[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
¢¤¢÷ íþ¦øóøþ¢þ ¥¤õ ø ¢Ÿ ö‘÷¥ ©“÷›
"ö¥ ýø" ýùþ¤ª÷ ¤þ“¢¤¨ ü÷¤þ ùó㪠‘“ øð—êð
ôþ÷¥ ¢÷øþ• ôû ù“ ¤ ñ¡¢ ø 𤑡 ¤¢ ö‘÷¥ ñì—¨õ ø ñ‘ãê ©“÷› ¢þ‘“
¢þ ¢ûø¡ ¢ø¤÷ ë‘õä ù“ ¤ð ©“÷› öþ


¥‘“û‘õ –êä :ù¢÷÷îøð—êð
ƒ‡‰ ö‘“‚ ù“÷ª

------------------------------------------------------------ :ù¤‘ª
ëøìŸ öò‘ãê ¥ "¥‘“û‘õ –êä" ô÷‘¡ "ö¥ ýø" ýùþ¤ª÷ ¤‘ª—÷ ¢¤ðó‘¨ öþõû¢ –“¨‘÷õ ù“
øð—êð öþ ¥ ýù¡¨÷ .–¨ ù—¨ª÷ øð—êð ù“ ùþ¤ª÷ öþ ¤þ“¢¤¨ "ü÷¤þ ùóãª" ô÷‘¡ ‘“ ö‘÷¥
ø ùþú— ¢Žø¨ ¤¢ ö¥ ýø ýùþ¤ª÷ .–¨ ù¢¢ ¤¤ì "¥ø¤õ ö¤þ" ¤‘þ—¡ ¤¢ ¥‘“û‘õ ô÷‘¡ ¤
.–¨ ù—ê¤ð ô‘›÷ ù—ª£ð ö‘—¨“‘— ¤¢ øð—êð öþ .¢“‘þüõ ¤‘ª—÷
------------------------------------------------------------------


¢ø¡ –‘þ“¤›— ¥ Š–¨ ù—ª¢ ôø¢õ ¤‘ª—÷ ùî –¨ ñ‘¨ ù¢ ö¥ ýø ùþ¤ª÷ :¥‘“û‘õ –êä
.¢þþøð“ ñ‘¨ ù¢ öþ ¤¢ ö‘—þ‘û¢¤ø –¨¢ ø –òîªõ ¥ Šùþ¤ª÷ öþ ¤þ“¢¤¨ öø÷ä ù“

§þ¨‘— ù‘ð ¢÷ ø ‘þø• ‘÷þõ ‘ûô÷‘¡ ¯¨ø— ý¢òþõ ‰‰€ ñ‘¨ ¤¢ ö¥ ýø :ü÷¤þ ùóãª
ü—‘÷‘îõ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ .ô¢¤î ¥‘è ùþ¤ª÷ ‘“ ¤ ôý¤‘îõû ‰‰„ ñ‘¨ ¥ ‘“þ¤ì— öõ .¢ª
¤ ¦¤þ— Šôþ¢¢ ¤þþç— ”‘ –þêþî ø íþꐤð ¤à÷ ¥ ¤ ö¥ ýø ñîª ôþ—ª¢ ¢Žø¨ ¤¢ ùî
íõî ù“ ôþ—¨÷ø— .ôþ¢ª ¥î¤õ—õ ¤‘î ñîª ø ýø—Ÿõ ýø¤ ¢ã“ ýùóŸ¤õ ¤¢ ø ôþ¢¤“ ò‘“
–¨ ¤øªî ¥ 𤑡 –‘þ¤ª÷ –òîªõ ¥ üîþ ùî ¤ âþ¥ø— ö‘÷¥ ý‘û ùø¤ð ø ñ‘ãê ö‘÷¥
ù“ ¢÷õìòä ö¢¤õ ù‘ð ø ö‘÷¥ öøþ¢õ ‘ãìø ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ‘õ .ôþû¢ ö‘õ¥‘¨ ¤—âþ¨ø ø ¤—ú“
.ôþ—¨û ö‘÷¥ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ù¦þø ù“ ø ö‘÷¥ ñþ‘¨õ
ñ™õ ùî ý¤›‘úõ ý‘ûùø¤ð ý¤“ ¤øªî ¥ 𤑡 ¤¢ âþ¥ø— ø ¤ª÷ ¤‘î ùî –¨ öþ –þãìø
öõ®—õ ôû ùþ¤ª÷ ö¢÷‘¨¤ ù¢÷÷ø¡ –¨¢ ù“ .–¨þ÷ ö‘¨ ¢÷ù¢÷• ‘þ÷¢ ¤¨¤¨ ¤¢ ‘õ
ù¢úä ¥ òøõãõ ùî ¢“ó¯üõ âþ¤¨ âþ¥ø— –‘÷‘îõ ôû ø –¨ üþò‘“ ¤‘þ¨“ 𤑡õ
ôþ¤þðüõ ¢Žø¨ ï÷û¤ê ù¤¢ ¥ üîøî üó‘õ íõî ‘õ .¢þüõ÷ ¤“ ý¤‘›— ¤þè –‘þ¤ª÷
ö¥ ýø 퐤—ª ëŸ .ôþû¢üõ ¤ ö‘ð¢÷÷ø¡ –¨• 𤑡õ ¢þ¨“ø¨ âìø ¤¢ ö ‘“ ùî
ëŸ !–¨ ¤—õî –¨ ô¥ò ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ù“ ñ‘¨¤ ý¤“ ùî ý¤“õ— 𤑡õ ¥ òøõãõ
–¤¢ì ö‘÷¥ ùî ôþûø¡üõ öø ôþû¢ ©þ¥ê ôþ÷ø—üõ÷ ôû öþ ¥ ¤—ªþ“ ¤ 퐤—ª
.¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¤ ùþ¤ª÷ ¢þ¤¡
öø¤þ“ üó‘õ ýù÷ø—ª• öø¢“ ø ¢¤ê ù÷‘“󝸐¢ ¤‘î ‘“ ø –òîªõ öþ ‘“ üþùþ¤ª÷ ü—ìø
˜ä‘“ üó‘õ –òîªõ .ôþêìø öþ ù“ ‘õ .¢÷îüõ –ê –þêþî ø ¤‘î ý ù›þ—÷ ‘õó¨õ ¢þüõ
.ù¤þè ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ù“ ¢¨¤ ù ôþû¢“ ¢¥õ—¨¢ –ò‘ìõ ”þ‘— ý¤“ ôþ÷ø—÷ ‘õ ùî ¢øªüõ
¤ð ùõû öþ ‘“ .¢øªüõ ¤ª—÷õ ¤þ¢ ù“ ¤þ¢ ùþ¤ª÷ ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ ñþ‘¨õ öþ ýùõû
¤þè ¢ø“÷ ¢÷÷îüõ ý¤‘þ ¤ ‘õ ùî ü÷¥þ¥ä ö ýùõû ýù÷‘“󝸐¢ ¤‘î ø üó‘õ ý‘ûíõî
¤¢ ö‘÷¥ ùþ¤ª÷ öþ¤—üõþ¢ì ù“ ¤ ö ø ôþ÷‘¨¤“ üðó‘¨ ù¢ ù“ ¤ ö¥ ýø ùî ¢ø“ öîõõ
ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢ø“ ¤—üõþ¢ì ‘õ ¥ "¤ðþ¢ ùõþ÷" ù—“ó .ôþ÷î ñþ¢“— ¤øªî ¥ 𤑡 ¤‘ª—÷ ñ‘Ÿ
.¢ª ñþ¯ã—
‘“ ü¡¤“ .ô÷î ¤îª— ¢÷¢¤î íõî ‘õ ù“ ‘û ñ‘¨ öþ ¤¢ ùî ôû ü÷¢¤õ ¥ ¢þ‘“ ‘› öþ ¤¢
!¢÷¤þð÷ ùþ¤ª÷ ¤¢ ¤ ö‘÷¥ ý‘› ùî ¢÷û¢üõ÷ ’ó¯õ ‘õ ù“ ¢÷÷îüõ ùî ý‘ûíõî ýùõû
.ôþ÷îüõ ñ‘“ì—¨ ¤‘þ¨“ ü—¨þ÷þõê ñþ‘¨õ ù÷þõ¥ ¤¢ ö¢¤õ ’ó‘¯õ 𤢠¥ ‘õ ù—“ó
Œ¢¤¢ ü¨‘þ¨ «‘¡ ö‘þ¤› ù“ ü𗨓ø ‘þ –¨ ñì—¨õ ùþ¤ª÷ íþ ö¥ ýø ‘þ :©¨¤•

íþ öø÷ä ù“ ¤ ùþ¤ª÷ ùî ¢ø“ öþ ö¥ ýø ‘“ öõ ý¤‘îõû ý¢—“ ¥ ‘õ ¤¤ì :°¨‘•
ñì—¨õ ©“÷› ¥ ùþ¤ª÷ ü÷ãþ .ôþ÷î ù¤¢ ‘û öõ›÷ ø ’¥Ÿ ø ‘û¢‘ú÷ ¥ ñì—¨õ öø“þ¤—
¤ð ùî ô÷îüõ ¤îê öõ ø ¢ª‘“÷ ôû ö‘÷¥ ùø¤ð ü—Ÿ ùø¤ð œþû ù“ ëóã—õ ø ¢÷î á‘ê¢ ö‘÷¥
.ôþù¢ø“ ëêøõ ‘õ ©ò— öþ ¤¢ ùî ¢þ÷þ“üõ ¢þª‘“ ù¢¥ ë¤ø ùó‘¨ ù¢ öþ ¤¢ ¤ ö¥ ýø
¤ ù¢÷¨þø÷ ò¬ –‘ìø ¤—ªþ“ ‘õ .¢þ üõ ùó‘ìõ ø ’ó¯õ ‘þ÷¢ ¤¨¤¨ ¥ ‘õ ý¤“
‘õ ¤‘î íòõ .¢÷¤¢ ü¨‘þ¨ ¤à÷ ù ùî öþ ù÷ ø ôþ÷¢üõ ¤ ‘ûö ýù÷þªþ• ù÷ Šôþ¨‘÷ªüõ÷
ö‘÷¥ ñþ‘¨õ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ Š¢ª‘“ ”‘ ñ“‘ì ©¤‘ð÷ ¤à÷ ¥ ù¢ª ž¤¯õ ùóލõ ùî –¨ öþ
¤ ö‘÷¥ ùóލõ ý¢þ¢ ù ‘“ ù¢÷¨þø÷ ùî öþ .‘û ö ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ’ø¤‘ ¤¢ ø ¢ª‘“
˜Ÿ“ ö—¡¢÷ ù¤ ´Ÿõ ù‘ð ü—Ÿ .” ‘þ –¨¤ .–¨þ÷ ø“‘— ‘õ ý¤“ ôû ¢÷îüõ ž¤¯
.ôþ÷¥üõ ôû ¤ ö‘÷¥ ëøìŸ éó‘¡õ ’ó‘¯õ
Œ¢þû¢ ùõ¢ ¤ ö‘—¤‘î ¢þ—¨÷ø— ¢þ—êð ùî üóþò¢ ù“ ‘ãìø ¢þ÷î üõ ¤îê ‘õª ‘þ :©¨¤•
ô÷îüõ ùþø¥ öþ ¥ ¤ ô󐸍 öõ .¢ª‘“ ù¢ø“ ëêøõ ¢þ—êð ùî üªò— ö ùî ô¤¢ ø¥¤ öõ
ù‘ð¢þ¢ íþ ø –¨þ÷ ñì—¨õ ùþ¤ª÷ íþ ö¥ ýø ùî öþ .–¨ ž¤¯õ ý¤‘þ¨“ ý¤“ ùî
¤ ‘û©ò— öõ ù—“ó .–¨ ’ó‘è ‘û–ìø üóþ¡ «‘¡ ù‘ð¢þ¢ öþ ø ¢¤“þõ ©þ• ¤ «‘¡
áø÷— ü÷ãþ ¢ª‘“ ù÷øðöþ ùî ¢øªüõ ©ò— ‘û–ìø üû‘ð ùî ¢øª üõ ù¢þ¢ ü÷ãþ .ô÷þ“üõ
ý‘ûø¤þ÷ –¤à÷ §‘îã÷ ý¤“ ò™õ Œù¢ø“ ëêøõ ‘ãìø ‘û©ò— öþ ‘þ üóø ¢ª‘“ ùªþ¢÷
‘— üóø ôþ¢¤î ©ò— ‘õ ùî ¢ª‘“ ¢÷ø— üõ öþ ‘õª °¨‘• Œ¢þù¢¤î ý¤‘î ‘õª ôû ö‘õó¨õ
ù—ª¢÷ ñø“ì ‘õª ¢þ‘ª ô÷î ù¤‘ª ôûø¡üõ ù÷øõ÷ íþ ù“ öõ Œ¢þ¢ª ëêøõ ¢Ÿ ù
ñõä ý¢ø¢Ÿõ ý¤îê ’ø¤‘ ¤¢ ùî öþ ôè¤üóä ö¤þ ¤¢ ö‘÷¥ ùó›õ üóø .¢þª‘“
¢þ‘“ ‘õª ùþ¤ª÷ ùî ¢þ÷îüõ÷ ¤îê ‘þ .¢÷‘ªø•“ ¤ ý¤îê éþ¯ íþ ù—¨÷ø— üóø ¢÷îüõ
.¢ª‘“ ¤—ù¢¤—¨ð

ø ¢¤¢ ¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ö‘÷¥ ùþ¤ª÷ ‘“ ý¢‘þ¥ ý‘û–ø‘ê— ö¥ ýø ùþ¤ª÷ ©—¨¤ :°¨‘•
¤¢ ü“û£õ ý¤îê ©þ¤ð Š–¨û ö‘—¤à÷ ¢õ ‘õª ùî ý¤îê ©þ¤ð ö !¢ª‘“ ù—ª¢ ôû ¢þ‘“
ôû ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢¤¢÷ ý¢› ý¤îê ù¢÷þ‘õ÷ 𤑡 ¤¢ ‘—¢õä Šö‘÷¥ ñþ‘¨õ ‘“ ù¯“¤
ö‘÷¥ ùóލõ ù“ ü“û£õ ¢þ¢ ‘“ ùî ý¢¤ê ¤‘™ ”‘ ý¤“ üþùóލõ œþû ‘õ .¢¤¢÷ ü¨‘îã÷
–þãìø üóø .ôþ—¨û ü™Ÿ‘“õ öþ÷ ¤¢ – ù“ ¢÷õùìòä ü—Ÿ ø .ôþ¤¢÷ ¢÷÷î üõ ù‘ð÷
öþ ü“û£õ íøî ý‘û ùø¤ð ¤ð ü—Ÿ .¢¤¢÷ ù¢÷þ‘õ÷ ü™Ÿ‘“õ öþ÷ ‘› öþ ùî –¨ öþ
ö¥ ýø ’÷‘› ¥ üû‘—øî öþ ¤“‘÷“ .¢÷û¢üõ÷ –þõû ö‘÷¥ ýùóލõ ù“ ¤û‘à ¢÷ª‘“ ‘›
.¢¤¢ ü÷þä ñþò¢ ùîó“ ù¢ø“÷
Œ¢þù¢þªøî ñòì—¨ ¯¡ ¤¢ ‘õª üóø :©¨¤•

餬 ù“ ùî ¢ª‘“ ü“ó¯õ ô÷îüõ÷ ¤îê ø ôþù¢þªøî ñòì—¨ ëþõã— ø àêŸ ¤¢ ‘õ :°¨‘•
ý¢¥ ùî ôþ¢ì—ãõ ‘õ . ôþª‘“ ù¢¤î ¢¤ ôþù¢ø“ éó‘¡õ ö ˜Ÿ“ ‘þ ø ýø—Ÿõ ‘“ ‘õ ùî öþ
.¢¤î –þ‘ä¤ ¯¤ª ø ¢þì ü“ ¢þ‘“ ¤ ö‘þ“ ø ôóì
¤ø¯öþ ô¢÷õùìòä .¢ª‘“ ù—ª¢ –þãìø ¢þþøðüõ ‘õª ù ö ¢ûø¡üõ ôó¢ öõ :©¨¤•
ù¤‘ª ¢ø“ ù¢ª ù—ªø÷ ¢‘õ—äü÷“ ô÷‘¡ ôóþê ¢¤øõ ¤¢ ùî ý¢ì÷ ù“ ù÷øõ÷ ¤ø¯ ù“ .¢ª‘“
¤‘þ¨“ ø ù“÷‘› íþ ¤ø¯ ù“ ¢ª‘“ ù¢ª ôóþê ¥ üêþ¬ø— ‘þ ø ¢ì÷ ùî öþ öø¢“ .ô÷îüõ
¥ 𤑡 ¤¢ ôû ø ö¤þ ¤¢ ôû ü—“™õ ¤‘þ¨“ ý‘û¢ì÷ ôóþê öþ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢ø“ ù¢÷“øî
.–ª¢ ¤øªî

ö‘ª¡¤ ¢ø¡ ‘“ üþù“Ÿ‘¬õ ¢ã“ ýù¤‘õª ¤¢ ‘õ ¢þþøðüõ ‘õª ùî ýù÷øõ÷ ¢¤øõ ¤¢ :°¨‘•
ö¥ ýø .–¢‘ì—÷ ù“ ¢ø“ ü¡¨‘• üäø÷ ù“ ùî ôþ—ª¢ ý¢¤ø›ò ö¢ò ¯¨ø— ¢‘õ—äü÷“
.¢÷¨þø÷“ ¤ ¢ø¡ –¢‘ì—÷ ø –¤à÷ ö ¤¢ ¢÷÷ø— üõ ý¤îê— ¤û ‘“ ö‘÷¥ ùî –¨ ü÷ø“þ¤—
‘õ ù—ªø÷ ù¢÷“øî ¤ –ªúþ“¢¤ ýø÷‘“ ôóþê ¢ì÷ ü¡¤û‘ª ü—¨úõ ùî öþ 餬 ù“
ù¥‘› ü—¨þó‘÷¤ø¦ –‘þìò¡ ùî ‘› ö ‘— ù—“ó Šôþ÷î ý¤¢ø¡ ö 𤢠¥ ôþ÷ø—üõ÷
ýùõû ñ™õ ü¡¤û‘ª ô÷‘¡ .¢ª‘“÷ ¤‘î ¤¢ ü¬¡ª üõ¤—Ÿü“ ø –õú— ü÷ãþ ¢û¢üõ
ùî –¨ ý¤à÷ ø ¤îê— ñøŽ¨õ ©¢ø¡ Š¢÷û¢üõ ‘õ ù“ ¤ ¢ø¡ ¤‘î ñ¬‘Ÿ ùî ü÷‘ð¢÷¨þø÷
öþ ¤¢ ùî ¢÷“‘þ“ ¥ø¤“ ö‘îõ ¥þ÷ ñ“‘ìõ –¤à÷ ùî ôþ÷î ©ò— ôþêàøõ ‘õ .¢û¢þõ ùþ¤
ø ôþ¤¢ ùî ü—‘÷‘îõ ù“ ù›ø— ‘“ ùªþõû ‘õ .ôþ¢ª ëêøõ ù÷‘—¡“ªø¡ «‘¡ ¢¤øõ
ö¤þ ¤¢ ¤ð .ôþ÷î“ ôþ÷ø—÷ ý¤‘î öþ÷ –¨ öîõõ ü—Ÿ ñ¡¢ ‘“ ‘õ §‘õ— –þ¢ø¢Ÿõ
ôþ—êðüõ ¢‘õ—äü÷“ ô÷‘¡ ¤‘î ¤¢–¨ø¢ ¢ì‘÷ íþ ù“ ø ôþ—ª¢üõ ¤“ ¤ öêó— üªøð ôþ¢ø“
.ù÷ ‘þ ¢÷î“ ¤ ¤‘î öþ ùî ôþ÷îüõ ¢þ• ü¨î ôþ÷þ““ ¢þ‘“ ‘õ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ Š¢þ¨þø÷“ ôû ‘õª
!–¨þ÷ ‘— ø¢ üîþ ý¤øªî ¥ 𤑡 –‘þ¤ª÷ –òîªõ
ù—ª¢ ©ªø• ¤øªî ¥ 𤑡 ¤¢ ¯ìê ¢þûø¡üõ ‘õª ùî –¨ öþ öõ ñø¨ :©¨¤•
ù—ªø÷ ü“û£õ ö¤îê÷ªø¤ ¯¨ø— ùî ü“ó‘¯õ ¥ ‘þ ñ¡¢ ý‘ûø¤þ÷ ¥ ùî öþ ‘þ ¢þª‘“
Œ¢þ÷î ù¢‘ê—¨ ôû ¢øªüõ

ñ¡¢ ¤¢ ö‘÷¥ ñì—¨õ ©“÷› ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ý¤‘îõû ö‘ûø¡ ‘õ ùî –¨ üúþ¢“ :°¨‘•
–¤ø¬ ¤¢ ù›ø œþû ù“) –¨ –óø¢ ¥ ñì—¨õ öþó‘ãê ô¤øà÷õ ùî ô÷îüõ ¢þî‘— .ôþ—¨û
ù¢‘ê—¨ ‘û ö ¥ ùî ¢¨¤üõ ‘õ ý¤“ ö¤þ ¥ ôû ü“ó‘¯õ ’óè .(!¢øª÷ 食 ”‘
©¤—¨ð ¤ ù¯“¤ öþ ‘— ôþ÷îüõ ý¢‘þ¥ ©ò— ùî –¨ üó‘¨ ø¢ üîþ –¢õ .ôþ÷îüõ
¤øªî ñ¡¢ öþó‘ãê ¯¨ø— ùî ôþ÷î ”‘ ñ¡¢ ¢¤øõ ¤¢ ü“ó‘¯õ ôþû¢üõ žþ›¤— .ôþû¢
ø üãìø ý‘û¢¤¢ ýù¢÷û¢ §‘îã÷ Š¢ª‘“ ùãõ‘› ü÷ø÷î ø ü÷þä ¯þ¤ª ¥ ¤™‘—õ ø ù—ªø÷
¤ ‘û§‘õ— öþ ôþù—¨÷ø—÷ ¥ø÷û ù÷‘ꨑ—õ .¢ª‘“ ñ¡¢ ¤¢ ö‘÷¥ –òîªõ ýù¢÷û¢ ö‘ª÷
.ôþ÷î öþ—ø¤
üêþ¯ ù ö‘÷¥ ñì—¨õ ©“÷› ‘õª ¤à÷ ¥ Š¢þ¢¤î –“Ÿ¬ ö‘÷¥ ñì—¨õ ©“÷› ¥ :©¨¤•
Œ¢ø¤“ ©þ• ¢÷ø—þõ ‘›î ‘— ø ¢øª üõ ñõ‘ª ¤

.¢ª ñþ‘ì íþ¦øóøþ¢þ ¥¤õ ø ¢Ÿ öø—“ ö‘÷¥ ñì—¨õ ©“÷› ý¤“ ô÷îüõ÷ ¤îê :°¨‘•
¤“ ¤¢ ¤ ü÷øð‘÷øð ý‘ûéþ¯ ø –¨þ÷ –¨¢ íþ ©“÷› öþ ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“ ‘ú—÷õ
ö‘÷¥ ü÷‘ú› ©“÷› ¤¢ ùî ¤ø¯ö‘õû .–¨ üãþ“¯ ø ü÷þä ý¢÷“ôþ¨ì— öþ .¢¤þðüõ
ôì¤ ¤ðþ¢îþ ¥ ‘ûéþ¯ öþ ý‘û¥¤õ ü—¢þìä ø ü—‘쓯 –‘ìóã— .ôþ—¨û ö ¢û‘ª
ø ù¨ó› ø ¤¢õ ø ¤¤ì ‘“ öø—üõ÷ ø ¢÷—¨û üãìø ø ¤þ¥ð‘÷ ùî –¥þ‘õ— öþ ‘õ .¢÷÷¥üõ
ø í¤—ªõ –‘“ó‘¯õ ñøŸ âþ¨ø ý‘ûý¤‘îõû ¥ â÷‘õ ¢þ‘“÷ –ê¤ð ¤þ¥ ¤ ‘ûö ùõ‘÷§‘¨
ý‘ûñŸù¤ ñ‘“÷¢ ù“ ü—¢þìä ø ü—¨þ÷þõê öøð‘÷øð ý‘û¢þ¢ ‘“ ö‘÷¥ .¢øª“ ö‘÷¥ ý¤øê
‘þ ø üõò¨ ù‘ð¢þ¢ ¥ ü¡¤“ ø ü—¨þó‘þ¨ø¨ ù‘ð¢þ¢ ¥ ü¡¤“ .¢÷¢¤ðüõ ö‘÷¥ –òîªõ
ø ý¤ø¢ ýùõû ‘“ ©÷øð‘÷øð ý‘ûéþ¯ ø ö‘÷¥ ñì—¨õ ©“÷› ñ‘Ÿ ¤û ù“ .ü—¨þ󐤓þó
ùî –¨ üúþ¢“ öõ ¤à÷ ù“ .¢÷÷î ôþà÷— ôû ‘“ ¤ ö‘ªý¤‘îõû ö¥þõ ¢÷÷ø—üõ ‘ûüîþ¢¥÷
¢÷÷ø—üõ ¢÷—¨û –óø¢ ¥ öþ¢ üþ¢› ù“ ¢ì—ãõ ùî –¨þ÷þõê ö‘õó¨õ ö‘÷¥ ¥ ù—¨¢ ö
ý¤“ ‘õ .¢÷ª‘“ ù—ª¢ ü—¨þ÷þõê ýùªþ¢÷ ¤û ¥ ¤òøî¨ ö‘÷¥ ‘“ üîþ¢¥÷ ý‘ûý¤‘îõû
ø 𤑡 ¤¢ ôû ¢þ‘“ ùî ôþ¤¢ ô¥ò ý¤—âþ¨ø ý‘ûý¤‘îõû âþ¨ø éþ¯ öþ üû¢ö‘õ¥‘¨
.¢øª ñ‘“÷¢ ñ¡¢ ¤¢ ôû
ù÷øðœþû öø¢“ ö‘÷¥ ¤‘ªì üõ‘õ— ü÷‘“¥ ù“ .üóõ ø íþþò ¤þè Šíþþò ü÷ãþ :©¨¤•
Œý¢÷“¥¤õ

‘þ ø ñ¤“þó –¨þ÷þõê .üŸþ¨õ ö‘÷¥ ©“÷› ùî ¢þ—¨û öþ ¢û‘ª ôû ’¤è ¤¢ ‘õª :°¨‘•
ø ù¢¤î éþ¤ã— ¤ ü¨÷› ô—¨ ö‘ª¢ø¡ ¤à÷õ ¥ ô¢î ¤û ¤ðþ¢ ýù¡‘ª ‘ûù¢ ø –¨þó‘þ¨ø¨
ü÷‘÷¥ âê‘÷õ ø –‘“ó‘¯õ –ø‘ê— ø ü—‘쓯 ¥þ‘õ— ¤þ¥ ¢÷û¢üõ ùސ¤ ñŸ ù¤ ö øŸõ ý¤“
üóõ‘ä ¤û ¥ ¤—ù¢÷÷î öþþã— –¨ –ø‘ê—õ ôû ‘“ ö‘ªù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ –òîªõ ò¬ ùî
–ø‘ê—õ ôû ‘“ ö‘ªü“‘þù¤ ø üû¢÷‘õ¥‘¨ ùî ¢÷¤¢ ¤ ö‘ª¢ø¡ ý‘ûùø¤ð ö‘÷¥ öþ .–¨
‘ûùø¤ð öþ ‘“ ü¨‘õ— ùî üþ‘ûü÷¤þ ö‘þõ ¤¢ ‘þ ø ö¤þ ¤¢ ù ö éò¡ ¤“ Šù‘ð .–¨
ý¢› ø ù¥¤‘“õ –þãìø ‘õ !¢÷¤¢÷ ôû ¤ ¤ðþ¢îþ ö¢þ¢ ôª Š¢øªüõ ¤ø¬— ¢÷¤¢÷
ù¤ í¤—ªõ ý‘ûù¦ø¤• ø ¢÷÷î ý¤‘îõû ôû ‘“ ùî ¢¤¢ üõ ø ¤ ‘û ö Š©“÷› âê‘÷õ ö—ê¤ð
.ôþ¤¢ ùó¬‘ê ö ¥ ¥ø÷û ‘õ ø –¨ ö‘÷¥ ©“÷› åøó“ ýù÷‘ª÷ ùî ¢÷¥¢÷‘þ“
Œ¢÷—¨û ñì—¨õ ©“÷› ñõ‘ª ‘ûöþ ýùõû ‘þ :©¨¤•

íþ ý‘÷ãõ ù“ ö‘÷¥ ñì—¨õ ©“÷› ‘õ .¢÷—¨û ö‘÷¥ ©“÷› ¥ üŽ¥› ùõû ‘ûöþ :°¨‘•
¤û ùî ö‘÷¥ ý‘ûù ø ‘ûö‘õ¥‘¨ Š‘û ùø¤ð ¥ –¨ üþùäøõ›õ .–¨þ÷ í¤—ªõ ö‘õ¥‘¨
¤û ñ™õ –¨¤¢ .¢÷÷îüõ üð¢÷þ‘õ÷ ¤ ö‘ª¢ø¡ –‘þ¤à÷ ø ö‘ª¢ø¡ üû¢÷‘õ¥‘¨ ô¢î
‘û©“÷› öøð‘÷øð ý‘û ©¡“ .ù¤þè ø ö¤ð¤‘î Š‘û¥“¨ ©“÷› ñ™õ Šý¤ðþ¢ ©“÷›
í¤—ªõ ¤‘î Š¢ø¡ –‘þ¤à÷ ø ñòì—¨ àêŸ ‘“ ¢ø¡ ý‘û ù—¨ø¡ öþ¤— ü¨‘¨ ñøŸ ¢÷÷ø—üõ
ö‘¨ íþ öøð‘÷øð ö‘÷¥ ý¤“ ùî ¢¤¢ ý¢‘þ¥ í¤—ªõ ø ¤‘ ñ‘ ü¨÷› ô—¨ .¢÷÷î
.¢¤£ðþõ ‘• ¤þ¥ ¤ ö¥ ý¢÷ø¤úª ëŸ ùî ü÷þ÷øì ‘“ ö¤þ ¯þ¤ª ¤¢ ù¦þø ù“ .¢÷îþõ ñõä
.¢ª ù—ªî (¤ûø¤ê) ý¤¢÷ ýù÷ø¤• .ôþ÷î –“Ÿ¬ ¤—¬¡ªõ üõî ôûø¡üõ :©¨¤•
ö‘÷¥ ©“÷› ’ø¤‘ ¤¢ ¤ûø¤ê ô÷‘¡ ùî ¢ø“ öþ ¤¨ ¤“ ö¤ðþ¢ ‘“ öõ ˜Ÿ“ ‘û¤‘“
ù÷ ùî ¢ø“ öþ ‘û°¨‘• .¢÷¢ø“ ö¤þ –óõ ’¥Ÿ ¤“û¤ ö‘ªþ ùî öþ ôè¤üóä .¢›÷ðüõ
¤¢ ö¥ öþó‘ãê ö‘þõ ¤¢ ý¢ø¡ ¤þè ø ý¢ø¡ ¢¤ø¡¤“ ö‘õû üäø÷ ù“ öþ ø .–¨þ÷ öþ÷
¤¢ ¤ ‘õª ¤à÷ .¢÷¤¢ ö‘÷¥ ñì—¨õ ©“÷› ù“ ¢‘ì—ä ùîþþ‘ûö ýø¨ ¥ ôû ö .–¨ 𤑡
.ô÷¢“ ô—¨ø¡ üõ ù÷þõ¥ öþ

ô—ªø÷ ö¥ ýø ¤¢ ý¤¢÷ ù÷ø¤• ñ—ì ‘“ ù¯“¤ ¤¢ öõ ùî ýùó‘ìõ¤¨ ô÷¢üõ÷ :°¨‘•
ùî öþ 餬 ù“ ¤ ü¨î ôþ÷ø—üõ÷ ö‘÷¥ ©“÷› ¤¢ ‘õ ùî ô¢ì—ãõ öõ .ù÷ ‘þ ¢þù¢þ¢
ù“ ¤‘î öþ .¢¤î 食 –¨ éó‘¡õ ‘õ öõ ‘“ ©ü—òþ ø ü—‘쓯 ëóã— ‘þ ý¦øóøŽ¢þ
ö‘÷¥ ©“÷› ý¤“ !¢ª‘“ ©“÷› öþ –ꤪþ• ‘õ ýùóލõ ¤ð .–¨þ÷ ö‘÷¥ ©“÷› âê÷
¤¢ ü¨‘¨ ©ì÷ ø ¢ø“ ö¤þ –óõ ’¥Ÿ §¤ ¤¢ ý¤¢÷ ù÷ø¤• ùî ¢¤¢ –þõû ö¤þ
öþ .ù¢¤îüõ ‘êþ Фûø¤ê ¢ø¡ ¥ ¤—ªþ“ ü—Ÿ ý¤‘þ¨“ ýù—êð ù“ ø Š’¥Ÿ öþ ý¤“û¤
ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ ¤¢ ¤ ô¢÷ –¨¢ ©ì÷ ù¤øõû ö‘÷¥ ö ¤¢ ùî ý¤øªî ý¤“ üóî ¤ø¯ù“
.¢¤¢ ü÷ø¤ ø ü¨‘þ¨ –þõû ¢÷ù¢¤î üõ ý¥‘“
ø ñ¡¢ ñ‘ãê ö‘÷¥ ö‘þõ ü¨‘¨ –‘êò—¡ ôþþøð÷ ¤ð Šü¨‘¨ ý‘û˜Ÿ“ ¥ üîþ :©¨¤•
ô÷îþõ üð¢÷¥ 𤑡 ¤¢ ùî ü÷õ –¨ üãþ“¯ .–¨‘ûù—¨ø¡ áø÷ ö‘þ“ ¤¢ ¤øªî ¥ 𤑡
ø –¥¤‘“õ ôûø¡“ ¤ð ‘õ .ôª‘“ ô¢ø¡ ý¤“ ý¤ªþ“ ý‘ûù—¨ø¡ ü• ¤¢ ö¥ íþ öø÷ä ù“
üþ‘ûñŸù¤ ¢þ‘“ áø®øõ ö‘þ“ áø÷ ý¤“ ô÷î ï÷û‘õû ‘ú÷ –¥¤‘“õ ‘“ ¤ ôþ‘ûù—¨ø¡
¢û‘ª ‘õ—Ÿ ùî ¢¤øüõ ©þ• ü—òîªõ ñþ‘¨õ ù“ ö¢¤î ù‘ð÷ ù÷øðöþ òøõãõ .ô“‘þ“
áø÷ ‘— ö‘÷¥ ý‘û©ûø¦• ¢‘þ÷“ §÷¤ê÷î ¤¢ ¤‘î ¥þð÷¤úõ ö¢¤î øû ¥ .¢þ¢ø“ üþ‘ûù÷øõ÷
¢¢ ô‘›÷ ¤ öþó¤“ ¤¢ – ùî ü¨î .¢õ ©þ• öþó¤“ §÷¤ê÷î ¤¢ ¤þ¡ ùî ý¢¤ø¡¤“
–¨÷ø—üõ ¢þ‘ª ¤ðþ¢ ö‘îõ ¤¢ ø ¤ðþ¢ â¯ìõ ¤¢ ´¤—ä öþ .¢ø“ ´¤—ä ü• ¤¢ ¤û‘à
¢÷÷î üõ ù¥¤‘“õ ö‘÷¥ ëøìŸ ë‘쟐 ý¤“ ¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ùî üþ‘ûö ‘õ .¢ª‘“ –¨¤¢
¤øªî ö‘÷¥ ý‘ûù—¨ø¡ ü¡¤“ ñ¡¢ ¤¢ .¢÷÷þ“üõ –‘ ù÷øð öþ ‘“ ý¢‘þ¥ ýùó¬‘ê
ù“ .ö‘î¢øî ý¤¢ùð÷ ‘þ –÷‘®Ÿ ùóލõ ò™õ .ù¢ª ¢ø¢Ÿõ üþ¢—“ ý‘ûù—¨ø¡ ù“ ¤‘“›
©¤¢‘õ ù÷þ¨ ¤þ¥ ¥ ëò¯ ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¤ ü÷¥ ýùó‘¨ ø¢ ýù“ ¤¨• ü›þûò òúª ñøì
.拉“ ¤¢• ‘þ ¤¢• –¨¢ ¢÷û¢ üõ ø öø¤þ“ ¢÷ªîüõ

ø ‘û¢¤õ ý¤‘þ¨“ ñ™õ ùî ôþª‘“ ’àøõ Šö‘÷¥ ©“÷› öþó‘ãê öø÷ä ù“ Š¢þ‘“ ‘õ :°¨‘•
ø ö‘÷¥ ý‘û–¨ø¡ ý¢÷“ùóŸ¤õ ø ý¢÷“ ù쓯 ù“ ¢÷—¨û ö‘÷¥ ëøìŸ éó‘¡õ ùî ‘ûö
üä‘õ—› –þó ø ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ùî ¤ø¯ö‘õû ü÷ãþ .ôþ¥¢¤•÷ ‘ûö ý¤£ð–“ø÷
ò‘Ÿ !¢ª ¢ûø¡ ñŸ ôû ö‘÷¥ ýùóލõ ¢ã“ ¢øª ñŸ ü¨‘¨ ñþ‘¨õ ¢þ¤£ð“ ñø :¢þøðüõ
©“÷› ö‘þõ ¤¢ ü—Ÿ ¤îê— öþ ô¤à÷ ù“ .ôþ÷î ý¢÷“ –“ø÷ ¤ ö‘÷¥ ñþ‘¨õ ø ôþþ‘þ“ ôû ‘õ
¤¢ .¢øª ý¢ã“ ëŸ –“ø÷ ‘— –ê¤ ¤ ùó• íþ ñø ¢þ‘“ ò™õ ùî öþ Šù¢‘—ê ‘› ôû ö‘÷¥
¤¢ ¤ ù¥¤‘“õ ù÷øð ùî ¢¤î ý¢÷“ùóŸ¤õ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢þ‘“ ùî ôìêøõ ôû öõ íþ—î‘—
ò™õ .’þ¨ öþ¤—õî ý£“ ø ¢¤ø–¨¢ öþ¤—ªþ“ ’¨î ý¤“ ¢¤“©þ• üð¢÷¥ ýù¬¤ä
ôþª‘“ ¤ø“›õ ¢þ‘ª ôþ÷î üû¢÷‘õ¥‘¨ ëò¯ öø÷‘ì ¤þþç— ý¤“ ¤ ö‘÷¥ ôþûø¡þõ ‘õ ü—ìø
吤¨ ö ö¢÷‘—¨÷ ‘— ø ôþ÷î ¥î¤õ—õ –¨ø¡ öþ ýø¤ ¤“ ¤ ©“÷› ý¢‘õ ýø¤þ÷ ýùõû ùî
.ôþø¤÷ ý¤ðþ¢ ¤¥¤‘î
üû¢÷‘õ¥‘¨ ø šþ¨“ –¤¢ì ü÷ãþ ôþ—¨þ÷ ôû ùóŸ¤õ öþ ¤¢ ü—Ÿ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ ‘õ
ø ¢÷ù¢¤î ž¤¯ ¤ üóþ‘¨õ ø ¢÷ù¢¤î –¤› ùî ôþ¤¢ ö‘÷¥ ©“÷› –þó íþ ‘õ .ôþ¤¢÷
ôû üþ‘—¢÷ .¢÷ù¢¢ –¤ø¬ ö‘÷¥ ëøìŸ ë‘쟐 –ú› ¤¢ ý¢¤ê –‘õ¢ì ù—ª¤ íþ
‘—¢õä öõ ¤à÷ ù“ ø –¨ ù¢÷• ö‘ª¤‘î ø éþã® ùî ¢÷ù¢ª –¨¤¢ ùø¤ð ø öõ›÷
¢þ¢› ñ¨÷ Š¢÷ø¤ üõ÷ ô¢¤õ ö‘þõ ù“ ‘û öþ ü÷ãþ .¢÷—¨û «‘¡ª ù“ ù—¨“ø ø ¤ðù“¡÷
ô¨ ù“ ý¥þ ¥ø÷û ¤øªî ñî §‘þìõ ¤¢ ‘õ öþ ¤“‘÷“ .¢÷ù¢¤î÷ ’£› ¤ öø› ö¤—¡¢
‘—¢õä ùî ¤‘þ¨“ ø –¨ öªø¤ ôû ö ñþò¢ ø ôþ¤¢÷ ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ø ý¢› ö‘÷¥ ©“÷›
ù“ ‘õ ô÷îüõ ¤îê öõ .¢¤¢ ¤¤ì ü¨‘þ¨ ¯þ¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ¢ø›øõ ©“÷› öø— ¥ 𤑡 ¤¢
ùî öþ .ôþ—¨û Š‘•ø¤ †€ ýùû¢ ©“÷› ù“‘ªõ Šý¤ð÷ªø¤ ýùóŸ¤õ ¤¢ ¥ø÷û ñþó¢ öþ
¤ ùãõ‘› Šôþ÷ ¤ ‘ûø“‘— Šôþþøð“ ¢÷ó“ ý¢¬ ‘“ ôþ÷ø—üõ ùî ‘› ö ‘— ø ôþþøð“ ¢þ‘“
’÷‘› ¥ ¤à÷ ýù÷¢¥ ö‘þ“ ¤¢ ùî ü—òîªõ ù“ ù›ø— ‘“ .ôþ÷î ö¥ ý‘û¥‘þ÷ ø ¤ø®Ÿ ù›ø—õ
¤¢ ¤ ‘û餟 üóþ¡ ùî ¢þõúê ¢øªüõ ¢¤¢ ¢ø›ø ñ¡¢ ¤¢ ö‘÷¥ ©“÷› ö‘ð“¡÷ ø öþó‘ãê
ùî ¢¥¢÷‘þ“ ù‘“—ª öþ ù“ ¤ ‘õ ¢þ‘“÷ öþ öõ ¤à÷ ù“ ‘õ .–ê𠤑 ¢øªüõ÷ ö¤þ
¤¢ ö‘ª÷¤ûø¡ ý‘ûù—¨ø¡ ¥ ¤—ù¢‘—ê ‘• ©þ• ø ¤—õî ö¤þ ¤¢ ö‘÷¥ ©÷“› –‘“ó‘¯õ
.–¨þ÷ ‘îþ¤õ ø ‘•ø¤ ¤¢ ©“÷› ¥ ¤—õî ôû ©“÷› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üû‘ð ž¯¨ .–¨ ’¤è
‘þ ø –¤‘î“ ¢¤øõ ¤¢ ø ¢÷ù¢¤î –¤› ü÷‘÷¥ ö ¤“ ô ¥þ—¨ö¥ öþ÷øì ‘“ ¤øªî öþõû ¤¢
!ô‘õ— ø –¨ ¢¤õ íóõþ‘õ ö¥ Šöø÷‘ì 듯 ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢÷ù—êð ø ù—ªø÷ 𐸢¥ ¤¢ ¥ø‘›—
.ôþª‘“ ö¤ð÷ ¤—ªþ“ 𤑡 ¤¢ ‘õ ¤ .ù¢ª ¥‘è ùî ôû ’‘›Ÿ ¢¤øõ ¤¢ ˜Ÿ“
.ôþ÷î÷ ž¤¯õ ¤ ö‘õ¢ø¡ ý‘ûù—¨ø¡ ø ôþ÷þª÷“ ‘› öþ ‘õ ùî –¨þ÷ öþ ô¤øà÷õ :©¨¤•
¯þ¤ª üóø ôþ—¨û ‘þ÷¢ ö‘÷¥ ‘“ ž¯¨ ôû ¢ø¡ ý‘û–¨ø¡ ñ‘“÷¢ ‘—ãþ“¯ ‘› öþ ¤¢ ‘õ
.–ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¢þ‘“ ¤ ö¤þ

ôސ¢ ùî –¨ öþ ö‘÷¥ ©÷“› öþó‘ãê ø ©“÷› éþ‘àø ¥ üîþ ùî ¢þìêøõ ‘õ—Ÿ :°¨‘•
ž¯¨ ø ¢÷÷î éþã®— ¤ ü¨÷› ô—¨ ¯ó¨— ü÷ãþ !¢÷¤“ ’ìä ù“ ø ¢÷ ¤ ‘û¥¤õ
¤ðþ¢ üõò¨ ý‘û¤øªî ¤¢ ö‘÷¥ ¤ ¤‘î öþ ¤ðõ .¢û¢“ ‘ì—¤ ¤ ö‘÷¥ ©“÷› ý‘û–¨ø¡
ùõû –ªø÷ ö‘÷¥ ùþóä –÷øª¡ ø –¤‘î“ ¥ ‘ûñ‘¨ ö ¤¢ ýø¢ã¨ó ñø÷ ü—ìø .¢÷¢¤î÷
–þõû ôû ‘û餟 öþ ö‘þ“ ž¤¯ ü—Ÿ ‘õ .¢÷¢¤î ¢þ¢ú— ø öþ¤ê÷ ø öãó Š–¨ ¢ø¥ ¢÷—êð
ùî ¤øªî ¥ 𤑡 ¤¢ ‘õ ø .¢û¢üõ ©¤—¨ð ¤ ö‘÷¥ ñþ‘¨õ ñøŸ ˜Ÿ“ ýù¥øŸ öø ¢¤¢
ñ¡¢ ©“÷› ö‘“¥ üäø÷ ù“ ø ôþ÷î“ ¤ ¤‘î öþ ôþêàøõ ô¤à÷ ù“ –¨þ÷ ö‘õ¤¨ ýò‘“ üçþ—
.ôþøª
¥ ‘õª –ª¢¤“ .ôþ÷î –“Ÿ¬ ö¤þ ¤þ¡ –òøŸ— ¢¤øõ ¤¢ üõî ¢þª‘“ ëêøõ ¤ð :©¨¤•
Œ–¨þ ü÷ø÷î á‘®ø

ö¤þ ¤¢ ö‘÷¥ ©ø›¢ø¡ ©“÷› –ꤪþ• ¤þ¨ ý¥ø¤ ¤ð ô÷îþõ ¤îê ©—¨¤ :°¨‘•
ö‘÷¥ ü÷‘ú› ©“÷› –¤‘¡—ê ¥ üîþ ©“÷› öþ ùî ¢øª ¤‘ ùõû ¤“ ¢øª öþø¢—
ø ö‘ª‘ûø¥¤ ø 鐢û ¢¤“ªþ• ý¤“ ñ‘¨ –¨þ“ öþ ¤¢ ö‘÷¥ ùî üó‘ ø ùøþª .–¨
Šù—¨›¤“ ¢÷ù—ê¤ð ¤‘î ù“ üûø¡ý¢¥ ©“÷› ¤¢ ¤ø®Ÿ öþ –þõû ø ¤ø®Ÿ –þ“™— ý¤“
ž¤¯ ò¬ ©“÷› öþ ý‘û¢¤ø–¨¢ öþ¤—ù¢õä ¥ üîþ .–¨ ý¤¢¤“øðó ø ¤þ¢ì— ñ“‘ì
ô ô‘à÷ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ù—“ó .–¨ ù¢ø“ üû‘ð ‘ì—¤ ø ö‘÷¥ ýùóލõ ô¨ ù“ ýùóލõ
ö‘÷¥ ñ™õ ¢÷—¨÷ø—üõ ôû ö¤þ ö‘÷¥ ‘õ .ù—ª¢ ©ì÷ ù‘ð¢ø¡‘÷ ¢÷ø¤ öþ âþ¤¨— ¤¢ ôû
ýùãõ‘› ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ öþ ø ¢÷¢¤î÷ üóø Š¢÷÷î ñõŸ— ø –øî¨ ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä
¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ‘õ .–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ‘ûý¢¥ ’¨î ý¤“ üãþ¨ø ý‘û–þó“‘ì ¥ ö¤þ ü÷¢õ
ø ù“¡÷ ý¢¢ã— ù“ ¢þ‘“÷ ¢ä‘¨õ ©“÷› öþ ùî –ê¤ð ý¢› ¤ ü÷¤ð÷ öþ öø— üõ
¢‘ì—ä öþ ù“ ‘ìþõä .¢þ ¢ûø¡ ¢ø¤÷ ë‘õä ù“ ¤ð ©“÷› öþ .¢øª ¢ø¢Ÿõ øð÷¡¨
.ô¤¢
¤ø¢ ü—¨¤•¤“û¤ ø ý¢¤õ ø ¢þ¤õ ¯“ø¤ ¥ ¤—ªþ“ ù ¤û ùãõ‘› ¢¨¤ üõ ¤à÷ ù“ ù—“ó
ö— ü¨‘þ¨ ý¢› ô¢ ¤—õî ø ¢øªüõ ù—¨îª ‘ûø“‘— ôû öø¨þ¥ø• ¤¢ ‘û¥ø¤ öþ .¢øªüõ
ù¢÷• ¤—ªþ“ ù ¤û ý¤þðôþõ¬— ¥î¤õ ø –¤¢ì .¢û¢üõ ù¤ê÷ ø¢ ø ù¤ê÷ íþ ý¤“û¤ ù“
ýø¤ ‘õó¨õ ¢÷ø¤ öþ .–¨ ü—¨þ÷þõê ©“÷› ý‘û–¨ø¡ ¥ üîþ öþ ùî ¢øªüõ
ö ö¢õ ¤¢ ¤‘¬Ÿ÷ ¥ ø –¤¢ì ¥î¤õ— ô¢ä ‘“ .–ª£ð ¢ûø¡ ¤þ™‘— ôû ‘õ ö‘÷¥ ©“÷›
!¢øªüõ ö‘÷¥ ’þ¬÷ ôû ý¥þ ùî –¨
éþã® ¤‘þ¨“ ‘õ à‘Ÿó öþ ¥ ¥ø÷û ø ¢÷î –þ“¤— ¤ ©¢ø¡ ý‘û¤¢‘î ¢þ‘“ ö‘÷¥ ©“÷›
ù¥¤‘“õ ø ¤‘î ñøçªõ ¢¬ ø ¤¨ öø¢“ ý¤‘þ¨“ ô‘÷õð ö‘÷¥ ñ¡¢ ¤¢ ùî –êð ¢þ‘“ .ôþ—¨û
’‘¡—÷ ¤ ù¤ öþ ö‘ª¢ø¡ ‘—¢õä ôû ¢þ‘ª .¢÷ª‘“ ù—ª¢ öø“þ¤— ùî öþ öø¢“ ¢÷—¨û
ø ùãõ‘› ë‘õä ¤¢ ö‘÷¥ üû‘ð ¢ª¤ ¤¢ ‘õó¨õ ‘ûöþ .¢÷ª‘“ ö‘õ ¤¢ ‘— ¢÷÷îüõ
.¢÷¤¢ ý¢‘þ¥ ¤þ™‘— ©“÷› üû¢ö‘õ¥‘¨
ôû öøþ¨þø¥ø• ñþª ýù÷ª‘• Š–¨û ôþ¦¤ ñþª ýù÷ª‘• ùî ¤ø¯ ö‘õû ö‘÷¥ ùóލõ
¤¢ ü¨¤îøõ¢ ö¢¤î ù÷þ¢‘ú÷ ¤¢ ö‘÷¥ ýù¢÷÷î öþþ‘— ©ì÷ ýù›ø—õ öøþ¨þ¥ø• ¤ð !–¨û
ôþûø¡ ôø¤Ÿõ ö üãìø ¤¤ì—¨ ø ý¢¥ ù“ ü“‘þ –¨¢ ¥ ‘õ ¤ðþ¢ ¤‘“ íþ Š¢ª‘“÷ ö¤þ
.¢ª
éø¤ãõ ôû üóþ¡ ø ¢÷÷îüõ ©ò— ø ¢÷÷¥üõ ôóì ö¤þ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ù“ ù›ø— ‘“ :©¨¤•
¤øª¢ ýùêþàø öþ ¢÷÷ø—üõ ‘û öþ ùî ¢þ÷îüõ÷ ¤îê ‘þ ¢÷ø¤üõ ©þ• ©øõ‘¡ ø ¢÷—¨þ÷
Œ¢÷÷î üê¤ãõ âìø ¤¢ ø ¢÷ªî“ ©ø¢ ù“ ¤

¤øªî ¥ 𤑡 ¤¢ ö‘÷¥ ©“÷› 拉“ éã® öþ ù÷‘ꨑ—õ .–¨ ¤ø¯ öþ ‘õ—Ÿ : ü÷¤þ
öþ ¢þ‘“ ù—ª¢ ¢ø›ø ùî ü—òîªõ ôè¤üóä .¢÷î ¤¤ì¤“ ¤ ¯‘“—¤ öþ ù—¨÷ø—÷ ùî ù¢ø“
.ôþ¤¢ ‘û¤‘÷þõ¨ ö—¡¢÷ ù¤ ý¤“ ‘› öþ ý¤‘þ¨“ –‘÷‘îõ ‘õ .ôþ¢¢üõ ö‘õ¥‘¨ ¤ ¤‘î
¥þ÷ ¤ ñ‘ãê ô‘÷õð ö‘÷¥ öþ ø ôþ÷î÷ –ä‘÷ì ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥ –øä¢ ù“ ‘ú÷— –¨ ’ø¡
ø ‘•ø¤ ©“÷› ‘“ ö‘÷¥ öþ ö¢¤î ‘÷ª ö‘îõ ö¢¤ø ¢ø›ø“ öõ® ¢þ‘“ ‘õ .ôþ÷î –øä¢
¤ ¤—¤‘î ø ¤—ãþ¨ø üª“÷› ý‘ûùþ‘• ø ôþøª ‘÷ª ôû –¤à÷ ø ôû ‘“ ôû ö‘õ¢ø¡ ‘îþ¤õ
.ôþ¥þ¤“

Top