[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
ü÷¤ş ö‘÷¥ ©“÷› ø §¤‘õ ˆ
 ¤‘î ¥şğ÷¤úõ ...‘— ı¢‘“ –óø¢ ùìş¢¬ Šı¢‘“ ¤—¨ ô÷‘¡ ü“ü“ ¥
ü÷‘¨¤¡ ı¢õŸ öşªø÷ ø

¥‘“û‘õ –êä
ƒˆ€ ¢÷ê¨ ‡ ùãõ›
ù“ –¨¢ ¢¤‹‹õ ø ö¥ ëø‹‹ìŸ ıø‘¨— ¤¯‘¡‹“ ø‹ğ‘‹‹î‹‹şª ¤¢ ü‹ş‘õ ö‘÷¥ .–¨ ‰€‡ §¤‘‹‹õ ˆ
ù“ –¤û‘‹‹à— ö‹ş ...ø ö‘‹÷¥ ı¤‹“ ı¤ ë‹‹Ÿ ù¢‹ª ù—‹ªø‹‹‹÷ ‘û¢¤‘‹îò‹‹• ıø¤ .¢‹‹÷ù¢¥ –¤‹‹‹û‘à‹—
.¢øªüõ ù¢şªî öø¡
.¢÷÷¥üõ –¤û‘à— ù“ –¨¢ ¥ø¤ ö ¢‘ş ù“ ¤øªî ¢÷ ¤¢ ‰€ˆ -‰€‰
ù¢¤£ğ ˜Ÿ“ ù“ ö‘÷¥ é‹ó—¡õ –ò‹õ .–¨ ö‘÷¥ ü‹ó‹óõ‹‹‹óöş“ §÷¤‹ê÷î öşõø¢ .–‹¨ ‰€
¢‘ú‹÷ª‹ş‹• ö¥ ü‹‹÷‘‹‹‹ú› ¥ø¤ öø‹‹‹‹‹÷ã“ ¤ §¤‘õ ˆ ¥ø¤ ü‹÷‘‹‹‹õó ıø‹‹‹÷‘“ öş‹‹‹î—¥ ¤òî .¢ø‹ªü‹‹õ
.¢÷îüõ
¥ø¤ ô¨¤õ ö‹‹‹ş‹‹—¨‹¡÷ ø Š¢øªü‹õ ù‹—‹ê¤‹‹ş£‹‹‹• ôø¢ ñø‹ş¨‘‹÷¤‹—÷ 餋¯ ¥ ¥ø¤ öş .–¨ ‰
.¢øªüõ ¤¥ğ¤“ ‰ §¤‘õ ‰ ¤¢ ü÷‘ú›
üó¥÷ ¤¢‹÷‹‹“ ¤¢ .–‹¨ ù‹—‹ª£ğ °‹ş¤‘‹‹— ö ¥ ñ‘¨ .(ü¨‹õ‹‹‹ª ƒ€€) –‹‹¨ ‰‚ §¤‘õ ˆ
í÷‹ªø¤ .¢÷¤‹ş‹‹ğüõ öª‹› ü‹÷ş¤ş‹ª ø ñğ ‘“ ¤ ¥ø¤ ö‹ş ø Š¢‹÷ù¢‹ª âõ› ô‹û ¤ø¢ ñ‘ã‹ê ö¥…€
íş•" öõ›÷ ö¤£‹‹‹ğù‹ş‘• ¥ ’‘ş‘• §ø‹÷¤ø ø ï‹÷¤‹“‹ª ù‹÷şî¨ Šü‹ìş¢‹¬ ùó‹‹şõ‹› Š–‹¨ø¢äø‹‹÷
.¢÷¤¢ ¤ø®Ÿ âõ› ö ¤¢ Š–ª¤ ¤úª ¤¢ "öø¨÷ –¢‘ã¨
.¢÷ù¢ª ôøîŸõ ö¢÷¥ ñ‘¨ „ ù“ ‘—¨ø¤ –îøª ø üìş¢¬ ùóşõ› ¢ã“ ñ‘¨ ¢÷
¤ø¯‹“ ö¥ ü‹÷‘ú‹› ¥ø¤ ‘‹õ .¢‹‹‹õ ¢ø›ø“ ö‘÷¥ –‹ş‹‹ã‹‹®ø ¤¢ ı¢‘ş¥ –¤ş‹‹‹ş‹ç‹— ıø‹óú• ö¤ø¢ ¤¢
¥ø¤ öş ñ‘“ì‹—¨ ù‹“ ù‹‹÷‘şê‹‹¡‹‹õ ö‘ªş‘‹‹‹ûù‹‹÷‘‹‹¡ ¤¢ ö‘÷¥ ¥ ü‹®‹‹‹ã‹“ ø Š¢ª‹÷ ù‹—ꤋş£‹• üõ‹¨¤
.¢÷—ê¤üõ
ö‘÷¥ 餯 ¥ ü𤥓 –¤‹û‘‹à— –‹‹¨ ù‹—‹ª£ğ ö‹‹õ‹ú“ ’òì÷ ¥ ù‘‹õ íş –¨ ƒ…‡ ¢÷‹ê¨‡
’‘›‹Ÿ ø‹çó ø ¢¤‹õ ø ö¥ ı¤“¤‹“ ö‘÷¥ ¤‘㪠.¢ø‹‹ªüõ ¤¥ğ¤“ ı¤‘‹‹“› ’‘‹›Ÿ ù‹“ ´¤‹‹—ä ¤¢
.–¨ ı¤‘“›
ù¤õûù“ ø ¢÷¤¢ ¤ø®‹Ÿ –¤‹‹‹û‘à— ¤¢ ¢÷—¨û ü¨‘ş‹¨ ’¥Ÿ ù‹“ ù—‹¨“ø ¤‹™î ùî ü÷‘÷¥ “¬
.¢÷÷¥üõ ¢‘ş¤ê ¤ğş¢ ö‘÷¥
üãõ› öş÷ ‘‹“ üû¤‹õû ¥ ¤ ¢ø¡ ı‘®ä ø ö¤¢øû ü¨‘‹ş‹¨ ’¥Ÿ ¥ø¤ ö‘õû ¤úà ¥¢ã“
¤¢ ø ‘‹õ ô¨‹‹şó‘ş¤‹•õ ùó‹‹‹‹¨‹õ ö¢ø“ ¢‘‹‹Ÿ ¤û‘à ‘‹ûö‘‹õ¥‘‹¨ öş ùõû ñ‹‹şó¢ .¢÷÷îü‹õ â÷õ
ı¤‘“› ’‘›‹Ÿ ù‹“ ´¤—ãõ ø ñì‹—¨õ ö‘÷¥ .–¨ ö‘÷¥ –òîªõ ø ñş‘‹¨õ ø ı¢¥ ö¢ş¢‹‹÷ âìø
.¢¨¤üõ÷ üş‘› ù“ ö‘ªş¢¬ ‘—ãş“¯ ø ¢÷÷‘õüõ ‘ú÷—
¤‘㪠¥ üó‘‹¡ ‘õ ¢¢¤‹ğüõ ¤¥‹ğ¤“ §¤‘õ ˆ ‘‹‹ûù‘‹ğª‹÷¢ ¥ ü‹®ã“ ¤¢ ¥ø‹÷û ƒ…‰ ø ƒ…ˆ
ö‘÷¥ƒ‡… ‘— ƒ†€ .–¨ ı¤‘‹“› ’‘›‹‹Ÿ øçó ø ¢¤õ ø ö¥ ëøìŸ ı¤‹“¤“ ü÷ãş ö‘÷¥ üó¬
.¢÷¤şğüõ öª› ‘ûö¢÷¥ ø ‘ûù÷‘¡ ¤¢ ù¤‘“ø¢ ¤ §¤‘õ ˆ ¤‘“› ù“
‘î‹• ¤¢ ö¤‹ª‘÷ ü‹‹‹ş‘‹õû¢¤ğ ø ö¤‹ú‹— ù‘‹ğª‹÷¢ ¤¢ Š"¤—‹ú“ ı¢¤ê Šù‘ğª÷¢ Šö¥ ù¤ğ‹÷‹î" ƒ‡‡
.¢¤şğüõ ñîª ı¢õŸ öşªø÷ ø ü›şûò òúª öø ü÷‘÷¥ –õû ù“ ùõ‘‹÷¤“ öş .¢øªüõ ¤¥ğ¤“
šøõ –ş‹ãõ› ¥ üó‘õª àê‘Ÿ ö‘“‘ş¡ ¤¢ ’‘‹—î ¤úª ı¥î¤õ ö‘‹õ—¡‘¨ .–¨ƒ‡ˆ ¢‹÷ê¨ ˆ
ı¢õŸ öşªø÷) ùã¨ø— ¤ª÷ –õû ù“ ùî –¨ §¤‘õ ˆ ü‹õ¨¤ ø ü÷‹óä –¨ª÷ öşóø öş ¢÷¥üõ
.¢øªüõ ¤¥ğ¤“ ¤ê÷¤¥û ¥ ©‹ş“ – ‘“ "’‘—î ¤úª" ¤¢ ö¤ğ÷ªø¤ –¤‘‹ª—÷ ø (ü‹÷‘‹¨¤¡
¤¢ ö¤÷¡¨ öø÷ã“ ü›¤‘‹¡ ö¥ ¢÷ .¢÷—ª‹ğ¥‘“ ù‹÷‘¡ ù“ üó‘¡ ı‘› ö¢ø“÷ ¤¯‘¡“ ¤ê÷ ‘û¢‹¬
ı¤“ ü÷‘‹¨‹÷ ø ù÷ò¢‘ä ü‹ğ¢÷¥ ¢şõ :¢şøğüõ ı¢‹õ‹Ÿ öş‹ªø÷ ø ¢‹÷ù¢øõ‹‹÷ – ùõ‘‹‹÷¤“ öş
...ø –¨ ù¢‹‹‹ª ö‘‹ú‹‹› ¤‹¨¤‹¨ ö‘‹‹÷¥ öş‹“ ë‹ş‹‹õ‹‹‹ä ı¢‹‹÷øş‹‹• ’‹“‹‹¨ ù‹î –‹¨ ıù‹è¢‹‹è¢ ö‘‹‹÷¥
¥î¤õ" ô‘÷ ù‹‹“ üûø¤‹ğ ¢÷¢ø‹“ ù¢¢ ñ‹ş‹‹îª‹— ¤ §¤‘‹‹õ ˆ ù—‹‹‹ş‹õî ùî ö‘÷¥ ö‘õû –õ‹û ù‹“ ƒ‡‰
¤¢ ¢¤õ ø ö¥ ı¢‘‹‹ş¥ ¢¢‹‹ã— ‘“ ¤ §¤‘õ ˆ öª› ¥‹î¤‹‹õ öş ø .¢øªü‹õ §ş¨‘— "ö‘÷¥ üğ÷‹û¤ê
.¢÷îüõ ¤¥ğ¤“ ö¢÷õ¤÷û ù÷‘¡
Šü÷‘ú“‹ú“ ö‹ş‹õş‹¨ öø ıù—¨›¤“ ö‘÷¥ ¥ ü‹÷¢¤¢ì ø ñşó›— ñ‘‹‹¨ ö‹ş ı‘‹‹ûùõ‘÷¤“ ùóõ‹› ¥
.–¨ ü›şûò òúª ø ¤‘î ¥şğ÷¤úõ Šı¢‘“ä öş¤şª

ü÷¤ş ö‘÷¥ ù“ "ö‘÷¥ üğ÷û¤ê" ¥î¤õ §¤‘õ ˆ ùş¢û
¤—ª‹ş‹“ ü‹÷‘¨¤¤‹“¡ ¤øà÷õ ù‹‹“ ¤ "ö¥ ùõ‘÷" ö‘‹÷¥ ü‹‹‹ğ‹÷û¤‹‹ê ù‹—‹şõ‹‹‹î .–‹¨ ƒˆ€ ¢‹÷‹ê‹¨ ‡
.–¨ ù¢øõ÷ ¤ª—÷õ ö‘÷¥ ı¤“
ü÷‘¨¤áò¯ ö—óø“ öş ù‹ş¤ş¤Ÿ— –‹şû .¢¤¢ ¤ ƒˆ€ ¢‹‹÷ê¨ °ş¤‘— ù‹‹‹‹ó›õ ö‹ş ñø ù¤‘‹‹õ‹ª
–ã󋋯 Šü‹÷¥¤ ¤‹‹û¥ Šöò¢¤ ö‹şø¤‹• Šü‹÷‘¨¤‹‹¡ ı¢õŸ ö‹ş‹ªø÷ ¥ ¢÷—¤‘“ä "ö¥ ùõ‘÷" ü‹÷ãş
.¥¤ø‘ªî ¢şû‘÷ Šüä‘›ª ù¤ø¬÷õ Š¤ê¢‘ª ô¤—Ÿ Š‘ş÷üì—
ø ô¢ª ñ‘Ÿ‹ªø‹‹¡ ¤‘‹ş¨‹“ ö‘‹÷¥ ¢‹ş¢‹› ıùş¤ª÷ ö¢ş¢ ¥ ¢‹ş‹‹‹¨¤ ô‹—‹¨¢ ù“ §¤‘‹õ„ ¤¢ ùõ‘÷¤‹“‹¡
§‘¨Ÿ ‘õ ¤‘ş¨“ ù‹ó¬‘ê ‘“ ¢‹÷‹¤û ’ø¡ ‘õ ô¢¤îü‹õ ¤‘î ö‘ª¤‘÷î ¤¢ ô‹—ª¢ –‹‹¨ø¢ ¤¢ì
.ôş¤¢üõ¤“ ô‘ğ ôû ¤‘÷î ¤¢ ô÷îüõ
ùîó“ –¨ §¤‘‹õ ˆ ö‹ª‹› íş ¥ ù÷ ¤“¡ .¢û¢ü‹‹õ ¤‹“¡ ƒˆ€ §¤‘õ ˆ ı¤¥‹ğ¤‹“ ¥ Šö¥ ùõ‘‹‹÷
¤ ©õ¢‹î ¢‹ş¨¤ ô÷û£ ù‹“ ù󬑋êò‹‹‹“ .¢÷ø¤üõ ¥ø¤ ö‹ş ñ‘“ì—¨ ù“ ¤‹ú‹ª öş¢÷‹ ø ù—ş‹õî ¢÷
Šöşõ¤ø Šö‘‹‹÷‹õ‹‹¨Š–ª¤ Š¥‹ş¤“— Šö¤‹ú— ¤úª ¥¤ê ¤“ ù¢‘‹¨ ı¥ø¤• ø ¢ø“ ü‹‹ó‘‹“ ©‘î !Œôø¤‹‹“
...ö¤ú— ø ö‘›÷¥ Šš¢÷÷¨

:ö¤ú— ¤¢ §¤‘õ ˆ
¢¥ öø“ş¤— ‘“ §¤‘õ ˆ -
öøõ¤ş•" ö‘÷¥ ı‘ûù‘ğ¢ş¢ áø®øõ ‘‹“ ö‘÷¥ ëø‹ì‹Ÿ ö‘‹ş‹õ‘Ÿ öõ›÷ ¢¥ öø‹“ş¤— ö‹şóø :ö¤‹ú—
.¢÷îüõ ¤¥ğ¤“ ¢÷ê¨ † ù“÷ªš÷• ¤ "©şø¡ –ş¨÷›
ø ü¨‘÷‹ª÷ø¤ ù¢î‹ª÷¢ ¤¢ Šö¤ú— ù‘ğª‹÷¢ ü‹õò¨ ö‹õ›‹‹÷ ¯¨ø‹— ù‘õ ¢‹÷ꋨ ‰ §¤‘õ ˆ -
.¢øªüõ ¤¥ğ¤“ ¤úà ¥ ¢ã“ íş –䑨 ö¤ú— ù‘ğª÷¢ ü—ş“¤— ôøóä
뺤¯ ¥ ö‘÷¥ ñ‹ş‘¨‹‹õ šşø¤— é¢û ‘“ ùî ö‘‹ğ¢‹÷‹¨şø‹÷ ø ö¤‘ğ‹÷ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ¥ –‹ş‘õŸ öõ‹›‹÷ -
Š“¬ € ‘— ˆ –ä‘‹¨ ¢÷ê¨ …‹ˆ ¤¢ ¢¤¢ ¤‹à‹÷ ¤¢ ¢÷‹îü‹õ –‹ş‹‹ó‘ã‹ê üûø¤‹‹‹‹‹ğ ı‘ûù‹‹‹÷‘¨¤
ø÷‘‹“ ı¤¨ï÷û¤ê –‹‹‹ªõ ‘‹“ "ı¤‹‹şø‹¬‹— ı‘‹ûù‹‹÷‘¨¤ Š¤ú‹ª Šö¥" ü‹‹—‹î¤‘ªõ šşø¤‹— ù‘‹ğ¤‘‹ğ
.¢÷î ¤¥ğ¤“
âõ‹› ...ö¤‘“‹¨¤ ı¤¨‹ğ‹÷û¤ê ¤¢ ¢÷‹õìòä ö‘‹÷¥ ¥ üãõ‹‹‹› ö¤ú— ¤¢ §¤‘‹õ ˆ :ó‹¬ ø ö¥ -
.¢÷øªüõ

:¥ş¤“— ¤¢ §¤‘õ ˆ
¥ş¤‹“— ¤¢ ü‹÷¢‹÷¥ ö‘‹÷¥ ö‘şõ ¤¢ ¤ ö¥ ü‹÷‘ú› ¥ø¤ ¢÷¤¢ ¤à÷ ¤¢ ö‘‹‹›‹ş‘“¤£ ö‘÷¥ ¥ ü‹ãõ›
ü÷¢÷¥ ö‘÷¥ü‹‹ş‘û¤ ı¤“ üçó‘“õ ı¤øâõ› ö‘›‹ş‘“¤£ ö‘÷¥ ôúõ 颋‹‹û ¥ .¢÷ş‘õ‹÷ ¤¥‹ğ¤“
–ş¤ş¢õ ...¢÷¤“üõ¤‹¨‹“ §“‹‹Ÿ ¤¢ ùş¢ –¡¢¤‹• ¤¢ üş‘÷ø— ô¢‹ä ñ‹ş‹ó¢ ù“ ù—¨ø‹‹¡‘‹÷ ù‹î –‹‹¨
.(–¨ í¢øî ’‘—î ô›¤—õø éóøõ) §‘÷ ùş¤ª÷ ñø¨õ ¤ş¢õ ü÷şãõ ù¥ø¤şê ù¢úã“ ùõ‘‹÷¤‹“ öş
...ø ô÷şª‹‹÷“ ö‘‹ş‹÷¢‹‹‹÷¥ ¤‘÷‹î ‘‹— .¢‹‹û¢ ¥ø¤• ¤‹‹õ ¥ş¤‹‹“— ıø‹¨ ù“ ñø –êğ ô‹‹‹ûø¡ ô‹‹ó‘‹“ ù‹‹“
üğ÷û¤ê ù¤ø‹÷ª› ı¤¥ğ¤“ ù‹“ ô¢‹ì :¥‹ş¤“— ¤õŸ ñòû ö‘÷ø› ö‘õ¥‘¨ ö‘‹şø›ª÷¢ §¤‘õ ˆ
...¢÷¢øõ÷ öø÷‘“ ı¤÷û ø

:öşõ¤ø ¤¢ §¤‘õ ˆ
¥î¤õ 餯 ¥) öò¢¤ ö‹şø¤• ø ı¥‘›Ÿ ùªê÷‹“ Šı¥¥ä òúª ¤ø‹®Ÿ ‘“ üõ¨¤õ ¢÷ꋨ „ ¤¢
.¢ª ¢ûø¡ ¤¥ğ¤“ (üğ÷û¤ê
öş ù¢ª ñşîª— öşõ¤ø í¤‹ì ¤¢ ùî ı¤ş‹¬÷ ù‹õ¯‘ê ø ı¤ø¬÷õ ¤£ –õû ù“ ùî §ş¢÷‹— öõ›÷
.¢÷îüõ ¤¥ğ¤“ ¤ ùõ‘÷¤“

:ö‘÷õ¨ ¤¢ §¤‘õ ˆ
íş ¤‘‹÷‹şõ¨ ü¯ ¤ §¤‘õ ˆ ö‘÷õ‹‹¨ ù‘‹ğª÷¢ ü‹õò‹¨ âõ‹›‹õ ñ‹î‹ª‹‹— ö‘şø‹›‹ª‹÷¢ ¥ üã‹‹õ›
.¢¤¢ ø®‹ä ƒ€€ öø÷î ø ù¢ª ñşîª— ƒ‡‡ ¥ üõò¨ âõ›õ ñ .¢‹÷÷‹îüõ ¤¥ğ¤“ ıù¥ø¤

:ö‘›÷¥ ¤¢ §¤‘õ ˆ
¤¥ğ¤“ ö‘›‹÷¥ ù‘‹ğ‹‹ª‹‹÷¢ ¤¢ ¢÷ê¨ ƒ ¤¢ ¤ §¤‘õ ˆ ô‹¨¤‹‹‹õ ö‘şø›‹‹‹ª‹÷¢ ü‹õò¨ –ş‹ãõ‹›
.¢÷îüõ

:š¢÷÷¨ ¤¢ §¤‘õ ˆ ô‘›÷¤¨ ø
¢÷‹ê‹‹¨‰ ¥ø¤ ¤¢ üõò¨ ù¢ş¤‹ê –õû ù“ ö‘‹—¨¢¤î ö‘÷¥ ø ö¤‹—¡¢ ¥ –ş‘õŸ ù‹ş¤‹‹ş¡ ù¨¨øõ
.¢÷÷îüõ ¤¥ğ¤“ ü›¢÷÷¨ ö‘÷¥ ¤ø®Ÿ ‘“ ıùõ‘÷¤“ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“
íş ø œ‹ş‹û ö‘ş‹‹õ ¥ ‘õ Š¢ª‘“ ôî ö¤‹ş –‹şã‹‹õ‹› ¥ üõş÷ ı¤‹“ ‘‹ûöª› öş ı¤¥‹‹ğ¤“ ¢ş‘ª
ùî ü‹ó‘‹‹Ÿ ¤¢ ¥ø¤ ö‹‹ş ù‹÷‘‹‹ú“ ù‹‹“ ù‹î ¥ø¤ ö ¢‹‹‹şõ ù‹‹“ –‹¨ ¤øı¢‘‹ª ¢¢‹ã‹‹— ö‹‹ş Šù—‹ª£ğ ¤¢
üûø‘“ ı‘ûöª› ö¤‹‹ş ¤¨¤¨ ¤¢ ¢û¢üõ÷ ö‘õ¤¥ ü‹‹ä‘‹õ‹—› üìøì‹Ÿü“ ¤¯‘‹‹¡ ù‹è¢è¢
.ôş÷î ¤¥ğ¤“

...‘— ı¢‘“ –óø¢ ùìş¢¬ ¥
ö‘ªõ‘‹‹‹÷ ô¤¢ –‹‹¨ø¢ ö‘õ¢‘ª ø ¢ø‹‹ó’‹— ô‹¨¤üõ ùî ö‘‹÷¥ ü‹õ‘¨ ù“ .ô¤¢ ü“ş‹›‹ä §‘¨Ÿ
–“™ ù‹“ ø ôø‹ªüõ –“™ ô¤¢ ô¤‹“üõ ö‘õ𠤑‹‹‹î ö‹‹ş ‘‹“ ø ö‘‹‹‹ªõ¨‹şø‹÷“ ø ô¤‘‹•‹‹¨“ ¤¯‘‹¡‹“ ¤
ö‘õ¤‘÷î ¤¢ ù—ª£‹ğ ñ‘‹‹¨ ‚ƒ ¤¢ ø ö‘‹‹÷¥ ©“‹‹‹‹‹÷› ¤¢ ù‹î ¤ ü‹÷¥ ô‘‹‹‹‹÷ ‘û¢‹‹¬ .ö‘‹ªõ÷‘‹‹¨¤ü‹õ
ôğ °‹ş¤‘‹— ı‘÷¥¤¢ ¤¢ ù‹î÷‹‹ş ¥ ù‹ª‹şõû ø .ô¨şø‹÷“ ¤ ¢‹÷—‹¨ş‹÷ ¥ø¤õ ø ¢÷—ª¢ ø ¢‹÷¤¢¤ø®Ÿ
.ôş‹‹ª‘“ ø‹›—¨› ¤¢ ¢ø‹‹¡ ù¢ªõğ –‹‹‹şøû ñ‘‹“‹‹÷¢ ¢ş‘‹“ ‘û¥ø‹÷û ¢‹‹‹ş‘‹‹ª .ôù¢ø‹“ ö¤‹ğ÷ ô‹şù¢ª
ù“ ¤‹õ ü‹ş‘‹î‹ş¤‹õ ü‹‹‹ª‹‹ş¤¯ §‘÷‹‹ª °‹ş¤‘— ¤ø¨‹êø¤‹• ø –¨ş‹÷‹şõê Gerda Lerner ¤÷¤ó ¢¤‹‹ğ
.ôş“‘ş“ ¤ ö‘õ÷‘𢪠ôğ ¢ş‘ª ‘— ¢÷ø¡üõ °ş¤‘— ¤¢ ùó‘¨ ¤¥û š÷• ıø›—¨›
ø ñş‘‹¨‹‹‹õ ¥ ø¤•ü“ ø ù‹‹—ê‹ğ ¤‹ã‹ª ö‘‹÷¥ ı¤“ ¯‹ìê ùî ı¤ä‘‹‹ª (ü‹‹õ‘ì‹õ ôş‘ì š‘—‹õó‘ä) ùó¦
ı¤ø—‹‹¨ ¤¢ ù‹î ü‹¨‹‹î .ù¢¤î ¢‘‹‹‹ì—÷ ©ş‘‹û¤ãª ¤¢ ¢¤¢ ¢ø›ø ö‘÷¥ ù¤ ¤‹¨ ¤“ ù‹î ü‹‹—ò‹îªõ
.–¨ ü‹÷¤ş ö‘÷¥ ù—ª£ğ °‹‹ş¤‘— ¥ ü‹ª¡‹“ ı‘‹şø‹ğ ø .¢‹÷¢¤“üõ 틪¤ ¤‹ä‘ª ö¢¤õ ©¤‹ã‹ª
ù÷‘‹‹¨ê .–‹¨ ¢ş‹•‘‹‹÷ ‘‹‹‹ş ø ù‹—‹‹‹‹¡ø¨ ©¤‘‹‹ã‹ª ¥ ı¤‘‹ş‹¨“ ø Šù¢ş‹÷ª ü¨‹î ¤‹—‹õ‹î ¤ ©‹‹õ‘‹‹÷
¢øªü‹õ íş¢¥‹÷ ö¤ş ö‘÷¥ °‹‹ş¤‘— í‹ş¤‘— ı‘ûùªø‹ğ ù‹“ ø ¢û¢ü‹õ °¨‘• ¤ ôş¢‹÷ ı¢‘“ô›‹÷
.¢øªüõ ôş‘ªğù¤ ¢û¢üõ ı¤‘ş ø›—¨› öş ¤¢ ¤õ ¤şğş• ø ô¤
ı¢‘“–óø¢ùì‹ş¢¬ Šı¢‘“¤—¨ ô÷‘¡ ü“ü“ öø ü‹÷‘÷¥ ù¤‘“¤¢ ø ü—‘‹ìşìŸ— ıø—Ÿõ¤• ’‘—‹‹î
ö¤ø¢ ¤¢ ö‘÷¥ ùî ü‹‹ìøì‹Ÿ" ¢‹şø‹ğüõ ü—‹¨¤¢ ù‹“ ù‹÷‘¨ê .¢û¢üõ ëø‹¨ ı¢‹‹ş¢› ı‘ş‹÷¢ ù“ ¤õ
ü÷‘÷¥ ı‘û©ò— ø ¢ª ù—¨÷¢ ù‘ª ‘‹®¤¢õŸõ ¢ã“ ù¤ø¢ ø ù‘ª‘®¤ ù‹ş‘¯ä ¢÷¢¤î ’¨î ıøóú•
ù¢ªù—‹‹ê¤ğ œşû ¢÷¢¤‹î ¤‘‹î ö‘‹÷¥ ö‘‹õ¥‘‹¨ ¤¢ ¢‹ã“ ‘ş ø öø‹÷‘“ öø÷‘‹î ¤¢ ùî ı¢‘“–óø¢ öø‹
().¢÷ù¢ª ù—ª‘ğ÷ ö‘÷¥ ëøìŸ ö‘ğ¢÷ªøî ù÷ ø –óø¢ ô¢‘¡ ö‘÷
ö‘÷¥ –‹şã®ø –ꤋªş• ı¤“ üş‘û–şó‘ãê éìø ¤ ¢ø¡ ¤‹õä ¥ ñ‘¨ ñú ı¢‘‹“–‹óø¢ ùìş¢¬
ü¨î öş‹‹óøùìş¢¬ .¢¤ø ¤‘‹õ‹ª“ ö¤‹ş ö‘÷¥ ï÷‹û‘ªş• ø ô¢‹‹ì©ş‹‹• öø—üõ ¤ ø ¢¤î ü÷¤ş
ö¤ú— ¤¢ ’‘‹›‹‹Ÿü“ Š© ƒ€† ‘•ø¤ ¤ê¨ ¥ –‹‹ªğ¥‘“ ¥ ¢ã“ ƒ„ ı¢ ‡ ¥ ñ“‹ì ùî –‹¨
ø ’ş›ä ùõ‘÷–ş¬ø .¢ª â‹ìø 喇õ ¢Ÿ ‘— ¤¥ ø öşûø‹— ¢¤øõ ‘‹û¤‘“ ø .¢¤îü‹‹õ ¢‹‹õ ø –ê¤
.¢¢¤ğ÷ ö¥ –¤‘ìŸ ô¤• ’‘›Ÿ ù¢÷ş ¤¢ –¨ø¡üõ ùî –¨ ü÷¥ ©ò— ¤ø¢‘ş ï¤õ ô‘ğ÷û ¤¢
–ª ©ù¥‘‹÷‹› âşşª— ¤¢ ¤ ¤¨ ù“ ¤¢‘‹ í‹ş ü‹—‹‹‹Ÿ ©‹‹ğ¤‹õ ¥ø¤ ¤¢ ùî ¢ø‹“ ù¢¤î –‹ş‹¬ø ø
.¢÷û¢÷
ü𢋋÷¥ ù“ ı¥ş¤‹‹ğ ø ¢‹şø‹ğü‹‹‹õ ö‹‹¡¨ ı¢‘“¤—¨ ô÷‘‹¡ ü“ü“ ©¤¢‘õ ü‹ğ¢÷¥ ¥ ı¤ş¥ø ñ¬ê
¢ø¡ ö‘‹‹õ¥ ô‹ó‹ä ù‹“ .¢ø¤üõ ù÷¤‹¨‹• ù¨¤¢‹‹õ ù“ ô‹óä ö‹‹—¡øõ ı¤“ ù‹‹î ü÷¥ .¢‹÷¥ü‹‹õ ©‹‹şø‹‹¡
¥ ı¢¤õ ı¤‹¨‹õû ù“ ¤¢ø ¤ ø ô‹‹÷‘¡ ü‹‹‹“ü‹‹“ ü‹‹‹‹÷‹ã‹ş ø ¢‹‹‹÷‹õª‹‹‹÷¢ ¤¢‘õ ø ¢øªüõ ‹¯‹ó‹¨‹õ
ô—‹¡‘‹¨üõ ü‹õ‹óşê ø üğ¢÷¥ ¥ ‘‹‹õ—Ÿ ô¢ø“ ö¢¤‹ğ¤‘î ¤ğ !¢¤¢ ö¥ ø¢ ùî ¢‹÷îüõ ©‹‹÷‘‹ğ‹—¨“
¢÷¢‹‹şª‹‹î ù ö ¥ ¢ã“ ø ñ‹“‹‹ì –ş¯ø¤‹‹ªõ ö¤ø¢ ¤¢ ö‘‹‹÷¥ ùî ¢÷‹÷¢“ ¤‘ğ¥ø¤ ö‘÷¥ ø ö¢¤õ ‘—
.¢÷¢÷‘õ ’ş¬÷ü“ ù ø
ù¥¤‘“‹õù“ üªî¤‹¨ ‘“ ø ¢ªîüõ °¤ ¥ ùã‹ì¤“ âõ› ¤¢ Š–‹‹ş¯ø¤‹‹ªõ ¥ ñ“ì ùó‘¨ ƒ† ö‹şãóù¤‹ì
.–ª£ğ ù¥¤‘“õ öş ¤¨ ¤“ ö‘› ø .–¨‘¡¤“ –‘ꤡ ø –ó‘ú› ùşóä
ƒ‚‚ ¤ú‹õ † –‘äò¯ ùõ‘÷¥ø¤ ¥ ¤‹‹‹“¡ ıù¤‘‹• ë¤ø ô‹‹÷¥üõ ë¤ø ¤ ôşø¤ ıø‹‹ó‹› ü‹‹‹õ‘‹‹¨
ı¤şğøó›ı¤“ ü‹õ¢ì ù÷øğ¤û ‘“ ù¥¤‘“‹‹õ ¤øà‹‹÷õ ù‹“ :ù¢¤‹î š¤¢ ¤ ©ş‹• ñ‘¨ …‰ ¢ø¢Ÿ ü‹÷ãş
¢÷‹õ‹ª‹÷¢ öø÷‘“ ù¢ä íş ¥ ’‹‹‹î¤õ ö¤ú— ¤¢ ü‹—‹‹şãõ‹› ¤‹‹ş‹¡ .¢‹‹‹‹ş ñõä ù“ Šö‘÷¥ ı¢¥ ¥
."ö¤ş ö‘÷¥ ’¥Ÿ" ô‘÷ ù“ ù¢ş¢¤ğ ñşîª—
ı‘®ä .ôø¤ü‹õ üõ‘‹¨ ¤¨ ¤‹‹‹‹“ ø ô¤şğüõ ¥¤¢ ¤ ù‹õ‘‹÷‹õ¤õ ø ùõ‘‹÷¨‘‹‹‹‹¨ ü‹÷ãş Š¤‹“‹¡ ùşì‹“
åø¤ê Šù¢‹ş‹‹‹¡¤‹‹• ù¤‘‹ş› Š¢¢‹‹õ‘‹‹‹“ íøóõ‹ó¤¢“ ô÷‘¡ :¥ ¢÷‹‹—¤‘“ä ö¤‹ş ö‘‹÷¥ ’¥Ÿ ù÷‘‹¡¤ş‹“¢
Šı¤ø÷ ù›ø¡ í‹óø‹‹õ‹ó –õ‹¬ä Šı¤ó÷‘¡ ¤û¥ ¤‹‹—î¢ Š¤şğ÷‘ú‹› –‹û¥‹÷ Š–ş‹“¤— ¤›‘‹û Š–‹õîŸ
§õª ¤‹‹—‹î¢ Š‘‹ş‹¨ ùõ¯‘ê ¤—‹î¢ Š¤¢—¨ø¢ íø‹óõ‹ó –‹õ¬ä Šü‹ãşõ¨ ùóŸ¤ Š¤ø‹ª‹÷¢ ö‹ş‹õ‹ş¨
.§ø¢¤ê ü¨õª ø 뢑¬ ù—¨ş‘ª Š’Ÿ‘¬õ íøóõó

¥ø¤õ ö¤ş ‘õ ø
ùìş¢‹‹¬ öø‹ ¥ø÷‹‹û ô‹ş¢¤‹‹“ ¤ ö‘‹ªô‘÷ ù‹î ü‹‹÷‘÷¥ ù‹‹õû öø¤‹ê ©ò— ¥ ¢‹ã‹“ ¤‘î ¥‹ş‹ğ‹‹÷¤‹ú‹‹õ
ø Š¢¢¤ğü‹õ ü÷¢÷¥ Š¢ø‹ªü‹‹‹õ ï¤õ ù‹“ ¢‹ş¢ú‹— ö‘÷¥ ëø‹ì‹Ÿ ¥ ©‹‹ä‘‹‹ê¢ ¤‹¯‘‹‹¡‹“ ı¢‘‹“–‹‹‹óø¢
.¢¤şğüõ ¤¤ì éó—¡õ ı‘û¤‘ªê –Ÿ— ö‘÷õû ©ş¤‘õş“ ôè¤şóä ù¥ø¤õ
:¢şø‹ğüõ ùî ¢ª ¤ª‹“ ëø‹‹ìŸ ü÷‘ú‹› ù‹ş‹‹õòä ı¢‘÷õ Šü÷¤ş ö¥ ¤¢ş“ ö¢›ø ı¢‘“‹ä öş¤‹şª
¥ø¤õ ø .ö‘î¢ø‹î ø –ê‹‹ğ ö‘‹÷¥ ëøì‹‹‹Ÿ ¥ "¢¤¢ ü‹¬¡ª –‹‹‹ş÷õ ø ¢¥ üğ¢÷¥ ëŸ ü‹‹¨‹î¤‹û"
òú‹‹ª .–‹‹¨ ù¢¤‹‹î ¤‘‹ş‹—‹¡ –øî¨ ¤‘“› ù‹‹‹‹“ –‹ó‘îø ¤‘‹‹‹î ¥ ôø¤Ÿ‹‹‹‹‹õ Šö¢‹‹÷¥ ı¢÷‹ ¥ ¢‹ã‹“
ö‘÷‹‹õû ¢÷îüõ ü㨠ø ø ¢‹ª ö¢÷¥ ü‹û¤ ı¢÷‹ ôû ü÷¤ş ö¥ ö¤ª‘‹÷ öş‹óø ¥ ü›ş‹ûò
.¢û¢ ùõ¢ ¤ª÷ ¤‘î ù“ ©ò—¤•
ö¤ş ı‘õ÷‹ş¨ ö‘‹ª¡¤¢ ı‘‹ûù¤‹ú é‘‹“‹‹óõ‹‹¡‹õ ¤ş‹õ¨ Š¢‘õ—äü÷“ ö‘ª¡¤ Šü÷òşõ ù÷‹‹ş‹‹‹õú‹—
.¢¤¢ ¤ ı¤‘ê –÷¦ ø 믑÷ ‘õû ı¤‘ğ÷ °ş¤‘— ø °ş¤‘— .¢÷—¨û
Šı¢‘“ô‹‹›‹÷ ù÷‘‹¨‹ê Šü™ş‹ç‹‹õ ù¢‹ş‘‹‹‹û Šı¢‹şŸø‹— ù¤ş‹÷ ü‹õ¨‹ş‹÷‹ş‹‹‹‹õ‹ê ı‘‹ûı¤ø— öşø¢— ı¤‹‹“
.¢÷û¢üõ ı¤‘ş ¤ ‘õ ù÷ò‘ãê ...ø ’‘›õ ¢¥¤úª
Šı¥‘›‹Ÿ ùªê‹÷“ ü‹‹õ‘¨ ıùşì‹‹“ ‘‹õ ... ø .¢şø‹ğüõ ö‹¡‹¨ –‹÷ø‹ª¡ ı¤ø‹‹— ¥ ı¥¥‹ä ò‹‹ú‹‹‹ª
Šı¢‘û¤‹‹ş‹õ ö¤ø‹‹‹— Šö‘‹“ù‹è‘“ ù‹÷ş‹‹õ™ Š¢¥°¤ê åø¤‹ê Šı¤‘‹¨ ù‹—‹‹ª¤ê Šù¢¥ ü‹›‘‹‹Ÿ ù¢‹÷‹‹¡¤ê
üõàä ¤‹¡‹ê Šü÷‘‹ú‹“ú‹“ ö‹şõş¨ Š¤‘‹ª¤¨ ‘õû Šü‹÷ş¢‹›‘‹— ùõ¯‘ê Šü÷‘‹õ ù‹ú‹ó Šü÷ş‹‹‘‹‹ì ù¤û¥
ù÷¥¤‹ê Šüû‘‹‹ª¤şõ ¢şªú‹õ Š¤ø•ü¨¤‘• ©ø‹÷¤‹‹úª Šöş‹—‹õ ¥‘‹÷‹úõ Šı¢‘“¤‹‹¡‹ê ù‹ìş¢‹¬ Šöøè¤
òúª Š¤‹›‘‹úõ ù¥ø¤ş‹ê Š¤‘‹‹‹‹ª‹ê ıù¤ø‹—¨‹õ Š‘‹‹¨¤‘• ë‘ê Šëş‹êª òú‹ª Šı¤ø‘‹ş ¤øŸ Šü÷ò‹‹ş‹õ
öş¤ş‹ª Šü‹‹şø÷ öşú‹ª Š¯¤‹‹ì‹‹“ ùúó Šü‹÷ş¨‹Ÿ¤şõ ô¤î Šüõ¡ê ¥‘÷úõ Šù‹ş¢ª¤ ¥‘÷‹úª Š–
Šôó‹ã‹õ ø÷‹‹şõ Šü‹‹‹÷‘úªú‹ª òşú‹‹¨ Šü÷¤‹‹ş ù‹‹ó‹ãª Šı¤ş‹¬‹“ öş¤¨÷ Š¥¤ø‘‹ª‹î ¢şû‘÷ Šü‹ó‹‹şõ‘ê
–¤¬‹‹÷ Šüş‘‹“‘“ öş¨‹Ÿ °¤‹ú‹“ Šüş‘®‹ş“ ¤êøóş÷ Šüû‘𤢠ù¢ş‘‹û Šı¢ª¤ ù¥ş¥ä Šü‹ì¤‹‹— ü‹ó‹ğ
Šı¢õŸ‹õ ù‹‹î‹óõ Š¥ø¤‹‹ş‹ê ôş¤‹‹‹õ Šù¢¥ô‹şû¤‹“ ù‹‹ş®¤ Šü‹“›‘Ÿ ¢‹‹şø Šö¤¢¤“ ù¤ş÷õ Š¢‹‹şû‘‹‹‹‹÷
Šòşú¨ Šë‘‹‹ê¤‹ú‹‹õ ı¤‹ú‹õ ‹ ¢‹şû‘‹÷ ‹ ùø‹î‹ª Šù‹‹ş¤‘õ ¤—‹şõ Šü‹‹÷‹‹“‘‹î÷‹‹— ù¤‹‹û¥ Šı¤‹ğ‹ª‹‹÷¢ ù‹şì¤
¤¯‘‹¡ù‹‹“ ù‹î ¤ ô¨ ¢‹÷‹ ø ô¤øü‹õ‹÷ ¤‹‹‹¯‘¡ ù“ ¤ ı¢‘‹ş¥ ü‹õ‘‹¨ ...ø ö¢ò Šö‹ş¤‹¨÷ Šù“¢ø¨
.¢÷øª –ø‘®ì ‘— ô¤£ğüõ ö‘õ¥ ¤‘ş—¡ ¤¢ ô¤øüõ÷ ¢õä ù“ ô¤¢
¤‘“öş ù‹î ô‹‹÷¢ü‹õ í‹ş÷ üóø ôù¢‹ş÷ª÷ ò‹‹‹¬ ‘ş ø ôù—ªø÷÷ ¤ ô¨ öş¢÷‹ ø ¢‹‹÷ ô‹÷¢üõ÷
¢¨‹şø‹÷“ ö‘‹÷¥ ‘õ ¥ ¢‹‹ûø¡“ ¤ğ ö‘õüõ¤‹ğ ¤‘ğ‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤ ø ù¢÷¨‹şø‹÷ ¢ø÷ú“ ¢øã¨õ ı‘‹ì ¤‹ğ
.ö¥ ¢¬ş¨ ø ö¥ ü¨ ‘ş ø ¢ø“ ¢ûø¡÷ "ö¥ ù¨ ö‘—¨¢" ©õ‘÷ ¤ğş¢ íªü“
‘õ ù‹î Šô÷¢ü‹õ ¤¢‹ì÷ !ô‹¨‹şø‹÷‹“ öõ ¢ø¡ ¢ş‘‹ª ‘‹ş ø ı¤‹‹ğ‹‹ş¢ ü¨î ¤ ö¥ ¤¥û ö‹‹ş¢‹÷ ¢ş‘‹‹ª
éò¡¤‹‹“ ¢‹ş‘ª ø ¢‹ª ô‹ş‹‹‹ûø‹¡ ö¤‹ş ö‘õù‹‹‹÷‘‹‹¡ ù¥¢‹‹÷ ù‹‹“ ‘‹õ ø Šô‹‹ş‹÷¢ü‹õ ¢ø‹‹¡ ù¥¢‹‹÷ ù“
ù¢÷‹ş –ªø÷¤¨ ø ü‹û¢‹÷‘õ¥‘¨ ¤¢ ñ—õ –¤ø‹¬ ù“ ¢÷øª ëêøõ ¤‘“ öş ö‘÷¥ Šö¤ø¢ ùªş‹õ‹û
.¢÷÷î ‘êş ©ì÷ ¢ø¡
-------------------
ı¢‘“–óø¢ ùìş¢¬ Šôø¨ ¢ó› .ı¢‘“ô›÷ ô÷‘¡ ù÷‘¨ê ()