!’þ‘›ä öþõ¥¤¨ ¤¢ ø¢ ¤û Š¤¥—øª §þó ø öõ
§þó –¨ ö¢¤õ ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ©üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ùî ü÷þõ¥¤¨ ¤¢
–¨ ö‘õó üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ éø¤ãõ –þ¬¡ª íþ ýù¢÷÷îù®¤ä
¥‘“û‘õ –êä
ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ‚‡ ù“÷ªù¨
§þó –¨ ö¢¤õ ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ©üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ùî ü÷þõ¥¤¨ ¤¢
–¨ ö‘õó üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ éø¤ãõ –þ¬¡ª íþ ýù¢÷÷îù®¤ä
¥‘“û‘õ –êä
ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ‚‡ ù“÷ªù¨
ù¢ª ùó‘¨ ‚… Š–‹¨ ‘þ÷¢ ü—¨‹þ÷þõê –‘þ¤ª÷ öþ¤‹—‹õúõ ¥ üî‹‹þ ùî (Emma) "‘õ" ýùó›‹‹‹õ
.–¨ (Alice Schwarzer) ¤¥—¤øª §þó "‘õ" ¤þ“¢¤¨ .–¨
¤‘î ôû ö‘õ‹ó ¤¢ ü—‹‹Ÿ Š–‹‹¨ ö¥ íþ ö ¤‹þ‹“¢¤¨ ùî ùó‹‹›‹õ íþ ù‹‹êìøü“ ¤‘ª—‹÷ ñ‘¨ ‚…
ù“ ©¤¢‘‹õ ý‘‹•‹‹õ‹û ù‹î ý¤—‹¡¢ .–‹¨ §þó ¤—¡¢ â‹ìø ¤¢ Š"‘‹õ" .–¨þ÷ ü‹‹þù¢‘¨ ö¢÷‹
.–¨ ù¢øõ÷ –õ¢¡ ö‘÷¥ ©“÷›
ùî ñ‘Ÿ ö‹þä ¤¢ ø .¢÷¤ø¤‹• ö‘‹“¤‹úõ ù‹þ¢ í‹þ öø‹‹‹õû §‹þ‹ó ¤ "‘‹‹õ" ù‹ó‹›‹õ –‹ì‹þìŸ ¤¢
ù¤‘îù‹‹õû ù¬ò¡ ø ¤ø—þ¢ Š§‹‹þø÷ù‹‹ó‘ìõ Šù¢÷¨þø÷ Šæó‹“õ öø÷ä ù“ –¨ ù¢ø“ "‘õ" ¤þ“¢¤¨
ùó‹›õ íþ ùî ¢¨¤÷ ¤à÷ ù“ ’‹þ›ä üó‹þ¡ ¢þ‘‹‹ª ñ‹þó¢ ö‹‹þ¢“ .–¨ ù¢¤î ¤‘î Š¥þ‹÷ ùó›‹õ öþ
ü䢗 ¢¤ê öû£ ¤¢ §þó ù‹ó¬‘êò“ Š¢øªüõ ž¤¯õ ©‹õ‘÷ ü—ìø ©¤õä ¥ ñ‘¨‚… ¥ §•
.¢÷îüõ
¥ Š–ê¤ð ô‘‹›÷ (Institu Allenbach) öó‹‹î °‘“ öó ýù¨¨øõ 餯 ¥ ùî ü‹¨¤•ùõû í‹þ ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ùþ¢ –êð ¢øªüõ ø .¢¨‘÷ªü‹õ ¤ "‘õ" ñ‘îþ¢¤ ùó›õ ¤ê÷ íþ Šü÷‘õó ¤ê÷ ø¢ ¤û
ù¤ú‹ ø ¢¤¢ ¤ø®‹Ÿ ‘› ùõ‹‹‹û ø .¢‹÷¨‘÷‹ªüõ ùõû ‘“þ¤‹ì— ¤ ¤¥‹‹—‹þøª §‹‹þ‹ó ü÷ãþ Š"‘õ"
.ü¨‘‹þ‹¨ ý¢› ý‘‹ûùõ‘÷¤‹“ ‘— ü‹÷ø‹þ¥‹þø‹‹ó— ý‘‹‹ûøª ¥ .–¨ ô¢¤õ ö‹‹þ‹“ ýù¢ª ù‹‹—‹‹‹‹¡‘÷ª
ø ¢ø›ø ø ¢÷‹—‹¨‹û ñŽ‘ì ý¢‘þ¥ ô¤‹—‹Ÿ ø ý¤“ ü÷‘õ‹ó ö¢¤õ ù‹î –¨ ü÷‘÷¥ ø¥› §þ‹‹ó
¯þ¤ª ñ“‘ìõ ¤¢ ùªþõû ùî –‹¨ ü÷¥ ø ù‹î ¢÷¤¢ ¢‘ì—‹ä ø ¢‹÷¨‘÷ªü‹õ ©¥¤‘“ ¤‘þ¨‹“ ¤
íþ öø‹‹õ‹û ø Š‘‹‹ûù‹¬¤‹ä ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ø ù¢‹‹õ‘þ÷ ù‘—øî ù‘‹ð‹‹þû ø –‹¨ ù¢þð‹‹÷› –‹¡¨
.¢÷¥“ ¤ ¤¡ 餟 ùî –¨ ù¢øõ÷ ©ò— üª¤øª
.–¨ ù¢ª ù—ªø÷ ø ¢¤øõ ¤¢ üê¤ðøþ“ ø¢ §þó üðó‘¨ …… ö¨ ¤¢
ùõû ô褋þó‹ä Šö‘‹õ‹ó ùã‹õ‘‹› ùî ¢¤¢ –‹þ‹‹õ‹û ø¤ ö ¥ Š"‘‹õ" ùó‹‹›‹õ ü‹ðó‘¨ š÷• ø –¨þ“
ù÷¤ò‘¨¢¤‹õ ¤‘þ‹‹¨“ ¥ø÷‹û Šö‘÷¥ ëøìŸ ùóõ‹‹› ¥ é‹ó—¡õ ý‘‹ûù÷þõ¥ ¤¢ ©—‹ê¤ªþ• ø °þ¤‘—
.–¨
ö‘õ¥Š¤ò‘¨¢¤õ ùãõ‘› ‘“ ù¥¤‘“‹õ ¤¢ ‘õª ö‘÷¥ ‘‹“ Š‘õ ö‘‹÷¥" :¢þø‹ðü‹õ ù÷‹þõ¥ öþ ¤¢ §þó
".ôþ¤¢÷ ü÷¢÷ ùó¬‘ê ôû ‘“ ‘õ ø ¢÷ù—ª£ð÷ ¤¨ –ª• ¤ ý¢‘þ¥ ö¢÷
–þ¬¡‹ª íþ ù¢÷÷îù®¤ä ø –¨ ö¢¤õ ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ©ü‹ûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ùî ü÷þõ¥¤¨ ¤¢
.–¨ ö‘õó üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ éø¤ãõ
öø¢“ §þó ù‹î ù÷øð‹÷‘õû .¢ª‘“ ù—ª¢ ¢÷ø—üõ÷ üþ‘÷ã‹õ ¤¥—¤øª §þó öø¢“ ö‘‹÷¥ ©“÷›
–Ÿù“ ù‘ðª÷¢ ¤¢ ¤ ö‘õó ö‘÷¥ ©“÷› ‡€ ùû¢ ¤¢ ùî ü÷¥ .¢¤¢÷ üõøúêõ ö‘÷¥ ©“÷‹›
.¢¤“ ô¢¤õ ö‘þõ ù“ ù‘ðª÷¢ ¥ ø ¢¤ø ¤¢
.¢÷÷¥“ ¤ ö‘ªþ‘û餟 ¢÷÷ø—“ ö‘÷¥ ù‹‹î ¢øõ÷ ¢‘›þ ¤ ü¯þ¤ª "‘‹õ" ùõ‘÷¥ø¤ ù‹óþ¨ø“ ýø
ü÷‘ú› ý‘û–¨þ÷þõê öþ¤—ù¥ø¤• ¥ üîþ ø ‘þ÷¢ ù—¨›¤“ ö‘÷¥ ¥ §þó íªü“ Šø¤ öþ ¥
.¢¢¤ðüõ ’ø¨Ÿõ
üð¢÷¥Š¢¤¢ ëó‹ã— ‘û–¨þ÷þõê ñø ñ¨÷ ù“ ø .¢‘ú÷ ù¤ öþ ¤¢ ô¢ì ü‹ðó‘¨ ù¢êû ¥ §þó
©üð¢÷¥ ¥ ü‹‹‹û‘‹ð ¥ §• ¢ø¡‹“ ¢ø¡ ö‘¨‹‹÷ ø –¨ ¤þø¬— ¥ ¤• ’‘—‹î í‹þ öø‹ §þó
ø –¡¢¤‹• ö‘‹“¥ ñþ¬Ÿ‹— ù“ §‹þ¤‘• ¤¢ ø .¢÷‹îü‹õ ü‹ì‹‹‹þ‹õä ô¤‹—Ÿ §‘‹¨‹Ÿ ø ù‹“ –“¨‹÷
.¢øõ÷ ¤‘î ù“ áø¤ª ¤‘ð÷¤“¡ öø÷ã“ §•¨
ù¯‹“¤ öþ ø ¢þ¢¤ð ‘÷ª ýø¨÷¤‹ê §‘÷ª¤¨ éø‹¨óþê ¤‹—¤‘¨ ñ• ö¦ ‘“ ©¤‘î áø÷ ¤¯‘¡‹“
¤þ™‘— üþ‘÷ª ö‹þ .¢þ¢¤‹ð "ôø¢ §÷›" ’‘—î ù¢÷¨þø÷ Š¤ø‹“ø¢ öøõþ¨ ‘“ ø ü—‹¨ø¢ ’›ø‹õ
.–ª¢ ø ýù¢÷þ –ªø÷¤¨ öþþã— ¤¢ üþ¥¨ù“
§þó ø öõ
©ùó›õ ‘“§•¨ .ô—¡‘÷ª ¢ø“ ù¢¢ ô‘›÷ ¤ø“ø¢ öøõþ¨ ‘“ ùî üþ‘ûù“Ÿ‘¬õ ëþ¤¯ ¥ ¤ø
¤‘ª—÷ ¥ §• ñ‘‹¨ ù‘›‹÷‹• ¤ø“ø¢ öøõ‹þ‹¨" ¤‘÷þ‹‹õ‹¨ ¤¢ í‹þ¢¥÷ ¥ ¤ ø ô‘›‹÷¤¨ ø Š"‘‹õ"
.ô—¡‘÷ª íþ¢¥÷ ¥ "Das andere Geschlecht" ôø¢ §÷› ’‘—î
¤¥ð¤‹“"ôò¨ ø üþ¤ð¢‘þ÷“ Šö‘÷¥" ¤‘÷þõ‹¨ ö‘õó °þ‹÷øõ ¤úª ¤¢ ‚€€‚ §¤‘õ„ ¤¢ ñ‘¨õ
¥ §þó ø .¢ø“ ô‹û ö‘—‹¨÷‘ç‹ê ø ö¤þ ¤¢ ö‘÷¥ ‹¯‹þ¤‹ª Š‘û˜Ÿ‹“ ¤øŸ‹õ ‘‹‹—ã‹þ“¯ .¢‹þ¢¤‹‹ð
.¢ªüõ ’ø¨Ÿõ ö üó¬ ö‘ð¢÷÷ð¤“
öþ .–‹ê¤ð –¤ø‹‹¬ –‹¨ ù¢¢ ¤‘ª—÷ ¤‹‹þ¡ ùî ü“‘—î ¤øŸõ ¤‹‹“ §þó ü‹÷‘þ‘‹• ü‹‹÷¤÷¡‹¨
öþ ¤¢ ©ü¬‹¡ª ù‹“¤›‹‹— ø ñø‹ì‹“ ø –¨ ü‹¨‘‹þ¨ ôò¨ ø üþ¤‹ð¢‘‹‹þ÷‹‹“ ù÷‹þõ¥ ¤¢ ’‘—î
°þ¤‘— ö ¥ ø .¢ª ö¤‹‹þ üû¤ ø ù‹î ü‹‹÷‘‹‹‹õ¥ Š¢¢¤ðü‹‹õ¤“ ©þ• ñ‘¨‚„ ù‹‹“ Š–‹‹¨ ù÷‹þõ¥
.–¨ ù—êð ö¡¨ ’‘›Ÿ ©õ¤• ø üõò¨ üþ¤ð¢‘þ÷“ ¥ §þó
!Œô¨‘÷ªü‹‹õ ¤ ø‹— –ê‹ð ¢÷¡‹“‹ó ø ¤ú‹õ ‘“ ø ¢õ ôþø¨ ù“ ¢þ¢ ù‹î ¤‹õ ©ü÷¤‹‹÷¡‹¨ ¥ ¢ã“
ù“ "ö‹ó‹î ¤¢ ¤ø‹‹“ø¢ öø‹‹õ‹‹þ‹‹¨" –ª¢‹‹ð¤¥‹“ ¤‘÷þõ¨ ¤¢ ¤ ö‘‹õ¤¢‹‹þ¢ ø ô¢þ‹ª‹î ©‹ªø‹è ¤¢
.ô—¡¢÷ ©¢‘þ
¤ ¤ð‹‹‹þ¢õû ø ô‹‹‹þ‹ª‘“ ôû ¤‘‹‹÷‹‹î ¤¢ ¥ø¤ ü÷‘‹þ‘‹‹• –‘‹‹ä‘¨ ¤¢ ù‹î ¢ø“ ü“ø¡ –¬¤ê ¥ø¤ ù¨
‘“ ©¤‘÷î ¤¢ ù‹î ¢ø“ ù¢‹‹õ ©‹þ‹• ü‹þ‘‹‹ú‹‹“‹‹÷¤‹‹‹ð –‹‹¬¤‹ê ô‹þ¤‹“ ¥‹þ‹ ¤û ¥ ñ“ì .ôþ‹¨‘÷ª‹“
.ô¢¤ð ‘÷ª ¤—ªþ“ ©þð¢÷¥ ø ø –‘þ“¤›—
–øä¢ .ô¢ª ø ü‹‹õ¤‹‹ð ¤‹ûø‹‹¡ öõ .ôþ¢ø‹“ üõ‹‹þ‹õ‹¬ ü—‹‹‹¨ø¢ öø ù‹‹õ‘‹÷¤‹‹“ ö‘‹‹‹þ‘• ¤¢ ‘õ
üõ¤‹ð ö‘‹‹ð¢‹÷‹÷ø¡ áò¯ ù“ ö¢‹ª ù¢‘‹‹õ ¥ §• ù‹î –ꤋþ£‹• üõ¤‹‹ð ‘‹“ ¤‹‹‹‹õ ù“‹Ÿ‘‹¬õ ù‹‹‹“
¢÷ꨂ‡ ¤¢ ø .¢¤¢ ‘‹‹õ ù‹‹“ ö‹—‹‹‹‹êð ý¤‹“ ý¤‘þ¨‹‹“ ý‘û餋Ÿ §þó ‘‹‹—‹ãþ‹‹“¯ .ô÷‘‹¨¤ü‹‹õ
ö¤ú‹‹‹— ¤¢ Šö¤‹þ ¤¢ ü‹‹‹õò‹‹‹¨ ’ò‹ì‹‹‹÷ ¥ §• ù‹—ê‹û „ ü‹÷‹ã‹‹þ (‰‡‰ §¤‘‹‹‹‹õˆ)ƒ…‡
Š¢÷¢‹þ¢ü‹õ ¤‹‹¯¡ ¤¢ ¤ ö‘ªìøì‹Ÿ ù‹‹î ü‹÷¤þ ö‘‹‹÷¥ öø‹‹¡¤‹‹ê ù‹‹“ °¨‘•¤¢ ¤ê¨ ö‹‹‹þ .¢ø‹“
.¢ø“ ù—ê¤ð –¤ø¬
’þ‘›ä öþõ¥¤¨ ¤¢ §þó
¤ú‹‹ª ¤¢ "Gottes Staates" ù‹ó‹ó –‹‹‹õø‹‹îŸ öþõ¥¤¨ ¤¢ ø¢ ¤‹û öõ ø §‹‹þó Š¢÷‹ê‹‹‹‹¨ ‚‡ ¤¢
.ôþ¢ø“ ö¤ú—
öø› ö¥ öõ ‘‹õ .–¨ ù‹—¨ª÷ ö‘‹õ¤‘à—÷ ¤¢ ù‹ –‹¨÷¢üõ ¥ø¤ ö‘‹õû ¥ ù‹î ¢ø“ ü‹‹÷¥ ø
©ø¢ ¤“ éø‹î÷þ‹‹ªòî ø¥‘‹“ ¤“ ý¢þ‹ê¨ ¢÷‘“ ø ù÷‘ª ¤“ ö‘‹ªê ý‘‹‹ûøõ ‘‹“ ùî ô¢ø‹“ ý¤ø‹ª¤•
öþõ¥¤‹‹‹‹‹‹¨ ¤¢ ¤ ‘õ ø ‘‹‹õ ¢‹þ¢‹÷ ò‹‹¬ ‘‹‹þ ø ¢‹‹þ¢ ¤‹õ ø .ô¢¥ü‹‹‹õ ô¢ì ö¤ú— ù‘‹ð‹ª‹÷¢ ¤¢
‘þ ¤¢‘‹‹ ù‹î ¢‹þ¢ ¤ ‘õ §‹‹‹þ‹ó .¢þ¢ "Gottes Staates" ùó‹ó –õø‹î‹Ÿ öþõ¥¤‹¨ ¤¢ Š’‹þ‘‹›‹‹ä
ùî ¢‹‹þ¢ ¤ ‘‹õ .ôþ¢‹þ¢¤‹‹ð öþª‹÷ù‹‹‹÷‘¡ ø ¤‘îþ‹“ ù‹î ¢‹‹þ¢ ¤ ‘‹õ .ô‹þ‹‹÷îüõ ¤‹¨ ýø— ¤ ý¤‹¨ø¤
ùî÷‹þ ¤¯‘¡“ ‘ú÷‹— ö¢÷¥ ¤¢ ùî ¢þ¢ ¤ ‘õ .ôþþ¤ðüõ ö‘õý¤þª í¢øî ö¢¢ –¨¢ ¥ ¤‹¯‘¡‹“
ø .ôþø‹ªü‹õ ¤¢ ¤“ ¤¢¤‘“ ùî ¢þ¢ ¤ ‘õ ø .ô‹þøªüõ ù›÷îª ø ëòª ô‹‹þ¤¢ ý¤‹ð‹þ¢ ù¢þì‹ä
¥ø¤ ö ø .ôþø‹ªü‹‹õ ¤‘¨ð÷‹¨ ö‘“‘‹þ‹¡ ¤‘÷‹‹î ø ù‹‹ªø𠤢 ùî ¢þ¢ ¤ ‘õ ¥‘è ö‘õû ¥ §‹þó
ü÷‘õª ‘“ ¤øª ¯ìê ø ¤øª ‘“ öõ ‘õ .–ꤋð ¤õ –¨¢ ø ¢õ öõ ¤‘÷î ’þ‘›ä öþõ¥¤¨ ¤¢
ý‘ûö‘‹—¨¢ ¥ ©þ¤“ ø ôù—¨ª÷ ©¤‘÷î ¤¢ ¥ø¤‹õ ø ô¢‹þ¢÷ œþû ø ô¢ø“ ‘› ùõû ¤¢ Šù—¨“
¥ ø ø .ôþø‹ðüõ ö¡‹¨ ©—‹ì‘‹¯¤• ø ’þ‹›ä ö‘‹÷¥ ø ’þ‘‹›ä öþõ¥¤¨ ö¢÷¥ ’ª‹îþ ø ¤¥‹û
.–êð ö¡¨ ö¤þ ö‘õ¥þ¥ä öþõ¥¤¨ ’þ‘›ä
.–¨ (Alice Schwarzer) ¤¥—¤øª §þó "‘õ" ¤þ“¢¤¨ .–¨
¤‘î ôû ö‘õ‹ó ¤¢ ü—‹‹Ÿ Š–‹‹¨ ö¥ íþ ö ¤‹þ‹“¢¤¨ ùî ùó‹‹›‹õ íþ ù‹‹êìøü“ ¤‘ª—‹÷ ñ‘¨ ‚…
ù“ ©¤¢‘‹õ ý‘‹•‹‹õ‹û ù‹î ý¤—‹¡¢ .–‹¨ §þó ¤—¡¢ â‹ìø ¤¢ Š"‘‹õ" .–¨þ÷ ü‹‹þù¢‘¨ ö¢÷‹
.–¨ ù¢øõ÷ –õ¢¡ ö‘÷¥ ©“÷›
ùî ñ‘Ÿ ö‹þä ¤¢ ø .¢÷¤ø¤‹• ö‘‹“¤‹úõ ù‹þ¢ í‹þ öø‹‹‹õû §‹þ‹ó ¤ "‘‹‹õ" ù‹ó‹›‹õ –‹ì‹þìŸ ¤¢
ù¤‘îù‹‹õû ù¬ò¡ ø ¤ø—þ¢ Š§‹‹þø÷ù‹‹ó‘ìõ Šù¢÷¨þø÷ Šæó‹“õ öø÷ä ù“ –¨ ù¢ø“ "‘õ" ¤þ“¢¤¨
ùó‹›õ íþ ùî ¢¨¤÷ ¤à÷ ù“ ’‹þ›ä üó‹þ¡ ¢þ‘‹‹ª ñ‹þó¢ ö‹‹þ¢“ .–¨ ù¢¤î ¤‘î Š¥þ‹÷ ùó›‹õ öþ
ü䢗 ¢¤ê öû£ ¤¢ §þó ù‹ó¬‘êò“ Š¢øªüõ ž¤¯õ ©‹õ‘÷ ü—ìø ©¤õä ¥ ñ‘¨‚… ¥ §•
.¢÷îüõ
¥ Š–ê¤ð ô‘‹›÷ (Institu Allenbach) öó‹‹î °‘“ öó ýù¨¨øõ 餯 ¥ ùî ü‹¨¤•ùõû í‹þ ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ùþ¢ –êð ¢øªüõ ø .¢¨‘÷ªü‹õ ¤ "‘õ" ñ‘îþ¢¤ ùó›õ ¤ê÷ íþ Šü÷‘õó ¤ê÷ ø¢ ¤û
ù¤ú‹ ø ¢¤¢ ¤ø®‹Ÿ ‘› ùõ‹‹‹û ø .¢‹÷¨‘÷‹ªüõ ùõû ‘“þ¤‹ì— ¤ ¤¥‹‹—‹þøª §‹‹þ‹ó ü÷ãþ Š"‘õ"
.ü¨‘‹þ‹¨ ý¢› ý‘‹ûùõ‘÷¤‹“ ‘— ü‹÷ø‹þ¥‹þø‹‹ó— ý‘‹‹ûøª ¥ .–¨ ô¢¤õ ö‹‹þ‹“ ýù¢ª ù‹‹—‹‹‹‹¡‘÷ª
ø ¢ø›ø ø ¢÷‹—‹¨‹û ñŽ‘ì ý¢‘þ¥ ô¤‹—‹Ÿ ø ý¤“ ü÷‘õ‹ó ö¢¤õ ù‹î –¨ ü÷‘÷¥ ø¥› §þ‹‹ó
¯þ¤ª ñ“‘ìõ ¤¢ ùªþõû ùî –‹¨ ü÷¥ ø ù‹î ¢÷¤¢ ¢‘ì—‹ä ø ¢‹÷¨‘÷ªü‹õ ©¥¤‘“ ¤‘þ¨‹“ ¤
íþ öø‹‹õ‹û ø Š‘‹‹ûù‹¬¤‹ä ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ø ù¢‹‹õ‘þ÷ ù‘—øî ù‘‹ð‹‹þû ø –‹¨ ù¢þð‹‹÷› –‹¡¨
.¢÷¥“ ¤ ¤¡ 餟 ùî –¨ ù¢øõ÷ ©ò— üª¤øª
.–¨ ù¢ª ù—ªø÷ ø ¢¤øõ ¤¢ üê¤ðøþ“ ø¢ §þó üðó‘¨ …… ö¨ ¤¢
ùõû ô褋þó‹ä Šö‘‹õ‹ó ùã‹õ‘‹› ùî ¢¤¢ –‹þ‹‹õ‹û ø¤ ö ¥ Š"‘‹õ" ùó‹‹›‹õ ü‹ðó‘¨ š÷• ø –¨þ“
ù÷¤ò‘¨¢¤‹õ ¤‘þ‹‹¨“ ¥ø÷‹û Šö‘÷¥ ëøìŸ ùóõ‹‹› ¥ é‹ó—¡õ ý‘‹ûù÷þõ¥ ¤¢ ©—‹ê¤ªþ• ø °þ¤‘—
.–¨
ö‘õ¥Š¤ò‘¨¢¤õ ùãõ‘› ‘“ ù¥¤‘“‹õ ¤¢ ‘õª ö‘÷¥ ‘‹“ Š‘õ ö‘‹÷¥" :¢þø‹ðü‹õ ù÷‹þõ¥ öþ ¤¢ §þó
".ôþ¤¢÷ ü÷¢÷ ùó¬‘ê ôû ‘“ ‘õ ø ¢÷ù—ª£ð÷ ¤¨ –ª• ¤ ý¢‘þ¥ ö¢÷
–þ¬¡‹ª íþ ù¢÷÷îù®¤ä ø –¨ ö¢¤õ ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ©ü‹ûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ùî ü÷þõ¥¤¨ ¤¢
.–¨ ö‘õó üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ éø¤ãõ
öø¢“ §þó ù‹î ù÷øð‹÷‘õû .¢ª‘“ ù—ª¢ ¢÷ø—üõ÷ üþ‘÷ã‹õ ¤¥—¤øª §þó öø¢“ ö‘‹÷¥ ©“÷›
–Ÿù“ ù‘ðª÷¢ ¤¢ ¤ ö‘õó ö‘÷¥ ©“÷› ‡€ ùû¢ ¤¢ ùî ü÷¥ .¢¤¢÷ üõøúêõ ö‘÷¥ ©“÷‹›
.¢¤“ ô¢¤õ ö‘þõ ù“ ù‘ðª÷¢ ¥ ø ¢¤ø ¤¢
.¢÷÷¥“ ¤ ö‘ªþ‘û餟 ¢÷÷ø—“ ö‘÷¥ ù‹‹î ¢øõ÷ ¢‘›þ ¤ ü¯þ¤ª "‘‹õ" ùõ‘÷¥ø¤ ù‹óþ¨ø“ ýø
ü÷‘ú› ý‘û–¨þ÷þõê öþ¤—ù¥ø¤• ¥ üîþ ø ‘þ÷¢ ù—¨›¤“ ö‘÷¥ ¥ §þó íªü“ Šø¤ öþ ¥
.¢¢¤ðüõ ’ø¨Ÿõ
üð¢÷¥Š¢¤¢ ëó‹ã— ‘û–¨þ÷þõê ñø ñ¨÷ ù“ ø .¢‘ú÷ ù¤ öþ ¤¢ ô¢ì ü‹ðó‘¨ ù¢êû ¥ §þó
©üð¢÷¥ ¥ ü‹‹‹û‘‹ð ¥ §• ¢ø¡‹“ ¢ø¡ ö‘¨‹‹÷ ø –¨ ¤þø¬— ¥ ¤• ’‘—‹î í‹þ öø‹ §þó
ø –¡¢¤‹• ö‘‹“¥ ñþ¬Ÿ‹— ù“ §‹þ¤‘• ¤¢ ø .¢÷‹îü‹õ ü‹ì‹‹‹þ‹õä ô¤‹—Ÿ §‘‹¨‹Ÿ ø ù‹“ –“¨‹÷
.¢øõ÷ ¤‘î ù“ áø¤ª ¤‘ð÷¤“¡ öø÷ã“ §•¨
ù¯‹“¤ öþ ø ¢þ¢¤ð ‘÷ª ýø¨÷¤‹ê §‘÷ª¤¨ éø‹¨óþê ¤‹—¤‘¨ ñ• ö¦ ‘“ ©¤‘î áø÷ ¤¯‘¡‹“
¤þ™‘— üþ‘÷ª ö‹þ .¢þ¢¤‹ð "ôø¢ §÷›" ’‘—î ù¢÷¨þø÷ Š¤ø‹“ø¢ öøõþ¨ ‘“ ø ü—‹¨ø¢ ’›ø‹õ
.–ª¢ ø ýù¢÷þ –ªø÷¤¨ öþþã— ¤¢ üþ¥¨ù“
§þó ø öõ
©ùó›õ ‘“§•¨ .ô—¡‘÷ª ¢ø“ ù¢¢ ô‘›÷ ¤ø“ø¢ öøõþ¨ ‘“ ùî üþ‘ûù“Ÿ‘¬õ ëþ¤¯ ¥ ¤ø
¤‘ª—÷ ¥ §• ñ‘‹¨ ù‘›‹÷‹• ¤ø“ø¢ öøõ‹þ‹¨" ¤‘÷þ‹‹õ‹¨ ¤¢ í‹þ¢¥÷ ¥ ¤ ø ô‘›‹÷¤¨ ø Š"‘‹õ"
.ô—¡‘÷ª íþ¢¥÷ ¥ "Das andere Geschlecht" ôø¢ §÷› ’‘—î
¤¥ð¤‹“"ôò¨ ø üþ¤ð¢‘þ÷“ Šö‘÷¥" ¤‘÷þõ‹¨ ö‘õó °þ‹÷øõ ¤úª ¤¢ ‚€€‚ §¤‘õ„ ¤¢ ñ‘¨õ
¥ §þó ø .¢ø“ ô‹û ö‘—‹¨÷‘ç‹ê ø ö¤þ ¤¢ ö‘÷¥ ‹¯‹þ¤‹ª Š‘û˜Ÿ‹“ ¤øŸ‹õ ‘‹‹—ã‹þ“¯ .¢‹þ¢¤‹‹ð
.¢ªüõ ’ø¨Ÿõ ö üó¬ ö‘ð¢÷÷ð¤“
öþ .–‹ê¤ð –¤ø‹‹¬ –‹¨ ù¢¢ ¤‘ª—÷ ¤‹‹þ¡ ùî ü“‘—î ¤øŸõ ¤‹‹“ §þó ü‹÷‘þ‘‹• ü‹‹÷¤÷¡‹¨
öþ ¤¢ ©ü¬‹¡ª ù‹“¤›‹‹— ø ñø‹ì‹“ ø –¨ ü‹¨‘‹þ¨ ôò¨ ø üþ¤‹ð¢‘‹‹þ÷‹‹“ ù÷‹þõ¥ ¤¢ ’‘—î
°þ¤‘— ö ¥ ø .¢ª ö¤‹‹þ üû¤ ø ù‹î ü‹‹÷‘‹‹‹õ¥ Š¢¢¤ðü‹‹õ¤“ ©þ• ñ‘¨‚„ ù‹‹“ Š–‹‹¨ ù÷‹þõ¥
.–¨ ù—êð ö¡¨ ’‘›Ÿ ©õ¤• ø üõò¨ üþ¤ð¢‘þ÷“ ¥ §þó
!Œô¨‘÷ªü‹‹õ ¤ ø‹— –ê‹ð ¢÷¡‹“‹ó ø ¤ú‹õ ‘“ ø ¢õ ôþø¨ ù“ ¢þ¢ ù‹î ¤‹õ ©ü÷¤‹‹÷¡‹¨ ¥ ¢ã“
ù“ "ö‹ó‹î ¤¢ ¤ø‹‹“ø¢ öø‹‹õ‹‹þ‹‹¨" –ª¢‹‹ð¤¥‹“ ¤‘÷þõ¨ ¤¢ ¤ ö‘‹õ¤¢‹‹þ¢ ø ô¢þ‹ª‹î ©‹ªø‹è ¤¢
.ô—¡¢÷ ©¢‘þ
¤ ¤ð‹‹‹þ¢õû ø ô‹‹‹þ‹ª‘“ ôû ¤‘‹‹÷‹‹î ¤¢ ¥ø¤ ü÷‘‹þ‘‹‹• –‘‹‹ä‘¨ ¤¢ ù‹î ¢ø“ ü“ø¡ –¬¤ê ¥ø¤ ù¨
‘“ ©¤‘÷î ¤¢ ù‹î ¢ø“ ù¢‹‹õ ©‹þ‹• ü‹þ‘‹‹ú‹‹“‹‹÷¤‹‹‹ð –‹‹¬¤‹ê ô‹þ¤‹“ ¥‹þ‹ ¤û ¥ ñ“ì .ôþ‹¨‘÷ª‹“
.ô¢¤ð ‘÷ª ¤—ªþ“ ©þð¢÷¥ ø ø –‘þ“¤›—
–øä¢ .ô¢ª ø ü‹‹õ¤‹‹ð ¤‹ûø‹‹¡ öõ .ôþ¢ø‹“ üõ‹‹þ‹õ‹¬ ü—‹‹‹¨ø¢ öø ù‹‹õ‘‹÷¤‹‹“ ö‘‹‹‹þ‘• ¤¢ ‘õ
üõ¤‹ð ö‘‹‹ð¢‹÷‹÷ø¡ áò¯ ù“ ö¢‹ª ù¢‘‹‹õ ¥ §• ù‹î –ꤋþ£‹• üõ¤‹‹ð ‘‹“ ¤‹‹‹‹õ ù“‹Ÿ‘‹¬õ ù‹‹‹“
¢÷ꨂ‡ ¤¢ ø .¢¤¢ ‘‹‹õ ù‹‹“ ö‹—‹‹‹‹êð ý¤‹“ ý¤‘þ¨‹‹“ ý‘û餋Ÿ §þó ‘‹‹—‹ãþ‹‹“¯ .ô÷‘‹¨¤ü‹‹õ
ö¤ú‹‹‹— ¤¢ Šö¤‹þ ¤¢ ü‹‹‹õò‹‹‹¨ ’ò‹ì‹‹‹÷ ¥ §• ù‹—ê‹û „ ü‹÷‹ã‹‹þ (‰‡‰ §¤‘‹‹‹‹õˆ)ƒ…‡
Š¢÷¢‹þ¢ü‹õ ¤‹‹¯¡ ¤¢ ¤ ö‘ªìøì‹Ÿ ù‹‹î ü‹÷¤þ ö‘‹‹÷¥ öø‹‹¡¤‹‹ê ù‹‹“ °¨‘•¤¢ ¤ê¨ ö‹‹‹þ .¢ø‹“
.¢ø“ ù—ê¤ð –¤ø¬
’þ‘›ä öþõ¥¤¨ ¤¢ §þó
¤ú‹‹ª ¤¢ "Gottes Staates" ù‹ó‹ó –‹‹‹õø‹‹îŸ öþõ¥¤¨ ¤¢ ø¢ ¤‹û öõ ø §‹‹þó Š¢÷‹ê‹‹‹‹¨ ‚‡ ¤¢
.ôþ¢ø“ ö¤ú—
öø› ö¥ öõ ‘‹õ .–¨ ù‹—¨ª÷ ö‘‹õ¤‘à—÷ ¤¢ ù‹ –‹¨÷¢üõ ¥ø¤ ö‘‹õû ¥ ù‹î ¢ø“ ü‹‹÷¥ ø
©ø¢ ¤“ éø‹î÷þ‹‹ªòî ø¥‘‹“ ¤“ ý¢þ‹ê¨ ¢÷‘“ ø ù÷‘ª ¤“ ö‘‹ªê ý‘‹‹ûøõ ‘‹“ ùî ô¢ø‹“ ý¤ø‹ª¤•
öþõ¥¤‹‹‹‹‹‹¨ ¤¢ ¤ ‘õ ø ‘‹‹õ ¢‹þ¢‹÷ ò‹‹¬ ‘‹‹þ ø ¢‹‹þ¢ ¤‹õ ø .ô¢¥ü‹‹‹õ ô¢ì ö¤ú— ù‘‹ð‹ª‹÷¢ ¤¢
‘þ ¤¢‘‹‹ ù‹î ¢‹þ¢ ¤ ‘õ §‹‹‹þ‹ó .¢þ¢ "Gottes Staates" ùó‹ó –õø‹î‹Ÿ öþõ¥¤‹¨ ¤¢ Š’‹þ‘‹›‹‹ä
ùî ¢‹‹þ¢ ¤ ‘‹õ .ôþ¢‹þ¢¤‹‹ð öþª‹÷ù‹‹‹÷‘¡ ø ¤‘îþ‹“ ù‹î ¢‹‹þ¢ ¤ ‘‹õ .ô‹þ‹‹÷îüõ ¤‹¨ ýø— ¤ ý¤‹¨ø¤
ùî÷‹þ ¤¯‘¡“ ‘ú÷‹— ö¢÷¥ ¤¢ ùî ¢þ¢ ¤ ‘õ .ôþþ¤ðüõ ö‘õý¤þª í¢øî ö¢¢ –¨¢ ¥ ¤‹¯‘¡‹“
ø .ôþø‹ªü‹õ ¤¢ ¤“ ¤¢¤‘“ ùî ¢þ¢ ¤ ‘õ ø .ô‹þøªüõ ù›÷îª ø ëòª ô‹‹þ¤¢ ý¤‹ð‹þ¢ ù¢þì‹ä
¥ø¤ ö ø .ôþø‹ªü‹‹õ ¤‘¨ð÷‹¨ ö‘“‘‹þ‹¡ ¤‘÷‹‹î ø ù‹‹ªø𠤢 ùî ¢þ¢ ¤ ‘õ ¥‘è ö‘õû ¥ §‹þó
ü÷‘õª ‘“ ¤øª ¯ìê ø ¤øª ‘“ öõ ‘õ .–ꤋð ¤õ –¨¢ ø ¢õ öõ ¤‘÷î ’þ‘›ä öþõ¥¤¨ ¤¢
ý‘ûö‘‹—¨¢ ¥ ©þ¤“ ø ôù—¨ª÷ ©¤‘÷î ¤¢ ¥ø¤‹õ ø ô¢‹þ¢÷ œþû ø ô¢ø“ ‘› ùõû ¤¢ Šù—¨“
¥ ø ø .ôþø‹ðüõ ö¡‹¨ ©—‹ì‘‹¯¤• ø ’þ‹›ä ö‘‹÷¥ ø ’þ‘‹›ä öþõ¥¤¨ ö¢÷¥ ’ª‹îþ ø ¤¥‹û
.–êð ö¡¨ ö¤þ ö‘õ¥þ¥ä öþõ¥¤¨ ’þ‘›ä