ø¤ ©ş• ñ‘¨ ø –ª£ğ ùî üó‘¨ ;ö�¤ş�
‘õ� ø ö�¤ş� ¯“�ø¤ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ø ö�¤ş� á‘®ø� öøõ�¤ş• ı¢¤ğ¥şõ

[ ôø¨ ©¡“ ] [ ôø¢ ©¡“ ] [ ñø� ©¡“ ]

ù“ ‘î‹ş¤õ� ø ö�¤‹ş� ¯“�ø¤ ¤¢ ö�¤Ÿ‹“ ù‹î ¢øªş‹‹õ ¥‘è� ü¯‹‹ş�¤‹‹‹ª ¤¢ ø‹÷ ñ‘¨ :ôø¢ ©‹¨¤‹‹•
¥ø¤õ� ù“ ‘‹— ö�¤Ÿ‹“ öş� ô‹ş÷ş“ü‹‹õ ‘›‹î ¤¢ �¤ ö�¤Ÿ‹“ öş� ‘‹ª‹÷õ ‘õ –‹¨� ù¢ş‹¨¤ ¢ø¡ šø�
üó‹õ âê‘‹÷‹õ ù“ ü‹—‘õ¢¬ ù‹‹� ù‹—‹ª£ğ ù‹‹‹û¢ ø¢ ¤¢ ¥ø¤‹õ� ù“ ‘— ‘î‹ş¤‹õ� ‘“ –‹õø¬¡ ü‹‹÷ã‹ş
Œù÷‹ş¥û ñì�¢Ÿ ‘‹“ –‹ª�£‹‹‹ğ ¤‹¨ –‹ª• �¤ ö�¤‹‹Ÿ‹“ öş� ¢ø‹ªş‹õ ù‹÷ø‹‹ğ‹� ù‹î‹÷‹‹ş� ø ù¢¥ ö�¤ş�

:ü›şûò ôş¤îó�¢“ä
–¨� ¤ğ“ø �‘÷› ¢ø¨ ù“ ‘õ� ø ö�¤ş� ¯“�ø¤ ¤¢ ö�¤Ÿ“
–¤¢ì ù“ ö‘õ¥ ¥� ©‹‹‹‹÷�¤ø¢ ö‹ş¤‹—ü‹÷�¤‹‹Ÿ‹“ ù“ ‘‹îş¤‹õ� ø ö�¤ş� ¯‹“�ø¤ ù‹î ô‹÷îş‹õ÷ ¤îê ö‹õ
öş¤‹—ü÷�¤‹Ÿ‹“ ı¤ş‹‹‹‹ğ‹÷‘ğø¤ğ ö�¤ø¢ ùî‹÷ş� ı�¤“ ¢‹‹‹ª‘“ ù¢ş¨¤ ü‹õò‹‹¨� ı¤øú‹‹‹õ› ö¢‹ş¨¤
¤à÷ ¥� ù� ‘‹ûù“¤® öş¤‹—‹ğ¤¥“ ¥� üîş öõ ù¢‹‹şìä ù‹‹“ ø ¢ø‹‹“ ‘õ� ø ö�¤ş� ¯‹“�ø¤ ö�¤ø¢
ù“ ö�¤‹ş� –‹ó‹õ ù“ ô�¢ì� öş� ¤™� ¤‹“ ı¢‘¬—ì� ø ü‹—‹ş™şŸ ü‹ó‹óõó�ö‹ş“ ¤à÷ ¥� ù� ü‹¨‘‹ş‹¨
ñõ‹ä ö‹ş� šş‘‹—÷ ø ¤‘‹‹™� ¥� ¢÷�ø—‹“ ı¢ø¥‹“ ö�¤ş� –‹ó‹õ ô‹‹‹÷îş‹‹õ÷ ¤‹îê ø ¢¤ø¡ ö�¤‹ş� ¤øªî
òø¬� öõ üóø Š¢ş‘ş“ öø¤ş“ ¢¤�¢ öõ ı�¤“ –÷‘ş¡ ùõóî ùî ü‹÷ş‹ğ÷¨ ô‘õ— ‘“ ¥‹‹şõ�–÷‘‹ş¡
öşî‹õ— ø ô‹ş‹ó‹¨‹— ‘‹õ� é¢û ù‹î‹÷‹‹ş� ı�¤‹‹“ .ô—¨‹‹ş‹÷ öş‹“ªø¡ ¢‘ş¥ ô‹û ‘‹îş¤‹õ� –ş‹÷ ù‹‹“
ü÷ãõ ù“ ¥‹ğ¤û ‘‹ûù—‹¨�ø‹¡ öş� ø ‘‹‹îş¤‹õ� ı‘û–¨�ø¡ ñ‹“‘ìõ ¤¢ –‹¨� üõò¨� ı¤ø‹ú‹‹õ›
ñøì‹“ ù‹î ü‹‹õ‘à÷ íş í‹‹ş‹—�¤îõ¢ ô‘‹à‹‹÷ í‹ş ö�¤‹ş� ¤¢ ¢‹û�ø‹‹¡‹ş‹‹õ ‘î‹‹ş¤‹‹õ� ùî –¨ş÷ ö‹ş�
.¢‘ş‹“ ¤‘î ıø¤ Š¢÷ª‘“ ù—‹ª�¢ ü“‘¬—÷� ı‘û¢‘ú‹÷ ¤“ ëø‹ê— ü‹‹“‘¡—÷� ı‘û¢‘‹ú‹÷ öø‹ª¢ø¡
éò¡ ¤‹“ ¢÷‹îşõ ’‹şì‹ã— ñ‹ş��¤‹¨� ¤¢ ù¦şø“ ù‹÷‘‹‹‹‹ş‹‹õ¤ø‘¡ ¤¢ ‘‹îş¤‹õ� ¥ø¤õ� ù‹î ü‹—‹¨‘ş‹‹¨
¢Ÿ—õ ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ –‘“ø¬‹õ ø ‘‹ûù‹õ‘÷‹ã‹¯‹ì ô‘õ‹— éò¡ ¤“ ñó‹õó�öş‹“ ëøìŸ ñø‹¬� ô‘õ—
–ş‘‹‹ä¤ ù‹‹‹ó�‹‹¨õ ¥‹ğ¤‹û ‘‹‹‹î‹‹ş¤‹‹‹õ� ı�¤‹‹“ .–¨� ñş‹��¤¨� –‹óø¢ ¥� ù‹÷�¤øî¤ø‹‹‹î –‹ş‘‹õŸ ¤¢
ı‘ú—‹óø¢ ù‹î÷‹ş� ùó‹�¨‹õ ù÷‘‹ş‹õ¤ø‘‹¡ ù싯÷õ ô¢¤õ ı‘ûù—¨�ø‹¡ ë‹ìŸ‹— ùó‹�¨‹õ ¤‹ª“ ëø‹ìŸ
¢÷÷‹î“ ’‹¨‹î ô¢¤‹õ ı�¤ ¥� �¤ ö‘ª¢ø‹‹‹¡ –‹‹ş‹äø¤ª‹‹‹õ ø ¢÷‹ª‘‹“ ô¢¤‹õ ù¢‹÷‹ş‘õ÷ ù‹ì¯‹÷õ öş�
¥� ©�ù›¤‘‹¡ –¤�¥ø ù÷‘ş‹ó‘¨ ©¤�¥‹ğ ¤¢ ‘õ� ¤‘‹“ ö‹şóø� ı�¤“ .–‹¨ş‹÷ ø ù¢ø‹“‹÷ �¤‹¯‹õ
¤¢ ùî ü‹÷‘¨î ¤‹—‹ªş“ ùî÷ş� ı�¤“ �¤‹� .¢÷îşõ ¢‘ş ı¢ø‹ã¨ ö‘—¨‹‹“¤ä ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ´‹ì÷
ô‘õ— ¤¢ ø ¢‹÷—ª�¢ ı¢ø‹ã‹¨ ö‘‹‹‹—¨“¤ä –şã‹“‘— ¢÷‹—ª�¢ –‹î¤‹‹ª ¤‹‹“õ‘—‹•¨ ù¢¥‘‹ş –‘şó‹õä
ö‘—‹¨‹‹“¤ä ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ´‹‹ì‹÷ ù“ â‹›�¤ ¤‹ª‹“ ëø‹ì‹Ÿ ı‘‹‹ú÷‘‹‹õ¥‘¨ ù‹ª‹‹ş‹õû ‘‹úó‘¨ ö‹ş�
ö‘õ¥‘¨ ¤ª“ ëø‹‹ì‹Ÿ öø‹ş¨ş‹õ‹î ø®ä ¤øª‹î …ƒ ¥� üîş ùî ‘îş¤õ� ø ¢÷¢¥ ¢‘ş¤ê ı¢ø‹‹ã‹¨
–óø¢ üà‹‹êó ù‹ó‹õŸ öõ ù¢şì‹ä ù‹“ .¢�¢‹÷ –‹“™‹õ ı�¤ ‘‹ûùõ‘÷‹ã‹‹¯‹‹ì öş� ù‹“ ¥‹ğ¤‹û Š¢ø“ ñóõ
öş� ¤¯‘‹¡‹“ ¤‹—‹ª‹ş“ ë�¤‹ä ¤‘‹÷î ¤¢ ö�¤‹ş� ô‘÷ ö¢�¢ ¤�¤ì ø ü‹õò¨� ı¤øúõ‹› ù‹‹“ ‘‹î‹ş¤‹‹õ�
¢÷¢¤î öõş ‘‹ş ø ö‘‹—¨›¤ğ ùî ¢‹÷î‹“ ñ‹õ‹ä ü—¤ø‹¬ ö‘õ‹û ù‹“ ôû ö�¤ş� ¢û�ø¡ş‹‹õ ùî –‹¨�
ü—¨ş¤ø¤‹‹‹— –‘şóõ‹ä ù‘ğş‘• ö�¤‹ş� ùî ¢‹û¢‹‹“ �¤ ñøì öş� ‘‹õ� ù“ ü—¤ø¬ íş ù“ ü‹÷ã‹ş
ø ı¤‘îõ‹û ‘‹î‹ş¤‹õ� ‘‹‹“ üõò‹‹¨� ı¤øú‹õ› ôû ü—¤ø‹‹¬ í‹ş ù‹‹‹‹“ ø ¢ª‘‹‹‹‹“‹‹÷ üó‹‹‹ó‹‹õ‹‹‹‹ó�ö‹ş“
üõò¨� ı¤ø‹‹‹úõ› 餋¯ í‹‹ş ¥� ùî ¢ø‹‹“ ù¢‹ş¨¤ ‘‹õ� –¨¢“ ü‹—‘‹‹äò¯� .¢÷‹‹î ü‹û�¤‹õ‹û
ö¢òö“ ø ù¢ä‘ìó� ù“ ù—¨“�ø ı‘ú‹ûø¤ğ ı‘ûù¢�ø÷‘¡ ñì�ò ø ù¢ä‘ì‹ó� ö‘ş¤�¤‹ê ¥� ı¢�¢‹ã—
¤ğş¢ ıø¨ ¥� ø ¢ø“ ù¢¤‹‹‹î‹÷ ôòä� �¤ áø‹‹®øõ öş� ö�¤ş� –‹óø¢ ö‘‹õ¥ ö� ‘— ø ù¢�¢ ù‘‹÷• �¤
¤¢ «ø¬¡“ �¤ ü—‘î‹ş¤‹Ÿ‹‹— ø ¢¤îşõ –‹‹ó‘‹¡¢ ö‘‹—¨‹‹‹‹÷‘çê� ¤ø‹õ� ¤¢ ü—¤ø¬ í‹ş ù‹“ ö�¤ş�
öõ ù¢şìä ù“ .¢ø“ ù¢¤î áø¤ª ö‘—¨÷‘‹çê� öşª‹÷ùã‹şª ù쯋÷‹õ ı¢ø¢‹Ÿ ‘‹— ø –�¤û ù싯‹‹÷õ
–óø¢ ù‹‹î‹÷‹‹ş� ù“ ù‹›ø— ‘‹‹“ ø ¢ø‹“ ù‹‹ó‹‹�‹¨‹õ ø¢ öş� ‘‹‹‹“ ¯‘“‹—¤� ¤¢ ¤‹—‹‹ª‹‹‹ş‹“ ‘‹î‹ş¤‹õ� ¢ş¢‹‹ú—
ø ¢÷�ù¢õ� ö�¤‹‹ş� ù‹“ ‘‹ûı¤�¤‹‹‹‹‹ê ¥� ı¢�¢ã— ùî –‹‹ê¤‹‹ş£‹‹• ù‹‹ó‹¬‘êò‹‹“ ü‹‹õò‹‹¨� ı¤ø‹‹ú‹‹õ‹‹›
ü÷‹ã‹ş ¢‹÷¤�¢ ü‹�‘‹‹•ø¤� ¤‹ş‹‹è ñ¬� ù‹î ô‹û �¤ ü‹ş‘•ø¤� ö�¢‹‹÷ø¤‹‹‹úª ¥� ü‹¡¤“ ùî ô‹‹ş‹÷�¢şõ
¢÷¢�¢ ñşø‹Ÿ‹— ‘‹û¤øª‹î öş� –‘õ‘ìõ ù‹‹‹“ ¢‹÷¤�¢ ü¨‹ş‹óğ‹‹‹÷� –‹‹ş‹ã“‘‹— ‘ş üî‹ş¦ó‹“ –şã‹“‘‹‹—
üóø Š¢ª‘“ ö�¤ş� ù“ ‘î‹ş¤õ� ü‹‹õ‘‹‹‹à÷ ùóõ‹‹Ÿ ¤¯¡ ö‘îõ� öò� ùî ô÷îüõ‹‹‹‹÷ ¤‹î‹ê öş�¤‹“‘‹÷“
ù¢ª ¤‹—ü‹÷�¤Ÿ“ ø ù‹—ê¤ ¤—’ì‹ä ù‹—ª£ğ ùó‘¨ ø¢ –‹“¨÷ ù“ ‘‹î‹ş¤õ� ø ö�¤ş� ü¨‘ş‹¨ ¯“�ø¤
ö�¤Ÿ‹“ öş� ¥� ¢÷�ø—“ ù‹î ù¢¥ íó ©‹‹ó¢ üóş¡ ô‹û ü‹õò¨� ı¤øúõ‹› ¤ğ“ø¨ �‘‹÷› üóø
ñşõŸ‹— ö�¤ş� ¤‹“ �¤ ü‹‹ğ‹÷› ¯ş�¤‹‹‹‹ª ø ù¢‘ã‹‹ó�ëøê ‹¯ş�¤ª ø ¢‹÷‹î“ ü¨‘ş‹‹¨ ù¢‘ê—‹‹¨� í‹ş
ù“ ôû �¤ ‘‹ú‹÷� Š¢‹÷¤�¢ ö�¤ş� ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ ¢÷‹� ùî ôû �¤ ü“¨‹‹÷ ı‘ûı¢�¥� ö‹şõû ø ¢‹ş‘‹‹õ÷
©¤—¨ğ ö‹‹‹ş� .¢‹÷¢‹÷‹‹““ ô‹û �¤ ô‹‹ªª §‹ó›õ ü‹‹—‹‹‹Ÿ ¢‹ş‘‹ª ø ¢‹÷¤‹‹““ öş“ ¥� ü‹‹÷‹ã‹‹‹õ ô‘‹õ—
¢÷‹şøğ“ ù‹‹î‹‹‹÷ş� ı�¤‹‹“ ù‹‹ª‘“ ı�ù‹‹‹õ¢ìõ íş ¢‹ş‘‹ª –‹Ÿ‹‹ó‹‹¬‹‹õ «ş¡ª— â‹‹‹õ›‹õ –�¤‘‹ş—‹‹¡�
ı�¤øª ‹‹¯‹‹‹¨ø‹— ¤ø‹‹‹‹‹ªî ø ¢¤�¢‹‹‹‹‹÷ ü÷‹‹ã‹õ §‹‹‹ó›õ ù¢‘‹‹ã‹‹‹ó�ëø‹‹‹ê –‹ó‘Ÿ ø ¯ş�¤ª ¤¢ ò¬�
öõ öş�¤“‘÷‹“ ¢øª ù¤�¢� ü‹—‹¨ş‘“ Š¢¤�¢ ùõ�¢� ö�¤‹‹Ÿ“ ö‹ş� ùî ü÷‘‹õ¥ ‘— –Ÿó¬‹õ «ş¡ª—
öîõõ ùî –‹¨ş‹‹÷ ö�¤‹ş� ¤ø‹ªî ø ö�¤ş� ô¢¤‹õ â‹ê‹÷ ù“ ö�¤‹Ÿ‹“ öş� ‘ú÷‹— ù‹‹÷ ù‹î ô÷îüõ ¤îê
.¢øª ô‘õ— ¤ğ“ø �‘÷› ¢ø¨ ù“ ©�ùõ�¢� –¤ø¬ ¤¢ –¨�

:ö‘ş—õò¨ ¢õŸ�
¢ª ù—¨“ ‘õ� –¤‘ê¨ ı¤şğ÷‘ğø¤ğ ¤¢ ùşìê –şòø ùê¯÷
ü÷î‹ê�¤‹ê áø÷ í‹‹ş â‹‹ì�ø ¤¢ ‘‹î‹ş¤õ� ø ö�¤‹‹ş� ö‹ş‹“ ı¤‘‹ã‹ª ø ü‹àê‹‹ó ù‹õ¬‘‹‹¡õ ¢‹ş‹÷‹‹‹ş‹‹““
ø¢ öş� öş‹‹“ ù¯“�¤ ¤¢ ‘î‹ş¤‹õ� ¥� ü‹‹ş‘úª¡“ üó‹¡�¢ ñ�‘¨õ �¢ã“ ø ö�¤‹ş� üó‹¡�¢ ñ‹�‘¨‹õ
.–¨� ¤øªî
ı‘úŸ‘‹‹÷‹› öş¤—ø¤¢‹÷— â‹ê÷ ù‹“ ¯‹ì‹‹ê ø ¯‹ì‹‹ê ù‹—ª£‹ğ ñ‘‹‹¨ ø¢ø –¨‹ş‹‹“ ¤¢ ù‹‹õ‹¬‘‹¡õ ö‹ş�
ôû ‘‹‹õ ù‹‹ì‹‹¯÷õ ¤¢ ø ù¢ø“ ‘‹î‹‹ş¤õ� ù¢Ÿ—‹‹õ –ò‘ş� ¤¢ ø ö�¤ş� ¤¢ ü‹—‹‹¨�¤ –‹‹¨¢ ü‹—õøî‹Ÿ
ù¢‘ş¥ ø öş¤—ü¯�¤‹ê� �¤ ı¤‘ã‹‹ª ø üà‹‹êó ùõ¬‘‹¡õ öş� ¥� ü‹¨‘‹¨� ø üó‹¬� ı¤�¢¤“ù¤‹ú“
–¤¢ì í‹ş ù‹‹“ ñ¢“ �¤ ö‘‹ª¢ø¡ ¢÷—‹¨÷�ø‹— ùî ñ‹ş‹‹��¤¨� ¤“ ô‹î‘‹‹‹‹Ÿ ı‘‹‹‹úŸ‘÷‹‹› öş¤—’󋋯
�¤ ü÷ş‹ª÷‘› ùªì‹÷ ø ¤‘î áø÷¤û ø ¢÷÷î“ ü—‘şŸ ù싯÷õ íş ¤¢ ö‘‹ú› ı¢‘¬—ì� ø üõ‘à‹÷
–‘şŸ ù‹‹ªş‹ª ü‹äø‹÷ ù‹“ òõ‹‹ä ¢‹÷¤‹“‹“ ö‹‹ş“ ¥� ı¤ğ‹ş¢ ù‹‹“ ü‹î‹‹ş ñõ‘‹‹‹î ü‹‹‹ğ‹‹‹—‹‹¨‹“�ø ı�¤‹“
¥› ù‹‹ì¯‹÷‹‹õ ö‹ş� ¤¢ ü‹ş‘‹õ‹‹÷¤ø¢ ù‹‹î ù¢‹ª ñş��¤‹‹¨� ¤“ ùõ‹‹î‘Ÿ ı‘‹‹‹ú‹‹Ÿ‘‹÷‹‹‹› öş¤‹—ü¯�¤ê�
ø ï÷‹› ¥› ı¤‹‹‹ğş¢ ı‘‹õ÷¤ø¢ ¤‹ğ� .¢‹‹÷÷‹ş‹‹‹‹“‹‹‹şõ‹÷ öø‹ª¢ø‹¡ ı�¤“ ï÷› ø ©‹‹‹‹‹÷‹— ı‘õ÷¤ø¢
¢÷‘şî ô‹—êğ öõ �¤ ñ‘¨ ù¨ø –¨ş“ öş� ö‘ğ¢÷¤“ ’ø¡ .¢ªşõ÷ ù‹—ª‹‹î öş“�¤ ¢÷¢ş¢‹‹şõ ©÷—
ö� áø®øõ –¨� ö�¤ş� ù¤‘�ş“ –óõ ©óø� ù›¤¢ ¤¢ Œ¢÷‘şî ñ‘¨ ù¨ø –¨‹ş‹‹“ öş� ö‘ğ¢÷¥‘“
’òì‹÷� ¢÷¥¤ê ù�‹÷� ¥� ©‹ş‹“ ù‹î –‹¨� ù‹şì‹ê –şòø ù¢ª °‹¨õ ô‘à‹÷ öş� ¤¢ ôû ü‹‹‹ğ¢‹÷¥‘“
–¤‘î ¤ø¢¬ ñ‹ì�¢‹‹Ÿ Šù¢‹‹ª ù‹‹—‹‹¨“ ‘î‹ş¤õ� –¤‘‹ê‹¨ ı¤ş‹ğ÷‘ğø¤‹ğ ¤¢ ©�ù‹ê¯÷ ù‹ª‘‹“ ö�¤ş�
ø ı¤‘㪠ø üà‘êó ©÷‹— í‹ş ¢‘›ş� ¥� ¢ã“ ø –¤‘ꋨ ö‹‹—ꤋğ ¥� ¢‹ã“ ©¢óø‹— ü‹‹�‘¨‘‹‹÷‹ª
¤¢ ôşø‹‹‹ğ‹ş‹‹‹õ ôî‹Ÿ‹‹õ ø â‹‹¯‘‹ì §¤‹® ù“ �¤ öş� ö‹õ .¢ø‹‹“ ‘‹îş¤‹‹‹õ� ø ö�¤‹ş� öş‹‹‹“ ü‹ª‹‹‹Ÿ‹ê
ù¥�¢÷� ù“ ı¤øúõ› §ş�¤ ü—õøîŸ ‘õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘ş� ù󑨢¬îş °ş¤‘—
¤ª“ ëø‹‹‹ì‹Ÿ ñ�‘¨‹õ ı�¤“ ôø¨ ı‘‹ş‹÷¢ ñ‹�‘‹‹¨õ ù“ –“‹¨÷ ö¢ø‹“ ¥‘“ ı�¤‹“ ¤—¤‘î –÷¢ş¥¤•
ù‘ğ¤‘îª ¤¢ ö�¤ş� öøş“òì÷� öş¤—ü“òì÷� ùî ¢ø“ ¤ø�–êğª üóş¡ ø ù—ª�¢÷
§• ö‘‹ğ‹‹‹ş¤ ¤‹¨ ù‹‹‹÷ ø ù¤‹‹‹—¤‘‹‹î ¤‹‹¨ ö‹÷¥‹‹ş‹õ ö‘‹ªì‘¯� ¤‹¨ ıò‘‹“ ù‹‹‹î �¤ ı¤‹‹¨ öø‹ª¢ø‹¡
ı¤şğ÷‘ğø¤‹ğ ù÷�¤îª‹“ ùî ù÷�¤ş� ù¤‘‹�ş“ –óõ üó¬� ù¢÷¥‘‹“ ùî ù÷ş� ¥� –¤‘“ä ¤õ� –şãì�ø
ô‘õ� ¯‹‹¡ ö‘‹‹şø›‹ª‹÷�¢ ¢ø¡ ù¤�¢ ı¢�¢“‹—‹‹‹¨� ô‘‹à÷ íş ùî ù¢‹ª ü—ş‹ã‹‹‹®ø íş ‘“ ù‹‹›�øõ
ü—õø‹î‹Ÿ ù‹÷‹‹Ÿ¬ ¥� ‘‹‹ûñ�¤‹“‹‹şó 食 ©�ù›‹ş—÷ ö‹‹ş¤‹‹—‹‹õú‹õ ôø¢ ’òì÷� ù‹î öğ‹ş‹õ �‹ş¤¬
ñ�¤“şó ñ‹ì�¢Ÿ ¤ğ� ùî ¢ø“ ¤¢‹‹¬ü÷“ ø ö‘‹‹‹ğ¤¥‘‹‹“ ö‹ş‹õ‹‹‹û ‘‹úó�¤‹‹“‹‹ş‹ó ¥� öø‹‹ª¤ø‹à‹÷õ .¢ø“
üóş¡ ô¨şó�¤“şó –¨‘úğ÷¨¤ê ©�ùó¬‘ê ôş¤şğ“ �¤ ¤¢¬ü÷“ öşõû ‘“ ôş¤şğ“ �¤ ı¢‘¬—ì�
‘õ� –‹¨‘ú‹ğ÷‹¨¤ê ©�ù󬑋ê ô‹ş¤şğ“ ö‘‹‹‹ğ¤¥‘“ §¢÷‹‹ú‹õ ö‹‹şõ‹‹û ‘‹‹“ ôû �¤ ¤ğş¢ ñ‹�‘¨õ ¥�
¤‘—¨�ø‹¡ ¤ø ö‹‹ş� ù‹“ ’òì÷� ¥� ù‹‹î ü�‘ú‹‹—‹‹î¤Ÿ ô‘‹‹õ— öğşõ òõ‹ä ‘‹‹ú÷� 飋‹Ÿ ø ¢¤ ı�¤‹‹“
ùõ�¢� ö‹‹ş� ¥� ¢ã“ üà‹êó ı�øä¢ öş� ø ù‹÷‹î‹‹“ 飋Ÿ ı¤ş‹ğ ö‘‹‹ğø¤‹ğ ù‹—¨‹÷�ø— ö¢ø‹‹“ ı¢�¥�
ö�¤ş� ö‹ş“ üà‹êó ùõ¬‘¡õ öø¢‹“ ùî üà‹ê‹ó ı�øä¢ ö‹ş� ø¢‘î öşõø¢ ñ‘Ÿ ù“ ‘‹— ù¢¤î �¢ş‹•
–�¤‘¨¡ ‘“ ùì�¤‹ä ø ö�¤‹‹ş� ï‹‹÷› ı¤‹‹şğ‹‹‹÷‘‹ğø¤‹ğ öø¢‹‹‹“ ø ù¢ø“‹‹÷ ¤‹ş£‹•÷‘‹î‹‹õ� ‘‹‹îş¤‹‹‹õ� ø
é¤à ¤¢ ë�¤ä ø ö�¤‹‹‹‹ş� ï‹÷› ¥� ¤‹—‹‹õ‹î ‘‹ú‹‹‹÷‹‹‹ş� ¥� ¢‹‹ã“ öş¤‹—‹‹õ‹‹‹ú‹õ ©�ùó‘‹‹‹¨ ˆ ôş‹‹à‹‹ä
â¯ì öş� ùî ¢‘—ê� ë‘ê‹‹‹—� ‘ş÷¢ ¤¢ üóóõó�öş“ ù¢õä ˜¢�øŸ ùó¨ó¨ íş ù—ª£ğ ñ‘¨ –‹¨ş“
–¤‘“ä ö‹õ ¤à÷ ù‹“ ù¯‹“�¤ ⋯‹ì öø� ü‹‹¨‘õó•ş¢ ö¢¤î ôşìä Š–¨� íş‹—‘õó•‹ş¢ –‘‹÷‘‹îõ�
‘õª ù‹‹“ ı¤ø�¢‘ş ı�¤“ öõ Šù‹÷‹‹îşõ ô‹şì‹‹ä ©¢ø¡ –¨¢‹‹“ �¤ ©¢ø¡ ü‹—‹óø¢ íş ùî ù÷ş� ¥�
öşì‹ê—‹õ ø ¤ø‹Ÿ‹õ ı‘û¤øª‹î öş“ ü¨‘‹ş¨ ¯“�ø¤ ôø¢ ñóõó�öş“ ï÷› ö�¤ø¢ ô‘‹õ— ¤¢ ô‹ğ‹“
¯‹“�ø¤ ¢‹÷‹—‹‹¡�¢‹÷� ‘‹‹õ‹ªø¤şû ıø¤ ’õ‹“ ‘ú‹ş�‘‹î‹ş¤‹‹‹õ� ù‹î ü‹‹÷‘‹‹õ¥ ¤¢ ü‹—Ÿ Š–‹ª�¢ ù‹‹õ�¢�
ñ‘¨ –‹‹ªû –¢‹‹õ ¤¢ ë�¤‹ä ø ö�¤ş� Š¢ø‹“ ù¢‹ª‹‹÷ â‹‹¯ì ö‹•�¦ ø ‘‹õ� ö‹ş“ í‹‹‹ş‹‹‹‹—‘‹õó‹•ş¢
ı¥�¢¤•¤‘‹ãª üàê‹ó ıøû‘şû ø ñ‘›÷› ¥› –‹¨� ôøóã‹õ ö‹ş� .¢÷¢¤‹î÷ ⯋ì �¤ ö‘ªù¯‹“�¤
ıø¤øª¢‘‹Ÿ‹‹—� üª‘•ø¤ê ‘“ ô‹ş¢‹‹ª ù›�øõ ñ‘¨ ¢÷‹� é¤‹à ¤¢ ¢¤�¢÷ ı¤‹ğş¢ ı‘‹‹‹÷ãõ œ‹‹şû
öş¤‹‹—‘‹î ö‘õ¥ ¥� ùî ¢‹õ� ¢ø›ø‹“ ö�¤‹ş� ı�¤‹“ ö�¤ş� ’ø‹÷› ø ñ‘õ‹ª ¤¢ ôşàä ı‘®‹ê í‹‹ş
¥� ‘õ �¤ üóó‹õó�ö‹ş“ ôş‹àä ö‘îõ� öş� ù—ª�¢‹÷ ¢ø‹›ø ö�¤ş� ı�¤‹‹“ ö‘—¨‹è�¢ ñ‘çª� ø ôø¢
ô¨ş‹ó‘‹‹÷ø‹ş‹‹¨‘÷ –‹‹şø‹î ï‹÷‹› ¥� §‹‹• .üàê‹ó ùõ¬‘¡‹õ –‹ó‹ã“ ‹‹¯‹ì‹‹ê ø ‹‹¯ìê ô‹ş¢�¢ –‹¨¢
–¡‹ş¤ø¤ê ô‹û¤¢ ö‘úğ‘÷ Š¢ø“ ‘õ ¤“�¤“ ¤¢ ¢ş¢‹ú‹— öş¤—ù¢õ‹ä ùî ü“¤ä ü‹™ã“ ù¢ª üõ‘à‹÷
¯ìê ø ¯ìê ¢‹‹õ� ¢ø›ø“ ö�¤‹‹ş� ı�¤‹“ ö�¤‹‹‹ş� ’ø÷‹› ø ’¤‹è ¤¢ ôş‹àä ı‘®ê í‹‹ş ü‹‹‹‹‹÷‹ã‹ş
¥� §• –ê¤ğ ‘‹‹õ ¥� �¤ ü¡‹‹ş¤‘‹— 拉‹‹“ §÷‘‹ª ö‹ş� ‘‹îş¤õ� ø ö�¤ş� ö‹ş“ ü‹àê‹‹ó ùõ‹¬‘¡õ
©¤¨ –ª• ù‹î ¢÷¢ø“ ü‹÷‘îş• íş¤¨ â‹ì�ø ¤¢ ù‹î ö‘‹‹“ó‘¯ ü‹ª‘•ø¤ê ø ¤‹“õ‘‹‹‹—‹‹‹‹•¨ ù¢¥‘‹ş
üõ‘‹‹à÷ –‘÷‘îõ� ø ¢ø“ ö‘—¨î‘• üõ‘à‹÷ –‘÷‘‹îõ� Š¢ø“ ı¢ø㋨ ö‘—‹¨“¤ä üó‘õ –‘‹÷‘îõ�
¤¢ ü“¨‘÷‹õ ı‘‹®‹‹ê í‹ş –õøîŸ öş� üª‘‹•ø¤‹ê ‘î‹ş¤‹‹õ� ù¢‹Ÿ—‹õ –ò‘‹‹ş� ¢ø‹‹¡ ü¨‘‹‹ş‹¨ ø
.–êğ ù‹ª‹şõ üóó‹õ‹ó�ö‹ş‹‹“ ¤à‘÷ í‹‹‹ş ö�ø÷‹ã“ â¯‘ì §¤‹‹® ù‹“ ùî ¢¤ø� ¢ø›ø‹“ ö�¤ş� 뤋‹ª
ø ü¨‘‹‹‹ş‹‹¨ ôú‹‹‹ê ø ¤ø‹‹ã‹ª ù¥�¢‹‹÷� ö‹ş� ü‹‹õò‹¨� ı¤ø‹‹ú‹‹õ‹‹› ô‘‹à‹‹÷ ¢ø‹¡ ù‹‹î ü‹—¤ø‹‹¬ ¤¢
©¢ø¡ ¤‘‹ş‹‹‹—‹¡� ù“ ©¢ø‹¡ ô¢� ùî –¨� ı¤�¥“� í‹‹ş‹—‘‹õó•ş¢ ¤�¥“� ùî –ª�¢ �¤ üä‘‹õ‹—›�
ı�øì ’¨‘‹÷— 餋‹‹¬ �¤ í‹ş‹—‘‹‹õó‹•ş¢ ¤�¥‹‹“� ¢�ü‹‹‹‹õ‹÷ ø ù÷î‹‹şõ‹÷ ôø¤‹‹‹‹‹Ÿõ öø� ¥� ø¤©¢ø¡
ö‘ş‹õ ı�ùì‹‹¯÷õ –¤¢‹ì ö‹‹ş¤‹‹‹—‹‹ğ¤¥‹“ ©¢ø‹¡ ü‹õò¨� ı¤øúõ‹› öò� ¥ø¤‹õ� .ù‹‹÷‹‹î‹‹“ üó¡�¢
ùõû .¢ø‹“ ¥¤‹‹õ íş¢¥÷ ‘— ù÷�¤—ş¢õ ñŸ‘¨ öş“ öõ‹ş ‘— ö‘‹—¨‹‹è�¢ öş‹“ üóû¢ ‘‹— ñø“÷‘—‹¨�
öş� ¤¢ ü‹—‹ş¢ø‹‹›øõ ö‹‹ş÷� ö‹ş� ñ‘“÷¢“ ¤¢‹“¤¢ –¨¢“ å�¤� ‘ş‹÷¢ ü¨‘‹õ‹ó‹•ş¢ ö‘¨‘‹÷ª¤‘î
ùî ù¢‹ª ü÷‹èø¤ ı�¢‹ê ö�ø‹— ù‹õû öş� ùî –‘‹÷‘‹‹î‹õ� ù‹‹‹õ‹û öş� ù‹î ù¢ª ü‹� ¢‹÷—¨‹û ùì¯÷õ
ø ù¢õ‹ä ñ‹şò¢ ¥� ü‹î‹ş ö‹õ ¤‹‹à÷ ù‹“ ù¤‹“ ¤‘‹î ù“ ö�¤‹ş� üó¡�¢ ¢�¢‹“—¨� ¥ø‹‹‹¨ùş‹• å�¤� ¤¢
ı‘ì� ü‹�‘÷�ø— ¢ø›øó�öõ ù‹›ø œ‹ş‹û ù“ ü÷‹şõ¡ ı‘ì� ö‘÷ş‹ª‹‹÷‘› ùî –¨� –¤‘“‹ä ü¨‘¨�
¤û¥ ù¨‘î ¢�¢üõ÷ ù¥‘›� ©ú“ ü÷‘ú‹› ñ¢‘ã— ùî ü÷‘õ¥ ü÷‹şõ¡ ı‘‹‹ì� .¢÷¤�¢÷ �¤ ü÷şõ‹¡
ô‘à‹÷ ø ¢�¢ –‘›‹‹÷ ë�¤‹ä ¤“�¤“ ¤¢ üõ‘‹à÷ –‹‹‹¨îª í‹ş ¥� �¤ ö�¤ş� ø ¢ş‹ªî¤‹¨ –‹Ÿ�¤ �¤
ı‘ì� ¢‹÷�ø—“ ôû ¢‹ã‹“ ù‹‹î ¢�¢ –‘›‹÷ ë�¤ä ¤‹“�¤“ ¤¢ üõ‘‹‹à‹÷ –‹¨‹îª ¤“�¤‹“ ¤¢ �¤ ©¢ø‹¡
¢¤ø¡“ ë�¤‹ä ü��ø‹û ö‘ğø‘‹÷ ‘“ ñì�¢‹Ÿ �¤ –‹şø‹î ï÷› ù¤ê¨ ı‘‹úª‘‹•ù¢¤‹¡ ü‹÷‘‹›÷¨‹ê¤
¯“�ø¤ ¤¢ ı¥ş� œşû ı�ù÷õ‘¡ ı‘ì� «ø¬¡“ ü÷şõ¡ ı‘ì� ı‘ûöşª÷‘› ‘õ�
ü÷‹ş‹ª‹‹÷‘› ¥� ù÷ø‹—şõ‹‹÷ ©¢ø¡ ¤“‹û¤ éò¡ ı‘û¤‘‹ã‹ª ¤�øü‹¯ø¯ ¤�¤‹î‹— ¥‹‹› üóó‹õó�öş“
¤�ø¨ ‘‹“ ¢‹ş‘“ ù‹î öş� ‘õ� ù‹—ê¤ğ ¢‘‹ş �¤ ‘õ� ¤“ 喇õ ¤‘㪠¯‹ì‹ê ø ¯‹ìê ü‹÷şõ‹¡ ı‘‹‹ì�
¢‘ş ¢÷‹î ôû�¤ê ¢‹‹ş¢‹‹› ñ�øŸ� ø á‘‹‹®ø� ø ‹¯‹‹ş�¤‹ª üó‹ó‹õó�ö‹‹‹ş‹“ ı�øì ’‹¨‘÷‹— ¤‹‹“ ö¢‹‹‹‹ª
ı¤øú‹‹õ‹› ¤�¤ì—‹¨� ı‘ä¢� ù‹î üõò¨� ı¤øúõ› –‹ş‹õî‘Ÿ ô÷î ¤‹î‹ê ù‹î –¨� öş� .ù‹‹‹—‹ê¤ğ÷
ı�¤ìó‘‹õ� ü��¢¡¢‹î ¥� ©‹‹ş‹‹“ ü�‘‹÷�ø‹— ù‹‹î ù¢ş‹‹‹‹õ öø‹‹ª‹÷ ù¤�¢ Š–‹ª�¢ �¤ ôò‹‹¨� ü‹÷‘‹ú‹›
ù÷¤‹‹ğø ù÷î“ ¤ø‹¬— ù÷ø—‹ş‹õ‹÷ ©¢ø‹¡ ı�¤“ ü�‘õ‹‹÷¤ø¢ œşû öø� ¥� ¤—ò‘“ .ù—‹ª�¢÷ öş‹‹õó¨õ
�ó‘¬õ ùì‹‹‹¯‹÷õ �‹ó‘¬‹õ ô¢¤‹õ �󑋬õ üó‹‹õ �󑬋õ ü‹÷ø‹÷î ñ�ø‹Ÿ� ø á‘®ø� ø ‹¯ş�¤ª ¤¢
ı¤ò‘¨õ¢¤‹õ ü䢋õ ¤‹ğ� üõò¨� ı¤øú‹‹õ› ô‘à‹÷ �‹‹ó‘‹¬õ ù‹÷‹‹‹î‹ş‹‹õ ’‘›ş� öş¯¨‹óê ô¢¤õ
¤¢ ùî÷ş� ù‹÷ ù÷‹‹î“ ¢‘‹›ş� ñ‘ì—÷� ø ù¤“‹“ ¤¢“ üõ󑋨 ö‘› ù“¤›— ¥� ¢�ø¡‹‹ş‹õ ø –¨� ü÷‹ş¢
¤¢ ü—‹Ÿ ùî ù÷î‹“ ôû�¤ê ¢�ø‹¡‹“ ö�¤‹ş� ı�¤“ ı¢�¢‹“—¨� –õø‹î‹Ÿ ö‘÷� ôø‹¨ ù¤�¥û ù÷‘—¨�
–şø®‹ä ù“ ñ¢‘ä ¢�¢‹Ÿ ı‘‹ì� ’‘¬—÷� .–‹‹‹‹ª�¢‹÷ ¢ø›ø ôû ¤‘›‘‹ì ù‘‹ª öş¢ó�¤¬‘‹‹÷ ö‘õ¥
ùî ¢¤ø� ôø¤ ¤ø‹¯�¤•‹‹õ� òø‹ğşó‘î ¢‘‹‹‹ş ù‹“ �¤ ö‹‹õ ‹¯‹ì‹ê ø ‹¯‹ì‹ê –‹Ÿó¬õ «ş¡‹‹‹ª— â‹õ‹›‹õ
ñø‘ş‹‹î‘õ ı‘ûù—‹ªø‹‹÷ ¤‹ğ� ø ¢¤î ’ø¬÷õ ‘‹‹÷‹¨ ı¤ø—‘÷¨ ù“ öø¤÷ ¥� ¢‹ã‹‹“ �¤ ©¢ø‹¡ ’¨�
¥� ¢ã‹“ ùî –‹‹¨‹‹÷�¢ş‹õ òø‹‹ğüó‘‹î öø� ¢ø“÷ ù÷�ø‹‹ş¢ òøğş‹óî ùî ¢şø‹ğ‹şõ ¢şª‘‹‹“ ù¢÷�ø¡ �¤
©¤¨ ø‹— ø ù÷‹î ’ş¤‹¡— –¨�ø¡‹ş‹õ �¤ ‘‹‹÷¨ ö‹‹ş�¤‹“‘÷“ –‹‹¨‘÷‹¨ ‘“ ©�üó¬� ñ‹îª‹õ öø¤÷
�¤ ‘÷¨ ùî ¢ø“ öş� ©÷‘õ¤ê öş¤‹‹—ú“ ø ùª‘“ ù—ª�¢÷ ö¢şªî §ê‹÷ –�¤‹› ¤ğş¢ ‘÷¨ ùî ù÷¥“
–ꤋ‹ş£• –‹şø‹®‹ä ù“ �¤ ©‹“‹‹¨� öø‹‹� ø ù¤‹‹ş£‹‹•“ –şø‹®‹ä ù‹‹“ �¤ ©“¨� ù‹î ù‹÷‹‹î“ ¤‹‹ş¥ğ‘÷
¯“�ø¤ ü¨‘¨� ø üó¬� ñ‹î‹ª‹õ ù‹ó�¨õ öş� ö—ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ ‘“ ò‘Ÿ ¢ø“ œş‹û ‘÷¨ öø� ùğ‹‹ş¢
¤õ� öş� ù‹î ù¤şõ ö‹ş� ¢‹÷ø¤ ù“ ù¤�¢ ùî÷ş� ñ‹‹‹™õ ù‹÷‘ꨑ—õ ùî ‘îş¤õ� ù¢Ÿ‹—õ –ò‘ş� ø ö�¤ş�
.ùª“ ñŸ ö�¤ş� ¤¤® ù‹“ ë�¤ä ø ö�¤ş� ï÷› ñ‹™õ ø ı¤şğ‹÷‘‹‹ğø¤‹ğ ñ™‹õ ‹¯‹ş�¤ª öş¤—¢“ ¤¢
¢÷‹÷�ø—“ ù¥øşõ öøª‘ú‹÷‘“¢‘“ ¤“ ¢‘‹“ ùî ü¯ş�¤ª ¤¢ ùî ö—ê¤ğ÷ ¢‘‹ş ùî÷ş� ñ™õ öøş‘‹ì� öş�
öş� ö¤�¢ ¢÷‹‹ª‘“ ñŸ�¤õ ö‹ş¤¡� ¤¢ ¢ş‘“ ø ¢‹÷÷î‹“ ü—‹ªî – ‘“ ë“‘‹¯õ �¤ ‘ú÷‘“¢‘‹“ ö�
ù� ù‹“ ô‹‹ş¢ø‹“ ö‹ş� ¤ğş¢ ù÷Ÿ¬ íş ‘‹“ ù›�øõ ô‹û ¥ø¤õ� ø ¢÷¤‹“‹‹şõ öş“ ¥� �¤ ôşà‹ä ö‘îõ�
ı¤øúõ‹› ô‘‹‹à÷ ¤¢ ¢�ø‹¡ş‹‹‹õ ı�ù÷‹‹õ‘¡ ı‘‹ì� �¤ ı�ù‹‹÷�¤ò‘¨¤¢‹• ¯“�ø¤ áø‹÷ íş ü‹‹“ş‹—¤‹‹—
ù� –�¤‹‹‹¯¡ ù‹›ø—õ ôû –õøî‹‹Ÿ ö�¤‘‹î¤¢‹÷�–‹¨¢ ùşì‹“ ù÷‘‹ê‹¨‘‹—õ ø ù‹÷î“ ¤ì—¨‹õ üõò¨�
–¨¢“ ¢÷÷�ø‹—‹şõ÷ ùî ôş‹àä â‹‹ê‘÷õ ¤‹à‹÷ ¥� ù‹� ù÷¥‹“ ¤¤® ù‹÷ø‹—‹‹şõ ùî‹‹÷‹‹‹ş� ¤à‹÷ ù‹¯‹‹ì‹‹÷ ¥�
ı�ù¢¤—‹¨ğ ø ¥‘“ ø¤ ùì“‘¨õ ‘ş÷¢ öş� ¤¢ ùî ôş‹‹—¨û ü‹ş‘‹ş÷¢ ¤¢ ‘‹õ ¢÷øª“ ù›ø—õ ¢÷¤ø‘ş“
ùî ¢÷‹÷‹‹î“ –õø‘‹‹ìõ ¢÷‹÷�ø‹—şõ ü‹�‘û¤ø‹ª‹î ‘ú÷— ü‹�‘‹îş¤‹õ� ö¢‹ª ü÷‘ú‹› ¤“�¤“ ¤¢ .–‹¨û
¤“�¤“ ¤¢ ¢÷‹÷î‹şõ ¤‹î‹ê ùî ı‘‹‹û¤ø‹ª‹î ¢÷ª‘“ ù—‹ª�¢ �¤ ‘‹îş¤‹õ� –䤨 ù‹“ ö¢‹şø¢ ü‹�‘÷�ø‹—
Š¢÷¢÷““ ôû �¤ ‘‹ûù¤‹›÷‹• ø ¢‹÷‹“�ø¡“ öøª¢ø¡ü¨¤î ¤ş¥ ¢÷ø¤‹“ –¨� üê‘‹î ö¢ª ü‹‹÷‘ú›
ı‘ú‹û‘‹ğø¢¤� ı‘ûù¤‹ş‹¡£ ¤¢ �¤ öø‹‹ª¢ø‹¡ ı‘‹‹› òõä ’ş‹—¤‹— ö‹ş� ù“ ù‹‹î ¢÷‹ª‘‹“ ö�õ‹¯‹‹‹õ
¢ş‘‹“ ù‹‹î ü‹‹ê‹‹‹ó—‹¡õ ñ‹ó‹õ öş“ ùì‹“‘¨‹õ ¤¢ ù‹÷ ø ¢‹‹÷¢¤î ø¤¥¤ ù¢÷‹ş� ı‘ş÷¢ ı‘ú‹‹—¨ø‹•‹¡¤¨
–�¤î ù‹‹“ ö‹õ ¢¤�¢‹÷ ¢ø‹›ø ı¢ş¢¤— ¤‹à÷ ù¯‹‹‹‹ì÷ öş� ¥� .¢÷¥‘¨‹“ �¤ ù¢‹÷‹ş� ü÷‘‹‹ú‹› ùã‹õ‘‹›
ñ‘õ—‹‹¨¢ í‹‹ş ¤‹¯‘¡‹‹“ �¤ ùş¤‹‹¬‹ş‹ì ù¤�¢ ü‹õò‹¨� ı¤ø‹‹ú‹‹õ‹› ô‘à‹‹÷ ô‹ğ‹‹ş‹‹‹õ ôû¥‘‹‹“ ô—‹ê‹‹ğ
¥� ù¤�¢ ‘• íş ôû å¤õ ø ¢ø‹“ –¨¤¢ ô‹‹—‹ê‹ğ ö‹õ ùî �¤ ü�‘‹î‹ş¤‹‹õ� ¤“ ï¤õ ùğ“ ù‹î üî‹�øî
¢�ø¡şõ ö�¤‹ş� ¤ğ� –¨ş÷ ü‹“‹¯ì í‹— ı‘ş‹‹÷¢ ‘‹“ ö¢¤î ù¥¤‘“õ ©ø¤ ôû ö‹‹‹ş� ø ù¢‹şõ –‹¨¢
–¨� öş� ©ó‹Ÿ ù�¤ ùª‘‹“÷ ¢‹Ÿ�ø –¤¢‹‹ì í‹ş ôî‹Ÿ— ¤ş¥ ùî ‘‹ş‹÷¢ ¤¢ ü‹÷‘ú› ù¤�¢� ¤‹ş¥ ù¤“
ö�¤ş� –óõ ø ‘‹õ ù÷‘ꨑ—‹õ ¥ø¤õ� ø öø¤‹ş“ ¢‘ş“ ©¢ø‹¡ ¦¢ ¥� ùª‘‹“ ù‹—ª�¢ ¢‹ş‘“ –�¤› ù‹î
�¤ ¤‘î öø� §øû ‘‹õ ı¥‘— °ş¤‘— ùà‹Ÿó ö‹ş¤—‹¨‘‹¨‹‹‹Ÿ ¤¢ ù‹î ô‹şû¢‹ş‹õ ô‹ş¤�¢ �¤ öş� ı‘ú“
.¢şøğşõ ü¨¤‘ê ñ™õó�’¤® ùî .ù¢¤î �¢ş•

:ü÷�ø¢¤î ôà‘î
–¨� ùş¨ø¤ ¥� ıø¤ùó‘“÷¢ ö�¤ş� ü›¤‘¡–¨‘ş¨
ü÷‘‹—‹‹¨ø¢ ıù‹õû ¤‹à÷ ‘—‹ãş“‹‹¯ ñø� áø®ø‹õ .ô‹‹‹÷î ´¤ä �¤ ’ó‹¯õ ø¢ ¢‹‹ş‘“ ‘—‹‹õ¢‹ìõ ö‹‹õ
¢÷¤�¢ ‘ú‹ş÷�¤ş� ¥� ü®‹ã‹“ ùî üş‘û¤à÷ ü¡¤“ ù“ ù‹›ø‹— ‘“ ‘õ� .¢÷—¨û ‘› öş� ¤¢ ùî –¨�
ø ö�¤ş� ü‹›¤‘‹¡ –‹‹¨‘‹ş‹‹¨ ø ö�¤ş� ù¤‘‹‹“¤¢ ü™‹‹Ÿ‹‹“ ¤‹û ‘‹‹‹‹õ .–‹‹êğ ö‹‹ªø¤ ü‹‹ó‹ş‹¡ ¢‹ş‘‹‹“
‘“ üşø¨‹õû ö‹ş¤—‹î�øî ¢ø‹‹›ø‹ó� öõù›ø œ‹‹şû ù‹‹“ ôşû¢ş‹õ ô‘›÷� ö�¤ş� –óø¢ –‘û‘‹“—ª�
¥� ı�ù¢ä ùî –‹¨� ¤øªî š¤‘‹‹¡ ¤¢ ü‹—‹ş‹‹ã®ø öò� ù‹‹‹÷‘‹‹ê¨‘—õ ¢¤�¢÷ ø ù‹—‹‹ª�¢‹÷ ‘î‹‹‹ş¤‹‹õ�
ùî ¢‹÷¤�¢ –‹¨ø¢ ü‹ó‹ş‹¡ ø ¢‹÷‹—¨‹‹û ñ‘Ÿ‹ªø‹‹¡ ‘‹õ ü‹ó‹õ â‹ê‘‹÷‹‹õ ù‹şóä ‘‹îş¤õ� ı‘û¢ş¢‹‹ú‹—
.ö‘—¨÷‘ç‹ê� ¢ø‹ª‹“ ö�¤ş� ø ¢¥�¢÷ş‹“ ôû ü‹“õ“ íş ò™õ ø ö�¤‹ş� ù“ ¢‹÷î üªîöøªì ‘õ�
¢÷�¤û .¢¤�¢‹‹‹‹÷ üõø‹ú‹‹ê‹õ ö‘ª‹ş�¤“ ¤ø‹ªî ñòì‹—¨� ø ‘õ ü‹óõ –şõî‘‹‹Ÿ ø ü‹®¤� –şõ‘‹õ—
ö� ¢¢›‹õ ¤î£ ü‹‹ú‹—‹÷‹õ –¨� ö‹ªø¤ âõ‹‹‹‹› ö‹‹‹ş� ¤¢ ¤‹®‘‹‹Ÿ ö‘‹‹—¨ø¢ ¤‹à÷ ¥� áø‹®ø‹õ ö‹ş�
ñø� ü¡‹‹ş¤‘‹‹— ‹‹à‘Ÿ‹ó ¥� .–‹¨� ü‹‹‹¡ş¤‘— –‹şãì�ø í‹ş ¤‹‹î£— ôø¢ áø‹®ø‹‹õ .¢¤�¢ –¤ø¤‹‹®
’“¨õ ‘ú—‹÷‹‹õ .¢¤‹î ù‹¯“�¤ ⋯ì ù‹î ¢ø‹“ ‘‹‹î‹ş¤‹õ� ùîó“ Š¢¤î÷ ù¯‹“�¤ â‹¯ì ‘îş¤õ� ‘‹“ ö�¤‹ş�
¯“�ø¤ â¯ì ˜ä‘“ ùî üóõ�øä ö� ùî ô÷îşõ ¤ø¬— öõ ‘õ� .¢¤î ı¤şğ÷‘ğø¤ğ öø� ¢ø“ ö�¤ş�
¢ã“ ø ¢¤î ı¤şğ‹÷‘ğø¤ğ ö�¤ş� �¤‹� .–‹‹¨� ¢ø›øõ ö‘î‘‹õî ¢ª ‘õ� ø ö�¤ş� íş—‘‹õó‹•‹ş¢
¢÷÷î š¤‘¡ ¤ø¢ ¥� �¤ ö‘‹‹‹‹ğ¤¥‘‹“ §¢‹‹÷úõ ı‘‹ì� �‘÷‹› ¢÷—‹¨�ø‹‹¡şõ öø� Œ¢‹ª â¯‹ì ¯‹“�ø¤
�¤ ¥ş‹‹� ù‹‹õû ö‘ª¢ø‹¡ ø ¢÷ªî“ öş�‘• ù‹“ –¤¢ì ¥� ø ¢‹÷÷‹‹î š�¤¡� –õøîŸ ¥� �¤ ‘úó�¤“‹şó
ù¢ø“ ñ�ø÷õ ö‹şõû ù“ �¤›‘õ ôû ñ‘¨ ¢÷‹�ø–¨ş“ öş� ô‘õ— ¤¢ .¢÷÷î ù®‹“ì ö‘ª—¨¢ ¤¢ ¤¢
¥� ö¢¤î ù¢‘ê‹—¨� ‘ş ü‹›¤‘¡ –¨‘‹ş¨ ù“ ü‹Ÿ‘‹÷‹› ı‘û�øä¢ ö¢¤‹‹‹î ñ‹‹ì‹‹—‹÷‹õ ü÷ãş .–¨�
¢¤�¢÷ ôø‹úê‹õ ‹‹¯‹¨ø ö‹ş� ¤¢ ù‹î ı¥‹‹‹ş‹� ö� ü÷‹‹ãş üó‹¡�¢ ñş‘‹‹¨‹õ ¤¢ ü‹›¤‘‹¡ –‘‹ä¥‘÷‹õ
ø –ò‹õ ô‘õ‹‹‹— ¢÷‹‹÷‘‹õ“ –¤¢ì ¤¢ ùî öş� ı�¤‹‹‹“ ¢‹÷¤‹®‘‹‹Ÿ ü÷‹‹ãş .–¨� ‘‹õ üóõ âê‘‹÷‹õ
–òîªõ ö� ıù‹‹õ‹û â‹ì�ø ¤¢ ø ¢‹‹÷¤‹ş‹‹ğ‹“ ù¢ş¢‘‹÷ �¤ ü‹óó‹õó�ö‹ş“ �¯‹‹¨ ¤¢ ‘õ ô¢¤õ âê‘‹÷‹‹õ
–¨‘‹‹‹ş‹¨ §‹‹ê‹‹÷ .¢÷‹÷‘‹õ‹‹“ –¤¢ì ¤¢ ‘‹— ¢÷‹‹÷‹îş‹õ ¤�ø‹¨ –‹ó‹õ öş� ©ø¢ ¤“ �¤ ù‹—¡‘‹‹¨¢ø‹‹‹¡
¤øú‹õ› §ş�¤ ı¤ø÷ 닯‘÷ ı‘‹ì� ¤ğ� .–‹‹¨� ¤‹®‘‹ŸøüŸ ô‹û ¥ø¤‹õ� ı¤şğ÷‘ğø¤‹ğ ı�¤‹›‘‹õ
¤—‹ãş¤¨ ù�¤‹û �¤ ö‹ş“‘‹õ‹‹ş‹ê ñş‘¨‹õ ¢¤îşõ ôû ü㨠ø ¢¤î‹ş‹õ ù¤‹î�£õ ë‹‹‹¯‘‹÷ ı‘ì� ¢ªşõ
ø ö�¤ş� ¯“�ø¤ ¤‹ğ� ø –¨� ı¤‹ğ‹ş¢ �‘÷› –¨¢ ¤¢ ùş¤›‹õ ùø‹ì ù¥ø¤‹õ� öø� ‘‹‹‹õ� Š¢‹÷î ñŸ
ô¢¤õ âê‘÷õ ¢÷—¨ş÷ ¤®‘Ÿ ù›ş‹—÷ ¤¢ Š¢ø“ ¢û�ø‹¡ ôû ü‹õ—‘¡ âê‹÷ ù“ ¢øª ¤�¤ì¤“ ‘õ�
¤‘î ù‹“ ö‘û�ø‹¡–ş‹õ‘‹‹õ— öş� ù‹î ü‹‹‹‹÷‘“¥ òø¬� .¢‹÷¤ş‹ğ“ ¤‹à‹÷ ¤¢ �¤ ö�¤ş� ü‹ó‹‹õ â‹ê‘÷õ ø
‘— –¨� ù¢‹ş¨¤÷ –¤¢ì ù‹“ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ü—şãõ› üûø¤ğ ¤ğ� .–¨ş÷ ü—õøîŸ ö‘“¥ ¢÷¤“şõ
¥� ¢÷�ø—‹ş‹‹õ‹÷ –¤¢‹‹ì ù“ ö¢‹ş‹¨¤ ‘“ ¢‹÷‹î“ á‘ê¢ ¢ø‹‹‹¡ –‹şã‹‹õ‹› ø ùø¤ğ â‹‹ê‘‹‹÷‹‹õ ¥� ı¢ø¢Ÿ
-ñî‹‹ª ¤û ù‹‹“ ñ‘Ÿ -ü—‹õøî‹Ÿ ø ùã‹‹õ‘› §�¤ ¤¢ ù‹‹‹î ü‹¨î .¢‹÷‹î‹“ ù¢‘‹ê‹—‹¨� ö‘“¥ ö‘‹õ‹û
.¢ª‘“ üó‹õ ö‘“¥ ¢ş‘“ ©÷‘“¥¢ª‘“ ùø¤ğ ø ù‹ì¤ê ö‘“¥ ¢÷�ø—ş‹õ‹÷ ¤ğş¢ ©÷‘“¥ ¢¤şğşõ ¤�¤‹ì
¤¢ .¢÷¤�¢ íª ö‘‹ª¢ø¡ –ş‹‹õî‘‹Ÿ ù“ ö‘ª¢ø¡ ø –‹¨‹ş÷ üó‹õ ö‘“¥ ¢÷¤�¢ ‘ú÷ş� ùî ü‹÷‘“¥
�¤ ‘î‹ş¤‹‹õ� ¤‹‹“�¤‹“ ¤¢ ö�¤ş� –¨‘‹ş¨ òø¬� .–‹¨� ü‹ûø¤ğ ø ı�ùì¤ê ö‘“¥ ö‘ª÷‘‹“¥ ù›ş—÷
–óø¢ ¢‹şş‘‹õ¤‹ê‹“ ¤ø‹‹¬— ‘‹õ‹‹‹‹ª .¢�¢ ¤�¤ì ö�¤ş� ü›¤‘‹¡ ü‹óî –¨‘ş‹‹¨ ’ø�¤‘‹� ¤¢ ¢‹ş‘“
ı‘ş‹¨� ¤¢ ¢ø“ ùş‹‹¨ø¤ –‹¨‘ş‹‹¨ ı�¤�øöø‹‹�ü‹“ ıø¤ùó‘“‹÷¢ ‘‹ú󑋨 ö‹ş� ô‘‹õ‹— ¤¢ ö�¤‹‹‹‹ş�
–óø¢ ‘õ� .–‹¨� ù‹—‹‹‹¨‹ª÷ ‘‹›‹î ò¬� ùî ¢‹ª ù‹›ø‹—õ ù÷ ø ¢şõúê �¤ ©�–‹şãìø‹õ ù‹÷ ı¥‹î¤õ
¤¢ ùî ö‹‹ş� ‘‹õ‹î .¢÷î“ ù‹ó‹õ‘ãõ ‘î‹ş¤‹õ� ‘‹‹“ ¤ò¢ öø‹‹ş‹ó‹şõ ¢¬ ¤‹‹‹¨ ¤‹“ –‹¨� ¤‹®‘Ÿ ù‹‹ş‹¨ø¤
‘û¤ �¤ ö�¤ş� ö�¤ş� ö¢¤î ô¤‹ğ¤¨ ‘úó‘¨ ¥� §‹• ù‹‹‹ş‹¨ø¤ ¤¥¡ ı‘ş¤¢ üìøìŸ ôş¦¤ ö‘ş¤›
ö‘÷� ‘“ –¨� ‘õ ı‘‹î¤ª ¥� ü‹îş ù‹ş‹¨ø¤ ô—‹¨ş‹÷ ùş‹‹¨ø¤ ‘“ ù¯‹“�¤ é‹ó‘‹‹¡õ ò‹¬� öõ .¢¤‹î
‘õ� .¢¤�¢ ‘‹‹õ ü‹›¤‘¡ –‹¨‘ş¨ ø ‘‹‹õ ıù‹‹ì‹¯‹‹÷‹õ ¤¢ ü‹‹õú‹õ ù‘ğ‹ş‘› ø ô‹‹ş¤�¢ í¤—‹ªõ ¥¤‹õ
¤¢ ôû ö� ¤‹ğ‹ş¢ 餟 ö¢ø“ ö‘÷� ıø¤ù‹‹‹‹‹ó‘“‹÷¢ ø –‹¨� 餋Ÿ í‹ş ù‘‹‹ğ‹‹‹‹‹ş‘› ö‹‹ş� ©¤‹‹ş£‹•
öş� ¤¢ �¤ í‹ş—óø‹•ø�¦ ôşàä –ş‹‹ãìøõ ø ù‘‹ğş‘‹› ö‹ş¤—‹ú“ ‘‹õ ùû¢ ¢÷‹� ¥� §‹‹• ù‹î ü‹÷‘õ¥
‘î‹ş¤õ� ø ö�¤‹ş� ıù¯‹“�¤ ¤¢ ü÷ã‹ş ùş¤ø‹¨ ‘“ ‘õ ù¯“�¤ ò™õ –¨� ¤ø¯ öşõ‹û .ôş¤�¢ ù‹ì¯÷õ
¥î¤õ ¢‹‹÷‹‹� öø¢‹“ ø) –‹¨¢ í‹‹ş ø –¨¤¢ ø ö‹‹‹‹‹ªø¤ ü‹¨‘õ‹‹‹ó‹•‹‹ş¢ ¢ø‹“‹‹÷ ñ‹õ‘‹‹‹ä ø¢ ¢‹‹‹‹ş‘‹“
ù÷Ÿ¬ ù‹“ ü‹‹‹Ÿ‘‹‹÷‹› âê‘‹÷‹õ ø üó‹¡�¢ ñ‹�‘‹‹¨õ ñ‘‹ì—‹‹‹÷� ø ¢ş¢ �¤ ö�¤ş� ¤¢ (ı¤ş‹ğôş‹õ‹‹‹‹¬—
.üóóõó�öş“ �¯¨ ¤¢ ö�¤ş� üóõ âê‘÷õ ø íş—‘õó•ş¢

:–õîŸ ö¦ş“
–¨� ‘õ� ü—¨ş¤ø¤—¢® –¨‘ş¨ ¤ş¡� ö�¤Ÿ“ ‘ª÷õ
öş� ù‹‹‹‹î –‹‹¨� ü‹ş‘‹‹û‘‹‹ä¢� ø ‘î‹‹ş¤õ� ü‹‹—¨ş¤ø¤‹—¢® –‹¨‘‹‹‹‹ş¨ ¤¢ ¤‹‹ş‹¡� ö�¤‹Ÿ‹‹“ ‘‹‹ª÷‹‹õ
ù÷‹şõ¥ ¤“ –‹‹¨‘‹ş‹‹¨ ö‹‹ş� .–¨� ù¢¤‹‹î �¤‹¯‹õ üó‘‹‹‹õ‹ª ù¤î ø ë�¤‹ä ö�¤‹ş� ¤‹“�¤‹“ ¤¢ –‹óø¢
¢ã“ ‘‹‹î‹‹ş¤õ� ı‘ûı¤şğâ‹‹‹®ø‹õ ø ù¢Ÿ—õ –ò‘‹‹ş� ‘“ üõò¨� ı¤ø‹‹ú‹õ‹› ü‹¡‹ş¤‘‹‹— –õø¬‹¡
¥� ¤ğ� .–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ı¢‹‹‹‹‹ş¢‹› ö�¤‹‹Ÿ“ ö‘‹—¨‹÷‘‹‹ç‹‹ê� ï‹÷‹‹› ø ¤‹“‹õ‘‹‹—‹•¨" ù‹™¢‘‹Ÿ ¥�
öş‹¯‹¨ó‹ê ô¢¤õ ù“ ô‹û ¢¤�¢ ëŸ ö�¤ş� ô‹ş÷î ù‘‹‹ğ÷ ’󋯋‹õ ù“ üó‹‹ó‹‹õó�ö‹ş‹“ ëøìŸ ù‘‹‹ğ¢ş¢
ø ¢÷‹‹‹‹‹û ø ñş‹‹‹‹��¤‹‹¨� ù‹‹î ı�ù싯÷‹õ ¤¢ ôû ø ¢¥‘‹‹¨‹“ ¢¤‹“¤ø¢ ı‘‹‹ú‹î‹‹ªøõ ô‹û ¢‹‹‹÷‹‹î íõ‹î
öş�¤‹“‘÷‹“ .¢¥�¢¤‹•‹“ üş‘ú‹‹Ÿò‹‹¨ ö‹ş‹‹‹÷‹‹� ö‹—‹‹¡‘‹¨ ù‹“ ¢÷¤�¢ üõ—� ı‘‹ú‹‹‹Ÿò‹‹‹‹¨ ö‘—‹¨‹î‘•
¥� ü¡¤‹‹“ ù‹“ ö¢�¢ ù‘‹‹÷• ¢¤ø‹‹õ ¤¢ .–¨‹ş‹÷ 럤“ ô�¢‹î‹‹�ş‹‹û ‘‹‹î‹ş¤‹‹õ� –óø¢ ı‘‹‹û–¨�ø¡
ø –¨� ¥‹ş� í‹‹ş ë‹Ÿ ü‹‹óø .–‹¨� ù¢‹ª‹÷ ù®¤ä ü‹‹óş‹‹ó¢ öø‹÷‹î‘‹‹‹— ¥‹ş÷ ù¢ä‘‹ì‹‹ó� ı‘‹‹®‹‹ä�
¢ø“ ü¬ş¡‹ª‹— ö‹ş÷� ‘‹‹“ ø ¤‹ğş¢ ¥‹ş� ü‹‹óóõó�öş“ öş‹ãõ á‘®ø� ¤¢ üóõ âê‘‹‹÷õ «‹ş¡ª‹—
¤¢ .–¨� ù¢¤î ‘®‹õ� �¤ ı�ù‹—‹‹¨‹‹û ı‘‹ú‹‹Ÿò¨ ©¤—‹¨ğ â‹‹÷‹õ ¢�¢¤�¤ì üõò‹¨� ı¤ø‹‹úõ›ù‹î
ùó‹�‹‹¨‹õ �󋋬 ùó‹‹�¨õ ø ñş‹��¤¨� ñ‘“ì ¤¢ ö�¤ş� ü‹õø‹‹‹õ‹ä –‹‹‹¨‘ş¨ ô‹û ö‹‹ş¯¨‹óê ¢¤ø‹‹õ
‘õ‹‹ó¨‹õ ø –¨� ù¢¤î –õø‘ìõ ùø¤ğ ö� ‘ş öş� ù‹“ ù‹‹‹—‹ª£ğ ¤¢ ù‹î ü‹‹ş‘ûí‹õî ù÷ ø –‹¨¥‘‹¨
–¨� ü‹÷‘‹‹¨‹î ¤¤® ù‹“ ‘‹‹û¢‹ş¢ú— ö‹ş� .¢�¢ ¤‹şşç‹— �¤ –‹¨‘ş‹‹¨ ö‹‹ş� ö�ø‹‹—‹‹şõ‹÷ ¢‹‹ş¢‹ú‹‹— ‘‹‹“
ùó‹�‹‹‹¨‹õ ù‹“ –“¨÷ ü‹‹‹‹õò‹¨� ı¤ø‹ú‹õ‹› ü‹‹›¤‘¡ –¨‘ş‹‹¨ ¤‹şş‹‹‹ç‹‹— ö‘‹‹û�ø¡ ö�¤‹ş� ¤¢ ù‹‹î
.¢÷—¨û ‘õ� ‘“ íş—‘õó•ş¢ ¯“�ø¤ ø ñş��¤¨� ø öş¯¨óê
.¢“‘ş ¯¨‹‹“ ¥‹ş‹‹‹÷ áø‹®øõ ø¢ ö‹‹ş� ù‹“ ¢ş‘‹“ ü‹ş�¢¥š‹‹÷‹ª— –¨‘‹ş¨ ü‹‹‹óõ â‹‹ê‘÷õ ù‘𢋋ş¢ ¥�
–ª�¢ ‘‹îş¤õ� ù“ –“‹¨÷ ü‹àê‹ó ¥şõ�–‹‹õø¬‹¡ –¨‘‹‹ş‹¨ í‹‹ş ù—‹ª£‹ğ ¥� üõò¨� ı¤øú‹‹‹‹õ›
-ı¤şğ÷‘ğø¤‹ğ ö‘ş¤‹› ¤¢ ¥‹›-¥‹şõ�–õø‹¬¡ ‘‹‹ã‹ì�ø ñ‹õä áø‹÷ œ‹‹ş‹û ¤¢ –‹‹ì‹şìŸ ¤¢ ü‹‹óø
¤¢ �¤ğôò¨� ı‘ú÷‘‹ş¤› ‘“ ù—‹ª£ğ ¤¢ ô‹ú÷� ‘ú‹ş¤‘‹î‹‹‹õû ü‹¡¤‹“ ¢‹ş‘ª .–‹¨� ù—‹ê‘ş÷ ¤øó‹‹“—
öş� ¥� .–‹¨� ù¢ø‹“ ñ‹ş��¤‹¨� ¤‹‹—ª‹ş“ 颋û ù‹�¤ğ ¢¤î ¤‹î£ ö�ø‹—‹“ ¥ş‹÷ �¤ ö‘‹÷“ó ø ö�¢ø‹¨
ù›ø‹—‹õ ö� ı¢‘¬‹—‹ì� ü‹‹‹¨‘ş¨ ı‘‹û¢øõ‹÷ ô‘‹õ— ø ù¢‹ş¢‹‹÷ ü‹‹‹‹õ‹‹ú‹õ ¤¤‹‹‹® ‘‹îş¤‹õ� –‹¨‘‹ş¨
餬‹õ ¤—ªş“ ¢‹÷—êğ ö‘ş‘ì� ùõû ùî ¤ø‹¯÷‘õû –¨‘‹ş‹¨ öş� .–‹¨� ù¢ø“ ö�¤ş� üóõ âê‘÷‹õ
ö‘—‹¨¢şú— ¥� ü‹ª¡“ ¤¢ –‹¨‹‹‹÷�ø‹—ş‹õ ü‹—¨‘‹ş¨ ö‹ş÷� ù—ª£ğ ¤¢ ¤ğ� .–¨� ù—ª�¢ ü‹ó¡�¢
¥ø¤õ� –¨‘õ� ö¢¤ğ ù“ ö‘ªş‘ûü—¡“¢“ ¥� ı¤�¢ìõ ¢‹÷‹‹÷î ¤î‹ê ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ı� ù‹‹÷şõ¥
éó‘‹¡õ â‹‹ì�ø ¤¢ ô‹‹û –‹¨�¤ �‘‹÷‹› ¥� ü‹‹õúõ ©¡“ ù¢ª ¤‹—¢ø¢‹‹Ÿ‹õ ø ¢ø¢‹Ÿõ ù‹÷şõ¥ ö‹‹ş�
üû‘ğ‹ş‘• ù‹‹î ù¢÷‘‹õ üì‘‹“ ü‹î‹�ø‹‹î ¤ªì ‹¯‹ìê .–‹¨‹‹ş÷ ‘‹îş¤‹õ� ‘“ ı¢‘ä ¯‹“�ø¤ ı¤�¤ì¤‹‹“
–ó‹ä ù‹“ ‘ş íş¦øóø�¢ş� ñóã‹‹“ ¤‹‹‹ª‹‹ì öş� ùî –‹‹‹¨� ¢‹÷‹‹ó‹“ üó‹ş‹¡ ©ş�¢‹‹¬ ¯ì‹‹ê ø ¢¤�¢‹‹‹÷
¯ş�¤ª öş� ¤¢ ù‹�÷� .–‹¨‘‹îş¤õ� ‘‹“ –‹‹õø‹¬¡ ¤�¢‹ê¤¯ ù¦şø üó‹ş¡ ü‹óş¡ âê‘‹‹‹÷‹õ ö—‹ª�¢
�¤ ñşóì ¤ªì öş� ¤‹“�¤“ ¤¢ ö¢‘‹—¨‹ş� –�¤› ¢‹ş‘‹“ ö‘“‹ó¯�ò¬� ùî –¨� öş� –‹‹ê‹ğ ö�ø—ş‹õ
�¤ ‘‹õ� ø ö�¤ş� ‹¯“�ø¤ ı¥‘¨ş¢‘ä ù‹‹÷ş‹õ¥ üõ¨¤ ı‘ûøğ‹—‹ê‹ğ ë‹ş¤‹¯ ¥� ø ¢÷‹ª‘“ ù‹—ª�¢
.¢÷¤ø� ¢ø›ø“

ö� ù¢÷¥‘‹“ ø ù‹‹ì‹‹¯÷õ ¤¢ ö�¤‹ş� ı‘“‹ì¤ ‘‹‹î‹ş¤‹õ� ‘‹‹“ ù‹‹÷‘‹õ‹¬¡ ¯‹“�ø¤ ù¢÷¤‹‹‹“ :¤ğ—‹ª‹î üóä
.–¨� ö�¤ş� –óõ
ùî ôş‹‹“‘‹‹ş‹şõ¤¢ ü‹‹÷‘‹‹¨� ù“ ô‹‹ş÷î ü‹¨¤¤“ �¤ ‘î‹ş¤õ� ø ö�¤‹‹ş� ö‘‹‹şõ ¢¤‹¨ ï÷‹‹› öòş“ ¤ğ�
¥� ¤—‹ğ¤¥“ ¤‘ş¨‹“ ù¢õ� ¢¤�ø ö�¤‹ş� üó‹‹õ �‹ó‘‹¬‹õ ø âê‘‹÷‹õ ù“ ö� ¤£‹‹ğ‹‹û¤ ¥� ùî ü‹‹—‘‹õ¢¬
ø ¤‘“‹—‹ä� ¯‹‹ìê ù÷ ‘‹îş¤õ� –¤‘‹ê‹‹¨ ñ‘‹çª� ‘‹“ .–‹¨� ë�¤‹‹ä ø ö�¤‹ş� ù‹‹‹ó‘¨ ˆ ô¤‹ğ ï‹‹÷‹›
¤¢ ‘õ‹şì—‹¨‹õ – ö� ù‹î‹ó‹‹“ Š¢‹ş¢ ¤ş£•‘‹÷ö�¤“› ’ş¨� ü÷‘‹‹ú‹‹› ùãõ‘› ¤¢ ö�¤‹‹ş� ıø¤“�
ö‘—‹‹‹¨ø¢ ù‹‹‹î ù‹‹‹‹÷øğö‘‹‹õ‹‹û ø –ꤋ‹ğ ¤�¤‹‹ì ’òì÷� ¥� ù‹‹ó‹¬‘‹Ÿ ı‘ûı¢�¥� ’ø‹î¤‹¨ –õ¢‹¡
.¢ª ô‹‹‹şîŸ‹— ö‘‹õ¥ ö� ¥� ö‘‹êó‘¡‹õ ’ø‹‹‹‹î¤‹¨ ø ü‹÷ş¢ ¢�¢“‹—‹‹‹¨� ı‘‹ûùş‘• ¢‹‹÷¢¤‹‹‹î ù¤‘‹ª�
°¤ ù쯋÷õ ¤¢ üõ‹ú‹õ ¤‘‹ş¨‹“ –òø‹Ÿ‹— ‘î‹ş¤‹õ� ø ö�¤ş� ù÷‘õ‹¬‹¡ ‹¯‹‹“�ø¤ ıù‹û¢ ø¢ ö‹‹ş� ¤¢
.¢ªş‹õ –òøŸ‹— öş� üó¬� ù¢‹‹÷¤“ ö�¤ş� ¢ø‹‹“ ù÷‘—‹‹¨ø¢ ‘‹îş¤‹õ� ø ö�¤ş� ¯‹“�ø¤ ¤ğ� ùî ù¢�¢
ö�¤ş� ù‹‹ş‹‹¨ø¤ ù‹‹¯‹‹‹‹ó¨ ¥� ı¥‹î¤‹õ ı‘‹‹ş‹¨� ı‘û¤øªî üş‘‹‹‹‹‹û¤ ø ıø¤ø‹‹ª ü‹ªò‹— ‘‹“ ò‹™õ
ù‘ğ‹ş‘› ø ¢ø‹ª ñş¢‹‹“— ù‹ì¯‹÷õ üğ÷‹û¤‹ê ø ı¢‘‹¬‹—‹‹ì� ı‘ú‹ş¤‘îõ‹‹û ¤ø‹Ÿ‹õ ù‹‹“ –¨‹÷�ø—üõ
ı‘ş‹‹¨� ø ù÷‘şõ¤ø‘¡ ı¢‘‹¬—ì� ø ü‹¨‘ş‹‹¨ –¤¢ì öş¤‹—‹õ‹ú‹õ ö�ø‹÷‹ä ù“ �¤ ¢ø‹‹¡ ù—‹¨‹‹‹ş‘‹ª
ø ö�¤ş� ö‘‹‹ş‹õ ¢¤‹¨ ï‹÷‹› ¤ø‹î –¨‘‹‹ş¨ ¤¢ ‘‹ú‹—‹‹¬¤‹‹ê ö� ù‹õ‹û ‘õ� .¢¤ø� –‹‹¨¢‹‹‹“ ı¥‹î¤õ
¢ø¡ ¢ø¨ ù‹“ �¤ ö�¤‹ş� â‹ê‘÷‹õ ø –‹‹¬¤ê ù‹ì‹¯‹‹÷õ ¤¢ ö�¤‹‹ş� ı‘“ì¤ ø –‹ê¤ –¨¢ ¥� ‘‹‹îş¤õ�
–¨‘‹ş‹‹¨ ñø‹‹¬‹‹‹Ÿ‹‹‹õ üäø÷ ù“ ¢ø‹‹¡ ¥‹‹‹‹ş‹÷ ë�¤‹‹‹ä ø ö�¤‹ş� ï‹÷› ü‹‹—‹Ÿ .¢‹÷¢¤‹î ù¤¢‘‹¬‹‹‹õ
‘î‹ş¤õ� –¤‘ꋨ ñ‘狪� ¥� ù󋋬‘‹Ÿ ©‹÷‹— šø� ¤¢ ùî �¤� .–¨� ‘‹‹î‹‹ş¤‹õ� ø ö�¤ş� ù‹÷‘õ‹¬¡
.¢÷î ùóõŸ ö‘—¨¥ø¡ ù“ ¢�¢ ù¥‘›� ¢ø¡ ù“ öş¨Ÿ ô�¢¬ ùî ¢ø“
ø¢ ù¥¤‘“õ ¤şç‹—‹õ �ó‘¬õ ¥� üã“‘— òø‹õãõ ‘õ� ø ö�¤‹ş� –‘“¨‘‹÷õ ù‹—ª£ğ ı‘‹ú‹ó‘‹¨ ¤¢
ö‘ş‹õ ù÷‘õ¬¡ ¯“�ø¤ ùõ�¢� ¥� ¥ø¤ íş¤‹û öõ ¤ø‘‹‹“ ù“ .–¨� ù¢ø‹‹“ ¤øª‹‹‹‹î ñ‹¡�¢ ¤¢ �‘÷›
¢¤�ø ö�¤ş� ù“ ı¤ş£‹•‘‹÷ö�¤“‹› üä‘‹õ‹—›� ø ü¨‘‹ş‹‹¨ ı¢‘¬—ì� ı‘ú‹÷‘‹ş¥ ‘‹‹î‹ş¤õ� ø ö�¤‹ş�
¤—ôø¤Ÿ‹õ ø ¤‹—¤ø¢ ¢ø‹¡ ü‹÷‘‹ú› ø ı�ù‹‹ì‹‹‹¯‹‹÷õ âê‘‹÷‹õ ø ‘ú—¬¤‹‹ê ¥� �¤ ö�¤ş� ø ¢¥‘¨‹ş‹‹‹õ
.¢¤şğşõ ù¤ú“ ö� ¥� ö�¤ş� ¤¢ ¢�¢“—¨� ö‘õ¥õû ø .¢÷îüõ
ôşø÷‹‹‹ª‹‹şõ ı¢‘õ�¢¤şõ ö‹¨‹Ÿ‹‹õ ı‘ì� ñ‹™‹õ §‹‹ó›õ ’ó¯�ò¬� ö‘ğ¢‹÷‹‹‹ş‘õ‹‹÷ ö‘“¥ ¥� ü—ìø
‘î‹‹ş¤‹‹õ� òãê ùî �¤‹� –¨ş÷ ‘‹îş¤õ� ‘‹“ –‘‹“‹¨‘÷‹õ ô‹şõ¤— ø ù¤î�£‹õ ö‘‹õ¥ ò‹ã‹ê ¢şøğş‹õ ùî
¤“‹û¤ ¥� ùşì‹— ø öşî‹õ— ¤‹¯‘‹‹¡“ ø� –¨‹ş÷ ôøó‹ãõ Š¢¤�¢ ¤ø®Ÿ ù싯÷õ ¤¢ –¤¢‹ì â®øõ ¤¢
ö‘ş‘‹‹ì� ö‹ş� ¥� ¢ş‘“ .¢¤�¢‹ş‹õ ö‘‹ş“ �¤ ¢ø¡ ¢‘ì—‹ä� ‘‹‹ş ø ¢şøğş‹õ öş÷‹� ü‹õò¨� ı¤ø‹ú‹õ›
�¤ê ü‹ş‘‹‹û¢‹‹÷ø¤ ù� ü‹¯ ø ü‹î ‘õ� ‘‹‹‹“ ù‹¯“�¤ ¢ş¢›‹— ı�¤“ ’‹‹‹¨‘÷‹õ ö‘õ¥ ùî ¢‹ş‹‹¨¤‹‹•
ù� ¤¢ ¢‹‹÷‹î ’¨‘‹÷‹‹õ ù¤‹‹î�£õ ı�¤‹‹‹“ �¤ ‹¯ş�¤ª ù‹î ‘‹õ� ¤‹‹“�¤‹“ ¤¢ ıøì â‹‹‹®ø‹õ Œ¢¨¤‹şõ
ö‘õ¥ ‘‹— ù‹‹‹÷‘‹õ‹‹‹¬‹¡ –‘“¨‘‹‹‹÷õ ø ù‹‹‹¯‹‹‹“�¤ ⋯ì ı‘‹ú‹÷‘‹ş¥ Œ¢ş� ¢ø‹›ø“ –¨� ¤�¤‹ì ù÷ş‹‹‹‹õ¥
¯‹“�ø¤ ¢‹ş¢›‹— ı�¤“ ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤‹ğ� ø Œ¢øª‹ş‹‹‹õ ù‹“¨‘‹Ÿ‹õ ù‹÷øğ‹� ’¨‘÷‹õ ¯ş�¤ª ©‹‹ş�¢‹ş•
¢¤î ¤‹“¬ ‘‹‹îş¤‹õ� â®�ø‹õ éş‹ã‹®— ‘ş ø ö�¤‹‹ş� â‹®�øõ –‹şøì‹— ö‘õ¥ ‘‹— ‘‹‹î‹ş¤‹õ� ø ö�¤‹‹ş�
¤¢ ¯ş�¤‹ª öş� ¢‘›ş� ı�¤‹“ ü‹—‘‹‹÷‘‹‹î‹‹õ� ù� ö�¤ş� ù‹‹î ¢�¢ °‹¨‘• ¥‹ş‹÷ ©¨¤‹‹• öş� ù“ ¢‹ş‘“
�󑋬‹õ ø â‹ê‘‹÷‹‹õ §‘‹¨� ¤“ ‘‹û¤øª‹î ö‘‹‹ş‹õ ‹¯“�ø¤ ¤ğõ ù‹‹î ö� ù¤‹‹¡ò‘‹‹‹‹“ ø Œ¢¤�¢ –‹‹‹¨¢
¢÷¤�¢ âê‘÷õ í‘� ‘‹õ� ‘‹“ ô‹û ùî üş‘û¤ø‹‹ªî ¤ğş¢ ¤ğõ ø ¢ø‹‹ª‹şõ÷ ¤�¤ì¤“ í¤—ªõ
¢÷û ø ô‘‹÷‹‹—şø Šù‹‹‹‹ş‹‹¨ø¤ Šö‹‹ş‹� ñ‹‹™‹‹‹õ ¢‹÷¤�¢ ı¤�¢¢‘‹¬‹‹‹—ì� ø íş—‘‹õó•‹‹ş¢ ‹¯‹‹“�ø¤ ô‹‹û ø
‘õ ù‹‹‹î ‘›÷� ‘— Œ¢÷‹÷î ¤�¤ì¤“ –‘“¨‘÷õ ‘‹îş¤õ� ‘‹‹“ ¢ø‹‹¡ �‹ó‘¬õ §‘‹‹¨� ¤‹“ ¢‹÷�ù‹—¨‹‹÷�ø‹—÷
ø âê‘÷‹‹‹õ ù¬¤‹ä ¤¢ ı¤‘‹‹î‹õû ü‹‹î‹‹ş ‘û¤øª‹î ö‘‹şõ íş‹—‘õ‹‹ó‹•‹ş¢ ‹¯“�ø¤ ı‘‹‹÷“õ ô‹‹ş‹÷�¢‹şõ
.éò—¡� ¢¤øõ ¢¤�øõ ¤¨ ¤“ ùŸó‘¬õ ø ù¤î�£õ ı¤ğş¢ ø –¨� í¤—ªõ �ó‘¬õ
â®ø‹õ ùî ù¢‹ª÷ ’“‹‹¨ ‘‹‹î‹ş¤‹‹‹õ� ø ö�¤ş� ¥‹şõ�–õø¬‹¡ –‹¨‘ş¨ òø¬� ù—‹ª£‹‹ğ ùû¢ ø¢ ¤¢
ù÷ ø –¨� ù¢ø‹“ §î䤋“ ù‹‹î‹ó‹‹“ ø ¢ø‹ª‹“ –‹‹şø‹‹ì‹— ù¢‹Ÿ—‹‹õ –ò‘‹‹‹ş� â®øõ ¤‹“�¤‹“ ¤¢ ö�¤‹‹ş�
öş¤—‹ú‹“ ù¢Ÿ—‹õ –ò‘ş� ø ö�¤‹‹‹ş� ‘‹“ ü÷õª¢ ¥� ùî ¢‹÷¢ø“ ñş‹��¤‹‹¨� –‹¨�¤ ñ‹‹‹ê‘‹Ÿ‹õ ‹‹¯ì‹‹‹ê
ù¥øŸ ü‹“¤‹ä ı‘‹‹û¤ø‹‹‹ª‹î ù‹� ù싯‹‹÷‹õ ¤¢ ö�¤ş� ı‘‹“‹ì¤ ùî‹ó“ Š¢÷�ù¢¤‹‹î �¤ ‘ú‹ş¤�¢¤‹“ù¤‹ú‹“
–¨‘ş¨ öş� ¥� ùî ¢‹÷¢ø“ ù‹÷‘‹ş‹õ ı‘‹ş‹¨� ı‘û¤ø‹‹ªî ¥� üª¡‹‹“ ù� ù‹şî¤— ù� §¤‘‹êš‹ş‹ó¡
ö�¤ş� üóõ âê‘÷õ ùşó‹ä ¤‹“ ¢÷¢¤î ù¢‘‹ê‹—¨� ö‘ª¢ø‹¡ �ó‘¬õ ¢ø¨ ù‹“ ù÷�¢¤¡“‘÷ ø üóõ¢®
ù“ –‹¨� ù‹—ª£‹ğ ë“‘‹¨ ë‘ş‹¨ ù“ ü‹÷‘‹‹ú‹› ı‘‹û¢‘®‹— ‘‹“ ı¥‘“ ö‘õ¥ ù‹‹î‹‹÷‹‹ş� ¤ğş¢ ù‹‹—î‹÷ ø
¤“�¤‹“ ¤¢ ©¢ø‹¡ â‹ê‘÷‹‹õ ı�¤“ ¢÷‹îş‹‹õ ı¥‘‹“ ü÷�¤‹ş� –¤‘î ‘‹“ ¥ø¤õ� ùş‹¨ø¤ ö‹‹‹õ ¢‘‹ì‹—‹‹ä�
òø� üóø ¢¢÷‹“‹ş‹õ ü‹ê‹ó—‹¡õ ı‘‹û¢�¢¤�¤‹‹ì ö�¤ş� ‘‹“ ù‹î –¨� –¨¤¢ ùş¨ø¤ ü‹‹÷‹ã‹ş ‘‹õ�
ùî ö‘õ¥ ¤û ‘ş÷‘™ ø ¢øªş‹õ ¢‹ìã÷‹õ ¤—ù÷ò¢‘‹‹ä‘‹÷ ‘î‹ş¤‹õ� –“‘‹ì¤ ’‘‹şè ¤¢ ‘û¢�¢¤�¤ì öş�
.¢¤î ¢û�ø‹¡‹÷ ı¢‹ş¢¤— ¢÷‹î‹“ ’‹‹¨î üã‹‹ê‘÷õ ‘û¢�¢¤�¤‹‹ì ö‹ş� ¥� üªø‹•ô‹‹ª‹� ‘‹“ ¢‹÷�ø‹‹—‹‹“
¤¢ .–¨� ù¢¤î �¤ ¢¤ø‹¡¤“ ö‹‹‹ş‹õû ö�¤ş� âê‘‹÷‹‹õ ‘‹“ ù—ª£ğ ñ‘‹‹¨¢¬‹îş ¤¢ ù¤�ø‹õ‹û ù‹ş‹¨ø¤
¢¢÷“şõ ö�¤‹ş� ‘“ ù‹î ı¤‘›— ø ı¢‘¬—ì� ı‘û¢�¢¤�¤‹‹ì ùî ¢¤î ù¤‘ª� ¢øªşõ ôû ‘•ø¤� ¢¤øõ
ùî‹÷‹‹ş� ¥� ¢ø“ ¢û�ø‹¡ ¤‹—ù‹÷ò¢‘‹ä‘‹÷ üş‘û¢�¢¤�¤ì ‘ã‹‹“¯ ‘‹ûù‹¬ì‘‹÷õ ¤¢ ‘î‹‹ş¤õ� ’‘ş‹‹è ¤¢
ù¯‹‹“�¤ öş� ö‘‹‹û�ø‹‹¡ ö�¤ş� –‹ó‹õ ¥ø¤õ� ù‹‹î ö� ôû ù—î‹÷ íş .¢‹ª‘‹“ ù‹—ª�¢ ¤ø®‹‹Ÿ ‘õ�
ö�¤ş� ù¯“�¤ ôşõ¤— ö‘‹êó‘‹‹¡õ .¢û¢şõ ö‘‹ª÷ éó—¡õ ⋯‘‹ì‹‹õ ¤¢ �¤ öş� ø –¨ş‹÷ ù÷‘õ¬‹¡
âê‘‹÷‹õ ¢ø¨ ù“ �¤ ‘‹îş¤õ� ‘“ ù‹÷‘‹÷‹õª¢ –‘“‹¨‘÷‹õ ùî –¨� –‹¨�¤ �‘÷‹› ö�¤ş� ¤¢ ‘õ� ø
öş‹‹õ‹û ¥ş÷ ¤ø‹ªî ø¢ ‹¯“�ø¤ ¤¢ ö�¤‹Ÿ‹‹“ üó¬� ‘‹ª‹÷‹‹õ ø ¢÷�¢‹şõ ¢ø¡ ı¢‘‹‹¬—ì� ø ü¨‘‹ş¨
‘õ� ‘‹“ ö�¤ş� ù¯“�¤ ô‹şõ¤— üó‹¬� éó‘¡õ ñş��¤‹‹‹¨� –óø¢ ¥‹‹ş÷ ùì¯÷õ ¤¢ .–‹‹‹¨� �‘÷›
ø –¨‹ş‹÷ –‹¨¢ í‹‹‹ş ¢¤ø‹õ öş� ¤¢ ¢‹‹÷—êğ ö‘‹‹—¨ø¢ ùî ¤ø‹‹¯‹÷‘‹õ‹û ô‹‹û –¨�¤ �‘‹÷‹› .–¨�
ö‘ª÷ ö‘ª¢ø¡ ¥� ‘õ� ø ö�¤ş� –‘“‹¨‘÷õ ôş‹‹õ¤— ı�¤“ ü‹ã‹¯‘‹ì ù¢�¤� ö‘“ó‹¯�ò¬� ¤‹ğ�
.¢ªşõ ö‘‹‹‹‹ª“‹ş‹¬‹‹÷ ı¥ø¤‹‹ş• ‘õ—‹Ÿ ùî ¢ø‹‹‹“ ü‹ş‘‹ûù¥øŸ ¥� ü‹î‹‹ş öõ ¢‘‹ì‹—‹ä� ù‹‹“ ¢÷¢�¢ş‹õ

[ ôø¢ ©¡“ ] [ ñø� ©¡“ ]<<<<<