|
|
Œ¢÷¢¤î÷ í¨ş¤ üõ—‘¡ ı‘ì ¤ üõò¨ ı¤øª §ó›õ ıù¢÷ş‘õ÷ Šø›–ìşìŸ ùõ¯‘ê ô÷‘¡ ı¤“ ıùõ‘÷ üõ—‘¡ ı‘ì ıø¨ ¥ ö¥ ¤ş¥ø ’‘¡—÷ ô¢ä –óä ü“‘ş¥¤ ø
¥‘“û‘õ –êä ƒˆ€ ö‘“ ˆ ù“÷ªù¨
ù¢÷‹ş‘õ÷ Š¢ş¢‹‹ª ô¢¤‹õ üğ¢‹÷ş‘õ÷ ¤¢ù¢ú‹ä ù‹‹î ü‹—¢‹‹‹õ ¤¢ ùî ‘õ‹ª ù‹“ ô¤—‹Ÿ ø ôò¨ ´¤‹ä ‘“ ù¤ ¤¢ ‘õ‹‹ª ı‘û©ò— ô¤ø¢‹ş‹‹õ ø›–ì‹ş‹ì‹Ÿ ô÷‘‹¡ .¢‹şù¢ø“ ¤øª¢ ¯‹‹ş¤ª ¤¢ ö‘‹‹÷ ü‹ã‹ìø .¢¨¤“ ¤õ™ ù“ ö‘—üõ¢¤õ é¢û ù÷‹şõ¥ ¤¢ ø‹— ‘‹ş Š¢ş‹¨¤‹• öõ ¥ ôş‘‹‹ûù—‹ªø÷ ¥ ¢‘‹ì‹—‹÷ ‘‹“ ü‹“‹ó¯ò¬ –¨ø¢ ©‹‹ş‹• ı¢‹‹÷‹ üğ¢÷¥ ı¥“¨ ø ü‹ş‘“‹ş¥ ø ü‹“ ø °¤¨ ø ¢¤¥ ü÷‹ş“üõ ôû ï‹÷¤ òø¬ Šö¤ş ¤¢ ö‘÷¥ ñ‘¨õ –ª¤¢ ø ¥‹ş¤ –òõ ø ñ‹‘‹‹¨õ ô÷û£ ¤¢ ô¢¢÷ ù󋬑êò‹‹“ ¤ °‹¨‘• Œ–¨ üû‘ş¨ ‘‹ú÷— ‘‹ş ø ô—ê𠊢÷¢ª ù¢‹şªî ¤şø¬— ù“ Š"ö‘÷¥ ıùó¨õ" üóî ¤ø¯‹“ ø ö‘ªüğ¢÷¥ –‹¡¨ ¯ş¤ª ‘“ ö‘÷¥ ¥ ¢ã‹‹“ ñ좟) ùî –‹¨ ü—¢‹õ ôú÷õ Š¢ş‹‹÷îü‹‹‹õ ù¤‘‹ª ü‹—¨¤¢ ıù—î÷ ù“ ‘‹‹õª Šô÷ş“üõ ï‹÷¤ ¤¢ ‘ûï÷¤ ö¢¤‹îù¢‘ş‹‹‹• üğ÷øğ ‘õ Šôªş¢÷üõ áø®ø‹õ öş ù“ (¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ ñ‘‹¨„ –ª£ğ .–ªø÷ ‘ûü“ ø ı¥“¨ ¥ ø ¢¤î ü‹ã¨ ¢ş‘“ .–¨ ¤øª¢ üõî Šö‘÷¥ ù¢‹ş¢ä –òîªõ ¤‘‹÷î .¢ş—¨û ’ò‹ì÷ ¥ ¢ã“ ñ¨÷ ù‹î ‘õª öø‹ ü‹÷‘‹¨‹î ø ‘õª ô¢¤î ¤îê ‘‹õª ù‹“ ô‘‹ğ÷û ö‘õ‹û ùî ù¢ª ’“¨ öşõû ø –¨ ù¢‹÷û¢¢şõ ø ù¢÷‹÷‹î ô¤‹ğñ¢ ö‘—ü÷‘‹¨÷ ø –¨¤¢ ı‘‹ûı¤‹şğâ®ø‹õ öş ñş‹ó¢ ‘õ .ôª‘‹“ ö‘—–‹‹ªø÷¤‹¨ ö¤‹ğ‹÷ ø ô¤¢“ üõ¤‹ğ ü‹—‹¨ø¢ öø ¤ ‘‹‹‹õ‹ª ù—‹¡‘‹÷‹ª‘÷ ’ó‹¯ò¬ ö‘÷¥" áø®øõ ıù¤‘“¤¢ ¢¥ ö¤ğñş‹óŸ— ù‘𪑓 ¤¢ ö‘—ü÷¤÷¡¨ ¤¢ Œ–¨ş ùõ‘÷ ùî –‹ª¢ ö ¤‹“ ¤‹õ ù‹î –ª¢ ¢ø›ø ı¢şó‹î ıù‹‹‹—‹î÷ ¢‹÷ Šù‘õ¤‹‹úõ … ¤¢ "–‘‹Ÿò¬ ù¢‹÷ş ø .ô¨şø÷“ ‘õª ı¤“ ¤ ùõ‘÷ öş 拉“ ´ì‘÷— –‘“ó‘¯õ ù‹“ "üõò‹¨ –õøîŸ" ù‹î ¢ş÷î á‘ê¢ ¤ø‘“öş¥ ¢‹şøª ¤ø“›õ ü—ìø Šø›–ìşìŸ ô÷‘¡ ü𤥓 ´‹ì‘÷— ‘“ –ş‹ãìø ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ¢‹û¢ü‹õ –‹¨¤¢ °¨‘‹• ö‘÷¥ ù“ ù¦şø ù‹“ ¤‘ª‹ì ô‘õ— ñ¬‘Ÿ Šö‹õú‹“ ’òì÷ ¥ ñ‘‹¨ ‚‚ –ª£‹ğ ¥ ¢‹‹‹ã“ ¢‹‹‹‹ş‹÷¢üõ í‹‹ş÷ ¢ø¡ ‘õª .¢‹şøªüõ ø¤“ø¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ùó‹õ‹› ¥ ‘‹‹ûù‹¬¤ä ıùõû ¤¢ ö‘‹‹÷¥ ©ò— ¢¤ø‘‹—‹¨¢ Œ–‹‹‹¨ ù¢ø“ ù‹‹‹ ö‘÷¥ ı¤“ §÷¤ê÷‹î ¤¢ ü‹õ—‘‹¡ ı‘ì ö‘÷‹‹¡‹¨ ö¢‹ş÷ª Š‘‹õª ¤ø‘‹“ ‘‹‹“ ùî –¨ ü‹ãş‹“¯ Œ¢ş¢¤ğ ù ¤‹ş¡ Š¢¤¢÷ ¢ø›ø ¤‹‹ş¥ø öø‹÷ä ù‹‹“ ö¥ í‹ş ’‘‹¡‹‹—÷ ı¤‹‹“ ü‹‹‹õ¥‹‹‹ó" Šƒˆ€ ¤ø‹ş¤‹ú‹ª € ı¤“¡ ô÷‘‹¡ ‘õ .¢‹‹ª‘‹“ ¤øíø‹ª ".ô‹÷‹‹î 틨ş¤ ö¥ í‹‹‹‹ş ’‘‹¡‹‹—‹‹÷ ‘‹“ ô‹‹—‹¨‹÷ø—üõ‹‹÷ ö‹õ üú‹‹ğ‹÷ø ¤¢ .¢ø“ üãş“¯ ö‘÷¡¨ ö‹ş ö¢ş÷ª Šö¢ø‹“¤ø¢¤¢ ô‹‹è¤üó‹ä ö‹õ ñ‘‹™‹õ ø öõ ı¤“ ø›–ìşìŸ üõ—‘¡ ı‘‹ì ù“ ö‘‹÷¥ ¤‘‹“öş ¤‹" :ùî÷ş öø÷ä ‘‹“ ô—‹ªø÷ ü“‹ó‹¯‹õ ƒˆ€ –‘“‘‹¡—÷ ⯋ìõ ı‘‹ì ’‘‹¡‹—‹‹‹÷ ¢¤ø‹‹‹‹õ ¤¢ ¤ ö‘÷¥ ¤‘“ ö‹ş ı‘‹‹‹û¢ş¢¤‹‹— ‘›ö ¤¢ ø ".¢‹÷‹‹û¢ü‹õ ı¤ ¢ş¢¤‹— ‘“ ù“ ö¢‹ş‹¨¤ ùóõ‹‹› ¥ –‘‹Ÿò¬ ù“ ¤£ğ ı‘ú¯¤ª ¥ üî‹‹ş ùî‹‹÷ş ùó‹õ› ¥ .ô¢¢ ş®ø— üõ—‘¡ ü÷ø¤¢ ø ü¬¡‹ª ù¢şì‹ä ö‹ş¢ ùî ¢ş÷¢üõ ’ø¡ ‘õª Š–¨ –óø¢ ¥ öş¢ üş¢› Šö‘÷¥ ëø‹‹‹ìŸ ¤¢ ¤ öş¢ ô‹‹‹şûø‹¡‹“ ¤‹‹‹ğ .¢¤‹‹‹‹õª ô¤‹—‹Ÿ‹õ ¢ø‹¡ ù‹¯ş‹‹‹Ÿ ¤¢ ¤ ö ¢‹ş‘“ ø –‹¨ ¢¤‹‹‹ê ¤û –òøŸ‹‹‹‹— .ô‹‹ş¢¤‹î ù¢‹û‘ªõ ö¤‹ş ¤¢ ùî –‹¨ ı¥ş ö ñ‹¬‘‹Ÿ .ôş‹û¢ –ó‘¡¢ ùã‹‹‹õ‘› ¤ø‹õ ùã‹‹õ‘‹› ø ü‹ğ¢‹÷¥ ¤øõ ¤¢ ö‹‹ş¢ –‹‹‹ó‘‹¡¢ ù‹‹‹î ¢¢ ö‘ª‹÷ ’ò‹‹ì‹‹÷ ñ‘‹‹¨ ‚‚ ù‹“¤›— ø ü÷‘‹‹ú‹‹› ¢øªü‹õ –‹‹ú› ¢÷ ¥ üõ‹—‘¡ ı‘‹‹‹‹‹ì ù‹‹“ ù—“ó Š–ª¢ ¢ûø‹‹¡‹÷ –ª£‹ğ ù‹ö ¥‹› ı¢¤ø‘—¨¢ ùî ñ‹şò¢ ö‹ş ù‹‹“ !¢‹‹÷‹—‹¨ş÷ í¨‹ş¤ ù‹“ ¤®‘‹Ÿ ù‹î ¢‹÷÷îôòä ù÷ø‹ğöş ¤ ö‘ª¤‹à÷ ùî ¢¢ ë‹Ÿ :üõ—‘¡ ı‘ì ü÷ø‹÷‘‹ì ¤à÷ ¥ ö¥ ¤ş¥ø öş ù‹‹î üó‘‹Ÿ ¤¢ ¢‹‹‹‹÷‹÷‹‹î ’‘‹‹‹¡—‹‹÷ ö¥ ¤ş¥ø ¢‹÷÷ø‹—üõ ù÷ø‹‹‹ğ‹ ‹ !¢¤şğ“ ù¥‘› ¢ş‘“ ©¤ûøª ¥ Š¤øªî ¥ šø¤¡ ø ¤ê¨ ı¤“ ü—Ÿ ¢ş‘“ ¤‹ş¥ø ô÷‘‹¡ ö‹‹ş ù‹î üó‘‹Ÿ ¤¢ ¢‹‹‹÷‹‹÷‹î ’‘¡‹‹—‹‹÷ ö¥ ¤ş¥ø ¢÷‹‹÷ø‹—üõ ù‹÷ø‹‹ğ‹‹ ö‘‹ª‹ş ‹ ‚ ù‹÷‘‹÷ ø Š¢û¢ ëò¯ ¤ ø ¢¤î ù¢¤ –‹ìø ¤û ¤‹¨‹õ‹‹û ø ¢û¢‹“ ¤ ©¤‘î áø÷ ù¥‘› ©¤‹ûøª ø øõ‹ä Šı¤¢• ¢‹‹› ù‹î‹ó“ Š¢¤‹şğ‹÷ ë‹óã— ¤‹ş¥ø ô÷‘‹¡ öş ù‹“ ¢‹÷¥¤ê Š¢¤î –øê ü‹óşò¢ ù“ ¤¨‹õû .¢÷¤¢ ş›¤— ø ù“ ù¢¥øõä ¢÷ø‹‹—üõ ù‹÷ø‹‹ğ ø ø –‹¨ ø‹ğ°‹‹‹‹¨‘• ø ñø‹‹¨õ Šù‹ãõ‘› ö‘‹÷¥ ñ“‘‹‹ìõ ¤¢ ü‹÷¥ ¤‹‹‹ş¥ø ¤‹û ‘õ ¤ş¥ø ô‹‹÷‘¡ .ôøªü‹‹õ ’ø‹¨Ÿõ ¢¤õ é¬÷ ¤øªî ü‹÷¢õ öø÷‘ì ¤¢ Šö¥ ¤ş¥ø öõ ùî ¢û¢ ş‹®ø— ô‘äòõ ¤¢ ‘‹ş ø ¤‘‹¨ğ‹÷‹¨ ¤ø‹‹ª‹î ¤¢ ¤ ö‘÷¥ ‚ ö¤‹ì ¤¢ ü—ìø Š¢‹÷î –øî¨ ¢‹÷ø—ü‹õ ù‹÷øğ‹ ù÷øğ‹ ø .¢‹÷‹÷¥ü‹‹õ ëòª Šù¢ªö‘ş‘‹õ‹‹÷ ıøõ ¤‘‹‹— ¢÷ ø ’‘‹›‹Ÿ ¤‹¯‘¡‹‹“ ‘ş ø ¢‹÷‹÷îüõ ô¢ä ©ó¢ ¤¢ì‹ ¤‹û ø ¢÷î šø¢¥ ö¥ „ ‘“ ö‘õ¥ôû ¢¤¢ ëŸ ¢¤õ íş ©ùãõ‘› ¤¢ ùî ¢÷î –ø‹î‹¨ ¢ª‘‹‹“ ù—‹ª¢ ¤¢ş“ ö¢›ø ‘õ‹ª öø ¤‹ğ ‘‹‹õ—‹Ÿ ¤ş¥ø ô‹÷‘¡ öş !¢ª‘“ ù‹—‹‹ª¢ ù纬 ¢ûø¡“ .¢¤£ğ‹‹“ °¨‘‹‹•ü“ ù¢‹ª ñ‹ş¢“‹‹— ù¤‹õ¥ø¤ ø ı¢‘ä ¤‹‹õ ù“ ùî ¤ ö‘‹÷¥ ù‹‹“ –‹÷ø‹ª‹‹¡ ¢‹÷ø‹—ü‹‹õ‹÷ ù÷øğ‹ ¤‹ş¥ø ô÷‘‹¡ (!¢‹ş—‹¨‹û â‹ó¯‹õ ôòş ö‘÷¥ ùóõ› ¥ ö‘‹÷¥ ı‘ûı¥ø‹¨¢ø‹¡ ¤‘‹õ ¥ ‘‹õ—Ÿ) ¢ø¡ ¢‹‹÷‹÷‹î ı¥‘“ í‹‹‹¨ø¤‹‹‹ä ‘‹‹‹“ ¢‹ş‘‹‹‹“ ù‹‹î ù‹‹ó‘‹¨ ù÷ ö‘‹î¤—¡¢ ù‹‹î ¢¤‹‹‹ş‹ğ‹“ ù¢‹ş¢‘÷ ¢‹‹÷÷ø‹—üõ ¢÷÷‹şª÷üõ ¢ìä ù¤ê¨ ¤‹¨ ¤“ ù󑨉 Œ¢÷¤¢üõ ¤ ‘ú÷ ùî ¢‹‹÷øªüõ ü‹÷¢¤õ¤ş• –¨¢ ıùş¥‘“ ¢¤‘ğ‹÷ ù¢ş¢‘÷ ¢‹‹÷ø—üõ÷ ¤ş¥ø ô‹÷‘¡ ¤¢ş‹‹“ ö¢›ø .¢÷øªüõ ¤‘•¨û¤ ü‹—¡‹“ù‘‹ş¨ ù‹÷‘‹¡ ù“ ø ø öø÷‘ì ñ“‘ìõ ¤¢ ¤ø‘‹ş ø ü‹õ‘Ÿü“ ö‘÷¥ ù÷øğöş ¢‹÷‹îü‹õ ¢¢ş“ ùãõ‘‹› ¤¢ ‘ª‹Ÿ‹ê ù‹î ü÷‘õ¥ ô—¡ "üş‘‹÷‹Ÿ ¢şã‹¨" ü÷‹‹ãş ñ‹—‘ì íş ù“ ‘õ—‹Ÿ ö¥ ‚ ıù¤‹ş›÷¥ ı‘ûñ—ì ø ¢÷‹÷‘õüõ ùãõ‘› .¢÷¢¤î ı¢÷“ôû¤¨ ¤ ¢÷ø¤• ùó›ä ‘“ öş÷ ùî ¢ªüõ÷ ¢÷îü‹õ÷ –øî¨ ‘õ—Ÿ ¢ª‘“ ù—ª¢ ¤¢ş‹“ ö¢›ø ü‹‹î¢÷ ¤‹‹ğ ¢ª‘“ ùî ü¨î ¤û ¤ş¥ø ô÷‘¡ öş ùî ¢ª‘“ ø𰨑• ‘ş ø ¢‹÷î ¤¯õ –óø¢ –ş‹û ¤¢ ¤ ı¢‹ş¢‹› ñ‘¨õ ¢øªüõ ¤ø“›‹õ ¥ø¤ ¤û ø üğ¢÷¥ –‹ªø÷¤¨ ¤øõ ¤¢ öş¢ –ó‘‹¡¢ ö‘‹‹õ‹û öş ø ¢‹÷‹÷¢üõ í‹‹ş‹÷ ¤ ö ñşò¢ üõ—‘¡ ı‘ì .¢÷÷îüõ÷ í¨ş¤ ‘Ÿş›¤— §• –¨ ö‘÷¥ Œôş÷î ¢‘›ş ù÷øğ ¤ ô¥ó ù“ üõ‹—‘‹¡ ı‘ì .¢÷î ’‘¡—‹‹÷ ö¥ ¤‹‹ş¥ø ù‹î÷‹‹ş ı¤‹‹‹“ ¢¤¢‹÷ ü‹õ¥‹ó ü‹õ‹—‘‹¡ ı‘‹ì ¤‹‹ ‘õ .¢÷¢¢ °¨‘‹• ù¢‹ª’‘‹¨‹Ÿ ø ë‹‹ş‹‹ì¢ ¤‘ş¨‹“ Šı¤‹“¡ §‹÷¤‹‹ê‹÷‹î ¤¢ "ö‘‹‹‹‹÷¥ ùó›‹‹õ" öªø¤ ñø¨ ö‘÷¥ ùî –‹¨ş÷ ø¤ ö ¥ ö‹‹‹ş ".¢¤¢‹÷ ¢ø›ø ¤‹ş¥ø öø‹÷ä ù‹“ ö¥ í‹‹ş ’‘‹‹¡—÷ ı¤‹“ ü‹õ¥‹ó" –“‹™‹õ ö‘÷¥ ¢¤‹îó‹õ‹‹‹ä ù‹õ‘÷¤‘‹î ü‹õ‹—‘‹¡ ı‘‹‹‹ì –¤¥ø ñ‘‹‹¨ ¤‘ú‹ ¤¢ ‘ş ø ¢‹‹÷¤¢÷ ü‹‹ş‘‹‹÷ø‹— ñ‘¨ ‚‚ öş ¤¢ ñ좟 ö‘÷¥ ùî ¢‹‹÷÷¢üõ íş‹÷ üõ—‘¡ ı‘‹‹ì ùóõ› ¥ ùõû ¤‹‹ş¥ Š–‹¨ ù¢ø“÷ ıò‘“ ¢¬¤¢ .–¨ ù¢ø‹“ –‹“‹™‹‹õ ¤¢‹‹ì‹ ö‘‹ª¢¤ø‘—¨¢ ôş¢¤‹õ‹ª ùî üş‘ûüìø‹ì‹Ÿü“ ô‹è¤üó‹ä .–¨ áø®øõ öş ¥ ü÷ªø¤ ùøğ ¢ø¡ ¤ş¡ ñ‘¨ ¢÷ ¤¢ ı¤¨¤¨ ¤øî÷î ¤¢ *ö¤—¡¢ üóø“ì öş ¥ üª¡“ .–¨ ù¢ª÷ ¤øô¥‹ó –‹óø¢ ı¤‹“ ö‘‹÷¥ ¤ø®Ÿ ¥ø‹÷‹û ¢‹÷—‹êğ –‹¨¤¢ ö‘ª‹ş ‘õ .¢şù¢¤‹î ù¤‘ª ü‹—‹¨¤¢‹“ §ó‹‹›‹õ ¤‹ğ‹ş¢ ù¢÷‹‹‹ş‘‹õ‹÷ ¤øş¢î ù‹‹óş‹‹õ‹› ô÷‘‹¡ ø ‘õª ¢ø‹¡ ¤ ñşò¢ öş ¤¢ ¥ş‹‹÷ ö‘÷¥ ø –¨ üê‘‹î ü‹¨‘‹ş¨ ù¢¤ ¢ø“÷ –òõ ¥ üîş" ¢ş‹şø‹ğü‹õ ‘õ‹ª ùî ‘›÷ ¤‘㪠ôè¤üóä ö‘ªş :–¡¢¤•÷ üõ—‘¡ –òõ› ¢ì÷ ù“ ü¨î ¤‹ş¥ Š¢÷¤¢ ôú¨ ü“‘ş—¨¢ ô¢ä ù“ –‹“¨÷ ‘õ ı‘‹û¢ş¢‹÷‘î ¥ş÷ ü—ş¤ş¢õ ı‘û«¡‘ª à‘Ÿ‹ó ¥ –¡¢¤•‹‹÷ ö ù“ ı¤ò‘¨ù‹—‹¨‹ş‘ª ".¢‘—‹ê ë‘ê— öş‹õû ¥‹ş÷ ü÷‘ş‹õ ¯‹¨ ¤¢ ø ¢÷ù—ª¢ ı¤—¤‹“ üõ—‘‹¡ ı¢‘ú÷‹‹ªş• ı‘û¢ş¢‹÷‘î ö‘÷¥ ı‘ûñ‹— ‘õ ¢÷şø‹ğü‹õ ö¥ ö¤‹ş¥ø ’‘‹¡—‹÷ ô¢‹ä °‹¨‘‹• ¤¢ ¤øş¢î ù‹ó‹ş‹‹õ‹› ô÷‘¡ ‘ş ø –¨ öş ‘õ ¤‘à—÷ .¢‹‹÷÷‘‹¨¤“ ö¢¤õ–óø¢ ©øğ ù‹“ ¤ ö‘÷ ı‘û–‹¨ø¡ ‘‹— ¢øª ¤—ıøì ¢‹ş‘“ ¢÷ø¤“ ¤‹‹—¤ê ö¢ø‹“ ù¢‹÷û¢ı¤ ø ö¢ø‹“–‹õøîŸ é¤¬ ü‹‹õ‘‹Ÿ ¥ ü—‹ª‹õ ø¯‹¨ ¤¢ ö‘÷¥ ù‹î ("–‘Ÿò¬ ıù¢÷ş ø ’ó¯ò¬ ö‘÷¥" Š¤øş¢î ùóşõ›)"... ø ö‘÷¥ ñì—¨õ ı‘ûñ ù‹÷‘÷‹ ø ¢‹÷¤ø ¢ø›ø“ ¤ ¢ø‹¡ ñì—¨‹õ ı‘ûñ‹‹— ö‘÷¥ ù‹‹î –‹‹ª‹ğü‹‹õ ¤ş£•ö‘î‹õ ù÷‘‹÷‹ ø ¢ş ¢ø‹‹‹›ø“ ô¥ò ı‘ûü‹û‘‹ğ ø ñ‹‹õ‹ä ¢‘‹Ÿ— ‘ûñ‹î‹‹ª‹‹— öş ¤¢ ùî –‹‹ª‹‹ğü‹‹õ ¤‹‹‹ş£‹‹•ö‘‹î‹‹õ ñ‘ãê ö‘÷¥ ø ¢‹÷÷î ¤¯ ¤ ‘‹õ ö‘‹şø‹ğö‹¡‹‹‹¨ ö‘÷¡‹‹¨ ¢÷—‹¨÷ø—ü‹õ ù‹‹÷¢¥ ‘ûù÷‘¨¤ ù÷‘‹÷ Š¢÷¥¢¤‹•“ –‹¨ ö¢÷¥ ö ñ‹‹ì¢Ÿ ùî é¥ğ ü‹ş‘ú“ ¢ş‘“ üşø𰨑‹• ı¤‹“ ù‹î ¢÷—ª¢÷ §¤û ¢÷÷ø—üõ ö‘÷¥ ñì—¨õ ü—‹‹óø¢ ¤şè ı‘‹û¢‘ú÷ ¤ø®Ÿ .¢ªüõ ù—êğ ö¡¨ ö‹ş ¥ ¤—ªş“ íªü“ ¤—ªş‹“ ö‘÷¥ ı¤“ ù÷ş‹õ¥ öş «ø‹¬¡“ .¢÷¤ø ôû¤‹ê ¤ ı¤‘‹û ı¤‹“ ô¥ò ô¥‹ó ı‘ûô¤‹‹û ¤øõ §¤ ¤¢ ö¢¤‹õ ö‘ú‹› ıùõû ¤¢ ù‹î –‹‹¨ ¢ş¢‹‹õ ı‘ûñ‘‹¨ ¤‹ş¥ .¢ø‹“ ¢ûø‹‹¡ ù¢÷‹÷îí‹õ‹î ù“ ñ‘‹‹¨ ı‘‹ûñ‘‹‹¨ ‘‹‹‹— ùî –‹¨ ü‹ãş“¯ ø ¢‹‹÷ù¢øõ÷ ôş‹¨‹ì‹‹— ¢ø¡ ö‹ş‹“ ¤ ‘‹‹û¤‘‹î ø ¢‹÷ù¢ø‹‹“ ö‘÷¥ Šñó‹õ ö‘õ¥‘¨ ¤‘õ 듯 .¢ø‹‹“ ¢‹ûø¡÷ ö‘÷¥ ı¤“ üş‘› ü÷‘şõ ø¯¨ ¤¢ ‘‹õ—‹Ÿ ü÷‘¨ ö¢¤õ ‘“ üó‹çª ù‹‹÷ş‹õ¥ ¤¢ ‘— ñ‘¨ …€€ ¢ø¢Ÿ ı¥‹ş‹ ü‹÷‹ãş Š¢÷‹÷î ¤“¬ ¢ş‘“ ‚„‰€ ñ‘¨ ‘‹— ¢ûø‹‹¡ –¤ø‹¬ ¤‹‹—ü÷òø‹¯ Šü÷¤‹‹‹‹ş ö‘÷¥ ı¤‹‹“ ı¤‹õ öş‹÷‹‹" Š‘‹õ‹‹ª ñøì ù‹‹“ ø ¢‹÷ø‹ª ¤“¤“ ¤¢ ñ좋‹Ÿ ¤ ı¤‘‹“ö‘ş¥ š‹ş‘‹—÷ ‘—ãş“‹¯ ¤øô¥‹ó¤‹ş‹è ø ù÷òø‹¨õ ¤‹ş‹‹è ı‘‹û¢¤ø‹¡¤‹“ ".–ꤋğ öõ Š¢‹şşø‹‹ğü‹õ ö¡¨ ö ¥ ‘‹õª ùî ¤ ü‹ğ¤¥‹“ ü÷¤‹ğ÷ ‘‹õ Š¢¢ ¢‹ûø¡ ñ¬‘Ÿ üû‘—ø‹î –¢õ ù¥‘› öòø‹‹¨‹õ ü‹¨‘‹ş‹¨ ıù¢¤ ø ù‹ã‹õ‘‹‹› ¤‹‹ğ" :¢ş‹şø‹‹ğü‹‹õ ‘õ‹ª .ô÷ş‹“üõ ¤ğş¢ ıù‹÷ø‹ğ ù‹“ ".¢øªü‹õ ¢‹óø‹—õ ù‹ã‹õ‘‹‹› ¤¢ ö‘‹‹‹÷¥ ©“÷› ı¢ø¥ ù‹“ Š¢û¢÷ ¤ ö‘÷¥ –‘“‹ó‘‹¯‹õ ù‹“ ü‹şø𰨑‹• ö‘÷¥ ñì—¨õ ©“÷› ¢óø— ıø¥¤ íş ¢÷ø—ü‹‹õ ô‹û ‘‹õª ı¤“ ‘‹‹‹‹—‹‹ã‹ş“‹¯ .–¨ ¤øı¢‘‹‹‹ª ı¢‹‹şø÷ ö‹‹õ ı¤‹‹‹“ ö‹‹¡¨ öş ö‘÷¥ ü‹÷‘ú‹› ı‘‹û¢¤ø‘‹—¨¢ ¥ ùî –‹‹¨ ùû¢ † ñ좋‹‹Ÿ ö‘ú› ö‘‹÷¥" .¢ş ’‘‹¨‹‹‹Ÿ ù“ ’øó‹¯õ Š¢û¢‹“ ¢‹‹‹÷ø—üõ ¤ öş ¢‹şø‹‹÷ ö¤‹‹ş ù‹ãõ‘› ¤¢ ö‘÷¥ ¤‹ş‹ğùõû ¤ø®‹Ÿ ‘—ãş“‹¯ ø ".¢‹÷¢÷‹õù¤ú“ .–¨ ü‹‹÷¤ş ö¥ ¤û ıø¥¤ öş ø ¢¤‹şğ ‘‹• ¥‹ş÷ ö¤ş ¤¢ ùó‘¨ …€ ı¤‹ş‹¡‘‹‹— ‘‹“ ö‘÷¥ ©“‹÷‹› ùî ¤ş¥ Š–ê¤ ¢ş‹ûø¡ ©‹“‹÷› öş ı¤‘‹ş ù“ ö¥ ’ó‹¯ò¬ í‹ş öø÷‹ä ù“ ‘‹—ã‹ş“‹¯ ô‹û ‘õª ø ©“÷› öş ¤ø‹®Ÿ öø¢“ ø ¢ø¤üõ ¤‘õ‹‹ª ù“ ü¨¤‹îø‹õ¢ ø ı¢¥ ıø‹ì ıø¥‘“ í‹ş ö‘÷¥ ©“÷‹› ‘õ ö‘‹÷¥ ô¢‹÷õø¥¤ ‘õª öø‹ôû ô‹ú÷õ ‘õ .¢¥ ¢ûø¡ ï‹÷‹ó ü‹¨¤‹îø‹‹õ¢ ø ı¢¥ ı‘• ‘—ãş“¯ ©“÷› ¤ø®Ÿ öø¢“ öş ø ¢÷¥‘ş –¨¢ ö‘ªëøìŸ ù“ – öş ¤¢ ¢÷÷ø‹—“ ö‘çõ¤ ù‹‹‹‹‹“ ö‘÷¥ ı¤‹“ ¤ üû‘‹ğ Šö‘‹÷¥ ıøì ©‹“‹÷› í‹‹ş .¢¢¤ğüõ ¤‹ş£‹•ö‘‹îõ ¤—‹‹õî ö‘‹‹÷¥ .¢ª ¢ûø¡ ¤øô¥ó ¢ø¡“¢ø¡ ‘ûù¬¤ä ıùõû ¤¢ ö‘‹ª¤ø®Ÿ ùî –¨ –¤ø¬ öş ¤¢ .¢¤øüõ ùó‹‹‹¨õ ö‹ş ù“ ¤‹—‹ªş‹“ üõ—‘¡ ı‘‹ì öø‘‹ã‹õ öø÷‹ä ù“ ü‹‹ó“‹ì ù‹÷ş“‘‹î ¤¢ ö‘‹÷¥ ı¤ø¬ ¤ø®‹Ÿ ı¥ø¤ ¢ş‹‹õ ù“ .¢ø“ ¢ûø¡ ¤—‹õ‹‹î ñõ Š¢ª‘‹“‹÷ ô‹û ©ş‘õ÷ ö‹ş ¤‹ğ ò‘‹‹‹Ÿ ’ø¡ ùî ¢¥ öõ¢ .¢÷şª“ ù÷Ÿ¬ ù“ –şãìø ùî –¨ ¤ª“ ëøìŸ ¥ üª¡“ ö‘÷¥ ëøìŸ Š–¨ ü÷‘ú› ¤ª“ ëøìŸ üõò¨ ô‘‹à÷ ı¤¢ ‘‹‹õ" ù‹î ¢‹ş¢øõ÷ öø÷‹ä ö‘‹—ü÷¤÷‹¡¨ ¤‹ğş¢ –õ¨‹ì ¤¢ ø‹‹›–‹ìş‹ìŸ ô÷‘¡ ñ‘“‹‹÷¢ ù“ ‘‹õ .–¨ ¢ø¤¯õ ‘õ ’—î‹õ ¤‹‹à‹÷ ¥ ’¤è ö‘ú‹› ¤¢ ¤‹¯‹õ ı‘ûøğ‹ó ô‘õ— ø ôş‹—¨‹‹û –‘“ó‘¯õ ù‹“ ¢ş‘“ ô‹û üõò¨ ô‘à÷ ø ô‹ş‹—‹¨‹‹‹û ü÷¤‹ş ø ü‹õø“ ñîª ù“ ö‘‹÷¥ ı‘ì—¤ ø ¢‹ª¤ ".¢û¢ °¨‘• ö‘÷¥ ı‘ûøğó ô‘õ— ùî÷ş ¤¢ ‘õ Š¢¤¢÷ ¢ø›ø üîª ö¤ş ô‘à÷ ö¢ø“ üõò¨ ¤¢ ø›–ìş‹ì‹‹Ÿ ô÷‘¡ ø –ş÷¢õ ‘‹ş .¢¤¢ ¢ø›ø ¤‘ş¨“ 餋Ÿ Š–¨ ¢ø¤¯õ ‘õª ’—î‹õ ¤‹à÷ ¥ ’¤è ö‘‹‹ú› ¤¢ ¤¯‹õ ùó‹õ‹›¥ ø ¢ø¤ü‹õ ö‹¡‹¨ ö ¥ ô‹û ö¤‹ş ıùãõ‘› ¤¢ ¥ø¤‹‹õ ùî ı¤‹ª‹“ ı‘‹û¢¤ø‘‹—¨¢ ıùõ‹‹‹û ¤ø®Ÿ ø §ó›‹õ .¢÷ø¤ü‹‹õ‹‹÷ ¤‘õª ù“ ö‘‹ş‹‹“¤è ı‘‹û¤ø‘‹‹‹—¨¢ Š¢‹‹şü‹õ ¤¢ ¤‹› ù“ ôû üª‹‹¡“ Œ¢÷‹‹—‹‹¨ş‹÷ ‘‹ú÷‹ş ¥ üª‹‹¡“ Š¢‹ş—êğ ö‹¡‹‹‹¨ ö ¥ ‘õª ùî ü¨‘¨ öø÷‘‹ì Š–óø¢ Šö‘‹ğ¢‹÷‹ş‘õ÷ ¢÷‹õù¤ú“ ö ¥ ö‘ú› ıùõû ¥ø¤õ ø ù—ª‹ğ ñ¬‘‹Ÿ ù¥¤‘“õ ‘ûö¤‹ì ü¯ ¤¢ ı¤ª“ ı‘û¢¤ø‘—¨¢ ø –¨ ¤ª“ ëøìŸ ¥ ü‹ª¡“ ¥ş÷ ö‘÷¥ ëø‹ìŸ ø .–¨ ¤ª“ ëøìŸ ‘ú÷ş ùó‹õ‹› ¥ .¢÷¢¤‹‹ğü‹õ .¢øªüõ ¥ş÷ ö‘ş÷¤ş ‘õ ñ‘Ÿ ñõ‘ª öş üõò‹¨ ¤şè ø ü‹õò‹¨ ù“ ¤ ö ¢øªüõ÷ ø ¢¨‘‹‹÷‹‹ªüõ÷ ı¥¤‹õ ø –‹¨ ü‹‹÷‘‹ú‹‹› ¤ª“ ëø‹‹ìŸ ù¢õ¤¢ù“¤›— ù‹‹“ ø ëêø‹‹‹õ ı‘‹ûøğ‹ó ¥ öø—“ ¢ş‘‹“ ıùõûø ø §¤‹— œşûü“ §• Š¢øõ÷ ¤‹ş“‹ã— ı‘ì‹— ø ¢ª¤ ı¤“ Š¤ª“ ı‘û¢¤ø‘‹—¨¢ öş ¥ ù¢‘ê—¨ ı¤“ ‘—‹ãş“¯ ø ¢øõ÷ ù¢‘ê—¨ ö‘ú›¤¢ .¢û¢üõ ı¤—ªş“ ¤õ™ –¤ø‹¬ ö ¤¢ öø –¨‹› ù¤‹ú“ ü÷¤ş ø üõø“ ı‘ûñŸù¤ ¥ ¢ş‘“ ö‘÷¥ .–¨ş÷ üğ÷û¤ê –ş“¨÷ ¥ ù¢‘ê—¨ ø¨ ‘ş ù¢‘ê—¨ ı‘÷ãõ ù“ 餟 öş ù—“ó ¤ş‹è ¤¢ ¢¢ ¢‹‹ûø¡ ëø¨ ü‹óø¬ ı‘‹ûñŸù¤ ù‹“ ¤ ‘õ ëş‘ìŸ öş ù“ ù‹›ø‹— ø›–‹ìşì‹Ÿ ô÷‘¡ ¢ûø¡÷ ‘‹‹õ öş‹õ¥¤¨ ùó‘¨ ‚‚ ’¤¨ ¥› ¢ş‹‹‹û¢üõ ö‘ª‹÷ ùî ¤ ıùó‹®‘ê ù÷ş¢‹‹õ Š–¤ø¬ ö‹‹ş ö‘÷¥ ù‹î –‹¨ ö‘‹“‹ó‘‹‹¯ ıøğ‹‹ó ö‘‹‹ú› ¤¢ ö¤ş üõò¨ ı¤ø‹‹‹úõ‹› ıøğó ¥ ¤—ñ‘‹îş¢¤ .¢ø‹“ .¢÷÷îüõ ù“¤›— ’ª ø ¥ø¤ ö‘—¨÷‘çê ù¢ş¢õ—¨ ø ôø¤Ÿõ .¢şª‘“ ëêøõ .¢÷¢‹‹ª ñõ‘ª ¤ ö‘‹‹ğ¢ªñø“ì ¢‹¬¤¢†€ ¥ ©‹ş‹‹“ ö¤—¡¢ Šı¤¨¤¨ ¤øî‹÷î ¤¢ ù—‹ª£‹ğ ñ‘‹¨ * |