[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
ö¤ş °ş¤‘— ‘“ ü÷¤ş ¤ş¯‘¨ ¢÷øş•
¤ş¯‘¨ ¤¢ ö‘—¨‘“ ö¤ş °ş¤‘— ı‘• ı‘› ‘ş

ü›÷¡ öş¨Ÿ¤şõ
ƒˆ ¤ş— ƒ€ ù“÷ªîş
ö‘¨÷ Šôşø¤şõ ‘›‹‹î ù‹“ ø ôşù¢‹õ ‘‹›‹î¥ ù‹î ôş‹¨¤‹•şõ ö‘õ¢ø¡ ¥ ¥ø¤‹õ ‘‹õ ùî ù÷øğ‹÷‘õ‹û
ø .¢õ‹şõ¤“ ö ù‹‹“ °¨‘• ö—‹ê‘ş ü•¤¢ ø ¢¤‹î‹ş‹õ ¢ø‹‹¡¥ ¤ ©‹¨¤‹• ö‹ş ¥‹‹ş÷ ö‘—¨‘“ ı‘‹ş÷¢
ö‘—‹¡¤¢ öş Šö‘𤑗‹¨ø ù‘õø ¢‹şª¤ø¡ öş Š¤ø‘÷ú• ö‘ú› öş ùî ¢ş¨¤‹•‹şõ ¢ø¡ ¥ ù¤øõû
ù¢ş¤ê ü÷‘õ¥ ù‹¤¢ ö‘¨÷ Œ–‹¨ ù¢‹ş¤ê ü¨î ù‹ ¤ ‘û‘ş¤¢ ø ‘û¢ø¤ø ‘‹‹úûø‹îø ‘úóğ÷‹›ø
ù÷ø𠢤õ ø ö¥ Œ–‹¨ ù¢ø“ ‘›‹î¤¢ ø ü¨î ù ù¢ø“ ù¢‹ª ù¢ş¤ê ùî ö‘¨÷ öş—¨¡÷ ø ù¢‹ª
ù“ ö¤¢ ö‘¨÷ ùî öşõ¥ ıø¤ ıù‹¯ì÷ ö‹ş—‹¨¡‹÷ ø Š¢‹÷ù‹—ê‘‹ş ©‹ş¥ê ù÷ø‹‹ğ Š¢‹÷ù¢õ ¢ş¢‹•
Š¢õ ¢ø›ø ù“ ¤ş¯‘¨ ùî ¢ø“ ‘‹úª¨¤• öş ù“ °¨‘• ö—‹ê‘ş ı¤“ Œ–¨ ù¢ø“ ‘›î ù¢õ ¢ø›ø
ıø¤ ö‘¨÷ öş‹—‹¨‹¡‹÷ Š¢‹‹‹‹‹÷‹—¡‘‹¨ ü‹ù¤ø¯¨ ö‘ª¢ø¡ ı¤“ öşõ¥ ıø¤ ôø‹‹ì¥ ô¢î¤‹‹ûø
Š¢÷‹—ª¢÷• –‘÷‘î ¤øŸ‹õ ¤ ö‘‹ª¢ø¡ –¨ş¥ ñ‹Ÿõ Š¢÷—¨‹÷¢ ö‘ª¢ø¡ 拉“ ı‘ş÷ ¤ ö‹ş‹õ¥
ø ’¢ ıùäø‹‹õ›õ ø Š¢÷¢÷ø‹‹¡ ö‹şõ¥ ıø¤ ı¢¡ ‘ú‹÷‹— ¤ ö‘‹‹‹ª¢ø¡ ©‹‹—¨¤‹‹• ¢¤ø‹‹‹õ ı¢‹¡
.¢÷¢¤õª ü¢¡ öş¢ ‘ú÷— ¤ ö‘ª¢ø¡ ü÷ş¢ ôø¨¤

‘ª‹÷‹õ ıù¤‘“¤¢ ùî ü‘úª¨¤• ù“ °¨‘‹• ı¤“ öúî ¢ú‹‹ä ôøì ¤‹ğş¢ ñ™õ ô‹û ü÷¤ş ôøì
ö—‹¡‘‹¨ ù“ Š¢‹ª‹şõ ¤‹‹¯‹õ ö‘‹‹ªş¤“ öş¢ø ù‹ãõ‘›ø ö‘‹¨÷ ©ş¢‹‹‹ş‹‹• ü‹ğ‹‹‹‹÷øğ ø ©‹÷‹‹ş¤ê
¥ş÷ ¤ ù¤ø‹‹¯¨ –şóî ‘õ –¨‹ş‹÷ ü¡ş¤‘— ı‘ú‹—ş‹ãìø ¤ğ‹‹÷‘‹ş“ ù¤ø‹‹¯‹¨ .¢‹÷—¡¢¤• ù¤ø¯¨
íş¤û¤¢ ø¤÷‹ş¥ ;–¨ ù—¡‘‹¨÷ ü¡ş¤‘‹— ı‘ú‹‹—şãìø ‘“ ‹¯‘‹“—¤ öø¢“ ø "‘¢—“ ¤ª‹“ öû£
ñ“‘ì¤şè ø ôú“õ üù÷øğ ù“ üú—÷õ Š–ê‘ş öø—şõ ¤ ü¡ş¤‘— âş‘ìø¥ ü‘• ı‘‹› ¤ş¯‘¨¥
ù“ ùî ¢÷ü¡ş¤‘— ı‘û¢‘ş ö‘õû Š¢÷ù¢ª¤î£ ¤ş¯‘¨¤¢ ùî ü‘úş‘› ø ‘‹úõ‘÷ .ü¨¤¤“ø í¤¢
ı‘ú÷‘õ¤ ø –òş¡— ‘‹“ ö‘õ¥ ¤ø¤‹õ ù“ ù¢÷‘õ ‘›¤“ ‘ú÷‘¨÷ üã‹‹õ› ö¢›ø ¤¢ ôú‹‹“õ ü—¤ø¬
¤ş‹¯‘¨ ù‹î –‹ê‹ğ öø—‹ş‹õ ¤‹ş“ã— öş‘“ .¢÷ù¢õ¤¢ ù¤ø‹¯‹¨ ñ‹‹îª ù‹“ ù‹—¡ş‹õ ô‹û¤¢ ı¤ª‹‹‹“
öşø Š¢¤¢şõ ù—‹êú÷ ¤ ü÷¤ş ôøì °ş¤‘—¥ ü÷¤ø¢ –‹ş‘î‹Ÿ ¢ø¡¥ üª¡“ ıò“ò¤¢ ü÷¤ş
ñø ıù¤¥û ñøø ôø¢ ıù¤¥û ¤¡ø ö¤ş ¤¢ ü‹¨‘ş¨ ıùã‹õ‘‹› ı¤şğñ‹îª ö¤ø¢ ö‘õû
¥ ¤ø¤õ ¤¢ ı¥ø¤‹õ ö‘‹‹—‹¨‹î‹ş‹›‘‹‹— ¢ø¢‹Ÿ¥ ü‹ãş‹‹‹¨ø ı‘‹‹ú‹÷şõ¥¤‹¨ ©ù‹‹‹¬¤‹ä ø Š–‹¨ ôë
ö¤ş ¥î¤õ ø ñ‘õª ‘— ı¥ø¤õ ö‘—¨÷õø ö‘—‹¨î“¥ ¥ ¤ø¤õ ¤¢ ø ö‘—¨ş¨ ‘— ö‘—¨÷‘çê
ü÷¤‹‹ş ôøì ı‘‹ú—¤‹›‘‹úõ ö‹ş‹—¨¡÷ ¤‹ş¨ ¯‹¡ ‘ş ö‘ ñŸõ ö‘‹õû ö‹ş .¢¤‹ş‹ğşõ ¤“¤¢ ¤
–òê ’¤èø ñ‘‹‹õª ı‘ú‹÷‹şõ¥¤¨ ¤¢ ı¤‹şğ‘‹‹› ¢¢¬¤¢ ö‘‹‹ªş‹‹¡‹‹ş¤‘— ©¥‹‹¡ ù¤õ‹‹û ù‹‹î –‹¨
öø ü‹‹‹õø‹“ ôø‹ì ‘“ ù¤ ö‹ş ¤¢ ø Š¢÷ù¢ø‹“ ö‘ª¢ø¡ ü‹¨‘‹ş‹‹¨ ıù‹‹ã‹‹õ‘‹› ñ‹‹şîª—ø ö¤ş
(ù¢ª ¢‘ş ‘ú÷¥ øş¢ ô‘÷ ‘“ Šü÷¤ş ¤‹ş¯‘¨ ¤¢ ùî üõøì) –òê ’¤è –‘ä‘õ› ø ‘úşõòşä
.¢÷ù—ªğşõ ù›øõ

¤¢ ù÷‹ş‹¨ ù‹“ ù‹÷ş‹¨ ù¢ª ù—‹¡¢¤•ø ù—¡‘¨ ı¢‘õ—õ öø¤‹ì ü‹¯ ùî -ü÷¤‹ş ¤ş‹¯‘‹¨ ë‹‹‹“¯¤‹‹“
ôû ü‹‹÷‘õ¥¤¢ ø ¢¤ø¡ ¢‹÷øş• ôû ù“ ö‘õ¥ ñø¯¤¢ §•‹‹¨ ø ¢‹ş¢¤‹ğ ù¢÷‹‹î¤• öøğ‘÷ø‹‹ğ üŸø÷
ù÷õø‹‹ûø ¢¤ø –‹¨û ù“ ¤‘‹ğ¢‹‹ş¤‹‹ê ù‹‹î ı¢ø›øõ ö‹‹ş—¨¡‹‹‹÷ -¢‹ª ‘‹—‹‹¨ø ¢¤ø ù¢ş¢¤‹ğ ôà÷‹õ
Š–¡‘‹¨ ¤ ö‘û‘ş‹ğø ö‹ş‹‹õ¥ø ’ø ö‘õ¨ ùî‹÷¥ ¢‹ã“ ù‘ğ‹÷ .¢ø‹“ (¤ş¡ –ş÷ /ü‹‹ªş¢÷íş‹‹÷)
¥ ¤‘ğ¢‹ş¤ê ôî‹‹‹Ÿ ù“ ö‹—¤õø‘‹‹ğ ."‚ˆ - ‚ƒ/ Šö‹ªû¢ö‹‹“" ¢‹ş¤ê ¤ (˜¤õøş‹‹î) ö‹‹—¤õø‘ğ
ö‘ş‘• ù“ ö‹—¤õø‘ğ ü‹‹ğ¢‹‹÷¥ öø‹‹ §•‹‹‹¨ .¢‹‹şø¤‹“ ù‘‹ş‹ğ ù‹î ù‹÷øğ÷‘õû –‹¨¤¢ ;¢‹ş‹ø¤ öş‹õ¥
‘÷‘ş‹ª‹õ ø ‘ş‹ªõ ı‘ú‹‹‹õ‘‹‹÷ ù“ ù‹÷ş¢‘õ ø ù‹‹÷ş¤÷ ¢÷¥¤ê ø¢ öş‹‹õ¥ öø¤¢ ¥ø ø ô¨‹‹› ¥ Š¢‹ş¨¤
ù—‹ê‘ş ñ‹îª¤şş‹ç— ö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“ ø ¢÷¢ø“ ù‘ş‹ğ –¤ø‹‹¬“ ¥‘褢 ù¢‘õø ¤‹÷ šø¥ ö‹ş .¢‹÷¢şø¤
¤ ‘ú÷ ¢¥‹õ¤ø‹‹‹û ö¥ §‹• .¢ª ù¢‹ş‹õ¢ ‘‹ú÷¤¢ öø¤ ù‘‹‹ğ‹‹‹÷ø Š¢÷¢‹õ¤¢ ö‘‹‹¨‹‹‹÷ ñîª ù‹‹“
:–êğ öş÷ ù¢¤î ’‘¯¡

ö‘ú›¤¢ ¤õ ô‘‹îŸ ‘— ôù¢ş¤ê ñõ‘î ¤ ‘õª öõ .¢ş÷‘ú‹› ô¢¤õ ö‘î‘ş÷ ‘‹õª .¢ş÷‘¨‹÷ ‘õª
ù—ª¢ íş÷ ¤¢¤‹î ;¢şª‘“ ù—ª¢ í‹ş÷ ¤‘—êğ ;¢şª‘“ ù‹—ª¢ íş‹‹÷ ıù‹ªş¢‹÷ ;¢ş¤ø¤¢ ¤›ù“
."‡ - ‚/… Šöªû¢ö“" ¢şª‘“

öş‹õ¥ ıø¤ ô¢¤õ ô‘õ— ø Š¢‹÷¢ø“ ¤ª“ ¤¢‘õø ¤¢• öş—¨‹¡÷ - ü‹÷¤ş ¤ş¯‘¨ ¤“ ‘‹÷“ -‘‹ú‹÷‹‹‹ş
ôøì öş ¥ üîş ø ;¢÷¢‹ª ö‘ú‹› éó—¡õ ôø‹ì ö‘‹î‘ş÷ ‘ú÷ş ö¢÷¥¤ê .¢÷‹‹ş‘ú÷ş ö¢‹÷¥¤‹ê
.¢÷¢¢ ñşîª— ¤ (ö‘ş¤ş) ü÷¤ş ôøì ¢÷¢ø“ ï÷ªøû ıùõ¡— ¥ùî

ö‘ú› ù‘ª¢‘‹‹• Š¢ø“ ‘‹şª‹õ ıù¢ø‹÷ öş¤—‹î‘• ùî (ï÷ªøû) ö‘ú‹ğ÷øıø ùî ¢‹÷şøğşõ ‘õ ¤ş¯‘¨
(öøş¢) ı‘‹ûøş¢ ø ¢‹ª ö¤¢‹÷¥‘‹‹‹õ ø öò‹‹şğ ¢¤ø ù‹‹—‹‹ª£‹‹‹‹ğ (¥¤‹“‹ó) ¥¤‹“¤‹û ùø‹î¥ ø .¢‹‹ª
íş ùî ¢ø‹ª‹şõ ù¢¢ ö‘‹‹ª÷ ü‹“ø¡ ù‹“ ‘›÷ş ¤¢ .¢‹÷‘ªî –‹ä‘¯ ù“ ù¢¢ –¨‹îª ¤ ö¤¢÷¥‘õ
–¨îª ¥ §‹• ø ù¢ª ö¤¢‹‹‹‹÷¥‘õ ¢¤ø ı¤ ø ö‘ğ¤ğ ù¤ ¥ ü‹‘ş¤ ¤›‘‹ú‹‹õ ñ‘‹‹“‹ì ¥ ©‹‹¡“
¤¢¤“ ‘ş ¢÷¥¤‹ê (˜¤øõú—) ù•ø¤ùõ‹¡— .¢÷ù‹—‹‹‹ê‘‹ş ö‘‹î‹¨ öşõ¥¤¨ ö ¤¢ ü‹õø“ ôø‹‹ì ö¢¢
¥ ø¢¤û ˜¤øõú‹‹— ø ï‹‹÷‹ªø‹û ù‹‹î ¢÷‹‹şø‹ğşõ ¤‹ş‹‹‹‹¯‘¨ .¢ş¨¤ –÷‹¯‹ó¨ ù‹‹“ ø¥ §• ï÷‹ªø‹û
¢÷¢¢ šø¤ ö‘ú› ¤¢ ¤ ¤£ §¢ì— ø ü÷¢¥ş öş¢ Š¢÷¢ø“ üŸø ù“ üî—‹õ ö‘‹õø¬ãõ öş—¨¡÷
.¢÷—¡øõ ô¢¤õ ù“ ¤ ü—¨¤•¢¡ ©ø¤ ø ù¤ Šùşõøş ı‘û¥‘õ÷ ö¢¤î¤¤ìõ ‘“ ø

§÷ ù‘ª¢‘• ø ü—şğ ¤¨¤¨ ù‘ª¢‘• ˜¤øõú— ¥ ¢ã“ ‘õ¤ş¯‘¨¤“ ‘÷“ (¢şªõ›) ù—ş‹‘ª¡‘õşş
öø¤ê ‘ú‹—‹‹õã‹‹÷ ø ö‘õ¥¤¢ .¢‹÷¢¤“‹şõ ö‘‹‹õ¤ê ø¥ öşõ¥ ıø¤ –¢ø›øõ ıùõû ø Š¢ø“ ö› ø
ø –¨“¤‹“ –¡¤ ö‘‹ú› ¥ ü¯Ÿì ø ı¤‘õş“ ø š‹÷¤ Š¢÷¢ª –¡“ªø¡ ùõû ô¢¤õø ô¤¡ ö‘ú›ø
ı‘ûù‹‹‹ê¤Ÿ ø â‹ş‘÷‹‹¬ ‘‹ûøş¢ ö‹—ê¤ğ ¤‘îù‹‹“ ‘‹“ ø .¢‹÷¢¤‹‹“ ¤¨ ù“ ù‘‹ê¤ ø ©ş‘‹¨ ¤¢ ö‘ğõû
ø –ê‘ş –¨¢ ö‘‹ú› ¤‹“ ¢‹‹şªõ‹‹› öø ùî ¢÷şøğş‹õ ¤ş¯‘¨ .–¡øõ ö‘‹ş÷¤ş ù“ ¤ é‹ó—‹‹¡õ
Š¢÷¢õ¤¢ ø ö‘‹‹‹õ¤ê –Ÿ‹‹— ù¢‹‹÷¤‹ ø ù¢‹÷¤‹• ø ö› ø §‹÷ ¥ ö‹‹‹şõ¥ ıø¤ –¢ø‹›ø‹‹‹õ ıù‹õ‹‹û
ù“ ¤ ö‹şõ¥ ıø¤ ô¢¤‹‹õ ø ¢¤‹‹î ü‹¢‹¡ ı‘‹‹ä¢ ù¢‹ª ¤ø¤‹ç‹‹õ ø –ê‹‹‹ş¤‹‹ê ¤ ø ²–¤¢‹‹‹ì ùøîª
–ş‘õ‹Ÿ ø –ªğ¤‹“ ø ¥ ı¢¥ş é¯ó ø ü¢‹‹¡ ıù¤ê ø¤‹‹÷‹‹‹ş ¥ ;¢‹÷ø¡¤‹ê ©¢ø¡ ©‹—‹¨¤•
ø ù÷‘ğş“ ôøì ¥ ùî (’¨¤¥‹û ı‘‹û¢¦) ”¨¤ø‹ş“ í‘‹û¢¦ ø Š¢ª ù—‹ê¤ğ¥‘‹“ ø¥ ü÷‘õ¨
.¢¤î ¤ş¡¨‹— ¤ ö¤ş ø ¢¢ ı¤¤ê ø –¨î‹‹ª ¤ø ù—‹¨‘¡¤“ ø ï÷› ù‹“ Š¢ø“ ü÷¤ş öõ‹ª¢

öş—‹¨‹¡÷¤¢ ü÷¤ş âõø‹‹›¥ ©¡‹“ í‹ş ùî –¨ ü÷¤ø¢ ö‘—‹¨¢ ¤‹‹û‘à ¢‹ş‹‹ªõ› ö‘‹—‹¨¢
‘—‹‹‹“‹¨‹÷ ô‘‹à÷ íş ¢¢ ñ‹‹ş‹î‹‹ª‹‹— ø ù‹‹î ü‹‹‹õ‘‹‹‹à÷ø ;¢‹‹÷¢ø‹“ ù‹—ꤋ𠤤ì ı¤¢ù¢¤‹‹“ ıù‹óŸ¤õ
¤ ©¢ø¡ø –¡‘¨ ©şø¡ ö‘ğ¢÷“ ¤ ô¢¤õ ø ù‹‹î ¢÷şø‹ğ‹ş‹õ ¤ş‹¯‘¨ ù‹‹î ¤ş¥ .¢ø“ ı¤¢ù¢¤‹“
‘ş ü¢‹¡ ù“ ù¢şìä Š°ş¤‘—¤¢ ü÷‘õ¥ œ‹şû¤¢ ù‹î ôş÷¢ş‹õ öşìş ù‹‹“ ‘õ ùî ‘›÷¥ .¢şõ‘÷ ¢¡
ù—ê‘ş÷ šø¤ ü÷¤ş ôøì ö‘şõ¤¢ -ù¢ø“ üõ‘¨ ôø‹ì ö‘ş‹õ¤¢ ùî ù÷øğ÷¢“ -ù‘ª ü𢥢¡
ø ¯¨ø— ı¤¢ù¢¤‹“ ıùãõ‘› ñ‹ş‹î‹ª— ù‹‹‹“ ¤ ¢ş‹ª‹õ› ü‹‹¢‹¡ ı‘ä¢ ö‘—‹¨¢ öø‹—şõ Š–¨
ô‘÷ ù“ ù‹î –¨ ù—ş‘‹ª¡ –‹ê‹¬ ‘‹›÷ş ¤¢ ù‹›ø— ¤ø¡¤¢ ıù—‹î÷ .ı¤‹‹ğş¢ ¥ş ù÷ø ¢¤‹î ¤ş“ã—
=ù—‹ş‹‘‹ª¡¤øû) –‹¨ ù¢‹õ ¥ş÷ ¤øû ô‘÷ ‘“ ù¤‹õû –ê¬ öş ùî÷ø .–¨ ù¢ª ù¢ø¥ê ‘‹õşş
¤ ¢şªõ‹›ø ;–¨ "ö¥ø¤êø ù¢‹÷ª‹‹¡¤¢" ö ı‘‹‹÷‹ã‹õ ù‹î ¢‹÷ù¢¤‹‹‹î ö‘õğ ‘ú‹ş®‹ã“ Š(¢şª¤ø‹¡
öúî ñ‹‹‹‹‹îª –ê¬ öş Š¢ø‹›øõ ¢‘÷‹‹¨ ë“‹¯¤“ ùî‹‹÷ ñ‘‹‹Ÿ .¢‹‹÷ù¢¤‹î ü÷ã‹õ "ù¢‹÷ª‹¡¤¢ ô‹›"
à‹êó— ¤¢ üú—÷õ) ¢÷ù‹—ª¢ ¢ø¡ ¤“ ¤ –ê¬ ö‹ş ¥‹ş‹÷ ¢‘õ ö‘û‘ª¢‘‹• ø ;–‹‹¨ "ù‘‹ª" ıù‹õóî
¤¢ ¥ş÷ 拉“ ©øş¤¢ .(–¨ ù¢õ "ù—ş¤—ª¡" ø "ù¤—ª¡" ñîª ù“ Šı¢‘õ
ø ¥ ©ş‹• ù‹î –¨ ù¢‹ª ¤î£—õ ø ù¢‹ş‹õ‘÷ "ùş‹—‹ş‘ª¡" ¤ ©¢ø¡ ‘‹›ù‹õû ©‹ş‘‹ûù—ª‹“‹÷ğ‹÷‹¨
ùê‘‹® ¥ş÷ ¤øû ô‘‹÷ ¤‹“ –‹‹ê‹‹¬ öş ¤ğ .¢‹÷ù¢ø“ "ùş‹—ş‘‹ª¡" ø ö¢÷‘¡ ¢¤ê ¥ ö‹— –ªû
ù‘ª¢‘• ü‹‘ş¤ öú‹î ıù¢şì‹‹ä¤¢ ¢‹ş‹ª¤ø‹¡ ø ¢‹ª‘“ "ù‘‹ª¢‘‹•" ©‹ş‘‹÷‹‹ã‹õ ¢‹÷ø—şõ Š–¨ù¢‹ª
‘÷¨‹‹ş¤—şõ ıù¢ş‹ìä ü¨¤¤“ ¤¢ .–‹¨ ù—ê¤ğ ¢ø¡ ù“ ù—ş‘ª¡ –‹ê¬ ø ù¢ªş‹‹õ ù¢¤õªö‘õ¨
¤ ¤—şõ –÷¯ó¨ ¤ş¨ê— ø ;¢ş¢ öø—şõ ü÷ªø¤ ù“ ¤ –‹‹ì‹şìŸ öş (ô¨‹ş¤—şõ /ü—‹¨¤•¤ú‹õ)
âõø‹› ¤¢ öú‹î –¤ø‹‹¬ ö‘‹õû ù“ ¥ø¤‹õ ‘‹‹— ù‹î –‹ê‘‹‹ş ü‹õø¤ –‹‹‹ş‹‹Ÿ‹‹ş¨‹õ ¢‹‘‹ì䤢 ¢øª‹şõ
¥ø¤ ;–¨ ı¢“ –÷¯ó‹¨ ı¤¢ ø ù—ê¤ğ ¤ "¤—şõ" ı‘› ş¨‹õ ‘¨şä Šù¢÷‘õ üì‘“ üŸ‹ş¨‹‹‹õ
¢şª¤ø¡ ıù¤‘‹“ø¢ ¢óø— ¥ø¤ ö‘—¨‘“ ö‘ş÷¤ş ıù¢ş‹ì‹ä¤¢ ù‹î –¨ ı¥ø¤ ö‘õ‹û ¥ş‹÷ ø ¢óø‹—
.–¨ ù¢ø“ (¢óş ’ª ¢¢õ‘“) ö‘—¨õ¥ ñ¬ê ¥ø¤ öş—¨¡÷¤¢

¤¥û ø ¢ø“ öşõ¥ ıø¤ ù‘ª¢‘‹‹• öş—¨¡÷ ø ùî ù¢ª ¢‘ş öş‹÷ ¢şªõ›¥ –¤‹î÷ş¢ ø ‘—¨ø ¤¢
üóø Š¢÷¢ø“ ü‹‹÷ø—‘÷ø ü—‹‹¨¢‹şú‹‹‹—ø ı¤ø‹¡ø –‹ó£¤¢ öø‹ş¢ ø ö‘‹õ¥¤¢ .¢¤‹î –÷‹¯‹ó¨ ñ‘¨
ü÷ø‹—‘÷ø ı¤‹ş• ø ö‘õ¥¤¢ .¢‹‹÷¢‹ª‹ş‹õ ¤¢¤ø¡¤“ ı¢‘‹‹õ ı‘ú‹—õã‹÷ ıùõ‹û¥ öşõ¥ ıø¤ ô¢¤‹õ
¥ş¡ó¬‘Ÿ ‘ú÷ş‹õ¥ Š¢ş¤‘“üõ ôà÷õ ¤ø‹¯“ ö¤‘“ Š¢÷¢ø“ ı¤‘› ù¤øõû ‘ú“ Š¢ø“÷ ô¢¤‹õ ı¤“
ôş“ø ¢‹ª‹‹ş‹õ ù¢¤ø¤“ ¢¤ø¤‹•ü‹‹õ ñ¢¤¢ üø¥¤¤‹û §î¤û ;¢÷¢ø“ ¤‹õ‹™¤•ø ¤ø¤‘“ ‘ú‹÷‘—¨è‘“ø
ıùõû Š¢¤ø ©õ¤ ø ©‹ş‘¨ ô¢¤õ ı¤“ ø .–‹ª¢‹÷ ü‹‹‘› ô¢¤‹‹õ ı‘‹ú‹ó¢¤¢ ı¤‘õş“ø š‹÷¤
¤—¤‹‹ê ‘ú‹÷ş¥ .¢¢ş‹‹õ ô¢¤õ ù“ ¤ ‘û¥ş‹ öş¤—ú“ ùî ¤ş¥ ¢¤î ù¢¤ø¤‹“ ¤ ö‘õ¢¤õ ı‘û¥‘‹ş÷
§øû öş÷õ‹û ø .¢ø“ ö‘õ¢¤õ ı¤‘‹ğ‹—¨¤ ’“‹¨ ùî ¢¤ø ö‘õ¢¤õ ı¤“ ¤ (–õî‹Ÿ) ‘—‹¨şø
ö‘ú› ¥ ¢‹÷ô¢¤‹‹õ š‹÷¤ø ¢¤¢ ’“¨‹õ ù‹î ¤ ¥ ø ë‘ê‹‹‹÷ø §¤‹—ø «¤‹Ÿø ù¥‹ş‹÷ö‹ş‹÷ø¡ ô‹ª¡ø
ø ø ¢÷—‹ª¢‹‹‹÷ ö‹—‹‹¨‹‹ş¥ ı‘‹› ùî ¢÷¢‹‹ª ¢‘‹ş¥ ¤¢‹ì÷ ö‹şõ¥ ıø¤ ô¢¤‹õ ø ö‘õ¥ ¤¢ .¢‹÷‹î‹ê¤“
¢÷÷‹î ü𢋋‹÷¥ ©ş‘¨ ù‹‹“ ¢‹‹÷‹÷ø—‹“ø ¢÷ª‘“‹÷ ‘÷ğ÷‹—¤¢ ô¢¤‹õ ‘‹— ¢¢ –ã¨ø ¤‘‹‹“ù‹¨ ¤ öş‹‹‹õ¥
–¢‘㋨ ¤‹¨¤‹¨ ö¤ø¢ ö‹ş ö‘‹ş‘‹‹‹•¤¢ ü‹‹‹‹óø .(¢¢ ©¤—‹‹¨‹‹‹ğ ¤“¤‹“ù‹¨ ù“ ¤ ©¢ø¡ ø¤‹õóì)
ü—¡¨ ¤‘ş‹¨“ ö‘—¨õ¥ ùî ¢¤î åò“ ¢ş‹ªõ› ù“ ¢‹¡ Š¢ø“ –ªú“ öø‹õû ö‘‹ú› ùî üªø‹¡ø
¢÷‹‹ûø‹¡ éó‹— öşğ‹÷‹‹¨ 餓 ø ‘õ¤¨¥ öşõ¥ ıø¤ –¢ø‹‹›ø‹‹õ ıù‹õûø Š¢ø‹“ ¢‹ûø‹¡ ©‹‹ş‹•¤¢
ô¡— ø ¢¤ø ô‹‹û¤‹‹ê ö‹‹ş‹‹õ¥ ¤‹‹‹ş¥ ¤¢ üã‹‹‹ş‹¨ø ıù¤‹‹ê‹Ÿ ùî ¢¢ ¢øõ‹‹÷‹‹û¤ ¢ş‹ª‹õ‹› ù‹“ ø .¢ª
øö¤ø÷‘› ö‹‹ş¤—¢‹‹ş‹êõø ö‘—‹¡¤¢ø ö‘û‘şğ ö‹ş¤‹‹‹‹—‹ú‹“ø ö¤ş ö‘‹÷¥ø ö¢¤‹õ ö‹ş¤‹‹—‹õ¢÷ ‘“ş¥
ø ¢÷û¤“ ö¢ª¢ø‹“‘‹‹÷¥ ‘— ¢‹÷î œøî öş‹‹õ¥¤ş¥ ù‹“ ù‹—‹‹ª¢¤‹“ ¢ø¡ ‘“ ¤ ‘‹‹úşî¤ø‹¡ ö‹‹‹ş¤‹‹—‹ú‹‹‹“
©— ù‹î –‹ê‹ğ ıø ù‹“ öş÷‹õ‹û ø .¢÷‹‹û¢“ ùõ¢ ¤ ü‹‹‹ğ¢÷¥ ¢‹‹‹÷÷ø—‹‹‹“ –¡‹‹¨ ö¤ø¢ö‹‹‹ş ¤¢
ᤥõø ù‘‹‹ğ¤‹ ‘‹‹›‹÷¤¢ ù‹‹î ¢¢ ù¢‹äø ø ù‹“ ø Š¢÷‹î ñ‹‹‹õŸ ‘›‹‹÷ ù‹“ ¢ø¡ ‘‹“¥‹ş‹÷ ¤ §¢‹ì‹õ
¤¢ ¢¤¢ ù¤õû ùî ü‹—¢ø‹‹›øõ ü‹õ‘õ‹‹— ‘‹‹“ ©¢ø‹¡ ø –ª¢ ¢‹ûø‹¡ ¤‘‹ş—¡¤¢ô¤‹¡ø ¥‹“¨¤‹¨
ı¤ş• ø Šı¤‘õş‹“ Šù¥‹‹ş—¨ Š–¤ê‹‹÷ Šù‹÷ş‹î Š¢¨Ÿ Šåø¤¢ ‘›÷¤¢ .–‹‹¨ş¥ ¢‹ûø¡ı¢“ ©‹ş‘‹‹¨
Š€/‰ :‘ú‹‹—ªş" ¢ø“ ¢÷‹ûø¡ ö‘‹¨õ‹ûø ¤“¤“ ¤‹ğ‹ş¢îş ‘‹‹“ ö‘ğ‹‹õ‹û ø Š–ª¢¢ûø‹‹¡‹‹‹÷ ¢ø›ø
Š‚/ˆ Šƒ/ˆ€ Š‚‚-‚/…‰… :–¤î‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹ş¢ Š‚/…‡ Šƒƒ-ƒ‚/‰ Šƒ€/‡Š„‚/€
."‰ƒ-„/‚ :¢¢ş¢÷ø

¤¢ °ş¤‘—¥ ù¤ø¢ íş¤¢ ü‹‘ş¤ ôøì üä‘õ—› üğ¢÷¥ ö‘—¨¢ ©‹‹—ìşìŸ¤¢ ùî ö‘—¨¢ öş
–‘şŸ ù‹‹“ ù¢‹şì‹äø ï¤õ ı¤ş£•‘÷¥‹ş¤ğ ö‘—¨¢ öş÷õ‹‹û ø Š‘ûü‘‹ş¤ –‹õã÷¤• ı‘ú÷ş‹õ¥¤¨
ù“ ©ş‹“ø ôî ¥ş‹÷ ¢øï‹ş¤ ¤¢ Š(‘‹›÷¤¢ –‘‹‹ş‹Ÿ ıù‹õ¢ø öş‹õ¥¤ş¥ ù‹“ ñ‘‹ì‹—‹‹÷) –¨ ıø¤¡
üğ¢÷¥ ô¨¤ ø ù¤ ùî ¢ø“ §î ö‹ş‹—‹¨¡÷ ô› ù‹î ù¢ª ù—êğ ‘›÷¤¢ .–¨ ù¢‹‹‹õ –¤ø‹¬ ö‹şõû
ô¢¤õ ı¤“ ô‹‹‹¨¤ø ù¤ ö‹‹ş ;¢¢ ¤¤‹‹‹‹ì –¨¤¢ ù¤¤¢ ¤ ô¢¤‹õ ıù‹õ‹‹ûø –‹¡ø‹‹õ ô¢¤‹‹õ ù‹“ ¤
ô› ù‹î üû¤ ô‘›÷¤¨ .¢÷¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ©ş‘‹ú—õã÷ ¥ ùõ‹û ùî ¢ø“ üãş¨ø ù‘ğ¤ öøõû
¢¡ ı¢ø÷ª¡ ¤¯‘¡‹“ ¤‹÷ ùî ¢ø“ §î öş—¨¡÷ ¢ø‹¡ ø ùî ¢ø“ ï¤õ Š¢¤î ¢‘›ş ô¢¤õ ı¤“
¢õ ¢÷ûø¡ ø ¢‹÷¢‹õ ø¥ §• ø ¢‹÷¢ø“ ø ö‘õ¥ ¤¢ ùî ü÷‘‹¨‹î ıùõûø ¢‹ş¥‹ğ¤“ ©¢ø‹¡ ı¤“
©÷¢øõş‹• ø –¨ ù¢şª‹î ô› ¤ ù¤ ö‹ş ¤ş¥ ;¢‹÷‹¨¤“ ï¤õ ù‹“ ø ¢÷‹÷î ü‹¯ ¤ ù¤ ö‹ş ¢ş‘‹‹“
öş¥ ùî ü‹÷‘¨‹î ¤ş¥ –¨ş‹‹÷ ô¢‹ä ı‘÷ãõ ù“ 喇õ üóø .–¨ ¤ş£•‘÷¥ş¤ğø üõ—Ÿ ö‘ğõû¤“
.‚-/„:€)¢øïş¤ ¤¢ ù‹‹‹÷ ¤‹“‘‹÷‹‹“ -ùî ¢‹÷‹¨¤‹ş‹õ üû‘ğó¥÷‹‹õ ù‹‹“ ¢‹‹‹‹÷‹‹÷‹î‹‹şõ ¤ø‹“‹‹‹ä ù¤
ö‘—¡¤¢ ö‘‹‹‹ş‹‹‹õ¤¢ ô‹‹› ø (ö‘‹‹ş¢¡) ‘ûø‹ş¢ -ù¢‹õ (…/ƒˆ :¢øï‹‹ş¤ .„/†….‡ ø /ƒƒ
üğ‹‹÷¢ø‘› ı¤‹¨ öş .–‹‹¨ ‹¯‘ª÷ø ı¢‘‹‹ªø ¤ø÷¤¢ 뤋è ø Š¢‹÷‹‹ş¥üõ ö¤¢ 喇“ø¤‘‹‹‹‹“¤‹‹‹•
ı¤¢ ù¢ª é‹ş‹¬ø‹— (ƒ„-ƒƒ/‚) –¤‘‹‹ú‹“‘‹úõ ¤¢ ù‹î÷‘‹÷‹ ù‘ğş‘‹‹› ö‹ş .–¨ üğ¤õü“ø
Š–¨ş÷ ö¤¢ ï¤õø ı¤‹‹ş•ø š÷¤ Š¢¤¢÷ ¢ø›ø ö¤¢ ‘õ¤‹ğø ‘õ¤¨ø –‹‹¨ ñ¢—ãõ òõ‘î üøû
¢÷ş‘›‹÷ ùî ü÷‘¨‹î ;¢¢¤‹ğşõ÷ ò—“õ ı¢¤¢ œş‹û ù‹“ ø ¢øªşõ÷ ù÷ª—ø ù‹÷‹¨¤‹ğ ‘›‹÷¤¢ ö‘¨‹‹÷
‘û¢ã“ ùî –¨ üê‹ş¤ã— ö‘õû öş .–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ñõ‘‹î ©‹õ¤¥ ö‘ªó¢ø ¢‹÷¢ø÷ª¡ òõ‘î
.¢ª ñ‹‹ş¢‹“‹‹— –‹ª‹ú“ ù‹‹“ ø ¢‹ş¢¤‹‹ğ ô‹‹‹ş‹¨¤— ö §‘‹‹¨¤‹‹“ é‹ó‹—‹‹¡õ ö‘‹‹ş¢ ¤¢ ıø¤‹¡ –‘‹şŸ

öş¢‘õ÷ –¤ø¬ ù“ ôş¢ş¢ ùî‹÷‘÷‹‹ ùî Šıø¤¡ ö‘ú› ù‹“ ¢şªõ› ñ‘ì‹—÷ ıù¤ø¯¨ ¤‘÷ ‘õ
–÷¯ó‹‹¨ ‘‹ú—¢õ¥ §• ùî ôş‹‹÷‹‹ş“üõ ¤ ¢şª‹õ‹› ö‘õ¤‹ş¯‘¨¥ ¤ğş¢ ı‘›¤¢ Š–¨ ù¢ª ö‘ş‹“
ô¢¤õ ù‹“ ¤ ‘‹ûù‹ê¤‹Ÿø ‘ûù‹‹ªş‹‹•ø ¢‹÷¢¤‹‹ğ ô¤‹‹¡ ¤ ö‘‹ú‹› ù‹‹î‹÷ ¥ §‹• ø Šñò› ø ùø‹îª‘‹‹“
ù“ ù›‹ş—÷¤¢ø ;¢÷ø‹‹ª ıø ö‘ğ¢‹÷—¨¤‹• ù‹î –¨ø‹¡ ô¢¤õ ¥ ù¢ª ¤ø¤è ø ¤“î ¤‘—ê¤ğ Š–‹¡øõ
.¢¤î ¤ş¡¨— ©÷õª¢ ¤ ©¤øªî ø ¢‘—ꤓ ©—÷¯ó¨ ù¢õ ¤‘—ê¤ğ ¢¡ ôª¡

¢şª‹õ› ù¢‹ª ¢‘‹‹ş ø ¥ "ù‘ª" –‹ê‹‹¬ ‘‹‹“ ü÷¤‹‹ş ¤‹ş¯‘¨ ¤¢ ùî §‹‹î öş—¨‹¡÷ ù‹‹î÷ ¤ø‹à÷‹õ
ñ‘‹“‹ì ¥ üª¡‹‹“ ¥ 拉“ ıù‹ş¢‘‹Ÿ— í‹ş ôë ôø¢ ıù¤¥‹û ¥ ü÷¤ø¢ ¤¢ ¤‹û‘‹à ùî ;–¨
(ù—ş‘ª‹¡) ù‘ª ¤ ©¢ø‹¡ ø ù¢ø‹“ ù¢¢ ñ‹ş‹î‹ª— ö¤‹‹‹ş –ò‹ê 뤪 ¥ ü‹‹ù‹şŸ‘÷ ¤¢ ü‹‘ş¤
ùş¢‘Ÿ‹— ö‹‹ş üóø .–¨ ù‹‹—‹ª¢ ¤¤‹ì¤‹“ ñ‹‘“ì öş ö‘‹‹şõ¤¢ ¤ ©‹õ¤ ø –‹‹ş÷õ ø ù¢‹÷ø‹¡
ø Šù¢ø“÷ ö¤ş –òê ’¤è ø ¯‹¨ø ¤¢ ‘‹‹ì‹ìŸõ Šù¢ø“ ù¢ª ñşî‹ª— ö¤ş –òê ı‘›î¤¢‘‹ìş‹ì¢
¥î¤õ ù‹“ ùî ù¢ø“ üùş‹Ÿ‘÷ ¤¢ ¤ş¥ ;¢‹ª‘“ ù¢ø“ ø¤‹õ ‘‹ş –¤û ‘ş –¤‘‹• ıù‹şŸ‘÷ ¤¢ ¢÷ø—ş‹‹õ
ö ‘“ ¢÷¢¤‹î –¤‹›‘ú‹õ ¢‹÷û ù‹“ –‘‹‹ìø ö‘‹‹õû ù‹‹î ü‹÷‘ş‘ş¤ø ù¢ø“ ñ‹¬ø ö‘‹ş‹‘‹ş¤ ü‹‹ó‹¬
‘õ ù‹“ ùş¢‘Ÿ— ö‹ş ñŸõ ö‹—ê‘ş ı¤“ ¢‹÷ø‹—“ –ø¢ø¤û ©¤¥ğ í‹ş ¢‹ş‘ª .¢÷ù—‹ª¢ ¢¤ø¡¤“
ø ö‘şøş‹‹¤û ø ö‘‹ş‹—¤‘• ø ö‘‹‹‹ş‹‹÷‘‹î¤‹‹şû ø ö‘‹ş‹÷‘‹‹‹õ‘‹— ù‹î ¢¨‹şø‹÷‹‹‹şõ –ø¢ø¤û .¢‹÷‹î í‹‹õî
ù¢‘ê‹—¨ í ıù÷‘‹¡¢ø¤ ’¥ ‘‹—‹ªõ ùî ¢‹÷¢ª ü‹÷‘õ‹ş• ¢¤ø ‘ú¨¤‘‹• ¥ ©ş‹• ö‘‹şõ¥¤ø¡
ù“ ü÷‘‹‹‹õ¥ ù¤¢ ü‹ù‹‹ş¢‘‹Ÿ‹— öş‹÷ ùî –‹¨ş‹÷ ôø‹‹ó‹ã‹‹õ ."‡/ƒ :–ø¢ø¤‹û °‹‹ş¤‘‹‹—" ¢÷÷‹‹î
ù¢ø“ ùî ù¤ø¢¤û ù“ ë‹ó‹ã—õ ø ;–‹‹‹¨ ù¢ø“ ¢‘õ ¢‹ú‹ä¥ ©ş‹• ‘õ‹ó¨õ üóø ù¢ø‹“ ù‹‹—¨ø‹ş• áøìø
ı¤“û¤ ù‹‹“ ö¤ş –òê 뤋‹ª ü‹‹‘‹ş¤ ñ‘“ì 拉‹“ ıùş¢‘‹Ÿ‹‹— íş ñş‹î‹ª‹‹— –ş‘‹î‹Ÿ Š¢ª‘“
’ø öşõ¥ ¥ –ş‘‹õ‹Ÿ ı¤‹‹“ ©¤¥‹ğ öşõû ıøŸê ù“ ùî Š–¨ ñ‘“‹ì öş‹õû ı‘‹¨ø¤ ¥ üîş
ù—ꤋ𠖤ø¬ -ü‹‘‹ş¤ ñ‘“‹ì¥ ¤ğ‹ş¢ ü‹ª¡‹“ ü÷‹ãş -ô‹¬‹¡ ñ‹‘“‹ì ôø‹›û ¤“¤“¤¢ ù싯÷õ
ö¤ø¢ø ü‘‹ş¤ ñ‘“‹‹ì ı‘ú‹—‹õø‹¬‹‹¡ ö¤ø¢ ‘“ öø—‹ş‹õ ¤ ùş¢‘Ÿ‹— öş ñş‹‹î‹ª— .–‹¨ ù¢ø“
ù¢ø“ ù¢‹‹ş‹¨¤ –ø¢ø¤‹û ù‹‹‹“ ıø‹‹Ÿ‹÷ ù‹“ ©‹÷‘—¨¢ ùî –¨‹‹÷¢ ‹¯‘“—¤ ¤¢ ‘‹ú‹—¤›‘‹ú‹õ ö‹‹ş¥‘‹è
.¢÷‘‹‹‹¨¤‹‹‹‹ş‹‹õ‹‹‹‹÷ ¤ ı¤‹ğş¢ ôø‹ú‹êõ œ‹şû Š¤ø‘‹‹÷ú• ‘‹—‹“¨‹÷ –‹‹÷‹¯‹ó¨ í‹ş ñş‹îª‹— ¥‹‹› ø ;–¨

ö¤ø¢ ù“ ë‹ó‹‹ã‹‹—‹õ ö‘—¨‘‹“ ö‘ş¢‹÷‹û ü÷‹‹ş¢ ¢‘‹‹÷‹¨ ¤‹‹“ ‘‹÷‹“ ø ë‹şìŸ‹— ù“ ¢şªõ› ùî ‘›÷¥
¥ ø –¨îª §‹•¨ø ø –÷‹¯ó‹¨ ø ¢şªõ‹› ıù¤ø‹¯‹¨ Š–¨ ü‹‘ş¤ ôøì –¤‹›‘‹ú‹õñ‹“‹ì‘õ
¥ ü÷‘õ¥ ¤¢ ö¤ş 뤪󑋋õª ù“ ôòşä ı‘ûø¤‹‹‹ş÷ ô›‘ú— ö¤ø¢ ¤ø¢‘‹ş ¢‹‹‹÷ø‹—‹‹şõ í‘û¢¦
ü÷¤‹ş ¤ş‹‹è ¢¦‹÷ ¥ ’¨¤ø‹ş‹“ ùî ù¢ª ù—êğ ¤ş¯‘‹¨ öş ¤¢ ¤ş¥ .¢‹‹ª‘‹‹‹“ ôë ôø¢ ıù¤¥û
¢÷ø—şõöşõ¥¤‹¨ ö‹ş .–¨ ù¢ø“ ù¢õ ¤£ğù¥‹ş÷ ö¤ø¨ –‹ª¢ ¥ ü¨ø¢¤ê ¤ş“‹ã— ù“ ø Šù¢ø“
ö¤ş ¤“ ô—¨ø ¤ø¥ ‘“ ñ‘¨ ¤¥û ’ş¤ì í‘‹û¢¦ ùî ù¢õ ¤ş¯‘¨ ¤¢ .¢ª‘‹“ ù¢ø‹“ ö‘—‹‹¨¥ø¡
ù¢¤î ¤şğ—¨¢ ¤ø ø ¢‹ş¤ø‹ª ø ¢‹®¤“ ù¢¤ø¢¤ğ ¤ ô¢¤‹õ (ùø‘î) ıø‘‹î ù‹î÷ ‘— ¢¤î –‹‹õø‹‹îŸ
§¢ì‹‹—‘“ ö¢‹÷‘‹¡¥ ù‹î ¤ (öø¢ş¤ê) ù÷ø‘—ü¤— ø ¢÷‹îê ö¢‹÷¥ ù“ ¢÷ø‘õ¢ ùø‹î ¤¢ ı¤‘褢
.¢÷‘¨¤ üû‘ª ù“ Š¢ø“ ˜¤øõú— ö‘ğ¢ø÷ ¥ ø ü—÷¯ó¨

ü—Ÿ Šı¥ş¤÷ø¡ ø ö—ªî Šö‘ş÷¤ş üãõ› ıùªş¢÷ ¤¢ ùî –¨ ’ó‘› ²–ìşìŸ öş ù“ ù›ø—
öş ¤¢ ø¤‹÷ş ¥ .–‹ª¢‹‹÷ ü‹‹‘› Š¢ø“ ö‹şõ¥ ıø¤ ö‘‹¨÷ ö‹ş¤—¤‘‹î‹õ—‹¨ ùî í‘‹û¢¦ ö—‹ª‹‹î
öõª¢¥ ù÷‘÷ş‹ğ‹‹õ‹ª¡ ô‘‹ì—÷ ıù‹ªş¢‹‹÷ ¤¢ ö‘ş÷¤‹‹ş ùî‹‹÷ ı‘› ù“ ùî ¢ø‹‹ª‹şõ ù¢ş¢ ö‘—¨¢
¤ ©¤—¨î‘¡ ø ¢‹÷¢‹÷¥ø¨ ¤ ©¢‹¨‹› ø ¢÷¢¤î ¤¢¤“ ù—ê¤ğ ¤ í‘û¢¦" ùî ¢÷şø‹ğ“ ø ¢÷ª‘“
¤ğş¢ ø ü‹‹õ‘‹¨ ôøì «‘‹‹¡ ùî –‹¨ ù÷‘‹şø›õ‘‹ì—‹÷ ¤î‹‹ê— ¥¤¯ áø‹÷‹‹îş ö‹şø) "¢‹÷¢¢ ¢‘“¤‹“
ü÷¢‹÷¥ ı¤‘‹è ¤¢ ø ¢‹÷¢şª‹‹î ¢‹÷“ ù“ ù—‹ê¤ğ ¤ø ù‹‹î ¢÷ù—êğ ¯ì‹ê Š(–¨ ü‹÷¤ş ¤şè ôøì
¢ş‹ªõ‹› ö‘—¨¢ Š¢¢ ñşîª‹‹— ¤ ö‘ş÷¤ş ü¨‘‹ş¨ ¤‹îê‹— §‘‹¨ ù‹î ı¤‹ğş¢ áø‹‹®øõ .¢‹‹÷¢¤î
–¤¢ì ıù—‹êşª öø üóø ;¢¤î ¢‘“ ¤ ö‘ú›ø ¢ø“ ¢‹÷õø¤‹ş‹÷ø ùø“ ¤‘ş¨“ üû‘ª ùî –¨
¢ª ù‹—‹ê¤ğ ø¥ ùø‹î‹ªø ¤‹ê Š¢¤‹‹î ü‹‹¢¡ ı‘‹ä¢ ø –‹ª¢÷• ‘‹ú‹‹÷‘¨÷¥ ¤—¤‹‹“ ¤ ¢ø‹‹¡ø ¢ª
ù¢ş¢ ü‹‹÷¤‹‹ş ôøì ¥‹› ù‹“ ¤ğ‹ş¢ ôøì œ‹‹şû ö‘şõ¤¢ ı¤î‹ê— ö‹‹ş÷ .¢¢ –¨¢¥ ¤ ©—‹÷¯ó¨ø
¤¢ø¡ø Š¢÷î ¤‘—ê¤ ı¥¤ø¤úõ ø ı¤‹‹ğ¢¢ ù“ ù‹î ¢¤¢ ùê‹şàø ù‘ª Š¤‹‹î‹‹‹ê— ö‹ş¤¢ .–¨ ù¢‹‹ª÷
ù—ê¤ğ ø¥ –÷¯ó¨ ¤ê ù÷¤ğø Š¢ª‘“ ¤¢• öøõ‹û ö‘ğõû ı¤“ ùîó“ Š¢¤‘õª÷ ‘ú÷‘¨‹÷ ¥¤—ú“
ùî ¢‹ş¢ ôş‹ûø¡ ù¢‹÷ş¤¢ ùî‹÷‹ş .–ê¤ ¢‹ûø¡ öø¤‹ş“ ©÷‘‹õ¢ø¢ ¥ üû‘‹ª¢‘‹‹• ø ¢‹ª ¢‹ûø‹¡
ø ©÷õ Š¢÷¢ø“ ¥¤ø¤‹ú‹õ ø ¤‹ğ¢¢ ø –¨ø¢ö‘¨‹‹÷ ø –¤ş¨í‹‹ş÷ ‘‹‹õøõä ö¤‹‹ş ö‘û‘‹ª‹÷û‘‹‹ª
öşø ;–¨ ù¢ø‹‹“ ù‹‹—‹ê¤‹ğ –‘ª÷ ü‹‹÷¤‹ş ôø‹‹ì ıù¦‹şø ıù‹¬‹ş‹¬‹¡ öş‹‹õ‹û¥ ö‘‹‹ª‹‹—ş¬‹¡‹‹ª
.–¨ ù¢ø“ ö‘ş÷¤ş «‘¡ ²ö‘ú› ôøì ıùõû ö‘şõ¤¢ ù¬ş¬¡

ùø‘î Š¢¤î –‹õøîŸ ö‘ş÷¤ş¤“ ¢¢ş‹“ ‘“ ñ‘‹¨ ¤¥û í‘û¢¦ ùî÷¥ §‹‹• ù‹î ¢÷şøğşõ ¤ş¯‘¨
ùø‘î ù‹î ù¢ª ù‹—êğ ‘›÷‘õû .¢‹÷‘¨¤ –‹÷¯ó¨ ù‹‹“ ¤ öø¢ş¤‹ê ø –‹¨‘‹‹¡ ‘‹• ù“ ıø ¢¢ş“ ¢®¤“
âş‘‹ìø ù¤‘“‹‹îş ù÷ø‹ğ ‘õø .¢ş¨¤ –‹÷¯‹ó‹‹¨ ù“ ı¤ ıù‹ş‹Ÿ‘÷¤¢ öø¢ş¤‹êø Š¢ø“ ö‘ú‹‹ê‹¬ ñû
ñ“‘ì ¥‹ş÷ öş Œ¢øªşõ ñì—÷õ ı¤ ıùş‹Ÿ‘÷ ø ¥¤“ó ı‘úûøî ’ø÷› ø ö¤‹ş ¥î¤‹‹õ ù‹“ ö‘—¨¢
¢‘õ ñ‹“ì‘‹õ ö¤ø¢ ¤¢ (ü‹‘ş¤ ıùó‹‹ş“ì) ‘‹‹—÷¥‘‹ş¤ ñ‹‹‹‘‹“ì ùî ô‹ş¤¢ áò‹¯ ‘õ .–‹¨ ùş›ø‹—
ıùş‹‹Ÿ‘‹‹÷ ‘— ’ø‹÷› 餋¯¥ø (‘‹ş‹÷‘û) ö‘ğ¤‹ğ üŸø÷ ‘‹‹‹— (‘‹ğ¤) ı¤ ¢‹Ÿ ¥ ü‹ù‹ì‹¯‹÷‹õ¤¢
.–¨ ù¢õ ñ‘“ì öş ô‘÷ ¥‹ş÷ ı¤øª ¢‘÷¨ ¤¢ ‘‹û¢ã“ .¢‹‹÷‹—ª¢ ö‘î¨ (ù÷¢”¨) ö‘úê¬
ö ‘— ‘‹‹‹úşõòşä £ø‹‹ê‹÷ ıù÷‹‹õ¢ ôë ôø¢ ıù¤¥û ¤¡ø ¤¢ ùî ¢‹‹ş¢ ô‹şûø‹¡ ı¢ã‹“ ©‹¡‹“¤¢
ü÷‘‹ğõû ô‘şì íş ¤ø¢‘ş í‘‹û¢¦ ø ıø‘îø öø¢‹ş¤‹ê ö‘‹‹—‹¨¢ .–‹¨ ù¢ø‹“ ù¢¤—‹¨ğ ü‹Ÿø‹÷
ıù¯‹ó‹¨ ¢‹®¤“ (ıø‘‹‹î íş) ö‘ª¢ø‹‹¡ ö‘‹‹şøªş‹• ¥ ü‹î‹ş ı¤‹“‹‹‹û¤ ù“ ùşŸ‘‹÷ öş ö‘ş‹‹‹÷¤‹ş
¤“¤“¤¢ ùî ¢ª‘‹“ ù¢ø“ ù‹ì‹¯‹‹÷õ ¤¢ ü‹õò‹şä ıø¤÷‘õ¤‹‹ê ¢÷ø‹—şõ í‘û¢¦ ø Š–¨ ‘ú‹ş‹‹õòşä
拉“ ıùş¢‘Ÿ‹— íş ö ñ‘‹“÷¢ ù“ ø ù¢ª ü‹÷¢‹‹÷¥ø ¤‹ş‹ğ‹—¨¢ø ù—ê‘ş –¨îª ö‘ş‹‹‹÷¤ş ô‘ş‹ì
öş‹—¨¡‹‹÷ ùî ù¢‹ª ñş‹‹î‹ª— (öø¢‹‹ş¤‹‹ê) ù÷ø‘‹—ü‹¤— ö‘‹õ¤ê ¤ş¥¤¢ ùì¯÷õ¤¢ ü‹‹÷¤‹ş ñ‹‘‹“‹ì
¢÷ø‹—şõ ¥ş÷ üø¤÷‘õ¤ê ö‹ş ¥‹î¤õ .–¨ ù¢ø“ ü‹÷¤ş –÷¯ó¨ ñşîª— ù¤¤¢ ö‘ş÷¤ş ©ò—
¤¢ ı¤ ùî ô‹‹ş¤¢ áò¯ ‘õ ¤ş¥ .¢ª‹ş‹‹õ ù¢‹ş‹‹õ‘‹‹÷ "‘ğ¤" ö‘õ¥‹÷¤¢ ùî ¢‹ª‘‹“ ù¢ø“ ö‘‹—¨‘“ ı¤
‘“ ø ù¢ø“ üó‘õª ö¤ş ôúõ ı‘úş¢‘‹“ ¥ ü‹îş ôë ô—‹ªû ö¤ì ¤¢ ¢‘õ –÷¯ó¨ ñşîª— ñø
¥ş‹÷ ö‘úê¬ ıùş‹‹‹Ÿ‘‹‹÷¤¢ .–‹¨ ù¢‹ª ñ‹ş¢“— ¢‘õ ¤øªî ¥ üª¡“ ù‹“ ¢‘õ –÷‹¯‹‹ó‹¨ ñ‹‹ş‹î‹ª‹—
.¢÷ª‘“ ù¢ø“ ‘—÷¥‘ş¤ 拉“ ñ‘“‹ì ¥ üù¡‘ª ¢ş‘“ òø¬ ùî ¢÷‹—¨ş¥şõ ö‘ş÷‘î‘—¤‘• ñ‘“ì
¥ş‹÷ "ö‘ş¤–÷¥"ñîª ù“ ¤ ‘‹‹—÷¥‘ş¤ ùî ‘›÷¥ .¢‹÷¢ª ô‘‹è¢ ¢‘õ ¤øª‹î¤¢ ‘‹û¢ã“ ¥ş÷ ‘ú÷ş
ñîª ù“ ‘û¢ã“ ù‹î "ö‘‹ş¤–÷¥" ‹à‹êó ¥ ö¤¢÷¥‘õ ô‘÷ ùî ô‹ş÷î ö‘õ‹ğ ¤ğ Š¢¤‹î àêó— öø—ş‹õ
¤ø¬— ô‹‹ş‹÷ø‹‹‹—‹şõ .–ê¤ ¢ûø¡÷ ‘›‹ş“ ö‘õ÷‘‹õ‹ğ Š¢ª‘‹“ ù¢‹ª ù—ê¤ğ ù¢ø‹“ ù¢õ¤¢ "ö‘ş¤¢÷¥"
(¢‘õ â“‘— ö‘‹ş‹‘‹ş¤¢‹÷¥) "ö‘ş¤¢÷¥¢‘õ" ıùõ‹óî ıù‹—ê‘ş¤şşç‹— ñ‹îª ö¤¢÷¥‘õ ‹à‹êó ùî ô‹ş÷î
°ş¤‘— ¥ ü‹ª‹¡‹“ ù‹‹î‹÷ø‹‹ø .–‹‹‹‹¨ ù¢ø“ ù¢‹‹õ¤¢ ñ‹îª öş ù‹“ ¢‘õ ¢‹‹ú‹‹ä¤¢ ùî Š¢ª‘‹‹“ ù¢ø‹“
ü—‹ìşìŸ ù“ ù¤ ıøŸ÷ ù“ ¢÷ø—şõ ö‘õğ öş Š–‹¨ ‹‹‹¯‘“‹—¤¤¢ ¥ş÷ ö¤¢÷¥‘õ ‘“ ‘‹õ ü‹÷‘—¨¢
.¢¤““

¢ø“ ö‘õş‘“ ø ¤‹ğ¢¢ üû‘‹ª¢‘•ø –ª¢ öşğ÷ ¤ş¥ ¤ ü—şğ¤¨¤¨ öø¢ş¤ê ‘õ ¤ş¯‘¨ ¤“ ‘÷‹“
¤ø— ø ôó¨ ø š¤ş ©¤¨‹• ù‹¨ ö‘‹ş‹õ ¤ ö‘ú‹› ©şó‘‹¨¤ş• ¤¢ ø .¢÷¤ ô‹îŸ ö‘ú‹›¤“ ‘ú—¢õø
ø Š¤ø— ù“ ¤ ö¤ø— Šš¤ş ù“ ¤ ö¤ş ø .¢÷¤£ğ‹“ –¢‘‹“‹äø ©‹õ¤ ù“ ¢ø‹¡ ‘— ¢¤î ô‹‹ş¨‹‹ì‹—
.¢ª ñøç‹‹ª‹õ ö¢¥‹ş ©—¨¤‹‹‹• ù‹‹“ ù‹‹‹—‹‹ê¤‹‹‹‹ğ ù¤‘÷‹î –÷‹¯‹ó‹‹¨ ¥ ¢ø‹¡ ø ¢¢ ôó¨ ù‹“ ¤ ’¤‹‹è

.–¨ ö‘‹ú‹› ôøì ©ş¢ş‹• ¤ş‹¨‹ê‹— ı¤“ ö‘ş‹÷¤‹ş ©ò— ¤ğ‹‹‹÷‘‹‹‹ş‘‹õ÷ ¤ş¯‘¨ ¥ ©¡‹“ ö‹ş
¤¢ ùî ¢÷ù¢ş¢şõ ø Š¢÷î ı¤“û¤ ô¢¤õ ¤“ ù—¨÷ø—‹şõ÷ ü‹÷¤ş ¤‹şè ùî ¢‹÷ù—ª¢ ù¢şìä öøø
ö¢÷¥¤‹ê ¥ ‘õ‹—Ÿ ¢ş‘“ ö‘÷ ùî ¢‹÷ù‹—ꤋğ ù›ş—‹÷ Š¢÷‹‹÷‹îş‹õ –¨‘ş¤ ö¤ğş¢ ı¤‹ğ‹ş¢ ı‘‹‹û‘‹›
ö‘ú› ö¤‹ğ‹—õøîŸ ıùşóî ¤‘“— ù›ş‹—÷¤¢ ø Š¢÷ª‘“ ù¢ø“ ü÷¤ş ö¤‹ğ—õø‹î‹Ÿ ö¢÷‘¡ ö‹‹ş‹õû
‘õ .¢÷¢ø“ ü÷¤‹ş ı‘ú÷‹‹ş‹‹‹õ¥¤‹¨ ø¢¤û ö¤ø—ø ö¤ş .–¨ ù¢ø“ ü‹÷¤ş ‘‹õ ¤‹ş‹¯‘‹¨¤“ ‘‹÷‹“
拉“ ñ‘“ì ùî –‹¨ ü‘ú‹‹÷‹şõ¥¤‹¨ ö‘õ‹û ö‘—¨¢ öş¤¢ ö¤ş ¥ ¢ø¬ìõ ùî ôş¤¢÷ ¢ş¢¤‹—
‘ş¤¢¤‹ş¨ üŸø‹÷ ¤¢ ü‹‘‹ú‹÷‹ş‹õ¥¤¨ Šñ¢› öø¢“ ¥ş‹‹÷ ö¤ø— .¢÷‹—ª¢ ö‘ ö¤¢ ‘—÷¥‘ş¤
ôøì ö‘‹õ‹û ‘şû¤ø‹— .¢‹‹÷¢ø“ ¤şğ‘› ö¤¢ ‘şû¤ø— ü‘ş¤ ñ‘“ì ùî ¢ø‹“ (ö‘—¨î“¥ ¤¢ í‹‹÷ş)
–¤û ù“ ‘ú‹÷¥ ü‹‹‹ª¡‹‹“ ø ¢÷¢‹‹‹ª ’‹ã‹ª÷õ ö¥ ü‹‹‘‹‹‹î‹‹¨ ñ‘“ì ‘‹û¢ã‹“ ù‹î –‹‹¨ ü‹÷¤ş
ö‘—¨ş¨ .¢‹ª ù¢şõ‘÷ ö‘‹ª¢ø¡ ô‘÷ ù“ ö‘ª÷‹şõ¥¤¨ ø ¢÷¢¤î –¤›‘‹úõ ö‘ğ‹÷¤¥ ø ö‘‹‹—¨ó“‘îø
.–¨ ù¢ª ù—‹¡‘‹÷ª ‘ú÷ ô‘÷ ù“ ø ù¢ø“ ‘‹û‘î¨ ¥ ü‹ª¡‹“ öş‹õ¥¤¨ ü‹‹‹÷‘õ¥ ¤¢ ö‘‹—‹‹¨ó“‘‹îø
öø¤¢ ù“ ‘›÷¥ ø ö‘›ş‘“¤£ ñ‘õ‹ª ù“ ¤¥¡ ı‘‹ş¤¢ ñ‘õª ù¤¥ ¥ş÷ ‘ú÷¥ ı¤ğş¢ ı‘úª¡‹‹“
.¢ş¢ ôşûø¡ ¤—÷ş‘• ¤÷ş .¢÷—ê¤ ¤şç¬ ı‘ş¨

ö‘ú‹› ı‘ú÷ş‹õ¥ öş¤—–‹“¤• š¤‹ş ôú¨ ùî‹÷øø ¢÷¢ø“÷ ü®¤ ôş¨ì‹— öş¥ š¤ş ö¤¢¤“
ö‘ş‹õ ¥ ¤ š¤ş ù¢¢ ôû ù‹“ –‹‹‹¨¢ ø Š¢÷—ª¢ ö¤ş –¤‹‹ş¡ ù‹“ â‹õ¯ ôª ‘ú‹÷ Š¢ø‹“ ù¢‹ª
ù÷ öş‹õ¥÷¤‹ş Šü÷¤ş ¤ş¯‘‹‹¨ ¤¢ .¢ª ¥‘‹è ö¤ş ‘‹“ ö¤ø— ı‘úğ‹÷› ö‘õ¥÷ ¥ .¢÷—ª¢¤“
ôøì ıùõû ù‹‹‹î –¨ ù¢ª ù‹‹—¨÷¢ ¥ş÷ ö‘ú› öşõ¥¤‹¨ ö‹‹ş¤‹—–“¤• ùîó“ öş¤—¨¢ìõ ‘ú‹‹‹÷—
ù¤ ù“ ‘úğ÷› ö¤ş –¤ş¡ ù“ ü“‘ş—¨¢ ı¤“ ø ù—ª¢ ö ù“ âõ¯ ôª ö‘ú›
ö‘ª¢ø‹¡ ı¤“ –¤ø¬‹‹÷ş ù“ ¤ ñóõø ôøì ï÷› –ó‹‹ä ö‘‹‹—¨‘“ ö‘‹ş‹÷¤‹‹ş .¢÷ù—‹¡¢÷ü‹õ
ùş‘‹¨‹õû ôøì üóø ¢÷ù¢ø‹“÷ ’ó¯ï‹÷› ù‘ğşû ö¤ş ô¢¤‹õ ù‹î ¢÷¢ø‹õ÷şõ ùş›ø— ø ¤‹ş¨ê‹—
˜ä‘“ ø ¢÷¢¤‹î ı¥¢‹÷–¨¢ ö¤ş í‘‹¡ ù“ Š¢‹÷“‘ş –¨¢ ö¤‹ş –¤ş‹‹¡ ¤‹“ ù‹î‹÷‹ş ¤¯‘‹¡ ù“
ùî ¢÷¢¤î ¤ø“‹›‹õ ¤ ö‘‹ş÷¤ş ø ¢÷¢ª öş÷ø‹¡ ı‘úğ÷› ö¢‘—êù¤ ù“ ø ü‹÷õª¢ ø ù÷şî ¢‘›ş
ø ¥ø‘›— ô¢ä ıùşŸø¤ ù¤ø‹‹¯¨ ¥ ©¡“ ö‹ş ¤¢ .¢÷ğ÷›“ ö‘‹÷ ‘“ ö‘ª—ş¢ø›ø‹õ àê‹Ÿ ı¤‹“
üä‘ê¢ –‘õ¢ì ¤ ¤ğş¢ ôøì ‘“ ö¤ş ı‘úğ÷› ø –¨ ¤¢øõ÷ ü“ø¡ ù“ ü÷¤ş ü“ó¯ó¬
ı¤ş‹‹‹‹ğ‹—‹ú‹‹› ù‹‹÷ø‹ğ‹‹şû ù‹‹î ¢‹÷ù¢¤‹î ¢¢‹õ‹‹ó‹ì (ù‹÷ò¢‘‹‹ä ï‹‹÷‹› Šı¥ø¤õ ¤ş‹“ã— ù‹“) ´‹‹Ÿ‹‹õ
.–¨ ù—ª¢÷ ¢ø›ø ö ¤¢ ö‘ş÷¤ş 餯¥ ù÷¤‘î¥ø‘›—

¥‘è š¤ş ö‘õ¥¤¢ ö‘ş÷¤‹ş ‘“ ö¤ş ö‘÷õª¢ ı‘ú‹ğ÷› ù‹‹î ¢øªşõ ñ‘“÷¢ ù÷øğ‹÷ş ù“ ¤ş¯‘¨
©¤¢• ¥ ¢ã“ ù‹î š¤ş ¤‹¨• (¤úø÷‹õ) ¤—ş‹©øş÷õ ö‘õ¥ ¤¢ .¢‹‹ª üú—÷‹õ š¤‹ş ö‹—‹ª‹î ù“ ø
ö¤ø— ‘‹‹“ ï‹÷‹›¤¢ ¤‹ú‹ø‹÷‹õ .¢ø‹“ ö¤ø‹‹— ıùó‹õ‹Ÿ ¢¤ø‹õ ö‘÷‹õ‹‹û ö¤ş Š¢ş¨¤ –÷¯‹ó‹‹¨ ù‹“
¤ş‹¯‘‹¨ öş 듯¤‹‹“ ¤ú‹ø÷‹õ .–‹¡ş¤ğ (ö‘—¨¤‹“¯) ö‘—‹¨¤ø•— ù‹“ ø ¢¤ø¡ –‹¨î‹‹ª (‘‹û‘î¨)
ùî ¢‹‹ş¨¤ ©÷¢÷¥¤ê ù“ –÷‹‹¯‹ó‹‹‹‹¨ ©‹‹—‘‹‹êø¥ §‹‹• ø Š¢¢ ù‹õ¢ –÷¯ó‹‹¨ ù“ ö‘‹‹—‹¨¤ø‹•‹‹‹— ¤¢
(”¨‘‹‹ª¤‹ğ) ù•¨©¤‹‹î ø (’¥) ø¥ ø (¤£ø‹÷) ¤‹—ø‹÷ .¢‹‹÷¢ø“ ö¤ø— ‘“ ¢¤“‹÷ ¤şğ¤¢ ö‘÷‹õû
ö‘ş‹õ ¥ ù¢¤ø¡ –¨î‹ª ö¤ø— ¥ ü‹ğõ‹‹‹û Š¢‹÷¢‹ş‹¨¤ üû‘‹‹ª ù“ ¤úø÷õ ¥ §‹• ’ş‹—¤— ù‹“ ùî
ø öø÷‘‹ì ø ô‹à‹÷ ùî ¢÷¢ø“ ö‘ú‹› ö¤ğ¢¢ öş—‹¨¡÷ ü÷¤‹‹ş ¤ş¯‘¨ ¤¢ ö‘û‘ª ö‹ş .¢‹‹‹‹÷—ê¤
–÷‹‹¯‹ó‹¨ ù“ í‘‹‹• ö¢¥ş 餋¯ ¥ ù‹õû ö‘‹÷ .¢÷¢¤‹‹î ¤¤ì¤“ ı¤‹ª‹‹“ ıùã‹‹õ‘‹‹‹› ¤¢ ¤ –‹ş÷õ
”¨‘ª¤ğ ù‹î ù“‹‹ş¯ ıùóò‹¨ öş ıø¤÷‘‹‹õ¤‹‹ê ö‹ş¤¡ .¢÷—ª¢ ù¦‹‹şø ü‹¨¢ì‹‹— ø ¢÷¢ø“ ù¢ş‹¨¤
ù“ ¢ª ı¤ø—õ ù¢¤ø¡ –¨‹îª ö¤ø— ü÷‹õş¤‹û ù‘‹‹•¨ ¤“¤“¤¢ ùî÷ ¥ §‹‹‹• Š¢ø‹“ (ù‹•¨©¤î)
.–ê¤ ø¤ê ñşø¯ ü“ø¡ ù“ Š¢ş‹¨¤ ¢ûø¡÷ ö¢“ öøş¢ –¨¢ ù‘ğşû ùî ı¤‘è ¤¢ ¢¡ ôî‹‹Ÿ
Š¢¨¤ ¤‹ê ©¤ø‹úà –‹ìø ù‹î÷ ‘‹— ¢‹÷÷î‹şõ ı¤¢‹¨‘‹• ø ¥ ù—‹ª¤ê ¤¥û ö‹‹ş¢÷ ô‘ğ÷‹‹û ö ¥
¢şğ÷› ¢ûø¡ ö‘÷‹ş¢ü“ ø öõ‹ş¤‹û ö‘‹‹ûø¡ø‹‹û ‘“ ù—¨‘¡¤‹“ ’ø¡¥ ¢¡ ô‹îŸ ù“ ø ù‘ğ÷
¢ûø¡ ¤¤ì¤“ ¤ ü÷¢¥ş öş¢ Š–¡¢÷ ¢ûø¡¤“ ¤ ü÷õş¤û öş¢ ø –ê¤ğ ¢ûø¡ ¤ ö‘ú›ø
¤õä ö‘ş‘• ‘— ¢ã“ ù“ ô‘ğ÷û ö ¥ .–¡‘¨ ¢ûø‹¡ ‘õ¤‹ê‹‹õîŸ ö‘ú‹› ¤“ ¤ ¢¢ ø ñ¢ä ø Š¢¤î
¤¨ ù‹“ –‹ş‹÷‹õ ø ©‹õ¤ ø ©ş‘¨ ¤¢ ”‹‹¨‘‹ª¤‹ğ ô‹¤• ¤ş¥ ¤¢ öşõ¥ ıø¤ ô¢¤õ ô‘‹õ— ö‘ú‹›
.¢¤“ ¢÷ûø¡

ıù¯‹ó‹¨ ¥ ü‘û¤ ö â‹‹‹“‹— ù“ ø ‘‹úşø‘‹î ıù‹ş¢‘‹Ÿ— ñ‹‹ş‹î‹ª‹‹‹— ù‹‹“ ù¤‘‹‹‹ª öø¢‹ş¤‹ê ö‘—‹‹¨¢
’“‹‹¨ ù“ ô‹û¥‘‹“ ùş¢‘‹Ÿ‹— öş ñş‹î‹ª—¥ §‹• ı¢÷ ùî ¢øªşõ ôø‹óã‹õ üóø .¢¤¢ ‘ú‹‹ş‹‹õò‹şä
á¥÷ ù‹ş¢‘‹Ÿ— ñ‘“‹ì ö‘‹‹şõ Š¥ş¡‹ó¬‘‹‹Ÿ ı‘‹ú÷ş‹õ¥ ñø‹¬Ÿ ‘ş àêŸ –¤ø¤‹®ø –ªşã‹õ ü‹ğ÷‹—
ù¢¢ ñş‹î‹ª— ¤ ùş¢‘Ÿ‹— ùî ü‹ó‘“ì ıùäø‹õ›õ ø ù¢‘—ê ’‘㋪÷ ùş¢‘Ÿ— öş¤¢ ø ù—‹‹ê¤ğ¤¢
ù—‹‹ê¤ğ ¤¤ì ‘‹úşø‘î ¥ üîş ı¤‹‹“û¤ –‹Ÿ— ô¢î¤‹‹û ùî¢÷ù¢‹ª ô‹ş‹¨ì‹— ©¡‹‹“ù¨ ù“ ¢‹‹‹÷ù¢ø‹“
ùî ¢û¢şõ ü‘ú÷ş‹õ¥ öø¤¢ ù“ ö¢ş¥¡ ù“ (ö¤ø—) ‘şû¤ø— ñ‹‘“ì ©ò—¥ ¤“¡ öş‹÷‹õ‹û .–‹¨
–ó‘Ÿ ø –‹¨ ü÷¢‹‹õ— ¢¤‹“÷ íş öş .–‹¨ ù¢ø“ ù¢õ¤¢ ‘‹—÷¥‘ş¤ ñ‘“ì 餬— ù‹“ ö¥ ©ş•
¤¤ì ¤—şó‘‹ã—õ ü÷¢õ— ıùóŸ¤õ ù“ ñ‘ì‹—÷ ¢¢¬ ¤¢ ùî ¢‹÷îşõ ö‘ş“ ¤ üõø‹‹ì í‹‹ş ö‘õş¥ ¢¤¢
ö¤ş –ò‹ê ¥ üù¯‹ì÷ ¤¢ ø ùî‹÷ ¢‹şşõ¤“ ©‹‹÷¢‹‹÷¥¤‹ê ø š¤ş ö‘—¨¢ ¥ ù‹‹‹÷ .¢÷ù—‹ê¤ğ
ù¤øõû ø ù¢ø“ ù‹›øõ ı¤—¢÷õø¤ş÷ ıù‹ş¢‘‹Ÿ— –“‘ì¤ ‘‹“ ù‹î ù¢ø‹“ ù¢¢ ñ‹şî‹ª‹— ù‹ş¢‘Ÿ— í‹ş
üóø .–¨ ù¢ş¢¤ğ ô‘‹è¢ ùş¢‘Ÿ— ö ¤¢ ô‘›÷¤¨ ‘‹— ù¢ªş‹õ ù›øõ –¨‹î‹‹ª ‘“ ö ¤“¤“ ¤¢
‘ûù¤¯‘‹¡¥ ù‘‹ğş‹û ù¢ø“ š¤ş ö‘õ¥ ¤¢ ù‹‹î ù‹‹÷øğ‹÷‘‹õû ù“ –‹õøîŸ ıù¤‘“ø¢ ñ‹‹şî‹ª‹‹— ¢‹ş‹õ
ü÷‘‹õ‹¨ ü›‹÷‹õ íş ¤øú‹‹à ¤‘‹à—‹‹÷ ¤¢ ù¢¤ø‹¡–‹¨‹î‹‹ª ø ¢Ÿ‹—õ ñ‹‹ş‘“‹ì ö‹‹ş ø ù—‹ª‹ğ÷ ø‹Ÿ‹õ
¥ ¤ ö‘ş¤õø¨ "¥øõ—" ıù¤ø¯¨ ¤ğ .–¨ ù¢ø“ ‘ú÷ §¢ìõ ¤‹“û¤ ö‘õ‹û ù‹î ¢‹÷ù¢ø‹“ ù—¨ª÷
¤¢ ¢øäø‹õ ü›÷õ ¤‘à—÷ ıù‹‹‹ş¤à‹÷ ñîª öş¤—‹ó‹õ‘î ø öş‹—¨¡‹‹÷ ö‹ş ¢‹‹ş‘ª Šô‹ş¤¢ ¤ø¢ ¤‹à‹÷
.¢ª‘“ ı¤ª“ âõø› °ş¤‘—

ö‘ş‹“ ù‹î –¨ ù¢‹‹‹õ (‘ú‹şø‘î) ö‘şø‘î üø¤‹÷‘‹õ¤ê ö‘—¨¢ ©÷¢÷¥¤ê ø š¤ş ö‘—¨¢ ü•¤¢
ø 拉“ ıùş¢‘Ÿ‹‹— í‹ş ñ‹‹‹şîª— ø ü‹÷¢õ— ı‘‹û¢¤“‹÷ ¤¢ ü‹‘‹‹ş¤ ñ‘‹‹“‹ì ¥ üª‹¡‹“ ı¥ø¤‹ş•
öşõ¥ ¤¢ ö‘‹—‹‹¨¢ ©¡“ öş .–¨ ı¤¨¤¨ –‹÷‹¯ó¨ ñş‹îª— ı¤“ ö‘ş÷¤‹ş ©ò‹— öş—‹¨‹¡÷
ıùş¢‘Ÿ— ñ‘‹ì—÷ø ñì÷ ıù¢‹÷÷îø𥑓 ø ¢‹÷¥şõ ¤ø¢ ö‘‹—¨ş¨ ø ı¤ ‘— ö‘ğ¤ğ ¢Ÿ ¥ ı¤ø‘÷ú‹•
öşóø ùî ‘‹›÷¥ .¢‹÷¢ø‹“ ©‹÷‘÷şª÷‘› ø (¢‘“ì‹şî) ‘—ø‹ğ ıø‘‹î ö‘õ¤ê ¤‹ş¥ ù‹î –‹‹¨ üó‘“‹ì
;–¨ š¤‹‹ş ¤‹¨• ¤ú‹ø÷‹õ ö‘ğ¢ø÷ ¥ ¤‹‹‹ş‹¯‘¨ ¤¢ ù‹‹î ¢ø‹“ ‘‹—ø‹ğ ıø‘‹‹î ö‘‹şø‘î ıø¤õî‹‹Ÿ
öø¤¢ ¤¢ ø ¢¤şğş‹õ ö‘› ù¤‘“ø¢ ‘ú—¢õ ¥ §• ù—ê‘ş–¨îª ıù‹‹‹ş¢‘Ÿ— ùî ¢¤‹î ôøóã‹õ öø—şõ
¥ ùî –‹¨ ı¢¤‹‹‹ê –‹¨¢ ¤¢ ©‹—‹¨‘ş¤ ¤‘“ öş üú‹—÷‹õ ;¢øªşõ ñ‹ş‹îª‹— ¢¢›‹õ ö¤‹‹ş –ò‹‹‹ê
–õû ù“ ¢‘“ì‹ş‹î .–¨ ø ö‘õ¤ê ¤ş¥ ”‹¨‘ª¤‹ğ ıù¢ø÷‘¡ ùîó“ Š–¨ş÷ ”¨‘ª¤‹ğ ıù¢ø÷‘‹‹¡
”¨‘ª¤ğ ıù¢ø÷ ô—¨¤ ø ;¢ş¨¤ üû‘ª ù‹“ ô—‹¨¤ ü÷ã‹ş ü÷¤ş ¤‹ş¯‘¨ ¤¢ú•¨ öş¤—¤¢õ‘÷
.¢şª‹‹‹¡“ ü‹‹÷ø¥‹ê ¤ ö‘ş÷¤‹ş ü‹ä‘ê¢ ıø¤ş÷ ø ¢¢ –¨îª ¤ ö¤ø‹— ø ö‘õ¥ ¤¢ ô—¨¤ .¢ø“
öş¢ş“ ôøì) öøş¢ ‘“ ï÷›¤¢ ¢‘“ìşî öşª÷‘›ø ¤¨• (§øø‘îşî) ö¨ø ıø‘î
ø –䑯 ù‹“ ¤ öøş¢ ø –¡‘¨ ‘û¤ ¤ø öø¤ê ©ò— ‘‹“ ô—¨¤ ü‹óø ¢ª ¤ş¨ (–¨¤•ø‹ş¢ø
ø ¢¤î ö‘õ¨ ¤‹‹ş¡‹‹¨— ô¥äø ¢¤ø‹¡ öøş¢ ’‹ş¤ê ¢ø‹‹“ –¤¢‹ì ıù‹—êşª ù‹‹î §øø‘‹îşî .¢¤ø¤¢
ùø¤¨ø‹û ıø‘‹‹î .¢ş‹¨¤‹÷ ¢¬ìõ ù“ ø ¢÷‘õ ö¢¤ğ¤¨ ö¤¢÷¥‘õ ı‘‹ú‹óğ÷›¤¢ ‘‹‹‹ú—¢‹‹‹õ ù¤÷ş ¤¢
ù“ ¢¤î ù¢¤ ©¤¢• öø ¥‹ş÷ Š¢ø“ ¢÷‹õ‹—ø¤‹™ ¤‘ş¨‹“ üû‘ª¢‘• ù‹î §ø‘‹îşî ¤‹‹¨‹• )ø¤¨¡‹‹‹şî(
.¢õ‘‹ş‹÷ –‹¨¢ ù‹“ ø ¥ ı¤‹‹™ œş‹‹û ø ¢ª ¢‹ş¢‹•‘‹‹‹÷ ‘‹‹‹ú‹‹÷‘‹‹—‹¨ûø üóø Š¢‹÷î¤ê‹¨ ‘ú÷‘õ‹‹¨

öú‹î ö‘‹şø¤‹÷‘õ¤‹ê¥ ı¤‘‹ş¨‹“ ùî –¨ "ù¤‹‹—‹ª¡ ıø‘‹‹î" –¤‘“ä ¥ ü‹à‹êó— ø¤‹‹¨‹¡‹şî ‹à‹ê‹‹ó
ù—ª¢ ¤ –ê¬ öşõû ‘‹û¢ã“ ¥‹ş‹÷ ¢‘õ ù‘ª¢‘• öş¤‹—¢÷õø¤ş÷ ø Š¢÷ù¢¤îşõ ëò‹‹¯ ö‘ª¢ø¡¤“
ö‘õü¡ş¤‘— ı‘ú÷‘—¨¢ ¤¢ ù‹î –¨ ı¤‘‹“ öşõø¢ ö‹‹ş (¢‹şªõ›) ù—ş‘ª¡‘õ‹şş ¥ §‹• .–‹¨
ü÷¤‹ş ¤ş¯‘¨ ¤¢ ø¤‹¨¡şî .¢¤¢ ¢ø¡ ‘“ ¤ "ù‘ª" –ê¬ ù‹î ¢ø‹ªş‹‹õ ù¢¤‹“ ô‘‹÷ ıø‘î íş ¥
üû‘ª œ‹ş‹û ù‹‹‹î ù¢ª ù¢¤õª °‹‹‹‹ş¤‘— ù‘ª ö‹ş¤‹‹‹—¢‹÷‹õ‹‹—ø¤™ ø ö‹ş¤‹‹—¢‹÷‹õø¤‹‹‹ş‹÷ ø ö‹ş¤‹—¨¢‹ì‹õ
üù÷øğ ù“ Š¢‹“‘ş –¨¢ ø ı‘ú›÷ğ ñ¢‘ã‹õ ü‘ú›÷ğ ù‹‹“ ø ¢‹¨¤‹“ ø ıùş‘• ù“ –¨ ù—‹¨÷ø—÷
–¡— ø ö¥¡ ù“ ö¢ş¨¤ ıø¥¤ ¥‹şø¤• ø¤¨‹¡ ø öø¤ù‹ªø÷ ø ñø ¤ø•‘‹ª öø‹ ü÷‘û‘ª ù‹î
ıùõ‹û ñ‹™õ‹ó’¤® ıø¤¨¡ š‘‹‹— ø –‹‹¡‹— ø ıø¤‹¨‹‹¡ ö‹ş‹ğ‹÷ ø Š¢‹‹÷—ª¢‹şõ ¤¨¤¢ ¤ø š‘‹— ø
¤ğş¢ ı‘û‘›ø ¢‹şªõ›–‹¡— ¤¢ ùî ı¤¢‹‹ó‘“ ö‘¨÷ ¤şø¬— ¢ş‘‹ª .¢ø‹“ ö‘‹ş÷¤ş ı‘‹ûù÷‘‹¨‹ê
¢¥õ¤ø‹û ¤‹‹şø¬‹— ¤÷ ‹¯óè ù‹“ ö‘‹‹¨‘÷ªì¤‹ª ¥ ü¡¤“ ø Šù¢÷‘õ ‘›¤“ üª‹÷õ‘¡û ö¤ø¢¥
ù“ ¤ –÷‹¯ó‹‹¨ ö‹ş‹ğ÷ ‘ú‹ªì÷ ö‹ş¤¢ ùî ¢‹ª‘‹‹“ ¤ş‹¯‘‹‹¨ ø¤‹¨‹¡‹ş‹î ö‹ş‹‹õ‹‹‹û ¤ûø¤‹ê Š¢÷‹õ‘÷ş‹õ
.¢¤‘•¨şõ ©ù¢ø÷

ø öş‹‹ªş• ıù—¨¢ø¢ öø¤ùó‘“÷¢ ‘‹ú÷‘—¨¢ öş ¤¢ ùî ü‹÷¤‹ş ö‘şø¤‹÷‘õ¤ê ¥ ı¤ğ‹ş¢ ıù—¨¢
ü“ø÷› öøŸş› ıùşŸ‘÷) °ó“ ¤¢ ¤ì—¨õ ö‘û‘ª¢‘• Š¢÷ù¢ª ù—¡‘÷ª §¢ìõ ö¢÷‘¡ ö‘õû ¥
¤¢ .–¨ ù¢¤ø‹¡ ù¤‹ğ –ª—¤¥ ô‘‹÷ ‘‹“ ö‘ªõ‘‹÷ ùî ¢÷¢ø“ (ö‘—‹‹¨‹÷‘‹ç‹ê 뤪ø ö‘‹—¨‹î‹ş‹›‘‹—ø
ù󋨋‹ó¨ ö‹ş ö‘‹‹‹û‘ª¢‘‹• ¥ (”¨¤‹úó) ù‹•‹¨–‹÷¤ø ùî –¨ ù¢‹õ ‘õ ü‹¡‹ş¤‘— ı‘ú‹‹‹÷‘—¨¢
öş¢ ôş‹îŸ‹— ø š‹şø¤‹‹‹— ı¤“ ø Š¢¤î ¤‘‹—ê¤ ¢¢ ø ñ¢ä‘“ ø .¢ø“ –¨¤‹•ö¢¥ş ø ö‹õø‹‹õ ı¢¤õ
¤™¤¢ ø ¢‹ª ¢‘“ ¤‘ş¨“ ø ö‘õ¥¤¢ °‹ó“ ø –ª¢ ù‘‹ğ÷ í‘÷‹“‘‹— ø ¢‘“ ¤ ‘ûù¢‹îª— Šü‹÷¢¥ş
©¤¨‹• ù“ ¤ ü‹û‘‹ª¢‘‹‹• ©¤‹‹õä ¤‹¡ø ¤¢ ø .¢‹÷¢‹‹ş‹‹¨¤ –¢‘㋨ ù“ ô¢¤õ ıù‹õû ø ı¤ğ¢¢
¢ª éî‹‹—‹ã‹õ ù¢‹î‹‹ª— ¤¢ ù‹—ê¤ğ ù¤‘÷î –÷¯ó‹¨¥ ¢ø¡ø ¢¤‹î ¤£‹ğø (”¨‘‹—‹ª‹‹‹ğ) ù•¨–ªşø
.¢÷¤£ğ“ ü—¨¤•¢¡ ù“ ¤ ©¤õä ıùşì“ ‘—

.¢¤î –¤›‘‹ú‹õ °ó‹‹“ ù“ (ü‹÷ø‹÷‹‹î ö‘‹—¨î‹“¥ ñ‘õ‹‹ª) ô¥¤ø‹‹¡¥ –ª‹—¤¥ ùî ¢ø‹“ ö‘õ¥ ö‹‹ş¤¢
ù¤—ªø©¤‹ê ø (”‹¨‘‹õ‘›) ù•¨ô‘› ı‘úõ‘÷ ù“ ¤‹ş“¢—‘‹“ ø ‘¨¤‘‹‹• ø öõøõ ¤¢¤“ø¢ ”¨‘—ªğ
ùî ¤ –‹ª—¤¥ ø ¢÷¢¤ø ôû¤ê ¤ ü¢¡ ö‹‹ş¢ ¤ª÷ ñ‹‹ş‘¨ø ù‹î –‹ª¢ –õ¢¡ ¤¢ (¤—‹ªøª¤ê)
(‘şû¤ø— ñ‘‹“ì) ö¤ø‹‹— Š”¨‘—ªğ ö‘‹õ¥ ¤¢ .¢÷—ê¤ğ –ş‘õŸ ¤ş¥ ¢ø“ ö‘ú› ı¢¡ ıù¢‘—¨¤ê
ù“ ”‹‹¨¤‹‹ú‹ó ©¤¢‹• ø ¢ª ı¤ø‹‹—õ ù¢¤ø‹¡ –¨îª ”¨‘‹—‹‹ª‹ğ ;¢÷¢¤‹î ù‹óõŸ °ó“ ö‹ş‹õ¥¤¨ ù“
.¢ş¨¤ ñ—ì ù“ ö¤ø— –¨¢

ö¤ø— 餯 ¥ ôû Šø ‘õ ¢‹ª °‹ó“ ù‘ª ©¤¢• ¥ ¢ã‹‹“ ”¨‘—ªğ ¤¨• (¤‘ş¢÷ꋨ) ‘—¢¢‹÷•‹‹¨
ö‘õ¤‹ê ¤‹‹‹ş¥ ùî ø ü‹“¤‹è ıùş‘‹‹¨õ‹‹û ıù‹ş¢‘‹Ÿ—) ö¤‹‹‹ş 餯 ¥ ôû ø Šñ‘‹õ‹‹ª¤¢ (‘‹şû¤ø—)
.¢ª ù—‹‹ª‹î ¥ş÷ –ª—¤¥ ‘ú‹ğ÷› öş¤¢ .¢‹‹ş¨¤ ñ—‹ì ù“ ø ¢ª âìø ô‹›‘‹ú— ¢¤øõ (¢ø‹“ ø¤¨¡şî
¤¢ .¢ş‹¨¤ üû‘ª¢‘• ù‹“ –ª¢ ô‘‹÷ (ö‹õú‹“) ù÷õøûø ùî ¤‘‹ş¢÷‹ê¨ ö¢‹÷¥¤‹ê ¥ üîş ö¥ §•
üø¤÷‘õ¤ê ñ‹Ÿõø Šù¢ª ù¢¤“ ô‘÷ "ö¤ş ù‘ª" –ê¬ ‘“ ‘¬¡ªõ ø¤¨¡‹şî ¥ ‘úğ÷› öş ¤î£
.(¥¤“‹ó ı‘ú‹ûøî ’ø÷›) ¢‹÷—‹ª¢ –÷øî¨ "‘‹—‹÷¥‘‹ş¤" ñ‘“‹‹ì ù‹‹‹î –‹‹¨ ü‹‘› ö‘õû ¥ş‹‹‹÷ ø
‘“ ù‹î ı¢ø›ø ‘“ ø –ş‘õ‹Ÿ ¢¤øõ ö‘şø‘î ø ô—‹¨¤ ù‹î –‹¨÷ ‘‹ú÷‘‹—¨¢ öş ¤¢ ’ó‘› ıù‹‹—î÷
ôøì öş‹¨¢ìõ ù‹“ Š¢ª ñ‹‹şîª— ö¤ş üû‘‹ª‹÷û‘ª ùî ‘û¢ã“ Š¢÷¢ø“ éó‘¡õ ø öş¢ ø –ª—¤¥
üùş¢‘Ÿ— ùî ¤ş¥ ;–¨ ñø‹‹“ì ñ“‘ì ø üãş‹“¯ òõ‘î ¤õ í‹ş ¥ş÷ öş .¢÷¢‹ª ñş¢“— ü÷¤‹ş
ñşî‹‹ª‹— ı¤“ ü‹÷¤‹ş ôø‹ì ¥şõ–‹şì‹êøõ ©ò‹— â‹‹ìø ¤¢ Š¢¤î‹şõ –‹ş‘õŸ ö ¥ ô—‹¨¤ ù‹‹‹‹‹î
ö‘÷‹ ©¤¢ìõ ø ¢ş¢¤ğ ¤û‘‹à ö‘ú› ı‘‹ş‹ê¤ç‹‹› ıù‹÷Ÿ¬ ıø¤ ¤‹“ ı¢ø¥ ù“ ùî –¨ ı¤ø‹ª‹î
öş‹õû ¯¨ø‹— (üª‹÷‹õ‘¡û –óø¢) ö‘ú‹‹› –óø¢ ö‹ş¤—¢÷õø¤ş÷ Š¤‹ğş¢ ö¤ì ©ª š÷‹• ‘— ù‹î ¢ø“
.¢¤ø ¢ø›ø ù“ ü÷‘ú› ö¢õ— ¤¢ ¤ ü¨‘¨ üóøŸ— ø ¢øª ñşîª— ôøì

ö—¡‹ş‹õ¤¢ ‘“ ø Š¢øª‹şõ üª‹‹÷‹‹õ‘¡û ö¤ø¢ ¢¤ø ‘õ ü¡ş¤‘‹— ı‘‹ú‹÷‘‹—‹¨¢ Šö‹õ‹ú‹“ ‘“ ù¤õû
öõú“ ¤—¡¢ ùî ¢‹şø‹ğşõ ö‹¡¨ ü‹÷‘õ¡ ô‘÷ ù“ ü÷¥ ¥ Š‘úõ‘‹÷ öş“ ¯ò—¡ ø ‘ú÷‘îõ ø ‘ú‹÷‘‹‹õ¥
©÷‹õ‘¡û ıùõóî ¥ ı¤‹ğş¢ ñîª ¢÷ø‹—‹ş‹õ ü÷‘‹õ¡ ô‘÷ ‘õ ¤à÷ ù“ .¢‹ş¢¤ğ ø öş‹ª‹÷‘‹› ø ¢ø“
ü÷¥ ñ ù“ §•¨ ø ù¢ø“ ù¢‹÷‘‹õ ö‘‹ş‹‹÷¤ş ü¡ş¤‘— ı‘‹û¢‘ş ¤¢ ô‹ú“‹õ üó‹î‹ª ù‹‹“ ùî Š¢ª‘“
ö‘“¥ ¤¢ ùî –‹¨‹÷ ©‹—‹ó‹‹ä Œ¢‹‹÷ù‹—‹‹¨‹÷¢ ö¥ ¤ "ü‹‹÷‘‹õ¡" ¤ ‘ş ü‹óø .–¨ ù‹—‹ê‘‹‹ş üó›—
ô¨ ¤‹¡ ù“ ¤ "ü‹‹÷" ‘ş "ı" í‹‹ş ù‹‹î ù¢ø“ ö ô‘÷ íş ö¢¤‹î ˜÷ø‹õ 뤋‹¯ ¥ ü‹‹î‹‹‹‹ş Šü‘‹ş¤
¢ø›ø (ö‘—¨î‘• ı‘ú‹øó‹“) üøó“ø ı¢‹÷‹û ı‘ú÷‘“¥ ¤¢ ù¢‹ä‘ì öş ô‹û ¥ø÷‹û .¢÷ù¢ø¥êüõ
ıùõ‹‹ó‹‹î ¥‹ş‹÷ ü‹‹¨¤‘ê ö‘‹‹“¥ ¤¢ .¢‹÷şøğşõ (˜‹‹‹÷øõ ¤‹îø‹÷) "ü÷¤‹‹îø‹÷" ¤ "–‹ê‹óî" ò‹™õ ø ¢¤¢
ôî–‹‹¨¢ ‘õ ø Š–‹¨ ù—‹ª¢ šø¤ ö‘¨¤‹¡ ¤¢ ôò‹¨ ¤ø‹ú‹à ¥ §‹• ö¤ì í‹ş ‘‹— "ü‹÷‘ğş¢¡"
ü÷‘‹‹ğş¢¡ ù¢¤‹‹î ù‹‹ş“‹‹‹ª‹— ö¥ ù“ ¤‹‹şø üóø –¨ ¢¤‹õ ùî ô‹ş‹¨‘‹‹÷ªşõ ô‘÷ ö‹ş ‘“ ¤ ¤ê÷ íş
"ù÷ş¢¡" ¤şø ‘ú‹“¤ä ùî –¨ ¢ş‹ã¨ ô‘÷ ù‹“ ö‘õó‹¨õ ’¤‹ä ôî‘‹Ÿ í‹ş Š¢¤õ ö‹ş .¢÷ù¢ş‹õ‘÷
¢÷¢ş‹¨¤• ö‘ìû¢ íş ¥ Š¢‹÷—ê¤ ©—¤‘ş¥ ù“ ö‘‹÷‘ìû¢ ø Š¢ª ö‘¨¤¡ ¢¤ø ü—ìø ‘şøğ .¢÷—êğ
öş ¤‹‹ş‹¨ê— ¤¢ .–¨ "ü÷‘ğş¢¡" ñ™‹‹õ ùî ¢¢ °‹‹¨‘‹‹• ø Œü—‹‹ê‘‹ş ù÷øğ ¤ ¢ş¢› ô‹î‘‹Ÿ ùî
ù“ ¤şø ö‘¨¤¡ ö‘÷‘ìû¢ ø ¢ø“ ù¢¤î ©ş¤ ö‘‹÷‘ìû¢ ö‘÷¥ ñ™õ ¢¤õ ö‹ş ùî ¢÷ù—ªø‹÷ ùõóî
."‰€/… :¤ş™ ö“" ¢÷¢¤î ùş“ª— ö‘÷‘ìû¢ ö‘÷¥

ü÷‘õ¡ ù‹î ¢øªşõ üù¤ø¢ ¢¤ø öõ‹ú‹“ ¥ §‹• ü¡ş¤‘— ı‘ú÷‘—‹¨¢ ¥ ©¡“ öş Šñ‘‹‹Ÿ¤û ù“
öø¤¢ ù“ ö¤‹ş 뤪 ¥ ü‹‘‹ş¤ ñ‘‹“‹ì ¥ ü‹‹î‹‹ş ù‹î ô‹ş÷¢‹‹ş‹õ ‘õ ùî‹÷ø .¢‹ş¨¤ –÷‹¯‹‹ó¨ ù“
–Ÿ‹— §¤‘• ñ‘‹“ì ıù‹ş¢‘Ÿ— ô‘÷ ù‹“ ¤ ı¢÷õø¤ş÷ ‘—“¨÷ ıùş¢‘Ÿ— ø ¢¤‹î œøî ö¤‹ş –ò‹‹ê
ıù󬑋‹‹ê ¥ ¤à‹÷꤬ ù“ Šö‘—‹‹¨¢ öş ¤¢ °ş¤‘‹— ¤‹‹‹ş¨ ¯¡ ;¢¢ ñ‹şî‹ª— ©‹‹÷õ‘¡û –‹¨‘‹‹ş¤
-©÷‹õ‘¡‹û íş .–¨ öªø¤ ı¢‹Ÿ ‘— Šô‹¢ ¤¤‹‹ì—¨ ‘— §¤‘• ñ‹‘“ì –¤›‘‹úõ öş‹“ ü‹÷‘‹õ¥
¤¢ ¤ §¤‘• ñ‘“‹ì ıùş¢‘Ÿ— –¨‘ş¤ ôë ôú‹‹‹÷ ö¤‹ì ñø ¤¢ -¢ş¢ ô‹şûø¡ ¤—÷ş‘• ùî÷‘÷
©÷‹õ‘¡û 拉‹“ ı‘‹‹ş‹÷ ñø ©÷õ‘¡û ‘‹õ ü¡ş¤‘— ı‘‹ú÷‘‹—‹¨¢ ü‹÷‘õ¡ ¢‹‹ş‘‹‹ª .–‹ª¢ –¨¢
(öõ‹ú‹“) ù÷‹õø‹ûø ô‘‹÷ ù“ ı¤‹‹¨‹‹• ø ù—¨ş¥şõ ö¤‹ş –òê 뤪 ¤¢ ö¥ ©‹ş‹‹• ù‹î ù¢ø‹‹“ §¤‘‹•
¤‘ş¢‹÷ꋨ ø ”‹‹¨‘‹‹—ª‹‹ğ ô‘‹‹÷ ¤¤î— .–‹¨ ù¢ø‹“ öõ‹‹‹ú“ öş ¤‹¨‹• ı¢‹ã“ ©‹÷õ‘‹¡‹ûø Šù‹—‹ª¢
©÷‹‹õ‘¡‹‹û ıùóş‹‹“ì ıø¤‹ş‹• ø Šù¢÷‹ş¤¢ ©‹‹‹÷‹õ‘‹¡û ıùó‹‹‹ş“‹ì ¤¢ (‘—¢¢‹‹‹÷•‹¨ ø ù‹‹•¨–ª‹şø)
¤¢ ùî –‹¨ ı¤ş‹‹¯‘¨ ıù‹‹óş‹“ì ö‘õ‹û ‘“ ùó‹ş“ì öş ¢‹‹÷øş‹‹• ¤ğ÷‘‹ş‘õ÷ ø¢¤û Š–‹ª‹—¤¥ öş¥
.¢ª ö¤‹ş –òê öø¤¢ ù‹“ –¤‹‹›û ø ö‹¯ø‹‹õ í¤‹— ù‹‹“ ¤ø“‹‹›‹‹õ ø –ê‘‹ş –¨î‹‹ª ô‹—‹‹¨¤ ¤“¤‹“
öõú“ ù‹“ ü÷‘‹¨‘¨ ö¢÷‘¡ ’‘¨—‹÷ –‘“™ ı¤‹“ ü÷‘¨‘¨ ¢úä ¤¢ ‘‹û¢ã“ ù¤ø¯¨ ö‹ş ¤¤î—
ùî ù¢ª ù¢¢ ö‘‹ª‹÷ ı¤ş¯‘¨ ü‹÷‘ş“ ‘“ âìø¤¢ ùîó“ ;–¨ ù¢ø“÷ ¢‘ş÷“ ø §‘¨ü“ Š¤ş¯‘¨
ö¤ş –òê 뤋‹ª ¤¢ ü÷‘‹õ¥¤¢ ‘¨‘¨ ùî ù¢ø“ ù‹—ê¤ğ –‘‹ª÷ üùóş“ì ö‘õû ¥ ö¢÷‘¡ öş
©¡‹“ ¤¢ ùî‹‹÷‘‹÷‹ -ùî –¨ ‘›÷‹ş‹õû ¥ ø ;–¨ ù‹—‹ª¢ ¤¤ì (ù‹÷õø‹ûø) ö‹õú“ –¨‘‹‹ş¤ –Ÿ—
拉“ ©øş¤¢ ıøõ䤨‹• ü÷‘‹‹¨‘‹¨ ı‘ú÷‘—¨¢¤¢ ²ï¤¥“ ö‘¨‘¨ -¢‹ş¢ ôşûø¡ ö‘ş÷‘‹‹¨‘¨
.¢øªşõ

‘— ö¤‹ş öø¤¢ ù“ ‘úş‘ş¤ –¤›‘úõ ñ“ì‘õ ¥ ü‹÷òø‹¯ ‘‹—‹“‹‹¨÷ ö‘‹õ¥ í‹‹ş Šü÷¤‹ş ¤‹ş‹¯‘¨
ıùş‹‹Ÿ‘÷ ¤¢ ¢‘õ ñ‘‹“ì ıùş¢‘›— §•¨ø ı¥î¤õ ö¤‹ş¤¢ ‘—‹÷¥‘‹ş¤ ñ‘“ì ıùş¢‘‹Ÿ— ñşîª—
ö¤ø¢ ø Šı¤‘ş—‹¡‹“ ı‘úûø‹î ı‘‹ûù‹÷õ¢ ¤¢ §¤‘• ñ‹‹‘‹‹“‹‹ì ¢‘Ÿ‹— ø Šö¢‹õ‹û ø ö‘‹‹›‹‹ş‘“¤£
‘úşø‘‹‹î üø¤÷‘õ¤‹ê ö‘‹õ¥ ù“ ø ¢¤ş‹ğşõ ¤“¤¢ ¤ ‘‹úşõòşä ø ‘ú‹ş¤øª ‘‹“ ‘ú‹ş‹‹‹÷¤‹ş ¢¤ø‹¡¤“
ü÷¤ş ¤ş‹‹¯‘¨ (í‘Ÿ‹®) í‘û¢¦ ò™‹‹õ .¢¤¢ ëóã— ö¤‹ş –òê öø¤¢ ü‹‹÷¤‹ş –‘ä‘‹õ‹‹›¤“
¥ ü÷¤ø¢ ¤¢ ùî ¢ª‘“ ù¢ø“ üõòşä ıø¤÷‘‹õ¤ê íş ôû ø ôòşä ö‘û‘ª ¥ üîş ô‹û ¢÷ø—şõ
üŸø÷ ö‘ş‹÷¤‹‹ş ¥ ü—‘ä‘õ‹› ù¢¢ ©¤—‹‹‹¨‹‹‹ğ ö¤ş –òꤢ ¤ ©ù¯‹ó¨ Šôë ôø¢ ıù¤¥û
ô‘÷ ‘“ ùî ü÷¤ş –¤¢ì¤‹• ıø‘‹‹î í‹ş ô‘‹÷ ¤ş¥ .¢ª‘“ ù¢¤î ©şø¡ ¤¥ğ‹›‘‹“ ¤ –òê ü‹ì¤ª
‘õ‹ş‹‹şõ öø¢÷û ı¢øï‹ş¤ ¤¢ ø ‘õşş ‘‹—‘𠤢 ùî –¨ ¢ş‹ªõ› ô‘÷ Š–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ğ í‘û¢¦
ı¤ø¢ ö¤ø¢ ù“ ô‘‹÷ ö‹‹ş Š¢şş‹õ¤“ –ª—¤¥ ı‘‹—‘ğø ¢øïş¤ ¥ ùî÷‘‹‹÷ ø ;–¨ ù¢ª ù¢ş‹õ‘‹÷
ù¢¤î‹÷ ¥‘‹è ¤ ö‘‹ªù¢¤‹—‹¨ğ ı‘‹ú—¤›‘‹ú‹‹õ ö‘ş÷¤ş ¥ø‹‹÷‹‹û ù‹‹‹‹‹î ü‹‹÷‘õ¥ ù“ ø ö¤ş °ş¤‘—¥
ù¤ ¥ ùî –¨¤•–¤¢‹ì ıø‘î íş öø‹÷ä ù“ ‘‹õş‹ş ¥ –ª—¤¥ ı‘‹‹‹—‘𤢠.¢¤¢ ë‹ó‹‹ã— Š¢‹÷ù¢ø“
¢‘ş ı¢‹“ ù‹“ ø ¥ –ª—¤¥ ø ù—‹ê¤ ö¡¨ Šù¢‹õ ¤‘—‹ê¤‹ğ ¢‹¡ ô‹ª¡ ù“ ø ù¢‹ª 餟‹÷õ ü‹—¨¤
ö¤ø¢ ¥ ü÷‘‹õ¥ ¤¢ ¢‹şªõ› ùî ¢¤î ñø‹“ì öø‹‹—şõ ."ˆ ¢÷“ ƒ‚‘÷‹¨ş" –¨ ù¢‹‹‹ş‹ûøî‹÷ ø ù¢¤î
ñşî‹ª‹— Šù¢ø‹‹‹“ ù¢õ¤‹‹“ ùş‘‹¨õû ö‘‹‹şø‘‹î ı‘ú‹÷‹ş‹õ¥¤¨¤‹‹“ ©şø¡ £øê÷ ‹¯‹‹¨“ ¢¢¬¤¢ ù¢ª¢‘ş
öşõû¤¢ ü‹óø Šù¢ø“ ù¢¤î ı¤£ğùş‘• ¤ ü÷¤ş –÷¯‹ó¨ ¥ áø÷ öş—¨‹¡÷ ù¢¢ ùş¢‘Ÿ— üäø÷
‘— Š–¨ ù¢ª ù—‹ª¢¤“ ö‘şõ¥ ø ù¢ş¢¤‹‹ğ ‘úşõòş‹ä ü‹‹õ¥ä ı‘‹ûø¤ş÷ –ò‹‹õŸ ¤‘—‹ê¤ğ ö‘õ¥
ü¨‘ş‹‹¨ ü‹ğ¢÷• –ó‘Ÿ ö‘‹‹õ‹‹û ù‹“ ù¤‘‹‹“ø¢ ù¢ø“ ø ıù¯‹ó‹¨ –‹Ÿ‹— ùî ö¤‹‹ş ¥ ©‹¡‹“ ö
Š¢ø“ ¯‹ó¨õ öşõ¥÷¤ş ¤“ ñ‘¨ ¤¥û –¢õ í‘û¢¦ ùî –¨ ù¢‹õ ¤ş‹¯‘¨ ¤¢ .¢¢¤ğ¤“ öşªş‹•
ıùş¢‘Ÿ— íş ıù¤‘“ø¢ ñ‹‹şî‹ª‹— ‘— ¢‹şª‹õ› ö‹‹—ê¤ ö‹ş“¥ ö‘şõ ùî ¢û¢şõ ö‘ª÷ ¤õ ö‹şõ‹û ø
í‘û¢¦ üø¤÷‘‹‹‹õ¤ê ı¤“ ı¥¤¢ ö¤ø¢ öş÷ .–‹¨ ù¢ø‹“ ı¥¤¢ ü÷‘õ¥ ıù󋋬‘‹ê ı¤‹ğş¢
üõòşä ö‘şø¤÷‘õ¤ê ù“ ö‘ş÷¤ş ùî ù¢ø“ ü“ì‹ó í‘û¢¦ .–¨ ù‹ş›ø— ñ“‘ì ¥ş‹÷ ö‘ş÷¤ş ¤“
ö—ê¤ ö‘şõ¥ .¢÷ù¢ª üîş ôû ‘“ ö‘‹şø¤‹÷‘õ¤ê öş ıùõû ù¤ø‹¯¨¤¢ ‘‹û¢ã“ø Š¢÷ù¢ø“ ù¢¢
ı¤ ø ö‘ú‹ê‹‹¬ ıùş‹Ÿ‘÷ ö‘‹‹ş÷¤ş –¨¢ ù‹“ í‘‹û¢¦ –¨îª §•¨ ø í‘û¢¦ ¯¨ø— ¢şª‹‹õ‹›
뤪 ü÷¤ş ıùş¢‘Ÿ— üõòş‹ä ı‘ûø¤ş‹÷ ¤‘‹“‹î‹ş .¢ª‘“ ù¢ø“ ¤ğş¢îş ‘“ ¯“¤ş‹“ ¢÷ø—şõ÷ ¥ş‹÷
ù“ ù‹î ¢÷¤¢ ¥‘ş÷ öş ù“ ¤ş¥ ;¢‹÷ø‹‹ª‹şõ ¯ó‹¨õ ù싯÷‹õ¤‹‹“ ø ¢÷÷‹î‹ª‹ş‹õ ô‹û¤¢ ¤ ö¤‹‹ş –òê
ï÷‹¨ öş ¢‹÷‹÷ø‹—“ø ¢÷ª‘‹‹“ íş¢¥‹÷ –‹¨ ù¢ø“ ¢¤ø›ò ı‘ú‹‹ğ‹‹÷¨ ö‘î ùî ö‘‹‹ª‹¡¢“ ıù‹ì¯÷õ
‘ûø¤‹ş‹÷ öş ü—¢‹‹õ¥ §‹• .¢÷÷î ı¤¢‹‹ş¤¡ ©‹‹÷‘ğ¢÷÷‹î¢‹ş‹óø— ¥ üù¯¨ø öø¢‹“ ¤ ü‹‹—‹‹õ‹şì
.¢÷øªşõ ù¢÷¤ ùì¯÷õ¥ "‘—÷¥‘ş¤" ñ‘“ì ö‘ş÷¤ş ¯¨ø—

¤¢ üù‹÷‘‹¨ê ø ô‹‹‹ú“‹õ ı¥¤‹‹¯ ù“ ü‹‹‹÷¤ş ¤‹‹ş‹¯‘‹¨ ¤¢ ö‹î‘õ ø «‘¡‹ª ı‘ú‹õ‘÷ ø ‘‹ú÷‘õ¥
âõø› ü¨‘ş‹¨ ö¤“û¤ ø ‘úşø‘î ı‘ú‹ªò— ıù¢÷‹÷îø𥑋‹‹“ ¤‹‹‹ş‹¯‘‹¨ ö‹ş .–¨ ù‹—¡‹şõ ô‹û
‘ú‹÷— Š¢÷ù¢ª ¤‹î£ ‘‹ú‹÷¤¢ ùî ü‹‘‹‹‹ú‹‹õ‘‹÷ ø –‹‹¨ £ø‹ê÷ 닯‘‹÷‹‹õ ©¤‹—¨ğ ı¤‹“ ü‹‹‹‘‹—‹‹¨ø¤
üì‹şì‹Ÿ ¤¢ ø Š–¨ ù¢‹÷‘‹õ ‘‹‹›¤“ ‘õ ı¤“ ù‹î –¨ ù¤ø¢ ö ù‹‹‹“ ¯ø“¤õ ü‹¡‹ş¤‘— ı‘‹ú—şãìø
ôøì ıù¤ø‹¯‹¨ ¤¢ ¤ áø‹‹®ø‹‹õ öş .¢¢ ù¤ ¢ø‹¡ ù‹“ ¢ş¢¤— öø—‹‹ş‹‹õ ¤—‹õî ‘úõ‘‹‹÷ öş ö¢ø“
‘ú‹‹÷‘‹‹îõ ù‹î ôş¢¤î ù¢‹û‘‹ª‹õ ¥ş÷ ‘›‹÷¤¢ .–‹¨ ù—ê‘ş ’‘—¥‘“ –¤ø—¤¢ ùî ô‹ş¢ş¢ ¥ş‹÷ üõ‘¨
ı‘ú—ş‹ãìø ‘õøõä ‘ú‹õ‘‹÷ üóø Š¢÷ù¢ª ù—¡‹ş‹õ ôû¤¢ üù÷‘¨ê üù÷øğ ù‹“ ôøìø ‘ú÷‘õ¥ø
”¨‘—ªğ öøõû ‘úõ‘÷ ¥ ü‹¡¤“ ü÷¤ş ¤ş¯‘¨¤¢ .¢‹÷ù—‹ª¢ üìşìŸ ¢ø›ø ùî ¢÷ü¡ş¤‘—
ü÷ø‹¡¥‘“ ô‘‹ğ÷û ù“ ‘õ ùî ¢÷¤¢ ¤¤ì ñ¨ó¨— ¤¢ ü‹ù÷øğ ù“ Š¤şª¢¤ ø öõú“ ø ¤‘ş¢÷ê¨ ø
¤¢• ”¨‘‹—ª‹‹‹ğ ¥› ü‹÷‘¨‹î ‘‹‹ú÷‹ş ô‹ş‹÷î ñ‘‹ş¡ ùî ô‹‹şøª‹şõ ü‹‹ùú“‹‹ª ö‘÷‹ ¤‘¢ Š¤ş¯‘¨
– ù‹‹“ -‘‹‹õ üóø .¢‹‹÷ù¢ø“‹÷ –‹¨¢¥¤¢ ¤‹ş‹‹ª¢¤ ø ‘‹ª¤‘‹ş‹‹‹ª‹¡ Šï¤¥“ ©ø‹‹ş¤¢ Š©øş¤¢
ö¤ø¢ ˜¢øŸ ö‘ş¤›¥ -拉“ ©øş¤¢ ı‘ûù—ª“÷ğ÷¨ ø ö‘ş÷‘÷øş ı‘ûù—ªø÷
”¨‘‹—‹ª‹ğ ù‹î ô‹ş÷¢‹‹ş‹õø Šôş¤¢ ëş‹ì¢ ‘—‹“‹¨÷ áò‹¯ 拉“ ©øş¤¢ø üª÷‹õ‘‹‹¡û ”¨‘—ªşø
ö‘õ¥¤¢ ¤‹ş¯‘¨ ”‹¨‘‹—ªğ ü‹úğ÷ø .¢¤¢‹÷ ü‹ª÷‹‹õ‘¡‹û ”¨‘‹‹‹—ª‹şø ‘“ ü¯‘‹‹“‹—¤ œ‹‹şû °‹ó“
ö¤ş ù‘‹ª ‘“ ï÷›¤¢ ¥ş‹÷ (‘—¢¢‹÷•‹¨) ¤‘ş¢÷ꋨ ©¤¨• ø¥ §• ø ;–ê¤ ö‹—ªî ù“ –‹ª—¤¥
ù“ °ó‹“¤¢ "ö¤‹ş ù‘‹‹ª" ıù¢‹‹‹÷‘ª‹‹‹÷–‹¨¢ öø‹÷‹ä ù‹‹“ ö‹‹õ‹‹‹ú“ ©¢÷¥¤ê ø¥ §• ø Š¢‹‹ª ù—‹‹ªî
¤¢ 拉“ ©ø‹‹ş¤¢ ıù‹‹—‹ª“÷‹ğ‹‹‹‹÷¨ ¤“ ‘‹‹÷‹‹“ -ü‹‹ª‹‹÷‹õ‘‹¡‹‹û ”‹‹‹¨‘—‹ªşø ü‹‹‹óø .¢ş‹¨¤ ü‹û‘‹ª
öø öş‹ì‹ì‹Ÿ‹õ ö‘𤥋“ ¥ ü÷‘¨î .¢ø‹‹“ ù¢÷¥ 拉‹‹‹“ ©øş¤¢ –‹÷‹¯‹ó¨ ô‘ğ÷‹û ù“ -öø—‹¨‹ş“
ùî ü‹•‹‹¨‘—ªğ ö ùî ¢÷ù¢¤“ ö‘‹õğø ù¢‹ª ¤‘¢ ù‘“—ª ù“ ¢õ‹ã— ¥ş‹÷ ¢ó‹şê¨‹—¤û ø ôş‘‹‹ú‹—ó
§‘¨ ¤‹“ ø Š–¨ ù¢ø‹“ 拉‹“ ©ø‹ş¤¢ ¤¢‹• ”‹¨‘—‹ª‹ğ ö‹şõ‹û Šù¢ª ù¢¤‹“ ô‘‹÷ ø ¥ ‘‹—‘‹ğ¤¢
.¢÷ù‹—‹¨‹‹÷¢ ôë ôªª ö¤‹ì -ı¢‹õ‹‹ä ‹¯óè íş ‘‹“ -¤ –‹ª‹—¤¥ ¤ø‹ú‹‹à °‹ş¤‘‹— Šôûø‹— ö‹ş‹‹õû
¢ø›ø ‘— ¢÷‹‹‹÷¢“ ¤‹¡‘—õ ö¤ø¢ ù‹“ ëóã‹—‹õ ¤ –‹ª—¤¥ ùî ¢‹‹÷ù—‹ª¢ ù‹‹‹ìòä ‘ú‹‹÷ ô‹û ¢‹ş‘ª
öş¢ ¥ ¤‹‹—¤¡‘—‹õ ¤ ü‹÷¤ş ı¢‹şŸø— öş¢ø ¢÷¤‘õ‹ª‹“ ü‹ó‹‹ş‹‹¤¨ ı‘¨øõ ¤‹“ ¤‹¡‘—‹õ ¤ø
¥ –ş‹Ÿ‹ş‹¨õ ‘û¢‹ã‹‹“ ø Š¢ª ù¢‘‹‹ú÷ ¢‘‹‹ş‹÷‹“ ü󋺤¨ ñ‹‘“ì ¯¨ø— ùî ¢÷¤‘‹õª“ üı¢şŸø‹—
‘“ ¤ ¤‹‹ş¯‘¨ ”‹‹‹‹¨‘—‹‹ªğ ¢õ‹ã— ’“‹¨ öş‹õû ù“ ø .¢ª ö‘ş‘•ø¤ öş¢ ø ¢õ öø¤‹ş“ö öø¤¢
ı¤“ ¤ş¡ ö¤ì¤¢ ü“¤‹è öşììŸõ ¥ üù¤‘• ü—‹Ÿ .¢‹÷ù—¨÷¢ ü‹î‹ş üª‹‹÷‹õ‘¡û ”‹¨‘‹—‹ª‹ğ
¤ ü÷¤ş öş¢ ˜şŸ öş¥ø ¢÷û¢‹“ –“¨÷ üª÷‹õ‘¡û ö¤ø¢ ù“ ¤ –ª—¤¥ ö‘‹õ¥ ¢÷÷ø—“ù‹î÷
-ü¡ş¤‘‹— ¢‹÷‹¨ œşû¤“ ù‹şî‹— öø¢“ -¤ 拉“ ©øş¤¢ ô‘‹÷ Š¢÷‹÷î ¢¢‹õóì ¢ø‹úş öş¢¤“ ¤¡ø‹õ
©øş¤¢ ı¤‹“ üõ‘÷ ö‹ş‹‹÷‹‹ ü‹‹¡ş¤‘‹‹— ¢÷¨ œş‹û¤¢ ùî ü‹‹—¤ø‹¬ ¤¢ ;¢÷ù—‹ª¢÷‹• ‘‹—¢¢‹‹÷•¨
”¨‘‹—‹ª‹şø ¤ø‹• ©ø‹ş¤¢ ¤ ©¢ø‹‹‹‹¡ ‘‹‹‹‹›ùõû¤¢ 拉“ ©ø‹‹‹ş¤¢ ø –‹¨ ù¢‹‹ª‹÷ ù¢¤ø 拉“
ø ô‘÷ ‘ú‹‹‹÷— ¥‹ş‹÷ ö‘‹ş‹÷‘÷øş ı‘‹ûù‹—‹ªø‹‹÷ ô‘õ—¤¢ ø ;–¨ ù¢‹‹ş‹õ‘‹‹÷ ö‹õ¤‘ş¤ ¤ø‹• ô‘ª¤ ¤ø‹•
–óä ö¢“ ¤ ù¤‘‹ª öş ø ;–ª¢ ôş‹ûø‹¡ ö‹¡‹¨ ¤—÷ş‘‹• ²–ª—¤¥ ıù¤‘“¤¢ .–‹¨ ©øş¤¢
.–¨ ù¢ª ù—¡şõ ôû ¤¢ ù ‘— ¤ş¯‘¨ ¤¢ ‘úş‘› ø ‘úõ‘÷ ôş¤ğ÷“ ùî ôş¢¤ø

ö‘ú› ôø‹ì ıù‹õ‹û¤¢ ùî –¨ üóø‹õãõ ¤‹õ íş ù¤ø¯¨¤¢ ‘‹‹‹ú÷‘î‹õø ‘ú÷‘õ¥ ö—¡ş‹õ ô‹û¤¢
é¢û öş ù“ ¤ ù¤ø¯¨ ‘‹‹ûôø‹ì ‘¨‘¨ ùî –¨÷ ¤õ ö‹‹ş –‹óä .¢¤ş‹‹‹ğ‹‹ş‹õ –¤ø¬ ö‘¨î‹ş ù“
ùî ¢‹‹÷‹‹‹‹‹“‘ş¤¢ ı¤ø¢‘‹‹‹ş ö‹‹ş ù¤ ¥ ø ¢‹‹÷¤ø ¢‘‹ş ù‹“ ¤ ©‹şø‹‹¡ ı‘‹‹‹ûù—‹ª£‹ğ ù‹î ¢‹÷ù¢‹‹ş¤‹ê
¢÷ù¢¤‹î ü¯ ¤ ü‹û¤ ù÷øğ‹ ø ¢÷ù¢¤‹î ¥‘è ‘›‹î¥ ø ¢øª‹şõ ü‹ú—÷õ ‘›î ù“ ö‘ªş‘ûùªş¤
üõø‹ì ı‘‹ûù¤¯‘‹¡ ù‹“ Š¢÷¤¢÷ –¨¢¤¢ ü“‹—î ¯‹“®ø –‹“‹™ ùî÷øø .¢‹÷ù¢‹ş‹¨¤ öø÷‹‹‹î ù“ ‘‹‹—
–“‹‹‹™ ¢÷‹—ê‘‹ş ü‹ã‹‹õ› ö¢‹›ø ¤¢ ù‹î ıø‹Ÿ÷ ¤û ù‹‹“ ¤ ‘û¢¢‹‹¡¤ø ¢‹÷‹‹÷‹‹î‹şõ ù‹‹ã‹›¤õ ©şø‹¡
ôøì 拉“ ı‘ş÷ ù¤ø¯¨ ö¤¢ .ô‹ş¢¤ø ¤ ı¤“ä ôøì ıù¤ø¯¨ ¤—ò‘“ ù‹÷øõ÷ ı¤‹“ .¢‹÷÷‹î‹‹şõ
ö 듯¤“ ô¢ .–ê¤şõ ¤‘õª ù“ ö‹şõ¥ ıø¤ ö‘‹¨÷ öş‹—¨¡‹‹÷ ù‹î ¢ø“ ô¢ ô‘÷ ù‹“ ı¢¤õ ı¤“ä
ø ö¢ø¤÷‘‹‹şõ í‘¡ ¤¢ ö¢ä ô‘÷ ù“ ü‹‹÷‹‹ş‹‹‹õ¥¤‹¨¤¢ ôë ô¤‘ú‹ ıù¤¥‹‹û ü‹óø‹‹Ÿ¤¢ ù¤ø‹¯‹¨
öş‹õ¥¤‹¨ ö‘‹õ‹û¤¢ ¥‹‹ş‹÷ ©÷¢‹‹‹÷¥¤‹ê .¢÷¢¤‹îş‹õ üğ¢‹÷¥ üõ‘‹¨ ôøì ù‹î –‹¨ş¥‹ş‹‹‹õ ü‹‘‹›¤¢
öşõ¥¤‹¨ ¥ ü÷ãş öş‹õ¥¤¨ ö‘õû ¥ ¥ş÷ ö¢‹õ‹— ù¤ø¯¨ ö¤‹“ ‘÷“ ô‹ş¢ş¢ ù‹î‹÷‘÷ .¢‹÷—¨ş¥ş‹õ
¥ş÷ –‹ª¢ ô‘÷ ø÷ ö‘êø¯ ù¤ø¯‹¨ ö ¤¢ ùî ü‹÷‘ğõ‹û ¤ğ÷¤‹şø ö‘êø‹¯ .¢ø“ ù¢ª ¥‘è ñ“‘“
ö¥ üó“‘‹“ §•¨ø ı¤õø‹¨ ¢‘‹‹÷¨ ¤¢ ù‹î –¨ ü÷‘®şê ö‘õû öşø) ¢ø‹“ öş‹‹‹‹õ¥¤¨ ö‘õû¤¢
¤¢ ùª‹ş¤ ù‹îó“ Šù¢ø“÷ ùşóø ¤ª“ –ò‹ş‹¡‹‹‹— ıù‹‹—‹‹‹‹¡¢¤• ø ù‹—¡‘¨ ù‹õû ‘ú÷ş .(–¨ ù¢ª ¢‘ş
üğ¢÷¥ ¥ üª‹‹¡‹“ ü÷‘‹ğ‹‹‹õû ¤ğ‹÷¤şø ö‘êø‹¯ ıù‹ã‹ìø .–¨ ù—ª¢ ü‹¡‹ş¤‘‹— ô‹ú‹‹“õ ëş‘‹ìŸ
ü÷‘õ¥¤¢ ‘‹õ—‹Ÿ .¢÷ù¢ø“ ù—ªø÷ ö‘ş¤õø¨ ¤ ö ö‘—¨¢ø Š–¨ ù¢ø“ ı¤õø¨ ôøì ü¡‹ş¤‘—
ı¤õø¨ ı‘ú‹‹ş¢‘‹“ Š–¤‹êø ù󋛢 ı‘‹‹û¢ø¤ ¢‹‹‹ş¢‹ª ¤‘‹‹ş‹‹¨“ ö‘ş‹ç¯ ¤™¤¢ ¤ø¢ ı‘‹ûù¤¥‹û ¥
ö‘—¨¢ öş .–‹¨ ù¢ø“ ù—¡‘¨ ¢ø“‘÷ ø ù¢¤“ ’ ¤ş¥ ù“ ’ ö‘®şê ¤ ü÷ø÷î ë¤ä ’ø÷›¤¢
¤¢ ùõø‹‹à÷õ öş ø ù¢ª ö‘‹ş“ –¨ ôë ôø¢ ıù¤¥û ù‹“ ëó‹‹‹ã—‹õ ùî ©‹şõ‘‹ğ‹ó‹şğ ıù‹õøà÷‹õ ¤¢
ö‘—‹‹¨¢ .–¨ ù¢‹ª ¥‹ş÷ ù‹õ›¤— ø ù¢õ öø¤ş“ í‘¡ ¤‹ş¥ ¥ 뤋‹‹ä ü‹¨‘÷‹ª‘—¨‘‹“ ı‘‹úªø‘î
ùî –¨ ü‹‹óøõã‹õ ¤õ í‹ş ¥‹ş÷ öş‹¯‹¨óê ı‘‹‹ú‹÷‘“‘ş“ ù‹“ ù¢óî ö‹şõ¥¤¨ ¥ ôşû¤“ –¤‹‹›‘ú‹õ
ö¢¢ ùøó‹‹› §¢‹‹ìõ ı¤“ ©ò‹‹— .–¨ ù¢õ ©ş• ü‹ù÷‘‹ş‹‹õ¤ø‘‹‹¡ ôø‹ì ô‹‹à‹ä ©‹‹‹¡“ ı¤‹“
ôşà‹÷— ¢ã“ ù“ ôë ôªª ı‘ú÷¤ì¤¢ ø ù‹—ê¤ğ ô‘›‹‹‹÷ ı¤“ä ôøì 餋‹¯ ¥ ùî ©şø‹¡ ıùóş‹“ì
ü÷¤ş ôø‹‹ì ù‹‹óõ›‹÷¥ø Š–¨ ù¢¤‹‹î ö‹‹ş÷ üõø줋‹‹‹ûø –¨ ı¢‘‹ä ¤õ íş ¥ş‹÷ –‹‹¨ ù¢ª
ö¡¨ ù‹—‹‹¡‘‹÷ª‘‹‹÷ ø ô‹ú“‹õ ö¤ø¢¥ ‘õ ı¤‹‹“ ùî ¢÷¤û ü÷¤‹ş ¤ş‹¯‘‹¨ ùî –¨‹÷‹‹ş .–‹‹‹‹¨
ëş‘ìŸ ¢÷÷ø—şõ ‘ú‹ş‘›ø ‘úõ‘‹‹÷ø Š¢¤¢ ı¤ø¢ ı‘ú÷‘‹õ¥ ¤¢ °ş¤‘— ˜¢øŸ¤¢ ùª‹‹ş¤ Š¢÷şø‹ğ‹şõ
.¢÷ª‘“ ù¢ø“ ü¡ş¤‘—