|
|
ø "é‘êä ı‘ûù÷‘¡" ù“ ôø¨øõ ¤¯ ö üó‘õ—Ÿ ı‘û¢õ‘ş•
ü›÷¡ öş¨Ÿ¤şõ ƒˆ ¢¢¤õ † ù“÷ªîş
¢ª ù—‹ª¢÷‹• š¤î ¤¢ ü䤪 ù‹“ª ıù‹‹‹÷‘¡ü‹•‹¨ø¤ íş é‹ªî ù‹î ü‹‹äø®ø‹õ ©‹‹‹ş• ñ‘¨¢‹÷‹ ı‘úìê ùî ¢÷¢¤î ö‘‹õğ ü÷‘¨îø Š¢‹ş¢¤ğ ö¤ş ı¤îê‹÷‹ªø¤ ñê‘Ÿõ¤¢ ‘úó‘›÷› ü¡¤“ ˜ä‘‹“ ü¡¤“ ùî ù÷ø‹ğ‹÷ Š¥î¤‹õ ö¤¢ .¢÷ù¢ª ü‹õò¨ ¤‹ş‹è ñõä íş ’î—¤õ ¥î¤õ öş ıù¢‹÷÷¢¤‹‹ğ öø› ö¤‹‹‹—‹¡¢ ı¤‘ş¨‹“ ¤‘õª Šôş¢÷ø‹‹¡ ‘õ ø ¢÷—‹‹ªø÷ ‘û¥ø¤ ö ı¤‘‹‹—‹ªø÷ ı‘‹ûù÷‘¨¤ ¥ ñ“‘ì‹õ¤¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ı¤ø¢¤‹ğ ¤ğş¢ ı‘û¤‹‹‹úª ‘‹÷‘‹şŸ ø ö¤ú— ¤¢ –‹¨¤•¤¨ü‹“ ‘ş ¢¤ğóø ı‘û¤‘î ‘›‹÷¤¢ ù‹î ¢‹÷¢¤î ö‘õğ ü÷‘‹¨î .¢‹‹÷¢ªş‹‹õ ù¢‘‹ú÷ ü®‘‹ì‹—õ ö¢¤‹õ ¤‘‹ş—‹‹¡¤¢ ñø• ù“ ‘— ¢÷—ªø÷ ü‘û¥ş ö ıù¤‘“¤¢ ôû ’‹“¨ öşõû ù“ ø Š–‹¨ ù‹—ê¤ğşõ ô‘›÷ ᤪ éò¡ ¥î¤õ ö ùî ı¤‘‹‹î ‘õ .¢÷øª ¤øªî¤¢ ü‹ó‘õä ö‹ş÷ ¤¤î— â‹÷‘‹õ ù¢÷‹ş¤¢ ö‘ª¢ø‹¡ ñ‘‹ş‹‹¡ ¥‘“ ¤‹ş¡ .–¨ á‘ê¢ ñ‹“‘ì ü䤪 ¤‹à‹÷¥ Š¢ş¢ ô‹şûø¡ öş‘• ¤¢ ùî üóşò¢ ù“ Š¢ø‹“ ù¢¤î ¢ş¢› ô‘‹‹÷ .¢÷÷î ¤¢ ¤øªî ¤¨¤¨ ¤¢ ù¢¤—¨ğ –¤ø¬“ ¤ ¥î¤õ ö ùî ¢÷ù¢‹ª ö¤“ ü÷‘¨î é‘ê‹ä ı‘‹‹ûù‹‹÷‘¡ ñ‹‹ş‹î‹‹ª‹— ıùõ‘÷¨‘¨ ¤¢ ùî‹‹÷‘÷‹ ø ;¢÷ù¢‘‹ú‹÷ "é‘ê‹ä ı‘‹ûù÷‘‹¡" ¤ ö ‘“ ù¤õ‹û ¤ ‘ú÷ ø ¢÷‹‹÷‹‹î ı¤ø¢¤‹ğ ¤ ¢¤‹ğ‹÷‘“‘ş¡ ı‘‹‹ûü•‹‹¨ø¤ ù‹‹î –‹¨ ¤¤‹‹ì Šô‹ş¢÷ø‹¡ ¥î¤õ öş é¢û ¥ üîş .¢÷û¢ ¤¤ì ü‹®‘‹ì‹—õ ö¢¤õ ¤‘ş—‹¡ ¤¢ ü䤪 ø üõ¨¤ ı‘ú—¤‘î ù ‘— ø Š¢ª‘“ ü䤪 ¢÷ø‹—şõ ¢‹Ÿ ù ‘‹— ô¢‹ì öş ‘õ .¢‹÷ù—ªø÷ üõò¨ –÷¨ ı‘şŸ ¤ ¤à÷ ¥ ¤ áø®øõ ö‹ş öş‹‘‹• ıù‹—‹‹ªø÷ Œ¢÷î ‘‹şŸ ¤ ü‹õò‹¨ ı‘ú—‹÷¨ ¥ üîş ¢‹÷ø—şõ ¢Ÿ .¢÷¤£ğşõ ‘“ ‘‹‹ú÷¥ ı¤‘õ‹ª ùî –ª¢ ¢ø‹›ø üøª‘‹÷¥ ô¨¤ áø÷ ¢‹÷ ¥‘‹›Ÿ ¤¢ Šôò¨ ¤øú‹à ¥ ñ“ì ı¤“ .¢ø‹‹“ –‹ìø‹õ üøª‘÷¥ ù‹şì“ ø ô¢ üø‹ª‘÷¥ ‘ú‹÷ş ¥ ü‹îş .¢‹ª –ş“‹™— ôò‹‹¨ ¤øúà .¢ª ôò¨ ¢¤ø ‘‹‹û¢ã“ ùî –ª¢ ¢ø›ø ü—¤¤ìõ ¥‘‹›Ÿ ı‘ú‹‹“¤ä ö‘‹şõ ¤¢ ô‹‹‹¢ üøª‘‹÷¥ ¢¢¤¤ì ¢‘‹ì‹‹ã÷ ¤‹ğ‹ş¢ Šö¥ ¥ ¢¤‹õ ı¤‘‹ğ‹‹—¨ø‹‹¡ üîş Šü‹øª‘÷¥ ö‹ş –¤¤‹‹ì‹õ ö‹ş¤—õ‹‹ú‹õ ü¨÷› –“¤‘ìõ ¢¥õ ùş¤úõ .¢ø“ ùş¤úõ öşşã— ôø¨ ø Š¢¤õ ¢‹û‘ªø¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ô¢ üøª‘÷¥ üøª‘÷¥ ¢¢¤¤‹ì ë“‹¯ ùî ü‹÷‘‹õ¥¤¢ ¤‘“‹î‹ş ı¤‹“ ‹¯‹ìê ø ‘‹‹‹›î‹ş ¢ªş‹õ éàøõ ¢¤õ ùî ¢ø‹‹“ öş .¢÷—êğ‹şõ "‘î÷ ¢ì‹ä" üøª‘÷¥ áø÷ öş ¢¢¤¤ì ù“ ‘ú“¤ä .¢¥¢¤•“ ö¥ ù“ ¢ªşõ öşşã— öø¤ş‹“" ü“¤ä ö‘“¥ ¤¢ ¥ş‹÷ ëò‹¯ ı‘÷ã‹‹õ .¢‹‹ª‘•üõ ô‹‹û¥ "ëò¯" ‘“ ‹¯‹ìê ô‹‹‹¢ üøª‘÷¥ šø¤ ö‘õó¨õ âõø› ¤¢ öø÷î ùî –¨ ö‘õû ô¢ üøª‘÷¥ .–ª¢ ü‹¯ş¤‹ª ø ¢ø“ "ö¢¤î Šù›ş¢¡ ü÷‹ãş -¤ ©÷¤¨õû ¥ ‘—‰ ô¤î ¤“õ‘ş• .–¨ ü÷—“õ ô¤î ¤“õ‘ş• –÷¨ ¤“ ø ¢¤¢ –¡¢ ’‹÷ş¥ Š¤õ‹ä –¡¢ ù¬êŸ Šùõş¥¡ –¡¢ ’÷ş¥ Š¤‹î“ø“ –¡¢ ùª‹‘ä Šùãõ¥ –¡¢ ù¢ø‹¨ ‘î÷ ¢ìä öş §‘‹¨¤“ -¤ ù÷øõş‹õ ø ö‘‹ş‹ê¨ø“ –¡¢ ù“ş“Ÿ ô Šüõø¥¡õ ùõó¨ ô Š©Ÿ› .¢ø“ ù—ê¤ğ ı¤¨õû ù“ ï÷‹› ¤¢ ‘ş öø¡ş‹“ª ¤¢ ô‹¬¡ ıùóş“ì íş ¥ ¤ ü‹÷¥ ü¨î ùî ¢ø‹‹“ ö üø‹ª‘÷¥ ¤ğş¢ áø÷ ¥ş÷ ô‹¨¤ öş .¢÷‹—êğ‹ş‹õ "ü“‹¨" ¤ ü÷¥ öş÷ .¢¤¢ ù‘ğ÷ ©¢ø‹¡ ı¤“ ø ¢÷î ¥ş÷î ø ¢¤şğ‹‹‹“ ¤ ö‘ªş‘‹—ù‹‹‹¨ ù‹î Š¢‹‹÷¢ø“ ü÷‘‹‹‹‹÷¥ öş‹÷ ô¤‹î ¤‹“õ‘ş‹‹• ö¤¨‹õû ¥ ‘‹‹— „ .¢‹‹ª ôò¨ ¢¤ø ùşê¬ ø Šù÷‘Ÿş¤ Šùş¤şø› .¢ø“ ùş¢‹û ö‘‹ªüîş ø Š¢ø‹“ ù¢¤î ñ‹¬‘‹Ÿ ‘‹ú‹ğ‹÷‹› ¤¢ ô¤î¤“õ‘ş‹• ‘ú‹÷ş .¢ø“ §‹‹ìøìõ ô‘‹‹‹÷ ù‹‹“ ı¤‹¬‹‹õ ©‹ş‹ª‹î í‹ş ıùş¢‹û ùş¤‘‹õ ø Š¢‹‹÷¢ø‹“ üğ‹÷‹› ö¤‹ş‹¨ ıù¦şø –¤¤ìõ ñøõª‹õ ù‹‹î‹ó‹“ Š¢÷¢ø‹“‹‹÷ "‘‹î‹÷ ¢‹ì‹‹ä" –¤¤‹‹‹ì‹‹‹‹õ ñø‹õ‹ª‹‹‹õ ö‘‹‹‹ªõ¢‹î‹ş‹‹û ö¡‹¨ ı‘› ø ¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹ú‹ìê ı‘ú“‘‹‹—‹î ¤¢ ©õ‘î‹Ÿ ùî Š¢‹÷¢ªşõ ı¤¢ù¢¤“ ø ı¤şğù¢¤‹“ ùóõŸ ô¬¡ ıùó‹‹ş‹‹“ì ù“ ü‹‹—ìø ’¤‹ä ùî ô‹‹÷î ù¤‘ª ¤¢‹ì÷‹ş‹õ‹û .–‹¨ş÷ ¤‹¬‹—¡‹õ öş¤¢ ö¥ ù¢ª¤ş¨ ö¥ ¤ğ ü—‹‹Ÿ Š¢¤î‹şõ –õş‹÷‹è ¤ğş¢ ñøõ ù¤õ‹û ¤ ö‘ğ¥şªø¢ ø öø‹÷‘‹“ ø ¢¤îşõ ï÷› ¥ ù¤ş¨ ’‘Ÿ¬ .–¡‹ş‹õ¤¢ ø ‘“ ‘‹›÷‘õû¤¢ ø ï÷¤¢ü‹“ ¢ªş‹õ ¥ş÷ ¢ø“ ¤‹ûø‹ª ı¤¢ ¢¢ ù¥‘› ô¤î ¤“õ‘ş• ù‹î ¢÷¤øüõ ñ‘™õ ô¤î ¤‹“õ‘ş‹• –‹÷¨ ıù÷øõ‹÷ öø‹÷ã“ ë󋯬‹õü‹÷‹“ öş‹‹õû ¤¢ ù÷‘Ÿ‹ş¤ .¢÷¥şõ¤¢ ¢÷¢ø‹“ ù¢‹ª ¤ş¨ ùî ı¤¢¤ûøª ö‘÷¥ ‘‹“ ‘‹›÷‘õû¤¢ ©“‘Ÿ‹‹¬ ö‘ş‘• ¤¢ -¢ø“ ¤‹“õ‘ş• ù¤õû ù‹î -¥‹ş÷ ùª‹‘‹ä ù“ –õú‹— ö‘—‹¨¢ ø Š¢‹ş¨¤ ¤‹“õ‘‹ş• ù“ ï÷‹‹› .¢‘—‹‹ê ‘‹ú÷‘“¥ ¤‹¨¤“ ù‹÷ş¢õ ù“ ©‹“‘‹‹Ÿ‹¬ ø ô¤‹‹‹î ¤‹“õ‘‹ş‹• –‹ªğ¥‘“ ù¤ ¤¢ ø ï‹÷› ö‹‹‹şõû ‘ú“¤ä ô¨¤ ¤¢ ¤÷ş .¢÷î ©îªş• ı¢¤õ ù“ ¤ ©¢ø¡ ü÷¥ ù‹î ¢ø“ ö ü‹øª‘÷¥ áø÷ öşõø¨ öşş‹ã— ø ¢‹û‘ª ¤ø®Ÿ ø ı¤‘ğ—¨ø¡ ù“ ı¥‘ş÷ üøª‘‹÷¥ öş .¢÷—ê‹ğşõ (ùş¤ ö¥ø ¤“) "ù‹“û" ö‘÷‘õó¨õ ı¤“ ı¤›û‰ ñ‘¨ ¤¡ø ¤¢ ‘û¢ã“ ø ¢ª ôò¨ ¢¤ø ¥ş÷ ô¨¤ öş .–ª¢÷ ¤úõ ƒ¤“ ùøòä .–¨ ñòŸ ¤‹“õ‘ş• «‹¡ª ı¤“ ‹¯‹ìê ¢¤øõ öş ùî ¢ª ş¤¬— ø ¢ş¢¤ğ áø‹÷‹‹õõ ¤¢ ø ı¤›û‰ ñ‘‹¨¤¢ ô¤î ¤“õ‘‹ş• Š¢ª ¤î£ ö‘ªõ‘‹÷ ò‘‹“ ¤¢ ù‹î ô¤‹î ¤“‹õ‘‹ş‹• ô¢ ¤¨‹õû ù¢¤î "ù“û" ¤‹“õ‘ş‹• ù“ ¤ ö‘ª¢ø‹¡ ö‘ªş‘—ø¢ ù‹î –ꤋğ –ìøõ ¤‹¨õû ‚ ©üğ󑨆‚ ö¨ "ü“÷óó ‘ú¨ê‹÷ –“ûø ù¤õø" –¤‘‹“ä ‘‹“ ¥ş÷ ö¤‹‹ì ıùş íş ¤¢ ö¥ø¢ öş¥ ü‹îş ù‹“ .¢÷¢ø“ :¢÷ù—ªø‹÷ öş÷ ù¤ş‹¨ ’‘Ÿ¬ ¤ ô¤î ¤“õ‘‹ş• –‹ìøõ ¤¨õû‚ ı‘úõ‘÷ .–¨ ù¢‹ª ù¤‘‹ª Šö‘õã‹÷ –¡¢ ‘õ‹¨ Š’ó‹î ıùóş“ì ¥ ü÷¥ Š¤“‘‹› –¡¢ ù‹ş¥è Ší‘Ÿ® –¡¢ ùõ¯‘ê Šù‹îşóõ –¡¢ ù¤õä Šôş¯¡ –¡¢ üóşó Šôşî‹Ÿ –‹¡¢ ùóø¡ Šö‘ş“à –¡¢ ù‹şó‘ä Šø¤õä –¡¢ ‘‹‹“÷ª .˜¤‘Ÿ –¡¢ ù¤õ› Šùõ‘ª“ –¡¢ ùşê¬ Š¢ş¥ş ı¤“ ¤ ‘ú÷ ø ¢÷¢ş¤‹‹¡‹şõ ü‹‹÷¥ş‹÷‹î ü÷‘‹¨‹î ùî ¢ø“ ö‘‹÷‹ –ìøõ ü‹øª‘÷¥ ¤‹‹ğş¢ áø÷ íş ø "ù¢şóø" ¤ ö¥ş‹‹÷î ö‹ş .¢÷¢¢ş‹õ ùş¤î ü‹÷‘‹¨‹î ù‹“ ü‹¬‹¡ªõ ¢¥‹õ ¤‹‹“¤‹“¤¢ ü‹‹÷şãõ –¢õ ü÷¥ş÷î ı¤¢ ü÷‘‹¨î ü÷‹ãş .–¨ "¥ù“" ı‘‹‹÷ãõ ù‹“ ø¢¤û ùî Š¢‹÷—‹ê‹ğ‹şõ "ù¢óøõ ù‹ş¤‘›" ¢÷ş¥“ ù“ ö‘ªş¤“ ùî ¢÷¢¤îş‹õ ùş¤î ¤ ‘ú÷ ø ¢÷øªşõ ùóõ‘Ÿ ¢÷—‹¨‹÷¢şõ ô¢¤õ ù‹î ¢÷¢ø‹“ ùî –‹‹‹¨ ù¢‹ª ù¤‘ª ö¤ì ıùş í‹ş ¤¢ .¢¢¤ğ ù¢ø¥‹‹‹ê ö‘ª‹÷‘õòè ‘‹ş ö¢÷¥¤‹ê ¤‘‹õ‹ª¤‹‹“ ø ¢÷¤şğ“ ö‘ª÷‘“Ÿ‘¬ ıù¥‘› ù“ ¤ ö¥ş÷î ùî ¢÷¤¢ ù¥‘› ¢÷÷î šø¢¥ ¢÷÷ø—şõ÷ ùî ü÷‘¨î ùî –¨‹÷ –¨ ù¢ª ¤¤‹ì‹õ ô¨¤ öş ı¤‹‹“ ùî ü¯¤‹ª .¢÷¥¢¤•“ é¤ä ë‹‹“¯¤“ ¤ ¥ş÷î ¢¥õ ø ¢ª‘‹‹“‹÷ ù“ø¡‹õû –¨ø¢ ö—ꤋ𠑋ş ı¤ğü•¨ø¤ ©¢¬‹‹ì ø Š¢÷‹î ü‹‹ğ¢÷¥ ¢¤‹‹õ ıù‹÷‘¡ ¤¢ ö¥ –‘şŸ ¤¢ ¤ ô¨¤ öş ¥ áø÷ø¢ ‘õ ö‘¡¤øõ .(ö¢¡ –£‹¡—õ òø –‘Ÿê‘¨õ ¤‹‹şè –‘÷¬Ÿõ) ù“ ¯ø“¤õ ü‹îş .–¨ ù—‹ê¤‹‹ğ –¤ø¬ ¤“‹õ‘ş• ö‘‹î‹ş¢¥‹÷ ¯‹¨ø‹— ø¢¤‹û ùî ¢÷ù¢¤î –“™ ¤“õ‘ş‹• öş ø Š¢ø“ ù¢¤î ùş¤î ¤‹“õ‘ş• ö¥¤¢• ùãõ¥ ¥ ¤ ı¥ş÷î ùî –¨ «‘ìøü“ ¢ã¨ ¤¢¤“ ù“—ä ‘ş÷¢ ù“ ı¤¨• ùãõ¥ ıù÷‘¡ ¤¢ ø ¢ø“ ù¢ª ù¢÷¢¤ğ¤“ ùãõ¥ ù“ ¢ø“ ù¢ª ùó‹õ‘Ÿ ùî÷¥ §• ö¥ ©ù÷‘¡ ù“ ©¤¢¤‹“ öø‹÷‹ã“ ¤ í¢øî ù‹î ¢ª ¤‘—¨ø¡ «‘‹ìøü“ ¢‹ã‹¨ ‘‹û¢ã“ .¢ø‹‹‹“ ù¢¤ø .¢û¢‹“ ø ù‹“ ¤ ¤‹¨• ö‹‹ş –¨ø‹¡ş‹õ‹÷ ¤“‹õ‘ş‹‹• ö¥¤¢¤‹‹“ ù‹‹ãõ¥ ùóó¢“ä ü‹óø Š¢¤““ ©¢ø‹‹¡ ù¢õ ‘‹ş‹÷¢ ù‹“ ùã‹õ¥ ıù÷‘‹¡ ¤¢ í¢øî öø ùî ¢¢ ôîŸ ¤“‹õ‘ş‹• ø Š¢÷¢¤‹“ ¤“õ‘‹‹ş• ù“ –ş‘îª ëóã— ¤—¨“ ù“ ¢÷¥¤ê" ü÷ãş "©¤êóó ¢óøó" ôîŸ .¢ª‘“ ùãõ¥ ö¢÷¥¤ê ù“ ëóã‹—õ ¢ş‘“ –¨ .¢ª üúìê ı‘ú“‘—î ¢¤ø ‘û¢ã“ ø ¢¤î ¤¢‘¬ ‘›÷ş¤¢ ¤“õ‘ş• ¤ "¢¤¢ ¤şø ¤“õ‘ş• ùî ¢ø“ üõò‹è ¢‹ş¥ .¢÷ù—ªø÷ ¢ş¥ ¤¨• ùõ‘‹‹¨ ıù¤‘“¤¢ ¤ ô¨¤ öş ¤ğş¢ ¢¤ø‹õ ©ş• ©Ÿ› –‹¡¢ –‹÷ş¥ ‘“ ¤“õ‘ş‹• šø¢¥ áø‹®ø‹õ ùî ¢ã‹“ ø Š¢ø“ ù—‹ê¤‹ğ ü‹ğ¢÷ø¡¤‹¨‹• ù“ íş –ó‘Ÿ ¤“õ‘ş• ı¤‹“ ö‘÷‹õû ¢ş¥ ‘õ .¢¤î üçóõ ¤ ü‹ğ¢÷ø¡¤¨• ô¨¤ ö¤ì ıùş Š¢‹õ ¢ø¢Ÿ ü‹—‹ìø ùõ‘‹‹‹¨ .¢‹ª 拉‹“ ¤“‹‹õ‘ş‹‹• ıù‹‹÷‘¡¤¢ ¥‹‹ş÷ ù‹‹õ‘‹¨ ø –ª¢ ¤ ù¢ø‹÷‘¡ ø®‹ä Š–ê𠤓õ‘ş• ù“ ¤÷ş ü‹—ìø .¢ø“ ù¢¤‹‹î ùş¤î ù‘‹õ‹îş ı¤“ ¤ ı¥ş÷î íş –‹ª¢ ö¨ ñ‘¨‡ –¨ ù¢¤î ùş¤î ù‘õîş ı¤“ ¤ ü÷¥ ùî ô—ê𪠤¢ ùõ‘¨ ¥ öõ :–êğ ©÷‘şê¤¯ ù“ ¤“‹õ‘ş‹• ô÷¢şõ÷ ô¤£‹ğşõ ô÷‘û¢ ¤¢ ¤ ùõì‹ó ü—ìø öõ ùî ü󑟤¢ ;¢¤¢ ¢‘õ—ä ©¤õä ù“ ¤¢ì‹‹÷ş ø ô¤““ ø¤ê ¤÷ ü—ìø ‘— ‘ş ô÷¢şõ÷ ôø›şõ ü‹—ìø ø ;ù÷‘ş ôª‘“ ù¢÷¥ ôø›“ ¤÷ ü—ìø ‘‹— ùî .!ù÷ ‘ş ôª‘“ ù¢÷¥ ù¢¤î ¤î£ (üóä ô‘õ ıøõ䤨•) §‘“ä ùóó¢“ä ù“ ⛤ ¤ş™ ö“ ¤ ô¨¤ öş ¢¤øõ ¥üîş ö¥ öş .–‹ê¤ğ ü¥ù“ 颋û ù“ ¤ ı¥‹ş÷î §‘“ä ù‹‹óó¢“ä ùî –¨ ö‘÷ ¢¤ø‹õ öş .–‹¨ ©¢ø¡ ôò‹è ø ¢‘ú÷ ¯şó‹‹¨ ¤ ©‹õ‘÷ ùó‹ó¢“‹ä ùî ¢¤ø ‘ş÷¢ ù“ ı¤¨• ü¨‘“ä ù‹óó¢“ä ı¤“ ø ¢¤î ¤ §‘“ä ù‹ó󢋋‹“‹‹ä ˜¤‹ş‹‹õ ı‘ä¢ ıø‹õ íó‹‹‹õ‹ó¢“‹ä ¢ş‹óø –êò¡ ¤¢ ¤¨• öş .¢¤î ùî‹‹÷ ı¤“ §‘“‹ä ù‹ó‹ó¢“‹ä ¤¨‹• ü‹óä .¢¤‹“ ü‹‹®‘‹ì ù‹‹“ –‹‹ş‘îª ©¢ø‹¡ ëŸ ñø‹‹¬‹Ÿ ı¤‹“ ©—¨ş÷ ù“ ¤‹¨ ùî –êğ ö¢ó ¤õ‹ä ô‘÷ ù‹“ ©÷‘õò‹è ¥ üîş ù“ Š¢øª ù¢ø‹¨ ¢¤õ öş –¨¢¥ ö‘õò‹è ¥ ¤‹ğ‹ş¢ üîş ı¤‘ş—¨¢ ù“ ‘›‹÷‘õû ø ¢¤‹“ üè‘‹“ ù“ ù÷‘ú“ ù“ ¤ø ö¢ó ¤õä ø Š¢‹÷‹î .¢¤î öê¢ ø –ªî ¤ø §‘“ä ùóó¢“ä ¤‘ş¨“ ı‘‹ú—‹õş‹‹ì ¢÷¢‹ş¥ş‹õ ¤¨• ¢ø¥¢ø¥ ùî ü¥ù“ ö¥‹ş÷‹‹‹‹î ü‹‹¨‘‹“‹ä ø ıøõ ö¤ø¢ ¤¢ Š¢÷—‹ª£ğş‹õ¤¢ ü‹‹—‹ìø ùî ¢÷¢ª‹‹ş‹õ ¤¢õ‘÷ ö‘÷‹ ö¥ş‹÷î ö‹ş ¥ ü¡¤‹“ ø Š¢‹‹‹÷—‹ª¢ ü‹‹ò‘“ ı‘úõ‘‹÷ .¢ªşõ ü¡ş¤‘— ı‘úª¤¥ğ ¢¤ø ø –ê¤şõ ¤‘õª ù“ ñ‘¨ ôú‹õ âş‘ìø¥ ö‘‹‹ª—‹ª£ğ¤¢ .¢ş¢ ü¡‹ş¤‘— ¤‹“—ã‹‹õ ı‘ú“‘‹—‹î ¥ ü®ã‹“ ¤¢ öø—‹şõ ¥ø¤õ ¤ ü‹‹‹÷¥ş‹‹÷‹î ö‹ş‹‹÷ ¥ ü‹¡¤“ ùî ¢ø“ "â—õ‹— ‘‹î÷" ‘‹ş "ùã—õ ‘î‹‹÷" Š–ª¢ ¢ø›ø ¥‘›‹Ÿ ¤¢ ùî –ìøõ üøª‘‹‹÷¥ ¤ğş¢ áø÷ "‘î÷" ı‘÷ãõ .¢‹÷‹şøğ ¥ş‹÷ "–ìøõ šø¢¥" ö ù“ ø Š–‹‹¨ "ù‹çş¬" öø÷‹î ©ù÷‘‹‹ş‹õ‘‹ä ‹‹àêó üøª‘‹÷¥ öş ¢¢¤¤‹ì .–‹¨ "ı¤¢¤ø¡¤“" ı‘÷ãõ ù‹“ ¥ş÷ "â—õ—" ø "ùã—õ" .ô‹ş¢ş¢ ¤—ò‘“ ¤ ¤ğ‹‹ş¢îş ‘“ ö ¤‹¨¤“ ¢û‘‹ª ¤ø®Ÿü“ ¢‹‹‹÷÷ø—şõ ¢¤‹õ ø ö¥ ø Š¢¤¢÷ ¢‹û‘ª ¤ø‹®Ÿ ù“ ı¥‘ş÷ ùî üù¥¢÷ ù“ ¢ş‘‹“ ¢¤õ ùî –¨ ù¢¤î ¤¤ìõ ü‹øª‘‹÷¥ ö‹‹ş ù“ ù¤‘‹ª¤¢ ö¤ì .¢÷÷î ëêø‹— ùş¤î ü‹øª‘‹‹÷¥ öş¤¢ .¢¥¢¤‹•“ "ù‹‹ş¤î" ø "¢¥‹õ" ü÷‹‹ãş "¤›" Š¢ø‹‹‹‹ª‹‹şõ ¤¢¤ø‹‹¡¤“ ö¥ ¥ :–¨ ù¢‹ª ¤¤‹‹‹ì‹õ â—‹õ— ‘î÷ ı¤“ ı¤‹‹“ ¥ş‹‹÷ ü‹¯ş¤ª ‘‹õ .ùş¤‹úõ ù÷ ¢¤şğşõ ë‹ó‹ã—ö¥ ù‹“ ı¥‘“ü•¨ø¤ ‘‹ê¤‹¬ ©¢‹¬‹‹‹ì ø Š¢¤‹‹“‹“ ©ù÷‘¡ ù“ ¢¤õ ¤ ö¥ ùî –¨÷ â—‹‹õ— ‘‹î‹‹÷ ‹¯ø¤‹‹ª ¢÷‹îşõ ö¥ ¥ ùî üı¤¢¤ø¡¤‹‹“ ’¨‹Ÿ ù‹“ ¤ ö¥ ¢¥õ ø Š(öşŸê‘¨‹‹õ ¤‹‹ş‹è ö‹‹ş÷¬Ÿõ) ¢ª‘“÷ öû¤ø‹› ö‹‹‹ûø‹—‹ê öú÷õ ù“ ô—‹‹ã—‹‹õ—¨ ‘õ‹ê) ¢¥¢¤•“ –‹‹¨ ù¢¤‹î ø ‘‹“ ù‹î ı¢¢¤¤‹‹ìë‹“‹¯ .(ù®ş¤ê ’‘Ÿ‹¬ ¥ ü‹¡¤‹“ .–‹ª¢ ôòä áø‹÷õ‹õ ©‹—‹êò‹¡ ¤¢ ’‘‹¯‹¡ ö‹“ ¤õ‹ä ¤ ù‹ã—õ ‘î÷ ô‹¨¤ ı¤“ ö¢¤õ ¤“‹õ‘ş• ö‘‹õ¥ ¤¢" ù‹î ¢øõ‹‹÷ ù‹ş›ø‹— öş÷ ø ø Š¢÷¢¤‹‹î ´¤—ä ¤õ‹‹ä ù“ ¤“‹õ‘ş• ¤‘ú ø ù¨ ¢÷‹‹÷ø—şõ ùî ¢÷¤¢ ñ‘õ ¤¢ì‹÷ ô¢¤õ ¥ø¤õ üóø Š¢÷¢ø“ ù‹‹ìş®õ ¤¢ ö¢¤î šø¢¥ ¤¢ ‘şøğ . "¢‹÷¤¢÷ â—õ— ‘î÷ ù“ ı¥‘ş÷ ¤ğ‹ş¢ ø ¢÷¤‹‹¡‹“ ¥‹ş÷î ¢÷ ø öş¢÷ ø ¢÷¤şğ“ ¤‹¨õû ¤¢ ö‘÷‘õ‹‹‹ó¨‹õ ø ù¢‹ª ¤ø‘‹‹÷‹ú• ‘‹ş÷¢ öø÷‹î ùî ¢ø“ ù‹—ê‹ğ ü÷‘¨î ù“ ¤‹õä ¥ş÷ ¤ğş¢ ¢¤øõ íş ¢÷‹î ùã—õ ‘î‹÷ ô‘ª ¤¢ ı¢¤‹õ –¨ öî‹õ‹õ ¢‹“‘‹ş ù‹õ¢ ô¨¤ öş ¤ğ ø Š¢÷ù¢÷‹î¤‹• ‘›ùõ‹‹û ø ¤ûø¡ ù‹î ¢÷‹÷¢÷ ¢¤‹õ öş ¤¨• ø ¤‹‹—¡¢ ù¢÷ş ¤¢ ø ¢‹‹÷î ùã—‹‹õ ‘î‹÷ ö‘¨¤‹¡ ¤¢ ¢‹‹ã‹‹“ ø .¢÷—êş“ ô¤Ÿ ù“ ø ¢÷÷î üøª‘÷¥ ø ¢÷¤¢¤“ ø ø Š¢÷¢‹ş¨¤• ô‹¨¤ ö‹‹ş ıù¤‘‹“ ¤¢ §‘“ä ùó󢋋“ä ¥ ü÷‘¨î ¥‹ş‹÷ ù‹şø‘ãõ ö‘õ¥ ¤¢ ¤‘“î‹ş «ø¬‹‹¡‹‹õ ô‹‹¨¤ ö‹ş ùî ¢‹÷¢¤î ´¤—ä ø ù“ ü÷‘‹‹‹¨î ü‹óø Š–‹¨ ü䤋ª üõ¨¤ ù‹î –‹‹êğ ‘î÷ ıù¤‘“¤¢ ¤‹‹‹õä ô‹îŸ ù‹“ ı¢‹÷“‘• –¤ø¤‹® ¤¨¤‹“ éò‹‹‹—‹‹¡ .–‹¨ ù¢ø“ ü‹—‹¨¢ğ÷— ö‘õ¥ ı‘ú“¤ä ö‘ş‹õ¤¢ ö‘÷‹õû ü¨‘“ä öøõ‘õ –êò‹¡ ı‘ú󑋨 ‘‹‹— ø ıøõ ö¤ø¢ ô‘‹õ— ¤¢ â‹—õ— üóø Š¢‹÷î ôòä áø¤‹ªõ ¤ â‹—õ‹— ‘‹î÷ ùî ¢ª ö¤‹“ öøõ‘õ ü—Ÿ ø Š–‹ª¢ ¢ø›ø ö‘‹õ‹ó‹¨‹õ –¨ ¤—ú“ ùî ¢¤¢ ı¤øğ‘‹÷ ı‘û¢õ‘‹ş• üü‹ø‹ª‘÷¥ öş‹÷ ùî ¢÷‹—êğ ø ù‹“ ‘ú‹‹ìê ¥ ü¡¤‹“ .¢¤şğ÷ ô‘›÷ ø ¢ª‘“÷ áø¤ªõ ¤õä ôîŸ Š¢÷—¡¢¤• ùìê ô‘îŸ öşø¢— ù“ ¢ã“ ù“ ı¤‹›û ô¤‘ú ı‘ú÷¤‹ì¥ ùî ù‹ãşª ı‘ú‹ìê öø÷‹î .¢‹÷—¨÷¢ ü䤋ª ı‘úŸ‘î÷ ¥ ¤ ö ù¢¤õª áø¤ªõ‘‹÷ ¤ â—õ— ‘î÷ ôş¤‹Ÿ— ıù¤‘“¤¢ ı¤ª‹‹ä‘‹÷™ ıù‹ãşª ı‘ú‹ìê ¢¥‹÷ üóø Š¢‹÷÷¢ş‹õ ô¤‹‹‹Ÿ ¤ ùã‹—‹õ ‘î‹÷ ü÷¨ ’‹û£‹õ öø¤ş• ı‘şŸ öø÷‹ã‹“ ö ıù¢¤—¨ğ šşø¤‹— ı¤‹‹“ ôû ü‹‘úªò— ùî –‹¨ ñ‘‹¨¢÷ ø Š–¨ áø¤ªõ Š¢¤ş‹ğşõ –¤ø‹¬ ö¤ş ¤¢ ü‹õò‹‹¨ ı¤ø‹ú‹õ› ıù‹ş‘•¢‹÷‹ó“ ı‘úì‹‹ê ¯¨ø— üõò‹¨ –‹‹÷‹‹¨ íş .¢ø“ ©ş‹‹‹• ñ‘‹‹‹‹¨ öş¢‹÷‹ ¤¢ ùã‹õ› éø¤ã‹õ ıù‹‹“‹‹¯¡ í‹‹ş ¤¢ ö ¢¤ø‹‹õ ö‹‹‹ş¤‹‹—¤ø‹ú‹ª‹õ ù‹‹‹î ù—ê¤ ¢şî‘— "é‘ê‹ä ı‘ûù÷‘‹¡" ñ‹şîª— ıùõ‘÷¨‘¨ ¤¢ :é‘êä ı‘ûù÷‘¡ ù“ ôş¥¢¤•“ öø÷î ı "‘î‹‹÷" ùî ôş÷ş““ ü‹óø .–¨ üõò‹‹¨ –÷‹¨ ı‘ş‹Ÿ ù÷‘¡ ö‹ş ñşîª— é¢û ¥ üîş ù‹‹î ¤‘ş—‹¡¤¢ áø÷ ¥ ‘ş ¢ø“ ¢ûø¡ "ùã—õ ‘î÷" áø‹÷ ¥ –ê¤ğ ¢ûø¡ ô‘›÷ ‘ûù÷‘¡ öş ¤¢ ùî Œ¥ş÷î ö—ª£ğ ü®‘ì—õ ö¢¤õ ı¢û‘ª ù÷ ø Š¢÷ª‘‹“ ôû ‘“ ü—¢õ ı¤“ ùî ¢÷÷îşõ ëêø— ¤ğş¢îş ‘“ ¢¤õ ø ö¥ ùã—õ ‘î÷ ¤¢ ıù¯‹¨ø œ‹şû ù‹‹“ ù÷ ¢¤ş‹ğ‹şõ ëóã— ö¥ ù“ ‘‹õşì—¨õ ô‹û ¢¥‹‹õ .üù¯‹¨ø ù÷ ø –¨ ö‘şõ ¤¢ ø Š–¨ ¥‹ş÷î ’Ÿ‘¬ ù‹î ¢¤¢ ¢ø›ø ù¯¨ø íş ¥ş÷‹î ö—‹ª£ğ ¤‘‹‹ş—‹¡¤¢ ı¤“ ‘‹õ .ı¤ğ‹ş¢ ôşûø¡ ù›ø—õ é‘êä ı‘ûù÷‘¡ ıùõ‘÷¨‘¨ ıùãó‘¯õ ‘“ .¢û¢şõ ùş¤î ù“ ¤ ö¥ ùî –¨ ø ¤¢ –¨ ¤¤ì ¤ş¥ .ùã—õ ‘î‹÷ ù÷ –¨ üõø¢ öş ù›ø—õ ù÷‘¡ öş ö‘ğ¢÷÷ ¤à÷ ùî ¢‹ª ø ö‘—‹‹¨¤‹•¤¨ ùî ö‘‹‹ª“‹Ÿ‘‹¬ ‹‹¯‹¨ø— ø ¢÷‹‹ş ¢¤‹‹ğ ö¥ ı¤‘õª é‘êä ù“ ôø‹¨øõ ıù÷‘‹¡ ¤‹û ¢¥õ ø ù‹‹ş¤î ‘‹—ãş“‹¯ .¢÷øª ù¢¢ ¤¤‹ì ö¢¤õ ¤‘ş—¡ ¤¢ ¢÷—¨û é‘‹ê‹ä ı‘ûù÷‘¡ öòø‹¨õ –¤ø¬ ‘›‹÷ş¤¢ ù‹î ü‹‹Ÿ‘î÷ §‹• .–‹ê¤‹ğ ¢÷ûø¡ ñşø‹Ÿ‹— é‘‹êä ı‘ûù÷‘‹‹¡ öòø¨õ ôû ¤ ö‘ş‹õ ¢‹ìä ùî –¨÷ ù‹ã‹—õ ‘î‹÷ ¯ø¤‹ª ¤ş¥ .–‹¨ş‹÷ ùã—õ ‘‹î÷ ù›ø‹‹şû ù‹“ –ê¤ğ ¢ûø¡ ©¢ø¡ ıù‹‹÷‘¡ ù‹‹“ ¢¤õ ¤ ö¥ ø Š¢øª ñ‹şø‹Ÿ— ö¥ ù“ ùş¤î ø ¢¥õ ø Š¢ø‹ª ¢‹ìã‹‹÷õ ¢¤õ ø ö¥ ‘şøğ ùî –¨÷ ¢¤ø¡ş‹õ ô‹‹ª‹‹ ù“ é‘ê‹ä ı‘ûù÷‘‹¡ ıùõ‘‹‹÷‹¨‘¨ ¤¢ ùî ü‹äø®øõ ‘õ .¢¤‹““ –ş¢‹û ü¬ø¬‹¡õ ı‘‹ú‹‹ó‹‹—û ù‹“ ı¤—¨“‹õ‹‹û ı¤‹“ ùîó‹“ ¢ø¤÷ ¢¤õ ıù‹‹÷‘‹¡ ù“ ö¥ –‹¨ ¤¤ì ñşøŸ— é‘êä ù÷‘¡ ö‘ş‹óø—õ ù“ ¥ş÷ ¢¥‹õ ø Š¢÷‹‹÷îşõ öşşã— é‘êä ıù÷‘¡ öòø—¨õ ù‹î ¢÷øª ø ¢¤õ ıù‹÷‘‹¡ ù‹“ ö¥ ö—‹ê¤ ùî ùã—‹õ ‘î÷ ı¤“ ü䤪 ‹¯ø¤ª ’ş‹—¤— öş ù“ .ö¥ ù“ ù÷ ¢øª .¢øªşõ÷ –ş‘ä¤ ‘›÷ş¤¢ –¨ ¢û‘ª ö¢ø“÷ ø ö¥ ù“ ¢¥õ ñşøŸ— ôşà÷— ø ı¤ø¢¤ğ ù‹—ê¤ ù¤‘‹‹ª ö ù‹“ é‘êä ı‘ûù‹‹÷‘‹‹¡ ıùõ‘‹÷‹¨‘¨ ¤¢ ùî ı¤ğş¢ áø‹‹‹®øõ ùş íş ‘õ .–‹¨ ö¢¤õ ‘“ ‘ú÷ ü¨÷‹‹› ¯“ø¤ ô‹‹şà÷‹— ø ‘‹ûù‹÷‘‹¡ öş¤¢ ı¤‹ú‹‹ª ö‘ş‹•‹¨ø¤ œşû ü÷ã‹‹‹ş .–¨ ù¢¤î ô‹‹ş¤‹‹Ÿ‹— ¢ş‹î ¤ ©ø¤‹êö— ø ü•‹¨ø¤ ‘“ ö‘õ‹ó‹‹¨‹‹õ šø¢¥ ö¤ì¤¢ ù¢¤î ù‹ªş‹• ı¤ğü•‹¨ø¤ ù‹î ü÷¥ ‘“ ü÷ø÷ä œşû –‹Ÿ— ø ü¯ş¤ª œşû ¤¢ ¢ş‘“÷ ü÷‘‹‹õó‹¨õ öş ¢‹÷ûø¡şõ ù‹‹÷ø‹‹ğ‹ é‘êä ıù‹÷‘‹¡ öòø‹‹—¨õ .¢÷î šø¢¥ (ùş÷¥ :ö¤ì ¤ş“‹ã‹— ù“) –‹¨ –ş¢‹û ù÷‘¡ ö‹ş ù“ ù¢¤î ¤‹şğ—¨¢ ¤ ü•¨ø¤ ü—‹‹ìø ‘ú‹÷ ö‹õ ¤à÷ ù“ .Œ¢‹÷÷î ñş¢ã— ¤ ôîŸ ¤ø¯‹‹“ ¢‹ã‹“ Š¢÷¤‹“ş‹õ öø¤ş“ ö¢ø‹“ ü‹•¨ø¤ –‹ó‘Ÿ¥ ø ¢‹÷¤¢şõø ù“ø— ù“ ¤ø ¢—‹“ Š¢÷÷îş‹õ ‘䤋‹ª ø ¢¤øü‹õ ¤¢ ‘ú÷ íóõ‹— ù“ ¤ ü•¨ø¤ ù‹î ¢÷¢÷“ş‹õ ü䤪 ı¢¢¤¤ì ø ‘‹‹“ ü‹÷‹õ‹‹‹® ıù÷‘‹‹¡ öòø‹—‹‹¨õ ù‹î –‹‹¨ ü—¤ø‹¬ ö‹ş‹÷‹ ¤¢ .¢÷î‹ş‹õ é‘ê‹ä ıù‹÷‘‹¡ öòø¨õ ¥‹ş‹‹÷‹î ¤ø ö¢¤õ ¤‘‹‹ş‹—¡ ¤¢ "ù¢‹ş‹óø" öø‹÷‹ã‹‹“ ¤ ¥ø¤õ ıù¢ª¥ş‹÷‹î ø ë‹‹“‘¨ ü‹•¨ø¤ ¢÷÷ø—şõ é‘êä «ş‹¡ª‹— ö‘‹ª¢ø¡ ù‹î ü‹û¤¤¢ ø ¢÷¤¢¤“ ö‘ª¢ø¡ ¥ş÷ ¤ ©ùş¤‹î ø ¢÷û¢ ¤¤ì ü®‘ì—‹‹õ é‘êä ı‘‹‹ûù÷‘¡ ñ‹şîª‹— ıùõ‘÷‹¨‘‹‹¨ ¤¢ ùî "üõò¨ –÷‹¨ ı‘‹ş‹Ÿ" .¢÷÷î 餬õ ¢‹÷û¢ş‹õ .¢ª‘“ ù¢ø“ ¢¤øõ öş¤“ ¤à‘÷ ¢ş‘“ òø¬ –¨ ù—ê¤ ö¡¨ ö ¥ ¥ ø ¢ø¤şõ‹÷ ¤‘õª ù“ ¢¤‹‹õ ¢÷¥¤ê ü‹ú‹ì‹ê ¤à÷¥ Š¢ş‘ş‹“ ‘ş‹÷¢ ù“ –‹ìøõ ‘‹î÷ ¥ ù‹‹î ı¢‹÷¥¤ê -¢“‘‹ş šø¤ ùãõ‘›¤¢ ¤‹ğ -–ìøõ ‘î÷ ıù›‹‹‹ş‹‹—‹‹÷ ö‹ş¤—î‘‹÷¤¯¡ £‹ó .¢¤‹“üõ‹÷ ˜¤ş‹õ ¢¤‹õ öş‹õû ù“ .¢ø“ ¢ûø¡ ùõ‘÷¨‘÷‹ªü“ ø ¤¢•ü‹“ ø –¨¤•¤¨ü“ ö¢÷¥¤‹ê üûø“÷ ùø¤ğ ©ş¢ş• ¤¢¤‘“ ¥ ı¤‹‹ş‹ğø‹ó›" ı‘‹úû¤ "é‘ê‹‹ä ı‘‹ûù‹÷‘¡" ñ‹şîª— ù‹‹î ıù‹õ‘÷‹‹¨ ¤¢ ùî –¨ –ú‹‹› –¤ø¬¤¢ ö‹ş÷‹› ‹¯‹‹ì‹¨ ñõ‹ä ü÷‹ãş "üŸ¤‹› ñõ‹ä ô‘›÷" öş‹‹÷õ‹û ø ü‹÷‘÷¥ öş‹÷ "ö¢‹ª "é‘êä ı‘ûù÷‘‹¡" ö¢¤î ¤¢ üê‹÷õ ı‘ûù“÷› ¥ ¤ğ .–¨ ù¢‹ª ü÷ş“©‹ş• ö‘ª÷¢ª ¤¢¤‘“ ù“ –¨ ù¢õ ùõ‘÷‹¨‘¨ öş ¤¢ ùî ¤ "üŸ¤‹› ñõä ô‘›÷" –¤‘“‹ä ôş÷ø—‹“ ¢‹ş‘ª Šô‹ş¤£ğ“ ı¤¢¤‘“ ¥ ı¤şğøó› ı¤“ ù‹î ù‹÷øğ‹÷‘õ‹û ö‘õş‘‹ú‹ìê ùî ôş‹ª‘“ ¤ø¢‹şõ ø ôş¤‹şğ“ íş÷ ñ‘ê üªş¢÷ù¤‘ ¥ş÷ öş÷› ¯ì¨ ù“ ö¢şª¡‹‹‹“ –‹şäø¤ªõ ı¤“ ù¢÷ş¤¢ Š¢‹÷ù¢¤î ü‹ª‹ş¢÷ù¤‘ .¢÷÷î Š¢÷¤ø‘ş‹“ ‘ş÷¢ ù“ ü÷‘î¢øî ö‘÷¥ öş ¥ ü‹¡¤‹“ –¨ ö‹îõõ ù‹î ôş¤‹şğ‹“ öş ¤“ ¤ ´¤ê ¤‹‹ğ ı‘ûù÷‘‹¡" ¢¤ø ùî ü‘ûö¥ ùî ¤ş¥ .¢ø‹“ ôş‹ûø¡ ¥‹ş‹÷ üªø¤êù¢¤“ ı‘ş‹Ÿ ¢‹û‘‹ª ù¢÷ş¤¢ ù“ ü÷õ‹‹® ¢¢¤¤ì í‹ş 듯 "’‹Ÿ‘‹¬ü“" ø §îü“ ö‘÷¥ öø‹÷ã“ ùî ‘¨‹“ ù Š¢÷øª "é‘‹êä "é‘êä ı‘‹ûù÷‘‹‹¡" ö‹ş ¤¢ ù‹î ü‹‹÷¢‹÷¥¤‹‹‹ê ü—¤ø¬ ö‹ş‹÷‹¤¢ ø Š¢‹÷¢¤ğ ü‹‹ìó— ¥ş‹‹÷î öø÷ä –ê¤ğ ¢÷ûø¡ ëóã— "é‘êä ıù÷‘¡" ö‘“Ÿ‘¬ ù“ "©¤êóó ¢óø‹ó" ôîŸ ë‹“¯ Š¢ş‹¥ ¢÷ûø¡ ü—÷‹¨ ö ıù›ş‹—÷ ö‹şõø¢ ¥ş‹‹‹÷ öş .¢ø‹“ ¢‹÷ûø¡ ¥ş÷ ö¢ª ù‹—¡ø¤‹‹ê ñ‹“‘‹ì ü䤋ª ¤à÷¥ ø ü¨î ¤ğ .¢÷—‹¨‹û ©÷¢¤î‘şŸ ¢¢¬ ¤¢ é‘êä ı‘ûù‹÷‘¡ ö‘ğ¢‹÷‹û¢ñş‹î‹ª‹— ‘¨“ ù ùî –¨ ¥ş÷‹î ¤ ü•¨ø¤ ø ¢¤ğ‹‹óø ı‘ú‹÷¥ ‘‹‹— ¢¤‹î ù¢¤“ ¢øª‹‹şõ‹÷ ¤ ù¢¥ ö‘‹‹¨÷ ùî ¢şøğ“ ‘›‹÷‹ş¤¢ ¤¢ (ö‘õ󋋨‹õ íş ù“ ö—ª‹‹şø¡ ı¢¥ ö‹—¡ø¤ê) ü‹‹ªø¤‹ê¢ø¡ ô‹¨¤ ùî –‹ê‹‹‹‹ğ ôûø‹‹¡ Š¢÷‹÷î ¢¤ø ùî –¨ í¤‹— ôò‹‹‹è ö¤¥û ö ıù÷ø‹‹‹‹õ‹÷ ø Š–‹¨ ù—ª¢ šø¤ ü‹¨‘‹“‹ä ø ıø‹õ ö¤ø¢ Šö‘ğ¢ªôòè öş ¥ ı¤‘ş¨‹‹“ .¢÷¢ª üõó‹ş¢ ø ü‹÷‘õ‘¨ ı‘úª—¤ öş‹÷õ‹û ø ü¨‘“ä ©‹—¤ ‘ú‹÷‘“‘ş“¤¢ ü‹ğ¢÷¥ ü—‹¡“¢“ ø ¤‹ìê ¥ ‘— ¢÷¢ø‹“ ù—‹¡ø¤ê ö¤ğ—õøî‹Ÿ ù“ ¤ ¢ø¡ ù÷‘“óó‹¯ø¢ ¥ üî‹‹ş -ıø‹÷¥è ¢øõŸ‹õ ö‘‹¯ó¨ ¤¢• -ö‹şî—î“‹¨ .¢‹‹÷‹“‘ş –‹‹¨¢ ı¤—ú“ üğ¢÷¥ ù‹‹“ ø ¢÷û¤“ ¢¤õ ñ‹™‹õ ¥ş÷ ö¥ ùî ¢¤¢÷ üã÷‘õ œş‹û ü䤋‹ª ¤à‹÷ ¥ Š§‹• .–‹‹‹¨ ¢¤ø‹õ öş ı‘‹ûù‹÷ø‹‹õ‹‹÷ ¢÷ûø‹¡ ¥‹ş÷î ’ş—¤‹— ö‹ş ù“ ù‹î ü÷‘÷¥ ¤‘‹õ‹ª ©ş¥‹ê ‘‹‹“ .¢øª ¥ş÷î ø ¢ªø¤ê‹“ ¤ ©ş¢¥ ö‘ş¤› ¤ğ ø Š–‹‹ê‘ş ¢÷ûø¡ ©ş¥ê ¥‹ş÷ ¢ø“ ¢‹÷ûø‹‹¡ ¥‹ş÷î ø ôò‹è ùî ö‘‹ª‹÷¢‹÷¥¤‹ê Š¢ª ö‘ğ¢÷÷îùşú‹— ù‹î ‘›÷ ¢ş‘‹ª .¢ª ¢ûø¡ ‘şŸ ı¤¢ù¢¤“ –÷‹‹¨ ù¤‘‹“ø¢ Š¢û¢‹‹“ ù¥‘› °‹ş¤‘— ø ö¢ª ı¢‘ä" ø "ü‹‹‹ğ÷û¤ê ô‹›‘ú— ‘‹‹‹“ ùó“‹‹‹ìõ" ¥ é‘‹ê‹‹ä ı‘‹ûù‹÷‘‹‹‹¡ ñş‹îª‹‹— ıùõ‘÷‹¨‘¨ öş .¢‹÷ù—ª¢ ¤à÷ ¢‹õ¤¢ ¤ ı¤¢ù¢¤‹‹“ áø‹®øõ öş‹õû ¢÷ù‹‹—ê‹ğ ö¡¨ "ü‹ä‘õ—› ‹‹“ì â‹ê¤ ù‘𗨢 ¤‹à÷ ¤ş¥" –‹¨ ¤¤‹ì -é‘‹‹ê‹ä ı‘‹‹‹ûù÷‘‹¡ ñ‹‹ş‹‹‹îª‹— ıù‹‹õ‘‹‹÷‹¨‘‹‹¨ ¤“ ‘‹÷‹“ -ù‹¨ø¤• ¤øªî –¤¥ø ù¢¤ öş¤—ò‘“ ‘ş Š‘®ì ù‘‹ğ—¨¢ ñøø¨õ Šùãõ› ô‘õ" ø Š¢¤‹ş‹ğ ô‘›‹÷ "ü‹‹‘‹®ì ¤ê÷ ø¢ Šù‘•¨ ¤¢ ùşìê üóø ù¢÷‹ş‘õ÷ Šù¥ø‹‹Ÿ ñøø¨‹õ Šüõ‘à—‹÷ ıø¤‹ş÷ ù¢÷‘‹õ¤ê Šù싯‹÷‹õ ¤¢ .¢÷ª‘“ ù—ª¢ –¤‘à÷ ö¤“ "ùóõó ùş›ø ø ¢‘õ—ä ¢¤øõ ¢¤ê ¥ |