ø¤ ©ş• ñ‘¨ ø –ª£ğ ùî üó‘¨ ;ö�¤ş�
‘õ� ø ö�¤ş� ¯“�ø¤ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ø ö�¤ş� á‘®ø� öøõ�¤ş• ı¢¤ğ¥şõ

[ ôø¨ ©¡“ ] [ ôø¢ ©¡“ ] [ ñø� ©¡“ ]

:¤ğ—ªî üóä
¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ü¡ş¤‘— –¬¤ê ü—õøîŸ ö‘“ó¯�ò¬�
�¤ ¢ø¡ –ş‹‹‹äø¤‹‹ª‹‹õ ù‹î –‹¨� ö� ü—õø‹‹î‹‹Ÿ ö‘‹‹“‹‹‹‹ó‹¯�ò¬� ü‹¡‹ş¤‘‹— é‹ã® ø –ş¢ø¢Ÿõ
ø ¢÷�ù—‹ê¤ğ ü‹õò‹¨� ı¤ø‹úõ› ô‘‹à‹‹÷ öø¤¢ ¥� ¢‹÷ª‘“ ù‹‹‹—ꤋğ ô¢¤õ ı�¤ ¥� ùî ö� ¥� ©ş‹‹•
.¢÷¥‘¨ ¤‘𥑋¨ ü—‹õø‹îŸ �󑬋õ ‘‹“ �¤ ¢ø¡ ñõä ø ù—‹êğ ¤û ù‹î ¢÷÷�¢üõ é‹àøõ �¤ ¢ø¡
ôş‹÷î ù‹›ø‹‹— ùî ¥‹ş÷ ı¤øúõ‹› –‹¨‘‹ş¤ ø §‹ó›õ –‘‹‹“‘¡‹—‹÷� ı‘‹‹‹û¢¥õ‘‹‹÷ öş‹ş‹ã‹‹— ¢‹÷ø¤ ù“
–¤‘à‹‹‹÷ ¢¨ ¥� ö‹‹—‹ª£‹ğ öø¢“ §ó‹‹›‹õ ö‘‹ğ¢‹÷ş‘‹õ÷ ù‹� ø ¤ø‹úõ› §‹‹ş�¤ ù‹� ùî ô‹ş÷ş‹‹“üõ
ñ“‘ìõ �‘‹÷‹‹› ‘‹“ ü—‘“‘¡—‹÷� –“‘ì¤ ù¬¤ä ¢¤�ø ¢÷—¨÷�ø—üõ÷ ö‘‹“úğ÷ ı�¤øª ü“�ø¬—‹¨�
ô‘à÷ ¥� š¤‘¡ –‘÷‘ş¤› ø ö‘‹ğ“‹¡÷ ø ¢ªüõ ¤�¥ğ¤“ ¢�¥� –‘“‘¡—÷� ö�¤ş� ¤¢ ¤ğ� ø ¢‹÷ø‹ª
¢÷û¢ ¤�¤ì üõø‹õ‹‹ä ı�¤� ´¤ã‹õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ı‘‹‹ûùõ‘‹‹÷¤“ ø ‘ûù¦ø¤‹‹• ¢‹÷‹—‹ê‘şü‹õ –¬¤‹‹‹ê
ü—‹õø‹îŸ –‹÷�¤ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘‹“ ¥‹ş÷ ö‘“ó¯�ò¬� öş�¤‹“‘÷“ .¢ø“ –ø‘ê—õ –‘‹“‘¡‹—÷� ù‹›ş—÷
ü—õø‹î‹Ÿ –÷�¤ ö‹ş� â‹“‘‹÷‹‹õ ø ‘ûù‹‹õ‹‹ª�¤‹‹‹¨ ù‹‹“ ©ş“øôî ø ¢‹÷�ù¢¤î �¢‹ş• ô‹ú¨ –¤¢‹ì ¤¢
¥� ¢÷÷‹îü‹õ ⯋ì ñ‹‹ê‘‹Ÿ‹‹‹‹õ ø â‹“‘‹‹÷õ ö‹ş� ‘“ �¤ ¢ø‹‹¡ ¢‹÷øş‹• ùî ô‹û üş‘‹‹ú‹÷� ø .¢‹÷¤�¢‘êø
‘ş ø ı¤ø‹÷ ù‹‹óó�¢“ä –ªø÷¤¨ ù“ –‹¨� öîõõ ø ¢‹÷øªüõ ’‘—¤‹• š¤‘¡ ù“ ü—õøîŸ ù÷ø¢¤ğ
.¢÷ş� ¤‘�¢ ü÷�¤›‘úõ ø ù¢�¥š‘—
üäø÷ ¢÷‹÷‹‹îü‹‹õ ô¢¤õ ¥� ù‹î ı‘‹‹û©ş‘—¨ ø üõ¢¤‹õ ı‘‹û¤‘‹‹ãª ù‹‹‹õû –‹ª• ¤¢ öş�¤“‘‹÷‹‹“
¥ş‹‹÷ ô¢¤‹õ .–¨� §‹î‹‹‹ã‹÷‹‹õ ‘ú‹÷� ñ‹õ‹‹ä ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø‹›ø ô¢¤õ ù“ §ø¨‹‹Ÿ‹õ ı¢‘õ‹‹—ä�ü“
.¢‘õ‹—‹ä� ‘— ¢÷�ù¢�¢ ı�¤ ‘‹ú÷� ù‹“ �‹ş‹›¤— ø –‹Ÿó¬õ ñş‹“¨ ¤“ ô¢¤î ù¤‘‹‹ª� ù‹î ù÷ø‹ğ‹÷‘‹õû
ö‘ğ¢ş¥‹‹ğ¤‹“ ùî ¢‹÷÷î ¤‘—ê¤ ù÷ø‹‹‹ğ ö� ¢÷÷�ø—şõ÷ §‹ó›‹õ ö‘ğ¢÷ş‘‹õ‹‹÷ ø üõ‹‹—‘‹¡ ö‹ş�¤‹“‘‹÷‹“
éàøõ �¤ ¢ø¡ ü‹õ‘ğ ¤û ¤¢ ‘ú‹‹÷� ü‹şø‹ğ .¢÷‹÷‹îü‹õ ¢�¥� –‘‹“‘‹‹‹¡—÷� í‹ş ¤¢ ô¢¤‹õ ü‹ãì�ø
ù“ ø ¢‹‹÷‹÷‹î á‘ê¢ –‹¨� ü‹õò‹¨� ı¤ø‹‹úõ‹› ö‘‹‹õ‹‹û ù‹î ü‹÷ş¢ ı¤ò‘¨õ¢¤‹õ ¥� ù‹‹î ¢‹÷÷�¢üõ
ùî ü‹®‹ì‘÷— ö‘õû ö‹ş�¤“‘÷“ .¢÷�ù¢ª÷ 餟÷‹õ ¤ş¨‹‹õ öş� ¥� ùî ¢÷‹û¢ ö‘‹ª÷ ñ“‘ìõ �‘÷›
–‘‹Ÿ ù‹‹õû ¤¢ ¢¤�¢ ¢ø‹‹‹›ø ü‹‹÷‹‹ş¢ ı¤ò‘‹¨‹õ¢¤‹‹õ ‘‹‹‹‹ş ø üõò¨� ı¤ø‹ú‹õ‹› ô‘‹÷ –�£ ¤¢
ù“ ôû ô‘ğ í‹‹ş ¢÷¤�£ğü‹õ ©ş‹• ù‹“ ùî üõ‘𤋋û ¤¢ ø ¢÷¥ü‹õ šøõ ö‘“‹ó¯�ò¬� ø üõ—‘‹¡
.¢÷÷îüõ÷ ¤ø“ä üã÷‘õ œşû ¥� ø ¢÷÷¥üõ ‘› ¤¢ ô¤›ò ø .¢÷¤�¢şõ¤“ ’ìä
–‘“‘‹‹¡‹—‹‹÷� ¥� §‹‹• �¤ ô¢¤‹õ ı�¤ ù“ ¤‘‹îª� ü‹›îöû¢ ö‹ş‹—¨¡‹‹÷ ùî –‹¨� ñ‹ş‹ó¢ öşõû ù‹“
ô¢¤õ ¤‘‹à‹—‹÷� ø ı�¤ ‘“ üş‘÷�ø‹¡ œş‹û ùî ıù÷‹‹şş“‘î ’‘¡—÷� ‘“ ø� ¢ø¡ üõ—‘¡ ôø¢ ù¤ø¢
–÷‘ş¡ �¤ ü‹¨‘¨� öø‹÷‘ì ¤¢ ¤à‹÷¢‹‹‹ş¢›‹— ø� ùî –‹‹¨� ñ‹ş‹ó¢ öş‹õû ù‹“ .¢�¢ ô‘›÷� –ª�¢÷
ëøì‹Ÿ ù‹“ ¤‘î‹‹ª� –�¥ø‘›‹— ¤‹“�¤‹‹‹“ ¤¢ ø ¢¤‹î ôòä� üê—‹÷õ �¤ ôø¢‹÷�¤‹‹ê¤ ù“ ñ‹¨ø— ¢şõ‘‹÷
ù¢�ø÷‘‹‹¡ ıòîø ø ü‹“‹û£‹‹õ ü‹ó‹‹õ ù‹“ ôø¨ø‹õ ı‘‹ûø¤ş‹÷ ö�¤‘ğ÷ù‹õ‘‹‹‹÷¥ø¤ ’ø‹î¤‹‹¨ ø ô¢¤õ
–¨� ñşó¢ öşõû ù“ .¢õ� ù‘—øî ô�¢õ ¤ğ‹ş¢ ¢¢ã—‹õ âş‘›‹ê ø ı‘û¤ş›÷¥ ı‘ú‹ó—‹ì ö‘ş‹÷‘“¤ì
©¤�¥ğ í‹‹‹ş –‹ìø œş‹û ü‹õ‹‹—‘¡ ı‘‹‹ì� ¢÷‹—¨‹ş÷ ô¤‹Ÿõ‘‹÷ ô¢¤õ ù‹‹î ‘ä¢� ö‹‹ş� éò¡¤‹“ ù‹‹î
ùøó› ¤‹ğş¢ ù‹î ü‹ş‘û‘ª÷� ¤�¤‹î— ¥› ùî –‹¨� ‘ú—¢‹õ öò� ø .¢¤‹‹‹î÷ ù‹‹��¤� ô¢¤‹õ ù‹“ é‘ꋪ
.¢÷îüõ÷ ı¤‘î ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
ø üõ‹‹‹‹—‘¡ ¥� ö‹—‹‹ª�¢ ü‹‹ä‘‹õ‹—‹›� ø ü‹¨‘ş¨ ù¦ø¤• ¤‘‹à—‹‹‹÷� ¢‹ş‘‹ª –‹‹¨� ö‹‹‹‹‹ş‹‹÷� ü‹—‹ìø
¤ş¥ ‘‹‹ú÷� ù‹‹“ ôû ’ó¯�ò‹¬� ô‘÷ ëò‹—� ü‹—Ÿ ø ¢ª‘“ ù¢øú‹ş‹“ ı¤‘‹à—‹÷� §ó›õ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷
ùî ü÷�¤‘îùàê‘‹Ÿ‹õ ’‹ó¯�ò¬� ‘— ¢÷—‹¨û ¤‘‹îùà‹ê‘Ÿõ ¤—ªş‹“ ‘ú‹‹÷� ù‹î �¤‹� ¢ø¤üõ ñ�ø¨
.¢÷�ù¢ş¥‹ğ¤‹“ �¤ öşî‹õ‹— ø ùş‹ì‹‹‹‹— ù�¤ ô‹î‘Ÿ ü‹‹“‹‹û£õ-ü‹—¨‹‹ş‹ª‘‹ê ö‘‹‹‹ş¤‹‹‹‹› íş ¤‹“�¤‹“ ¤¢
‘¨‘‹¨� ô¢¤õª¤‹‹“ ù‹î üş‘‹úê‹ã‹‹® ø ‘ú‹‹ş¤�ø‹ª¢ ¤‹‹“ ùøò‹ä ’‹ó‹¯�ò‹‹¬� ù“ ôø‹‹¨øõ ö‘‹ş¤›
ø üä‘‹õ‹‹—‹›� ı¢‘‹‹¬—ì� ü‹¨‘‹ş¨ é‹‹ó‹—‹¡õ ı‘‹‹ûù‹‹÷‹‹ş‹õ¥ ¤¢ ùî –¨� öøğ‹õû‘÷ é‹ş‹‹‹¯ í‹ş
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ¢‹ª‘‹“ ¤�¤‹‹ì ¤‹ğ� ü¯ş�¤ª öş÷‹� ¤¢ .¢¤�¢ ü—ø‘ê‹—õ –�¤‹à÷ ı¢¤“û�¤ –¨‘‹ş¨
öş� ö�¤“‹‹û¤ ¢‹ş‘“ ‘‹—¢ä‘ì ¢¤ş‹ğ –¤ø‹‹¬ ü‹—‘‹õ�¢‹‹ì� ôî‘‹Ÿ öş‹÷�øì ø �‘‹÷› ø¢ –‘“‹¨‘‹÷‹õ
ø ¢‘Ÿ‹—� ¤ø‹Ÿ‹‹õ ù‹“ ôû ‘— ¢‹÷÷‹‹î ùş‹ú‹‹— ö� –‹‹ş‹‹‹‹ê¤‹à ñ‹‹ì�¢‹Ÿ ‘“ ë‹“¯÷õ ı�ù¦ø¤‹‹‹• é‹‹ş‹‹‹¯
ùõû ü÷‘“ş—‹ª• ø ’ó‹› ‘“ ôû ø ¢ø‹ª ñş¢“— éş¯ öş� ù¢÷û¢ñ‹şîª‹— –‘÷‘ş¤› üğ‹÷û‘‹õ‹û
.¢ª‘“ �¤›� ñ“‘ì éş¯ ı‘ûø¤ş÷
öş� ø ¢÷‹î ù¢‘‹ê—‹¨� ¢ø¡ –‘‹÷‘îõ� ø –ş‹ê¤‹à ñì�¢Ÿ ¥� –¨÷�ø—‹÷ ö‘‹“‹‹ó¯�ò¬� éş¯ ‘‹õ�
ö¢¤î šóê ı�¤“ ¢ø¡ –şê¤à ø ö�ø— ¤™î�¢Ÿ ¥� –¨�¤ �‘÷› ùî –¨şó‘Ÿ ¤¢
üó‹õ‹‹ä ı�¤‹‹“ ö‘“ó‹¯�ò¬� .¢¤‹î ı¤�¢¤‹“ù¤‹‹ú“ ö� ¤‹ş‹ğş• ö‘‹ş¤› ’ø‹¨ ø ö‘“ó‹¯�ò‹¬�
üğ‹÷û‘‹õ‹û ù‹“ ñ‹ì�¢Ÿ ù¦ø¤‹• ù‹��¤� ¤“ ùøòä ¢ø‹¡ ü—‘‹“‘‹¡—‹÷� ı‘ûù¢äø ¥� ü‹ª¡‹“ ö¢¤î
ı‘ûù¢‹‹‹äø ¥� á‘‹‹‹ê¢ ¤¢ –şã¯‘ì ø ı¤şğ‹‹‹ş• ø ö‘‹ğ¢‹‹‹÷û¢ı�¤ ü‹û¢‹÷‘õ¥‘‹‹¨ ¢Ÿ�ø ı¤“‹û¤
‘ú÷� ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ù—ª£‹ğ ñ‘¨ ¤¢ ù¦şø“ ˜¢�øŸ ¢‹÷ø¤ ‘‹õ� .¢‹‹÷—ª�¢ ¥‘‹ş÷ ¢ø¡ ü‹—‘“‘¡—‹÷�
.¢÷‹‹—¨‹‹û ı¤‘‹‹‹—¡‘¨ ø ü¨‘ş¨ –‘‹‹Ÿò‹‹‹¬� ñì�¢Ÿ ¢¤‹‹“‹ª‹‹ş• ı�¤“ ô¥ò ı‘‹ú‹—ş‹ê¤à ¢ì‘‹ê
¤û ù‹“ ©÷— ¥� ı¤‹ş‹ğø‹ó› ø ©‹õ�¤� àê‹Ÿ ı¦—�¤‹‹—¨� ü‹‹÷‘‹‹‹ş¤‹‹› ö‹‹ş‹÷‹� ù‹‹‹î –¨� üãş‹“¯
ñ“‘ìõ �‘‹÷› –õ¢¡ ¤¢ ‘ú÷‹— ù÷ ı¦—�¤‹—‹¨� öş� .¢÷ş¥ğ¤“ ñ‹“‘‹ì‹‹õ �‘‹÷› ¤“�¤“ ¤¢ �¤ –õşì
ö‘÷�ø‹› ø ö‘‹şø‹›ª‹÷�¢ ù¦şø“ ö‘ğ¢÷‹û¢ı�¤ ⺨ø ı¢şõø‹÷ ø §‘‹ş ’‹›ø‹‹õ ø –ꤋ‹ğ ¤�¤‹ì
©ş‘‹õ‹÷ ù‹“ ¥‹ş÷ �¤ –÷ø‹‹ª‹‹¡ ô¢‹ä ©‹“‹‹÷‹› ¥� ü¯‹‹óè ¤‘ş‹¨‹“ í¤¢ ù‹î‹ó‹“ Š¢¤ø� ô‹û�¤‹‹ê �¤
ö� ù“ –‹¡¨ ö�¤‹ş� ùã‹õ‘‹› ù‹‹î –‹÷øª‹¡ ô¢‹ä ©‹“÷‹‹› ¤‘“—ä� ù“ ¢ø‹¡ ù“ø‹÷ ù“ ø .–ª�£‹‹‹ğ
ö‘÷� ö� ö�ø¤ş• ùî –¨‹ş‹÷ ôø‹úêõ öş� ù‹‹‹“ ¥şõ�–‹õ󑋨õ –şó‘ãê .¢¥ ùõ¯ó –¨� ¢‹÷õ¥‘ş‹÷
ùî �¤� .¢÷û¢‹÷ ñ“‘‹ìõ 餋¯ –¨¢ ù‹‹“ –÷øª‹‹¡ ı�¤‹‹‹“ ı�ù‹÷‘ú‹‹“ ù‹î ¢÷÷‹‹î ñ‹‹‹õ‹ä ñ‹ã‹‹ê‹÷‹õ
¤“�¤“ ¤¢ ü‹¯ş�¤ª œ‹ş‹û ¤¢ ñ“‘ì‹‹õ 餯 ù‹î ¢¨¤ü‹õ ù‹‹›ş—÷ öş� ù“ ùõ‘î¢ø¡ �‘‹÷› ü—ìø
ø –÷ø‹‹ª¡ ù¢ø¨� ñ‘ş‹¡ ‘‹“ ¢‹÷�ø‹¡üõ÷�¤ê ´�¤‹—ä� ø –õø‘‹ìõ ù“ �¤ ô¢¤‹‹õ ı¥ø‘›‹— œşû
–ª�¢ §ø‹î‹‹ã‹õ ù‹›ş—‹÷ ñ‘ãê ©õ�¤� ı¦—�¤—¨� ù‹î ôş¢ş¢ ø .¢‹÷‘‹¨¤ü‹õ šø� ù“ �¤ ’ø
ùøì .¢‹ª ñ‘‹ã‹ê �¢¢‹‹›‹õ ù‹ş�‘‹‹®‹‹ì ùø‹‹ì ©‹‹‹ªø‹• ¤ş¥ ı‘û¤‹ş›÷¥ ı‘‹ú‹‹ó‹—ì ùî“‹‹ª ùî ö‘÷‹�
¥� ı¥‘ş—õ� œşû ö‘“ó¯�ò¬� ø ¢¥ –¨¢ –¨�ø¡ ùî ı¥ø‘›— ¤û ù“ ùş�‘®ì
.¢÷¢¤î÷ ’¨î –õşì¤û ù“ ©õ�¤� ı¦—�¤—¨�
¥� á‘ê¢ ø ô¢¤õ ù“ ‘‹‹î—� ¤¢ ü—õøî‹Ÿ ö‘“ó¯�ò¬� ü‹‹‹ğ¢�¤�ü“ ø ü÷�ø‹—‘÷ ö¢ª ö‹‹‹ªø¤ ‘“
¥� ¤—�¤ê ø �‘÷› ø¢ ¤û í÷ş� ùî ö‘‹‹“󋋯�ò¬� ¯ìê ù÷ öõ ¤‹à÷ ù“ ü‹—‘‹“‘‹¡—‹÷� ı‘ûù¢äø
.–¨� ù—ê¤ğ ¤�¤ì –¨“ö“ ¤¢ –¨“¤¢ ¤ø¯“ üõò¨� ı¤øúõ› ö�
šş‹¨“ –‹şê¤à ıù¢‹õä ©‹‹¡“ ü—õø‹‹î‹‹Ÿ ö‘“‹‹ó¯�ò‹‹¬� ¤ğ‹‹‹ş¢ §‹• ö‹ş� ¥� öõ ¢‘‹ì‹—ä� ù‹“
ùõ‘‹‹÷¤‘î öş� ‘‹“ ø ¢÷�ù¢�¢ –‹¨¢ ¥� –‘‹“‘¡‹‹‹—÷� ëø¢÷‹‹‹‹‹‹¬ ı‘• ù“ �¤ ô¢¤õ ö¢÷‘ªîø ô¢¤õ
ö‘õ¥ .¢÷÷î –î¤ª ù¢÷ş� –‘“‘¡—÷� ¤¢ ô¢¤õ ù‹î –¨ş‹‹÷ ôøó‹ãõ ¢÷�ù¢¤‹î ù‹‹��¤� ùî ü‹ê‹şã®
ö�¤�¢ê¤¯ ùõ‹û ¥� ’õ –óø¢ ¥� öş¢ ü‹ş�¢› ö�¤�¢‹ê¤¯ â‹ş‹‹¨ø é‹ş¯ ù‹‹î ù¢ş‹‹¨¤ �¤ê ö�
’ó‹› ø ¢‹ş‹õ� ‹‹à‹ê‹Ÿ ı�¤“ –�¤‹‹îøõ¢ ø ”‹‹� ü‹‹‹¨‘‹ş‹¨ –‘‹÷‘ş¤‹› ø ¤ª‹‹‹“ ëø‹‹ì‹Ÿ ø ı¢�¥�
–óø¢ ø ı¢�¥� ¤�¢‹ê¤‹‹¯ ©“÷› í‹ş ¤¢ �¤ ¢ø‹¡ ı‘ú—‹ş‹‹‹ó‘‹ã‹ê ö�¤ş� ¤¢ ü‹õø‹‹õ‹ä ¢‘‹õ‹‹‹—‹‹ä�
‘“ ©‹‹ó‘� ø –‹ó‹õ š‹‹ş‹¨‹“ ı�¤“ ü‹÷şø‹‹÷ ı‘ú‹‹û�¤ ù‹‹ó‹ş¨ø ö‹ş¢‹“ ‘‹— ¢÷‹÷‹‹î ï÷û‘õû í‹ş�ò
.¢øª ù¢øªğ ü÷ş¢ ¢�¢“—¨�

:ü›şûò ôş¤îó�¢“ä
¢û¢şõ÷ ’ø ù¥‘›� üõò¨� ı¤øúõ› ù“ üóóõó�öş“ ¯ş�¤ª
–ş‹‹äø¤ª‹‹õ ù“ ü‹õ‹‹—‘‹‹¡ ı‘ì� ù‹î÷‹‹ş� ø ô‹ş¢¤î �¤ ô¢¤õ –‹“‹‹Ÿ‹‹¬ ü‹ó‹ş¡ ˜Ÿ‹“ ö‹‹ş� ¤¢ ‘õ
ı‘ì� ù‹“ �¤� ô¢¤õ ô‹ş÷ş‹‹“‹“ ¢ş‘‹‹“ Šù—ª�£‹ğ÷ ö‘‹‹ş¤‹› ¤¢ �¤ ô¢¤õ ø ù¢¤î‹÷ ù›ø— ô¢¤‹õ ı�¤
üõ—‘¡ ı‘ì� ¥� ©ş‹‹• ı¤ø‹‹ú‹‹‹õ› –‹‹¨‘‹ş¤ –‘‹‹“‘‹¡‹—‹÷� ¤¢ ùî ü‹õ¢¤‹õ .¢÷¢�¢ ı�¤ ü‹õ—‘‹¡
ô¢¤õ ô÷î‹ş‹‹õ ¤îê öõ –‹‹ª�¢ ¢ø‹›ø ö‹ş‹‹�‘• ü‹óş‹‹‹¡ –‘›¤¢ ù‹“ –‘‹‹“‘¡‹‹—÷� ¤¢ ö‘‹ª¤ø®Ÿ
¤“ ü÷‹—“õ ¤‘‹—¡‘¨ íş ©¤‘—¡‘¨ ü‹õò¨� ı¤øú‹õ‹› ü‹¨‘¨� öø÷‘‹‹ì ùî ¢÷‹—¨÷�¢şõ ö�¤ş�
ü𤥋“ ©ì÷ ù‹î ù‹ã‹õ‘› ù¢¤î󋺬Ÿ— ñ‘ã‹ê ¢õ�¤‘î ı‘‹ûø¤‹‹ş÷ ü÷‹ãş ô¢¤‹õ .–‹‹¨� ´ì‘‹÷—
ü¨‘‹‹¨� öø‹÷‘‹‹ì öş� ¤¢ ù‹‹î ¢÷¢ø‹‹“ ù‹‹›ø—‹õ ¢÷‹‹—‹‹ª�¢ �¤ ı¤ø‹‹ú‹õ‹› –‹¨‘‹‹ş¤ –‘‹“‘¡—÷� ¤¢
öş� ù›‹ş—÷ ¤¢ ø .¢÷‹î‹“ ëşê‹‹ó— üõ¢¤‹‹õ –ş‹‹äø¤ª‹õ ‘‹“ �¤ üúó� –‹şäø¤‹ªõ ùî ¢÷�ù‹‹—¨�ø¡
öø÷‘‹ì ö‹ş� ¤¢ –‹¨� ¢‹ş‘—¤‘‹•� ø ü‹‹ìø‹‹ìŸ ´‹şã‹“— ô‘à‹‹÷ í‹ş ¤‹“ ©ş‘÷“õ ü¨‘‹¨� öø‹÷‘ì
ü÷¨ ö‘õó¨õ ‘‹ş ù‹‹ã‹şª ö‘õ󋨋‹õ Š¢¤�¢÷ ıø‘‹¨‹õ ëø‹‹ìŸ ¢‹÷ø¡�¤ş‹‹è ‘‹ş ¢‹÷ø‹‹¡� ü‹‹¨‘¨�
ëøìŸ ¢¤õ ‘“ ö¥ ø ¢¤�¢÷ ıø‘¨õ ëøìŸ ö‘õó¨õ¤ş‹è ‘“ ö‘‹‹õó¨‹õ Š¢¤�¢÷ ıø‘¨‹‹õ ëø‹ì‹‹Ÿ
¤øú‹‹õ‹› §ş�¤ ü‹õ—‘‹‹¡ ı‘‹ì� ù‹‹î‹‹‹÷‹ş� ¥� ñ“‹ì ñ‘‹¨ �ˆ òõä ö�¤‹ş� ô¢¤‹‹õ .¢¤�¢‹÷ ıø‘‹¨õ
ôş‹÷�ø—üõ‹÷ öş�¤‹“‘‹÷‹‹“ .¢‹÷¢ø‹‹“ ù¢¤‹î üğ¢‹÷¥ ø ¢÷¢ø‹“ ‘÷ª� ü‹¨‘‹¨� öø‹÷‘‹‹ì öş� ‘‹“ ¢øª“
¤ê‹÷ ©ª öş� ‘ş ¢‹ª‘“ ©¤¨ ¤“ ùõ‘õä ¢ş‘‹“ ¤“û¤ �¤� ùî ¢÷—¨‹÷�¢şõ÷ ö�¤ş� ô¢¤õ ôş�øğ“
ô¢¤õ �¤ ‘ú‹‹÷ş� Š¢‹‹‹÷¤�¢ ø‹‹‹—ø ë‹Ÿ ‘ú‹‹÷‹ş� �¤‹� ¢÷�ù—¨ª‹‹÷ ö‘‹“‹ú‹ğ÷ ı�¤ø‹ª ¤¢ ùî ı¢‹‹÷ø¡�
¤¢ ¤à÷¢ş¢›‹— ‘ş �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì �ò¬� –“‹Ÿ‹¬ ¥‹ğ¤‹û ô‹û üõ‹—‘‹¡ ı‘ì� ø ¢÷—‹¨÷�¢üõ
öø÷‘‹‹ì ö‘õû .¢ø“ ù¢¤î ü¨‘¨� öø‹÷‘‹ì ı�¤›� ¥� –‹“‹Ÿ¬ Š¢ø‹“ ù¢¤î÷ �¤ ü‹‹‹¨‘‹¨� öø÷‘ì
ö�¤ş� ô¢¤õ öø� üóø ¢‹ş‘—¤‘•� ¤“ ü÷—“õ ü¨‘¨� öø÷‘ì öşõû ø ´ì‘‹÷— ¥� øóõõ ü¨‘‹¨�
ï¤õ ¥� ¢ã‹“ ù‹� ø ü÷‹‹şõ‹¡ –‘‹‹‹ş‹Ÿ ¤¢ ù‹‹� ü‹¨‘‹¨� öø‹‹÷‘ì öş‹õû ¢‹‹‹÷¢ø“ ù¢‹‹ş¢ ñ‹õ‹ä ¤¢
–¨� ü¨‘‹¨� öø÷‘ì ı�¤‹›� ö‹õ ùõ‘‹÷¤‹“ ¢‹şøğşõ üõ—‘¡ ù‹î ü÷‘‹õ¥ ø ù¢‹ª÷ �¤‹‹›� ü÷şõ‹¡
¢÷ş�üõ ô¢¤‹‹õ Š–‹‹‹¨� ü¨‘¨� öø‹÷‘‹ì öş� ¤¢ š¤¢÷õ ı‘‹‹úş¢�¥� ø ëø‹‹ìŸ öşõ‘‹— ô�ù‹õ‘‹÷¤“
ô¢¤õ ü—ìø ı¤ø‹‹‹‹ú‹‹õ‹› –‹‹¨‘ş¤ ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ ü‹‹‹‹‹‹óø .¢÷‹û¢ş‹õ ø� ù‹‹‹‹‹‹“ ı�¤ öøşó‹şõ ‚‚ ø
öø÷‘ì –õøîŸ ù‹÷‹şõ¥ ¤¢ ù¦‹şø‹“ ø ©—�¢ú‹ã— ö‹ş� ¥� üª¡“ ù‹‹‹‹“ üõ—‘¡ ñõä ¤¢ ù‹î ¢÷¢ş¢
üõ—‘‹¡ �¤� ¥� ôø¨ íş ùî ô‹‹ş÷ş‹“şõ Š¢‹÷îüõ÷ ñ‹‹õä ü¨‘¨� öø‹÷‘ì –õøî‹Ÿ ö� ¤¢¬ ¤¢ ø
– –‘“‘¡—÷� ¤¢ ü‹÷‹‹ãş ‘‹ûâ÷‹‹—‹õõ �‘÷› ù‹“ ¢÷¢÷øş•üõ ô¢¤õ ¥� ı¢�¢ã— ø ¢øªşõ ô‹î
ü“‹û£õ ô‘à‹÷ ´ì‘÷— ô¢¤õ ¤™î� ù‹î÷ş� ñø“ì ‘“ öş�¤‹“‘‹÷“ .¢÷û¢şõ ¢‹ş‹ê¨ ı�¤ ‘ş ¢‹÷÷îşõ÷
ô¢¤õ ùî ô‹ş¤‹ş£•‹“ ô‹şû�ø¡÷ ¤‹ğ� Š¢÷�ù—‹ê‘ş¤¢ ¢ª‘‹“÷ �¢‹› –õø‹‹î‹Ÿ ¥� ’‹û£õ ö� ¤¢ ùî �¤
¢ş‘‹“ §• ¢‹÷ø¤şõ ü‹ä‘‹‹õ‹‹—‹›� ’ò‹‹ì÷� íş é¤¯“ –¤ø¤® ù‹‹“ ø ¤‘‹“‹‹›� ø ô�¥‹ó� ù‹“ ö�¤‹‹ş�
ôøó‹ãõ üóø ¢¤�¢ ¢ø›ø üû‘‹‹ğ‹ş‘• ø ù‘ğş‘› ô¤‹‹‹ê¤ ı�¤“ ö�¤‹‹‹ş� ¤¢ ¥ø÷‹û ù‹î ô‹ş÷î ñø‹“‹ì
ü—õø‹îŸ ø ü‹“‹û£õ¤şè –‹õøî‹Ÿ ù“ ‘õ—‹Ÿ ô¢¤õ ¥‹şõ�–‹‹õó‘¨õ – 뺤‹‹¯ ¥� ù‹î –¨‹ş÷
¤î‹ê ö‹‹‹õ ö‹‹‹ş�¤‹“‘÷‹‹“ .¢÷¨¤‹‹‹“ ¢ª‘“ �¢‹› –õøî‹‹‹Ÿ ¤‘‹—‹‹‹¡‘¨ ¥� ’û£‹õ ¤‘—¡‘‹‹¨ ö� ¤¢ ùî
£‘¡‹‹‹—� §‹ó‹›õ ø ü‹õ—‘‹‹¡ ı‘ì� ù‹÷‘‹‹ê¨‘‹‹‹—‹õ ù‹‹‹‹î ı�ù‹õ‘‹‹‹÷¤‹“ ö‹ş� ø ¢÷ø¤ ö‹‹ş� ù‹î ô÷‹î‹ş‹õ
¥� öõ ü—‹Ÿ ø ü‹‹õ—‘‹¡ –óø¢ ø §‹ó›õ ö‹ş‹“ ô÷‹î‹ş‹õ ôş¨‹‹ì— �¤ –‹şóø‹‹‹�¨õ öõ ø ¢‹‹÷�ù¢¤‹î
¢¤î ùî ü𤥓 üîş‹—î‘— ù‘“—ª� ‘“ üõ—‘¡ ı‘ì� ùî÷ş� ñşó¢“ .ô¤�¢ ı¤—ªş“ ¤‘à—÷� §ó›õ
.–¨� ı�ù‹‹÷‹õ‘‹‹¡ –‹óø¢ ùî‹ó‹‹‹“ Š–¨ş‹‹‹‹÷ ü‹‹õ—‘‹¡ –óø¢ ù‹‹î –‹ê¤ğ ¤�¤‹ì ü—‹‹óø¢ §�¤ ¤¢ ø
�¤ ü¨‘‹ş‹‹‹‹¨ ø ü‹ä‘õ—‹›� –‘Ÿò‹¬� ı�¤‹‹‹‹“ ı¤ø¤® ı‘‹‹‹úõ¤û� ø ‘‹‹‹û¤�¥‹‹“� ü‹õ—‘‹¡ ı‘‹ì�
üğ¢‹÷‹ş‘‹õ‹÷ ø ¢‹÷‹î‹“ �¤ ¤‘‹î ö‹ş� ¢÷�ø‹—‹ş‹‹õ §ó‹›õ .¢¤�¢ �¤ ö‘îõ� öş� §‹ó‹›‹õ ü‹óø ¢¤�¢‹÷
ùî ü÷ø÷‘‹ì ¤¢ ¢ª‘“ ô¢¤‹õ ı‘‹ûù‹—¨�ø¡ ¤ø‹‹ó“— ñ‹ì�ò ¢‹‹÷�ø—‹‹şõ ø ¢¤�¢ ô¢¤‹õ ¥� ôşì—‹‹¨‹‹õ
ö‘“‹úğ÷ ı�¤ø‹‹ª ¥“¨ å�¤� ø ¢ş�üõ¤¢ �¤‹‹›� ù‹ó‹Ÿ¤õ ù‹“ öø÷‘‹ì öş� ò‘Ÿ .¢÷îü‹õ ’şø¬‹—
¤øó‹“‹— ø ô¢¤õ ı‘ûù‹—‹¨�ø¡ ¤øó“— ñì�ò ü÷‹‹ãş .–¨� ı¤‹ğş¢ ùó�¨õ ö� ù÷ ‘‹ş ¢¤ş‹ğü‹õ �¤
¥� ı¤‘ş‹‹‹¨“ ¤¢ §‹‹ó‹‹›‹‹‹õ ü‹óø .–¨� ı¤�£ğ‹÷ø‹‹÷‘ì §‹‹ó‹›õ ı�¤ ö‹‹ş� ¤¢ ô¢¤‹õ –‘‹“‹ó‘¯‹‹õ
¢øªüõ ù� ©�ù‹‹›‹ş‹—‹÷ –‹‹¨� ñ‹‹ã‹ê‹÷‹õ ô‹û üõ‹—‘¡ ø ¢û¢ü‹õ ö‘‹ª÷ ¥‹‹›‹‹ä ¢ø¡ ¥� ¢¤�øõ
ôû üîş ø ¢ª‘“ ô¢¤õ ñ‘‹ãê÷� ø ô¢¤õ §‘ş ô¢¤õ ü‹ğ¢¤ø¡¤¨ ¢‹÷�ø‹—ü‹õ ü‹îş ©�ù›‹‹‹‹ş—‹÷
‘ú‹ª¤ø‹ª Š‘‹ú÷‘şç¯ ü÷‘ú‹ğ‘÷ ù¢ª’‘¨Ÿ¤ş‹è ò‹õ‘‹î ı‘ú— 餋‹¯“ ô¢¤õ ö¢�¢ ëø¨ ¤¢
ø üõ—‘¡ ø ¢‹‹÷îşõ ¤�¤ê ö�¤Ÿ“ ¥� üõ—‘¡ ùî ¢øªş‹õ ù—êğ ü—¨¤¢ ù“ ù‹î ö‹‹ş� .¢÷‹î ¤û‘à—
�¤ ıøò¨‹ğøş ô¢¤‹‹õ –‹‹î¤Ÿ ñ‘™‹‹õ Š¢‹÷‹‹÷î“ ù¢‘‹‹ê‹—¨� ö�¤‹‹Ÿ“ ¥� ù‹î ¢÷‹—‹¨ş÷ ¤¢‘‹ì §‹‹ó›õ
ı¢ø¥“ –‹óø¢ ¢‹÷‹÷‹î‹şõ ù¤¬‘Ÿõ �¤ ö‘‹õ󤑕 é�¤‹‹‹‹¯� ¢‹÷‹ş�ü‹õ ô¢¤õ ü—‹ìø .¢‹÷î‹şõ üä�¢—
ö‘îõ� ¥ø¤‹‹õ� üóóõó�ö‹‹ş‹‹‹“ ‹¯‹‹ş�¤ª ¤¢ üõò¨� ı¤øú‹õ‹‹› ¢‹÷�¢‹÷ ù‹î –¨‹ş‹î .¢÷‹îş‹õ ¯øì¨
‘“ ü‹õò¨� ı¤øúõ› ù‹ş‹‹�‘®ì ùø‹‹ì ù󑨋‹îş ùõ‘÷¤‘î .¢¤�¢÷ �¤ öş÷ø¡ ø ù¢¤‹‹‹—‹‹¨ğ ’ø‹î¤¨
ü“‹¨÷ –¨î‹ª .–¨� ëó¯õ –‹¨‹î‹ª ¤‘‹ª‹ê ø ’ø‹¨ ı‘ú‹‹õ¤û� ô‘õ‹‹‹— ö¢¤‹“ ¤‘‹î‹“ ¢ø›ø
ø ¢÷÷‹îşõ ô‘õ— ¤£� ù‘‹õ ¤¢ ù—¨‹“ ı‘û¤¢ –‹‹ª• ¤¢ �¤ ı¢�¥�–®ú÷ ùõî‘Ÿõ ü—ìø .¢ø“÷ ôû
ù¤¡ò‘“ ø ’ø –¨‘ş¨ íş –¨‹îª ü‹‹÷‹ãş ¢÷—‹¨ş÷ ı�¤ ôòä� ù“ ¤¢‘ì ¢‹÷‹‹ê‹‹¨� ¤¡� ‘—
ùî ‘‹•ø¤� ùş¢‘Ÿ—� ù“ ùî÷ş� ¤¯‘¡‹“ Œ¢÷¢¤î ¢�¥� �¤ ‘ú÷� �¤� .¢÷÷‹îşõ ¢�¥� �¤ ‘‹ú÷� ùõû ô‹‹û
–¨� üõò‹‹¨� ı¤ø‹ú‹õ› íş—‘‹õ‹‹ó•ş¢-ü¨‘ş‹¨ ‹¯“�ø¤ ø ü‹‹‹÷‘‹‹ğ¤¥‘‹‹“ –ò¢‘“‹‹õ 餯 ‘‹ú‹÷—
ö� éò¡¤“ ø ôş‹‹—‹¨û ¢‹÷‹‹‹“‹ş‘• ô‹ş¢�¢ ù‹î üş‘ú‹‹‹óø‹ì ö� ñ‹‹ì�¢‹Ÿ ù“ ‘õ ù¤‹¡ò‘‹‹“ ùî ¢şøğ‹“
§ò›� ö‘ş‘• ¥� ¢ã‹“ ı‘ûù‹—ê‹û ¤¢ ‘‹õ ¢ø“ ù‹—êğ ö¤ø‹—‹‹‹ş‹•‘‹‹î ù‹“ ù¢�¥şó‹ä ı‘‹ì� ùî ı¥‹ş�
ø ôş¢¤î ¢�¥� �¤ ‘ú÷� ¢‹ã“ ñ‘¨îş ù¤¡ò‘“ üóø ôş¢¤î÷ ¢�¥� �¤ ‘ú÷ş� ¤ª“ ëøìŸ öøş‹¨şõî
íş ¢÷‹÷�ø—ş‹‹‹õ ©‹ş¤—� ù‹“ ü‹õ—‘¡ ı‘‹‹ì� ø ö‘õ‹ó� ù“ ı¥�¤‹‹¡ ı‘‹ì� ı‘ú‹—¤ê‘¨õ ö‹‹‹ş�¤‹“‘÷“
öş� ø –‘û‘“—ª� öş� ö�¤“› ø ü‹÷şª÷’ì‹ä üäø÷ ø ¢ª‘“ ùó�¨õ ö‹ş� ‘“ ¯‘“‹—¤� ¤¢ ¤�¢ìõ
¥ø¤õ� ùî ¤‹ª“ ëøìŸ öø‹ş¨‹şõî ù¢÷ş� §ò›� ù“ ¢‹ª‘“ ı¥“¨ å�¤� ¢÷�ø—şõ ‘ş ‘û–¨‘‹ş‹¨
–¨¢ ü‹óã‹ê ‹¯ş�¤ª ¤¢ ¢÷�ø—‹‹şõ÷ üõò‹‹¨� ı¤øúõ› ü÷ã‹ş .¢‹‹÷‹îş‹õ ¥‘è� ø÷¦ ¤¢ �¤ ©¤‘î
�¤ ô¢¤õ ¢÷÷�ø—şõ ö‘“‹ó‹¯�ò¬� ù‹î ôş�øğş‹õ÷ ‘õ .¢‹÷¥“ ö�¤‹ş� ¤¢ öş‹‹÷ø‹‹‹¡ ’ø‹¨ íş ù“
ı�¤“ ¢÷÷î“ ù¢‘ê‹—‹‹¨� ô¢¤õ ıø¤ş‹÷ ¥� ø ô¢¤‹õ ¥� ¢÷÷�ø‹‹—şõ ö‘“‹ó‹¯�ò‹¬� üóø ¢÷÷î š‹ş¨“
¢÷¢ø‹‹“ ö‹¬‹Ÿ— ¤¢ ö�¤‹‹ú— ù‘‹ğ‹ª‹÷�¢ ö‘‹şø‹›‹ª‹÷�¢ ùî ı¥ø¤ ¤‹‹ğ� ô¢¤‹‹õ –‘‹‹“󑯋õ ¢¤“‹ªş‹•
ı‘ûø¤‹ş÷ ‘‹‹— ¢‹‹÷÷‹î ù¤‹¬‘‹‹Ÿ‹õ �¤ ù‘‹ğª÷�¢ é�¤‹‹¯� ¢÷‹—‹¨�ø¡ü‹‹õ ô¢¤‹‹õ ¥� ö‘“‹ó¯�ò‹‹¬�
�¤ –‘ş‘‹÷‹‹› ö� ø ¢÷‹÷‹‹‹î“ ù‹ó‹‹õ‹‹Ÿ ö‘şø›ª÷�¢ ù‘ğ“�ø¡ ù‹‹“ ’ª ö� ñ‹™‹‹õ ¢÷‹÷�ø—÷ ’ø‹‹‹‹î¤¨
ı¤øúõ‹‹› ’ø‹î¤‹¨ ı‘‹ûø¤‹ş‹÷ ø üõò¨� ı¤ø‹‹‹ú‹‹õ‹‹› ùî ô÷î‹ş‹õ‹‹‹÷ ¤‹‹î‹ê ö‹õ .¢‹÷‹û¢‹“ ô‘›÷�
¯‹ş�¤‹‹ª ô÷î‹ş‹õ ¤ø‹‹¬— ö‹‹õ öø� ¢‹÷ª‹‹î‹‹‹‹“ öø¡øí‘¡ ù‹“ �¤ ô¢¤õ ùî ¢‹‹÷¢ø“ ¤¢‘ì üõò¨�
ù¥‘›� üõò‹¨� ı¤øúõ› ù“ ö�¤ş� ø ‘‹‹•ø¤� ö‹ş‹“ ¥şõ�¢‘‹ì—÷� ıøğ‹—‹‹êğ ôø�¢— ø üóóõ‹ó�öş“
ı¤øúõ› ù‹‹î ü‹‹—‹÷øª‹‹‹¡ ¤‹™‹‹î�¢Ÿ ô‹‹‹÷‹îş‹õ ¤‹îê ö‹‹‹õ .¢‹‹û¢‹“ �¤ ü‹÷ş‹‹÷ø‹‹¡ ’ø¨ ö‹‹ş÷‹�
üõò¨� ı¤øú‹õ› ùó‘¨ ø¢ ùõ‘‹‹÷¤‘î ù‹‹‹î –‹‹¨� ü÷ø‹‹÷‘ì –÷øª¡ –¨� ö� ù“ ¤¢‘‹ì ü‹õò¨�
¢şã¨ ü‹÷‘õ¤¢ ô‘äñ—‹‹ì �¤‹¯ áø‹÷ ¥� ¢ş‘‹“ ‘ş ü‹õò‹¨� ı¤øúõ‹› ¤¢ ’ø‹î¤¨ ü÷‹ã‹‹ş .–¨�
‘ş ø ö—‹ªî ø ö¢ø“¤ ‘ş ø ö¢‹ş¤“ ¤¨ ù÷‘¡ ¤¢ �¤ ö‘‹ê‹ó‘‹¡õ ù÷�¢ ù÷�¢ ü÷ã‹ş Š¢ª‘‹‹“ üõ‘õ�
§ó‹›õ ø ü‹õ—‘‹¡ ı‘ì� .–‹‹‹¨� ë󋋯‹õ –‹‹‹‹¨î‹‹‹ª ©�ù‹›‹ş‹‹‹—÷ ùî ü÷ø÷‘‹‹‹ì ’ø‹î¤‹‹¨ öş‹õ‹û
Šù¢ª ñş‹õŸ‹‹— ø� ù‹“ ùª‹şõ‹‹û ö�¤‹Ÿ“ ‘‹ú‹‹÷— ù÷ ø ù¢¤‹î ¤�¤ê ö�¤‹Ÿ“ ¥� ‘ú÷‹— ù‹‹‹÷ ù‹÷‘‹ê¨‘‹—õ
ô¢¤õ ıø¤ş÷ ¥� ø ¢‘õ‹—‹ä� ø ü‹‹÷‘“‹ş‹—ª‹• ¥� ø ¢÷÷‹î ù¢‘ê—¨� ö�¤Ÿ“ ¥� ¢÷�ù—‹‹¨÷�ø‹—‹÷ ù‹îó‹“
öş� ô‘‹‹õ‹— ü‹óø ¢¤�¢ ¢ø‹›ø ‘‹‹õ ô¢¤‹‹‹õ ¤¢ –ş‹ê¤à öş� ô÷‹îşõ ¤î‹‹ê ö‹‹õ ¢‹‹÷øª ¢‹‹÷‹õù¤‹‹ú‹‹‹“
öş� ùî ù¢ª ô¢¤õ ¤¢ üğ¢¤ø¡¤¨ ø ı¢şõ�‘÷ ø §‘ş íş ù“ ¤›‹÷õ ù÷‘ꨑ—õ ‘ûü÷şª÷’ìä
ù÷‘‹ê‹¨‘—õ ø ¢‹ª‘‹‹“ ù—ª�¢ ñ¤‹‹‹‹‹—÷‹î ñ‹“‘‹‹ì¤ş‹è ı‘‹‹‹û’‘‹—¥‘‹“ ù‹î –‹¨� ö‹‹î‹õõ üğ¢¤ø¡¤¨
ùî üş‘‹ûø¤ş‹÷ ö� –‹ìø œ‹ş‹û ùî ¢÷î‹“ ù‘ş¨ ø ù¢ş�ş• ı¤¢‹ì ù‹“ �¤ ö�¤ş� ùã‹‹õ‘› ı‘õ‹÷¤ø¢
ô‘à‹÷ íş ¤�¢ê¤‹‹¯ âì�ø ù“ –‹êğ ö�ø—“ ¢ş‘ª ø ¢÷¤�¢ ¢ø‹‹›ø ö�¤‹ş� ùã‹õ‘‹‹› ñ¡�¢ ¤¢ öò�
¤şõ�–‹õ‹ó‘¨õ ¢‹÷ø¤ ¤¢ ù‹‹÷‘‹ê‹¨‘‹‹—õ ü÷‘õ¥ œ‹şû ‘‹ûø¤ş÷ ö� ¢÷‹‹—¨û ö�¤‹ş� ¤¢ ü“‹‹û£õ¤şè
.¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ö‘ªó‘õ� ø ‘ûø¥¤� ë쟗 ö‘îõ� ü÷ø÷î

:ö‘ş—õò¨ ¢õŸ�
¢÷÷îşõ ı¥‘“ –¤¢ì ı�¤¨ ø ô¢¤õ ö‘şõ ñ�‘Ÿ ©ì÷ ö‘“ó¯�ò¬�
ø ö�¤ş� ö‘“‹ó‹¯�ò‹¬� ù‹‹“ â‹›�¤ ˜Ÿ‹‹“ ¤¢ ô‹‹‹şø‹ğ‹“ ô‹‹‹—¨�ø¡‹‹‹ş‹õ ö‹õ ù‹î �¤ ı�ù‹—‹‹‹‹î‹÷ í‹‹ş
ı‘ûù¬‹‹¡ª‹õ ¥� üîş .¢øª“ ¢�¢‹‹õ‹‹ó‹‹ì ‘ú÷� ü‹ó¬� â‹÷‘õ ö�ø÷äù“ ü÷ø÷‘‹‹ì ¢÷“ø¢şì ùî‹÷‹ş�
üä‘‹õ—‹‹›� ı�øì ’¨‘‹‹÷— ‘‹“ ’‹¨‘‹÷—‹õ ü÷‹ş÷�øì ö‹õ ¢şø‹‹ğşõ ùî –¨� öş� üŸò¬� –Ÿ
.–¨� üŸò¬� ø ü÷ø÷‘‹ìü“ ¢÷ø¤ öş� .ô¤�¢ öø‹ğ‘‹÷øğ ı‘‹ú‹‹—‹‹��¤‹ì ö� ¥� ô÷îşõ š‹ş¨‹“ ùî
«ø¬‹‹¡‹“ ù‹î –‹‹¨� öş� ¥� –¤‘“‹ä ö‘ªşó‹¬� ñ‹îª‹‹õ ö�¤‹‹ş� ö‘‹“‹ó¯�ò‹‹¬� ô¢ì‹‹‹—ã‹‹õ ö‹‹õ
¢÷‹‹‹—‹‹‹¨‹÷�ø‹—÷ ôø¢ ı¤ø‹‹ú‹õ‹‹› –¨‘‹ş¤ –‘“‘‹‹¡—‹÷� ø §‹ó›‹õ –‘“‘¡‹—÷� ¤¢ ı¥ø¤‹‹ş• ¥� §•
ı�¤“ ¢÷‹÷î‹“ üû‘ğ‹‹—¨ş� –¤¢ì ı�¤¨ öø¤¢ ¤¢ ù¢ø“ ö‘‹‹ªãê÷ ù“ ôş‹‹àä ù‹î üş�øì ’¨‘÷‹—
¥ş‹‹÷ ¢ø‹›ø‹õ ü‹¨‘¨� öø÷‘ì ¥� –‹��¤ì ¢¤øõ ¤¢ ü—Ÿ .¢ø›øõ ö‹ş÷�øì ¢ø¡ ¥� ù¥‘— –‹‹��¤ì
�¤ ö‘“‹ú‹ğ‹÷ ı�¤ø‹‹‹ª ı‘ú‹—ê‹ó‘¡õ ø –‹Ÿó¬õ «ş¡‹ª‹— âõ›‹õ ¢÷ø¤ .¢‹‹÷�ù¢¤î ü÷şª÷’‹ìä
ñõä ù›ş‹—‹‹‹÷ .¢‹÷�ù¢¤î ü÷şª‹÷’ìä ô›÷‹• §ó‹›‹õ –şó‹ì� ù‹“ –‹‹‹“¨÷ ô‹ş÷ş“‹‹şõ Š¢ş¤ş‹ğ“ ùî
ñ‘Ÿ“ ‘‹‹— ø ¢�¢¤¡ ôø¢ ¥� ¢ã“ ö�¤ş� ö‘‹‹“‹ó¯�ò¬� ôşøğş‹‹‹õ öò� ö‹õ ù‹‹î ö‹ş� ¥� –¤‘‹‹“‹‹‹ä
ñì‹‹—‹‹‹‹÷‹‹õ �¤ ù‹ã‹õ‘‹› �¯‹‹¨ ¤¢ ¢ø‹›ø‹õ ü‹ä‘‹‹‹õ—‹›� ı�øì ’¨‘÷‹— ù‹î‹÷ş� ¥� ¢‹÷�ù¢ø“ ¥›‘ä
ö� ü¨‘‹¨� –óä Œ¢‹ª‘‹‹“ ¢‹‹‹‹÷�ø‹—‹ş‹‹‹‹õ ù� ©�üó‹¬� –‹ó‹‹ä öş� ø –¤¢‹‹ì ı�¤‹¨ ¤¢ ¢‹‹‹‹÷‹÷‹î“
–Ÿ öş‹“ üó‹• ø ù‹¯¨�ø ö‘‹‹ª¢ø‹¡ ù‹î ù‹�÷� ¥� ©‹ş‹“ ö‘“󋋯�ò‹‹‹¬� ù‹‹î ö‹ş� ¥� –¤‘“‹ä
–‹‹Ÿ šøõ ¢‹‹÷û�ø¡‹şõ‹÷ ø ¢÷¤‹‹şğşõ‹÷ ù¢‹‹úä ¤“ üª‹ì÷ ¢÷‹÷‹ş““ –¤¢‹ì ı�¤‹¨ ø üä‘‹õ—›�
íõ‹î ‘“ �¤ –¤¢‹ì ı�¤¨ –ò‹®‹‹‹ã‹‹õ ø –ò‹î‹ª‹õ ø ¢‹‹÷¤ø‘ş“ –¤¢‹‹ì ı�¤‹¨ ù‹“ �¤ ü‹ä‘õ—›�
°¤ ù“ ‘‹“ ô‹��¢ ¤ø‹¯“ ¢÷¢ş¢ ø¢ ö‹ş� öş“ ñş‘‹Ÿ �¤ ö‘ª¢ø¡ .¢‹÷÷î“ ñŸ šøõ ö� ¥� ö‹—‹ê¤‹‹ğ
ı‘› ø ü‹¨¤î íş ¢‹‹÷�ù‹—‹¨�ø¡ –¤¢ì ı�¤¨ ¤¢ ö‘ª¢ø¡ ü‹ä‘‹‹õ—›� ü‹‹÷‘“‹‹ş‹—‹ª‹• ö¢şªî
§ó‹‹›‹‹õ ñø� §‹ş�¤ ’‹ş‘÷ ı¤‹ş‹ğã‹‹®øõ ¤¢ –¨¤¢ �¤ öş� ö‹õ .¢‹÷‹‹÷î ü‹ş�¢‹‹ğ ı¢‹ş¢› ı‘‹‹•
‘®¤¢‹õŸ‹‹õ ¤ø‹‹—¨¢ ¥� ©ş‹• –‹“‹Ÿ¬ ø ù‹‹‹‹õ‘‹÷ .ô¢ş¢ –‹‹Ÿ‹ó‹‹‹¬‹õ «‹ş‹‹¡‹‹‹ª‹‹— âõ‹‹›‹‹õ ı�¤‹“
ë‘êø ¤ğ� –‹Ÿó‹¬‹‹õ «ş¡ª— âõ‹›‹‹‹õ öş� ü÷ø‹÷î ’ş‹î¤— ¤¢ ¢‹‹şøğ‹‹ş‹‹õ §‹ó›‹õ ¤¢ üõ—‘‹¡
öş� –�¤‹î ù“ ô‹‹‹ş�ù¢ş¢ ù‹î öş� ñ‘Ÿ ¢şû¢“ ‘‹õ ù“ ôû ¢ş¢› ü‹¨¤î ‘— ø¢ ¢‹şû�ø¡‹şõ ü‹‹‹óõ
¢ş‘“ �¤ ô¢¤õ 餯 ö� ¥� .¢ş�üõ÷ ù‘—øî ö¥ø¨ ¤¨ í‹ş ñ“‘‹ì‹‹õ 餯 üóø ù¢ª ô‘›÷� ¤‘î
.ô¤�¢÷ ü‹õ‹‹‹—‘‹‹¡ ı‘‹ì� ‘“ ü¨‘‹‹¨� öø‹÷‘ì ˜‹Ÿ‹‹“ ¤‹ğ‹ş¢ öò� öõ ø¢¤‹î �¢‹¬ ¢‹ş‘‹‹“ ø â‹ó¯õ
ô¢¤õ ¢şøğş‹õ ø –¨� ö‘‹õ‹‹ó‹¨‹õ ùî üõ—‘¡ ı‘‹‹ì� .ô¤�¢ ü‹õ—‘‹‹¡ ı‘ì� ‘“ ü‹÷‘õó¨õ ˜‹‹‹Ÿ“
ö‘ş“ ôû §‹‹‹‹‹ó›õ §‹‹ş‹�¤ ¢÷�ù¢‹ş÷‹ª ùõû ù¢‹õ� öò� ı¢‹÷¨ Œ–‹‹‹‹¨� –‹‹¨¤¢ ü÷‹ş¢ ı¤ò‘‹‹¨
ù“ ù‹î ö�¤ş� ü‹‹‹õò‹‹¨� ı¤ø‹ú‹õ› –‘‹äò‹¯� –¤�¥ø öø‘ã‹õ üõ‘õ� ¢‹ş‹‹ã‹‹¨ ¤¨õ‹‹‹û ù‹î ù¢¤‹î
üõ—‘¡ ı‘‹ì� ù¢�ø÷‘¡ ‘“ ù—‹‹‹ª�¢ ¢‹õ�ø –ê¤ ø –¨� ı�ù‹õ󨋋õ ùêşêä ö¥ ö‘ş‘‹ì� �ò¯¬�
둯� í‹‹ş ¤¢ ¢¤‹õ ¤ê÷ ¤‘ú‹‹� ü÷‹‹‹ş‹õ‹¡ ı‘‹‹ì� ù¢�ø‹÷‘‹‹‹¡ ‘‹‹“ ı�ù‹‹÷‹õ‘‹¡ ı‘‹ì� ù¢�ø‹÷‘‹‹¡ ‘“
ù¢ş‹÷‹ª ù‹‹î �¤ ü‹÷‘‹¨î �¤ ¤�ø‹÷ öş� .¢÷�ù¢¥ ø� ù‹‹“ �¤ –õ‹‹ú‹‹‹— ö‹ş¤—ù‹÷‘Ÿ‹ş‹‹ìø ¢÷�ù‹‹‹—‹‹‹¨‹ª÷
ôøó‹ãõ �¤ ô÷‘‹¡ ö‹ş� ù‹î÷ş� ¥� ¢‹ã“ ¢÷‹î ¤�¤‹ì� ¢÷�ù—‹¨�ø‹¡ ø� ¥� ¢¥¤óş‹õ ö‘‹ª÷¢‹‹“ ¢‹‹÷‹ª‘‹“
�¤ ø� üşø›‹‹ó¢ ı�¤‹“ ù¢¤î �¢ş‹• ü� üõ—‘‹¡ ı‘ì� ¢÷�ù¢¤‹î ©�¤‹‹“ ù¢ø“ ı¥‘¨ù¢÷ø¤• ù¢‹ª
ı¤�¢ �¤ –¤¢• ü÷‘õ‹ó‹‹¨‹‹‹õ ôû¢ í‹ş ø ¢‹‹‹ş÷‘õó‹‹‹¨‹‹õ ‘‹õ‹ª ¤ğ� ‘‹‹ì� .ù¢¤î ùîõ ¤ê‹¨ ü‹‹‹û�¤
ö¥ ùî –¨� ü‹÷‘‹õ‹ó¨‹õ ù� öş� ü‹‹—‹‹êğ‹‹şõ ø ı¢¤‹‹îş‹õ ’‘—¤• ö‘“‘ş‹¡ ‹¯‹‹¨ø �¤ –�ù‹õ‘õ‹‹ä
öõ .¢¤�¢‹‹şõ‹÷¤“ ü‹¨‘ş¨ ùà‹‹Ÿò‹‹õ ù‹‹î ö‹‹ş� Œ¢ş‹÷‹‹‹îşõ �¤ ¤‘î ö� ©‘‹“ �¤ ùõ‹ó‹‹‹¨‹õ ù‹‹‹êş‹ê‹ä
ü“û£‹õ ø üóõ ëŸ ¥� á‘ê¢ ı�¤“ ù÷ ö�¤‹ş� ö‘‹“ó¯�ò‹¬� ø üõ—‘¡ ı‘ì� ¤ğ� ù‹î ô‹‹÷�õ‹‹¯‹õ
ı‘ì� ¢‹‹ş÷‹î‹÷ ©øõ�¤ê ¥ø¤õ� ‘‹— ùî ı�ù¤‹ş›÷¥ ı‘‹‹úó‹—ì ö‘ş÷‘“¤ì ëŸ ¥� á‘‹ê¢ ı�¤“ ù÷ ‘û
‘ş� ¢÷‹—ê¤ş£‹•÷ ¤ø‹®‹Ÿ ù“ �¤ ı�ù¤ş›‹÷¥ ı‘‹ûñ‹—‹ì ö‘‹ş÷‘‹“¤ì ı‘‹‹ûù¢�ø‹÷‘‹¡ ¤øú‹‹õ› §ş�¤
öş� ‘ûù¢�ø÷‘‹‹‹¡ ö‹‹‹‹ş� ¢÷¢�¢ –‹¨¢ ¥� �¤ öøª‹‹÷�¥‹‹ş¥ä ù‹î ü‹õ¢¤õ ı�¤“ üşø‹›‹‹ó¢ ñ‹‹ì�¢Ÿ
¤ø®Ÿ ù“ ¥ş÷ �¤ ‘ú‹÷‹ş� ¢¤‹ş£•‹ş‹õ ¤ø‹®Ÿ ù“ �¤ §‹î ùõû ùî –îó‹‹õ‹õ ¤ø‹úõ› §ş‹�¤ ùî ¢ø“÷
¢şã¨ ö¥ ¥� á‘‹ê¢ ‘õ� ¢ş÷‹î÷ íş¤Ÿ‹— ô‹şøğş‹õ ô¤�¢‹÷ ¤‘‹à‹—÷� ø� ¥� ôû �¤ ö� ö‹‹õ Œ¢¤ş£‹•“
ı�¤“ ü‹õò‹‹¨� ı¤ø‹‹ú‹‹õ‹‹› öø‹‹‹÷‘ì ø 餋‹‹ä öø‹÷‘‹ì ø ᤋª öø÷‘‹‹‹‹ì ı�¤‹›� –‹¨¤¢ üõ‘‹õ�
¥ş‹‹õ�íş¤‹Ÿ‹‹‹— ı¥‹ş‹� ¤‹‹‹‹ğ‹‹ş¢ ù‹‹î öş� .–‹‹¨� ü‹õò¨� ı¤ø‹ú‹õ‹› –‘‹äò‹¯� –¤�¥ø öø‘‹‹‹ãõ
�¤ ùó‹�¨‹õ ‹¯ìêø¯ì‹ê ùî ö� ¤¢ ¢øª‹ş‹õ ù‹‹¬ò‹¡ ¢¤ø‹õ öş� ¤¢ ü‹õ—‘¡ ı‘ì� ¤‘‹î ‘‹õ� ¢¤�¢‹÷
ùî –‹¨‘›÷ş� ¢—‹¨¤‹ê“ ùîõ ¤ê¨ ù‹‹“ ü‹şø‹‹›ó¢ ı�¤“ �¤ ô÷‘‹¡ ø ù‹‹õ‹û ¥� ¢÷¤�¢ ù‹ğ÷ ü‹ê‹¡‹õ
ùî÷ş� ´Ÿ‹õ ù‹“ ü“ø¤‹‹î ı‘‹‹ì� .üõ‹—‘¡ ı‘‹ì� ø ü“ø¤î ı‘ì� ö‘‹ş‹õ –¨‹û –ø‘ê‹— ô‹şøğş‹õ
©�ù÷‘‹¡‹•ø‹— ¢¤�¢ ı¤‹‹ş�¥‹‹› ù‘ğ¢�¢ ù‹‹î ¢ø‹ªşõ ù‹›ø‹—‹õ ¢‹‹‹÷‹÷‹î‹şõ ¢‘›‹‹ş� ñ‹‹î‹‹ª‹õ ©‹‹‹ş�¤“
ö‘ğõû ùî �¤ ı¤�ø‹÷ ö‹‹‹ş� ¢ø›ø ø §ó›õ öø¤¢ ¤¢ ¢ş�ü‹õ ö‘ú‹‹ğ‘÷ ø ¢øªşõ ö‘ªş� ù›ø—õ
¢ş‘‹“ ùî‹‹÷‹ş� ñ‹‹™‹õ ¢‹÷�¢‹‹şõ ñ‹�‘‹‹Ÿ �¤ ©¢ø¡ ü‹õ—‘‹¡ ı‘ì� .¢‹÷‹îş‹õ ö‘‹ş‹“ ‘õ¨¤ ¢‹‹÷‹‹÷�¢ş‹‹õ
ı�¤¨ öş� ¢ş‹‹‹÷ş“‹“ ¢şøğ“ ô��¢ ¤ø‹¯“ ö�¤ş� ô¢¤‹‹õ ù‹“ ùî ¢‹ª‘‹“ ö‹ş� ¥� –¤‘‹‹“ä ©�ù‹ê‹ş‹àø
ù“ ’‹—¤‹õ ô‹‹‹‹‹û 餋‹‹‹‹¯ ö� ¥� ø –‹‹‹‹¨� ı¤ò‘‹‹¨ ô¢¤‹õ –‹‹‹¨� ü‹‹“ø‹¡ –¤¢‹ì ı�¤‹¨ –¤¢‹‹‹‹ì
ùî öş� ¥� –¤‘‹“‹ä ùó‹�‹¨‹‹õ ù›ş—÷ .¢÷‹û�ø‹¡şõ öş¢ ô¢¤õ ö‹ş� ùî ¢şø‹‹ğ‹“ ¢ø¤‹“ –¤¢ì ı�¤¨
‘“ ùãõ‘‹‹› íş ö‹¯‹“ ¤¢ üä‘õ‹—‹›� ü¨‘‹ş¨ –‹î¤‹‹‹Ÿ ô¥ş÷‘îõ ¥� ö—ª�¢ ö‹‹ªø¤ ôú‹ê ı‘›“
ı¤şõ“ ø‹— ø ô¤şõ‹“ ö‹õ ‘“ ùî‹÷ş� ñ‹™‹‹õ ù‹î ü‹õş¢‹ì ö‹ş“ó‘‹—�£ �ò‹¬� ı‘ú‹‹ªø¤ ùó‹¨ó¨ í‹‹ş
¤‘—ê¤ğ ùî –‹¨‘› ö‹ş� ø –‹ê¤ ¤—øó› ù“ ö�¤ş� ñ‹‹™‹õ ı¤øª‹î íş ü¨‘‹ş¨ ù‹÷ú‹• ¤¢ ¢øªşõ
¤¢ ¢¤�¢ �¤ ü—õøî‹‹Ÿ öø¤¢ ü‹“‹ó‹‹¯�ò‹¬� – ò‹õ‘‹î ¥ø¤‹õ� ù‹‹‹î ı�ùó‹‹— .¢ø‹‹ª‹şõ ùó— ö�
.¢÷îşõ ùê¡ ù¢¤î÷ �¢ş• �¤ ùóş• öş� ¥� šø¤¡ –�¤› ùî ı�ùóş• öø¤¢

¢÷î ¤şşç— ¢ş‘“ ü¨‘¨� öø÷‘ì :ü÷�ø¢¤î ôà‘î
–¨¤¢ ùî ¢ø“ ö‹ş� ‘‹õ ˜Ÿ“ ü‹—‹‹‹õø‹î‹Ÿ ö‘‹‹“‹ó‹¯�ò‹¬� ‘“ ô‹ş‹—ª�¢ ü‹‹‹™‹Ÿ‹“ ö�¤‹‹‹‹‹‹ş� ¤¢ ‘‹õ
¢÷‹‹‹û�ø‹‹¡şõ ı¢�¥� ö‘÷¥ ù‹‹î –‹‹‹‹¨� –¨¤¢ ¢÷‹‹‹—‹‹¨û ı¢�¥� ¤�¢ê¤‹¯ ö�¤î‹‹ê÷‹‹ªø¤ ù‹‹î –¨�
ı¢‘¬—‹ì� üä‘‹õ‹—›� ıøì ıùş÷‹“ íş ¤ğ� ‘‹ú÷ş� ¤‹“ öø¥‹ê� ‘õ� ¢‹÷û�ø¡ş‹õ ı¢�¥� ö‘‹÷�ø‹‹‹›
ø .¢¤“şõ‹÷ ü‹ş‘‹› ù“ ù�¤ –‘Ÿò¬� öş� Š¢‹‹—‹‹‹¨ş‘“ –‘Ÿò‹¬� –ª• ù‹î ¢ª‘‹‹“ ù—ª�¢‹÷ ¢ø›ø
ù“ ‘—) ñø� ñ‘¨ ¤‘‹ú� ¤¢ ü‹õ‹‹—‘¡ ı‘‹ì� –‘‹õ�¢‹‹ì� ü‹‹‹û¤‘‹“¤¢ ‘‹õ ˜‹‹Ÿ“ «¡‹ª‹õ ¤ø¯ ù‹‹“
ıøó‹› ‘— –‹¨� ù¢ª ı¤‹™øõ ô�¢ì� ù‹� ùî ¢ø“ ı¢‘‹‹¬—‹ì� ö‹ş‹÷�ø‹‹‹‹ì ıù÷‹şõ¥ ¤¢ (ô‹û ¥ø¤‹õ�
öş� ø ë‘�‘‹ì ıøó› Š¢¤şğ“ �¤ ô¢¤õ ¥� ü÷ø÷‘ì¤şè ö¢¤î ù¨şî¤¨ ıøó› Š¢¤şğ“ �¤ üóò¢
¢ø¡ ı¢‘‹¬—ì� âê‘÷õ ˜şŸ ù‹“ –‘Ÿò¬� –ª• ¢‹‹÷�ø—‹‹şõ ù‹î ı�ùì‹‹“¯ ö� ¢¤ş‹ğ‹“ �¤ ‘‹û¥ş�
¢ø¡ ı‘• ıø¤ ¢÷�ø—“ ¢ş‘“ ùãõ‘‹› ¥� ©¡“ öş� .¢‹‹÷—¨û ‘õ ö�¤ğ–‹‹ã÷‹‹¬ ıùì‹“¯ ¢—‹¨ş‘“
¤‘õ� ë“‹¯ .¢÷î á‘ê¢ –‘‹‹Ÿò¬� öş� ¥� ø ¢‹ş‘ş‹‹“ ü‹ä‘õ—›� ıø¤ş÷ íş ö�ø÷ä ù‹“ ø ¢—¨ş‘“
.–¨� ü‹—‹‹óø¢ ‘‹õ –‘›÷‘‹‹¡¤‘‹‹‹î ¢¬¤¢ ˆ€ ‘‹— ‡€ ‘‹‹õ ö‘‹‹÷�¢¢‘¬‹—‹ì� ë‹şì¢ ı‘û¢¤ø�¤“ ø
¢‘ş÷“ ¤şà‹÷ üş‘‹‹‹û¢‘ú÷ ø –‹‹‹óø¢ áøõ›‹õ ¤¢ ùîó“ Šüõ—‘¡ ı‘ì� –‹óø¢ ö�ø÷ä ù“ ù÷ –‹óø¢
–óø¢ –‹‹¨¢ ¤¢ ù‹‹‹î –¨� –‹¨¤¢ ‘‹û¢‘‹‹‹ú÷ öş� ....ø ıø®¤ §¢ì ö‘‹‹—‹¨� Šö‘‹ê‹‹ã®‹‹—‹¨‹‹‹‹õ
¢÷¤�¢ ù‹î ü÷ø÷‘ì¤şè ö�ø�¤ê –�¥‘ş—õ� ‘“ ‘ú‹÷ş� Š¢÷—¨û ü‹—‹‹õøîŸ ı‘û¢‘ú÷ ‘‹‹õ� Š¢÷—¨ş÷
–şãì�ø –şãì�ø ö‹ş� ù“ ø .¢÷�ù¢ª ñş¢“‹— ö�¤ş� ù‹ã‹õ‘› ¢ª¤ â‹‹÷�øõ öş¤—𤥓 ¥� üîş ù‹“
–�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬ ¤¢ ü‹ğ¤¥‹‹“ ø ü‹¨‘¨� ¤õ� œ‹‹‹ş‹‹û ‘õ‹‹ª ù‹î ¢‹ş÷î ù‹ê‘‹®� ô‹û �¤ ı¤‹‹ğş¢
¤ğ‹õ .¢÷î‹÷ ¤ø“‹ä ü‹ş‘‹şê‘õ ı‘‹û¢‹÷‘“ ı‘ú‹ó‘‹÷‘î ¥� ü‹îş 뺤‹¯ ¥� ü‹äø÷ ù“ ùî ¢ş‹÷ş“üõ÷
¢¤øõ .¢�¢‹÷ ¤�¤‹ì ö� –ª• ¤¢ ı¥ş‹� ‘‹‹õ� Š¢¤“ ©‹‹ş• ù“ �¤ ü𤥓 ö‹ş� ù“ ü‹— ¢øªü‹õ
¤ş£‹•‘‹‹‹÷–ª‹‹‹ğ¤“ áø‹‹®ø‹õ ¢‹ª ˜Ÿ“ ôû ‘‹›÷� ø ‘› ö‹‹ş� ø –¨� ôú‹õ öõ ¤à÷ ù‹“ ùî ¤‹ğ‹‹ş¢
–ó‹ä ö‹ş‹õû ù‹“ ø –¨� ù¢ª ´ø‹ä òõ‘î ö�¤‹ş� á‘‹‹®ø� ‘‹¨‘¨� .–‹‹¨� ô¢¤‹õ –‹î¤Ÿ ö¢ø‹“
ø üõ—‘‹¡ –õøî‹Ÿ ¥� ñ“ì ù‹‹—ª�¢ ¢ø‹‹›ø ü‹ä‘‹õ—‹‹›� ©‹“‹‹÷› íş ö�¤‹ş� ¤¢ ô÷î‹şõ ¤îê ö‹õ
ù¢ø“ ü‹ä‘õ‹‹—‹‹›� –‹‹î¤‹Ÿ Š¢‹ª‘‹“ ù—‹ª�¢ ¢ø›ø ü“¥‹Ÿ ùî ü‹ş‘÷ãõ ö� ù“ ù‹÷ ùî ü‹—‹î¤Ÿ ö�
‘“ –‹¨� ö‹‹‹î‹õõ¤şè ø –¨� ¤ş£‹‹•‘‹÷–ª‹ğ¤“ ¤‹ğ‹ş¢ ùî –‹‹‹î¤‹‹Ÿ ö� ø ù¢¤ø� �¤ üõ—‘¡ ı‘‹ì�
íş ¢÷‹‹÷î‹‹“ ‘ìó� ô¢¤‹‹õ ù“ �¤ ü‹ş‘‹û¥ş‹‹� ø ¢‹÷‹‹‹÷‹‹‹î‹‹“ š‹ş‹¨‹‹“ �¤ ô¢¤‹‹õ ö�¤‹“‹û¤ –‹‹‹‹‹¨�ø‹¡
öø÷‘‹ì ù“ â›�¤ ¢‹şû¢‹şõ ô‘›‹÷� �¤ ü™Ÿ“ í‹ş ‘‹õª –‹‹¨� öş� ôø¨ ¢¤ø‹‹õ .–¨� öîõ‹õ¤şè
‘¨‘¨� ùî –¨� öş� ‘ãì�ø ˜Ÿ“ íş öş� ü¨‘¨� öø÷‘ì ù“ ô�¤—Ÿ� ø ü¨‘¨�
ü¨‘‹¨� öø‹÷‘ì ¤¢ ù‹î ı¥‹ş‹� ö� ü‹‹÷‹ãş ù¢‹‹ª ´ø‹ä ò‹¬� ù‹ã‹‹õ‘› ı¤‘‹—ê¤ ü‹‹‹¨‘÷‹ª‹÷�ø¤
ùã‹õ‘› ¤¢ öò� ù‹î ı¥ş‹� ö� ‘‹‹“ ¢¤�¢÷ üş‘÷�ø‹¡ œş‹û ¢¤�¢ ¢ø›ø †€ ñ‘‹‹‹‹‹¨ ù‹‹‹‹“ ¯ø“¤‹‹‹õ
öş� ù‹“ ø ¢÷‹ª‘“ ù—‹‹ª�¢ ü÷ø‹÷‘ì ¤‘—‹ê¤ ù‹î ¢ş‹‹şøğşõ ô¢¤õ ù“ ùî ü÷‘‹‹‹õ¥ ‘‹õª .¢¤�¢ ¢ø›ø
�¤ ¤‘î ø¢ ô¢¤‹õ ü÷ø‹÷‘‹ì ù�¤ ¥� ¢ş‹÷î“ ´øä ¢‹ş‘“‹÷ �¤ ü¨‘‹¨� öø÷‘‹‹ì ùî ¢‹‹ş�øğ‹ş‹õ ô¢¤õ
öø÷‘‹ì ù¤ş�¢ ¥� ¢ş‘“ ‘‹ş ¢¬¤¢¢¬ ¢‹÷¤ş£•‹“ �¤ ‘‹õª 餋Ÿ ùî‹‹‹÷ş� ü‹îş Š¢÷û¢“ ô‘›÷� ¢ş‘‹“
ùî ü¨î ùî ¢¤î üõ—‘¡ ı‘ì� ùî ü™Ÿ“ öş� ü÷ãş ¢÷÷î“ ¤‘—ê¤ –÷øª¡ ‘“ ø öø¤ş“ ¢‹÷ş‘ş“
˜Ÿ“ Š¢‹÷îşõ ôò¨� ù‹“ â‹‹ì�ø ¤¢ ø –‹óõ ù‹‹“ –‹÷‘‹ş¡ ¢÷î‹şõ ˜Ÿ“ �¤ ü‹¨‘¨� öø÷‘ì ¤ş‹ş‹ç—
¤ğ� ¢‹‹ş¤ø�üõ÷ ô‹û�¤‹‹ê ö‘‹‹îõ� –‹‹óõ í‹‹ş ı�¤‹“ ù‹‹î ü‹÷‘õ¥ ‘‹õ‹ª –‹¨� ü‹î‘÷¤¯‹¡ ¤‘‹ş‹‹¨“
ùî �¤ –‹óõ ö� ¢‹‹ş¢¤‹‹î –øä¢ ü‹÷ã‹‹ş ¢÷‹‹î‹‹‹‹“ ´ø‹ä �¤ öø‹÷‘ì ü‹÷ø‹÷‘‹ì 뺤‹‹¯ ¥� –‹¨�ø‹¡
–ªú“ ¤¢ ü‹÷‹‹‹şõ¡ ı‘‹‹ì� ùî üꤟ .¢‹‹‹ş÷‹î‹“ ´øä �¤ öø÷‘‹ì ü÷ø÷‘‹ì¤‹şè 뺤‹¯ ¥� ¢şø¤“
ü¨‘‹‹‹¨� öø‹‹‹÷‘ì ‘‹õ ù‹“ â›�¤ ¢‹÷‹‹—‹‹ª�¢ ë‹Ÿ ù‹‹� ‘‹õ ö�¤¢‹• ùî –‹ê‹ğ ©¢ø¤ø ø¢“ ¤¢ �¤û¥
¤à÷¢‹ş¢›— ö‹ş� ¢ş¢ø‹õ¤‹‹ê ù¤‘ª� ôû ‘‹õ‹ª ù‹‹î –‹¨� ü‹õ‹úõ ¤‘ş¨“ áø‹‹®øõ ö‹‹ş� .¢÷¨şø‹‹÷“
¢ø¤üõ ö¢‹ª ´ø‹‹ä ıø‹‹¨“ ¢¤�¢ ‘‹ãş¤¨ ù‹ãõ‘‹› ©¡‹“ í‹ş öø� .–¨� ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ¤¢
¢ş‘“ �¤ ö‘îõ� öş� ù›ş—÷ ¤¢ ¢û�ø¡şõ÷ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì öş� ı‘‹û¥ş� ¥� ı¤‘ş¨“ ‘—ãş“¯
.–¨� ô¢¤õ ëŸ öş� ø ¢¤ø� ôû�¤ê ô¢¤õ ı�¤“

:–õîŸ ö¦ş“
¢÷÷î �¢ş• ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ¤à÷¢ş¢›— ı�¤“ üû�¤ ¢ş‘“ ö‘“ó¯�ò¬�
ü¨‘‹‹‹¨� öø‹÷‘‹‹‹ì ¤û òøõã‹õ ù‹î ¢¤‹‹î ùê‘‹®� ¢ş‘“ ü‹÷�ø¢¤î ı‘‹‹ì� ı‘‹úꤋŸ ¢‹ş‹ş‘— ö‹õ‹‹®
ı�¤� ù“ ù‹ã›�¤‹õ ë‹‹ş¤‹‹¯ ¥� �¤ öø÷‘‹‹ì öş� ¢ø‹¡ íş‹‹—�¤îõ¢ ¤‹‹ş‹‹‹şç— ö‘‹‹î‹õ� íş‹—�¤îø‹‹‹‹‹õ¢
üõò‹¨� ı¤øú‹õ‹› ü‹¨‘‹¨� öø‹‹÷‘ì üóø .¢÷‹îşõ ü‹÷ş“©ş• ô¢¤õ ôşì—¨õ¤şè ‘‹‹ş ô‹‹‹şì—¨õ
ı¤ğ÷¥‘“ ı�¤øª ¤¢ ö‹‹ş“ø¬‹÷‹õ ø ı¤“‹‹û¤ 뺤¯ ¥� –�¤‹şş‹ç— ø –¨� ü÷‘‹îõ� ö‹‹ş÷� ¢‹ì‘ê
¢ş‘“ ¢‹‹÷‹—‹¨‹÷�¢‹‹şõ –‹óõ �¤� ¥� �¤ ô‘‹‹‹‹à‹‹‹÷ –‹‹ş‹äø¤ª‹‹‹õ ‘ãì�ø ¤‹ğ� ö‘“ó‹¯�ò‹‹¬� .¢¤£‹ğ‹şõ
öø÷‘ì ¤¢ ¤à‹÷¢ş¢›— ı�¤‹‹“ ü‹û�¤ ¢‹ş‘‹“ ø –¨ş÷ ù¤‘‹“îş –‹ş‹äø¤ªõ öş� ù‹‹î ¢÷‹—ꤋş£•üõ
üªªøî öø÷‘ì öş� ¥� ¤—ñ�¤“şó ¤ş¨ê— íş ù“óè ı�¤“ ü—Ÿ ‘ú÷� ü—ìø ‘õ� .¢øªğ ü¨‘¨�
.¢øªşõ‹÷ ô‹—¡ ôû ‘›‹÷ş� ù‹“ ¤‘î ù‹÷‘ꨑ—õ .–‹ª�¢ ö�ø—‹‹şõ ı¤‘à—÷� ù‹� ¤‹‹ğ‹‹ş¢ ¢÷÷‹îü‹õ÷
’òì÷� ı�¤øª ø ô‘‹‹à‹÷ –‹Ÿó¬‹õ ı�¤ø‹‹ª ù‹î –¨‹‹÷ş� ö‘ş�¤‹ğ¤�¢‹‹—‹‹ì� üõøõä ‹¯‹‹¡ ¥ø¤‹õ�
ı�¤øª ø ¢÷‹÷‹î â®ø öø‹÷‘ì ı¤“û¤ ùóş¨ø“ ô‘‹à÷ ü‹óî ı‘‹‹ú‹—¨‘ş¨ öşşã— ô‘‹÷“ üğ÷‹û¤ê
©¢ø¡ ù�ø‹¡“ó¢ ı‘û¤ş¨‹ê— ¤“ ùøòä ı¤‹“û¤ ô‘îŸ� ø öş‹÷�øì ö‹ş� ¢‘‹÷—¨� ù“ ¥ş÷ ö‘“úğ÷
öø÷‘‹‹ì â®ø ¤¢ �¤ §‹ó›‹‹õ –�¤‘ş—¡� ø ¢‹‹÷‹î ¢¤ �¤ §‹‹ó›õ –‘“ø‹‹¬õ ü‹‹¨‘‹¨� öø‹÷‘‹‹ì ¥�
ø ù¢ª ¤—ı¢�¢‹“‹—‹¨� ù—‹ª£ğ ù“ –‹“‹¨÷ ı¤�£ğ‹‹÷ø÷‘ì ô‘‹à‹÷ ¢¤‹î¤‘‹î ¥ø¤õ� .¢÷‹î ¤‹—¢ø¢‹‹Ÿ‹õ
ı�¤øª ø –‹Ÿó¬õ ı�¤øª ¤‘‹‹÷‹î ¤¢ ù¢‹ª ñ¢‹‹‹“ ü÷ø‹‹ş‹¨şõ‹î í‹ş ù“ ñş¢‹‹‹“— ò‹‹õä §ó‹‹‹›‹õ
.üğ÷û¤ê ’òì÷�
–¨¤¢ ü‹ğ‹÷‹‹û¤‹ê ’òì‹÷� ı�¤ø‹‹‹ª ù‹“ø¬‹‹‹õ ı‘‹‹• ö—‹‹ª�£‹ğ ‘®‹õ� ‘‹“ üõ‹—‘‹¡ ı‘‹‹‹‹‹ì� ñ‘‹Ÿ
©‘•î‹õ÷ �¤ ô‹ó¢ ô¡¥ ı�ù÷ ô‹û¤õ ùî ø— Š–êğ ö‘ªş� ù“ ¢ş‘‹“ .¢÷‹îşõ ¢ş�‘— �¤ ¢‹÷ø¤ öşõû
¤�¤ì¤“ ¤ø‹¨‹÷‘‹¨ ø ¢÷îü‹õ ¢ø¢Ÿõ �¤ ü‹÷‘¨¤áò¯� ‘ú÷— ù÷ ù‹“ø¬õ öş� Œü��¤� ôª‹‹ş¤ ñ¢
ô‘õ� ù‹ª‹ş¢‹÷� ü÷‘“õ é‹ş¤Ÿ—" ¢÷÷‘‹õ ¢÷î‹ş‹õ ñ‹ã‹› ô‹û ı¢‹ş¢› ı‘‹‹ú‹‹õ¤› ùî‹ó‹“ Š¢¥‘¨ü‹õ
ô¥ó—¨‹õ ¢ø‹¡ ö‹ş� ù‹—‹¡‹şû¤‹‹ê ô¢� í‹ş ı‘‹®‹‹õ� ‘‹“ ôú÷� 餟 ¢‹ª ôû öş� ¤¡� ."ü‹÷şõ‹‹¡
ø –¨� ı¤‘î‹õ÷�¢‹÷ ‘‹‹ş ‘û¤‘î áø÷ ö‹ş� !–¨� ü‹õ‹‹—‘¡ ı‘ì� ù“ ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ¤‘‹¯‹¡� íş
¢ş�‘— ı‘• ñõ‹ä öş� ‘“ ö�ø—‹şõ ¤ø‹‹¯‹� ù‹÷¤‹ğø –¨‘‹›“‘÷ ‘‹ãì�ø ı‘‹ûùŸ‹ó‘‹¬‹õ áø‹‹÷ ö� ¥�
Œ¢÷îşõ ¤—¢ø¢Ÿõ �¤ ôş¦¤ öş� ô¤ê¤ –‘÷‘îõ� ùî –ê¤ ü¯¡
ù÷ ¢‹ş‹‹‹�ø‹ğ“ ù¢÷î –¨ø•øí¤ ¢‹ş‘‹“ ¢ø‹ª ü‹‹óõä ù¢‹÷ş� ¤¢ ‘õª –‘Ÿò¯¬� ¢‹‹şû�ø‹¡ş‹õ ¤‹ğ�
ı�¤øª Š–‹Ÿó¬õ ı�¤ø‹ª ë‹‹‹ş¤¯ ¥� üó‹‹î ı‘‹ú‹—¨‘ş¨ öşşã‹— ô‘‹÷“ ¢‹÷�ø—ş‹õ÷ ı¤“û¤ ¤‹ş¡
ù‘ğ¢�¢ Š¢¤�¢÷ ü“�ø¬—¨� –¤‘à÷ ëŸ ö‘“úğ‹÷ ı�¤ø‹ª .¢÷î â‹®ø öø‹÷‘ì ü‹ğ‹÷‹û¤ê ’òì÷�
–¤ø¤® ’‹‹¨‹Ÿ¤‹“ ø ’ò‹ì‹‹‹‹÷� ö�¤ø¢ ñ‘õ üğ‹÷‹‹‹‹‹û¤‹ê ’ò‹ì‹‹‹‹÷� ı�¤øª ø –‹‹ş‹‹÷‘‹Ÿø¤ ù¦‹şø
íş ù‹‹ã‹‹õ‘‹› ¤¢ ùî ¢‹ş¤‹‹‹ş‹ğ‹‹‹“ ©‹ş‹• ¤¢ ü‹¯‹¡ íş ù¤¡ò‘“ .–¨‹ş÷ –¤ø¤‹® ¤‹‹ğ‹‹‹‹ş¢ ...¢ø“
ù÷¤‹ğø ¢¤ø� ¢ø‹›ø“ ü‹‹¨‘¨� öø‹‹÷‘ì ¥� ö‘“ó‹¯�ò¬� ¤ş‹¨ê— ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ù¢¤‹—‹¨‹ğ üş�¤ğ‹õ‹‹û
¢÷‘¨¤ ¢û�ø‹‹¡ ñ‘‹‹õä� ö‹ş� ù‹“ �¤ ù‹‹ã‹õ‘‹‹› ‘õ‹‹ª ¤‘‹‹‹î ø –‹¨� –¨¤¢ ü‹›‹şûò ı‘ì� 餟
ü¨‘‹¨� öø÷‘‹‹ì ¥� ’‹‹¨‘÷õ ø ¢ø‹‹›øõ ¤‹ş‹¨‘‹ê— ‘‹‹“ ø öø÷‘‹ì ë‹ş¤‹¯ ¥� –‘‹‹Ÿò¬� ¢¤‹‹‹“ªş•
¤‘ªê ü—‹ìø –¤¢‹ì ö¥�ø‹‹— ø ¢¤�¢ ‹¯‘‹‹“‹—¤� ô¢¤‹õ ù‹“ ©�ù‹‹ş‹ì“ ö� ¥� ¢‹‹‹ã‹“ .–¨� ö‹‹‹î‹õõ‘÷
ı¤ğ‹ş¢ ñ‘îª� ¤¢ ‘õó¨õ Š¢¤““ ©ş‹• ¥� ı¤‘‹î –¨÷�ø‹—‹÷ ı�¤ ëø¢÷¬ ë‹ş¤¯ ¥� üä‘‹õ—‹›�
.¢¤î ¢û�ø¡ ¥ø¤“

:¤ğ—ªî üóä
.¢¤�¢÷ �¤ ô¢¤õ ü÷‘“‘ş¡ –‘®�¤—ä� ’ø –¤¢ì üõò¨� ı¤øúõ›
�¤ ô¢¤õ â‹ş‹¨ø ’ø ö‘î‹‹õ� ü‹õò‹¨� ı¤øú‹‹õ‹› ù‹î ü‹‹›ş‹ûò ı‘‹ì� –“Ÿ‹¬ öş� ‘“ ö‹‹õ
ü®�¤‹—ä� –‘‹î¤Ÿ âş‹¨ø ’ø .ô¤õ‹‹‹ª‹ş‹õ¤“ �¤ ‘‹‹ä¢� ö‹ş� ñşò¢ ø ô‹÷‹î‹ş‹õ ¥‘è� ¢¤�¢‹÷
:–¨� ¤ş¥ ù÷‘ğ¤‘ú� ¯ş�¤ª ¥� ¯¤ª ø¢ ‘ş íş ö¢ø“ ôû�¤ê ô¥ó—¨õ ô¢¤õ
–¨� ö� ¢‹ì‘‹ê üõò¨� ı¤øú‹õ‹› ¤‹‹®‘‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù‹‹î –õø‹‹‹î‹Ÿ ü—‹‹‹‹¨¢î‹ş ø ô‘‹‹‹›‹¨÷� ‹ �
¥� ôş¦¤ ı‘ú÷‘‹ğ¤� ù‹õ‹û ¤¢ üä‘õ—›� ø ü‹¨‘ş¨ ı‘ú÷�¤Ÿ“ ø ü‹Ÿ‘‹÷› öø¤¢ –‘‹êò‹‹—¡� ø
.–¨� ù—ê‘ş ¢�¢—õ� �ó¨õ ı‘ûø¤ş÷ ¤¢ ùóõ›
ı�ùà‹Ÿòõ ñ“‘ì –şó‹‹ì� íş –ş‘‹‹‹õ‹‹‹Ÿ ô‹‹î‹—‹¨¢ ü‹÷‹‹ãş –‹óõ ¥� ü‹ğ¤¥“ ©¡“ –ş‘õ‹‹‹‹Ÿ ‹ ‚
.–¨ş÷ ùî ¢ª‘“ ôó¨õ ’ø ¥� ô¢¤õ ¥�
�¤ ö�¤Ÿ“ ¢÷�ø—‹“ ùî ü÷şãõ ı¢‘¬‹—ì� ø üä‘õ—‹› ı�ù¦ø¤• ı�¤�¢ ¤ğ‹“ø‹î¤‹‹¨ ı‘ûø¤ş÷ ‹ ƒ
¢ì‘ê ‘ú‹‹÷� ‘㓯 ù‹î ¢÷÷‹î ù¢‘ş• �¤ ö� ö‹şãõ –‹‹ä¤¨ ‘‹“ ¢÷÷�ø‹‹—“ ø ¢‹÷‹‹ª‘‹“ ¢÷î ñ¬êøñ‹Ÿ
.¢÷—¨û ı�ù¦ø¤• öş÷�
.¢ª‘‹“ ¤�¢¤ø‹‹¡¤‹“ ı�ùì‹‹¯‹‹‹‹‹÷õ ‘‹‹ş ø ü‹÷‘‹‹ú‹› ı‘‹‹ú‹‹—¤¢ì ü‹‹¡¤‹“ –‹‹ş‘õ‹‹Ÿ ¥� ’ø‹î¤‹¨ ‹ „
�¤�¢ �¤ ëøê ù÷‘‹‹ğ¤‘ú� ‹¯ş�¤ª ¥� íş œş‹‹û ü‹õò¨� –‹õøî‹Ÿ –‹‹‹¨�¤ �‘‹÷› ùî ôş‹÷‹ş‹“ü‹õ
¢÷÷‹î ´�¤—ä� ¢ø¡ ü‹‹��¢—“� ëø‹ìŸ ù“ ö� ô��¢ ¥ø‘›— ø ¢¤õ— ¤“�¤“ ¤¢ ô¢¤õ ¤ğ� ø –‹¨ş÷
–‘®�¤—ä� ¥� ¢‹ş‘“‹÷ ¯‹‹ìê ù÷ ö‹ş�¤‹“‘÷“ .¢¤�¢÷ ü‹÷ş‹ª‹÷’ìä ¥› ü‹‹û�¤ œ‹şû –¨�¤ �‘÷‹›
ø üû¢‹‹÷‘õ¥‘‹¨ ı�¤‹‹‹“ ù—‹‹‹‹“‹ó� ø ¢¤‹‹î ë‹şø‹ª‹‹— ¢¥ öõ�¢ �¤ ö� ¢‹ş‘“ ù‹‹îó‹“ Š¢‹ş¨¤— üõøõä
.¢¤î �¢ş• ñŸù�¤ ¥ş÷ ö� –ş�¢û
ô�¢õ ü÷şª÷’ì‹‹ä ø –‹õş‹ì ¤û ù“ ©õ�¤� ı¦—�¤—¨� ùî –¨� ¯‹ş�¤‹ª öş‹‹õû ù‹‹‹“ ù›ø— ‘“ ø
ù“ ¤ş£•‘÷ùş‹›ø‹— –‹¨� ı�ù“¤® Šùş‹ìê üóø ü“‘¬—÷� ı‘ú÷‘ğ¤� ¤“�¤“ ¤¢ ü‹“‘¡—÷� ¢‘ú÷ ø¢
–¨�¤ �‘‹÷› ù‹‹‹‹‹“ ö‘‹‹‹‹“‹‹ó¯�ò¬� ùî 拉‹‹“ –‹‹‹¨� ı¥‘ş—õ� ø ô¢¤‹‹õ –�¤‘‹à‹‹—‹÷� ø ‘‹‹û¢şõ�
.¢÷û¢üõ
œşû ù“ ¥ş÷ ©õ�¤� §‹ê÷ ‘‹“ ö‘“ó¯�ò¬� ¥ø¤õ� ı‘ûü“ó¯ôşó¨— ø ‘ûü“ó¯©õ�¤� öş� ‘õ�
�¤ ù¢÷ş� ı‘û¤‘›‹‹‹‹‹‹ê÷� ö‹‹‹‹ş¤‹—‹‹ğ¤¥‹‹“ ùꋯ‹÷ ¢ø‹¡ ö‹¯‹‹“ ¤¢ ù‹‹î �¤‹‹� –¨‹ş‹÷ ¤‘‹‹ğ¥‘‹‹¨ ıø¤
¢¤ê ô‹şà‹ä ı‘‹û¤‘‹›‹ê‹÷� ñøø¨õ ùî –ê‹‹‹ğ ö�ø—‹ş‹‹‹õ öø÷î� ô‹‹û ¥� ö‹‹ş�¤‹‹“‘÷“ .¢‹÷�¤ø¤•üõ
.–¨� ö‘“ó¯�ò¬� ü¯�¤ê� ı‘ûü“ó¯©õ�¤�

[ ôø¨ ©¡“ ] [ ñø� ©¡“ ]<<<<<