|
|
!öî ù‘ğ÷ Šüûø š¤ê ı‘ì
ü÷¢õ ü꯬õ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‹ ˆ€ ù¤‘õª ‹ "©¤" ùş¤ª÷ ¥ ñì÷ ù“
ı¤“ Šø ı¤‹‹“ .ô¢‹‹ª é‹‹‹¨‘—‹õ ¤‘‹ş¨“ Šô¢÷ø‹¡ ùî ¤ üûø š¤ê ı‘‹ì" §¢ ø §‘ş" ¥ ü—ş“ ô‹ş÷ ¢‘ş“ ¤õ Š‘ûö‘¨÷ ù“ š¤‹ê ù‘ğ÷ ùøŸ÷ .ôş¤¢ ë‹óã— ö ù“ ùî üó¨÷ ø ô¢ø‹¡ :–¡¢÷ ı¢ã¨ !ù÷‘ú“ ¤÷ûü“ ¤“ ¢¤şğ÷ ö¡¨ ’Ÿ‘¬ Š©øû‘“ ı¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ .‘õ ñ¨÷ ¢÷õ÷ø— ü“¢ ¢ì—÷õ .ô—¨÷¢üõ §‘ş ¤‘“— ¥ ¤ ø— !š¤ê Š©ş• ñ‘¨ –ªû ‘ş –êû üª‘“ ù—ª¢ ¤¯‘¡“ ¤ğ .¤î—“õ ø ¤ø¨› Ší“¨ ’Ÿ‘¬ ü÷¥ôóì ¢şù¢¤‹‹î ı¤‘‹î ö‘‹‹‹—ù÷ş¢ ‘“ Šô—ê‹‹ğ ø— ù‹“ ï¤ø‹“‹õ‘û ¤¢ Š‘ûı¤‹‹‹ş‹‹ğ—¨¢ ı¤‹›‘‹õ ¥ ñ“‹ì ø Šö¢şªş¢‹÷ ı¤‹“ ü—ìø ùî ıù‹‹—ê¤ğ ‘› ü‹‹‘‹ûö‘‹‹¨÷ ù‹õ‹û ’óì ¤¢ ø— ô—êğ .ö‘—¨¤‘î ¤ş‹‹¨ ï¤õ ô¢“ ù‹î ö‘õ¥ ö Š‘û¢ã“ ø— ¤ ü‹ó¢õ‹û öş .¢÷¤¢ Šö¢¢ ¤‹şşç— ı¤‹“ ı¥‘‹ş÷ !ôû¤ ©¤‹‹ş‹‹™‘‹‹— ø ı¢ş¢ ôª ù“ ü÷‘ú‹‹› ü÷‘“‹ş—ª• íş ’‹ó‘‹‹‹ì ¤¢ ¢ø¡ Šı¢ø‹“ ù¢‘‹‹—ê "üì‘“" ùõû ¥ ¤—ª‹‹ş‹“ ø ö¤ş ı‘‹û ù“ ©ò— ü“ Šô‹ú‹‹õ öş ù‹‹î ü÷¢ üõ ø ü—¨÷¢üõ ö‘ª"’£‘î" ı‘ûö‘õ¤ ø ‘‹ûùªş¢÷ ‘‹‹“ ¥ø¤‹‹õ ù‹î ü‹‘‹ú‹÷ ùõû ü‹‹÷‹ãş Š”‹‹ ı‘‹ûù¢‹‹÷‘‹õ .¢‘—ê üõ÷ ¤¨şõ ¥ğ¤û Šı ù—¨ş¤ğ÷ ¤şìŸ— ù“ ø ø— ¤‘‹‹î ¥ ‘‹›‹“ ü‹÷¢¤¢ì .¢ø“÷ üûø š¤‹ê «¡ª ¤‹¯‘¡“ ‘‹úªò— ö‹‹ş ¥ ô¢îş‹û –‘şŸ ù‹ş‹óø ı‘‹ú‹‹‹‹ó‘‹¨ ¤¢ ö¤¢õ ı¤‘‹‹‹ğ‹‹÷ ù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ –ø‹¨‹î ©‹ş• íş ı¤‹‹“ ı¤£ğ ©¥¤ ôóì ü‹ó‹¨‹÷ Šù÷ş¢ ù‹î Šôşø‹‹ğ“ ‘õ ¤£‹ğ‹“ .ü‹øğ‹“ ø— ¢‹‹ûø‹¡ üõ÷ .¢ø“ üõò¨ ı¤øúõ› ø ¢÷ ù¢¤‹‹î ¤‹‹•¨ ù÷‹ş‹‹¨ ü‹“û£‹õ ¢¢“—¨ ¤‹“¤‹‹‹“ ¤¢ Š¥ø¤‹‹õ ùî –‹¨ ù¢¢ ©¤ø¤‹• –¨¢“ .¢ª‘‹‹“ ¢‹‹‹÷ø‹‹— üõ‹÷ ‘û ö ¤¢ø‹ó‹› Šö‘ª ı‘‹û¥‘‹ş÷ ù‹‹“ ü‹‹øğ‹¡¨‘‹• ¥‹‹› üø¤‹‹ş÷ œ‹şû ‘“ ø ø— ¢ø‹‹¡ ü—Ÿ .¢÷î ¤¢ ùª¢‹¡ ¤ ö ¢÷ø— üõ÷ §îşû ùî –‹‹¨ ü‹—ìş‹ìŸ öş !š¤‹ê ¥ ¤—‹ª‹ş“ Šö¤‹ğ‹ş¢ ù“ ø‹— ù‘ğ÷ ùøŸ‹÷ !ı ù‹‹—ê¤ ©şø¡ ï÷‹› ù‹‹“ ö ‘“ ùî ı"§¢ø §‘ş" ¤û ı¤“ ø— Šš¤‹ê .–¨ ù—‹¡¢‹‹÷ ¤‘‹“—ä ¥ ¤ ø‹— ¢ø¡ Š¢‹÷‹‹î ©¥¤ ü‹“ ¤ ø— ¤şè ù‹î÷ .ı¢şª‘• ü‹‹‹õ ¢‹ì÷ ¤¥“ Šö¤ş ’¢ öşõ¥¤¨ ¤¢ ø ı¢ø‹‹“ ¤‘‹î –‹ª‹î íş Š¤î‹ê ñû ü÷¤ş ùóøî ø šî ¤ –‹ì‹ş‹ì‹Ÿ öş ‘‹‹— Šı ù‹—‹ª‹‹ğ ı ù—¨î‹‹‹ª ù÷ş Š– "§¢ ø §‘ş" ‘‹“ ¥ø¤‹‹‹‹õ .ıù—‹‹ª‘î ¢ø¡ ùî ü‘û¤£‹‹“ ö¢¤î ø¤¢ ø ö—ª‹şø¡ ù‹ş‹óä ı ù¢‹ª ı "§¢" .üû¢“ ö‘ª÷ ıø‘Ÿ "§¢ ø §‘‹ş" .–‹¨‹ş‹÷ "§¢ ø §‘‹‹ş" ¢‹ì‹‹‹‹÷ Šù‘‹‹—ø‹î –‹‹ª¢‘‹‹‹‹ş ö‹ş .¢ø‹ª‹÷ ù‘“—ª ¤‘“ –‹ì‹ª‹õ ø –¡‹¨ ü‹‹ğ¢÷¥ ¥ ı ù—‹ê‹‹‹ğ‘‹‹‹÷ ë‹ş‘‹‹ìŸ ü‹‹‹ø‹ğ¥‘‹‹‹“ ø ¢‹÷‹õª¥¤ ı‘‹‹‹û ù¢ş üªŸ‘ê –‘û‘“‹—ª ø ‘‹úê‹ã® Š¤‘‹÷‹î ¤¢ ø ¥¤‹¯‹‹õû .–¨ ¢¢‹“—¨ ù‹‹ş‘‹¨ ¤¢ ö‘ğ¢÷‹¨şø÷ ö¤ş ü‹‹ğ¢÷¨‹şø÷ ùã‹õ‘‹› ô󋨋õ ¤¢ì .¢‹÷î ü‹‹õ‹÷ ôî ö ©¥¤ ¥ ø¤œ‹şú“ ùî ¢¤¢ ¢ø¡¤¢ ¢ì÷ ¯‹ìê öõ ù¥‹şğ÷ ‘›÷‹ş .–ª£ğ ¢ûø‹¡÷ ’ş‹¬‹÷ ü“ ‘‹ú‹‹ê‹ã® öş şŸ¬‹‹— ¤¢ ¤ š¤‹ê üóä ùî üó¨÷ .¢¤¢ ëóã— ö ù‹“ ¥ş÷ š¤ê ùî –‹‹‹¨ üó¨‹÷ ¥ ¢‘ì—÷ ù÷‘ú“ .–‹¨ ù‘ğ÷ íş .¢÷‹‹‹î ù‹‹“‹ó‹è –‹‹¨‹‹î‹ª ö‹ş ñõø‹‹ä ¤“ –‹¨ ù‹‹—‹¨‹÷ø‹—‹‹÷ ¥ø‹÷û Š–‹‹¨‹îª ¥ ü‹‹‹‹ûøî ô‹‹è¤ öş ı‘‹úêã® ù÷ ø ‘ú‹ª¥¤ ù‹÷ Š¢÷‘õ üõ ¢‘ş ù“ "§¢ ø §‘ş" ¥ Šüõø‹õä ©¤“ ¤¢ ù‹‹‹÷ ¢ì÷ ’‹‹ó‘‹ì ¤¢ Šü‹‹—÷‹‹¨ ù‘‹ğ÷ íş ôø¢‹— .–¨‘û ö‘‹¨÷ ¤şì‹Ÿ‹— ø ı¤¢ ö‹‹õª¢ ùî Š–şø¤ ¥ ¢‘ì—÷ ¤û‘‹à ¤¢ ı¤‹îê ¢¢“‹—¨ í‹ş ù‹õ¢ .¢÷î üõ íŸ ö‹‹û£ ¤¢ ¤ ‘û "–‹÷‹¨" ö‘‹õû š¤ê ‘“ ¤ ‘ú÷ ¤‘‹ğ¥ø¤ –¨¢ ù‹î –‹¨ ü‹‘ú‹õ¢ ù‹‹“ –“‹¨‹÷ ı¥¤ø ù‹‹÷ş‹‹î .–¨ "¢¢‹“‹‹—‹¨" ¤ ö‘¨÷ ø ¢‹÷‘ª‹î üõ Š–¤ê‹÷ §ş¢‹ì‹— ù“ ¤ ù¢÷÷ø¡ ù‘ğ Šù‹÷şî ô— .–¨ ù¢¤î ‘‹÷ª .¢÷î üõ öş“ ¢“ ¢ø¡ ôª ù“ –“¨÷ Š¢ø÷ú‹“ ¢øã¨õ Šü‹‹÷¥› ö¦ş‹‹“ ù“ –“¨÷ ¤ø‹î ıù÷‹ş‹î ô¨›‹— Š–şø¤ ù‹‹äø‹‹õ›‹õ ù‹÷‘şõ ¤¢ ô‘÷ Šš¤ê ¤¡ ¤ê‹÷ ø¢ ¥ .–‹¨ ¤‹—«¡‘‹ª ùõ‹‹û ¥ ü÷ø¢¤‹î ôà‘î ø ‘÷¢§‹‹ş‹¤ ¥¤‹‹“‹ş¤‹ê .¢¢÷‹“ü‹‹õ ¨‘‹‹• ¤‹“ ¤ ù ¤ ù‹î –¨ ı ùø‹ş‹ª ô‹û öş .¢‹û¢ ü‹‹õ §¤¢ ‹¯‹‹ì‹‹ê .¢¤“ü‹‹‹õ‹÷ íş ù÷ ¤ğ Šü‹ûø š¤‹ê ¥ Š"¥ø¤ ¢‹õ" ı‘‹ûü‹¨şø÷ù¤‹‹¯‘¡ ¤‹™î ¢÷‹÷‘‹õû "§¢ ø §‘‹ş" ı¤“ Šıù¤‹‹ú‹‹ í— ."ñø¬‹‹ê üõ‘õ‹‹‹‹—" ı¤“ ı¢¤õ .¢¥‘¨ü‹õ ü‘‹÷‹™‹‹—‹¨ ı¢¤‹ê ù‹‹î Š–“ .ü‹ ö¤ø¢ ¥ ñ“ì ù .ñ‹‹¨÷ í‹ş ¥ Šı¥‘—‹‹õ‹õ .¤¬‘‹ãõ ş¤‘‹— ı‘û¥ş‹‹¡ ø –‹ê ù‹õû !üğ¢‹÷¨şø÷ ñ¬ê ø í‹ş¤‹ –õş¥‹û ¤¬‹ä ¤¢ ù ø ö¢÷¥ ¤¢ ù Šö¤ø¢ öş ı‘‹ş‹“ø¤“ ù ñ¨÷ ¥ Š"몑ä" ‘ú‹÷— ‘‹õ .–¨ş÷ ôû "öøó‹‹ú•" ø –¨‹ş‹‹‹÷ " ö‘õ¤‹úì" ¢‹şøğü‹õ ù—“ó ¢ø¡ ö¢¤î "ü‹î¤‹‹‹—‹‹ª" ‘“ ¤ ¢‘‹‹Ÿ— ø ı¤“¤“ Š¢¤øü‹‹õ‹÷ ¤¢¤¨ ¤‹‹÷û ¥ ù‹‹î –‹‹¨ü‹‹ì‹‹ª‘‹ä‘‹÷ !¢şüõ öø¤‹ş‹‹“ ï‹‹÷‹‹ê‹‹— ùóøó ¥ ©¤‹‹‹÷‹‹‹û ø ¢¤‹ş‹ğü‹‹õ ü®ø‹‹ä Š"ı¤ø‹‹‹ó‹‹ª¤‹ş¥ ø –¤ø‹ª" Šù÷ş¢ ¤¢ ø ¤‘‹‹î‹‹õû ö‹ş¤—íş¢¥÷ ø ¢‹÷‹‹—¨û ¢“—¨‹õ ø –‹‹‹¨‹‹ş‹‹‹÷‹şó‘—‹¨ ùõû Šö¤ş‹›÷¥ôû ù—¨‹‹‹‹›¤“ ¥ü‹îş ıø¤ ü‹ûø‹‹î¤‹‹¨ š¤ê !–‹¨¤ø‹‹‹¡ ¥ø¤ ¤‹÷ ù‹“ ö‘÷ ø ’󋯖‹‹¬¤ê ü‹õ¢ ü¨‹‹şø÷ ù‹¡ş¤‘— ù“ ø ¢¤£‹ğ ü‹õ ‘‹‹• ü÷¥› ö¦ş‹“ ü÷‹ãş ¤¬‘ãõ ” ı‘ú—‹‹ş¬¡‹ª öş¤‹— ¢¤ê í‹‹‹ş ö¦‹‹ş‹“ Š¢‹‹÷‹î –‹‹“‘‹™ ù‹‹î÷‹ş ı¤‹‹“ Š¢øª üõ ¤ø“›‹‹‹‹‹õ ü‹¢‹ê ©“÷‹› ¥ ı¢‹ş¢› ü“¥Ÿ ı‘‹û¤‹¨‹şõ‹î ü‹‹•‹î" .–‹¨ ù¢ø‹“ "’ş¤‹ê ôøä" ø"¢“—‹¨õ" Š"§‘‹÷ª âìø‹õ" Š"ï÷¤¥" ï÷û¤‹‹ê¤‹‹“ ö‘ª ü‹¨‘ş¨ –‹ş‹ãìø‹õ ñş‹ó¢ ù‹“ ø Šù÷‘‹‹õ¥ ø ö‘õ¥ ı‘‹‹®—ì ù“ ù‹î ¢ø‹‹‹‹¨ô‹‹‹î ö‘õ¥‘¨ ù¡ş¤‘—" :¢‹şø‹‹ğüõ ".¢÷¤øü‹õ÷ ’‘‹— ¤ ©¨¤‹• ø ùª‹ş¢÷ ñ‹û ø ¢‹÷÷¤üõ ôîŸ ".¢÷ª¡“ –‹‹ş‹äø¤ª‹õ¢ø‹“‹÷ ö ø‹®ä ùî ü÷‘õ¥‘¨ ¤‹“ ¤ ö¦ş“ ı¤“û¤ ‘— –¨ ù¢ª ’øó‹ì‹õ Š¢÷ù¢ø“ ö‘‹‹õ¥‘¨ öş ‘‹“ ¥‘è ¥ ø ¢÷‹—‹¨û ù¢÷¥ ¥ø÷û ù‹î ü‹¢ê ‘‹‹û¢¬ ôª ©ş• š¤ê :¢øªüõ üä¢õ ¢øã¨õ ø ö‘şø• ùø¤‹ğ ø ü‹‹÷¥‹› ùø¤‹ğ ’ş‹‹î¤— ¥ ö‘õ¥‘¨ ùî ¢÷‹şø‹ğü‹õ ôû¥ø÷û ø ¢‹÷—êğ" –¨¤¢ ö¢÷ ù÷ ù¡ş¤‘‹— ö‹ş .–¨‹‹ş÷ –¨¤¢ ö¢÷ ö‹‹ş .–‹¨ ù¢õ ¢ø›ø ù“ ù¢¥¢õŸ .¢ª‹¡“ –‹şäø¤‹ª‹õ¤ ©ı¤“‹‹û¤ ‘— Š–¡‘¨ ø ¢ø‹¡ ‘ş ¢÷—¡‘¨ ü÷¥‹› ı¤“ ö¢÷¥ ¤¢ ¤ ø ü“ó‘‹ì ı‘‹ûñşó‹‹Ÿ‹‹— .’‹‹‹ş¤‹ê ôø‹‹ä ø ¢ø‹‹“ ¢“‹‹—¨‹‹õ .¢ø‹‹‹“ ¤‹“û¤ ö¢‹÷¥ ¤¢ ¢ø‹“ ù¢÷¥ ‘‹— –¨ ô‘‹‹ú‹— ‘‹•¤‹¨ ù‹î ù‹‹ó‘‹‹‹¨ü¨ ‹‹ş¤‘‹‹— ô‘‹‹÷“ ¢¤¢ ôû ı ùø¥› .–‹‹ªø÷ü‹‹õ ¥ø¤ ’‘‹“ !"ı¢¤ø¤¢ öõ ù‘ğ ø £¡‘õü“ –‘şû‘êª .ö ø öş ùşóä :¢¨şø÷ üõ ¢ø÷ú“ ¢øã¨õ Š¢ø¡ ¤‘îõû ¢¤øõ ¤¢ üûø š¤ê âìø‹õ ‘“.¢ø‹“ ù¢ş¤• ö¤‹‹î‹ê öªø¤ ‘‹“ ü‹÷‘‹õ¥ ù‘‹—øî ù‘ª ö¤ø¢ ù“ ¢ø‹÷ú‹“ ¢ø‹‹ã‹¨‹õ ı‘ì" ¤¢ ¤ ¢ø¡ .¢¥ø üõ ø¨ ô¢‹î ¥ ¢‘‹“ ùî ¢ø‹‹“ ù—ê‘ş¤¢ –‹ä¤‹¨ ù‹‹“ –‹¨ ø ¤¢ ù‹î ü‹‹¨‘÷ª «ş‹‹ş¡ª—¤¢ –ª¢ ıøì ı ù‹õ‘ª øø ¢ø“ ù¢¤‹î ‘‹› ¢şøû §‘‹“ä –ìø ¤ş¥ø –‹¨¡÷ ¢÷‘“ ¥ §• .¢‹‹ş¢ü‹‹õ ‘‹‹‹û ù÷‘‹¨¤ ¤¢ ¢ø‹‹‹¡ ô¢õ ¤ø‹®Ÿ ô¥‹‹‹ó‹—¨ ¤ –¤¢‹‹ì ‘‹“ ©¥‘‹‹¨ .–¤¢ì .¢¤ø¡üõ ¢şøû §‘“ä ø ıø‹óú• ö¢‹÷‘‹‹¡ ù“ ö¢¢ ô‘‹÷ª¢ ¥ ö‘‹÷ ¥ø¤ ¢‹‹‹÷‹¨‹• ù“ ’ò‹‹ì‹÷ §• ¢ø“ ù‹¤‹û ø ¢¤î ¢ø‹¡ ¤‘î ‘› ö .¢‘—ê ö¢‹‹÷¥ ù“ ë“‘¨ ôş¦¤ ‘‹“ ı¤‘îõ‹‹û ô‘‹ú— ù“ ùî –‹ª¢ –¤úª .–‹ê‘‹‹ş ù¤ ü‹÷‘›‹÷‹¨‹ê¤ üõª‘û ı‘ì ¢÷‘‹“ ¥ ü‹ş‘û ù‹ìóŸ ù“ ı¢¥ ¥ ".–¨ –ø“î÷䤑— ôóşê ö¢÷¥ ¥ ø ı¢¥ ùş¢ê ‘ú‹÷‹‹‹— ùî ¢‹ì÷ ¢¬‹ì ù“ ù÷ ôù‹—ªø‹÷ ùî –şø¤ ö‹ş" :–¨ ù¢¤î ‘ä¢ "§¢ ø §‘ş" ¤¢ š¤ê ¤¨¤¨ ü—şø¤" ‘“ ‹ş¤‘— ö‹—ªø÷ ¤—–¨¤ !‘“›ä ."¢şü‹õ ş¤‘— ö—ªø÷ ¤‹—–¨¤ ¤‘î ù‹“ ¥ á‘ê¢ ¢¬‹ì !–‘ã‹ş‘ª ù“ ¢‘÷—¨ ù‘ğ ø "£¡‘‹õ ü“" Š"üû‘‹‹ê‹‹‹ª" .ö ø öş ùş‹óä "ô‘‹ú—" .–¨ş÷ ıùş‹‹ä‘‹ê¢ ¢÷õ¥‘ş‹÷ Šö¦‹ş“ ı¢¤‹ê –ş¬‹¡‹ª ø ü‹‹¨‘‹ş¨ ü‹‹ğ¢‹‹‹÷¥ .ô¤¢÷ ¤ ü÷¥› ùî –¨û –şõû ¥‹‘Ÿ ¤¢ì‹÷ Š¢ª‘“ ù‹‹—ª¢ ù‹î üó‘îª ¤û ‘‹“ ¥‹ş÷ ø "ù‹ó‘‹¨ ü¨ ‹ş¤‘‹—" ¢÷ø‹‹— ü‹‹õ÷ Š¢‹÷‹î ¢‹‹ş‹• –‹¨¢ ö¤ş ¤¬‘‹ã‹‹õ ‹‹ş¤‘‹— ¥ ü‹—¡‘‹‹÷‹ª ù‹“ ¢‹‹‹ûø¡‹‹‹“ §î¤‹‹û .¤ üûø¨ š¤‹ê "§¢ ø §‘‹‹ş" ùî ¤ø¯÷‘õû .¢¤ş‹ğ“ ù¢‹ş¢‘‹÷ ¤ ö¦ş‹‹“ ù󑋨 ü‹‹¨ ‹ş¤‘— öş Šü¢‹‹ê ö‘‹õ¥‘‹¨ ù‹¡ş¤‘— ı‘şø¥ ¤¢ ü‹ûø š¤ê ¢ş¢¤— Š¤‘“‹‹—ä ö‹ş ù“ –‹¨¤¢ ¢ø÷ú“ ¢ø‹ã¨õ ı‘‹‹ì .¢‹÷î üõ ö¢‹ª ëşì¢ ¤—‹ªş‹“ ù‹“ ¤ø‹“‹›õ ù‹î Šù‹÷ ©ø¢¡õ ¤ ù¡ş¤‘— "§¢ ø §‘ş" ¤‘‹ª‹‹—÷ ‘‹“ Š"¢¤ø‹¡‹‹‹“ ¥ø¤ ¤‹÷ ù‹“ ö‘‹‹÷" ¢‹‹ûø¡ üõ ¤‹‹ğ ø –‹‹¨ ù¢÷¥ ôû .¢÷î öªø¤ ¤ ù‹ã‹ş‘‹ª ö ô‘ìõ ø ü÷‘‹›‹‹÷¨‹ê¤ üõª‘û ¢÷‘“ ‘“ ù¯‹‹“¤ –ª• Š–¨ ¤ø“›õ ö ¤ğ–şø¤ üûø š¤ê ùî ¤ ıù¢÷‘‹õ §• ï‹÷û¤‹‹ê ö ¤‘“ .¢‹ª‘‹“ ù¤û ü‹óø ‘ú‹‹÷‹‹ş .¢÷îüõ÷ ôî Š–¨ù¢ª Š¢÷‹—‹¨ş÷ ¢ø¡ ù‹“ ô‘‹‹‹ì .¢‹÷ ©¥¤ ø –ş¬‹¡‹‹ª ¢ì‘ê ‘‹û ö‘‹‹¨‹÷ Šï‹÷‹û¤ê ö‹ş ù¥øõ ¤¢ ¤¢ .¢÷‹ª‘“ ¢÷÷ø— üõ‹÷ ¤‘“‹—ä ’Ÿ‘¬ Š¢¤ê íş öø÷‹ã“ ø ¢÷¤¢‹÷ ö‹—ª‹‹şø‹‹¡ ¥ ı ù¢¤ ùõ¤ ‘ş .¢¤õ ‘ş ¢‹÷ ¢‹ş¤‹õ ‘‹ş .ù¢÷û¢ ’ş¤‹ê ‘şø ¢÷ ¢¤ø‹¡ ’ş¤ê ‘ş ‘û ö‘¨÷ Šš¤ê ¤à‹÷õ ¥ ô¢î‹şû öõ¢ ù‹“ ùî ü‹ûø š¤ê ñ‘‹™õ ø .ù—ª¤ê ‘ş ø ¢÷ø‹ş¢ ‘ş .ö‘‹•ø ‘ş ø ¢‹‹÷ .¢÷ ù‹—‹ªğ÷ ¢óø—õ ş¤‘‹— ¤¢ ùî ¢÷—¨û ü꤯ ü“ ö‘ğ—‹¡şû¤ê Š–¨ ù¢øóş÷ ù‘÷ğ ø¢ öş ¢÷÷‹î üõ ¤‹îê ¢÷ ù¢ş¨¤ ¥ø¤‹õ ùî ù÷ ù“ ø ¢‹÷÷î üõ ü‹ğ¢‹÷¥ ö‘î‹õ ø ö‘õ¥ ¥ š¤‘¡ ¤¢ ¤ø¬— ùî ¢÷‘¨¤ üõ ù‹‹›ş—‹÷ ö‹ş ù‹“ ¤ ö‘‹‹÷ ı¤ø‘‹“ ö‹ş÷‹ .¢÷¢ø‹“ ù¢‹‹ş‹¨¤ ô‹û ¥ø¤‹‹ş¢ ùî ù›ş‹—÷ öş ù“ ü÷‹îü‹õ ø¤ ø ¤‹ş¥ ùî ¤ "§¢ ø §‘‹ş" .¢÷ù¢ø“ ¤‹¨ ùõ‹û ¥ ù¤ø‹õû Š¢÷÷‹î .–¨ ù¢ø“ ¥ø¤õ ù“¤›— ø ñ‘¨ ø ö¨ ù“ ü÷ø› ¥ š¤ê ùî ü¨¤üõ ôøä" .¢‹÷‹‹ª‘“ ù¢şõ‹úê ùî÷ ü“ Š¢÷ù¢ª ô¢‹ä ù¢¤ø¡ ’ş¤ê ü¢‹ê ö¤¥û .¢ş÷‹î ù‹‹›ø— ù“ ùî –¨ ù—ªø‹÷ ıù‹÷ø‹ğ“ ¤ ö‘ª ö‘‹õ¥‘¨ ş¤‘‹— Šü÷¥› ö¦‹ş“ ô¨ ù‹“ "ı¢“—¨õ ’ş¤ê ¢÷ù¢şªî –¨¢ ö‘ş¤› ö‹ş ¥ ùî ¤ğş¢ ü¢ê ö¤¥‹û ø !¢ª¡“ "–‹şäø¤ªõ" ¢ø‹¡ ı¤“û¤ "¢÷‹şø‹ğ üõ" ôû ¥ø‹÷‹û ø "¢‹‹÷ù—ê‹ğ " Š¢÷‹÷‹î üõ ı¤‘î‹õ‹û ö ¥ ü‹‘ûù¢‹÷‘‹õ ü‹‹ì‘“ ‘‹“ ‘ş ö¤ğş¢ ‘ş ø ø ¢ø¡ ‘ş ùî ı ù‹¡ş¤‘— .¢ø“ ù¢ª ö¦ş“ "’ø‹óìõ" ùî ¤ ıù‹‹¡ş¤‘— ¢õ ü÷‘‹õ¥ ü¢ê ùî –¨ öş š¤ê ¢‘÷‹—¨ .¢‹÷ù—‹‹ªø‹÷ ø ı¤‹“‹û¤ ù“ ö¢¢ –ş‹äø¤ª‹õ ı¤‹“ ù“ öş ø –ª¢ ¢‘‹‹ì‹‹—‹ä öø‹‹÷‘î ı¤ø‹— ù“ ù¥‘— ø ¢ø“ ö¢‹÷¥ ¤¢ ü‹‹÷¥› ù‹î ¢‹‹õ ¢ø‹›ø‹‹“ ë“‹¯ ü÷¥› ¤‹—õ‹‹úõ ö‹ş ¥ .¢ª‘‹“ ù—ª¢ –‹‹¨÷ø‹—ü‹õ÷ ü‹¯‹“¤ ù¢¥¢‹õŸ ¢øã¨õ –¤à‹÷ ¢¤şğüõ ¢‹ì÷ ù“ ¤ ’‹—îõ š¤ê !¢ø‹“÷ ö‘‹õ¥‘¨ öş "ø‹®ä"ò¬ üûø‹î¤‹‹¨ š¤ê ùõ‘÷¤‘‹“—ä Š"¤ø¡ ¥ø¤ ¤‹÷ ù“ ö‘÷" Š"’ş¤êôø‹ä" :¢÷‹÷‘õ‹û ü‘û ù¦ø Š¢ª‘‹“ ù‹—‹ª¢ ù›ø— ù‹î÷ ü“ ¢÷÷îüõ ©ø¤‹— ’‹—‹î‹õ ï÷— ù¤‹ş¢ ¥ Š¢÷—‹¨‹û íş¦øóø‹¢‹ş ı‘û ©‹÷‹îø ... ø "¢ø¨ü“" ù¢¤ íş ¤¢ Š¤‹ê‘‹î ø öõø‹‹õ ø Šñ¯‘‹“ø ëŸ Š’ò‹‹ì‹‹÷ ¢® ø ’ò‹ì‹÷ Šö‹‹‹‘‹¡ ø ¤‘î¢ê ‘“ ø ¢ş• ‘‹÷ãõ Šù—ê‘ş ù“óè ı‘û ı¦øóø‹¢ş¤‹“ ùş‹‹‹î— ‘‹“ ‹‹¯‹ìê ù‹‹î ü—‘‹‹õ‘‹ú— .¢÷¤şğ üõ ¤¤‹ì Š‘ûù¦ø öş ¥ í‹ş¤‹û Š¢¤‹şğ“ ¤¤ì‘‹‹‹®‹‹ì ö¨õ ¤¢ ù줋ê ô¢î ùî÷‹‹ş ù‹‹‹“ ù—‹‹‹¨“ .¢‹÷‹÷îüõ .¢÷øª üõ ü—şõøîŸõ ¢÷õ÷ø÷‘ì ¤¢ø¡ –¤à÷ ¤ş‹ş‹‹ç— ù¥‘› ü—‹Ÿ ‘ú‹÷‘¨÷ üì‹“‘õ .¢‹÷¤¢ ëŸ ö‘ş¢¡ ¯ìê Šù‘ğ÷ öş ¤¢ ö¦ş‹“ ñ‘‹™‹‹õ .¢÷‘õ“ ù÷¢ø‘‹‹‹‹› ¢ø¡ ù‹‹—‹ª£‹‹ğ ı‘û ù‹ª‹ş¢‹÷ ø ¤‘î‹ê ¤¢ ¢ş‘“ ø ¢‹‹÷¤¢÷ ôû ö‘ª –şø®‹ä ü—Ÿ Š¢‹‹÷¢¤î üõ á‘ê¢ öø÷‘î ùş¤à÷ ¥ ü¢‹ê ©‹ş¢‹‹ş• ¥ ñ‹“ì ù‹‹î ü÷¥‹› ø ñ¡¢" ü‹‹‹‹¢‹ê ù‹‹‹‹ş¤‹à‹‹‹‹÷ ø ©ø¤ ¤¢ ¢‹÷‹‹ûø¡“ ù‹î‹÷ş ù‹“ ù‹‹ Š¢ø¤ ü‹õ ñø¨ ¤‹‹‹‹ş¥ ô‹‹û ‘ş .¢÷—¨ø‹ş‹• ‘úîşøªó“ ù‹‹“ ¤‹‹“‹—î ’ò‹ì÷ ¥¢ã“ ù‹î ü‹‘û íşø‹ª÷õ ñ‹‹™õ .¢‹÷÷î "餋‹¬‹— .¢÷¢¤ø¤¢ ¤¨ Šôø¢ ñ¨÷ ” ı‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥ ùî ü‘û ı ù¢ø— íª –‘“¨‘÷õ ù‹õ‹û Š¢ş üõ ö‘şõ ù“ ö¡¨ ¢¤‹ê ö ‘‹ş öş ¥ ü‹—‹ìø š¤‹ê ı‘‹û –şø¤ ¤¢ .¢÷÷‹î üõ ¢‹ş• "ı¤ğş¢ ı‘› ¤¢ ¤¨" ¢ª‘“ ı¢‘÷—¨ ù‹î‹÷ ü‹“ ‘úõ¢ ø ¢ø‹‹‹ª ü‹‹õ ¥ş‹ğ÷¤“ .¢÷‹î üõ –ø‘‹®ì ¢ø‹¡ –òş‘õ— ø ¤‘ş‹‹‹ãõ ‘“ ¯ì‹‹ê ¤ ‘‹ú÷ Šüõ ø ñş‹ó¢ œ‹ş‹û ü‹“ š¤ê ¤¢‘ì üõú‹—‹õ œ‹ş‹û ø ¢¤¢‹‹÷ ü‹õøú‹êõ ‘ìó¯‹õ ı¢¤‹‹‹ê ëŸ ø ü‹÷¢õ ëøìŸ Š–‹şø¤ ö‹‹ş ¤“ ¢÷‹î ô‘ú— üê÷ –¨‹÷ø— üõ ‘ş Š¢ø‹“ –‘şŸ ¢‹şì ¤¢ ¤ğ ü÷¥‹› .¢‹÷î á‘ê¢ ¢ø¡ ¥ –‹¨ş÷ ù ¤¢ ø ¤‘‹‹‹‹ş‹ãõ ô¢î Š¢‹÷¨ ù‹‹ ‘‹“Œ–‹¨‹ş÷ ö¢¥ "ï‹÷" ñû ø Œ–‹‹¨ş‹÷ "’‹‹ş¤ê ôøä" ùî Œü“ø¤‘ ¤¢ ù÷ ô‹‹ú‹—õ ø –‹¨‹‹‹ş‹‹÷ –¤“ ¤‹‹“ ñ¬ Šı¢ø¤‹û‘‹‹ª ı‘‹‹ì ù‘𢢠ñ™‹‹õ Šš¤‹‹ê ù‘‹ğ¢¢ ¤¢ íş .¢øª üõ ùõî‘‹Ÿõ Šù‹õ‹î‹‹Ÿõ ’Ÿ‘¬ ı‘‹û ë‘™ş‹õ ø ¤‘ş‹ã‹õ ‘“ ùî Šü‹ìøì‹‹Ÿ ’ø¤‘ú‹ ü—Ÿ !üğ÷û¤ê ô›‘ú— "öî 鑬 ù¢‘›" ı¤ğş¢ ø –¨ "’ş¤ê ôøä" ô¤›õ ¢÷¢ üõ ¤—ú“ ù‹õ‹û ¥ š¤ê ¢ø¡ ù÷¤‹ğø .¢øª üõ÷ ü‹ä¢¤ ø â÷‘õ ôû üìò¡ ı‘‹û¤‘‹ş‹ãõ üõ "–ª‹‹— ıø¤" ¤ ü‹ª¥‹çó ø éã® ¤‹‹û Šô‘¡ ñ¨÷ ù‹î ü¯‹‹ş¤ª ¤¢ ø ù‘ª ö¢‹÷¥ ¤¢ ù‹î ù¤‘—‹¨" ö‘‹õ¥‘‹¨ ¥ ö¡¨ ü‹—ìø .¢ø“ ö¦ş“ ôú‹÷ –‹‹ª¢ âê¢õ í‹ş ¯ìê ¤‹ğ š¤ê Š–¡ş¤ .¢ş÷ª üõ ü÷¥› ö‘“¥ ¥ ¤ öş §î¤û Š¢õ üõ ö‘şõ ù“ " ¤¨ ù÷¤ø¨› ù‹¤û ¢‘‹ì—÷ .¢¢ š‘‹“ ¢ş‘‹‹“÷ á‘ê¢ öş ù‹“ ùî ô‹ì‹êøõ ¤‘“¢‹¬ ù—“‹ó š¤ê ‘“ öõ ù ¤‘‹şã‹‹õ ö‹ş Œ–‹‹¨û ı¤‘şã‹‹õ ‘‹ş ôû ü‹¨‹şø‹÷ ù¤‹‹‹¯‘‹‹¡ ı¤“ ü‹óø .¤‹‹—ù÷¥ø¨‹‹ó¢ Š¤‹— Œ¢ª‘“ ¢÷ø—üõ !‘û¤‘şãõ ø ¢ø¡ ñø‹ì‹‹“‘ş ı¤‘î‹õ‹û ñò¢ ø ù‹÷‹‹ş¢ –ş¢ø›ø‹‹õ –óä ş¤‘‹— ¥ –‹‹‹şø¤ í‹‹ş ¤¢ š¤‹ê :¢÷î üõ ¤şø¬— öş÷ ¤ ¢ø÷ú“ ¢øã¨õ ‘“ "©¥‘¨" ‘®‹ê ¢‹÷‹‹—‹¨ø¡ ü‹‹õ .ôû ‘õ .¢‹÷—ª¢÷ ¢ª ¢ûø¡ ù‹÷ş¢ ù‹÷ ¥ ı¤ø‹¬— ô‘à÷ ö¤‹ş¢‹õ" š‘ş‹—‹Ÿ ü¨¤î‹õ¢ ©ş‘‹õ‹‹÷ ù‹“ Œ¢÷¢ø‹“ ù¢ş‹¨¤ ù›‹ş—÷ ö‹ş ù‹“ ñ‹‹ì‹ä ¤¨ ¥Œ¢÷‹÷î ¤—¥‘‹“ ¤ ¤ ‘ú÷‹ş ¥ ô¢î‹‹şû "Œ¢÷¤şğ“ ù¢ş¢‘÷ ù¤‘“îş ¢÷—¨‹÷ø— üõ÷ ¤ ö¤î‹ê÷ªø¤ ‘‹ş ø ¢÷—ª¢ ù¤‘“ ¤¢ –‹‹‹‹ª¢÷ ë‹Ÿ ¢ø÷ú“ ¢ø‹ã‹‹‹¨‹‹õ ¥› §‹‹‹î‹şû ù‹‹î ¢‹÷¢ ü‹õ ‹¯‹ì‹‹‹ê .¢÷¢ ü‹õ÷ š¤‹ê ı‘û ù—ê‘“ .¢¤î üõ ôó‹ì ¤¢ ‘“ş¥ ı‘‹‹‹û ù¥‹õ‹è ø" :¢‹şøğ üõ .¢‹¨şø‹“÷ ö¤‹ş ¢‘Ÿ ñ‹‘¨õ ¥ üş ùó‘‹ì‹õ ‘“ ¢ş‘‹“ ù‹÷‹ş¢ ùó›õ ı ù¤‘‹õª ¤‹û .¢ø“ öø¤‹ê ø ı‘‹û ù‹—‹ªø÷ ¤¢ ñø㛋õ ù“ ı¤î£ ö‹ş‹‹¨‹Ÿ ôò‹è ı‘‹‹ì ¯‹ş¤‹‹ª ¥ ü‹îş ö‹‹ş.¢‹ª üõ ”‘‹‹ ñø ù‹‹Ÿê¬ ¤¢ ¢ø‹÷ú‹‹“ ù¤‘ ‘ú󑋨 ö ¤¢ ù‹î ô¢ø‹“ ù‹—‹ê¤ş£‹• ¥‹ş‹÷ öõ" :¢şøğ üõ š¤ê ".¢ø‹‹“ ñ¢‘‹ã— ‹à‹êŸ ù‹÷‘‹ú“ !"¢ø“ ¤¨ öş÷ üª¥‘¨ ù“ ¢¤î ù÷ş¢ ùî ‘û –õ¢¡ ö ø ¢ø“÷ öş ¥› ü÷‘›÷‹¨ê¤ ü‹‹‹õª‘‹û ı‘‹‹ì ¢‹‹÷‘“ Š–õøîŸ ô‹‹›÷• öø—‹¨ Š¢ø÷ú“ ¢ø‹ã¨õ Šš¤‹ê –‹şø¤ ¤¢ ¢ø¡ ¤‘‹î ö¢‹÷¥ ¤¢":ùî –‹¨¢ ö‹ş ¥ ı¤‹‹ş“‹ã— ñ‹“‘‹‹‹ì ı‘‹û ùó‹‹õ› ‘“ ø ¢ø‹‹ª ü‹õ ü‹ê¤‹ãõ ¤¢ ø ‘“ "©¥‘‹¨" ù‹‹“ š¤ê .¢ş ü‹õ ¤¢ ¤‘î ¥ ù‹÷‹‹ş¢ ¤¢ –‘‹‹‹äò¯ –¤¥ø ù¢‹÷‹ş‘õ‹÷ Š"¢¤‹î "©¥‘¨"¤‹“ ù‹÷ş¢ –‘‹õ¢¡ ùî ¢¤¢ –‹‹¨¢ ü“‘‹ş¥¤ öş ¤‹“ öø‹ Š¢‹û¢ üõ ö‹— ù÷ş¢ ùó‹›õ .–¨ ù¢¤î ¤¨ ø íş –¨‹û ù‹¤‹û ü‹óø .–‹‹¨‹ş‹‹÷ ‹¯óè ô‹‹ú÷‹õ ¤à‹÷ ¥ ü‹‹“‘‹ş¥¤ ö‹ş Šš¤‹‹‹ê ’ø‹‹¡ ¤‘ş‹‹¨“ –‘õ¢¡ ¤‹“ ù‹÷‹ş¢ –¤‹‹®‹õ ù‹î ¢ª‘“ öş ¢÷ø‹— üõ ôû ı¤‹‹‹ğ‹ş¢ ü‹‹“‘ş¥¤ .–‹¨ ü‹“‘ş¥¤ ıü“‘‹ş¥¤ ö‹‹ş‹÷‹ ᢓ‹õ Šš¤‹ê ¤“¤‹“ ¤¢ ¢÷‹‹÷ø—ü‹õ "ô‘‹à÷ ö¤ş¢õ" .–¨ ù¢¤î "¤¨" ö üûø‹î¤¨ š¤ê ı‘ì .–‹¨ ü“‘ş¥¤ ô‘‹‹ìõ ’‹Ÿ‘¬ .–¨‹ş÷ ü“‘ş¥¤ ‘›÷ş ôúõ §• .¢÷ª‘“ ùã‹õ‘› ù‹“ –õ¢‹¡ ø ü‹‹û‘𠤪÷ ı¤“ ùî Š¢‹¨¤‹“ ü‹“‘ş¥¤ öş ù“ –‹¨ ¥‘›õ ø ¢¤¢ ëŸ ¢ø÷ú‹“ ¢ø‹ã¨õ ı‘‹‹ì Šñ‹“‘ì‹‹õ ¤¢ .–¨ ù¢¢ ö— "–‘ş‹óã‹›" ø ’ş£‘î ¤ª÷ ‘“ "©¥‘¨" ù“ ¤‘ª—‹‹‹÷ ùó‹ş‹¨ø ¢÷ø‹— üõ ¥‹ş÷ ø "©¥‘‹‹¨" ùî ¢‹‹ª‘“ ù—ª¢ ¤ ü‹“‘ş¥¤ öş –‹¨‹ş÷ ¥‘›õ !Œ¢÷îüõ ¤¨ © ö‘ş¥ø ¤¤® ¤“ ö ö¢¤î –õ¢¡ ùî ¢ª‘“ ı ùó›õ ù÷ş¢ ùî ¢÷‘‹¨¤ ü‹õ‹÷ ¤ öş ø— –şø¤ ‘ş Š–‹¨ –‹¨¤¢ ù÷‹ş¢ ¥ ø— ü‹“‘ş¥¤ ¤ğ Šš¤‹‹ê Š–¨‹‹ş÷ –¨¤¢ ¤ğ ø .¢ª‘‹‹‹“ ¥‹ş‹‹‹÷ ¢ø‹‹÷‹ú‹“ "©ø‹‹û" öø‹‹‹ş¢õ ¢÷ø‹— üõ ¤ ¢ø‹¡ ¤‘‹î ôø¢‹— íş ¢ø‹‹‹ª üõ ù‹÷ø‹‹ğ Œ–ꤋ‹‹ğ ¢‹‹ûø¡÷ ¢ì÷ ù‹÷‘ş¥‘— ¤‹ş¥ ¤ ø— ¢ø‹‹¡ ‘ş ø‹— ı‘û –‹ş‘îŸ Œ¢ª‘“ ¤ø‹‹¬—‹õ ö ¤“ ü‹ş‘ú—÷ ¢÷ø— üõ‹÷ ü¨î ùî ¢¤£ğ‹“ ı¢ì÷ ù‘ ¤¢ ‘• ü‹“¢ ¢ì—÷õ ı‘ì Š¢‹‹‹‹‹õ‹ú‹ê ü‹õ ü¨‹‹î ù Œ¢‹û¢ üõ «‹‹ş¡‹‹ª‹— ¤ ö¦‹‹ş‹“ ı"’‹‹‹ş¤‹ê ôøä" ø‹‹ğ‹ó ô¢‹î í¤¢õ ü¢ê ù¡‹ş¤‘— ı¤‹‹“ Œ–‹¨ ù—‹ê¤ğ ©øğ ù“ ¤‹‹ ø ¤ ùìóŸ ô¢î ¢ø‹÷‹‹ú“ ¢øã¨õ ‘ş –‹‹¨ ù¢¤î ’‹‹óì— ö ö¢¤‹î ’ø‹—î‹‹õ ¤¢ ü¨î ¢‹÷î öªø¤ ùî –¨ ¢‘ş¥ ¤‘‹‹ş‹‹¨‹‹“ ¢÷‹¨ ø ¤ ü÷¥› "ü“ó¯ ı¤‹“‹û¤" ø ı "’ş¤‹ê ôø‹ä" ¢‹‹÷ø— üõ ı¢‹÷¨ ù‹ ø ¢øúª ô¢‹î üóø .ù÷ Œöõ –¤¯‘¡ ‘ş ø— ı‘û –şø¤ Œ¢÷î ¢şş‘— ‘ş ø ’ş£î— üõ ñ‹›¨õ Šö‘—ø¨î ©ş‹• ø ö¤‹“‹û¤ ù“ ı¤¢‘êø ‘‹“ ¯ìê ô‘îŸ Š’—î‹õ ı¤î‹ê ô‘‹à‹÷ ¤¢ Š¢÷î ¤ø‘“ ¤ ø‹‹— ü‹¨î ¤ğ .ı ù—‹‹ª£ğ ö‘şõ ù“ –ø‘®‹‹ì ı¤‹“ ø— ù‹î ı ùê‹î ñ™‹õ .¢øª "’óì‹—" ù‹‹“ ¢ø‹¡ ı¤“û¤ ñ‘‹õä ı¤“ ùî ı¢“—‹‹¨õ .¢ş üõ ¤¢ ¤‘î ¥ ’ş¤ê ôøä ü‹‹÷¥› ü÷¥› .¢ª‘“ ù—‹ª¢ ¢‘‹õ‹—‹ä ö‹õ ù‹“ ¤ğ ø !ö¤‹ğş¢ ıø¤ "ü‹ğ÷" ‘‹“ ‘‹ş ¢‹÷¥ üõ –‹¨¢ ô‹û !ù÷ ‘ã¯ì ı¤îê ô‘à÷ öş÷ ¤¢ Œ–¨û ı¤ğş¢ ı¤‘şãõ ‘ş §• .¢øª üõ ¢¡ ¤şø¬— ø‹— ùî ü‹‹¨øó‘‹‹¨ ö‘‹‹‹¨÷ ù÷ ø ô‹şøğ üõ öõ ùî –¨ ù—ª¤ê ù÷ ü‹÷¥‹› ö¦ş“ Šš¤‹‹ê ëŸ öş ø— –şø¤ .‘‹‹ú—ø‹ì ø ‘úêã® ù‹õ‹û ‘“ ö‘¨÷ íş .–¨ ö‘¨÷ íş ü÷¥› .ı ù¢¤î .¤ ö¢ø“ ö‘¨÷ ëŸ .–¨ ù¢¤î ’ó¨ ö¦ş“ ¥ ¤ üõ ï‹‹÷¤ ôû ù‘‹ğ Š–‹‹÷‹‹‹¨ ¤‹—¨‹‹“ ¤¢ © "§¢" ø "§‘‹‹ş" ùî .–‹‹‹¨‘‹‹õ ù‹ã‹‹õ‘‹‹› ¢¤¢ ö‹‹ş ¢÷ø— ü‹õ öş ü“¢ ¢‹ì—‹‹÷õ ‘‹ş ¤‘ğ÷ ùõ‘‹÷¥ø¤ ¤‹÷û .¢‹÷¤şğ ü‹õ ùó¬‘ê ôû ¥ ù‘‹‹ğ ø ¢÷ø‹‹ª ı¤‘ş ü‹‘‹û¥¤õ ø ‹‹‹‹¯‹¡ ö¢ª ©ø¢‹¡õ ù“ ùî‹÷ş ù‹÷ ø ¢‹‹÷‹‹î‹÷ ô‹î ¤ ù󋬑‹‹ê öş ù‹î ¢‹ª‘‹“ öş ¥ø¤õ ö¤ş ¤¢ 拉‹“ ñ¢‹› .–‹¨ ö—‹ê¤‹‹ğ š‹‹®‹‹‹÷ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ¥ø¤‹‹õ ö¤ş ¤¢ ùî ¢‹‹û¢ üõ ‘• ¤‹ş¥ –¨ ü‹÷¢õ ù‹ãõ‘› ùşóø ı‘û ù‹ş‘‹• ùî ¤ üìøì‹Ÿ ı‘û ’ø‹¤‘‹ ¤ ù‹î –¨ ùî š¤‹ê ‘›‹÷ş .¢ş‹÷¥ üõ –ø‘‹‹®ì ù“ –‹¨¢ ü‹“‹—î‹‹‹õ ø ü‹‹õ‹¨¤ ¤ş‹è ô‘‹î‹Ÿ ‘“ ø ¢‹‹‹ş¤£‹ğ ù“ ùî ¢¤“ ü‹õ ’ì‹ä ù“ ¤ ‘‹‹õ Š–¨ ù¢ø“ ¥‘—‹ªş• ö¤ş ı¤‘ğ÷ ùõ‘÷¥ø¤ ùãõ‘‹› ¤¢ ü÷‘õ¥ ü“ ıø¨“ ¤ ö¤ş ı¤î‹‹ê÷‹ªø¤ ù‹ã‹õ‘‹› š¤‹ê .ôş¢¤ğ¥‘“ §ş¢ì— ø ù‹÷ş‹‹î ù“ Š¤ø‘“ ø ’—îõ ¤î‹ê ¢ø¡ ù‹ãõ‘‹› ¤£ğ‹‹‹“ .¢÷î ü‹õ –ø‹‹ä¢ ü÷¢õ ùãõ‘› ¢‹äøì ¥ ö¢÷‘õ ¤ø¢ ø ü‹ğ ù¤‹ú ¤¢ ‘ú÷‹— ¥‹‹‹ş‹÷ ¤ ¢ø÷ú‹“ ¢ø㋨‹õ ‘ş ü‹÷¥› ö¦‹ş‹“ ñ‘‹™õ ı‘ú—ø‹ì ø ‘‹‹‹ú‹êã® ùã‹‹‹õ‘‹‹› .¢÷î ¢ø㨋õ ¤£ğ‹“ .¢¨‘÷‹‹ª“ ¢÷ø‹— üõ ¢÷—‹‹‹¨õ ¢‘ì—÷ ‘“ ø üìø‹ìŸ «‹¡ªõ ı‘û ’ø¤‘ú ùõ‘÷¤‘î ü—ìø .¢¤øş“ –¨¢¤‹¨ ¤ "üğ¢÷¥‘‹¨ ¤¢¤¨" ô¤• ôó‹ì ı‘“‹ş¥ ù¥‹õè ‘‹‹‹“ ¢ø÷‹‹ú“ ¢ø÷‹ú‹“ ı‘‹ì ¥ üõª‘û ¥ ñ‹“‹ì Šù‹ã‹õ‘› Š¢‹÷î §‹îã÷õ ¤ ü‹÷¤şø Šü÷‘‹‹›÷‹¨ê¤ ü‹õª‘û ñ‘Ÿ ö‹ş‹ä ¤¢ ù‹ãõ‘‹› .¢ø¤ üõ –¨¢ ¥ ù‹î –‹‹¨ø ôó‹ì ¤‘“‹—‹‹‹ä ö‹‹‹ş .¢‹ûø¡ ü‹õ ‹¨‘• íş Š¥ş‹÷ ¤ ö¦ş‹“ ù‹ó‘¨ ü¨ ş¤‘— .¢¨‘÷ª ü‹‹õ –‹ş‹õ¨¤ ù“ ¤ ¢ø÷ú‹“ ¢ø‹ã‹¨õ á‘‹ê¢ ı‘› .¢¤¢ üõ ø¨÷õ ‘ş ¢÷î üõ ñşî— ş¤‘— ¥ ¢÷—¨õ ø ëşì¢ –ª¢¤“ ø¢÷ş ı¢¤ê –ş‹¬¡ª ô¢î‹şû Šü‹÷¥› ö¦ş“ ¤‘‹™ ¢ì‹÷ ù÷ ø ¢ø÷ú‹“ ¢øã¨õ ¥ ¢‘‹ì‹—‹÷ ù÷ ñ‘õş‘‹• Š¢û¢ ü‹õ šø¤ Šš¤‹ê ùî ù÷øğ‹÷ ¤ ö‘ª ü÷‘¨÷ ëøì‹Ÿ ø ¢¤“ ü‹õ÷ ñø‹¨ ¤‹ş¥ ¤ ñş‹ó¢ ö‹ş‹õû ù“ .–¨¤¢‹õ öø÷‘‹ì ù‹ãõ‘‹‹‹‹› ø ü¨¤î‹õ¢ ıø¨“ ô‘ğ öşóø ö‹‹ş .¢÷‹‹î ü‹õ÷ ö‘ê‹‹‹ó‘¡‹‹õ Šš¤ê ©ø¤ ù“ ‘‹‹— –¨ ù—‹‹ª£ğ ¤ ¢ø¡ ©ò‹— ù‹‹õû ù‹ş‘‹®‹‹‹ì ùøì ı‘û ù‘𢢠.¢÷î ¯ì‘¨ ö‘ª ı¢¤ê –ş¬¡ª ¥ –¨¡÷ ¤ ü“—îõ ô‘à÷ ü¨‘ş¨ ¥ á‘ê¢ ı‘‹û ùø‹ş‹ª Šù‹÷‹‹‹‹‹ş¢ –‹÷‹¨ ù“ ø ¢÷‘õ ü‹õ‹÷ ¥‘“ ùã‹õ‘‹› –‹î¤Ÿ ¥ Šš¤‹‹ê ©‘î ı .–¡øõüõ Š¢ø“ ù¢¢ ©¥øõ ù÷ş¢ ùî üó¨÷ ù“ ¤ ¢¤ê –ş¬¡ª ------------------------------------ üóø¨‹õ ¤ş¢‹õ ù“ ƒ†‰ ñ‘¨ ¥ ùî –¨ üä‘õ—› ø ü¨‘ş¨ Šü‹‹ğ÷‹û¤ê ıùş¤ª÷ ©¤ * .¢øªüõ ¤ª—÷õ ù¨÷¤ê ¤¢ ü÷‘¡œşóì ¥şø¤• :©¤ ü÷‘ª÷ ARASH Maison des Associations 7 Place du Martruy FRANCE - 95300 Pontois E-Mail: parvizghlich@hotmail.com |