ¤ø—¨¢ ù‹“ ùî ô—¨÷¢÷ ù÷òì‘ä ¤ ö‹þ öõ
öþ÷‹‹õ‹û ø Šô¢ø‹‹“ ù¢‹õ ö¤‹þ ù‹“ ñþó¢ ö‹‹þ ù“ öõ ù÷ ø –ª¢ ý¤‘𥑨 öõ ôø¨¤ ø ’¢ ‘“
¤¯‘¡ ù‹“ ùî ü‹÷¤þ ö‘÷¥ ‘‹“ üð‹—¨“õû ¤¯‘¡ ù‹“ ùî ¢ø“ üþ‘‹•ø¤ ö‘‹‹÷¥ ‘õ ¢úä éò¡¤“ öþ
ôû öþ‹‹õû ¤¯‘¡ ù“ .¢÷¢ø“ ù¢¤î –øä¢ ö¤þ ù“ ¤ ‘‹õ ý¤‘“‹› ’‘‹›Ÿ ¥ ’‘÷—‹› ø ´¤—ä
¤û‘à ùî üä‘›ª ö‘‹÷¥ ‘“ .ô¢¤‹‹î –‹“Ÿ¬ ö¤ú— ¤¢ ý¤‘þ¨“ ö‘÷¥ ‘“ öõ .ô¢ø“ ö¤ú— ¤¢ öõ
.¢÷¢ø“ ù¢‹þð‹÷› ¤¢‘ ¤þ¥ ¤¢ é‹î÷þªòî ‘“ ù‘ª ôþ¦¤ ùþ‹óä ¤‹“ ‘ûñ‘‹¨ ø ¢‹‹÷¢ø‹“ ö¤¢õ üó‹þ¡
ü÷‘‹÷¥ Š‘ú‹÷ ¤‹‹—ªþ“ .¢‹÷¢þ¨¤üõ ¤‹à÷ ù“ öþª— ý‘ûï‹÷¨ öø ü—¡¨ ¥ ùî üþ‘‹ûù¤ú‹ ‘‹“
ù¨‹‹÷¤ê ¤¢ ø ô¤¢ ¤¯‘¡ ù‹‹“ ’ø‹¡ ¤ ‘ú‹‹‹÷ ¥ üîþ ¢÷¢ø“ ù¢¤‹îñ‹þ‹¬Ÿ‹— š¤‘‹¡ ¤¢ ùî ¢÷¢ø‹“
‘õ ¢÷‹‹—‹ª¢ öõ ¢Ÿ ¤¢ ü‹‹—òþ‹¬‹Ÿ— Šñ쐢‹‹Ÿ ùî ¢‹÷¢ø“ ü‹÷‘÷¥ ‘ú÷ .¢ø“ ù‹—‹ê¤ð ¤ ©þ¤‹—‹‹‹î¢
‘“þ¤ì— ùî ¢ø‹“ ¤ø¬— ñ‹“‘ì¤þè öõ ý¤‹‹“ öþ .¢‹÷‹‹—ª¢ öõ ¥ ¤—ò‘‹‹“ ü—òþ¬Ÿ— ö‘‹ª¤‹—‹ªþ‹“
¤¢ ùóó –‹õøîŸ ùî ¢÷—‹¨ø¡üõ ü¯¤ª œ‹þû öø¢“ ø ý¢þ¢¤— ø ¤îê œþû öø¢“ ö‘÷¥ ö‹þ ùõû
öø÷ä ù‹‹“ ¤ üõò¨ –‘þ‹ä¤‹ª Š–‹õøî‹‹Ÿ ¢‹÷—‹¨ø¡üõ ‘‹—›þ‹—÷ ø ¢ø‹ª ¤¤ì¤‹“ ö‘ªöþõ¥¤¨
ü—ìø Šö‘÷¥ ¤‘‹¨‹ð‹÷¨ ¤êþî ¢¤ø‹õ ¤¢ ö‹õ ñø¨ °¨‘• ¤¢ ø .¢‹÷¢¤ð ‘õ¤êõîŸ üõò¨ öþ÷ø‹ì
¤‘¨‹‹ð÷¨ ëêøõ ‘‹‹þ Œ–¨‹þ ‘õª ¤à‹÷ ¢÷—‹¨‹û ¤‹ð§‹÷›‹õû ‘þ ¢øªüõ ‘÷¥ ’‹î‹—¤‹õ ü÷¥ ù‹‹î
ôî‹Ÿ ¤ ö‹þõ‹û –ã‹‹‹þ¤ª ø ôþ÷¢üõ ¤ ö‹þ ‘õ !–¨ ôøóã‹õ !ù—‹“‹‹ó ¢‹÷¢¢ü‹‹õ °¨‘‹• Œ¢þ—¨û
!¢÷îüõ
¥ ùî ¢þ‹—¨û öþ éó‘¡õ ‘õ‹‹ª ¢þ‹‹—¨û –¨þ‹÷‹þõê ùî ‘õª :¢÷—êð ‘õ ù‹“ ö‘÷¥ öþ âìøõ ö‘õû
¤ ö‘õ¢ø¡ ôþûø‹¡üõ ‘õ ùî ¢þ÷î“ í¤¢ ¢þ÷ø—ü‹õ÷ ¤ø¯‹ Š¢øª ù¢‘ê—¨ ò‘‹‹î öø÷ä ù“ ö¥
!ôþ÷‘ªø•“
.ôþ‹÷îüõ à‹êŸ ö¢ø“ üþò‘‹î ¥ ¤ ¢ø‹¡ ùó‹þ¨ø öþ ù‹“ ‘‹õ ¢þ÷î í¤¢ ¤ ‘õ ¢‹þ÷ø—üõ÷ ù÷øð
íþ ¥ø¤ ö ¢‹þüõ ô¤‹¯‘‹¡ ù“ ¢÷¢¢ü‹‹õ ù‹õ¢ ¤ ý¢‹‹‹› ý¤‘þ¨‹“ ýøð‹—êð öþ ‘ú÷ ¥ üó‹þ‹¡
.¢÷¢ø“ ù¢¤î –øä¢ ¤ ‘õ üõþõ¬ ¤‘þ¨“ ù¢ø÷‘¡
‘ú÷ .¢‹ª ¤‘ –þ‹ãìø â‹þ¤¨ üóþ¡ ‘õ .¢ø“ ôû¤“ ô‹û¤¢ üóþ¡ ñþ‘¨õ ö‹þ ñþø ‘—‹ãþ“¯
ö¥ ¢÷¢ø‹“ ¢ì—ãõ ‘‹ú÷ .¢÷—¨û ùî¨ íþ éó—‹‹¡õ ýø¤ ø¢ü“‘›‹Ÿü“ ø ’‘›Ÿ ùî ¢÷¢ø“ ¢ì—‹ãõ
¤û öõ ‘—ã‹þ“¯ .–‹¨ ¢¤õ íþ ù“ ëóã‹—‹‹õ ’‘›Ÿ‘“ ö¥ø ¢¤¢ ëó‹ã— ö¢¤õ ùõ‹û ù“ ’‘‹‹›Ÿü‹“
.ô¢¤îüõ ¢¤ ¤ ø¢
¤¢ ¯‹ìê ¤ ’ó‘‹‹¯õ öþ .ô‹—ªø‹÷ ô¢ø“ ù¢þ¢ ùî ¤ ü‹þ‘û¥þ ö ô‘õ‹— .ô‹—ªð¤“ ö‘õ‹‹ó ù‹‹‹“ öõ
.ô¢÷‘‹¨¤ ”‘ ù‹“ ¤ ’‹ó‘‹¯‹õ öþ ¥‹þ‹÷ Die Zeit ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ùî‹ó‹“ ô—ªø÷‹‹‹÷ Emma ‘õ ùó‹›‹õ
ùî ¢‹þ÷ø‹¡“ ¢þ÷ø‹—üõ ¢¤¢ ¢ø‹›ø ö¤ø¢ ö ý‘‹ûù‹—‹ªø÷ ôù¢¤‹î ¤‹ª‹—÷õ ¤‹þ¡ ùî ü“‘—‹î ¤¢
ù“ ö ¥ ¤—¢‹‹“ ù÷‘‹ê‹¨‘—õ ø ¤ø‹¯‹÷‘‹õ‹û ô¢¤îü÷‹þ“©þ‹• ö¤‹þ ¢¤øõ ¤¢ ù‹î ¤ ü‹þ‘û¥‹þ ô‘õ‹—
.–¨ ù—¨øþ• –ìþìŸ
¤¢ ô¢ø“ ù—‹‹ªø÷ öõ ù‹î ü—‘‹þ‹‹‹ãìø ¤‹¯‘‹¡ ù“ ù‹î ¢ø‹“ ö‹þ ¢¤î –‹Ÿ¤‘÷ ¤‘þ‹¨‹“ ¤‹õ ùî ý¥‹þ
¢÷—‹¨‹û ¢ì‹‹‹‹—‹‹ãõ ö‘‹ª¢ø‹‹¡ ùî ý¢¤ê 餋¯ ¥ ‘¬ø¬¡‹õ .ô¢‹ª â‹‹ìø ô›‘ú‹— ¢¤ø‹õ ö‘‹‹õ‹‹‹‹ó
ñ‘¨ ‚€ ñø¯ ¤¢ ¤ –þ‹ãìø ö‹‹þ ¢÷‹‹—‹¨ø¡üõ‹÷ ‘ûö‘‹‹¨÷ öþ .¢‹÷—‹‹¨‹‹‹û ” ø ¤‹î‹‹ê‹‹÷‹ªø¤
!–¨ –¨¤¢ ¢û¢ ô‘‹‹›÷ ëó‹¡ ù‹î ý¥þ‹ ¤‹û –‹¨ üõ¢¤õ ’ò‹ì‹÷ öþ ¢÷—‹ê‹‹ðü‹õ !¢÷ø‹÷‹ª‹‹‹“
.¢ø“ –‹þ‹õ‹‹ûü‹“ ø –ø‘ê—ü“ ö¢¤‹‹‹‹õ ý¤‹“ ¢‹÷¢ø‹“ ù¤ ö‹þ ¤¢ ö‘‹þ÷‘“¤ì ö‹þóø ö‘÷¥ ù ¤‹ð
¥ ü÷‘‹õ¥ ‘ú÷ ùî ¤ .¢÷‹‹—¨‹‹÷¢üõ ü“ó‘‹‹› ñ‘™õ ¤ áø®ø‹õ öþ ü‹‹‹—Ÿ ‘‹›÷‹‹þ ö¤‹îê÷‹ªø¤
íþ öø÷‹ä ù‹‹“ ö¤‹þ öø‹‹‹ ü‹‹þ‘û¤ø‹ª‹‹î ¥ ‘ú‹‹‹÷ Š¢‹÷—ꤋ‹ðüõ ¤¤‹ì ¤‘ª‹‹ê –‹Ÿ— ö‘÷¥ 餯
ø ü÷‹îüõ –‹þ‘ ø‹‹— ü÷‘õó ö¥ ø— öî ù‘ð÷ üû :¢÷‹—ê‹ðüõ ‘ú÷ ¢÷¢¤‹îü‹õ ù¢‘‹ê‹—¨ ñ‘™‹‹‹õ
ý¤“ ¢÷ø—üõ üð¢‹÷¥ !–¨ ù¢õ ù‹‹ ü÷¤þ ö‘‹‹÷¥ ¤¨ ¤“ ö‹‹þ““ !Œý¤¢÷ ý¢¥ ùî ü‹‹þøðüõ
!¢¡¤“ ý¤ðþ¢ ¤ø¯ ôû ‘õª
–ª¢÷ –‹¨ø¢ ü¨‹î ¤ ¢¢üõ °¤ ü‹‹÷¤þ ö¢¤‹‹‹õ ø ö‘‹÷¥ ý¤‹‹“ ù‹‹î ü‹‹—‘ì‘ꗐ ý¢‘þ¥ ö‘‹õ¥
íþ ¤ø¤— ùî ¢ø“ ‘›‹÷ ¥ .¢‹÷¢ª áø®ø‹õ ö‹‹þ ù›ø‹—õ ö‘‹ª¢ø‹¡ ” ö¤“‹û¤ ùî‹÷‹þ ‘‹— ¢ø‹÷ª“
‘õ ù‹î –‹¨ ü‹õ‹úõ ¤‘‹‹þ‹¨“ áø‹®ø‹‹‹‹õ í‹þ ö‹þ .¢‹þ¢¤ð â‹‹ìø ˜‹Ÿ“ ¢¤ø‹õ ø ¢ª ’ó‘‹› áø®ø‹õ
.ôþ÷î ©‘î÷î ©¢¤øõ ¤¢ ¤—ªþ“ ¢þ‘“
ùî –¨ öþ ôþª‹þ¢÷‘þ“ ¤—‹ªþ“ ©¢¤øõ ¤¢ ¢þ‘‹‹“ ‘õ ø –¨ 騑— ù‹þ‘õ ¤—ªþ‹‹“ ùî ý¥þ ö ø
Œ¢õ ¢ø›ø“ ¤ ¤ø¤—
ø ö‘÷¥ ø –¨û ©¤‘‹—‹ê¤ð ö¤‹þ ¥ø‹‹÷û ù‹î ¢÷¢ø“ ‘‹‹û¤ø¤‹— ö‹þ üó¬ ñ‹õ‘ä ù‹‹î ü‹‹‹þ‘û–¤¢ì
ùî ¤ ü‹ó‹‹þ‘‹¨‹‹õ ù‘‹ð‹‹þ‹‹û ö¤þ ô‹‹‹þ¦¤ ùî –‹¨ ö‹þ –‹þ‹‹ãìø .¢‹‹÷¤“üõ š‹÷¤ ö ¥ ©‹÷¢¤õ
‘ú‹÷ .¢‹÷¤¢ ©þ• ¤¢ ý¢‹¬‘ìõ ù‹‹ ùî ¢‹÷—ê‹ð ñø ö‘õû ¥ .¢¤î÷ ü‹ê¡õ ¢¤“ ©þ• –¨ø‹¡üõ
¥ ñõ‘‹î –¤¢ì ö—‹ê¤ð ‘‹“ ¢÷‹÷î ù¢‘þ• ¤ ü‹õò¨ –ãþ¤ª ö‹þ÷øì ø ùóó –õøîŸ ¢÷—‹‹¨ø¡üõ
ù¢þ¢‘‹÷ ¤ ñ‹‹Ž‘¨‹õ öþ ‘‹ûùø¤ð –þ¤‹™î öþ÷õ‹û ø ö¤‹þ ô¢¤õ –þ¤‹™‹‹‹î ¢ø›ø öþ ‘‹“ !ö‘÷¥
ý¢‘þ¥ ý‘‹ûùø¤‹ð ¤ø¯ ö‹‹‹þõ‹û .–‹‹¨ ¤‹ðþ¢ üþù‹÷ø‹ð ñ‹Ž‘¨õ ô‹÷îüõ ¤‹îê öõ ù¥ø¤õ .¢÷—‹‹ê¤ð
öþ‹÷‹ ù‹÷øð‹ ôþ‹‹¨¤‹•“ ö‘õ¢ø‹‹¡ ¥ ¢þ‘“ ‘õ .¢÷ù‹—‹‹ê¤‹ð ù¢þ¢‘‹‹÷ ¤ âþ‘‹ìø ö‹‹þ ö‘‹þ‹Ž‘•ø¤ ¥
Œ–¨û ©÷¢õ ¢ø›ø“ ö‘îõ üóþ‘¨õ

Š‰‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ù‹î ô¢þ÷‹ª ‘‹õª ¥ ö‘‹÷¥ ¥ ýù¢ä âõ› ¤¢ ö‘—ü‹÷¤‹÷‹‹¡‹‹¨ ¥ §• ’‹ª‹þ¢ *
’‘—î ù¢‹‹‹÷¨þø‹‹‹÷ ¤ø“ø¢ öøõ‹þ¨ ‘‹“ ôþ‹ì‹‹‹—‹¨õ §‘‹õ— ¤¢ Š¢þ¢ø‹‹õ‹‹‹÷ ¤‹ê‹¨ ö¤‹‹þ ù‹‹“ ù‹î üó‘¨
ùî ¢þ÷¢ü‹õ .¢ø‹“ â‹ó‹¯‹‹õ ö¤þ ù“ ö‘‹‹‹—÷‘‹‹û¤‹õ‹û ø ‘‹õ‹ª ö¢‹õ ¥ ø ø .¢‹‹‹þ¢ø‹“ "ôø¢ §‹÷‹›"
ö‘÷¥ ü‹—¨þ÷‹þ‹‹õê ùó›‹õ ù‹÷‘‹÷‹ .¢¤¢ ¤‘‹‹þ‹‹¨“ ¤¢ø‹û ö¤‹þ ö‘÷¥ ö‘þõ ¤¢ ¤ø‹“ø¢ öø‹‹õþ¨
¢÷‹õ‹ìòä ö¤‹þ ö‘‹‹÷¥ ‘‹‹‹‹‹—ã‹‹þ‹“‹‹¯ Š¢¤¢ ô‘‹÷ "Das andere Geschlecht ôø¢ §‹‹÷‹‹‹›" ö¤‹‹‹þ
ù¢þ‹ªþ¢÷üõ ù‹÷øð‹ ‘õ ñŽ‘‹¨õ ù‹“ –“¨÷ ö‘‹õ¥ ö ¤¢ ¤ø‹“ø¢ öøõþ‹¨ ùî ¢÷‹‹÷¢“ ù‹î ¢‹‹÷—¨‹‹û
Œ–¨

ö¤þ ¤¢ ùî ¢ø‹“ ¢‹÷õ‹ìòä ¤‘þ‹¨“ ‘‹‹õ ùõû ¥ ¤‹—‹ªþ‹“ ø ñ‹‹‹“‹ì ¤ø“ø¢ öøõ‹þ¨ –¨ üãþ“¯ **
öþ ø ¢¤‹‹îü‹‹õ ñ‘“‹÷¢ –‹‹ì¢ ‘‹“ ¤ö ö‘‹‹÷¥ ù¦‹þø ù‹‹‹“ ø ö¤þ ñ‹‹Ž‘¨‹õ ø ¢ø‹‹ª ¢‘›‹‹þ üóøŸ‹‹—
¢ø¥ üóþ¡ ‘‹õ ñ‘Ÿöþä ¤¢ üóø –¨ ù¢ø“÷ ôû ù‘ª ôþ¦¤ ¤¢‹ê¤‹¯ ø ù‹î –‹¨ «‹¡ª‹õ òõ‘‹î
ü“ò‹ì÷ ¢‹ª ù›ø‹—‹õ ¤—¢ø¥ ¢ø“ ñŽ‘¨‹õ ¤ðñ‹þó‹Ÿ‹— ù‹î ¤ø“ø¢ öø‹þ‹¨ ‘¬ø‹‹‹¬‹¡‹õ ôþ¢ª ù›ø—õ
¤¢ ùî ü‹÷‘‹‹‹‹÷¥ ùø¤‹ð .¢‹‹÷‹îü‹õ÷ ¤‹‹—‹ú‹“ ö‘‹÷¥ ý¤‹‹“ ¤ á‘®ø ø ñ‹Ž‘¨‹‹‹õ ù¢¢ °¤ ö¤‹þ ¤¢ ùî
öøõ‹þ‹¨ ùø¤ð ¤ ö‘ª¢ø‹¡ ùø¤ð ô‹¨ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ¤ê¨ ö¤þ ù‹“ ü÷¤‹þ ö‘÷¥ öø¡¤ê °¨‘•
ö¤þ ¤¢ ùî ü‹‹‹þ‘û’‹‹ª öþõ‹û ¥ üî‹‹þ .¢‹÷¢ø‹“ ù‹—‹ª£ð (Gruppe Simon de Bover) ¤ø‹“ø¢
[ùó‹‹ó–‹þ] ¤¢‹‹þ¢ ù“ ¤¢‘‹ ‘“ ¢¤ê ù‹‹î –¨ –¨¤¢ ‘‹‹þ ùî ôþ¢¤‹‹îü‹õ ˜‹Ÿ‹“ ñ‹—û ¤¢ ô‹þ¢ø‹“
ùø¤ð í‹þ ‘“þ¤‹ì— ‘‹õ !¢ø“ ü‹‹÷¢‹ª÷©ø‹õ¤ê ø ù¢‹÷‹û¢ö‘‹‹î— ’‹ª .ù‹‹÷ ‘þ ô‹þø¤“ ô‹‹‹ì ù‹“ ü‹÷þõ¡
‘õ ý‘ûù¥‹þ‹ð÷ ø ‘ûñù¢þ ¤ø‹¯‹÷þ‹õ‹û .ôþ—‹‹ª¢ ü‹êó—‹¡‹õ ý‘‹ûù¢þ‹‹ìä ù‹‹î ôþ¢ø“ ù¤ê÷ ù¢¥ø¢
¤‘ð‹‹÷ùõ‘÷¥ø¤ öø‹÷ä ù“ ¤ ö‘‹‹ª÷‘‹‹—‹¨¢ ¢‹÷‹—¨ø¡ü‹õ ¯‹ì‹‹ê ‘ûü‹‹®‹ã“ .¢‹÷¢ø“ –ø‘‹ê‹‹—õ ¥þ‹÷
¤ ü÷‹‹þ‹‹õ¡ [ùó󐖋þ] ôû ¤‘‹“ íþ ø ¢ø“ ù¢‹õ ’‘›Ÿ‘“ ýø‹¨‹÷¤ê ö¥ íþ ü—‹Ÿ ø .¢÷¨‹‹þø‹‹÷“
ý‘“þ¥ ö¢¤ð¤‘î ö¥ í‹þ ‘‹õ .¢ø“ ù—ê¤ð ¤¤ì ö¤þ ’òì‹‹÷ ¤þ™‘—–Ÿ— ü‹‹ó‹‹þ¡ ø .¢ø‹‹“ ù¢‹þ¢
¤¬‹õ ¤¢ â‹‹ìø‹õ ö ¤¢ öø‹ ¢ø‹‹“ ö¤‹ð‹÷ ¤‘‹þ¨“ ö¤‹‹‹ð¤‘‹î öþ .¢ø‹“ ‘‹õ â‹‹õ‹‹‹› ¤¢ ôû ý¤‹¬‹õ
‚ ùø¤ð ¥ .–‹‹ª¢ ü‹‹ê‹÷‹‹õ –‘þ‹‹“¤›— ø ø ¢÷¢ø“ ù¢¤‹î ¢ª¤ ù“ áø¤‹ª üõò‹‹¨ ö‘þ¤‹ð¢‘þ‹÷“
ö¢¤ð¤‘î ø ö‹‹õ ù‹‹‹‹ó‹‹õ› ¥ .ô‹þ¢ø‹“ ôì ù‹“ ’‘‹›Ÿ ‘‹“ ö—ê¤ éó‘‹¡‹‹‹‹‹õ ¢þ¢‹ª ¤‹ê÷ „ ‘‹õ ù¤‹ê‹‹÷
ôþ¢‹þ¢üõ‹÷ üó‹‹þ‹ó¢ œþ‹û ‘õ .¢ø‹“ ù¢ª ö‘‹‹÷¥ ¤þ‹ìŸ— ñ“‹õ¨ Š¢¤ê ù“ ¥ø¤‹õ ¥ ’‘‹›‹Ÿ .ý¤¬õ
¤¯‘¡ ù“ ¢þ‘‹ª .¢÷¢ø“ ëêøõ ùþì“ .ô‹‹þ÷î ¤‹¨ ù“ ¤¢‘ ü‹Ÿþ¨õ íþ ‘þ ü‹þ‘•ø¤ íþ öø÷ä ù“
šø ¤¢ .¢÷—ª¢ ùî ý¤‹ðþ¢ ý‘‹ûñþ‹ó¢ ‘‹þ ö‘‹‹ª—¢‘ì—ä ¤¯‘‹¡ ù“ ‘‹‹þ ü“󋯖‹¬¤ê ‘‹þ –ì‘õŸ
©ûø‹¡ ‘õ‹ª ¥ ö¤ûø¡ –êð ø ¢¤î ö¢¤î ù‹‹þ¤‹‹ð ù“ áø¤ª ý¤‹¬‹‹õ ö¤ð¤‘î øð‹—‹‹ê‹ð ø ˜Ÿ“
.¢÷÷î“ ¤ ¤‘î ö‹þ ¢‹÷—‹ê¤ð ôþ‹õ¬‹— ‘ûö¥ ¥ ù¢ä í‹þ ¢ø‹›ø ö‹þ ‘“ .¢þ‹ªø¤ê‹‹‹÷ ¤ ‘‹‹õ ô‹÷îüõ
§• ù¢‹‹‹ª ù¢þõ‘÷ "¤ø“ø¢ öø‹õþ‹‹¨ ù—þõî" Š‘õ ùø¤ð :ô‹—ê‹ð .ô¢‹ª ü÷‘‹‹“¬ä öõ ñ‹þó¢ ö‹þõû ù“
Œô¨¤‹‹‹•ü‹‹õ ù‹÷þõ¥ ö‹‹þ ¤¢ ¤ ø ¤‹‹à‹÷ ø ô‹‹÷¥ü‹‹‹õ öêó‹— ¤ø“ø¢ öøõ‹‹þ‹‹¨ ù‹“ ôø¤ü‹‹õ öò ö‹õ
–¨ø¢ ¤ø‹‹‹“ø¢ öøõ‹þ‹¨ ø ô¢¤îüõ ü‹ð¢÷¥ ù¨‹‹÷¤‹ê ¤¢ ‰‡€ ñ‘‹‹‹¨ ¥ ö‹‹õ .¢ø‹“ ‰‡‰ ñ‘¨
ô—ªø‹÷ ’‘‹‹—î ø ¢¤øõ ¤¢ ø ô‹—‹ª¢ ü‹—‘‹äø‹“‹¯‹‹õ ý‘ûù“‹Ÿ‘¬‹õ ø ‘‹“ ‘û¤‘‹“ .¢ø“ öõ ü¨‘þ¨
ô—¨÷¢üõ öõ .ôþ¢ø“ ù¢‹ª ôû ý¤“ ü“ø¡ ö‘—‹‹¨ø¢ ©þð¢÷¥ ý‘û¥ø¤ öþ¤¡ ‘— ñ‹þó¢ öþ ù“
ö‘õ‹û .–¨ ¤‹—¤‘‹¨ ñ• ö¦ ‘‹‹‹“ ø ¤¢‹þ¢ –‹ä‘¨ ¤‹‹‹ú‹‹à ¥ ¢ã‹‹‹‹“ ˆ –‹‹ä‘‹¨ ù“÷‹‹ª „ ý‘û¥ø¤
.ô¢þ‹¨¤‹‹• ¤ ¤ø“ø¢ öøõþ¨ ¤‹à÷ §‹•¨ ø ô¢¤‹‹‹î éþ¤ã— ©þ¤‹“ ¤ ¤›‘õ ø ô¢¥ öê‹ó‹— –䑨
’‘›Ÿ ¢÷÷ø—üõ üþ‘‹•ø¤ ü‹þ‘ûö¥ ¤ø‹¯ :–ê‹‹ð ø ¢¤ø‹‹¡ ù‹îþ ¤‘‹þ¨“ ý¤‹þðô‹‹þõ‹¬‹— ö‹‹þ ¥
öþ ‘“ .ô—‹‹ê‹ð ¤ ¤ø‹‹‹‹“ø¢ öø‹‹õþ¨ ¤à÷ ø ô—‹‹‹‹ê¤ ö‘õûø¤ð 餯 ù“ öê‹ó‹‹— ¥ ¢‹ã‹‹“ Œ¢÷¤£‹ð‹‹‹‹“
.¢÷—ê¤ ô‹ì ù“ ’‘‹›Ÿ‘‹“ ù¢ä íþ ¤‹¯‘‹¡ ö‹þ‹õû ù“ ø –ª¢ ¢ø›ø ùø¤ð ö‘þ‹õ ü‹®‹ì‘÷‹— ¢ø‹›ø
¤‘î öþ ù“ ü‹‹‹›‘‹þ—Ÿ ò¬ ù‹î ý¢ø›ø ‘‹‹“ ö‘÷¥ ¥ ý¢‘‹þ¥ ù¢‹ä ù‹î ¢û¢üõ ö‘‹ª‹÷ ¤›‘õ öþ
ùî ôþ÷¢üõ ‘‹õ ù¥ø¤õ ø –¨ ù÷øðöþ ù÷‘‹‹ê‹¨‘—õ .¢‹‹÷¢¤î ô¤› íþ¤ª ¤ ö‘ª¢ø¡ ¢‹‹‹÷—‹ª¢÷
.¢ª‘“ ù—ª¢ ¢÷ø—üõ üþ‘÷ãõ ù öþ

‘›ü“ ý¤¢ø¤ ø ¢¡ ù¤ ö¢û‘›õ" ô‘÷ ù“ ö‘—“‘—î ¤þ¡ ‘õª *
ôò¨ ø ü‹‹‹‹þ¤‹‹‹‹‹ð¢‘‹‹‹‹‹‹þ÷‹‹‹‹“ ù‹÷‹‹þõ¥ ¤¢ ¤ "Gottes Krieger und die die falsche Toleranz"
‘“ ù¥¤‘‹‹“‹‹õ ù‹÷‹þõ¥ ¤¢ ‘‹‹õª ¤‘‹‹‹î ñ‘‹¨ ‚ƒ ñ‹¬‘Ÿ ’‘‹‹—‹î ö‹þ .¢‹‹þù¢‹÷‘¨¤ ”‘‹ ù‹“ ü‹‹¨‘þ¨
ü¬‹‹¡ª ù¢þ‹ì‹ä öø‹÷ä ù‹‹“ öþ¢ ‘“ ùî ¢‹þ¢øõ‹‹÷ öø÷‹‹ä ö‘‹‹‹—ü÷¤‹÷¡‹¨ ¤¢ .–‹¨ ü‹þ¤‹ð¢‘þ÷“
Œ¢þû¢üõ žþ®ø— ù÷ø𝠐¤ ù¢þ¢• ø¢ öþ .¢þ—¨þ÷ éó‘¡õ Š¢¤ê

–þŸþ¨‹õ ¢¤øõ ¤¢ ù‹î ù÷ø‹ðö‘õ‹‹û .ô‹÷î –‹“Ÿ¬ ôò‹¨ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ôûø‹¡üõ‹÷ üó‹î ¤ø¯ ù“ **
ù—¡¢÷ ¤‹¯¡ ù“ ¤ ‘ûö‘¨‹÷ –þŸþ¨õ ¥ ¤‹—ª‹þ“ ôò¨ ùî ô÷‹îüõ÷ ¤îê öõ .ô÷îüõ÷ –‹“Ÿ¬
ô‘÷ ù‹“ ù‹î ôþ¢÷¤£ð ¤¨ ¥ ¤ ü÷¤ø¢ Šü“‹þó‹¬ ý‘ûï÷› ¤¢ –‹þ‹Ÿ‹þ¨õ ö¤ø¢ ¤¢ ‘‹õ .¢‹‹‹ª‘‹“
öþ¢ ö‹þ“ ô—‹‹¨û ñŽ‘ì ¤‘‹þ¨“ –ø‘ê— öõ ¢÷—‹¡¢÷ ù¤ ù“ ö‹þ÷ø¡ ý‘‹ûï÷› Š’þó¬ ‘‹“ ø ¢‹¡
üõò‹¨ ¢ì‹—ãõ ö‘¨÷ íþ .ü¨‘þ¨ ùóŽ¨õ íþ öø÷ä ù“ öþ¢ ø ü¬¡‹ª ù¢þìä í‹þ öø÷‹ä ù“
¤ öþ¢ ùî –¨ ü¨‘‹þ¨ ôò‹¨ öþ .üŸ‹þ¨õ ¢ì‹‹—ãõ íþ ùî ¢ª‘“ ¢÷ø—üõ ¤¥ ô‹î ¤¢ì‹÷‘‹õû
‘ûñ‘¨ ñ‹‹îªõ ö‹þ .–¨ í‘÷¤¯‹¡ ü¨‘‹þ‹¨ ôò¨ .¢÷îü‹õ ôó‹ä ü¨‘‹þ‹¨ –¤¢ì ’‹¨‹‹î ý¤“
üîþ üõò‹¨ ü‹‹þ¤ð¢‘‹‹þ÷‹“ ‘“ ¤ ôò‹¨ ö‹þ¢ ùî –‹ª¢ ¢ø‹›ø ö‘õó ¤¢ ‘¬ø‹‹‹¬‹¡‹õ ‘‹‹•ø¤ ¤¢
ø (Islamismus) üõò¨ ö‘þ¤‹ð¢‘‹þ÷‹“ 餋‹¯ ¥ ù‹‹î ý¤‹‹¯‹‹‹¡ ø ¢‹‹÷‹÷¢ü‹‹õ ø ¢‹‹‹‹÷‹—‹‹‹‹¨‹‹÷¢ü‹‹õ
ø ’û£‹õ í‹þ öþ ¢÷—êðüõ ü𢑋‹¨ ù“ ‘ú÷ .¢‹÷‹—ꤋðüõ ù¢þ¢‘÷ ¤ –ª¢ ¢ø›ø ‘û–‹‹¨þ¤ø¤‹—
‘õ ù‹‹“ ¢÷÷îüõ ¤ ‘‹‹û¤‘î öþõû ö‘‹ª¢ø¡ ý¤“ ø ö‘ª¤øªî ¤¢ ¤ð ø !–¨ ¤ð‹þ¢ ï÷û¤‹ê í‹þ
(Toleranz)ö¤ðþ¢ ¤‘îê ñõŸ— ø ý¤¢ø¤ ¤ ¢¤ø¡¤“ áø‹‹÷ ö‹þ ‘‹ûüþ‘•ø¤ !–‹¨þ÷ ¯ø‹‹“¤‹‹õ
ñŽ‘¨õ ý¤‘þ¨“ ñ“‘ì‹‹õ ¤¢ ¢‹÷‹û¢ š¤¡ ù“ ñõŸ— ø ý¤¢ø¤ ¢þ‘“ ù‹î‹÷‹þ ö‘‹‹‹õð ù“ .¢÷¢þõ‘÷ü‹õ
ø ö¤î‹ê‹‹÷ªø¤ ø ö¢÷õ¤÷û ¢÷‹‹—¨‹‹û ¤‘ª‹ê ¤‹þ¥ ö¢¤‹‹‹õ ø ö‘÷¥ ù‹î ü—‹ìø .¢÷¢ø‹‹õ‹÷ü‹õ –øî¨
¤‘÷‹î ¥ –‹¨ ¤ð‹þ¢ ö¢õ— ø ï÷û¤ê öþ ù‹î‹÷þ ö¢øõ÷ öø÷ä ‘“ Š¢÷øªüõ ¤‘¨‹ð‹÷¨ ‘ûö‘‹¨‹÷
.¢øªüõ ù¢‹‹‹‹þ‹‹‹õ‘÷ (Kultur retativismus)ü‹‹‹ð‹‹‹÷‹‹û¤‹ê –‹þ‹“‹¨‹÷ ù¢‹‹þ¢• öþ .¢÷‹‹—‹ª£‹ð ñ‹‹Ž‘‹¨‹õ
ý¤ð‹þ¢ ù¢þ‹ìä öõ ‘õ .–‹¨ üð÷û¤‹ê –þ“¨÷ ñŽ‘‹¨õ öþ ùõû ¢÷þø‹ðü‹õ ù‹õ‹û –‹‹‹Ÿ¤ üó‹þ‹¡
ö‘þ¤‹‹ð¢‘þ‹‹÷“ ö‘‹þ‹÷‘“¤‹‹ì öþ‹óø ùî ô‹—‹¨‹‹û ù¢‹þ‹‹ì‹‹ä ô‹û ö‘‹‹õ‹‹ó¨õ ö¢¤õ ø ö‘÷¥ ‘“ ø Šô¤¢
.¢÷¢¤ø‘‹þ÷ ¢ø‹›ø ù“ ö‘þ‹‹Ž‘•ø¤ ¤ ¤ª‹“ ëøì‹Ÿ ø –‹¨þ÷ ü‹÷¢ª ôþ‹¨ì‹— ¤ª“ ëø‹‹ìŸ .¢÷‹‹—‹‹¨‹û
âìø ù¢‘ê‹‹—¨ø‹¨ ¢¤ø‹õ ôò‹¨ ý‘‹þ÷¢ ¢÷÷‘õ –¨¤¢ ¤ø¢ ö¢÷ ù÷ ö‘õ¥ ¤¢ –þ‹‹Ÿþ‹¨‹õ ý‘‹þ÷¢
ùî ¢‹÷‹‹—êð ø ¢‹÷¢õ ý¤ðþ¢ ö‘‹‹‹÷¥ ø ö¢¤õ üóø Š¢÷—ꤋ‹ð ¤¤ì ¤‹þì‹Ÿ— ø ô—¨ ¤þ¥ ö‘‹÷¥ ø .¢‹ª
‘õ‹—‹‹Ÿ ô‹û ôò‹¨ ¤¢ .¢¤‹î ö‘‹þ‹“ ô‹‹‹û ý¤‹ð‹‹þ¢ ù‹÷øð ù‹‹“ öø‹—ü‹õ ¤ ñŽ‘‹¨‹‹õ ö‹þ ¢þ‹÷‹î ¤‹‹“‹‹¬
§÷¤‹óø‹‹—) ý¤‘‹‹‹‹‹“¢¤“ ø –‘‹‹‹‹þìò‹‹¡ ù‹‹‹“ ‘ûö‘¨‹÷ ùî –‹¨ ü‹÷‘‹‹‹‹‹õ¥ ò‘Ÿ .–‹¨ ù‹÷øðö‹‹þõ‹û
.¢÷÷‹î ©ò— ‘‹ûö‘¨÷ ëøì‹Ÿ ý¤‹“ ø ¢‹÷÷î ù‘ð÷ ý¤‹ðþ¢ ýù‹÷ø‹ð ù‹‹“ ¤‹ª“ ëøìŸ ø (Toleranzn
©¤øà‹÷õ ‘‹‹ã‹‹‹ìø ¢‹÷îüõ –‹“Ÿ¬ ¤ª“ ëø‹ì‹Ÿ ¥ ’¤‹è ý‘‹‹þ‹÷¢ ù‹‹î ü‹÷‘õ¥ –‹¨ öþ –‹þãìø
.–¨ ü¨‘þ¨ –¤¢ì Š¢‘¬—ì ©¤øà÷õ ùîó“ –¨þ÷ ¤ª“ ëøìŸ
©þ• ý¤‹“ ö‘—‹¨÷‘ç‹ê ¤¢ ï‹÷‹‹› ø §¤‘‹‹ê š‹þó‹¡ ï÷‹› ‹ 됤‹‹ä ø ö¤þ ï‹÷› ‹ 됤‹ä ï‹‹÷›
ý¢‘¬‹—‹ì ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì ö¢¤‹“ ©þ• ý¤‹“ ‘‹ûï÷› öþ .¢¤‹þðü‹õ÷ ô‘›‹÷ ¤ª“ ëøìŸ ö¢¤“
öþ ù‹“ ù‹î ô‹þ‹‹—¨û ‘•ø¤ ¤¢ ý¢‘‹þ¥ ¢¤ê ‘õ .¢øªü‹õ ô‘›‹÷ ü‹‹þ‘‹•ø¤ ý‘û¤ø‹ª‹‹î ø ‘‹îþ¤õ
ùî ô‹þêàøõ ù¥ø¤‹‹õ ‘‹õ .ô‹‹þ÷‹î ü‹ó‘¡ ¤ ö¢‹þõ ù‹‹î ô‹þ¤¢÷ ù¥‘› ‘‹‹‹õ .ô‹þ¤¢ üû‘ð ñ‹Ž‘¨õ
üþ‘û¤øªî ñõ‘ª ¢‹þ‘‹“ ý¢‘¬‹—ì –øîþ‘‹‹“ ‘õ ø ôþþøð“ ö¡¨ ¢¤øõ öþ ¤¢ ùªþõ‹û ¥ ¤‹—ªþ“
.¢û¢ °¨‘• ü—¨¤¢ ù‹“ ùî ¢ø‹ª ñ‘õä ý¤ø¯ ¢þ‘“ –øîþ‘“ ö‹õ ¤à÷ ¥ .–¨ ö‘ªëŸ ù‹‹î ¢øª
‘“ ö‹‹þ÷õ‹û .ô‹þ÷‹î ï÷û‘õ‹û ¤ ö‘õ¢ø¡ ¢÷—¨û ‘õ ¢Ÿ‹—‹õ ‘ãìø ù‹î üþ‘û¤øªî ‘“ ¢‹þ‘‹‹“ ‘‹‹‹õ
ù¥¢÷ ù‹“ .ôþø‹‹‹ª ï÷‹‹û‘õû Š¢‹÷ð÷›üõ ¤ª‹“ ëøìŸ ý¤“ ù‹î ô—‹¨ –‹Ÿ— ý‘û¤øªî öþ ô¢¤‹õ
ü÷‘‹¨÷ ø ‘“þ¥ ¤‘þ‹‹¨‹“ ô‹‹óþ‹ê ø¢ öõ .¢‹÷¤¢ ¢ø›ø ‘‹û¤ø‹ª‹‹î ö ¤¢ ü‹þ‘ûö‘¨÷ öþ÷ ü‹ê‘î
.¢÷¢ø“ üó‘ä ¤‘þ¨“ ‘ûôóþê öþ .‘ûé‘“óõ¡õ Š¤—¡¢ ø ¤¢• ¥ ô¢þ¢

.é‘“óõ¡õ ö¨Ÿõ ø ¤þõ¨ *

‘õ ¢÷¢¢ ¤¤ì ¤þ‹‹‹™‘‹‹— –Ÿ‹— ¢þ¢ª ¤‹‹õ ü‹÷‘‹¨‹÷ ¤‘þ¨“ ø ö‘‹ª¡¤¢ 拉“ ý‘ûô‹ó‹þê öþ **
ù—ª¢ ý¤‹“¤‹“ §÷‘‹ª ¢þ‘‹“ ø ô‹þ¤¢ ¤‘þ‹¨‹“ í¤‹—‹ª‹õ ý‘û‘þø¤ ‘õ .ô‹þ¤¢‹÷ ü‹ì¤ê ¢‘‹þ¥ ôû‘“
.ôþª‘“

‘“ !–¨ ö‘‹‹þ¤‹ð¢‘þ÷“ ô‹¤‹• Š"ü‹‹“þ‹ó¬ ý‘ûï‹÷›" ’þó¬ öø‹‹ôû ý¤¨ø¤ ¢‹þŽøðüõ ‘õª *
Œ¢¤¢ üþ‘÷ãõ ù ‘õª ¤à÷ ¤¢ (ý¤¨ø¤ ø ¤¢‘) ’‘›Ÿ Š¤à÷ öþõû ù“ ù›ø—

ù¢ä ý¤‹“ ý¤‹‹¨ø¤ ù‹î ¢‹þõú‹ê öø‹—üõ ùî ô÷îü‹õ ¤î‹ê öõ Š¢þ‹¨¤•üõ ö¤þ ¢¤øõ ¤¢ ¤‹ð **
’‘›Ÿ øçó ¤ø¥ ‘‹“ ù‘ª ôþ¦¤ ö‘õ¥ ¤¢ .–‹‹‹¨ ù¢ø“ ü—‹÷¨ ùó‹‹‹Ž‹‹¨‹õ í‹þ ö¤þ ô¢¤õ ¥ ý¢‘þ¥
íþ Š–¢‘ä íþ ý¤‹‹¨ø¤ –‘û¢ ¤¢ ùî ý¤ø‹ªî ¤¢ .¢ø“ ý¤‘‹“‹‹› ’‘‹›‹Ÿ éªî í‹‹þ öþ ø Š¢ª
¤¯‘‹¡ ù“ ùî ü‹þ‘ûö¥ .¢÷—ê¤ð ¤¤‹ì ¤‘ªê¤‹þ¥ üþ‘‹—¨ø¤ ö‘÷¥ Š¤¢‘ ù‹÷ ù‹‹‹—“ó ø Šù¢ø“ –‹‹÷¨
öõ .¢ª‘“ ù‹—‹ª¢ ¤‹‹¨ ù“ ¤ ö –‹‹¨÷ø‹—üõ ø ¢ø“ ö‘‹‹‹ª¤‹¨ ýø¤ ý¤‹¨ø¤ ö‘‹‹‹ªôø‹¨¤ ø ’¢
ý¤ðþ¢ ¥‹‹þ ö‹õ ù󎨋‹õ .ô÷î «¡ªõ ëªõ¤¨ ö‘÷¥ öþ ý¤‹“ ùî ¢ø‹“ ôûø¡ ü‹÷‘¨÷ öþ¤¡
ñõ‘‹ä íþ öø‹÷‹‹ä ù“ ù‹ª‹þ‹‹õ‹û ö¥ ö¢¤‹‹î ö‘‹‹ú‹÷‹• ø ’‘›Ÿ .–¨ ý¤‘‹‹“‹› ’‘›Ÿ ö ø –‹‹¨
í¤— öø‹þóþõƒ ö‘õ‹ó ¤¢ ù÷øõ‹÷ öø÷‹‹ä ù“ .–‹‹‹¨ ù—‹ê¤ ¤‘‹î“ ö‘‹‹þ¤‹‹ð¢‘þ÷“ ý¤‹“ íþ¦‹—¤—¨
¥ ùî ü‹þ‘‹û¤¢‘õ ‘‹— ¢‹÷ íþ ¢‹þ‘ª .¢¤‹îü‹õ÷ ¤¨ ¤‹“ ý¤¨ø¤ §îœ‹þ‹û ©‹þ• ñ‘¨ ‚€ .ô‹þ¤¢
.¢÷¢¤‹‹îü‹õ¤¨ ¤‹‹‹“ ý¤‹‹¨ø¤ ¢ø‹“ ù¢õ ö‘õ‹ó ù‹“ ¤¢þ¢ ý¤‹“ ùî ü‹ð¤¥“ ¤¢‘õ ‘þ ø ù¢‹õ –‘û¢
–¨ ‘‹õ á‘õ‹—‹›¤¢ ø‹÷ ù¢‹þ¢• í‹þ ý¤¨ø¤ .¢‹÷¢¤‹‹îüõ÷ ¤‹¨ ¤‹“ ý¤¨ø¤ öø› ö¤—¡¢ ù‘ðœþû
ù›þ‹—÷ ù÷ ø –¨–‹÷‹¨ íþ ù‹›þ—‹÷ ù÷ Š‘‹ûý¤‹¨ø¤ öþ .–¨ ù¢‹õ ¢ø‹›ø“ ¤þ‹‹¡ ñ‘¨ ù¢ ¤¢ ùî
ü¨‹î ù‹‹ ù“ öõ ùî ¢‹þ‹÷þ“‹“ .–¨ ü‹¨‘þ¨ ý¦—¤‹—‹‹¨ íþ ù›þ—÷ ‘‹ûý¤¨ø¤ ö‹þ –¨ ’û£‹õ
üþ¤ð¢‘þ÷“ ñ“‹õ‹¨ ¤¢‘‹ .ô‹þøð‹“ ¤ ö‹þ ¢‹þ‘“‹‹÷ ü÷¤þ ö¥ íþ ù‹‹“ ùî ö‹õ ôþø‹ðü‹õ ¤ ‘ú‹÷‹þ
¢þ‘“ ‘‹õ öþ¤“‘÷“ .–¨ ö‘‹þ¤ð¢‘þ÷“ ô¤• Šü‹“þ󋋬 ý‘‹ûï÷› ’‹þó¬ öø‹õ‹û ý¤¨ø¤ –¨
ñø¨ öþ ‘“ ù‹‹î ôþøª ¤ø“›õ ¤‘“¤û ¢þ‘“‹÷ ‘õ .ôþ‹÷‹î –“‹Ÿ¬ ø ˜Ÿ“ ¤‘ ý¤¨ø¤ ¢¤øõ ¤¢
ü¨î ¤‹û ù÷ Œ¢‹‹‹þ—‹¨‹‹û é‹ó‘‹¡‹õ ô¤¢‘õ ¤¨ ¤“ ý¤‹¨ø¤ ö ‘‹“ ‘‹þ öþ ‘‹“ ‘õª ùî ôþø‹ª ù‹›ø‹õ
üä‘õ—› –þã‹ìø íþ ôû ý¤‘“› ’‘›Ÿ ‘‹—ã‹þ“¯ .¢ªø•“ ¢ûø¡üõ ùî ¤ ù÷ ¢¤¢ ¤‘þ—¡
.¢÷÷î ¤‹¨‹“ ý¤‹‹¨ø¤ ¢÷¤ø“›õ ù¢ø÷‘‹¡ ëþ¤¯ ¥ í¤‹— öø› ö¤—¡¢ ¥ ü‹óþ‹‹¡ ù¥ø¤‹‹õ .–¨
拉“ ôû ‘‹“ ö‘‹ªö‘—‹¨ø¢ ‘‹“ ø Š¢‹÷¤¢üõ¤“ ¤¨ ¥ ý¤‹‹¨ø¤ ¢‹÷ø‹ªüõ ¤ø¢ ù÷‘¡ ¥ ù‹î öþ‹õû
.¢÷÷îüõ ý¥‘“ ¢÷ù¢ª
Š¢÷‹—ª£ð ý¤‘“› ’‘›Ÿ ùî ü÷¤þ ý‘ûö¥ ¥ üóþ¡ ôþøð“ ô‹÷ø‹—üõ ü÷‘õó í‹þ öø÷ä ù‹“
¢ø›ø ö‹‹þ ‘“ ¢¥ ý‘‹þ‹‹÷¢ ö‹þ ¤¢ ù‹‹‹î ü‹‹‹÷‘‹‹¨‹î ¢ø›ø öþ ‘‹‹‹‹“ ’ø‹‹¡ .¢÷¤¢÷ ’‘‹›‹Ÿ ¥ø¤‹õ
ù“ ’þó‹¬ öø‹‹‹õ‹û ¤ ý¤‹¨ø¤ ö‹õ .¢‹÷‹‹‹—‹¨û ¥‘›õ ¢÷‹‹ª‘“ ù—‹ª¢ ’‘›Ÿ ù‹÷¢¥ ¢‹÷ûø‹¡üõ
.ô÷þ“üõ üõò¨ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ô¤• Š"ü“þó¬ ý‘ûï÷›" ô¤• öø÷ä
öø ôþ‹ûø¡üõ‹÷ ý¤¨ø¤ ‘õ ¢þþø‹‹ð‹“ ¢þ‘“ ö‘õó¨õ ö¥ í‹þ ø ü‹÷¤‹þ ö¥ í‹þ öø÷‹ä ù“ ‘õª
ùî ¢þ‹—‹¨û ‘õª öþ .ô¤£‹‹ð“ ëªõ¤‹¨ ‘õ‹ª ý¤“ ô‹ûø‹‹¡ü‹õ öõ ù‹î ¢¤‹î ¢‹÷ûø‹¡ ¤î‹ê ù‘ð‹÷
.¢þ÷î ¢÷ó“ ö‘—þ¢¬ ¢þ‘“

ù÷¢¤‹‹õ ý‘þ÷¢ ñ‹î‹ª‹õ íþ üþ¤ð¢‘þ‹‹‹÷‹“ ùî ¢‹þ—ª¢ ù¤‘‹ª ö‘—–“Ÿ¬ ¤¢ ‘‹‹‹õª §þó ô÷‘¡ *
Œ¢þû¢üõ žþ®ø— ù÷ø𝠐¤ öþ .–¨

üäø‹®ø‹õ öþ÷‹‹ í‹þ ôû ö‘‹õ¢ø¡ °þ¤‘‹— ¤¢ ‘õ .ô÷‹þ‹‹“ü‹‹‹õ ù‹÷ø‹ðöþ ¤ áø‹®ø‹õ öþ Šöõ **
°¤ ö¤ø¢ ö ¤¢ ùî ü‹—‘‹ì‘ê‹— ø ö¤ø¢ ö ‘‹‹û–¨þó‘‹þ¨ø‹¨ ñ‘÷øþ‹¨‘÷ ö‘‹õ¥ ¤¢ .ô‹þ‹—‹ª¢ ¤
ñ‘¨ ‘‹û¢¬ ¥ ¢ã“ .¢ª‘‹“ü‹‹õ ùþ“‹ª ù¢¢ °¤ ¤®‘Ÿ ö‘‹õ¥ ùî ü¡‹‹þ¤‘— â‹þ‘ìø ù“ ¤‘‹þ¨‹‹“ ù¢¢
ý¢‘¬‹—ì –þãìøõ –ê¤ð –¤ø¬ ö‘÷¥ ©“÷‹› ö—‹ª¢ ùð÷ ù¢÷¥ ø ‘•¤¨ ý¤“ ùî ö‘÷¥ ö¢þð÷‹›
ôþ‹÷‹þ“üõ ‘‹õ .¢‹ª ö‘÷¥ ©“÷‹› 鐤‹Ÿ÷ ’“¨ ø ¢¥ ùõ¢¬ ‘‹ú÷ ‹¯‹þ¤ª ù“ ö‘‹õ‘‹¨“‘‹‹÷ á‘‹‹®ø
ø¢ ¤û ¤¢ ‘õ .ü‹õò¨ ö‘þ¤‹ð¢‘þ‹÷‹‹‹“ ö‘õ¥ ¤¢ ù ø ‘û–‹¨þ‹ó‘þ¨ø‹¨ ñ‘÷ø‹þ‹‹¨‘÷ ö‘õ¥ ¤¢ ù‹
‘ûùø¤ð öþ ôþþøð“ ¤ð .¢øªüõ ù—‹‹‹ê¤ð –õ¢¡ ù“ ù¢ª °¨õ ö¢¤‹õ ¤‘‹î‹ê ùî ôþ÷þ“üõ ù¢‹þ¢•
.–¨ ý¤ø‘“¢ø‹‹¡ ø ö‹—ê¤ ü®‘‹ì ù“ ‘ú÷‹— ýò‹ä ¢Ÿ ¤¢ ¢÷¤¢ ëóã— ö¢¤õ ý‘û¢÷‘“ ù‹“ ‘ú÷‹‹—
öþ¤‹¡ öþ÷‹õ‹‹û ü‹óø ¢÷—¨û ¢¤ê öþ ö‘þ÷‘“¤‹ì öþóø ùª‹þõû ö‘‹÷¥ ùî –¨þ÷ üì‘ê‹— öþ
.¢÷—¨û ù÷¢¤õ –¤¢ì ö‘ð¢÷÷î¢þŽ‘— ùªþõû ö‘÷¥ ù÷øð öþ .¢÷—¨þ÷ ôû ‘ú÷

‘û–‹¨þ‹ó‘‹þ¨ø‹‹¨ ñ‘÷ø‹þ‹‹¨‘‹÷ ö‘‹‹õ¥ ¤¢ ò™‹‹õ ¢‹÷¤‹þ‹ðü‹‹õ ù¢ú‹ä ù“ ¤ ü‹ª‹‹ì÷ ù‹ ö‘‹÷¥ ö‹þ *
Œ¢÷—ª¢ üªì÷ ù ö‘÷¥

¢÷—ª¢ üîõî ©ì÷ ‘‹þ ‘‹ú÷ .¢÷‹—ª¢ üõò¨ ý¤‹ð¢‘þ÷“ ö‘÷¥ ù‹î ¤ üªì÷ ö‘õ‹û –¨¤¢ **
üꐥ𠤑þ¨“ ý‘ú“ ¥¤‘‹“‹õ ö‘÷¥ Š¢þø‹ðüõ ö‘þ‹÷‘“¤ì ¤‘õ .¢÷¢¤îü‹õ ù¥¤‘“õ ‘‹ú÷ ùþ‹óä ¤“ ‘‹þ
.¢÷—¡¢¤• ù¥¤‘“õ ¤¯‘¡ ù“ ¤

‘õª öþ“ ùî üþ‘ûøð—ê‹ð ø ˜‹Ÿ“ ¤¢ "ü¨‘þ¨ ôò‹¨ ø üþ¤‹ð¢‘þ÷“" ¤‘÷‹þõ¨ ¥ø¤þ¢ ˜Ÿ“ ¤¢ *
¤îê ü—‘àŸó Š¢÷¢ø“ ü÷¤þ ‘‹ú÷ ¥ ü‹®ã“ ùóõ‹› ¥ ùî –ê¤ð –¤ø‹¬ ¤‘÷þ‹õ¨ ¤¢ öþ¤®‘‹Ÿ ø
öø ö‘÷¥ !!¢‹þ÷î í¤¢ ¤ ö‘ª¤øª¢ ¯þ¤ª ø ü÷¤þ ö‘÷¥ ¢‹‹þ÷ø‹—üõ ‘ãìø ‘‹õ‹ª ‘‹þ ô¢¤î
Š¤—ªþ“ ý¤“¤“ ø ý¢¥ ’¨‹î ý¤“ ù‹—“󐊢÷¢þø¢ ’ò‹ì‹÷ ñ‘‹“÷¢ ù¢ª °¨õ ö¤‹þ ô¢¤‹‹õ ùõ‹û
ù“ ô‘ð ùî ¢÷¢øõ‹‹÷ ©ªøî ‘‹ú÷ .¢÷ù¢þð÷› ö‘ªëŸ ý¤“ ùî –¨ ñ‘¨ ‚ƒ ¢þ‹÷¢üõ .‘—ã‹þ“¯
ö‘ªê¢û ù‹“ ùî÷þ ý¤“ Š¢÷‹þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨ ôû ‘û¤ø÷ öþ¤—ø¨ôî ø ‘ûù÷¥ø¤ öþ¤—íø‹î ¥ ô‘ð
ôª‹ ø ¢‹÷¢ø“ ñ‘‹‹‹ã‹ê ’òì‹‹÷ ¥‘è ¤¢ ùî ¤ ü÷‘÷¥ –¢‹‹ª öþ ‘“ ùî ‘õ‹‹ª ‘‹‹þ .¢‹÷øª íþ¢¥÷
í¤¢ ¤ ü÷¤þ ö‘‹÷¥ ü‹÷ø‹‹÷‹î ¯þ¤ª ‘‹‹þ ¢þ÷îüõ ôøî‹‹Ÿõ ¢÷¢‹ª ¤‹‹þ£• ¤ ‹‹¯þ¤ª ùõû ù—‹¨“
Œ¢þ÷îüõ

.ô÷î ö‘ªí¤¢ ô÷ø—üõ ùî –¨ –‘‹þúþ¢“ ¥ öþ ’ø¡ Š¢‹þ÷¥üõ ù‹î –¨ üꤋ‹Ÿ ù öþ **
Šô÷îüõ üð¢÷¥ (ö‘õó) á‘õ—› öþ ¤¢ ùî –¨ öþ öõ ñ™õ ü÷¥ ý¤“ ü𤥓 ü—¡“ªø¡ íþ
–¨ öþ¨Ÿ‹— ñ“‘ì öõ ý¤“ .–¨ ¤øª¢ ‘õª ¯þ¤ª ¤¢ì ùî ô÷î“ ¤ø¬— ô÷ø—üõ òõ‘î ‘õ
ö‘þ¤›öþ ùþ‹óä ¤“ ùî ¢÷¤¢ ¤ –‹Ž¤‹› öþ ù‹î üþ‘ûö‘¨÷ ô‘õ— ý¤“ ‘‹þ ø ‘õª ñ™õ ü÷¥ ù‹î
.¢÷þøð“ ö¡¨ áø®øõ öþ ýø¤ùî –‹¨þ÷ ö‘¨ ôû ü“¤è –¨þ÷þõê ö‘÷¥ ý¤“ .¢‹÷þø‹ð“ ö‹¡¨
–¨ ö‹þ ¤¢ ‘õª ‘“ ‘õ –ø‘ê‹— ¢øªüõ ‘õ ù“ ù󋎨õ öþ ¢¤øõ ¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘‹û´¤—ä ¥ø÷û
–¨‹‹‹‹þ÷ öõ ùì‹‹þàø ö‹þ .¢—êü‹õ÷ ¤¯¡ ù“ ö‘‹õüð¢÷¥ áø®ø‹õ ö‹‹‹þ ¢¤øõ ¤¢ –“Ÿ‹¬ ‘“ ‘õ ùî
.ôþ—¨û ôû ‘‹õ ùî ôþø‹ð“ ô÷ø—üõ ‹¯ìê öõ .¢÷‹÷î ùó“‘ì‹õ ù÷øð ùî ôþøð“ ü÷¤þ ö‘÷¥ ù“ ùî
¤û ¤¢ .ôþ÷î –þ‘õŸ ‘ú÷ ¥ ôþ÷ø—üõ ù‹÷ø𝠑õ ùî ¢÷þøð“ ‘õ ù“ ¢þ‘“ ö‘ª¢ø¡ ü‹÷¤þ ö‘÷¥
ø ôþ¤‹þðü‹õ ý¢› ¤ ö ‘õ ¢ø‹‹ª ù¢¢ ‘õ ù“ ù‹î ü‹‹‹‹—‹õòä ¤û ù‹‹‹àŸó ¤û ¤¢ ø ü÷‘õ¥ –‹þãìøõ
.ôþ÷î íõî ‘ú÷ ù“ ôþ÷ø—“ ô¤ø¢þõ ù÷‘õþõ¬
œþ‹û .–‹‹‹¨ üã‹þ“‹¯ ò‹õ‘‹‹î üäø®øõ ö‹‹‹‹þ ¢‹÷¤¢ü‹õ¤‹‹“ ü‹î‹‹øî ý‘‹ûô‘ð ü‹÷¤þ ö‘÷¥ ¤ð
ôþ¨‘‹÷ªü‹õ ’ø¡ ¤ ‘û¤ø—‘—îþ¢ ö‘‹“¥ ‘õ .¢‹÷û¢ ö—ªî ù“ ¤ ö‘‹ª¢ø‹¡ ‘ú÷ ù‹î ¢÷¤¢÷ ñ‹þ‹ó¢
ü𢋋÷¥ ø ‘‹ì“ ý¤‹“ .–êð ö¡‹¨ ‘‹ûù÷‘ª÷ ‘“ ø ‘ûñ“õ¨ ‘“ ôþ÷ø‹—üõ ù÷øð ùî ô‹þ‹÷¢üõ ‘‹õ
.¢¤î ¤‘—ê¤ ¯‘—Ÿõ ¢þ‘“
¤ø¯÷þ ¢‹÷¢¢÷ ü‹ó‘¡ ‘› –òþ¬Ÿ‹— ùõ¢ ý¤“ ü‹÷¤þ ö‘‹÷¥ ôø÷ªü‹õ ý¢‘þ¥ ü‹ó‘‹Ÿªø¡ ‘“
.¢þ¢¤î –‹ê¤ªþ•’ø‹¡ üóþ¡ ø ¢þ‹—¨û ¤‹îê÷‹ªø¤ ø ù¢¤î ñþ‹¬Ÿ— ö‘¨÷ íþ ‘‹õª ò™õ Œ–¨þ÷
.¢÷û¢ –‘›÷ ¤ ö‘ª¤øªî ö¤‹þ ö‘‹÷¥ ¢‹÷¤ø¢þ‹õ ôû ö¤þ ö¢¤õ ü‹—Ÿ ùî ôù¢þ÷ª ¤ø‹‹¯÷þ
‘“ ¢÷÷ø—‹“ ñ¡¢ ö‘÷¥ ‘‹“ ¤øªî ¥ š¤‘‹¡ ý‘‹û–¨þ÷þõê Šü÷¤þ ö‘÷¥ ùî –¨ ö ¤—ü÷ò‹ìä
–¨¢ ù‹‹“ ¤ ù‹÷‹þ‹õ¥ ¢þ‘“÷ .ôþ‹—‹¨û ‘ú÷ ‘“ ý¤‘î‹‹õ‹‹û ù¢‘‹õ ¥þ‹÷ ‘õ ø ¢÷÷î ñ‹õä ï÷‹û‘õû ô‹û
ôø¨¤ ø ô¨¤ ’‘›Ÿ ö‹þ ùî ¢‹÷þøðü‹õ öþ ¥ ¢‹‹‹÷÷‹‹îü‹‹õ ø‹‹ð—ê‹ð ‘õ ‘“ ü—‹ìø ù‹‹‹‹î ¢¢ ü÷‘‹÷¥
.¢¤¢÷ ëóã— ‘õ ¤¬ä ù“ ö¡¨ ù÷øð öþ ø ’‘›Ÿ öþ .–¨‘õ ¤øªî
‘õ ù‹‹‹‹“ ¢‹þ‘‹“ .ôþ‹û¢ ô‘‹‹›÷ ôþ‹÷ø‹—ü‹õ ü‹þ‘‹û¤‘î ù ‘õ ¢‹÷‹þø‹ð‹“ ‘‹õ ù‹“ ¢þ‘“ ¤òø‹î¨ ý‘ûö¥
‘õ ù“ ò™‹õ .¢¤¢ ¤ ¢ø‹‹‹‹¡ «‘‹‹‹¡ –òî‹‹ª‹õ ¤¬ä öþ .ôþ¤¢ ö ‘‹þ ö‹þ ù“ š‘þ—Ÿ ‘‹õ ¢÷þø‹ð“
.¢þû¢ ô‘›÷ ¤ ¤‘î öþ ¢‹þ‘‹“ ‘õ‹ª ¢‹þ÷î ý¤¢‹ê¤‹¯ ‘‹õ ¥ ‘›÷ ø ‘›÷þ ¤¢ ¢þ‘‹“ ‘õ‹ª ¢‹÷þøð“
.ôþ÷î ý¤‘î‹õ‹û ô‹û ‘“ ô‹þ÷ø—üõ ‘õ .¢þ÷¥“ ¤ ôþ÷¥ü‹õ ‘õ ù‹‹î üþ‘û餟 ¢‹‹þ‘“÷ ‘õª ‘—ãþ‹“¯
.ôþ—¨û ‘õª ‘“ ‘õ
ö‘þ¤ð¢‘‹‹þ÷“ –‹¨¢“ ¤ øð‹‹—ê‹ð ö¢þõ ¢þ‘“÷ ¢‹‹‹þ‹‹—‹¨û ù¥¤‘‹“õ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ùî ü‹þ‘ûü÷¤‹þ ‘õ‹‹‹ª
‘õ .¢þ‹ª‘“ ù‹—‹ª¢ ©‘‹“ ù¢‘õ –‹ó‘‹‹Ÿ .¢þ‹‹÷î –‹î¤Ÿ ¤—ù‹÷‘û‘‹ð ¢þ‘‹‹“ ‘‹‹õ‹ª .¢þ¤‘•¨‹‹“ ü“û£õ
‘õ .ôþ‹÷î áø¤‹ª ¢þ‘“ ‘‹›î ¥ ùî ô‹þ÷¢üõ÷ ‘õ .ô‹þ¤¢÷ ‘‹‹û‘‹õª ¥ ü÷¢÷ üû‘ð ù‹÷‘‹ê¨‘‹—õ
¤¨ ù‹“ ¤¢‘ ù÷‘‹“‹ó¯ø¢ ùî ôþø‹ªüõ ø¤‹“ø¤ ý¢¤‹ê ‘“ òøõãõ ‘õ .ô‹‹þ¤¢÷ üþø‹‹ð—‹êð ‘‹‹õ‹ª‘“
¥ ¢÷îüõ ¤¨ ù‹“ ¤¢‘ ü÷¤‹þ ‘“ ü‹‹ð—¨“õû ¤¯‘¡ ù“ ùî ¢÷—¨û ô‹û üþ‘‹ûü÷‘õó ø ¢‹÷‹—¨‹û
¤¨ ¥ ¤ ¤¢‘ ùî ¢‹÷ª‘‹‹‹“ ù‹—ª¢ ¤ ö‹‹‹þ ý¢¥ ù‹î ¢÷‹ûø‹‹¡ü‹‹õ ö¤þ ¤¢ ‘ûö¥ ¤‹ð‹þ¢ 餋¯
ù“ ø ¢÷÷îü‹‹õ –þó‘‹ãê ” ý‘‹ûùø¤ð ¤¢ ‘‹‹ú‹÷ ùî ôþ÷îüõ –‘‹ìòõ üþ‘ûùø¤‹ð ‘“ ‘þ .¢÷¤¢ ¤“
öõ .ô¨‘‹÷ªü‹õ ’ø‹¡ ¤ ü‹‹‹÷þ ý‘û’¥‹Ÿ öþ ö‹‹õ .¢‹÷‹÷‹îüõ –“Ÿ‹¬ ü‹÷‹þ ý‘û”‹ ö‘‹“¥
‘õ .¢‹÷‹¨¤‹“ –¤¢ì ù“ ”‹ ý‘‹ûùø¤ð ö‹þ ù‹‹‹î ü‹—‹‹ìø ¢þü‹õ ö‘‹÷¥ ¤‹¨ ¤‹“ üþò“ ù ô÷¢ü‹‹õ
Šý¤þ¥›‹ó ö‘‹õ¤ú‹ì ö¥ ý¢ø㋨õ ù¢ó‘¡ .ôþ¢þ÷ª ¤ ý¢ø㨋õ ù¢ó‘¡ ô‹÷‘‹‹¡ ý‘û餟 ¥ø¤õ
ü𢋋‹÷¥ ¤¢ ¤¢‹ì öþ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ü÷‘¨‹÷ ¤—õ‹î .–¨ üó‘õ‹‹ª ý‘ì‹þ¤‹ê ¤¢ ö¥ ö‹þ¤—á‘›‹ª
ý‘ì‹ê¤ ò‘Ÿ .¢‹ª‘“ ù‹—ª¢ ù‘‹‹ð‹‹÷ ö‹þõ‹‹ó‘‹‹‹à ýøó› ù‹÷øðöþ ¤ ©—¤ø¬ ø ¢‹ª‘“ ù¢¤‹‹‹î í¨‹‹þ¤
üð‹—‹‹¨‹“õ‹‹û ¥¤“ (’¤‹ä) ¤“¤“ ö‘‹‹÷ø› ‘“ öø !¢÷¢¤î š¤¡ ’¥‹Ÿ ¥ ¤ ø ©“¥Ÿ –¤îõ¢
ö¥ íþ ø öø ñ¬ ¤¢ –‹¨ ù‹þ®ì ¤û‘à ö‹‹þ ù—“‹‹ó .‘‹ú÷ ü“òì÷ ö‘÷ø› ‘“ .–¨ ù¢ø‹‹‹õ‹÷
©÷‹þ‹õ¥¤¨ ô¢¤õ ô‘‹õ‹— 餋‹¯ ¥ ùî ü¨î .¢‹÷ù¢ø‹õ‹‹÷ ¢¤ø¡¤‹“ ù÷øð‹÷‹þ ø ‘‹“ –‹¨ ý¢÷õ‹÷ø‹—
¢÷÷ø—ü‹õ÷ ø ¢‹÷¤¢‹‹÷ –¨ø¢ ¤ áø‹®ø‹õ öþ ü¨‘‹þ‹‹¨ ö¢¤‹õ ø ¢ø‹ªü‹õ âìø ©þ‘‹—‹‹¨ ¢¤ø‹‹õ
.–¨ ¤—’ø“Ÿõ ø ¤—ýøì ‘ú÷¥ ö¥ íþ ùî ¢÷÷þ““
öõ ü¨‘þ¨ ö‘÷õ‹‹ª¢ ‘‹‹ú÷ ¢÷‹—¨û üõò¨ ü‹þ¤‹ð¢‘þ‹÷“ æó“‹õ ùî ü÷‘¨î ô÷‹îüõ ¤þ‹ìŸ‹— ö‹‹õ
.¢÷û¢ ô‘‹›‹÷ ¢÷ûø‹¡üõ ¤‘î ¢÷÷¢ü‹õ÷ ùî ¤ ü‹• ö‘ç‹ó‹“õ .ô÷îüõ÷ ö‘÷‹þõ‹¯ öõ ¢÷—¨û
Šöþ‹‹¯¨óê Šö¤þ ù¤‘‹“ø¢ ò‹™‹‹õ .¢‘—‹ê ¢‹ûø¡ üì‘ꗐ ù‹ ¢¤‹‹ê ù‹î ù¢¢ ö‘ª‹÷ ö‹õ ù‹“ °þ¤‘—
ö‘ª¢ø¡ –‹‹þãìøõ ùî ¢‹÷÷îüõ ©ò‹— ùî ôþ—¨û ü÷‘‹÷¥ ‘“ ù¯“¤ ýø›—¨› ¤¢ ‘õ ...ø¤þ¥‹›‹ó
.ôþ—¨û ‘ú÷ ù“ íõî ý¤“ ù¢‘õ ‘õ ø ¢÷û¢“ ¤þþç— ¤

ù“ ýøì ö¢÷ –‹‹¨‘þ¨ ¤¢ Šö‘÷¥ ©“÷› –¥¤‘“õ ùì“‘¨ ø °þ¤‘— ù“ ù›ø—‘“ ü‹÷‘‹‹õ‹ó ö‘÷¥ *
¤øªî ¢÷ ø ù¨‹÷¤ê Šýø‘÷‹þ¢‹÷‘ ü‹þ‘‹û¤ø‹ªî ‘“ ù¨þ‘‹‹ìõ ¤¢ ¤ ö‹þ ù—“‹ó ¢‹÷¨¤üõ÷ ¤à÷
.ôþøðüõ ¤ðþ¢

.ôþù—ª£ð÷ ¤¨–ª• ö‘÷¥ ©“÷‹› ¤¢ ¤ ý¢‘þ¥ ö‘‹õ¥ ö‘÷¥ ‘õ ùî –ê𠢋þ‘“ ñø ù›¤¢ ¤¢ **
¥þ‹÷ ö‘õó öø‹÷‘ì ø .¢÷‹î ¤‘‹‹î ùî ¢‹÷î áø‹÷‹‹õõ ¤ ©÷¥ –¨÷ø—üõ ü‹÷‘‹õó ¢¤õ íþ ‰‡‡ ‘‹—
ù¢¢÷ ô‘‹›÷ ’ø¡ ¤ ù‹÷‘‹¡ ¤‘‹î ©÷¥ ùî ¢¤îüõ §‘¨‹Ÿ ù‹÷‘‹÷ ¤‹‹ð .¢¤îüõ –þ‘õŸ ø ¥
‘— !¢ûø¡‹‹‹“ ©þ‘õ¤ê¤‘‹î ¥ ¤ ø ü›¤¡ ø ©ù¤¢ §‹‹þŽ¤ ©þ• ¢ø¤‹“ –¨‹÷ø‹—üõ ø –¨
ø¢ ‘— .–¨‹‹÷¢ü‹õ ©÷¥ íó‘‹õ ¤ ¢ø¡ öø ¢÷î ¥ø‘›‹‹— ©÷¥ ù‹“ –¨‹÷ø—üõ ¢¤‹‹õ í‹þ ‰‰†
¥ ¤ ©—ø¤™ ô‘õ— Š¢ø‹‹“ ôû ¤¢óø• ù¢ø÷‘¡ íþ ¥ ¤‹ð ü—Ÿ ü÷‘õ‹‹ó ö¥ íþ ¤—ñ‹“ì ñ¨÷ ù¨
ù¨ ø¢ ‘‹— .–ê¤ðü‹õ ë‹ó‹ã‹— ©¤‹ûø‹ª ù“ –ø¤™ ô‘‹õ‹— öø‹‹‹ .¢¤‹îüõ šø¢¥ ¤‹ð ¢¢üõ –¨¢
.¢÷¥“ í—î ¤ ©÷¥ –¨÷ø—üõ ‘÷ø÷‘ì ¤ûøª ñ“ì ñ¨÷
¤¢ ùî ü‹ä‘‹®ø ‘“ ö‹þ¤“‘÷“ .–¨‹þ‹÷ ö‘ª–‹ª• öø‹÷‘ì üóø ¢÷û¢üõ ô‘›÷ ôû ¥ø‹‹÷û ù ¤ð
üþ‘‹‹÷ª (ô‹þ—ª¢ ñ“ì ¥ ö‘‹õ¢ø¡ ù‹î –¨ ü—‘‹þ“¤‹‹›‹‹—) –¨‘õ¤êõîŸ ö¤‹þ ¤¢ ¤®‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ
.–¨ ù—ª£ð÷ ‘õ ¤øªî ¤¢ öþ÷øì ¤þþç— ¥ ý¢‘þ¥ ö‘õ¥ ùî ¤ .ô¤¢
–ꤋªþ‹• ¤‹þ¨‹õ ö‹‹þ ¤¢ ù‹î ö‘‹÷õ‹û ‘‹õ .–‹¨ öø‹› ¤‘‹þ¨“ ‘‹õ ¤ø‹ª‹î ¤¢ ¢¤‹õ ø ö¥ ý¤“¤“
.¢øªü‹õ ¢‹þ• ö‘‹õû¤ ¤‹¨ ý¢‘‹þ¥ –ò‹î‹ªõ ùî÷þ ‘þ .ôþ¢¤‹ðüõ ¥‘‹“ ’‹ìä ù‹“ ü‹û‘ð ô‹þ÷îüõ
ý‘ûøð‹—‹ê𠤢 .¢¤‹þ‹ðüõ ¤¤ì ¤‘ª‹ê–Ÿ‹— ý¢ø㋨õ ù¢ó‘¡ öøõû ö‹õ ñ™õ ü‹‹÷¥ ù÷øõ÷ ý¤‹“
–õ¨ ù‹“ ¤‹õ ¤‹—ªþ“ ¢÷‹÷î ù‘‹ð‹÷ ö¥ ¤¢õ—¨‘þ‹¨ í‹‹þ öø÷‹‹‹ä ù‹“ öõ ù“ ù‹‹î‹÷‹þ ý‘‹›‹“ ü¨‘þ¨
ù“ .–‹¨ ý¤øª¢ ¤‘‹þ¨‹“ ï‹‹÷› íþ ö‹‹þ .¢÷÷‹îü‹õ –þ¢‹‹û ü¬¡ª ø ü‹‹¬ø¬¡ ý‘ûø‹‹ð‹—‹‹êð
¢¥ ý‘ûö¥ ‘‹õ ø ¢þ‹—‹¨û ¤‘‹ªê–‹Ÿ‹‹— ¤¢ì öþ ùî ¢þ—¨þ‹‹‹÷ ‘ûü÷¤þ ‘õª ‘‹ú‹÷— ¤¯‘‹¡ öþõ‹û
ùî ôþøð“ –‹¨ ¤‹—ú“ ù‹‹÷øðöþ ‘‹þ ø –‹¨þ‹÷ ù‹‹÷ø‹ðö‹þ ò‹¬ .ô‹þ—‹‹¨û ¤‘‹ªê–‹Ÿ‹— ô‹û üþ‘•ø¤
.ôþ¤¢ í¤—ª‹‹õ ý‘û¥‹þ üó‹þ‹¡ ‘õ .ô‹þ—¨þ÷ ¢¥ ‹¯ìê ôû ‘õ ø ¢þ—‹¨þ‹÷ ¤‘‹ªê–Ÿ— ¯ìê ‘õª
¤¢ ‘õª á‘®ø ¥ ¤—ú‹“ ü‹ó‹‹þ‹¡ ö‘õ‹ó ‘›‹‹‹÷‹þ á‘‹®ø ¤‹®‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ùî –‹¨ öþ –‹‹þã‹‹ìø
ù÷¢¥ ôþ÷ø‹—üõ ‘‹‹õ .ô‹þ÷‹îü‹õ÷ –¡¢¤‹• ö‘‹õ÷‘‹› ‘‹“ ¤ ñ‹Ž‘‹¨õ ý‘ú“ ¤ø‹ê ‘‹õ .–¨ ö¤þ
ù¢‘ê‹—¨ –‘÷‘î‹õ öþ ¥ ¢þ‘“ ø ôþ¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ý¢þêõ –‘‹÷‘‹‹î‹õ ‘õ ...ù¤þè ø ôþ÷î üð¢÷¥
.ôþ÷î

ò›÷ ô÷‘‹¡ .ô÷‹î ö‘þ“ ö‘õó ù‹ãõ‘‹› ¤¢ ¤ ö‘÷¥ ö—‹ê¤‹ð÷ ý¢› ¥ ù‹÷ø‹õ÷ í‹þ ô‹—¨ø‹¡ü‹õ *
ý‘ì ù÷þ“‘‹î ¤‹þ¥ø ò“ì ù‹î÷ ‘‹‹‹“ ø ŠCDU ö‘‹õó üŸþ‹¨‹õ –¤‹îõ¢ ’¥Ÿ ¢‹þ¢› ¤“‹û¤ ñ‹î¤‹õ
ùõ‹‹û ‘‹õ –¨ ¥‹þ‹÷ ©CDU ö¤‘î‹‹õ‹‹û é‹þ¢¤ ø ¢‹Ÿ ¤¢ ü‹þ‘‹÷ø‹‹— ö¥ ø ù¢ø‹‹“ ñ‹ú‹î –ø‹‹õóû
ø –¨ ù‹þ¤‘ä â‹õ› ¤¢ ø ¢¨¤üõ ¤‹à÷ ù“ ø ¢‹÷ù‹‹—ꤋð÷ ý¢‹› ¤ ø ©¥¤¯‹‹õû ö¢¤õ ù¦þøù“
ý‘ì ‘þ ø ¢‹÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ ©°÷ ‘ú÷ ùî –¨ ü‹î‹¨ø¤‹ä ø ùî –‹¨ ö ¥ ü‹î‘Ÿ ‘‹ûù‘‹ð‹‹÷
üþø‹ð ¢÷îüõ ù‘‹ð‹÷ ø ù‹“ ö‘÷ ù‘‹ð –‹‹¨ CDU ö¤‹“û¤ ¥ ü‹‹‹î‹‹þ ¥þ‹÷ ø ù‹î Mertz §‹‹‹—¤‹‹‹õ
ùãõ‘› öþ !!ôþ÷î ñõŸ— ¤ ø— ôþ¤ø“›õ ò‹ãê ùî ôê‹‹‹¨‘—õ ù‹÷¥ ü‹‹û oh du Weibe! :¢þøðü‹õ
.–¡‘‹¨ ¤ ý¤—ú“ ý‘þ‹÷¢ ø –¨‘î ‘ûý¤“¤“‘÷ ¥ öø—üõ ù÷øð‹ ‘õª ¤à÷ ù“ ‘õ –¨ ö‘õó

ñ‘Ÿ¤¢ ‘õ .¢þ‹÷þ‹““ ù÷øðö‹þ ôû ‘õ‹ª ù‹‹î –‹¨ ü‹ãþ“‹¯ ù—“‹ó !Œü÷þ“üõ ù‹÷ø‹ð‹÷‹‹þ ‘ã‹‹ìø **
.ôþ¤¢ ö¢¤‹õ ‘“ ýø‘¨õ ëø‹‹ì‹‹‹‹‹Ÿ ü‹÷ø‹÷‘‹‹ì ¤‹à÷ ¥ ôû ø ü‹óîª ¤à÷ ¥ ôû ö‘õ‹ó ¤¢ ¤®‘‹Ÿ
°þ¤‘‹— ¤¢ öø‹÷î ö‘÷¥ ‘õ ù‹‹î –‹¨ ý¥þ‹‹‹ ö ¥ ¤‹—ª‹‹þ“ ü‹‹ó‹þ‹‹‹¡ ø .–‹‹¨ ¢‘þ¥ ¤‘‹þ‹‹¨‹“ ö‹þ
ùî ¢÷—¨û ö¢¤‹‹õ ý‘‹ûùø¤‹‹ð öþ ¥ø÷‹‹û ¢ø›ø ö‹þ ‘“ .ô‹þ—‹ª¢ ëŸ ö¥ öø‹÷ä ù‹‹“ Šö‘‹õ¤øªî
¤¢ –êð ¢ø‹ªü‹õ âìø ¤¢ .ö‘‹õó ¢‘¬‹—‹ì ¤¢ ù ø –‹‹¨‘‹þ¨ ¤¢ ù ¢‹÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ –¤¢‹‹ì
.–¨ (sexismuss) ý¤‹ð‹÷–‹þ¨‹÷‹› ¤‹þ™‘—–‹‹‹Ÿ— ¥ø‹‹‹÷û (íþ‹ó‹‹“‹‹õ‹¨) ù¤‘ã‹—¨ ö‘“¥ ø ‘› ù‹õû
ü— ¤û .–¨ –ø‘ê—õ ¢øªü‹õ ö¢¤õ ù“ ùî üû‘‹ð÷ ‘‹‹“ òõ‘‹î ¢øªüõ ö‘‹÷¥ ù“ ùî üû‘ð‹‹÷
ñ‘Ÿ ¤¢ .¢øªüõ –ª¢¤“ ý¤ð‹þ¢ ¤ø‹‹¯ ö¢¤õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ¢þøðüõ ö¥ íþ ùî ü‹÷¡¨ ¤û ‘þ
¤‘î‹“ ¤ ý¢þ¢› ö‘“¥ í‹‹þ ù‹î –‹¨ ñõ ¤‘þ¨“ ù¢‹÷þ ñ¨÷ ø ö‹‹‹õ ñ‹¨÷ ø ö‹õ ý¤‹“ ¤‹‹®‘‹Ÿ
ö‘õ¢ø¡ ¤ð ¤ø¯‹÷þõû .¢÷÷îü‹‹õ ö‘‹õ¤þ‹‹ìŸ— ôþû¢ ö‘ª÷ ö¥ íþ ñ™‹õ ¤ ö‘õ¢ø‹¡ ¤ð .ô‹þ¢‹÷“
Œôþ‹‹—‹‹‹¨û ü‹‹¨‹îù‹‹ â‹ìø ¤¢ ‘õ .ôþø‹ªü‹õ ¤þ‹‹ì‹Ÿ— ô‹û ¥‘“ Šô‹‹þ‹û¢ ö‘‹‹ª‹‹‹‹÷ ö¢¤‹õ öø‹ ¤
.§÷‹› íþ öø‹‹‹÷ä ù‹“ ù‹‹÷ ¢‹÷÷î ù‘‹‹ð‹÷ ö‘‹‹‹¨‹÷ íþ öø÷‹ä ù‹“ ¤ ‘õ ¢‹þ‘“ ùî –‹‹¨ ö‹þ ¤øà‹÷õ
Šôþ‹‹—‹¨‹û ö‘¨÷ ùõû ‘‹‹õ ùî –¨ öþ ôú‹‹õ ‘õ Š–¨ –ø‘ê‹‹‹—‹õ ö¥ ‘‹“ ¢¤‹õ ý¦ø‹‹óø‹þ“ ¤à‹÷ ¥
¥ ¢¤õ ‘þ ö¥ íþ öø‹÷‹ä ù“ ¢þ‘‹“÷ öþ¤“‘‹÷‹“ .é‹ó—¡‹õ –‘¨‘¨‹Ÿ ø –ø‘ê—‹‹õ ý‘ûü‹þ‘÷ø‹‹—‘“
.ü÷‘¨÷ ¢ø‹›øõ ‘þ «‹¡‹‹ª í‹‹‹‹þ öø÷ä ù“ ù‹‹‹î‹‹ó“ ô‹þø‹ª â‹‹ìø –ø‘‹‹‹®‹ì ¢¤ø‹õ ü‹‹‹¨‹÷› ¤‹à÷
ô÷îü‹‹õ‹‹÷ ¤îê ò‹‹¬ ö‹‹‹õ .–‹¨ ö¢¤‹î ¢¤ø¡¤“ ù‹‹‹÷ò¢‘ä‘‹÷ Š‘ûý¤‹“¤“‘÷ ö‹þ ô‘õ‹— ùõª‹‹¤‹¨
ö‘÷¥ ù‹‹î –¨ ö‹‹þ ö ø ¢¤¢ ¢ø›ø –ø‘‹ê— í‹þ .¢‹ª‘“ ù—‹ª¢ ¢ø‹›ø ü—ø‘‹‹ê— ¢¤õ ø ö¥ öþ‹‹‹“
‘þ‹÷¢ ù‹“ ù‹î÷þ ¥ ¢ã“ ¢‹÷þüõ ‘‹‹‹þ÷¢ ù‹‹“ ¢ø¥ ü‹ó‹þ¡ .‘‹ûö‘¨÷ ¢÷¥¤‹‹ê ‘‹‹õ ¢‹‹÷þ¥‹“ ¢÷÷ø—ü‹õ
âìø ¤¢ ø ¢÷¤ø¡‹“ £è ‘‹‹ú‹‹÷— ¢÷ø¤“ ù¤ ¢‹÷÷ø—üõ‹÷ ö‘‹‹î¢øî ø ¢øªü‹‹õ ¥‘è ¤‘î ù¥‘‹—¢÷¢‹õ
¤¢ ø .¢û¢ü‹õ °¤ ôŸ¤ ¥ š¤‘‹¡ üð‹óõ‘Ÿ –òõ öþ¤‹—ª‹‹‹þ‹“ .¢÷—¨û ü‹‹‹÷ø—‘‹‹‹÷ –¢ø‹‹›ø‹õ
ôû ö¢¤‹‹õ ù“ ’ø¡ .¢‹÷÷î ‘ûö¥ íþ¤ª ¢÷÷ø—üõ ¤ ö‘ª¢ø‹‹¡ ö¢¤õ ùî –¨ –õ‹¨‹‹ì ö‹þ‹‹õû
öþ÷õû .¢÷û¢ ¤‹þ‹ª ùªþª ‘“ í¢øî ù“ ¢÷÷ø—ü‹õ ö¢¤õ .–¨þ¤ð÷ ö‘¨÷ íþ öø÷‹‹ä ù“ ¢þ‘“
öþ¤“‘‹÷“ .¢‹÷þøª“ ¤ ‘ûù“ ù÷ú‹î ¢÷‹‹‹÷ø—üõ ö¢¤õ .¢‹‹‹÷‹û¢ ý¤¢ó¢ ¤ ù‹“ í‹þ ¢‹÷‹‹‹÷ø‹—üõ
ýø›—‹‹¨‹‹› ¤¢ ¢‹‹þ‘‹“ ô‹þ‹‹‹÷¥‹‹“ 餋Ÿ ¢¤õ ø ö¥ öþ‹“ üþ¥‹‹› ý‘û–ø‘‹‹ê— ¢¤ø‹õ ¤¢ ùî‹‹÷þ ´ø‹ä
.¢÷øª¤—ù÷‘‹‹÷¥ ü‹õ‹î ù‹‹î Šôþª‘“ ö¢¤õ ëø‹‹ª‹õ ¢þ‘‹‹“ ‘õ .ô‹‹þª‘“ ¢¤õ ø ö¥ ö‹‹þ“ ý‘‹‹ûýø‘‹¨—
ö¨õ ¢¤ê ø ‘ûù“ ‘“ ý¤‹—‹ªþ“ –‹“쐤õ ‘“ .¢‹‹÷¤ø ñ‹‹õ‹ä ù“ ý¤‹‹‹—‹‹ªþ“ –‹“쐤õ ùî÷þ ü‹‹÷ã‹þ
.¢÷ª‘“ ¤—ù÷¢¤õüõî ù‹î ô‹þ÷î ë‹þøª— ¤ ö‘÷¥ ø .¤ðþ¢ ‘‹ûö‘¨÷ ‘“ ø Š¢÷‹ª‘‹“ ù—ª¢ ¢¤ø¡¤“
¯‹ì‹‹‹ê Š¢‹÷ø‹‹ª –‘õó‘î‹õ ¢¤ø ù÷‘‹‹ä‘‹›‹‹ª .¢‹‹÷øª ¢¤ø ¥‘“ ö‘ú‹‹› ù‹“ ö‘‹÷¥ ù‹î‹‹÷‹þ ü÷ã‹þ ö‹þ
öø¢“ ¢÷‹÷‹î ¤‹‹îê ¢‹‹÷÷ø‹—ü‹õ ù‹î ¢÷‹û¢ ö‘ª‹‹‹÷ ¤‘ ¤ø¯ ù“ ù‹îó‹“ ¢‹‹÷‹ª‘“ ù—‹ª¢÷ –‘¨‘¨Ÿ
.¢÷÷î üûø¡¤£ä ¤‘î öþ ¤¯‘¡ ù“ ùî÷þ
íþ ¥‘‹‹‹è ¤‘‹‹î öþ ¢ø‹‹¡ ù‹î ¢‹‹‹÷‹î ¢‹þŽ‘— ¤ ¤ðþ¢ §‹‹÷‹› Š§‹‹÷› í‹þ ù‹î –‹‹‹¨þ‹÷ öþ ù‹‹ó‹Ž¨‹‹õ
.–¨ 拉“ ù㛑ê
–ê‹ð ù‹‹î ¢ø‹õ‹‹÷ ö‘‹þ‹‹“ ¤‹ð‹‹þ¢ §‹‹‹î ¤û ¥ ¤—‹ú“ ‚€ ù‹û¢ ¤¢ ¤ø“ø¢ öøõ‹‹‹þ‹‹¨ ¤ ù‹‹ó‹Ž‹¨õ ö‹‹‹‹‹þ
ù÷¤ûø‹¡ ý‘‹þ÷¢ Šù¢÷þ ý‘þ‹‹÷¢ ö‹‹õ ý¤‹‹‹“ .¢‹ª‘“ ýø‘¨— ñ‘“‹÷¢ ö‘‹¨‹‹÷ ù‹î –¨ öþ ù󋎨õ
.¢÷¤¢ ‘‹ûö‘¨‹÷ ¥ ö‘þ¤‹ð¢‘‹‹þ÷‹“ ù‹î –‹¨ ý¤þø¬‹‹— §î‹ä¤‹‹“ ö‹‹þ .–‹‹‹¨ ö—‹¨‹þ¥ ù÷¤¢¤‹‹“
ô¤þ£‹•“ ôò¨ ¢¤øõ ¤¢ ¤ üð‹÷‹û¤ê –þ“‹¨‹÷ ùî ô‹÷‹î ñõ‹Ÿ— ¤ ùóŽ¨õ ô÷ø—üõ‹‹÷ öõ öþ¤“‘÷‹“
ôû –‹þ‹Ÿ‹‹þ¨‹‹õ öþ¢ ¢¤øõ ¤¢ ‘û¥þ‹ öþ ô‘õ‹— .¢‹þøðü‹õ ¤ ö ø ¢‹þø‹ðü‹õ ¤ ö‹‹þ ôò‹¨ ù‹‹î
’û£‹‹‹õ ¢þ¤£ð“ .¢‹‹÷÷‹îü‹‹õ ¤‹þ¨‹ê— ¤ ’û£õ ö‘ª¢ø‹¡ –ãê‹‹‹÷õ ù‹“‘÷“ ù‹ªþõ‹û .¢‹÷‹îü‹‹õ 뢬
¢ûø‹¡üõ ©¢ø¡ ùî ¤ ü‹—‹ª¢¤‹‹“ ö §î ¤‹û ø .¢ª‘‹“ ¢¤ê ü‹¬ø‹¬¡ ü‹¬¡‹ª ù󎨋õ í‹þ
ü÷‘‹‹‹¨÷ ý‘‹ûùø¤‹ð ô‘õ‹‹‹— ø ‘ûëó‹¡ ý¤‹‹“ ôþ‹‹‹ªøî‹‹“ –¤ø‹¬ ö‹‹þ ¤þè ¤¢ .¢÷‹‹‹î‹‹“ ’‹‹û£‹‹õ ¥
.ôþ÷î ¤¤ì¤“ ù÷ò¢‘ä –‘¯‘“—¤

.¤ "‘õ" ùó›‹‹õ §•¨ .ô—‹¡‘‹÷‹ª ¤ø‹“ø¢ öøõþ‹‹¨ ‘‹‹“ ö‘‹‹—‹þ‘ûù‹“Ÿ‘¬‹õ ëþ¤¯ ¥ ¤ ‘‹õª öõ *
íþ öø‹÷‹ä ù‹“ ¤ ‘õª ü÷¤‹‹þ ö‘‹‹÷¥ ¥ ü®ã‹‹“ ‘þ ø ü‹‹÷‘‹õó ö‘÷¥ ý‘‹ûùø¤‹‹ð ¥ ü®‹‹ã‹“‘‹‹õ
Œ–¨‹þ ‘‹õ‹‹ª ¤à÷ .¢÷‹‹¨‘‹‹‹‹÷‹ªü‹õ ¢÷îü‹‹õ á‘ê¢ ù‹ê¤õ ùì‹“‹¯ ¥ ¤‹—ªþ‹“ ùî Š–‹¨¤ –¨þ÷þ‹‹õê

ù¢¢ žþ®ø‹‹— ‘‹õ ù‹‹ó‹›‹‹õ ¤¢ ô‹—ò‘ì‹‹õ ¤¢ ô‹—¤‹à‹÷ .ô¤¢÷ ž‹‹þ‹®ø— ù“ ý¢‘‹þ¥ š‘‹þ‹—‹‹Ÿ öõ **
.–¡‘÷ª ¢ûø¡ ¤õ ¢÷ø¡“ ¤ ô—ò‘ìõ §î ¤û ø –¨ ù¢ª
Šü¨‘‹þ‹¨ ö¥ í‹‹‹þ öø‹÷‹ä ù“ ¤‹‹õ ¢‹÷ûø‹¡üõ‹‹÷ ¢÷¤øü‹‹õ ö‘‹“¥ ù“ ¤ ñŽ‘‹¨õ öþ ùî ü‹÷‘¨î
ôù¢þªøî öõ .¢÷÷þ‹““ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤ –¨ ñ‹‹‹ì—¨õ ø ¢¤¢‹÷ ü¯‘‹“—¤ ü¨‘þ¨ ùø¤‹‹‹ð œþû ù‹“ ùî
«‘¡ ùì‹“‹¯ íþ ý¤“ –þó‘ãê ù‘ðœþ‹‹û öõ .ô¨þø‹÷“ ýù‹‹‹ì‹“¯ ø ¤ªì ¤û ¤¢ ‘ûö¥ ô‘õ— ý¤“
¢ø¡ öõ üð¢÷¥ .ôª‘“ ñ‘ãê ùê¤õ ùì“‹¯ ý¤“ öõ ùî –¨ ù¤¡¨õ üóþ¡ ö‹þ .ôù¢¢‹÷ ô‘‹›÷
üð󑋨 † ¥ ö‹õ .ô¤¢÷ ô‹‹û ýù‹þ‹‹ó‘‹‹ä –ò‹þ¬‹Ÿ‹— ü—Ÿ öõ .¢û¢ü‹õ ö‘ª÷ ¤ ù‹ó‹Ž‹‹¨‹õ öþ
’ó¯õ ö‘‹÷¥ ¥‘—õõ ùì‹“¯ ‘“ –‹êó‘¡‹õ ¢¤øõ ¤¢ ö‹õ ù¥¢‹÷ ù‹“ §î‹þû .ôù¢øõ÷ ¤‘î ù‹“ áø¤‹ª
.¢øªü‹õ ’ø‹¨‹‹Ÿõ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ ¤ø¤— áø‹‹‹÷ íþ âìø ¤¢ ù÷øð ö‹‹‹‹þ ü‹‹—¤‘‹ú‹à .–¨ ù‹‹‹—‹‹ªø‹÷‹‹÷

ùãõ‘‹‹› ¤¢ ñ‘‹¨ ‚… ñø‹¯ ¤¢ Š‘õ ù‹ó‹›õ ý¤‘ð¢‹÷‘õ .–¨ ü‹ó‘‹ä ‘õ‹ª ù‹õ‘÷¤‘‹‹î öõ ¤à÷ ¥ *
Š¢÷‹‹÷¥üõ ¤ ¤¡ 餟 ö¢¤‹‹‹õ ©‹—ꤪ‹þ• ùõ‹‹‹û ôè¤þ‹‹óä ù‹‹î ýù‹ã‹õ‘› ¤¢ Šö‘õó ¤ò‘¨¢¤‹õ
.–¨ öþ‹¨‹Ÿ— ñ“‘ì ‘‹õª âìø ¤¢ ø ‘õ ý¤‘‹‹ð¢÷‘õ ø –õø‘‹ì‹‹õ .–‹¨ ¢¤‹îóõ‹ä ö‹‹þ ¥ ö‘ª‹÷