|
|
öş¢ô¤¡ í“‘“ ıù÷‘“ó¯–ø‘¨õ –®ú÷
ü›÷¡ öş¨Ÿ¤şõ ƒˆ ¤ş— ƒ ù“÷ªš÷•
ıùóŸ¤õ ù‹“ ñ‘‹ì‹—÷ ñ‘‹‹Ÿ¤¢ ù‹‹î ö¤‹ş üä‘õ—‹› ô‘à‹÷ ü÷‘¨‘‹¨ ü‹û‘ª‹÷û‘ª üª‘•ø¤ê ‘‹“ ù¢¤ø ¢ø¡ ‘‹“ ö‘—¨“¤‹ä ı‘‹‹ú÷‘“‘‹ş“ ı‘‹ê¤¦ ¥ ‘ú“¤ä ùî üõ‘‹‹à÷ ø Š¢‘‹‹—ꤓ ¢ø“ ı¥ø¦¤ø‹“ ù“ª ô‘‹à÷ íş Š¢÷—‹ê¤ğ ¤ ö¤ş ø ë¤ä ùî ü÷¤ğ¢‘ú› ıù¢ş¢‹÷¨‹• ô‘à÷ .¢ª ¤¤ì¤“ ¢‹÷¢ø‹“ ;–ª¢‹÷ ¢ø‹›ø ô‘à÷ öş ¢‹ª¤ ı‘ûù‹÷‹şõ¥ ù—“‹‹ó ö‘‹‹—¨“¤‹ä ¤¢ .¢ø‹“ üó¢ø‹‹ê ù‹“ª /ı¤¢¤“ öş ùî ¢÷¢ª ö¤‹“ ‘ú“¤‹ä Šü‹õò¨ ù‹“ ôø¨øõ –óø¢ ñşîª‹— ø ü“¤ä –‘Ÿø—ê ‘“ ù¤õû üóø ù›ş‹—‹‹÷¤¢ .¢‹‹÷‹÷î ¤¤ì¤“ ùŸø—êõ ı‘‹ú÷şõ¥ ¤¢ ¢‹÷—‹‹‹ª¢÷‹‹•üõ ’øó¯õ ñ‘‹õî ô‘à÷ ùî ¤ ô‘à÷ ¢‘õ ñ“ì‘õ ö¤ø¢ ù“ ö¤ş Š¢ª ù—êøî ôû¤¢ ¢ø“ ¤¤ì¤“ ö¤ş ¤¢ ùî üù—ꤪş• ‘—“¨÷ ô‘à÷ §‘¨ ¤“ ùî ü‹ú‹ìê ô‘îŸ .¢‹ş¢¤ğ ñ‘‹õ‹ä ù¢÷‘õ’ì‹ä ¤‘‹ş¨“ ô‘à÷ öş ø Š¢‹ª ù¢÷¤ ’ìä ù“ ¤ ¯‹‹‹“ø® ø ñø‹¬ öş ¢ş¢¤ğ ö‹‹şø¢— ıø‹‹‹õ ö‘‹õ¥¤¢ öş¢‹ª¤ ı‘êó¡ ø ô¤‹î ¤‹“õ‘‹ş• –‹÷¨ ¢÷¤û ‘‹õ .¢¢¤ğ ñ‘õ‹ä ü—óø¢ ù‘𗨢 ¯¨ø— ‘— –ª¢ ¤¤ìõ ¤ ©ş‘û¤‘‹şãõ ø ¢øõ÷ ¤ş¨ê— ö‘õ¥ ü¡ş¤‘— ¤à÷¥ Š–¨ üúó ô‘à÷ ø ’ø‹ó‹‹¯‹‹õ ñ‘õ‹î ô‘à÷ í‹ş öş ¢¤‹‹î‹şõ ¤îê ’¤ä ùî ’òì‹‹÷ ı¥ø¤‹‹ş‹• ‘‹“ .¢ø“ ù¢ş‹¨¤ ¤¨ ù‹“ ©‹‹ş‹¡ş¤‘— ¤õä ù‹î ¢ø“ ‘ú‹÷¤ì ¤ş¥ ;¢ø“÷ ö âê÷ ù“ ù“ª ô‘‹à÷ Šôş¨‘÷ªşõ ôó¨õø“ ¤‘ã—¨‹õ ô‘÷ ‘‹“ ¤ø ‘õ ùî ı¢¤‹õ𤥓 ı¤“û¤ ù“ 뤪 拉“ ô‘õ¥ ü÷¤ş ë“‘¨ –‹şê¤ª ı¢ø¥ù“ .–¡ş¤ø¤ê ù¤‘‹“î‹ş ù“ ü“¤ä ü‹ó¢ø‹ê ù‹“ª /ı¤¢ù¢¤“ ö¤ø¢ ù“ ö¤ş üä‘‹‹õ‹—› ô‘‹à‹÷ ö¢‹÷¢¤ğ¥‘‹“ ı¤‹‹“ ©ò‹— ø ¢÷—ê¤ğ –¨¢ ù‹“ ¤ ¤øª‹î ¤øõ ô‘à÷ ıù¤‘“ø¢ ñşîª— ùî ¢ø“ üãş“¯ .¢‹ª ù—ê¤ğ ¤‹¨ ¥ öø¤ùªø÷ ø í¢¥õ ñ“ì‘‹õ üó¢ø‹ê ‘û‘‹‹—¨ø¤ ıù¤¢‘‹‹‹¬õ ö â‹“— ù“ ø ı¥¤ø‘ªî ı‘‹ú‹‹÷‹‹‹şõ¥ ıù¢¤—‹‹¨ğ ıù¤¢‘‹¬õ ‘‹“ ü‹‹‹ó¢ø‹‹‹ê ù¢¤ø ¢ş¢• ü÷¤‹ş â‹‹õø‹‹‹› ¤¢ ¤ ı¤‘‹ş¨‹‹‹“ ı‘‹û¢‹ş‹‹õ 뤋ª 拉‹“ ’ò‹‹‹‹ì‹÷ .¢ø‹‹‹‹ª ù¤õ‹û .–ª¢‹÷ ü‹÷ø‹¡‹‹õ‹‹û üó¢ø‹ê ıù‹ã‹õ‘› –‘“󑯋õ ‘“ ù‹î ¢ø“ ù¢¢ ©¤ø¤• ¤ ü‹—¤‘‹‹à—‹‹‹÷ ¢÷¢¤ø ñ‹õä ù‹“ ı¥ø¦¤ø“ ıù󟤋‹‹õ ù“ ù‹ãõ‘‹› ö¢÷‘‹¨¤ ı¤“ íõ¤‹“ ö¢÷¥¤‹ê ùî ü‹‘ú‹ªò— ¤õ öş .–ê‘ş ¤‘ş‹‹¨“ ıùã¨ø— üó¢ø‹‹ê ô‘‹à÷ ‘ú÷¥ §• ø Š¢÷‘õ ô‘î‘÷ ö‘ª÷¢‹ª¢ø‹“‘‹‹÷ ‘“ ù¤¤¢ ¤ ‘ú‹‹÷ø Š¢‹ª‹ş‹‹õ öşø‹÷ ô‘à‹‹÷ ¥ ü‹÷¤‹ş ö‘ş‹‹‘—‹¨ø¤ ıù¢¤‹—‹‹¨‹‹ğ ü‹—‹ş‘‹®¤‘‹‹÷ ’‹‹“¨ .–ª¢‹şõø ©ò‹— ù‹‹“ ¢‹÷¢¤‹îşõ ø›—¨› ıøõ ¢‹® ’ò‹ì÷¤¢ ¤‹—ªş• ù‹î üìøìŸ ù“ ü“‘‹ş‹—¨¢ –“™ °ş¤‘— ¤ ö‘‹‹ªõ‘÷ ù‹î ü‹÷¢¤‹õ‹ğ¤¥‹“ ı¤“û¤ ù‹‹‹“ ü‘—¨ø¤ ©“÷‹› ö‹ş¢÷‹ ¤¢ ©ò‹— ö‹ş í¤£ ù¥õ‹Ÿ Šö‘‹‹‹ğ‹õ‘›°¤‹¨ Šö‘‹ğ‹õ‘‹ğ¢‹ş•‹¨ Šô¤“ 鋨øş Š§ş¨¢‘—¨ ù‹ó‹‹õ›¥ -–‹¨ ù¢¤‹î .–ê‘ş ¢øõ÷ -öş¢ô¤¡ í“‘“ ø Šü÷‘—¨ş¨ .¢¤ø ôû¤‹ê ö‘‹¨‹‹÷ ı¤“ ¤ –£‹‹óø ı¢‘ªø ü‹ªø¡ ùî –¨ ı¥ş¤û ü¨¤‘• ö‘“¥ ¤¢ ô¤¡ ı¢‘ª ıù‹‹ş‘õ ‘‹‹ú‹÷ş ù‹‹î –¨ ñş‹ó¢ ö‹ş ù‹“ Šôşø‹ğ "ô¤¡" ¤ ö‘‹—‹¨ø‹“ ø å‘‹‹‹“ ø ¤‘‹ú“ ùî÷‹ş ıùş‘‹õ ùî –‹‹¨ ü÷‹ş¢ ı‘‹÷ãõ‹‹“ "ô¤‹¡ ö‹ş¢" ©‹‹÷‹‹ş¥ø¤‹‹õ –¤ø¬‹‹“ ø Šöş¢ô¤¡ .¢‹‹÷¯‘‹ª‹‹÷ ø ı‘—‘‹‹‹ğ ı‘‹‹‹›ı‘‹‹› ¤¢ ôø‹‹ú‹‹‹êõ öş ù‹“ ö‹‹ş¢ é‹ş¤‹ã‹— .–‹¨ ö‘‹¨‹÷ –£‹ó ø ü‹ªø¡ ø ı¢‘‹ª ¤¢ ö‘÷‹ş¢ô¤¡ .¢¤¢ ¤ ‘÷ãõ öşõû ‘ê¬ó öø¡ §•¨ ø í¢¥õ ¢¥‹‹‹÷ öş¢ .–¨ ù¢õ –ª—¤¥ ¢¡ ¤ ö‘¨÷ ¢‹÷—ª¢ ù¢şì‹ä í¢¥õ ø –ª—¤¥ ñ™‹õ ùî ¢÷—êğ ü÷‘¨‹î ù“ ôò‹¨ ¥ ¢ã“ °ş¤‘— öş¥ .¢÷¤£ğ“ ı¢‘‹ª ù‹‹“ ù¤øõ‹û ‘— –¨ ù¢‘‹ú÷ ©¤‘ş‹—¡¤¢ ¤ ü—‹¨û ı‘ú—‹õ‹ã‹÷ ø ù¢‹ş¤ê ø Š¢ø“ öş¢ –‘ûø¤îõ ¥ ø ¢ª‹ş‹õ÷ ù‹—‹¨÷¢ ¥‹ş‘› ı¢¤ø‹‹õ œşû¤¢ ö‹—¨ş¤‹ğ ö‘÷ş¢õ¤¡ ¢¥÷ ø¤ ö ‘ú÷ ıù¢‹şì‹ä ¤¢ ö—‹¨ş¥¢‘ª ¯¤ª ‘‹‹õ .–‹ê¤ş‹õ ¤‘õ‹ª ù“ ö‹‹ş¢ –‘“Ÿ‹‹—‹¨õ ¥ ö—‹¨ş¥¢‘ª ¢ø›ø ùãõ‘› ¤¢ –şõø¤Ÿ‹õ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ø ;¢ª‘“ ôû¤ê ö‘‹ğ‹õû ı¤“ ı¢‘‹ª ıùóş¨ø ùî ¢ø“ -öş¢ô¤¡ â®ø -í¢¥õ ùî ¢ø“ §‘¨ öş ¤“ ‘÷“ .–ê‘ş ¢ûø¡÷ ë쟗 ı¢‘ª Š¢ª‘‹“ ù—‹ª¢ ©ş¢÷ öş—¨¡÷ ø ;¢ø“ ù¢‘ú÷ ¢‘ş÷‹‹“ ù‹ãõ‘›¤¢ –‹ó¢‹ä ¤™î ¢Ÿ ë쟗 ¤“ ¤ ©õş‹ó‘ã— §‘¨ üª ô¢¤õ ıùõû ı¤“ øû ¢‘“ ø ö¤‘“ ’ ø ù‘‹ğ¤ ø ù÷‘¡¢ø¤ ùî ù÷øğ÷‘õû ùî ¢ø“ ö ù“ ¢‹‹÷÷ø‹—‹“ ‘ú÷‘‹¨÷ ô‘õ— ‘— ¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ ñ‘‹Ÿ öşõ‹û ¢ş‘“ ¥ş÷ ı¥¤ø‘ªî ı‘‹ú÷şõ¥ Š–‹¨ ñ¬ ö‹şõø¢ .¢‹‹÷¤¢÷¤“ ö‘‹ª‹‹÷‘‹‹“‘“¤ ¤ ö‘ª¤‘‹î –¤‹õ‹‹‹™ ø ¢‹÷÷î ¤‘î ö‘ª¢ø‹¡ ı¤‹“ ı¢¥ ¤¢ ¢¤õ í‹ş ùî ¢¢‹ş‹õ÷ ù¥‘‹› í¢¥‹õ ö‹ş¢ô¤‹‹¡ ø ¢ø“ ¢¤õ ø ö¥ –ø‘¨‹õ Š–‹ª—¤¥ ôş‹‹‹ó‘ã‹‹‹‹— .¢ª‘“ ù¢ø“ ö¥ ø¢ ı¤¢ ö‘õ¥ íş ı¢¤õ𤥓 ı¤“û¤ ù“ ı¤›‹û ôø¢ ö¤ì ¥‘‹è¤¢ ö‘÷‹ş¢õ¤¡ ©“÷› ıù¤‘“¤¢ ‘‹›÷ş¤¢ ‘õ ö¡‹¨ í¢¥õ ø –ª‹—¤¥ ô‹ş‹‹ó‘‹ã‹— ıù¤‘‹“ ¤¢ ö¢¢ ñş‹¬‹ê‹‹— ¥ £‹ó .–‹¨ í“‘‹‹“ ô‘‹÷ ù“ ‘‹‹÷¨‹ş¢¥‹‹õ ü¨‘“‹‹ä –êò¡¤¢ ö‘÷‹ş¢ô¤‹¡ ©‹“÷› 颋ûø ¥‘‹è ù‹“ â‹›¤ ‘ú‹‹ª¤¥ğ .ôş‹‹÷‹î‹şõ ı¤¢¢ø¡ ©“‹÷‹› ©¤ğş¢ ô‘÷ ù‹î ©‹‹‹“‹‹÷‹› ö‹‹ş ùî ¢‹‹ş‹şõ¤‹‹‹“ ö‹ş÷ ‘ûù¤‘‹ª ö‹şõû¥ .–‹¨ ¤øù¤‘ª ı¤ ‘— ö‘‹ğ¤ğ ¢‹‹‹Ÿ¥ ùî ¢ø‹“ ı¤¨¤‹¨ ©‹“‹‹÷‹› íş ¢ø‹“ (ù¤ô‹Ÿ‹‹õ :ü“¤‹‹ä ù‹‹“) ö‘‹õ‹¤‹‹•°¤¨ ¤¬‹‹—‹‹¡õ ıù¤‘‹ª í‹‹ş¤¢ ı¤‹“¯ .¢ø“ ù¢¤‹‹—‹‹¨ğ ö‘‹—‹‹¨‹‹÷õ¤ ı‘‹û¥¤õ ø ö¢‹‹‹õ‹û ø ö‘‹ú‹ê‹¬ø ¤‘ú‹ì‹‹ó¢‹“‹ä ô‘÷ ù‹“ ı¢¤õ ı¤“‹û¤ ù“ ö‘‹ğ¤‹ğ ¤¢ 놂 ñ‘‹¨ ¤¢ ö‘‹õ‹¤•°¤¨ ùî ¢¨‹‹şø‹÷ş‹õ ¤õ‹ä .¢‹‹÷¢¤‹‹î ¤‘‹‹—‹ª‹î ¤ (–óø¢ ö¤¥ğ¤‘‹î) ô¢¤‹õ ø ¢‹‹÷‹‹‹—ê‘‹ş –‹‹¨¢ ö‘‹ğ¤‹ğ¤“ ù¢¤‹‹‹î ô‘‹‹ş‹‹ì ¢¢›õ ë ˆ€ - ˆ ı‘ú‹ó‘‹¨ ¤¢ .–ª‹‹î ¤‹şø ù‹—ê¤ ø ï‹÷› ù‹“ ù‹‹êşó¡ ö‘õ¤‹ê ù‹“ òä ö“ ø¤õä ‘ú‹‹÷ş í¤‹Ÿõ ùî –ªø÷ ù‹êşó¡ ù“ ö‘û‘‹õ üóä .–‹‹ê¤ğ šø ö‘ğ¤ğ¤¢ ö‘õ¤•°¤¨ ¤‘‹î ¤şø ù‹î ¢‘‹‹—‹¨¤‹ê ö‘‹‹õ¤‹‹‹‹ê ¢‹ş‹ª¤‹óöø¤‘‹û .¢¤¢ ö‘îş¢‹÷¥ ö‹ş¢ ùî –¨ üõä ¢õ‹Ÿ‹õ ö‹“ ö‘÷‹‹ş¢ô¤¡ ©¤øª¥ 뉂 ñ‘‹‹‹¨ ˜¢øŸ ¤¢ ı¤“‹‹¯ .¢‹ş‹‹‹‹¨¤ ñ‹‹—ì ù‹‹“ ø¤‹‹‹‹‹õ¤¢ øø ¢÷‹ª‹‹‹î“ ı‘úª¤¥ğ .¢û¢ –‹‹¨¢ ù‹“ ©“÷› ö‹ş¥ üŸ‹‹ş‹®ø— ùî‹÷ş öø¢“ Š¢û¢‹‹‹şõ ¤“‹¡ ö‘‹›ş‘“¤£ ¤¢ öøõ‘õ ı‘‹‹‹ú‹‹ğ÷› ¤¢ ü‹‹¨‘‹‹“‹ä ö¢¤‹‹õ‹—óø¢ ı‘ú‹ş¤‘‹—ꤋğ ö‘ş¤‹›¤¢ ùî ¢û¢ş‹‹õ ö‘ª‹÷ ı¢‹ã‹‹“ .–¨ ù¢ø‹“ ù¢õ ô‹û¤ê ö‘‹õ¤•°¤¨ ©“÷‹› ö—‹ê¤‹ğ ù÷‹õ¢ ı¤“ ı¢ä‘¨õ ı‘ûù÷şõ¥ Šöşõø ¢“ö¢‹‹şø‘› ô‘÷ ù“ ‘‹÷‹‹¨‹ş¢¥‹‹õ ı¢¤õ ù“ ‘‹úª¤¥ğ ¤ ö‘‹÷‹ş¢ô¤¡ ıù¢¤‹‹—‹¨ğ ©“‹÷‹› –‘ş¢‹‹“ ø –‘“‹ó‘¯‹‹õ ø –‘‹õ¢ì ø ¢ş‘‹ì‹ä¥ üóø ;¢÷‹û¢‹‹şõ –‹“¨÷ ö‘›ş‘“¤£ üó‘‹û¥ í¤‹ú‹ª ¤¨• .–¨ş÷ –¨¢¤¢ üª¤¥ğ ñ‘¨¤¢ ©“÷› öş í‹“‘“ ô‘÷ ù‹“ ı¢¤õ‹ğ¤¥“ –‹¨¢ ù‹“ ö‘õ¤•°¤‹¨ ©‹“÷‹› ı¤“û¤ ö¢‘—ê ‘“ ø Š–ê¤ğ ¢ø¡ ù“ ö‘÷ş¢ô¤‹¡ ©“÷‹‹› ô‘÷ ‘‹‹õ‹¨¤ ø Š¢ª ü÷şø÷ ıù󋟤õ ¢¤ø ©‰„ /ë‚€€ ü“¤‹ä –óø¢ ø ö‹‹ş¢ ı¥¢‹‹÷¤“ ©‹‹‹ê¢‹û ‘şøğ ù‹‹î ¢¤‹‹î ¤‹¯‹õ ¤ «‹¡ª‹‹‹‹õ ı¦ø‹óø‹¢‹‹‹‹ş í‹ş ıùõû¤“ ø¤ş÷ ü÷ø¥ê ø íó‘õ‹‹õ –ã¨ø ¤à÷¥ ö‘ş÷¤ş" ù‹î ¢‹¨‹şø÷şõ ô¥‹‹Ÿ ö“ .¢ø“ ö¤ş¤¢ ù¢¢ ö‘𢥠’ì‹ó ¢ø¡ ù‹“ ø ¢÷—¨÷¢‹şõ ı¤ª“ –£ ö‹ş¤—¤‹“ ¤ ¢ø¡ø Š¢÷‹—ª¢ ı¤—¤“ ‘ú—ó‹õ ùî ’¤ä ø –ê¤ –¨¢¥ ö‘ª‹—óø¢ öø‹‹ .¢÷¢¤õªşõ ö‘ª¢ø¡ ö‘ğ¢÷“ ¤ ¤ğ‹ş¢ ôøì ø Š¢÷¢ø“ ¢ø¡ø ¢õ ö¤ğ ‘ú÷¤“ ¤õ öş ;¢ş¢¤ğ üóø—¨õ ‘ú÷¤“ ¢ø“ ö‘ú› ôøì öş¤—ùş‘‹•÷ø¢ ‘ú÷ ¢¥‹÷ ï÷› ù“ éó—‹‹¡‹õ ı‘ú‹‹û¤ ‘“ ùî ¢÷¢ª ö¤“ ø Š¢‹÷—ê‘‹ş ø¤“ø¤ ü‹÷¢ª‹‹‹÷ñõŸ— ü—‹“‹ş¬‹õ ‘“ ¤ Š¢‘“÷‹¨ ‘‹ú÷ ö¤‹“û¤ ù‹ó‹õ›¥ .¢¢ –¤¬÷ ¤ ëŸ üó‘‹ã‹—‹ş¢¡ ¤‘‹‹“¤‹û üóø .¢÷¥‹ş¡¤“ ôò¨ ©¢¡ ù“ ’ìóõ ¤‘õ‹‹‹ä ıùøşª ¤“ ù‹‹‹õû ‘ú÷‹şø Š¢‹÷¢ø“ ö¤ğş¢ ø í“‘“ Š§ş‹‹‹¨¢‘‹—¨ Šâ‹÷‹ìõ ¤›÷õ ùî ö‘ş÷¤ş ü÷‹şõ¥¤ş¥ –‹®ú÷ öş‹—‹¨‹¡‹÷ ‘“ ¤ ö‘‹÷ş¢ô¤‹¡ –®ú÷ Š©¤¥ğ öş ."¢÷¢ø“ .¢û¢şõ ¯‘“—¤ Š¢ª ü÷‘¨¤¡ ôó¨õø“ ¯¨ø— 뤪 拉“ ’òì÷ ù“ ü÷‹‹ªø¤ ù“ ¢‹÷ù¢ø“ ù¢‹ş¥‹ğ¤‹“ ©‹‹“‹÷‹› ö‹ş ı¤‹‹‹“ ü‹÷¤ş ö‘ğ‹—¨‘¡‘‹• ù‹‹“ ùî ö‹ş¢ô¤‹‹¡ ô‘‹÷ ù÷‘“‹ó‹¯–ø‘¨õ ı‘ûùõ‘÷¤“ø ‘û¤‘㪠ıùõ‹ûø ù¢ø‹“ üõ ©“‹‹÷› íş öş ù‹î ¢û¢şõ ö‘‹ª‹÷ ø¤ş‹• ö‘‹÷ş¢ô¤¡ ùî ¢‹÷îş‹õ ş¤¬— ô¥‹Ÿ ö“ .–‹¨ ù¢¤îşõ ñ‘‹‹“÷¢ ¤ í¢¥‹õ üªîù¤‹ú“ ¢® ø öş¤¢ ô‹‹û ¢ş‘“ ô¢¤õ ùî ¢ø“ ö¤‹‹“ í¢¥õ ô‹ş‹ó‘‹ã‹— §‘¨ .¢‹÷¢ø“ ü‹î¢¥‹õ ıù‹ì¤‹ê í‹ş í“‘“ ’¨‹‹î ‘‹“ ‘‹‹ş‹÷¢ öş¤¢ ôû ü÷ã‹ş ;¢÷“‘‹‹ş –‹‹¨¢ –£‹ó ø –¢‘‹ã¨ ù‹“ ¤‹‹ğş¢ ı‘ş÷¢¤¢ ôû ø ‘ş÷¢ ø øîş÷ ı‘‹û¤‘î ô‘›‹÷ ‘“ ô‹û ø Š¢÷¥‘‹¨“ –‹ª‹ú“ ö‘‹ª¢ø¡ ı¤“ Š–‹ã‹÷‹¬ø ı¥¤ø‘ªîø ¤‘‹îø "íş‹÷" .¢÷ø¤‹“ –ª‹ú‹“ ù“ –¤‹¡¤¢ ‘— ¢‹÷‹÷‹î ñ‹¬‘Ÿ ¤ ¢¡ –ş‘‹®¤ ¢‹‹“ ı‘û¤‘î ¥ ı¤¢¢ø‹¡ ø ¢÷‘¨¤“ ü—ãê‹‹÷‹õ ı¤‹ğş¢ ‘ş ¢ø¡ ù‹“ ù‹î ı¤¢¤îø ¤‘—‹‹ê‹ğ¥ ¢ø‹“ –¤‘‹‹‹“ä í¢¥õ ôşó‘ã‹‹— ¤¢ ö¤ğ‹ş¢ ‘‹ş ¢ø‹‹‹‹¡ ù“ ù‹î ı¤¢¤î ‘‹‹ş ¤‘—‹ê‹‹ğ¥ ¢ø‹“ –¤‘‹“‹ä "¢‹‹‹“" ø ;¢¤ø ô‹û¤‹‹‹‹ê ü‹—¢‘‹ã‹‹‹¨ ù“ ö‘‹ş‹÷¤‹ş ¥ üî‹ş 鋬ø ¤¢ ôş¢÷‹óö‹“ .¢øª –ş‹õø¤Ÿ‹õ ’“¨ ‘‹ş ¢¤ø ¢¤ø ¢÷¥‹ğø ’ş‹¨ "ö‘÷‹‹‹ş¢ô¤¡ ’‹û£‹‹õ ù‹ş‹‹“ª ü“‹‹û£õ ø¤‹ş‹‹•" ¤ ıø ù‹‹‹‹î Š(ö‘‹ì‹‹õø¥¤) ö‘‹‹ğ‹õø¥¤ ø¤¨‹‹¡ ô‘‹÷ ¥ş÷ ©¢ø¡ ø Š¢‹÷‹ªø‹•‹‹“ ‘‹‹ú‹¨‘“ó ö‹ş¤—ú“ ¢¢‹‹şõ ¤ø—‹¨¢ ©÷ø¤‹‹ş• ù“ ù‹î ¢‹‹¨‹şø‹÷şõ Šù¢‹şõ‘‹÷ ñì÷ ’¤ä ö‘‹¡¤øõ ùî ü‘‹úª¤¥ğ¤‹“ ‘÷“ .¢¤î‹şõ ¤‘¡‹—ê ö ù“ ø ¢‹şªø‹•üõ ‘ú¨‘“ó öş¤—ú‹“ ùî ¢ø‹“ ö ¢‹‹÷‹—‹ª¢ üõ ö‘÷‹ş¢–‹‹¨¤¢ ‘‹“ í‹“‘“ ø¤‹‹ş• ö‘‹÷‹ş¢ô¤‹¡ ù‹‹î ü‹—ø‘ê‹‹— Š¢‹÷ù¢¤î ø ï÷‹‹‹›ø Š–‹ª¢ ü¨‘¨ ô‘ìõ Š–÷øª¡ ù‹‹“ ñ‹¨ø‹— ô¢‹ä ø ü‹ê÷õ ıù¥¤‘“õ í¢¥õ ôş‹ó‘ã—¤¢ ñ¨ø—õ ¤ø¥ ù“ í“‘‹‹“ ù‹î ¢ø“ ù¢¤î ’‘›ş í“‘“ ö‘‹õ¥ ¯¤ª üóø .¢ø“ ù¢‹ª â÷‹õ ı¥‹ş¤‹÷ø¡ ù—‹‹¡‘‹÷‹‹ª ùş‹óø ö‘÷ş¢ô¤¡ ¢¥‹‹÷ ù‹‹î ¢ø‹“ ı¥ş ö‹‹ş ø" Š¢‹÷¥“ ’‹¬‹èø ñ—ì ù‹“ –¨¢ ø Š¢ø‹ª –¨¢ ù“ ©÷ø¤ş• ø í“‘‹‹“ ¯¨ø— š¤‘‹—ø ¤‘—‹ªî ¥ ¤‹‹“¡ ü‹‘‹› œ‹şû¤¢ Šñ‘‹Ÿ öş ‘“ ."¢ø“÷ ¢® –‘õ¢‹ì "’‹‹¬‹‹‹‹è ø ñ—‹‹ì" –¤‘‹‹“‹ä ¥ ¤ø‹à‹‹÷‹‹õ ù‹î ¢‹‹¨¤‹ş‹‹õ ¤‹à‹÷ ù“ ø ;–¨ ù¢‹ª‹÷ ù¢¢ .–¨ ù¢ø“ –óø¢ ö¤¥ğ¤‘î ’‘ä¤ ø ¤ø¤— ‘÷‘şŸ ø ü—óø¢ ø ‘û¤‹‹‹úª¤¢ ‘‹ú“¤ä¥ ü‹ğ¤¥‹‹“ –‘‹ä‘‹õ› ùî ¢ø‹‹‹‹‹“ ö‘‹›‹ş‘“¤£ ¤¢ í‹“‘“ –‹‹‹ş‹‹‹ó‘‹‹ã‹‹‹ê ¥‹‹î¤‹‹‹õ ùî ¢ø‹“ ’¤ä ö‘“‘‹“¤ ıù‹¯ó¨ ö¢¤‹“ ö‘ş‹õ ¥ ø 颋û .¢÷¢ø“ ù—‹‹ê¤‹ğ –‹‹õ‘‹ì ©‹‹ş‘‹‹‹û‘—¨ø¤ ü“¤ä –‘Ÿø‹—ê ‘‹“ ù¤õ‹û ’¤‹ä ñş‘“ì .¢÷¢¤‹îşõ š¤‘— ¤ ö‘›ş‘“¤£ ô¢¤õ ö¤ìø¢ ù“ íş¢¥÷ §şì ö“ ˜‹ãª –‹ş‹õî‘Ÿ ¤¢ ù‹î ¢şøğşõ ı¤£ò‹“ ©¤¥‹ğ .¢÷¢ª ¤ş¥¤¨ ö‘›ş‘‹‹“¤£ öø¤¢ ù‹“ ô¢¤õ íò‹õ ø ‘‹ú÷şõ¥ ø ¢÷¢ş¥¡ ö‘›ş‘“¤£ ù“ ‘ú‹“¤ä ùø¤ğ ùø¤ğ üóä ô‘õ –êò¡ ¤¢ ü÷ãş ¢÷¢¤‹‹îş‹‹õ ¤ø“›õ ¤ ö‘ş‘—¨ø¤ ı¢¤øõ ¤¢ ø ¢‹÷—ê¤ğ ¤ø¥ ù“ ¤ ‘û‘‹—‹‹¨ø¤ ø ¢÷¢¤‹‹î ù®“ì ¤ ı¤£ò“ –¤‘“‹‹ä .¢÷÷î ı¥¤ø‘‹ª‹î ö‘‹‹ªş¤‹‹“ ö‘‹ª¢ø¡ø ¢÷ªø¤ê“ ‘‹‹‹ú÷ ù“ ¤ ö‘ªş‘‹‹ú÷şõ¥ ùî üûø¤‹ğ¤ûø ¢‹‹÷¢ª ¤ş¥¤‹¨ ö‘›ş‘‹“¤£ ù‹“ ô‘ªø ùêøîø ù¤¬‹“ ¥ ’¤‹‹ä ¤ş‘ªä" :–¨ öş‹÷‹ ‘úõ›ä ¥ ¤ ü‹‘ú‹÷şõ¥ ö‘ªü®ã“ ø Š¢¤î ù¤¢‘¬õø –‹ê‘ş –¨¢ –‹¨‹÷ø— ö‹şõ¥ ¥ ù¤û¤‹“ öş‹ä¤¥‹‹õ ù“ ‘û‘‹‹—¨ø¤ ö‹ş ô¢¤‹õø Š¢ª ¤£‹‹ğø ¤‹ş‘ªä ö‹ş ù“ ¥ş‹÷ ü‹‹‘û‘‹—‹¨ø¤ ø ¢÷¢ş¤¡ -§şì ö‹‹“ ˜‹ãª ë‹şøª— ù“ ù‹î ¢÷¢ø“ ü‹÷õ‹ş ıù¤‹‹‹‹ş— ñ‹‹ş‘“ì ‘‹‹‹ú‹÷ş ."¢÷¢‹‹ª ñ‹ş¢“‹— ‘ú‹÷‹‹ş ¤ ô¢¤õ ø ¢÷¢¤øüõ¤¢ ¤ø‘şü‹“ ø á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ¤¨¤“ öş÷ -ü‹ó‹ä öş‹÷‹õøõ󤺋õ ¤¥‹ğ¤‘î ôş‹÷ø—şõ ô‹ş¤¢ 夨 ôò‹¨ ¤¢‹‹¬ ı‘ú“¤ä ¤¢ ‘‹õ ùî ü—‘ş¬ø¬‹¡ ‘“ .¢÷¢‹şªîşõ ü𢤋‹“ ù‹“ ü‘‹›¤¢ ü¨‹‹î ¤ğ .¢÷ù¢¤øüõ¤¢ ö‘›ş‘“¤£ ô¢¤õ ¤¨¤“ ü‘ú—‹“ş‹¬‹õ ù ùî ô‹ş‹÷¥‹“ §¢Ÿ ü‘‹—¨ø¤ ¤¢ ¤‹ğø .¢÷ù¢‹ª‹ş‹õ ù¢¤•¨ ı¢ø“‘÷ ù‹“ ©ù¢ø‹‹÷‘‹¡ ø ¢ø‹¡ Šù¢¤øü‹õ¤“ ı¢‘ş¤‹‹‹ê ñ—‹ì ù‹“ ø «‘¬ì ù‹‹‹“ ‘—‹‹¨ø¤ ô¢¤‹õ ıùõû ù¢÷‘¨¤ş‹‹õ ¥ø‘‹‹›—õ ’¤‹ä í‹‹‹ş ù‹“ ı¢÷¥‹ğ ü‹¨‹‹‹î ü“‘¬õ ‘ú‹÷ş .¢‹÷ù¢ªşõ ôò‹şó üªø¤êù¢¤‹“ ı‘‹û¤¥‘“ ¤¢ ö‘‹ª÷¤—‹¡¢ ø ö‘÷¥ ø ù¢‹ş¨¤‹‹şõ ù“ â‹‹‹›¤ ‘‹‹›‹‹îş¤¢ .–‹‹‹¨ ù‹‹—ê¤ ù¤‘‹ª ‘ú‹‹‹÷ ù“ °‹‹‹ş¤‘‹— ı‘‹ú‹“‘‹—‹‹î ı‘‹›ı‘‹‹‹› ¤¢ ù‹î –‹¨ ı‘—‹¨ø¤ íş¤¢ ı¢¤‹õ ùî ôş‹÷ø¡ş‹õ ı¤‹›‹û –¨¡÷ ö¤ì ¤‹¡ø¤¢ ’¤ä –‘Ÿø—‹ê ı‘‹ú‹ª¤¥ğ ø¢ ’¤ä ¢¤õ í‹‹‹ş ¢¤£‹ğ‹‹÷ ùî –‹‹¨ø‹¡ ¢‹‹‹‹ç‹¨ ¤¢ ü“¤‹ä –‹‹‹óø¢ ôî‹‹Ÿ –‹Ÿ‹— ıø‹›—‹õ‹ó‘‹‹¨‹‹õ ı¢¤‘î ¢ş‹¨¤÷ ü‘‹› ù‹“ ©ªò‹— öøø Š¢¤““ ©¢ø¡ ı¤“ ù¢şª‹î öø¤‹ş“ ù÷‘¡¥ ¤ ©¤—‹¡¢ –¥‘›õ ù‹“ ø ;¢¤î ø¤ê ’¤ä ¢¤õ ô‹îª ù‹“ ¤ ¢¤‘‹‹‹îø ¢‹÷‹î ¢‹ş¢‹ú‹‹— ¤ ’¤‹‹ä ¢¤õ ù‹î –‹ª¢¤‹“ ù—ê¤‹ğ ¤ ö¤‹¨‹•ø ö¤‹—¡¢ ø ö‘÷¥ ø ¢÷¢¤‹‹î ô‘ä ñ—ì ¤ ‘—‹¨ø¤ ô¢¤õ üõ‘õ— Šü‹‹“¢ü‹“ ö‹ş ¥ –¨ 눉 ñ‘‹¨ ù‹“ ¯ø“¤‹õ ùî ¤ ©¤¥ğ ö‹‹ş .¢÷¢¤‹‹î ôò‹ş‹‹ó üªø¤‹‹‹êù¢¤‹“ ı‘‹û¤¥‘‹“¤¢ ö“ ‘ì¤ø ;ñ‘õ‹‹›‘“ ¢ø‹‹“ ¤‹—¡¢ø¢ ¤ø ¢ø‹‹‹‹“ ı¢¤‹õ ¢÷î‹‹‹‹ş“ ¤¢÷" :ô‹ş÷ø‹‹¡‹ş‹õ ¤‘‹‹¡‹“ °ş¤‘‹‹— ¤úª ô¢¤‹õ ù‹õû¥ ¤ ø –¨ 拉“ ı¤úª ¢÷î‹ş“ :–ê‹ğ ¢¤õ öş .¢¤ø öø¤ş‹“ ¤ ø¢¤û ¤¬‹÷ é‘÷ù‹“ ¤ ‘‹‹‹‹‹ì¤ø ;¢¥‹‹‹“ ı¢¤‘‹‹‹‹îø –‹‹¨‹›“ ¢¤õ .¢¢÷ ’ø› ‘‹‹‹‹‹ì¤ø Œı¤‹ş‹‹‹ğ‹ş‹‹‹õ ¤‹‹õ ¤‹—¡¢ø¢ ¢¤õ ù‹¤‹û Š–‹ªğ¥‘“ ¢‹ş¨¤ ù‹“ş‹‹—ì ù“ ¤“‹‹¡ öø .¢‹‹‹ª÷ ù‹—ªîø ¢‹õ‘‹‹ş‹÷ ı¤‘‹î ö‹îóø ¢‹õ¤¢÷ ùî‹‹÷‘÷‹ ¢¤‹î ù¢¤“ ¢ø‹“ ù¢÷‘õ ü‹‹ì‘“ ù‹÷ø –‹‹ª‹‹‹‹î‹“ ¤ ùõû ¢ø“ ¢‹÷‹î‹ş‹‹“ ¤¢ ï‹‹÷‹‹› ù‹“ ¤¢‘‹ì ."¢ª ’¤¡ ¢÷îş“ ø ¢÷‘õ÷ §î ¢÷îş“ ¤¢÷ öø—şõ Š¢ø‹“ ñø‹÷õ öş¤“ ñ‘‹Ÿ ¢÷¢ø“ ‘û‘› ¤‹‹ğş¢¥ ¤‹‹‹—‹ê‹şã‹® ‘ú“¤‹‹‹ä ù‹‹î ö‘‹¨¤¡ ¤¢ ¤ğ ö¤ğ¢‘‹ú‹› –¨¢¥ Š¢‹‹÷—‹ª¢ ı¢‘‹ş¥ ¤‘‹ş‹¨‹“ –¤¢‹ì ‘ú‹‹“¤ä ù‹î ö‘›ş‘‹‹“¤£ ¤¢ ùî ¢¤î §‘ş‹‹ì ù¢÷‘õ¤¢ ô¢¤‹‹õ ùî ôş÷î ¤ø¬— ôş÷ø‹‹—şõø .!–¨ ù¢‹‹õü‹õ ¢¤ø ô¢¤‹õ ù“ ü‹‘û¢÷¥ğ ù ’¤ä ¤—¢“ –¨û ù‹÷ ¥ ö‘ª‹ã®ø ‘— ¢‹÷ù¢¤‹‹î‹şõ ü‘“‹ş‹îª ‘ú‹‹—“ş‹¬õ ¤“¤‹‹“¤¢ üõ‘‹î¡ó— ù‹ ‘“ .¢øª÷ ¤ş¥ ;¢ª‹÷ ¢‘›‹ş ı¤ş‹şç— ö¢÷ ö‘‹›ş‘‹“¤£ ô¢¤‹‹õ â‹®ø¤¢ ¥ş‹÷ ô‹ó‹‹¨‹õø‹“ ’ò‹ì‹÷ ¥ §‹‹• ö‘¨¤¡ ¤¢ ùî ü‹‘ûı¥‘‹¨‹î‘‹• ø ¢÷—ª£‹ğ‹‹÷ ö‘‹‹›‹ş‘“¤£ ¥ ù‘ğş‹û ©‹÷¢¤‹õ ø ôó¨õø“ ùî –¤ø¬ ö‘‹‹›ş‘‹“¤£¤¢ ù‘ğ‹ş‹‹û Š¢ª ‘‹ú‹“¤‹ä¥ ö¢‹‹õûø §¤‘‹‹êø ö‘‹‹‹ú‹‹‹ê‹¬ ø ı¤ ø ö‘‹‹ğ¤ğø .¢÷¢¤î àêŸ ¤ ö‘ª—¤¢ì ö‘÷õû ‘ú“¤äø ;–ê¤ğ÷ ¥ ’¤ä ö‘“‘‹“¤ –¨¢ ö¢¤‹î ù‘—ø‹‹‹î ı¤‹“ ¢ø“ ü‹‹ªò‹‹— ©—ìşì‹Ÿ¤¢ öş¢ô¤‹‹¡ í‹“‘‹“ –‹‹®ú÷ ô‘şì ø –®ú÷ Š¤‹ğş¢ –¤‘‹‹“‹ä ù‹“ .¢‹÷¢¤‹‹î‹‹şõ ô¢¤õ ù‹‹“ ù‹î ı¤‹¬‹Ÿø ¢Ÿü‹‹“ ı‘úõ‹—¨ ıùõ¢ ’¤ä ö‘“‘‹“¤ ö‘õû ù‹î üùª‹‹ş•ô—¨ ı‘ú‹ó¢øê ¢®¤“ ¢ø“ ö‘›ş‘‹“¤£ ö‘ş‘—¨ø¤ ı¤¨¤¨ .¢÷¢ø“ ùî ¢‹‹‹÷‹¨‹‹şø‹‹‹‹‹‹÷‹‹şõ ø Š¢÷ù¢¤‹‹î ¤‹‹î£ ©‰… /ë‚€ ñ‘‹‹‹¨ ‘‹õ ö‘‹¡¤øõ ¤ í‹‹‹“‘‹“ ¤‘î ¥‘‹‹è ‘ä¢ø –ê¤ğ –‹¨¢ ù“ ¤ (¢“ö¢şø‘› öø¤ş‹•) ù‹ş÷¢şø‘‹› ı¤‹“‹‹û¤ ü‹õ¤‹¡ í‹“‘“ ñ‘‹¨÷‹‹‹ş¤¢ ù“ öø‹õ‘‹‹‹õ ü‹õ¥ä ù‘‹•¨ ı¤şğ¤¢ öş—‹‹¨‹¡‹÷ .–¨ ù¢¤î ñø‹óŸ ø¤¢ "ö¢şø‘›" ø¤ ùî ¢¤‹î í“‘“ ¤‹“¤“¤¢ –¨÷ø‹—÷ ù‘‹•‹‹‹¨ öş ù‹‹î ù¢ª ù—‹êğø Šù¢ª ©¤¥ğ ë‚€„ ñ‘‹¨¤¢ í“‘“ ï‹÷› ñ‘¨¤¢ ¤îªó ö‹ş ø ;¢ª ñş‹¨ğ ö‘›‹ş‘“¤£ ù“ ı¤îª‹ó ¢¢›õ ¤ğş¢ ñ‘¨ .¢‹‹û¢ ô‘‹›÷ ı¤‘‹‹î ı‘úó‘¨ ¤¨¤‹¨¤¢ í‹“‘‹“ ï÷› ù“ ü¨‘“ä ı‘ûø¤ş÷ ô¥‹ä .¢‹ª ù¢ş“øî ôû¤¢ ü‹óîù“ ë‚€† ¢¤“÷ ø¢ ¤¢ ë‚€‰ ñ‘¨ ¤¢ .¢‹÷—‹‹ê‘ş –‹‹¨‹îª í‹‹“‘‹‹“ ¥ ¤‘‹‹“¤‹û ø ¢ª ¤¤‹‹î‹— ë‚‚ ‘‹—‚€† ¥ş÷ ù‹—‹¨‹›¤“ ù¢÷‘õ¤ê íş ø ;¢‹÷¢ş¨¤ ñ—‹ì ù‹“ öøõ‘õ ıù—¨‹›¤‹“ ö‘‹û¢÷‘õ¤ê ¥ ö—ø¢ Šï¤¥“ ö‘›ş‘“¤£ üóø –õ¨ ‘“ ü¨ø¯ ¢‹şõ‹Ÿ ö‹“ ¢õ‹Ÿõ ë‚‚ ñ‘¨ ¤¢ .¢¤î ¤¤‹ê ù—ê‘ş –‹‹¨‹îª ö“ ¢õ‹Ÿõ .¢û¢ ö‘ş‘‹‹• í‹“‘“ ¤‘‹‹îù“ ‘— ¢‹‹ª ù¢‘ú÷ ©¤‘ş‹—¡ ¤¢ ü𤥋“ ù‘•¨ø ¢ş¢¤ğ ô¥‹ä ¢õŸõ ©‚€ˆ ¢¢¤‹¡ /ë‚„ ñøòâş‹“¤ ¤¢ .¢ø‹“ ¤şğ¤¢ í‹‹“‘‹“ ‘“ ñ‘‹‹¨ø¢ ù‹‹“ í‹ş¢¥÷ ¢‹şõŸ §• .¢÷¢ª ô‘‹‹ä ñ—ì ©û‘•¨ ôàä ©¡‹“ ø ¢ª ù—‹ª‹î ¢‘“‘—ªú‹“ ı‘‹—¨ø¤ ¤‘÷ ¢şõ‹Ÿ ö“ ö¢õ‹û ø ö‘‹‹ú‹ê‹¬ ‘— ©“÷‹› ıù‹‹÷õ¢ø –ꤋ‹ğ ò‘‹“ í“‘“ ¤‘î ¤ş‹‹ğ‹õª ı‘‹úş¥ø¤‹ş‹• ö‹‹ş ¥ ö¢ş‹‹•¨ù‘õ ø ö¢‹õ‹ûø ö‘úê¬ ü‹Ÿø‹÷ ı‘û‘—¨ø¤ ô¢¤õ" Šı¤‹“‹¯ ¤ş“ã— ù“ø ;–ê‘ş ©¤—‹¨ğ ö¢õû ¤‘÷‹î ¤¢ ø ;¢÷¢‹õ¤¢ ö‘÷ş¢ô¤‹‹¡ öş¢ ù‹“ ‘‹ú‹÷ş ¤‹şèø (뢋‹ì÷‘‹‹›¤‹úõ) í¢‹îö‘𤋋ú‹õ ø ."¢÷¢¥ ø¢¤ ô¬‹—‹‹‹ãõ ©¤¢¤“ ø –ª£ğ¤¢ ©‚‚ ¢¢¤õˆ /낈 ’‹›¤ˆ ¤¢ öø‹‹õ‘‹‹‹‹õ Šö‘‹‹ş‹‹‹õ öş¤¢ ù“ ù‹‹î Š¢¤î ô¢ì ö¤ş ’¤è ù‹“ ¤‹‹îªó öş¢‹‹‹÷ ô¥‹‹ä ù“ ù‹ó‹¬‘‹‹‹êò“ ø .–‹¨‹ª÷ ©ş‘‹› ù“ .¢÷¢¤î ô‘ä ñ‹—ì ¤ ö¢õû ö‘‹‹ş‘‹—¨ø¤ ¥ ö‹— ¤¥û –‹¬‹‹ª ñ‘¨ öş ¤¡ø¤¢ ı¤“¯ ©¤¥ğ ¢¢ç‹“ ù“ –‹‹¨î‹‹ª ‘‹“ ùêşó‹¡ ö‘‹‹şû‘•‹‹¨ ø ¢ø“ í“‘‹‹“ ö¥ ı¥ø¤‹ş• ù¤ø‹õ‹‹û ñ‘Ÿ‹÷ş ‘“ üóø ıù÷‹‹õ¢ Šı¤“¯ ©¤¥ğ íş ¤‹‹“ ‘÷“ ùî ¢ø‹“ ù¢¤‹—¨‹ğ ı¢Ÿ ù‹“ ö‘‹÷ş¢ô¤‹¡ ¤‹‹¯¡ .¢÷—‹ªğ‹ş‹‹õ¤“ ùî÷ ô‹ş“¥ ô¬‹—ãõ ùî ù¢‹ª ù—‹‹ê𠩤¥ğ öş¤¢ .¢‹‹‹ş‹¨¤‹‹‹ş‹õ ¢¢‹ç‹‹“ öø¤¢ ‘‹— ö‘ªş‘ú—ş‹ó‘ãê ù“ –‹êò‹¡ ö¢÷‘‹¡ø ¢ø‹‹¡ ùî ¢‹ª ö¤“ Š¢ø‹ª âìø ö‘‹÷‹ş¢ô¤¡ ©¤øş ¢¤øõ ¢¢‹ç“ ¤¢ ©¡‘î ¢¢ç“¥ ù‹ê‹ş‹ó‹¡ šø¤¡ ¢¤øõ ¤¢ ı¤‹‹“‹¯ ö‘‹‹‹ş‹‹“ .¢‹‹÷ø‹‹ª ñ‹ì‹—‹‹÷‹õ (¤öõ¤¨) ¤‹õ‘‹¨ ı‘‹‹—‹‹¨ø¤ ù“ ö‘‹÷‹ş¢ô¤‹¡ öş ùî ô¤¢ ö ô‹ş“" :–‹êğ ¢ó‘¡ ö“ ¢õ‹Ÿ ©¤‹ş¥ø ù“ ô¬‹—ã‹õ :–¨ ö‹ş‹÷‹‹ üã‹®ø‹‹‹‹‹õ ôş¤“ ¤õ‘¨ ıù‹ş‹Ÿ‘‹÷ ¤¢ .¢‹‹÷÷‹î ¤‘‹—ªî ¤ ô÷‘‹‹õò‹è ø ¢‹‹÷¤ø¤‹“ ıø‹‹ş¤‹è ù¤‘“‹‹îş ôª‘“ ¯‹ó¨õ ‘‹‹ú÷¤‹“ ¢ş ©ş• üù‹™¢‘‹Ÿ öş÷ ù‹î ü—¤ø¬¤¢ø ôø¤“ ‘›÷ ù“ ‘— öî ı¤¢‹ş¤¡ ø ."ôû¢“ ö‘‹ª—¨‹îª ø ô¥ş‹¡¤“ ö‘÷ş¢ô¤‹¡ ï‹÷‹› ù“ öş‹õ¥ø ù÷‘‹¡¢ø¤ ¥ â‹ìø‹‹õ ù“ ô÷ø‹—“ø ö ù“ ¤ –‹‹‹óø¢ ù‘‹‹ğ‹—‹‹‹‹¨¢ø –ê¤ ¤‹õ‘‹‹‹¨ ù“ ù‹—‹ê‹ğ í¤‹— ¤ ¢¢‹‹ç‹“ ©‚„ /ë‚‚€ ñ‘‹‹‹‹¨¤¢ ıùû¢ ¤‘‹‹ú ı¤‹‹“ ø ¢‹õ¤¢ ¤‹‹‹‹‹ú‹ª í‹‹‹ş –¤ø¬“ ı¢ø¥ ù‹“ ‘—‹‹¨ø¤ ö‹ş .¢¤‹î ñ‹‹ì‹—‹÷õ ‘—‹¨ø¤ .¢ø“ ü¨‘“ä –óø¢ –¡—ş‘• ù¢÷ş ô‘÷ù‹“ üù‹÷¨ø¤ª ıù¢¥û‘ª íş ù“ ¤ í“‘“ ‘“ ù‹ó‹“‘‹ì‹õ ¤õ ô¬—‹‹‹ãõ ùê‹ş‹ó¡ ñ‘¨ öşõû¤¢ ¤ø• öş‹‹‹ª‹ê ø .ôş‹û¢‹‹“ ö‹‹şªê ıù¤‘“¤¢ ı¤¬—¡‹õ ş‹®ø‹‹— –‹‹¨ ù—‹¨ş‘ª .¢¤‹‹•‹¨ ö‹‹ş‹ªê ü÷‘¨‘‹¨ ¢‹‹úä ö¤‹ğ—‹õøîŸ ı‘ş‘ì“¥ (öş‹ªê ı‘‹ş‹÷) 拉“ öşªê .¢ø“ ö‹ş‹ª‹ê ¤ø• §øø‘î 뤪‹“ø÷› ø ö‘‹—‹‹¨‹î‹ş‹›‘‹‹— ñ‘‹õª ¤¢ öø÷‹î) ù‹÷‹¨ø¤‹ª ù‘‹ª¢‘‹‹• ıøõ –‹óø¢ ¤õä ¤‹¡ø¤¢ ¥şõ–¨‹‹‹î‹‹‹ª ©ò‹— ö‹ş¤¡ .¢ø“ öø¤‹ş‹“ ıø‹‹õ –‹óø¢ ø¤õ‹ó‹‹ì ¥ ©¤ø‹ªîø Š¢ø‹“ (ö‘—‹‹‹¨î“¥ –ꤋğ ô‘‹›÷ ¤‘‹ş¨ ¤¬÷ ¯¨ø‹— –‹‹óø¢ ö ¤õ‹ä ¤¡ø ¤¢ ù‹÷¨ø¤ª 餋¬— ı¤“ ıøõ –óø¢ öøõ‘õ ù‹î ¢‹‹¨‹şø÷‹şõ öş÷õ‹û ı¤£ò‹‹“ .¢¤““ ©‹ş• ¥ ı¤‘‹î –¨‹÷ø—÷ ı¤£ò‹“ ıù‹—ê‹ğ ù‹“ ù‹‹î öş ø Š¢¤î ñ‹‹‹ş¨‹ğ ù‹÷‘‹è¤ê ø ù‹÷¨ø¤ª —ê ı¤“ ü‹‘‹û¤î‹ªó ö‘‹¨¤¡¤¢ ©—õ‘ì ö‘õ¥ ¤¢ ö‘õ¥¤¢ ù÷¨ø¤ª ü‹û‘‹ª¢‘• .¢‹÷‹—‹¨‘î ù÷‘‹è¤‹‹ê ø ù÷¨ø¤‹ª 餋¯ ¥ í¢÷ í¢÷ ‘‹‹û¤‹îªó ü¨¡¤¨ ñ‹ú¨ ö‹“ ñ‹®ê ‘‹‹‹‹‹“ §øø‘‹‹‹î .¢ø‹‹‹“ ö‹ş‹ª‹ê ¤¢• ù¤‹¡¤‘‹¡ §øø‘‹î –¨¢¤¢ öø‹õ‘õ ü“¤‹‹‹ä –‹‹óø¢ ¤¥ğ‹‹›‘‹“ ù‹î ¢¤î ñø‹“‹ì ø ¢‹ª ó¬ ı¤‹“ ù¤î£õ ¢¤ø (öøõ‘õ ¤‹ş¥ø ø ü‹“¤õ) ¤ ©¢¢¤¤ì §øø‘î ¢¢ç“ ù“ öøõ‘õ ñ‘ì‹—÷ ø ñú¨ ö“ ñ®ê ö¢ª ¤ø¤— ¥ §• ü‹óø .¢ª‘“ öş‹ªê ø Š¢‘‹‹—ê éò—¡ ı¢‹úã‹—şòø ¤‹¨¤“ ©¤¢¤“ ø öş‹ªê ö‹ş“ ö‘ş‹‹õ öş¤¢ .¢‘‹ú÷ ‘•¤ş¥ öøõ‘‹õ .¢¤şğ‹“ ¤ ù‹‹÷¨ø¤‹ª ùî ¢‹‹ş‹“ó‹¯ ¢¢‹‹õ ø¥ ø ¢¤ø ù‘‹‹÷‹• öø‹õ‘õ ù‹“ ù‹—¡‹ş¤‹ğ ¢¢‹ç“ ù“ ùî ¥‹ş‹‹÷ §øø‘î .¢¤‹î ñø“‹‹ì ¤ ¢‘ú‹÷‹ª‹ş‹• öş ø ø Š¢ø‹ª ö‘‹õ‹‹ó‹¨õ ùî ¢¤‹î ¢‘‹‹ú÷‹‹ªş‹• ø ù“ ¯¨ø— Š¢—‹¨¤ê‹“ ¤îª‹ó ù‹‹‹÷‹¨ø¤‹ª ù‹“ ö‹şª‹ê ¥ –ş‘‹‹õŸ ıù÷‘ú‹“ ù“ ùêş‹‹ó¡ ¢¢‹‹ş‹õ ñ‘õ‹‹—‹Ÿ üû‘ª¢‘• ù‹‹‹î ü¯¤ª ù“ ¢ø‹‹‹ª ö‘õ‹ó¨‹õ –‹‹¨ ¤®‘‹‹Ÿ ùî ¢¢ áò‹¯ öøõ‘‹õ ù‹‹“ ©‹‹‹‹÷¢‹‹‹¬‘‹ì .¢¤î –ş‹“‹™— ©‹õ‘ì‹õ¤¢ ¤şø ø –ªø÷ ùõ‘‹÷ö‘õ ø ı¤“ öøõ‘õ .¢÷‘õ“ ©¢ø‹¡ ı¤“ ©¤øª‹î ¤¨‹• ùŸó‹‹¯ ¤ ¢ó‘¡ü‹‹“ ö“ ¢õ‹‹Ÿ ©‚€ /ë‚€‡ ñ‘¨¤¢ ø ‘‹ş‘®ì öş¥ ¢ã“ üî¢÷ ‘õ §øø‘î .¢¤‹î ñ‹ş‹¨‹‹ğ ù÷‹‹‹¨ø¤ª ù“ üø¤ş÷ ‘“ -ö‘¨¤‹¡ –ìø ¤¢÷‘‹‹õ¤‹ê -öş÷şõş‹óø£ ¤û‘¯ ;¢÷¢‹‹‹ª ù¢‘‹‹—¨¤‹ê ¢¢‹‹ç‹“ ù‹“ ù¢ª ¤‹ş‹ğ‹‹—‹¨¢ ñ®ê ©¤‹‹‹¨• ø ¢ø‹¡ ø –ê‘‹ş –‹¨‹‹î‹ª ï‹‹‹÷›¤¢ .¢ª ö‘ş¤û‘¯ ø¤õóì ıùõşõ® ù÷¨ø¤ªø ¤¬õ ù‹“ ‘•ø¤ ’ø‹‹÷‹› ö‘şŸ‹ş¨‹õ Šöø‹õ‘õø öşõ ü‹ó¡¢ ï÷‹› ¥ üª‘÷ ı‘úş‹ğ—êª ö‘ş‹õ¤¢ ù“ ü‹û‘‹•‹‹¨ ‘“ ©‚€„ /ë‚€ ñ‘‹¨¤¢ ¤û‘‹¯ ùó‹ó¢‹‹‹“‹‹ä .¢÷—ê¤ğ ¤ ùş¤¢‹÷ ù¢¤î ùó‹õŸ ¤‘îù‹“ ù‹î ü‹ù—¨‹ş‘‹ª ı‘‹û¤‹ş“¢‹— ‘“ ø Š¢‹÷¤ öø¤‹ş“ ùş¤¢÷‹î‹¨ ¥ ¤ ö¥ø‘›—‹õ Š–ê¤ ¤‹¬‹õ ö‘ş‘• ¢ø“ ù¢‹÷‘ªî ’øª ù‹“ ¤ ¤øªî ùî ¤‹‹¬õ ’¤ä ü‹‹ó‹ş‘“ì ı‘‹û¥ş—¨ø –‘êò‹‹‹—‹¡ ù“ ¢¤‹“ Š¢ø“ ù¢ª ù‹—ê‹‹ª ‘õ¤“ ö‘ú› ù‹î‹ş‹ó‘Ÿ ¤¢" :¢‹¨şø÷‹şõ ¤‹¬õ ô¢¤õ ¥ üîş ñø‹ì ¥ ı¤‹“‹¯ .¢¢ ¤‘ş¢ ¥ ü‹÷ø› Š¢¤‹îşõ ô‹‹—‹¨ ô¢¤‹õ ù“ ø ¢ø“ ù¢÷î‹‹ê ï÷‹ ü‹î‹‹ş ö‘‹‹‹õ¤øªî ¥ ù‹ªøğ¤û¤“ø éø¡¤¢ ¤ öò¢¤‘õş‹“ Š–ª¢ ¤¤ì¤‹“ ¤ –ş‹÷‹õ Š¢¤‹‹î ò¬ ¤ á‘‹®ø Š¢õ ¤‹¬õ ù‹“ 뤪‹õ ‘ú‹‹“‘‹—‹î¤¢ ùî ôş¢ø‹“ ù¢ş‹÷‹ª ‘‹õ .¢÷¢¤‹î ñø‹“ì ñ¢ ø ö‘‹› ‘‹“ ô¢¤‹õ ¤ø¥ –䑯ø Š¢¤‹“ ø¤ê ¤ ‘ú‹‹÷ ¢¥¤ê¤“ ¢ì ø ¤“¤‹“¤¢ ù‹‹î¤û ùî ¢¤¢ 뤪õ ñû ¥ ü÷¥‘‹‹‹“¤‹¨ ùóó ù‹î –¨ ù¢õ ¤¬õ ¢¤ø ¤û‘‹¯ ùó󢓋ä öø .¢¤şğ‹şõ ô‘ì—÷ ö‘ªş ¥ ‘ú÷ –¨¢ ù“ ø ¢—¨¤ê‹şõ ö‘ª¤¨¤“ ùî ¢¢ ô‘ş‹• ¢‹÷¢ø“ ù¢õ¤¢ ö‘ªù‹ş‘‹¨ ù“ ùîş÷‘¨î ø (ü‘•ø¤ ö‘ş‹Ÿ‹ş¨‹õ) ‘ûü¨ó¢÷ ù“ Š¢‹ª ù“ ø Š¢‹‹÷¢‹ş¢‹÷ üù¤‘‹ –‹ä‘¯ ¥› ‘ú÷ .¢‹÷øª ù¢‘‹õ ï÷‹‹› ı¤‹“ ‘ş ¢÷‹ş¤¢ –‹ä‘‹¯ ù‹“ ‘‹ş ôò¨ ¢ò“ ø¥‹› ù‹î ¢‹‹÷ø¤‹“ ôø¤ ¤øªî 餋‹‹¯ ¥ ü‘› ù“ ù‹ş¤¢÷î¨ ¥ ù‹î ¢¢ ö‘‹õ ö‘ªş ."¢÷—ê¤ (–ş¤î ü÷ãş) ©¯ş¤ì ô‘÷ ù“ ‘ş¤¢ ¤ş¥› ¥ üîş ù“ ‘ú÷ .¢ª‘“÷ ë¤ä ù‹“ ©‚€… /ë‚ ñ‘‹¨¤¢ ¤¬‹‹‹‹õ á‘‹®ø ö¢¤‹‹î ö‘‹‹õ‘‹‹‹¨ ù“ ¥ §‹• ¤‹û‘‹‹¯ ù‹‹‹ó󢋓‹ä ı‘úõ‘÷ ù‹‹“ ¢¤õ ø¢ ı¤‹“û¤ ù‹‹“ ¤‹¬‹õ ı‘‹‹‹ú“¤‹ä ¥ ü‹‹ª‹¡“ ù¤‘‹“ø¢ ¢‹‹ã‹“ ñ‘‹¨ ù‹‹¨ .–‹‹‹ª‹‹ğ¤“ ¤û‘‹¯ ùóó¢“ä ¯‹¨ø‹— ùî ¤¬‹õ ¤¢÷‘õ¤ê ø Š¢÷—ª¢¤‹“ ©¤øª ù“ ¤¨ §şó› ö“ ø ôò¨ó¢‹“ä ¤ öş‹‹ª‹ê Š©¤øª ö‹ş ‘‹“ ùó‹“‘ìõ ı¤“ ¤‹û‘‹‹¯ ù‹ó‹ó¢‹‹“ä .¢ş‹¨¤ ñ‹—ì ù‹‹‹“ ¢ø“ ù¢‹ª ù¢÷‘‹‹ª‹÷ ñ‘õª¤¢ ù줓 ‘‹— ø ¢÷‘ª÷ø¤ê ¤ ù‹ş¤¢÷ ©¤øª öşªê .¢‘‹—¨¤ê ¤¬õ ù‹‹“ üû‘•¨ §¤ ¤¢ ø Š–ª£‹ğ¤¢ ö‘‹¨¤¡¤¢ ¤û‘‹¯ ùó‹‹ó¢‹“ä ¤¢¤“ ùŸó‹¯ ö‘‹õ¥ ö‹şõ‹‹‹û¤¢ .–‹‹ê¤ ©‹ş‹• ‘ì‹‹ş¤‹‹‹‹ê ¢¬ì“ ¤ ë¤ä ©¢ø‹‹¡ ù—ª‘õğ –êò¡ ©‹—¤ üû¢÷‘õ¤ê ù“ ¤ ¢‹õ‹Ÿ‹õ ©¤¨‹‹• ¤û‘‹¯ ùóó¢“ä ù“ íş¢¥÷¥ ù—‹ê¤ ¤‹‹¬õ ù‹“ ¢ø‹¡ ù‹‹î –‹‹ê¤‹ğ ôşõ¬— öøõ‘‹‹õ ñ‘‹¨ ö‹ş¤¢ .¢¤î í¤‹‹— ö‘‹¨¤‹¡ ‘ìş¤ê ñ‘‹õª¥ ¥ş÷ öşªê Š¤‹¬õ ù“ öøõ‘õ ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû .¢‹÷‹‹‹î üªî¤¨ ¤øªî ö á‘®ø Š¢ø“ ù¢¤‹‹“ ¤‘‹îù‹“ ¤‹¬‹‹õ ¤¢ –‹ş÷õ ı¤¤ì¤“ ı¤“ ö‹ş‹ª‹ê ù‹‹î ü‹‘‹û¤ş“¢— .–ª‹‹‹ğ¤“ ¤¬õ ù“ .–ªğ¤“ ë¤ä ù“ ù¢¤î ‘û¤ ø –¨¢ ù“ ¤ ¤¬õ ø ¢ª âìø öøõ‘õ ¢÷¨• ¢¤øõ ö‘÷ş¢ô¤¡ ıùó“‘ìõ ù‹“ ø ¢÷ø‹¡¤ê ¢¢ç“ ù“ ¤¬õ¥ ¤ öşªê Š¢‹ş¨¤ –êò‹¡ù“ ô¬—ãõ öø ù“ üóø Š¢û¢şõ ö‹şªê ı‘û¤‹îªó ‘“ í“‘“ ı‘‹úğ÷› ¥ ¤“¡ ‘úª¤¥ğ ùî ¢÷¤û .¢¤‹î ñ‹‹ş¨ğ ö‘𤥋“ ‘“ Šö¢õû ø ı¤ ø ö‘úê¬ ‘— ö‘›‹ş‘‹“¤£ ¥ ö¤‹ş ’¤è ¤¢ öş‹ªê ùî ¢‹¨¤şõ ¤à‹‹÷ ¤ ö‘ş‘—¨ø¤ ø ¢ø“ ö‘ş‹‘‹—¨ø¤ ı‘‹ûù‹—¨ø¡ ıù¢÷¤ø¤“ ùî ¢¢ ô‘›÷ ü—¤‹î£‹õ ‘û‘—‹¨ø¤ ¢¤¢ ö¥ –ş‘‹îŸ ı¤‹“¯ ©¤¥‹ğ í‹ş ôî–¨¢ .–¡‘‹¨ ù¢÷‹î¤‹• í“‘‹‹“ ¢¤‹‹ğ¥ ö‘‹õ¥ ¤ø¤õ ù“ ı‘û¤‘î ıù¤‘‹“¤¢ ø ı¤‹“ ù¢õ¤¢ ö‹ş‹‹ªê –‹õ¢‹¡ ù“ í‹‹‹“‘“ –®‹‹ú÷ ö‹şó‘ãê ¥ ı¤‘ş‹‹¨‹“ ùî ù¢ø“ ö‹şªê ‘“ ‘‹û‘—¨ø¤ ô¢¤õ ı¤‘‹î‹õû ôøúê‹õ ù‹“ ©¤¥ğ öşø .¢÷¢¤‹îşõ ü÷‘¨¤¤“¡ í“‘“ .–¨ öşªê ı‘ûù¢äø ¥ ‘ú÷ –ş‘®¤ ¤ğ÷‘ª÷ ùî ö¤¥ğ¤‘î ıù‹‹şóø 颋‹û ¤øªî ¤¨¤¨¤¢ ©õ¤ ø –‹ş‹‹÷‹‹õ ö¢¤‹‹î ¤¤ì¤‹‹‹“ ù‹î ¢ø‹‹“ üã‹ş“‹¯ öş ö¢¤î ¤¤‹‹ì¤‹“ ı¤‹“ ‘ú‹÷ ùî ¢ø“ ü‹‹ã‹ş‹‹“¯ ¥ş÷ ö‹şø Š¢‹‹ª‘‹“ ü‹¨‘‹“‹ä –‹‹óø¢ ¤¢ ü‹÷¤ş ùî ¢ø“ ü÷¤‹ş ıù¢¥‹û‘‹ª íş ö‹şª‹‹ê .¢‹÷¤‹ş‹‹ğ“ ¤‘îù“ ¤ ö‘‹ªªò‹‹— ıù‹õ‹û ©õ¤ ø –ş÷õ ¥› üù›ş—÷ œ‹şû ü÷‘‹‹õ‘‹¨“‘‹÷ø ’øª ùî –¨÷¢şõ ø Š–¡ø¨şõ ü÷¤ş ø ö¤ş ı¤“ ©ó¢ ¤ ü‘ûù‹—‹¨ø‹‹¡ í“‘“ .¢¤¢‹‹‹÷ ¤“¤¢ ¤ –óõ ù‹‹“ ö¢ş¨¤ ö‘‹‹ş¥ ø ¤øª‹î ¢‘‹‹‹¬‹—ì ö¢‹ª š‹óê ùû¤“ ö¤¢ ù‹î ¢‹‹‹‹÷‹—‹¨‹÷¢‹ş‹õ ü‹“ø¡ù“ ø ñ‘™‹‹õ ø ö‹‹şª‹ê öø‹‹ ü‹÷‘¨‹î ùî ¢¤‹‹îş‹‹‹‹õ ¤¯‹õ öş ‘“ –‹‹¨÷ø—‹şõ‹÷ ©‹‹ş—‘‹ì‹“‹‹¯ ü‹‹ğ‹‹‹—‹‹¨“ø ôî‹‹Ÿ ù‹‹“ ¥‹‹‹ş÷ ö‹şªê ¢ø¡ .–¨‹ş‹÷ ü÷¢¤ø¤‹‹‹“ ¤øª‹î ’¤‹è¤¢ ü‹‹÷‘‹õ‘¨“‘÷ ø ’ø‹ª ùî ¢‹ş¢şõ ö ¤‹—‹ú“ ø ;¢û¢‹“ ö‘ª‹÷ üø¨‹õû ‘ûù—¨ø¡ .¢÷‹ª‘“ ñøçªõ üğ¢‹÷¥‘‹‹¨ ø ¢ş‹‹óø— ù“ ø ¢‹÷¢¤ğ¤‹“ ö‘‹ªş‘‹û¤‘î ¤¨ ù‹“ ô¢¤õ ø ¢ø¤‹“ ö‘‹şõ¥ ©¢ø¡ öş¢ ‘÷‹‹şìş ø Š¢ø“ ù¢ª ö‘õó¨õ ¤‹¡ø ö‘õû¤¢ ù‹î ¢ø“ ü‹÷‘‹¨‹î ùó‹õ›¥ ¢ø¡ öş‹ªê ¢ª‘‹“ –‹¨‹‹‹÷ø‹‹‹—ş‹‹õ ¤‹—‹‹‹îş¢¥‹÷ í‹“‘“ ù“ ø Šô‹‹ş¤‹‹ğ÷‹‹“ ù‘ğ¢ş¢ öş¥ ¤ğ .¢ø“ ù—‹ª¢ ù‘‹ğ‹÷ ¤ .ùêşó¡ ù“ ‘— öş¥ .¢¢¤ğ¤“ ¤ø‹‹‹‹ªî ù‹“ ©õ¤ ‘‹— ¢ø‹ª ’ø í‹“‘“ ©‹“‹÷‹› ù‹î ¢¢‹‹ş‹õ ‹‹ş‹‹›¤‹— ø üóø ù—‹ª¢ ü‹ø¨‹õû ¢ø“ ü‹‹õ ùî í“‘‹‹‹“ ‘“ –¨‹÷ø—şõ÷ ü÷ş¢ ¢‹‹ş‘‹‹ìä ¤à‹÷¥ öş‹ªê ù‹‹—‹ª£ğ –¨‹¡‹÷ ’‘‹— ¤ ö‘şî¢¥õ ù‹“ ü÷‘¨‘¨ ¢úä ü÷¤‹ş ı‘‹ú‹ó¢øê ıù÷‹şî ö‘—‹‹¨¢ ‘õ .¢ª‘‹“ .¢“‘ş ¥ø¤“ öşªê ¢¥÷ öø÷î üùªş¤ ıù÷şî öş ùî ¢ø“ üãş“¯ .ôş¢ş¢ ùªì÷ í“‘“ ö¢‹÷‹‹î‹‹ê ô¢ ù‹“ ı¤‹‹“ Š–‹¡‘‹‹¨ ô¤ ¤ ö¤‹ş ’¤‹è á‘®ø ùî‹÷¥ §• öş‹‹ª‹ê ùî ı¤îªó ù‹“ ‘— ¢ª ñş“¢¤ ô¥‘ä ¢¢ç“ ¥ ü£è ø üó‘õ ¢¢õ ıùóøõŸõ ‘“ ü÷ø¤‘î .¢ş í“‘“ .¢û¢ ñşø‹‹Ÿ— ¢ø“ ¤ì—¨‹õ ‘ç“ ô‘÷“ ü‹ù÷‘è¤ê í¤— ¤¨ê í‹ş üû¢÷‘‹õ¤ê –Ÿ— ‘›÷¤¢ ¢÷¢¤î âó¯õ öø¤‘î öş¥ (¢‹÷¢ø“ ¥ş÷ öşªê ö‘¨ø¨‘› ¢‘‹ş¥ ñ‘õ—Ÿ ù“ ùî) ©÷‘¨ø¨‘› ¤ ùî –ª£‹‹ğ ¤¤‹ì ‘ç“ ‘‹“ öş‹ªê .¢‹÷î ’‹‹Ÿ‘‹‹¬‹‹— ø ¢¢‹÷‹“¤“ ö¤“ ¤ ù¤ ùî –ê¤ğ ôşõ¬— ø ø ¤¢ ı¦¢ ıø¨ ù“ ¤ ‘ûùóøõŸõ öø¤‘î ¢÷¥¤‹“ ü‹îş¢¥‹÷¤¢ø Š¢÷î í¤— ¢÷¥¤‹“ ¢¬‹ì‹‹“ ¤ ñş“¢¤ .–¨ ñş‹“¢¤ ù¤¤¢ ñ‘õ ùî ¢‹÷¢¢ áò¯ ø ù“ í“‘“ ö‘¨ø¨‘› .¢‹—¨¤ê‹“ ñş“¢¤ ı‘ú‹şîş¢¥÷ ¢¬ø¤¨ öø¢“ ù÷‘‹‹“ª ‘ú÷ .¢÷‹‹÷î‹ê ô¢ ù‹“ ¤ í“‘“ ùî ¢÷‹—ª¢ ñ‹õ‘î ü‹ğ¢‘‹‹õ ‘ç“ ø öşªê öş‹ì‹ş ¤ş¥ ;¢÷—ꤋğ â‹®øõ ¦¢ ı‘úş‹îş¢¥‹÷ ¤¢ Š(üğ÷‹› ı‘‹÷) ı‘‹÷¤îø §ø‹î ö‹—‹¡ø‹÷ öø¢“ø ©û¤¤‹‹‹¨ í‹øî ù‘‹ğ¤¤ì í‹ş ¢—‹“ í‹“‘“ .¢õ ¢‹ûø‹¡ ¦¢ 餬‹— ı¤“ í“‘“ ù‹‹î ¢‹÷—‹‹ª¢ –Ÿ¤‹‹—‹¨ ©¢¤ê ù“ ù—ê¤ ¦¢ ¤‘‹÷‹î ù‹‹“ ù‘ğ÷ Š–ª‹î ¤ ©¢¤‹‹‹ê ø ¢¢ ¤¤ì ù‹‹óõŸ ¢¤ø‹õ ¤ .¢÷‹—‹‹ê¤‹‹ğ ö—‹‹¡‘— ø¤“ ‘‹ç“ ø öş‹‹‹ªê ô‘ğ‹‹÷û öş¤¢ .¢÷‹÷‹‹‹‹‹‹î ù‹‹óõŸ ¦¢ ù‹“ ¤ğş¢ ¥ø¤ ù‹‹‹î ¢¢ Š¢÷¢ª ù—‹ª‹î ¢‹‹ş¨¤‹ş‹‹õ ö—¤¥‹û ù“ ö‘ª¤‘õª ø ¢‹÷¢ø“ í‹“‘‹“ ù¤õû ù‹î ı¢¤‹ê ıù‹‹õû ‘‹şø‹ğ ¤¢ í“‘“ ö¢¤‹‹î ñ‘‹“÷¢ø ¢ø‹“ ö‘—‹¨‹õ¥ öø .(©‚„ ñ‘‹¨ ö‘‹—¨‹‹õ¥) ¢¤‹‹î ¤¤‹ê í‹“‘‹“ ü‹óø ¢÷¥¤‹‹“ ù‹“ ö‹‹şª‹‹ê Š¢ø‹“ í‘÷¤‹‹‹¯¡ ø ¤øª¢ ı¤‘‹î ö‘›‹ş‘“¤£ ¤‹ş‹ğ‹ê¤‹“ø ö‘‹—¨‹ûø‹î 믑÷‹õ ö¢¤î ù¢÷‹• ¤‘‹‹î ‘‹û‘—‹¨ø¤ ö¤—÷òî ‘‹“ §‘õ‹— ö¢¢ ù‹õ¢ ‘‹“ ‘‹— ¢¥ ø¢¤ ‘›÷ ø –‹ª‹ğ¤“ .¢÷î ñ‘“÷¢ ¤ í“‘“ ü‘—¨ø¤ ö¤¢øû ı‘ş‘ì“ ¤¢ ¤¨¢‘‹‹—‹ª‹û ü÷‘—‹‹‹‹¨‹ûø‹‹‹î 믑÷õ ¢Ÿ ¥ í“‘‹“ £ø‹ê‹‹÷ ıù‹‹ì‹‹‹¯‹÷‹‹õ ©‚… ñ‘‹‹¨ ñ‹‹ø ¥ ı¤“ ¤¢ ù“ ù¢¥ş‹‹¨ ø ¥ø¤ø÷ ô‹‹¨¤õ ı¤¥‹ğ¤“ ¥ §‹‹• ö‹ş‹ª‹‹‹ê .–ê¤ş‹‹õ‹÷ ¤‹‹—¤‹ê ö‘‹›ş‘‹“¤£ üóø .¢‘—¨¤‹ê ¤‹‹¨¢‘—‹ªû ù‹“ ı¤‹î‹ªó í‹ş ‘‹“ ¤ ‘ç“ –‹¨‹¡‹÷ ø .¢‹‹‹‹ª ù¢‘õ í‹“‘“ ù‹‹“ ù‹óõ‹Ÿ í¤—‹ªõ ıùóõŸ ö‹‹‹‹ş¢‹‹‹÷ ñ‘¨ öş ı‘‹úû‘‹õ ¤¨¤‹‹¨ ¤¢ ö¥ §• .–‹ª‹ğ¤‹“ –‹¨î‹‹ª ‘“ ‘‹ç“ üã¯ì ıù‹›ş—‹÷ ù‹“ ô¢‹îœşû ùî –ê¤ğ –¤ø¬ í‹“‘“ ù‹‹“ (öşªê ¤¢¤“) ñ‹®ê ø ‘ç‹“ø öş‹ªê ù¢‘ê—¨ ‘“ ı¤“¯ ¤ ‘û¢¤‹“÷ ö‹ş ö‘—‹¨¢ .¢‹÷—‹ê‘ş –¨îª ¤‘“¤û ùî ¢¨¤şõ ¤à‹÷‹‹‹“ ø ¢ş‹¨¤‹÷ .–¨ ù¢¤‹î ¤‹‹î£ ùŸ‹‹ê‹¬ ƒ€ ¢ø¢Ÿ ô‹›‹Ÿ¤¢ üìşì¢ ñş¬‹ê— ù“ ü‹“‹—î ı‘ú‹ª¤¥‹‹ğ ø‹‹‹şª¤ ¥ ‘“ °‘‹—ş ô‘÷‹‹“ í¤— ¤¨ê íş ü‹‹û¢‹÷‘‹õ¤ê ù“ ù‹‹‹‹êş‹ó‹¡ ı¢¢õ ù‘‹•‹¨ © ‚† ñ‘‹¨ ¤‘ú‹“¤¢ .–ꤋ𠤋¨¥ ¤ í‹‹“‘‹“ ù‹“ ©‹‹şø¡ –ò‹‹õ‹Ÿ öş‹ª‹ê ø ;¢ş¨¤ ¢÷¥¤‹‹“ ù“ ô‹‹û¤¢ öøş‹ó‹‹şõ ü‹‹‹‹¨ ù“ .¢ş‹ª‹î ë¢÷‹¡ ©‹şø¡ ¢¤ğ¤‹‹‹“ ø ¢¥ ø¢¤ ‘›÷¤¢ ù¢‹ª ñì—‹‹÷‹õ ¢ø¤öò‹î ù‹‹‹“ ¢‹—“ öş‹‹‹ª‹‹ê ö‘ş‹‹û‘‹•¨ ¢¤‹“‹÷ .¢¤‹‹î – ¢ø¤öò‹‹î ıø‹‹¨ ù“ ö‹‹ş£ ö‘õ¤ê –Ÿ— í‹‹‹“‘“ ¤îª‹‹‹ó í‹ş ı¢ø¥ ¤î£ ı¤“¯ ¤‹‹÷ ñ‹‹ş‹‹¬‘‹ê— ùî Š–‹ê¤‹ğ¤¢ ü÷‘—¨‹‹ûø‹î ï‹÷— ı‘ûù¤¢¥ ü¢ í“‘“ ø ö‹şª‹ê ¤ öş£ ü‹óø .¢÷ù¢ø‹“ ù—ê‘‹‹ş –‹¨î‹‹ª 餋¯ø¢¥ í‹ş‹õ¢î ù‹‹î ¢¤¢‹‹‹ş‹õ÷ ôø‹‹ó‹ã‹õ ü‹óø ù¢¤‹‹î öş ù‹î ‘‹›÷¥ .ôş‹‹“‘şü‹‹õ í“‘“ ı‘‹û¤îªó ¥ üîş ù¢‹÷‘‹‹õ¤ê öø÷‹ã‹“ ¢ã“ ñ‘¨ ı‘û¢¤‹“‹÷¤¢ ¤‘“ öş öşªê ù‹î ¢¤î ñø“ì öø—şõ Šù¢ª ù—ªø÷ öşªê ©¤¥ğ ü“‹—‹‹î ¢÷¨ ıø¤ ¥ ñş¬‘ê— öş¤¢ .¢‹ª‘‹‹“ ù¢¤î‹÷ §‹î‹‹ã‹‹÷õ ©ùõ‘‹÷ ¤¢ ¤ ¢ø¡ –¨îª ü‹‹óø ù¢‹ª ù‹‹›ø‹õ –¨î‹ª ‘“ ¥ş‹÷ ı‘úû‘𤣋𠤢 ù—¨û ıø¤‹ªş• ö‹şª‹ê .¢ş¨¤ş‹õ ¢¢ç“ ¥ ù—‹‹¨ø‹ş• ı¢¢õ ı‘û¤‹îªó ö‘‹ş‹õ íş¦—¤—¨ ı‘‹úû‘‹‹ğ¤£ğ ¥ ô¢‹‹î¤û¤“ ø .¢¢ ùõ¢ ¤ í‹“‘“ ù‘𤤋ì ıø‹¨ ù‹“ ü÷‘—‹‹¨‹ûøî ö¤¢ ı¤îªóø ¢şªîşõ üì¢÷¡ ¤ ©÷øõ¤ş• ø ¢¤îşõ ‘÷“ ı¦¢ Š–ê‘şüõ –¨¢ öşªê ’ş‹—¤— öş¢“ .¢¤‹şğ“ ¤à÷ ¤‹ş¥ ¤ ùì¯÷‹õ ö‘ş‹‘—‹¨ø¤ üó‘õ—Ÿ –‘‹— ‘— –ª‘õğüõ üîş öø‹÷ã“ ¢¡¤‘‹¡‹‹“ ô‘÷ ¢ã“ ù‹“ ö‹‹ş¥ .¢‹ª í‹ş¢¥‹‹‹÷ "¢“" ıù쯋÷‹õ ¤¢ í“‘‹“ ù‘ğ¤¤ì ù“ ¥ üî‹‹ş ¥¤‹‹ê¤“ öşª‹ê ¤¤ì—¨ .¢‹şüõ ö‘‹‹‹şõ ù“ öşª‹ê ù‘•‹¨ ıù‹—‹‹¨‹›¤‹‹“ ö‘û¢÷‘‹õ¤ê ¥ –‘›ù‹‹—‹¨¢ í‹“‘‹“ .¢ş‹‹‹‹õ‘›÷ ñø‹¯‹“ ‘‹ú‹‹û‘õ "¢ø¤¢ø¤" ¤‘÷‹‹‹‹‹î¤¢ "¢‹“" ¤‹“ 餋ªõ ı‘ú‹ş¢÷‹‹ó‹‹‹“ ø Š¢÷‹÷îê ô¢ ù“ ¤ öşªê –‘‹›ù—‹‹¨¢ ‘— ¢‘—¨¤êşõ ü‹÷‘—¨ûø‹‹î ı‘‹úû‘ğ¤£ğ ù“ ¤ ©Ÿó¨õ ı¢‘ª ö‹ª› ù¥ø¤ù‹õû ø ¢ø“ ù‹—‹ê¤ğ â‹®ø‹õ öş‹ª‹ê ö‘ğ¢ş¢ ¤‹“¤“ ¤¢ ©‹û‘‹ğ¤¤ì ¤¢ ©¢ø‹¡ ø ¢÷¢÷ø¡şõ ¢ø¤‹¨ ø ¢÷¢¤‹î‹‹ş‹õ ü‹“ø‹î‹ş‘• ø ¢‹÷—êø‹î‹ş‹õ ñû¢ø ı‘‹÷ ©¢¤‹ê ø ¢¤‹‹î‹şõ ‘‹‹‹•¤‹“ –‘›‹ş¥“¨ø ¤‘‹ş‹¡ ı¤‹‹ş¢‘‹‹ìõ í‹“‘‹‹‹‹‹“ ‘û¥ø¤ ¥ üî‹ş¤¢ .¢‹÷—ꤋ‹ğ‹‹ş‹õ ¥‹ú‹—¨ ù‹‹‹‹“ ¤ öş‹ª‹ê ‘“¤øªø œ‘õ‹‹î ¥› ‘õ‹ª ô÷ş‹“üõ" ùî ¢¢ ô‘‹ş• ø ù“ ø ¢‘‹—¨¤ê ù‹ş¢‹û ö‹‹ş‹ªê ı¤“ ù÷ø¢÷ûø ¤ ‘‹õª ñ¢ ‘ş¢û ö‹ş ô¤ø¢ş‹‹õ ø ¢¥ø‹¨ş‹‹õ ö‘—‹‹ş¤“ ôó¢ ;¢‹‹ş¤¢‹÷ ö¢¤ø¡ ı¤“ ı¤ğş¢ ¥ş ıø¤ş‹÷ ¢¤ø¤“ ¤‘‹‹‹î öş¥ í‹‹“‘“ 颋‹û –‹‹¨÷¢‹‹‹şõ ù‹î ö‹‹şª‹‹ê ."¢÷î ô¤÷ ‘‹õ ù‹‹‹“ –“¨‹÷ ¥ş÷ ø 拉“ ë¢÷¡ ù¨ ‘‹— ¢‘‹—¨¤‹ê ©¢¤ê ¥ üûø¤‹‹ğ ‘“ ¤ ö¤ø‹õ‘‹õ öş ıù—¨¢¤¨ Š¢ª‘‹‹‹‹“ ø ¥ –‹¨¢ í“‘“ ¢ş‘ª Š¢¤“‹“ í‹‹“‘‹“ ı¤‹‹“ ¤ ©¤“‹‹¡ ø ¢‹÷î ¢‹ş¢¥‘“ ¤ ‘û¦¢ ø ‘úì¢÷¡ ¤ğ‹‹ş¢ .¢øª ôşó¨— ù—ª¢¤“ –õø‘‹ìõ ø ¢÷¢ø“ ‘ú‹÷‘‹—¨‹‹è‘‹“ ø ᤥ‹õ¤¢ ¤‘‹‹î ô¤ğ¤¨ ö‘‹ş‘—‹‹‹¨ø¤ ùî ü÷‘‹‹õ¥ ø ©‚† ¤ø‹ş¤ú‹ª ¤¢ ¤“ 餋ªõ –‘ãê—¤‹õ ¥¤ê ¥ "¢‹“" ¤ú‹‹ª ù‹“ ö‹‹şª‹ê ıù‹ó‹õ‹Ÿ Š¢‹÷¢ø“ ù¢÷‘‹õ í‹“‘“ ¢¥÷ ü÷ ô‘ş• ù¢‘—¨¤‹ê ø ¢¥‹÷ ù‹“ §î Š–¨ ı¢› öşªê ¤‘“ö‹ş ùî ¢‹ş¢ öø í“‘‹“ .¢‹‹ª ¥‘‹è ¤úª ø ù“ ¤ ¤‹ú‹ª Š¢¨¤‹‹‹÷ ’‹ş¨ ©÷¢¤‹õø ø ù‹“ ùî ¢¤‘‹•‹‹¨“ ¢‹‹ú‹ã— öşªê ù‹î ü—¤ø¬¤¢ ùî ¢¢ öşªê ‘“ ‘‹— ¢õ öø¤ş“ ¦¢ ¥ ‘¬¡ª í“‘‹“ ø ¢¢ ¢‹ä‘‹¨õ °‹¨‘• öşª‹ê .¢¤î ¢ûø¡ ôşó‹¨— ø 餯 ù“ –‹¨ø ù‹“ ö¢‹ª í‹ş¢¥÷ ñ‘‹Ÿ¤¢ í“‘“ ùî –¨÷¢ ü—ìø ¥‹ş÷ öş‹ªê .¢‹‹÷î ù¤î£‹õ ¤ğş¢‹î‹ş ı¢¬ ¢‹÷‹—‹¨÷ø‹—‹şõ ù‹î ¢÷—ê¤ğ ¤¤ì ôû¥ üùó‹¬‘ê ¤¢ ö‹şªê ø í“‘‹“ öø .–‹ê¤ ù¢‘õ ¤ ¢ø¡ ùî ôûø‹¡ş‹õ –óúõ üóø ôøª ôşó‹¨‹— ùî ô¤®‘‹Ÿ :–êğ ø ù“ í“‘“ Š¢÷ø÷ª“ ¤ ¥ş÷ öø÷‹î .ı¢¤‹‹î÷ ñø“ì ü‹óø Šø‹ª ôşó¨—ø ‘‹ş‹“ ù‹‹î ô‹—êğ ø‹— ù‹“ ¤‘“¢‹÷ :–‹êğ öşªê .ô÷î ¤ ô¢ø¡ ô‹şõ¬— ö‹õ :–‹êğ í“‘“ .–‹¨ ¢¤ê ¥ ¤‹‹—‹ú“ ıøª ô‹‹şó¨— ¥ø¤õ ¤ğø Š–‹¨ş÷ ¤‹‹ş¢ ö‘÷şõ¯ ‘— ı¤ø‘ş“ ôş¤‹“ ¤ ùêşó¡ ü“—î ıù‹õ‘÷¢ú‹ã— ¢‹ş‘‹“ ü‹‹óø ;ôøªşõ ôş‹ó¨‹—ø ôù‹—‹ê¤ğ öş‹ªê .¢ş‹¨¤ ¢ûø¡÷ ı¢÷¥ğ ô¢¤‹ê ù“ ù÷ ø ô¢ø¡ ù‹“ ù÷ ôøª ôşó¨— ù‹î ü—¤ø¬¤¢ ùî ô“‘ş .¢¤î ¢ûø¡ öş÷ ù ñøì ø ù“ ¢ø“ ù¢‘‹—¨¤ê ô‘ş• ©÷¤¨ê ù“ ø Š¢ø“ ù¤î£õ ñ‘Ÿ¤¢ öşªê ‘“ í“‘“ ùî ü—‘àŸó ¤¢ –¨¤¢ ¤ú‹ª ¢¤ø öş‹ªê ù‘‹•¨ ı‘ú•‹ş— Š¢¨¤“ ù›ş‹—‹÷ ù“ öş‹ªê ‘‹“ ø ‘‹— ¢‹‹÷‹ª‹î“ ¢¤“‹÷ ¥ –¨¢ ù‹î ¢÷—‹ê¤ í“‘“ °‘‹î ¥¤ê ù“ ü‹ûø¤‹ğ .¢‹÷¥‘‹¨ ö¤‹şø ¤ ¤‹‹ú‹ª ‘— ¢÷¢‹÷îê ¤ú‹ª ¤¢ ©—ø Š¢÷¢ª ‘ûù÷‘¡ ù“ ©‹‹—ø ¢÷¢ø“ –¤¢ ‘ûùø‹î ¤¢ ı¤‘ş¨“ ı‘úûø¤ğ .¢÷¥¤‹‹ê¤‹“ ôò¨ ô¤• ‘— öşªê ‘“ ©—¤‹î£õ ô‘‹õ— üó‘ş‹¡‹ªø¡ ‘“ø ¢ø‹“ ù¢÷‘õ ¤“¡ş‹“ ùõú÷ş ¥ í“‘“ ø ;¢÷¢÷‹îêüõ –ªğ¤“ ¤‹úª ù“ ù¢¤î í¤— ¤ ù¤î£õ ñŸõ –ê‘ş áò‹¯ ù‹ş®‹ì ¥ ùî ü÷‘‹õ¥ø Š¢¢‹şõ ùõ¢ ¤ ü÷‹‹î‹ê–ê‹‹‹÷ ø ’‹ş¤‹‹¡— ø ¤‘‹—‹ª‹‹î .¢ø‹“ ù¢‹ª ¤‹‹ş¢ ü‹óø .¢‹û¢ –‘‹‹›‹÷ ¤ ¤‹ú‹ª ¢‹÷ø—“ ¢ş‘‹‹ª ¢¤êø Š¢÷¢‹‹õ ñ—ì ù“ ¢÷¢ø“ ¤‹ú‹ª¤¢ ùî ö¢¤õ ıù‹şó‹îø –ê‘ş ùõ¢ ¥ø¤ ö‘ş‘• ‘— ü÷¥©‹‹—ø öşªê ù‘•¨ ùî ¥ø¤ ö‘ş‘‹‹• ¤¢ .¢‹‹÷¢ª ù¢‘—¨¤ê öşªê ¢¥÷ ù“ ù¢ª ¤‹şğ‹—¨¢ í‹“‘“ ıù¢ø÷‘¡ ı¤¢ì‹õ ù¢‹‹ª ¢¤ø ¤‹ú‹ª ù‹“ ¢‹‹‹÷¢ø‹“ ©û¤õû ù‹î ü÷¢¤‹‹õø í‹“‘“ Š¢‹÷—‹‹ª‹ğ¤‹‹“ ö‘ª‹ì¢÷‹¡ ù“ ¤ğ‹ş¢ ¥ø¤ .¢ø‹“ ù¢‹ª â‹ìø ¤¨¢‘—ª‹‹‹û ¤‘‹÷‹î¤¢ ùî ¢÷¢ª üù¤¢ ¢¤ø ù—‹ª¢¤‹“ ¢ø‹¡ ‘“ ù‹ìø£ ùõ¢ ¥ø¤ ù¨ ‘‹— ¤‘‹î öş ø ¢‹‹ª ù—ê¤ğ ¤‹¨¥ ¤‹úª ü‹÷¥©‹—ø ’‹‹ş¤¡‹— ¥ø¤÷‘õû ñø¤ ù‹“ ¥ş÷ .¢÷‘õ÷ ‘›¤“ ı¢‘“¥ ı¤™ ø –¡ø¨ üóîù“ ¤úª ‘— –ª¢ Šé¤¯ ı‘‹‹û‘—¨ø¤ ö¤‹—‹÷ò‹î ıù‹‹õ‹‹‹û ù‹‹“ ö‹‹‹‹ş‹ªê Š¢ø“ ù—‹¨¤ öşªê –¨¢ ¥ í‹“‘‹‹“ öø‹ ö‘—‹¨‹‹÷‹õ¤ í‘¡¤¢ ö‘›ş‘“¤£ ü‹ğş‘¨‹‹õû ¤¢ ùî ö‘ş‹Ÿ‹ş¨õ ı‘û‘¨şóî ø ‘‹û¤ş¢ ù‹‹“ ùóõ›¥ øî‹ş‹÷ ©¢‘• ø ¢÷‹û¢ áò¯ ø ù“ ¢‹÷¤ø –¨¢ ù“ ı¤“¡ í“‘“ ¥ ‘›¤û ùî –‹ªø÷ ù‹õ‘‹÷ ¢÷¢ø“ ù“ ü÷‘‹¨î .¢÷¢‹‹‹ª ı¤ø—‹‹õ ô¢÷ñ𠩤¨‹‹õ‹ûø ¤¢‘õ ø ©¤¢¤‹“ø¢ ‘‹“ í‹“‘‹“ .¢÷‹÷î –ê‘‹‹ş¤¢ ¥¤õ¤¢ ù‘‹‹ş‹‹ğø –‹¡¤¢¤‹• ıù¤¢ íş ¤¢ ©÷¤‘‹ş ¥ ö—¢‹÷‹ ø í‹‹“‘‹“ ù‹î ¢‹‹÷¢¢ ¤‹‹‹“‹‹‹¡ ö‹şª‹‹ê ¢¤î ¤‹ì—¨‹õ ó¨õ –‘›ù—¨¢ ù¤¢ ö ¢¤‹ğ¢¤ğ¤“ öş‹ªê .–¨ üê¡õ ö‘—¨÷õ¤ø ö‘‹›ş‘“¤£ –ê‹ğş‹õ ù‹î ¤ ù‹êş‹ó‹¡ ıù‹õ‘‹÷ö‘õ ‘‹÷õ‹‹® ø .¢‹÷‹÷î ©¤şğ‹—¨¢ ¢‹ş öø¤ş“ ù‹‹î ü‹û¤¤û ¥ ‘— í“‘“ ö¤¢¤‹“ ¥ üîş ù‹“ ø Š¢¢ ö‘‹ª÷ ¢÷¢ø“ ©¤ş¨ ùî í‹‹“‘“ ¢¤ê ù“ ù¢ş‹¨¤ ‘û¥ø¤ ö¤¢ ù“ ùî ô—‹ª¢‹÷ ¤‘à—‹÷ ö‹õ :–êğø ¢¤‹•‹‹¨ ¢÷¢ø“ ù¢‹ª ô‹şó¨— ¤‘“‹‹› ùî ©÷‘¨î ¥ ü÷—¢÷‹ø ı¤“ ùî ô÷¢‹‹ş‹õ ö¤¢ ¤ ò‹¬ –‹‹¨ ù¢ş‹‹¨¤ ù‹‹‹î öø÷îø Š¢‹¨¤‹“ ùê‹şó¡ ıù‹‹‹õ‘‹‹‹÷ ı¢ø¥ öş ¢÷‹÷î ©ş®¤ ø ¢‹÷¤““ í“‘‹“ ı¤“ ù—ª¢¤‹“ ¤ ùõ‘‹÷ ù‹î –¨ø¡ ‘ú‹÷¥ ø .ô‹‹—‹¨¤ê‹‹“ í‹‹“‘‹‹“ ¤ş¥ ;¢û¢ ôş‹ó‹‹¨— ù“ ö— í‹‹“‘“ –‹‹¨ ñ‘Ÿ‹õ ùî ¢÷—ê‹ğ ‘‹ú‹‹‹÷ .¢÷‹î ôşó¨— ¤ ¢ø¡ø ¢ş‘‹‹ş‹“ ùî ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ó¬ ı¤“ ü‹‘›ø ù¢‘—ê ë‘ê— öø‹÷î Š¢‘—‹êü‹õ ë‘ê— –¨ş‘“ü‹õ÷ ùî ı¤‘‹‹î ö¢¤õ ¥ ö‹—ø¢ ô‘›÷¤¨ ."¢ª ¢ûø¡ ¢‘‹ª ø ¢ş¤‹“‹“ ©ş¤‹“ ¤‹÷‹ş ¤ğ" :–‹êğ öşª‹ê .–¨ ù—ªø÷ ©¤¢• ù‹“ ’‘¯¡ ‘‹ú‹‹÷‹ş ù¤õû üùõ‘‹÷ í‹“‘“ ¤¨• .¢÷¤““ ¤ ùõ‘÷ ¢÷¢ª ¤®‘‹‹‹Ÿ í‹“‘“ ö¤¢ ¤ ò¬ øø ¢‹‹‹÷ù¢‹õ ©¢¥÷ ù‹“ ù‹‹ê‹‹‹‹ş‹ó‹¡ ıù‹‹‹õ‘‹÷ö‘‹õ ‘“ ‘‹ú‹‹÷ş" ù‹‹‹‹î ¢¢ áò¯ ø ù‹“ ‘ú‹‹÷ ù“ í‹“‘‹“ ¢÷¢ş¨¤ í“‘‹‹“ ¢¥‹÷ ù“ ö‘𢑗¨¤‹ê öø ."¢‹÷î ô‹‹şó¨‹‹— ¤ ¢ø‹¡ ıø ùî ¢÷¢şõ ¢ş‘“ Š¢ø“ öõ ¤¨• öø› ö‹‹ş ¤ğ" –‹êğ ø ¢¢ ô‘÷ª¢ ¢ø“ ù—‹ªø÷ ıø ù‹“ ù‹õ‘÷ ùî ©¤¨‹• ù“ ø ‘õ‹ª" ùî –‹‹êğ ¥ş÷ ¤ê÷ø¢ ö ù“ ."¢¤îş‹õ ô‹ş‹ó‹¨— ö‹õª¢ ù“ ¤ ©¢ø‹¡ ù‹î÷ş ù‹÷ ¢¤õşõ ù÷¢¤‹õ ¤¢ ö¢¤õ ¤‹‹ş¥ ;¢ş‹÷‘¨¤“ ö‹õ ù“ ¤ öõª¢ ô‘ş• ‘— ¢ş¢ø“şõ ù¢÷¥ öø÷‹î ¢ş‘‹“‹÷ ¢ş¢ø“ ¢¤‹õ ¤‹ğ –ªî ô¢¤¢ ¤ ‘‹ú‹‹÷¥ üî‹ş §‹‹•¨ ."ı¢¤õ‘‹÷ ¤¢ ù󑋨ñú ü𢋋÷¥ –£‹‹ó ¥ –‹¨ ¤—ú“ ı¢¤õ ùî ö‹‹õ ô‘‹÷¥ éşŸ" ùî ø‹ğ“ ô¤¨• ù“ –‹êğ ø ¢‘—¨¤‹ê ¥‘“ ùêş‹ó¡ ıù‹‹õ‘÷ö‘‹õ ‘“ ¤ ı¤‹ğş¢ ø ."ô÷î ù ø— ‘“ ô÷¢şõ ô÷‘õ“ ù¢÷¥ ¤ğ .–¨ø—¤“ ù¤ ù“ ö‘—‹¨÷õ¤ ıø¨ ù“ ù¢ª š¤‘¡ ù¤¢¥ ©‹÷‘û¤õ‹û ‘“ ‘‹û¥ø¤ ¥ ü¢ í“‘‹“ ö¥ ¢ã‹“ í“‘‹“ .¢‹÷¢¤î ’ş‹‹ìã‹‹— ù¢‹‹‹ş¢ ¤ ‘‹ú÷ Š¢‹÷¢¢‹şõ ü‹‹÷‘“ú‹‹ğ‹÷ ò‘‹‹‹“¥ ù‹î öşª‹‹ê ¢¤‹‹ê .¢‘‹—‹ê ø¤ş‹÷ ¢‹‹ş¢›‹—ø –Ÿ¤—¨ ‘— ¢‹‹÷¢ª ù¢‘‹‹ş‹• ’‹¨¥ ø ¢‹‹÷¢ş‹¨¤ ı¤‘¨ù‹‹‹‹õª ù“ ©‹‹÷‘û¤‹õ‹ûø üóø Š¢÷‹÷î ¤şğ‹óê‘‹è ¤ í‹“‘“ ù‹î ¢÷¢ø“ ö¤“ ù¢÷÷î’ş‹‹‹ìã‹— ¢¤‹ê .¢‹÷¤ø‹¡“ í¤ø‹‹¡ø ¢‹‹÷÷î ’¨ ıø¤¤‹“ ¤ ¢ø¡ ù¢¤‹î §‘¨Ÿ ¤ ö‘ª¢ø›ø í“‘“ ùî ¢÷¢ø‹“ ù¢ş‹¨¤÷ í“‘‹“ ¢¥÷ ù“ ¥ø‹÷û í‘¡ ¢¤ø í“‘‹‹‹“ .¢‹÷¢‹ª ¤‹ş‹‹‹ğ‹—‹¨¢ í“‘‹“ ¤¢¤‹“ í‹‹ş ø ¤¢‘õ ø ö¥ .¢ş¤‹‹‹•¤¢ ‘›¥ ø ¢‹‹÷‹‹‹îê ö ô¢¤õ .¢¤‹¡‹‹“ ü‹î¤ø¡ ùî –‹ê¤ ù‹ä¤¥‹õ í‹ş ù“ Š¢ø“ ù÷‹¨¤ğø ù‹—‹‹¨¡ öøø ¢ª ö‘—¨÷‹õ¤ ¤ í“‘“ ¤ğ ùî ¢÷—¨÷¢şõ ø Š¢÷¢ø‹“ ù—ê‘ş¤¢ ¤ öş‹ªê ô‘‹‹ş‹• ‘û‘—¨ø¤ ¤ğş¢ ñ™õ ¥ş÷ ‘—¨ø¤ –¡¤ ù‹î í‹“‘‹‹‹“ ö¢‹‹ş¢ ‘‹‹“ ö¥¤ø‘‹ªî ¥ üî‹ş .¢¤î ¢‹÷‹‹ûø‹¡ –ê‘‹ş¤¢ ù¥‹‘› ¢‹‹÷û¢ ñ‹‹şøŸ— ¢¤î ö‘õ𠊢ø“ ù¢¤î ñ‹ş‘õ‹Ÿ öş¤¥ ı¤şª‹õªø ¢ø“ øî‹ş‹÷ ü“¨¤“ ¤ø¨ø –‹ª¢ ¤“¤¢ ù¢÷¥¤“ ù“ ù—‹‹‹‹ª¢¤‹‹“ ¤ ¤ê÷ ¢÷ ©‹‹ş‹ª‹î .¢¤“ ‘—¨ø¤ ©ş‹‹‹ªî ù“ ¤‹‹“¡ £ó .¢ª‘“ í“‘“ ¢‹‹ş‘‹ª ø ùî ô¡ ø ¢¤î ôş‹àã— í“‘“ ù“ ø .¢ø“ ö¢¤ø¡ £è ñ‘‹‹Ÿ¤¢ ùî ¢÷‘¨¤ í“‘‹“ ù“ ¤ ©¢ø‹¡ –䤨 ù“ ü‹‹÷‘õ‹‹úõ ù“ ù‹î ô‹ûø¡şõ ø—¥ø Šôø‹— ö¤¢—¨ø¢ ¥ ö‹õ" :–ê‹‹ğ ù¢‹‹ş‹¨ø“ ¤ ©—¨¢ ù¢‹ª ‘õ ‘“ ¤ğ ø ¢÷‹—‹‹¨‹ûø— ¤¢—¨ø¢ ‘û©ş‹ªî ıùõû ö 餋¯ ø ‘—‹¨ø¤ öş¤¢ .ü‹‘ş“ ôù‹÷‘‹¡ ø ‘ú‹‹õ¤‹—‹Ÿ ’‹‹ş¤‹‹ê Š¢ø“ ù‹—êøîø ù‹—¨¡ ùî í‹“‘“ ."¢‹‹ş¨¤ ¢‹ûø‹¡‹‹÷ ø‹— ù“ ü‹‹‹‹“‹‹ş‹¨ ü‹ª‘“ ù“ ¤ ö— ù¨ø¢ ‘›÷‘õ‹‹û ¥ ©‹şªî .¢‹ª ©ù÷‘¡ ¢¤ø ø ù¤õû ø ¢¤ø‹¡ ¤ ©‹şª‹î ı‘ûù¢äø ù“ ¤ ü¨‹î öş‹ª‹ê .–¨ø ıù÷‘¡¤¢ í‹“‘‹“ ù‹î ¢‹‹÷û¢ áò¯ ıø ù“ ‘‹— ¢‘‹—‹¨¤‹‹‹ê ö‹şªê ¢¥÷ .¢“‘ş áò¯ ©ş‹ª‹‹î ô‘ş• ü‹—‹¨¤¢ ù“ –“‹¨‹÷ø ¢÷î ü‘¨‘÷ª ¤ í“‘“ ‘— ¢‘—¨¤‹‹ê ©şªî ¢¥÷ ı¤“ ¤ £è ü‹÷‹ş‹¨ ¢¤‹õ ö ü—‹‹ìøø Š¢÷‘ªø‹• ö‘¡‘“‹¯ –¡¤ öş‹ª‹ê ıù¢‘—‹¨¤‹ê ù“ ©ş‹ª‹‹î ø –¨ ü÷¤‹ş :–êğ ©‹ş‹‹ª‹î Œ–¨‹‹şî ¢¤õ öş :¢‹ş‹¨¤• ©ş‹ªî¥ í‹“‘‹“ ¢¤‹“ ©‹ş‹ª‹îø í“‘“ ø ¢¥ 餟 ¢¤õ ‘“ í“‘“ .¢÷îşõ üğ¢÷¥ ‘‹›÷‹ş ¤¢ ù—¨øş• ‘õ ù“ ø ù¢‹ª üŸ‹ş¨õ ¤—ªş• ü—¢‹õ ö¥ ‘›‹÷‹ş ¥ öõ :–ê𠢤õ .¢ª‘“ ‘‹›‹‹÷ş ùî ù—ª¢ ü—¤ø¤® ù ù¢ª ü‹Ÿ‹ş¨õ ¤ğ ¢‹‹‹‹‹ş¨¤‹‹• ö¥ ùî ‘‹›‹‹‹‹÷¥ :–‹‹ê‹‹ğ Œü‹‘‹›‹î¥ ¢‹‹÷¢ş‹‹¨¤• ı¢¤õ¥" :–‹‹‹‹ê‹‹‹‹ğ ü¡ø‹‹ª ù“ í‹“‘‹“ .ôù—‹ê¤ğ ."ôù—ê¤ğ ø Š¢—¨¤ê“ ü¬¡ªõ ıù¯ì÷ ù“ ¤ ‹ó¨õ ıù—¨¢ø¢ ù‹‹î ¢¢ ô‘‹ş• ö‹şª‹ê ù“ ©şªî ñ‘Ÿ¤‹ûù“ ñõ‹ä ö‹ş .¢¤“ ¢ûø‹‹‹¡ ‘‹‹›‹‹÷ ù“ ¤‘‹‹î‹‹ª ıù‹‹‹÷‘‹ú‹‹“ ù‹“ ¤ í‹‹“‘“ ù‹‹î ¢¤‹î ¤¤ì‹õ ¥‹‹ş÷ ¤ ı¥ø¤ ¤ş¥ Š¢‹û¢‹‹“ ö‹‹‹ş‹ª‹ê ö¤øõ‘‹õ ñ‹şøŸ— ©ù÷‘¡ ¤¢ ¤ í“‘‹“ –‹¨ø‹¡‹şõ÷ ø ùî ¢ø‹“ ö ı¤“ 듯 .¢‹ª‹‹î‹‹‹‹“ ô‘‹ì‹‹—‹÷ ø¥ ø ¢¤‹şğ‹“ ö‘› ù¤‘“ø¢ ø ¢÷‘õ‹“ ù¢‹÷¥ í‹“‘‹‹‹“ ùî ¢‹ş‹‹¨¤‹‹—‹‹ş‹õ ö¥ –¨ ı¥ø¤ ¢‹÷‹" :–‹êğ í“‘‹“ ù‹“ ¥ø¤‹‹îş ©‹ş‹ª‹î Š¢ø“ ù¢¢ öş‹‹ªê ù“ ©‹õ‘‹ş• ¤¢ ùî ı¤¤‹ì öõ ı¤¢ ñş‘‹‹õ‹‹— ¤‹‹‹ğ .ıù—¨¡ ø ¤‹‹ş‹ğ‹ó¢ –ó‘‹Ÿ ö‹ş¥ ù‹î ô÷¢‹şõø ıù—‹¨‹ª‹‹÷ ù÷‘‹‹‹¡¤¢ ùî ùî ô¤¢ ¥‹ş÷ ı¤‘îª ¥‘‹“ ‘—¢÷ø Š¢‹÷ø‹ª‹ş‹‹õ –‹‹ê‘‹ş ‘‹›÷¤¢ ı¤‘‹ş¨“ öø‹‹û ù‹î ô¤¢ ü÷ş‹õ¥ ùî ı¥ø¤ ¢‹÷‹ ñò¡¤¢ í‹“‘“ ."ôşø¤“ ¤‘îª ù“ ¢¤ê ‘ş‹“ .ô¤“şõ ¤‘ ù“ ¢ø‹‹¡ ‘“ ¤ ‘ú÷ ù‘ğ ù—ê‘ş ¢‘‹õ‹‹—‹ä ø ù“ ò‹‹‹õ‘‹îø ù¢‹ş¢ üî‹ş÷ ı‘û¤‘‹—ê¤ ©÷‘ş‹ê¤¯ ø ø¥ Š¢ø“ ©ş‹‹ªî ö‘õ‹ú‹õ ø ù¤‘•¥ø‹• ı‘‹úõ‘÷ ù‹“ ö—ø¢ ù¤õ‹û ¤ ©ù‹‹‹—¨‹›¤“ ¢¤‹ê ¥ ó¨‹õ ıù‹—‹¨¢ø¢ öş‹‹ª‹‹ê .¢ø‹“ ’¨‘‹‹÷‹‹õ ıù‹à‹Ÿó¤¢ ø ¢‹÷‹÷‹î öşõî ‘‹— ¢‘‹‹—¨¤‹ê ¢ø“ ù¢¤î öş‹‹şã— ©şªî ù‹î üó‹Ÿõ ù“ ¢¢øş¢ –ê¤ ¤‘‹‹î‹‹ª ù“ ©‹şª‹î ù¤õû ¤¤ìõ ¥ø¤ ¤¢ í‹‹“‘“ .¢÷÷‹‹î ©¤‹‹ş‹‹ğ‹—¨¢ ø ¢‹÷¥‘‹—‹“ í“‘‹“ ¤¨¤“ ¤ ©ş‘‹‹ú—‹¨¢ ø ¢‹‹÷¢¤‹î ©‹—‹‹ª¢¥‘‹‹‹“ ü—‹ìø .¢ş¢¤‹‹ğ "¢¢ø‹‹‹ş¢" ø "ù¤‘‹‹•¥ø•" ¤‘‹î‹‹‹‹ª ©¢ø‹¡ø ü—¨ø¡şõ ñø‹• ¤ğ !í¢¤õ" :–‹êğ ø ¢¢ ô‘‹÷ª¢ ø ù“ ù¢¤î ©ş‹ªî ù‹“ ø¤ Š¢÷—¨“üõ –ª•¥ ı‘ú“ ù‹‹“ ¤‹‹õ ù‹‹î ô÷‹‹õ‹¯õ .–õ‹û¢‹‹“ ¢¢ ¢‹÷ûø¡ ø— ù“ ‘‹ú÷ş ù‹‹‹÷¥ ©‹ş“ ô‹—¨‹÷ø—ş‹õ ö‹õ ."ıù—¡ø¤ê í¢÷ ¤ú‹‹‹ª ô¢¤õ ö‹‹‹‹şª‹‹ê Š¢‹‹÷‹‹‹‹÷‹‹î (öş‹ªê ù‘‹ğ—‹õ‘‹ì) ¢‹÷¥¤‹‹“ ¢¤ø ¤ í“‘“ ¢ø‹‹‹“ ¤¤‹ì ùî ı¥ø¤ ø¨ø¢ ¤¢ ¤ú‹‹‹ª öø¤‹ş‹“ ¤¢ ü‹ğ¤¥“ ö¢ş‹õ ¤¢ ¤ íş¢¥‹‹÷ ø ¤ø¢ ı‘‹û‘‹—¨ø¤ ô¢¤õ ¥ ı¤‘ş¨“ø ö¥ ©ş• .¢÷¤‹ğ‹÷‹“ ø ù“ ù‹õûø ¢¤£ğ“ í“‘‹“ ‘— –ª£ğ üê‘î ıùó¬‘ê ö‘‹ª÷‘ş‹õ ø ¢¤ø ¢¤‹ğ í“‘“ ıù¤‘“¤¢ ù÷øğ‹ø ¢÷ş‘‹›‹î ö‘ª÷¤ûøª ùî ¢ø“ ù¢ş‹‹¨¤‹• ‘ú÷¥¥ ü‘—¨ø¤¤û ¤¢ öşª‹ê .¢÷í‹“‘“ öõª¢ ö‘‹ªùõ‹û ø Š¢‹‹÷䤥õ ¤¢ ö‘ª‹÷¤ûø‹‹ª ù‹î ¢÷¢ø‹“ ù¢¢ °¨‘‹• Š¢÷‹÷î‹şõ ¤î‹ê ö‘÷¥ öø‹‹şª Š¢÷¢‹‹÷¤£‹ğşõ ô¢¤õ é¬ø¢ ö‘‹şõ ¥ ö¤ğ ı‘û¤‹‹‹ş‹›÷¥ ¤¢ ¤ í“‘‹“ ùî ü‹—ä‘‹‹‹¨ ‘“ öşªê .¢‹÷¢¥şõ ù÷ş¨ø ¤¨¤“ ø ¢÷—¨ş¤‹ğ‹şõ ö‘ª“ø“Ÿ‹õ ¤‹“‹‹û¤ ı¤“ ù‹î ¢ª ¢‹÷ó‹“ ö‘î¢øîø .Œ¢ş¤¢‹÷ –¨ø¢ ¤ í“‘‹“ ¢ş—êğş‹õ ù‹î ¢ş¢ø“‹‹÷ ‘‹õ‹‹ª ¤ğõ :–ê‹‹ğ ‘ú÷ ù‹“ ’‘‹¯‹‹‹¡ ¢‹÷ó“ ı¢‹¬ .¢¤îşõ ‘õ ı¤“ ¢¤îşõ ù¤û ø ¢ø“ ‘õ ¢şõ ø :¢÷¢¢ ’ø› öøşª ‘“ ö‘÷¥ ù“ ©ş‹ª‹î ö ¥ş÷ ¤şø .¢ø“ ù¢ª ö‘ú‹÷‹‹‹‹• ö‘ªş‹‹ª‹î¥ ü‹îş ¢¥÷ í“‘‹‹“ ñ‹‹™õ ¥‹ş‹÷ í“‘“ ¤¢¤“ .¢¢ ñşøŸ— öşªê ö¤øõ‘õ ıù¥ş‘› ¢ş÷ª ¤ ©ş¤‹‹şğ—¨¢ ¤“¡ ü—ìø ùî ¢ø“ –şõû‘“ ùêş‹ó¡ ı¤“ ö‘‹÷ í“‘“ áø‹®ø‹õ ö‘𢑗¨¤ê .¢¤““ ¤õ‘¨ ù“ ¤şø ¤—¢ø¥ ù¤û ùî –ªø÷ ø ù“ ø ¢‘—¨¤ê öşªê ı¤“ ü𤥓 ùî ¢÷¢“ øø ¢ª‘‹“ ô¢ §‘õ—¤¢ öşªê ‘“ ‘‹— ¢÷¢ªşõ ô¥ä ö‘›ş‘“¤£ ù“ ù¥ø¤ùõû ùêşó¡ ı‘úş¢÷ó“ ô‘‹‹õ‹— ¥¤ê¤“ ø ;¢ş¨¤ ¢÷‹ûø‹‹¡ ¤õ‘‹¨ ù‹“ í‹“‘“ ø öşªê ü—䑨 ù‹ ø –ìø ù ø ¢÷÷¥“ ¤‘› ¤ğş¢îş ù‹“ ¢÷÷ş‹“‹“ ¤ öşª‹ê ù‘ğ¤û ‘‹— –‹‹ª‘õ‹ğ ö‘“¢ş¢ ù¢‘› ¤‘÷‹‹î¤¢ø ù¤¤¨ ø ‘ş¢û ‘“ ù¤õû ¤ ü—şû ù¥ø¤ù‹õû ø .¢¨¤“ ùêşó¡ ù“ ‘— ¢øª ¤¤î— ‘û¤‘› öş ö‘÷õû üú›ø öş¤—ú“ ù“ ¤ öşªê –õ¢¡ ¥ ü÷¢¤¢‹ì ‘— Š¢‘—‹¨¤ê‹şõ öşªê ¢¥÷ ù“ –ãó‹¡ ø ’¨ ı¢‘ş¥ ¤‘ş¨“ ùøîªø –îøª ‘‹“ ë ‚‚ƒ ¤ê‹¬ /© ‚† ù‘‹õş¢ ¤¢ ö‹şªê .¢‹ª‘“ ù¢¢ ö‘‹‹ª÷ °‘î ö¤¢ ¥ş‹÷ ¤ í‹‹‹‹“‘“ ø –ª¢ ë‹óã— ©¢ø¡ ù‹“ ù‹‹î –ê¤ ü¡‘‹î ù“ ù¢‹ş¢¤ğ ¤‹‹õ‘‹‹¨ ¢¤ø ©÷‘‹‹õ¤‹‹Ÿõ ¥ üîş ù“ ù‹êşó‹¡ Š¢‹÷—ê¤ ’ø‹¡ ù‹“ ô¢¤õø ¢ª í‹ş¤‘— ø‹û öø‹‹ .¢¤‹î ü÷¢÷¥ ù“ ¤ ©ê‘¬ø ¢‹ş‘ş‹“ ø ¢÷‹ş““ ¤ø ø ¢ø¤‹‹‹“ í“‘“ ¢¥‹÷ ù‹‹“ §‘÷‹ª‘÷ ¤ø‹¯‹“ ‘‹— ¢¢ –‹ş¤øõ‘‹õ í“‘“ ùî ¢¤“ ü쑯 ù“ ’ ñõ‘Ÿ ¤øõ‘õ öø÷ã“ ¤şø öşªê ø Š¢¤î ö‘÷ ¢¤õ ö .¢şøğ“ ø ¤ í“‘“ ùî‹‹÷ş ı¤“ Š¢ş÷ª ô¤Ÿõ öş¥ ¤ í‹“‘“ 鑬ø ü—‹ìø ù‹êş‹ó‹¡ .¢ø“ ü÷¢‹÷¥ ö¤¢ ©¤ş£•‘‹÷ü‹ğ—¨‹¡ ø ôø¢‹õ –¥¤‘“‹õ ñ‘¨‚‚ ù‹î –¨ ü‹—õà‹ä ù ¢¤‹õ öş ¢÷¢“ ø ¢÷ş‹‹“‹“ ’¤ä –óø¢ø öş¢ ù‘𗨢 ‘— –¨ ù¢ø“ ö¤“ ø ù¢÷îê ù¥¤ó ù“ ¤ üõò¨ –êò‹‹¡ ı‘‹ûùş‘• ù¢ª öşªê ıù÷‘¡ ¢¤ø ø ¢¤î ö—¤“ ù¢‘¨ –¡¤ ù‹—¨‘¡¤“ ö‘‹‹“ªõş÷ Š¢÷‹‹ş‹‹¤‹“ ö¤ş ¥ ¤ Š¢÷î ü‹ê¤‹ã‹õ ¤ ©¢ø‹¡ ‘ş ¢÷¥‹“ ü‹‹‹ê¤Ÿ ù‹î÷ öø¢“ ø ¢‹ª í“‘“ 둯 ¢¤ø §‘÷ª‘÷ ¤ø‹‹¯“ ù“ ©øõ‘¡ ©øõ‘‹¡ ù—ê¤ğ ©ù¤ú ¤“¤“¤¢ å¤ ø –‹¨‹ª÷ ö‹şõ¥¤“ í“‘“ ¤“¤“¤¢ üìş‘ì¢ .–ê¤ öø¤ş“ 둯 ¥ ù—¨‘¡¤“ ù—¨û ù‘ğ÷ø –¨ş¤ğ÷ ø ¤ú‹‹‹‹ª¤¢ ¤ í‹“‘‹“ ù‹‹÷øğ‹‹‹ ù‹î ¢¤î –¤ø‹ª‹‹‹õ ©¤‘‹“¤¢ ö‘𤥓 ‘“ ù‹êşó‹¡ ¤ğ‹‹ş¢ ¥ø¤ ¢¢õ‘‹‹“ ¤ öø—¤‹• ø í‘‹‹÷¤¯¡ ö‹õª¢ ö‹ş ¢‹÷÷ø—“ ö‘‹÷‘õó¨õ ‘‹— ¢‹‹û¢‹“ ö‘ª÷ ô¢¤‹õ ù‹‹“ ø ¢‹÷¢¤ğ“ ¤¢ ù¢¤î ü‹‹‹ó‹‹ş• ¤‹‹“ ¤ø¨ ¤‹‹‹şø ùî ¢‹ª ö¤‹“ ¤¤ì ö‘ş¤‘“¤¢ ¥ üî‹ş ¤‹à‹÷ ¤‹“ ‘‹‹÷“ .¢‹‹‹÷‹÷ş““ ü—¡¤ ¤¢ ¤ í“‘“ ø ;¢‹÷¢¥ ö¤“ ¤‘‹‹ğ‹÷ø ©ì÷ø ¢‹÷¢¤î ï‹÷¤ ‘‹÷‹Ÿ ‘‹“ ¤ ñş• .¢÷÷¢¤ğ“ ¤‹ú‹ª ö¥ §• .¢‹÷¢¤ø¤¢ ©¢¤ğ ù“ ¤‹úª¤¢ ø ¢÷¢÷‘‹ª÷ ö¤“ ù¢÷÷‹ìŸ—ø ù¢÷‹÷¥ ¤‘ş‹¨‹“ ø ù÷‘‹÷¥ –¡‹— íş ¥¤ê¤“ ùê‹ş‹‹ó‹‹¡ «‹¡‹ª ¤ø®Ÿ ‘“ ¢‘‹ş¥ ¤‘‹ş‹¨“ ı¢¬ø¤‹¨ ‘“ í“‘‹“ ô¢ä ô¨¤õ ıùõ‹û ù‹‹î÷ ı¤“ .¢‹ª ¤¥ğ¤“ ¢ø“ ù¢‹ª ù—¡‘¨ í“‘“ ô¢‹‹‹ä «ø¬‹¡õ ù‹î â‹ş‹¨ø ø â‹‹ê—¤õ ¢ûø¡ ô¢ä í“‘“ ¤ğ‹ş¢ ü‹ìş‘ì¢ø ¢øªş‹õ íş¢¥÷ í“‘“ ù“ ô‹ş¡¦¢ öø÷î ùî ¢÷ø÷ª‹“ ô¢¤õ ô¨ ö‹‹ş) ¢ø÷ ¢ø‹÷ ¢÷¢¥‹ş‹‹‹‹õ ï÷‘‹“ ¢÷‹ó“ ı¢¬ ‘“ é‘÷îø 餋¯ ¤¢ ü¤‘› ö‹‹ş¢÷ Š¢‹ª ¤÷ø Š¢ø“ ô¢‹ä ôîŸ ıù¢‹÷÷› ‘‹¬¡ª ù‹êş‹ó¡ .(¢÷‹—¡‘‹‹÷ªşõ ¤ø ùõ‹û ø ¢ø‹‹“ ôş‹¡¦¢ í“‘“ ı‘û‘• ø ‘‹ú—¨¢ ¢¢¤ø—¨¢ ôş‹¡¦¢ ù“ ùêşó¡ .¢‘ú÷ ¤› ¢¤øõù“ ¢ø÷¢ø÷ ©õş¡¦¢ ¯‹¨ø— ©¤‘÷ ô¬‹—ãõ Š¢‹÷¢¤‹“ ô¢ä ı¤“ ¤ í“‘‹“ ü‹—ìø ùî ¢‹¨‹şø÷‹‹ş‹õ ı¥ø‹›ó ö‹“ .¢¤“‹“ ¤ –—쑯 ùî ¢ş¢ ô‹şûø‹‹¡ öø‹÷‹î ı¢¢ş‹õ ö‘‹ª÷ ı¤ø—‹¨ ùõú‹÷ş ùîø— :–êğ ø ù“ ø –¨ª‹‹÷ ¤şª‹‹õ‹ª ù“ ¤ í‹‹“‘“ –‹¨¢ íş öø .¢‹ş¢ ¢şûø‹‹¡ :–‹ê‹ğ í‹“‘‹“ !–¨ ¢÷ 喇õ ¤“¤‹‹“¤¢ ùê‹‹ş‹ó‹¡ .¢¤‹‹‹î ö‹‹ş‹ğ‹‹÷¤ ¤ ©‹‹‹‹—¤ø‹¬ ¢¤î‹‹ş‹õ ö¤øê ©‹şø¥‘“ ¥ ùî ü‹÷ø¡ ‘“ í‹“‘‹‹‹“ Š¢‹‹÷¢¥ š¤‘¡ ô÷¢“ ı‘ú‹÷ø‹¡ Š¢÷÷‹î â¯‹ì ¤ ô‹ş‘ú‹—¨¢ ü‹—‹ìø" :–êğ Œı¢¤î öş‹÷ ¤‹ :¢ş‹¨¤•ø¥ ù¢ª ¢¤¥ 喇õ §¤‹— ¥ ôşø¤ ï÷¤ ù‹‹î –êğ üûø‹¡ ø— ù‘ğ÷ø Š¢øªşõ ¢¤¥ ôù¤úø ¢øªşõ ø ‘ú‹—¨¢ ö¢ş¤“ ¥ §• í“‘‹“ öø‹ ."¢ø‹‹ª÷ ù¢‹ş¢ ©ş¢¤¥ ‘— ô¢¤î öş÷ø¡ ¤ ôù¤ú‹‹ .–¨ ùî ü—‘䑨 ¥ §• .¢¤¢“ ©õş¡¦¢ ¤ ©õ ¢¢ ¤ø—¨¢ ù‹êş‹ó¡ Š¢ş—ó褢 öşõ¥¤“ ©ş‘û‘• ¤¢ ı¤¢ ıù“ø‹ ö¥ §• .¢÷î ¢‹‹› ö— ¥ ¤ ©¤¨ ¢¢ ¤ø‹—¨¢ Š–‹ª£ğ í“‘“¤“ –ó‘Ÿ ö‹ş ùóó¢“ä ı¤“ ù‹êşó¡ ¤ ©¤¨ø Š¢÷¢¥ ¤¢¤“ ¤ í“‘“ ıù‹ªò ø ¢÷‹—ª¤ê ¤õ‘¨ ¤úª ö¢‹şõ ¤ğş¢ ö¤ì ¢÷ ‘— ©õ¢ä ñŸõ ù‹î ¢ø“ ôúõ ö‘‹÷‹ í“‘‹“ ô¢ä .¢‘—¨¤ê ö‘¨¤¡ ù“ ¤û‘¯ .–ª¢ ü÷‘ğõû –¤úª (í“‘“ ¤¢ ıù“ø) "í“‘“ ıù“ª¡" ô‘÷“ ¤ø ùî –ªø÷ ¤ø‹‹—¨¢ ¢¢‹ç“¤¢ ©“‹‹ş‘‹÷ ù‹“ ø ¢‘—¨¤ê ¢¢ç‹“ ù“ ù‹êşó‹¡ ¥‹ş‹÷ ¤ í‹“‘“ ¤¢¤‹“ ¤¢¤“ ı‘‹û‘•ø ‘ú—‹¨¢ ¢ø÷¢ø÷ ôş‹‹‹¡¦¢ ü‹—ìø ù‹î ¢‹¨şø‹÷ş‹õ ı¤‹“‹¯ .¢‹÷‹î ô¢‹ä í“‘“ ñ™õ öş ¢¨‹› .¢¤øü‹õ¤“ ı¢‘ş¤ê ù÷ ø ¢¢ş‹õ ¥ø¤‹‹“ ©¢ø‹¡¥ ü‹ª÷‹îø ù÷ ø Š¢ş¤“üõ ¤ í“‘‹“ .¢÷¢¤î ¤¢¤“ ¢¢ç“ ¤¢ ¥ş÷ ¤ ¢¤õ –¨î‹ª ©‹‹‹ª ö¢¤ø ¢¤øø ü‹‹•¤¢ü‹• ı¥ø¤ş‹‹• ñ‘‹¨ ‚‚ ¥ §• í‹‹“‘‹‹“ ¤‘‹‹‹î ’‹‹ş‹—¤‹‹— ö‹ş¢“ ü÷ø¤‹ê ı‘û¢şõ ¥ §‹•ø Šô¬—ãõ ø öøõ‘õ ©—¤ ö‘û¢÷‘‹õ¤ê ö‹ş¤—ú‹“ ¥ ‘—©ª ¤“ 拉“ ö‘ş‘• ù‹“ ‹ş‹¨‹‹õ ‘‹‹¨‹şä ıù¢÷‹ş‘‹‹õ‹÷ ıù¯ø‹— ‘‹“ Š¢÷¢ø“ ù‹—‹¨‹“ ø ù‹“ ö¤‹ş ö‘‹‹ş‘‹—¨ø¤ ùî –Ÿ— ı‘‹ûù¢ø‹— öõ‹‹‹ª¢ ü“û£õø ö‹ş¢¤û ¤¢ öş¢ –şóø— ö‘‹ş‹ä¢õ ùî ¢‹÷¢‹‹‹“ °ş¤‘‹— ‘‹— ¢ş¨¤ ù“ ¢÷÷îşõ ù‹î ü‘‹û‘䢋õ ıùõû ‘‹“ ¥ş÷ üŸ‹ş‹‹¨õ ö‘‹‹ªşªî ø Š¢‹÷÷¢‹÷‹õ¤ø¥ –¨¢õ‹ûø ô‹‹—¨ ‘“ ù¥¤‘‹‹“õ ø ü‹÷‘‹¨‹÷ –ø‘‹‹¨‹õ ù¤¤¢ ù‹‹î ü‹‹‘‹‹ûù¢ø‹‹— ¤“ ¤ ö‘‹‹ª¢ø‹‹¡ ¤‹û¥ ©¢ø¡ –‹‹ìø ôş÷ø¡şõ í¢¥õ ı¥‘¨¢ø“‘÷ ö‘—¨¢ ¤¢ .–¡ş¤ ¢÷ûø¡ ¢÷÷îş‹õ ©ò— üä‘õ—› ı¤‹‹‹“¤‹“‘÷ ¢÷¢‹ª –‹‹¨¢õ‹û ü‹õ‹¨¤ ö‹ş¢ ö¢“øõ ‘“ 뤋ä ü‹‹Ÿş‹¨‹õ –ş‹÷‘‹Ÿø¤ í¢¥‹õ ıù‹õ‹î‘Ÿõ ¤¢ ùî ¤ğş¢ ¤‘‹“ ù¯ø— ö¥ §• ô‘õ— ö¤‹ì ù‹‹¨ –¨¤¢ í÷ş .¢‹÷¢¤‹î ô¢‹ä ù‹‹“ ôøî‹Ÿõ ¤ í¢¥‹õø ù÷ ùî ¤ üõ¢¤õ ¤“û¤ í‹ş ø ¢‹‹÷¢ª –¨¢õû ô¥şó¢ø‹ê ô‘à÷ ö¤“û¤ ‘‹“ üŸş¨õ –ş‹÷‘Ÿø¤ ë‘ì‹Ÿ ¥› üê¢û ùîó“ Šü‘ş‹÷¢ á‘‹—‹õø ñ‘õ ö‘ûø¡ ù÷ ø ¢ø“ ô‘ì‹õø ù‘‹›ø –÷‹¯ó¨ ñ‘“÷¢ ‘û¢¬ ¢‹şõ ù‹‹î‹ó‹“ ¤ø ù÷ ‘— ¢÷¢¤•¨ ı¢ø‹“‘‹÷ ù‹“ Š–‹ª¢÷ ô‹—¨ –‹‹Ÿ‹‹‹— ö‘‹ş‹‘—‹¨ø¤ ëø‹ìŸ .¢¥‘¨ ¢ø“‘÷ ¤ –ó¢ä ¢÷õø¥¤ ü‘—¨ø¤ ¤¥û |