ø¤ ©ş• ñ‘¨ ø –ª£ğ ùî üó‘¨ ;ö�¤ş�
‘õ� ø ö�¤ş� ¯“�ø¤ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ø ö�¤ş� á‘®ø� öøõ�¤ş• ı¢¤ğ¥şõ
ü÷�ø¢¤î ôà‘î ‹ ö‘ş—õò¨ ¢õŸ� ‹ ü›şûò ôş¤îó�¢“ä :– ‘“
¤ğ—ªî üóä ø –õîŸ ö¦ş“

[ ôø¨ ©¡“ ] [ ôø¢ ©¡“ ] [ ñø� ©¡“ ]

�ƒˆ� öş¢¤ø¤ê �„ ù“÷ª¤‘ú�

-------------------------------------------------------------- :ù¤‘ª�
á‘®ø� ü¨¤¤‹“" áø®øõ ‘‹“ ı¢¤ğ¥ş‹õ Š(§‹ş¤‘‹• ”‘�) ö‹‹úş‹‹õ ù‹‹‹‹ş¤ª‹÷ –ø‹ä¢ ù“ ù—ª£ğ ıù—êû
ôş¤î‹‹‹ó�¢‹“ä ö‘‹ş‘ì� ö� ¤¢ ù‹‹‹î ¢‹‹ş¢¤ğ ¤�¥‹‹‹ğ¤‹‹‹“ "‘î‹‹‹ş¤‹õ� ø ö�¤‹ş� ¯‹‹“�ø¤ ¤¢ ö�¤‹Ÿ‹“ ø ö�¤‹ş�
¤à÷¤‘ú‹‹‹‹‹à� ù‹“ ¤ğ‹—‹ª‹î ü‹‹óä ø –‹‹õ‹î‹Ÿ ö¦‹ş‹“ Šü÷�ø¢¤î ôà‘‹‹‹î Šö‘‹ş‹—‹õò¨ ¢‹‹õ‹Ÿ� Šü‹‹›şûò
.–¨� ù¢ª ù¢‘ş• ¤�ø÷ ıø¤ ¥� ùî –¨� ¢¤ğ¥şõ öş� ö—õ ¤®‘Ÿ ù—ªø÷ .¢÷—¡�¢¤•
.¢ş¨¤ ¢û�ø¡ ”‘� ù“ ¥ş÷ "öúşõ" ùş¤ª÷ ù¢÷ş� ù¤‘õª ¤¢ øğ—êğ öş�
-------------------------------------------------------------------

©ş‹• Š¢‹÷�ù¢¤î �¢‹ş• ¤ø®Ÿ øğ‹—‹êğ öş� ı�¤“ ùî ı¢‹÷õ‹›¤� ö‘—¨ø¢ ¥� §‘‹•¨ ‘“ :¤ğ‹—ª‹î üó‹ä
ö‘ş¤›¤¢ ùî ü‹÷�¤à‹‹÷’Ÿ‘¬ ¥� ö— … ‘ú‹÷— øğ—‹ê‹ğ ö‹ş� ¤¢ ùî ôøª ¤ø�¢‘‹ş –‹‹¨� ¤—ú‹“ ¥‘‹è� ¥�
–ª ù‹“ �¤ ô¢¤‹‹õ ı¤ø‹úõ‹‹› –‹¨‘‹‹‹ş¤ ô‹‹—‹‹‹ªû ù¤ø¢ –‘‹‹“‘‹¡‹—÷� ø ôª‹ª §‹ó‹›‹õ –‘‹“‘¡‹‹—‹÷�
ø¢ ù“ ¢‹ª ë‹‹ê�ø— ©ş•‘‹‹‹ª‹‹ş‹• ù‹î ù‹÷øğö‘õû ø .¢‹÷¤�¢ –ª Š¢‹‹÷�ù¢÷�ø¡ �¤ê –‘‹“‘‹‹¡‹‹‹—‹÷� ¤¢
:¢÷û¢üõ °¨‘• ¤ş¥ ©¨¤•
�‘÷› ü‹‹‹ş�¤›� ¤�¥‹‹“� ù“ –¨� ‘ú—¢‹õ ù‹î ùş�‘‹®ì ùø‹‹ì ø –‹‹¨�¤ �‘÷› –ª£ğ ù‹‹î ü󑋨 ¤¢ ‹ �
¢¤øõ �¤ ı¤ø‹‹ú‹õ› –¨‘ş¤ ø §‹ó‹‹›‹õ ü“‘¡‹‹—‹÷� ¢‘‹ú‹÷ ø¢ ‘ûù¬¤‹ä ùõû ¤¢ ù¢‹‹ª ñ‹ş¢‹“— –‹¨�¤
‘ş� .¢÷û¢ ö‘ª‹‹‹÷ ¤™ø‹‹õ ©÷î�ø ¢ø‹‹‹¡ ¥� ‘‹û¢‘ú‹‹÷ öş� ù‹î ö� öø¢‹‹‹“ Š¢�¢ ¤�¤ì ô‹›‘‹ú— ø ´¤‹ã—
ö‘÷� ù‹›ø‹—‹õ ü‹—�¢‘ì—÷� ù� Œ¢‹÷‹‹‹÷î ñ‹‹õä ¤‹—ú“ öş� ¥� ¢÷‹‹—‹‹¨‹÷�ø‹‹—ü‹õ ¤ø‹ú‹õ› §‹ş�¤ ø§ó‹›õ
Œ–¨�
šø� ù“ ‘î‹ş¤õ� ø ö�¤‹‹‹‹ş� ‹‹¯‹“�ø¤ ¤¢ ö�¤Ÿ‹‹“ ù‹‹‹î ¢ø‹‹ªü‹‹õ ¥‘‹‹è� ü‹¯‹‹ş�¤‹ª ¤¢ ¢‹ş¢‹‹› ñ‘‹‹¨ ‹ ‚
–õø‹¬¡ ø ‘‹‹îş¤‹õ� ø ö�¤ş� –‘‹“‹¨‘‹÷‹‹õ â¯ì Œ–‹¨� ‘‹‹›‹‹î ¤¢ ö�¤‹‹Ÿ‹‹“ öş� ‘ª÷õ .–¨� ù¢‹‹ş‹¨¤
ù¢¤î ¢¤�ø ö�¤‹‹‹ş� ü‹‹ó‹õ â‹ê‘‹÷õ ù‹‹“ ü�‘ûö‘ş¥ ù‹� öø÷î‘‹‹‹‹— ‘‹îş¤‹õ� ø ö�¤‹ş� ı‘‹û–óø¢ö‘‹‹ş‹‹‹õ
Œ–¨�
:ôş¥�¢¤•üõ ñø� ©¨¤• ù“ –¨¡÷

–¨� üê÷õ ö‘“ó¯Ÿò¬� ùõ‘÷¤‘î :ü›şûò ôş¤îó�¢“ä
ö�¤ø¢ ¤¢ ôû ø ©�ı¤øúõ› –‹¨‘ş¤ –¨‹‹¡‹÷ ö�¤ø¢ ¤¢ ôû üõ—‘¡ ı‘ì� ù‹î ôş�ù¢¤‹î÷ ©øõ�¤ê
öø÷‘ì –õøîŸ öşõ‘— ø ü¨‘‹¨� öø÷‘ì ı�¤›� �¤ ©¢ø‹¡ ı‘‹ûùõ‘÷¤‹“ ø ‘‹û–󑨤 ¥� üîş ôø¢
�‘÷‹‹› ö�ø‹÷‹‹ã“ ö� ¥� öõ ù‹‹î ñ‹‹“‘‹ì‹õ ø ’‹ş‹ì¤ �‘‹÷› ‘‹õ� .¢ø‹“ ù¢¤‹î öş‹ã‹õ ö�¤‹ş� ô¢¤‹õ ı�¤‹“
öş� ø ¢‹÷¢¤‹î ü¨‘‹¨� öø‹‹÷‘‹ì ù“ ı¢¢‹ã‹—‹‹õ ı‘‹û¥ø‘›— Šô÷îüõ ¢‘‹ş �¤ğ–‹ş‹‹õ‘õ‹‹— ‘‹ş ùõ‘‹î¢ø¡
ı‘ì� ù‹‹î ö� öø¢“ –‹‹ê‘ş ùõ�¢� ù¤�ø‹õû ü¨‘¨� öø÷‘‹‹ì ù“ –“¨÷ ö‘‹ª¤‘‹—ê¤ ö—‹õ ¤¢ ‘û¥ø‘‹›‹—
ôş÷ş‹‹“üõ ‘õ ùî ü—ìø ü÷ãş .¢‹‹û¢ ö‘‹ª÷ ¢ø¡ ¥� –�¥ø‘›— öş� ùş‹óä ü‹“‹¨‘÷õ ©÷î�ø üõ—‘‹¡
¢û�ø‹¡üõ ôªª §ó‹›õ ùî ü—‹î¤‹Ÿ öş‹óø� ¤¢ üõò‹¨� ı¤ø‹ú‹õ› ¤“‹û¤ ö�ø‹÷ã‹“ ı�ù÷õ‘¡ ı‘ì�
§ó‹‹›‹õ ı‘û¥ø¤ öş¤¡� ¤¢ ùî �¤ –‘äø“¯‹õ öø‹÷‘ì �ò¬� �¤¯ ùî ¢‹÷‹îü‹õ ¤õ� §ó›‹‹õ ù‹“¢÷î“
öø÷‘‹ì ’ø�¤‘� ¤¢ ùî ôş÷�¢şõ ‘õ ø ¢‹÷î“ š¤‘¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¥� ¢‹‹÷¢ø“ ù¢¤î ¤—¢‹ş¢‹ª �¤÷�ô›÷‹•
öş÷� Š¢÷÷‹îüõ öşã— �¤ ù‹ş‹ìê ü‹óø –�¤‘ş‹—‹¡� ü—‹‹ìø ��€ ñ‹¬� ¤¢ üõò¨� ı¤ø‹úõ› ü¨‘¨�
ü¯ ø ¢÷îüõ ö‹‹şîõ— ¤“‹û¤ ü‹÷ø‹‹‹÷‘줋şè ñõ‹ä öş� ù“ §ó‹‹›õ ‘õ� Šù¢ª‹‹÷ ù¢�¢ ø� ù“ ı¤‘ş‹‹—¡�
ü÷‹şª÷’ì‹ä ö‹ş� .¢÷÷îüõ‹÷ ô‹şõ¤‹— ü÷‘õ¥ œşû�¤ ö‘ªû‘‹‹“—ª� ô‹û ù—‹ª£‹ğ ñ‘¨ ø¢ ù‹‹“ íş¢¥÷
ü÷ãş ı¤�£ğ‹‹÷ø‹÷‘‹ì ùø‹ì 餯 ¥� ôû ö� ¢‹÷�ù¢�¢ –‹ş‹õ¨¤ �¤ ü¨‘‹¨� öø÷‘ì ù‹‹‹“ ¥ø‘‹›— ü‹÷‹ã‹ş
‘û¤‘‹‹“ ø ‘û¤‘‹‹“ ù‹‹‹‹÷‘‹ê‹‹‹¨‘‹‹—‹‹õ ô‹û –‹‹‹óø¢ ¤¢ ‘õ �¤ ¤‘—‹‹‹‹‹ê¤ ö‹ş� ô¢¤‹‹‹õ ü‹‹“‘‹¡‹—÷� â‹›¤‹õ íş
¤‘¯¡� ùş�‘‹®ì ùøì ù“ ø –¨îª �¤ –øî¨ ù‹ó¬‘êò“ üõ—‘¡ ı‘ì� ùî ¢¤øõ íş ‹¯ì‹ê Šôş‹÷ş“üõ
üõò¨� ı¤øúõ› ü‹¨‘¨� öø÷‘‹ì ù‹‹î ı�ù‹ê‹‹şàø ø –󑨤 éò¡¤“ ‘ú÷— ù‹‹÷ ùş�‘‹®ì ùøì ùî ¢¤î
ùøì ùî ¢‹÷îü‹‹‹õ‹÷ ñõ‹‹‹ä ¢ª‘“ ô¢¤õ ëø‹ì‹Ÿ ö‹ş‹õ‹®‹— ø ö‹şõ‘— ¤�¢ù¢úä ¢‹ş‘“ ùî ù—ª�£ğ ©ş�¤‹‹“
¤‘“îş ¥‹›‹“ .¢øªüõ ’ø ô¤û� ø ¤‘ªê ô¤û� ø ¥ø‘›‹— ⛤õ ù“ öøğ¤ğ¢ ø ’óì‹÷‹õ ùş‹�‘‹®ì
ùøì ¤¤î‹õ ı‘‹û¥ø‘›‹— ñ‘‹‹‹“ì ¤¢ ù‹÷‘ꋨ‘—õ Š¢‹÷‹îüõ ùş�‘‹®ì ùøì ù‹‹“ ü¨‘¨� öø‹÷‘ì ¤‘¯‹¡� ùî
ùó‹‹�¨‹õ ¤¢ ù‹î÷ş� ı�¤‹“ .¢¤�£ğü‹‹õ‹‹‹‹÷ ö‘ş¤‹‹‹› ¤¢ �¤ ô¢¤‹õ ñì�ò ‘ş ¢‹÷‹îü‹õ –ø‹î‹¨ ùş‹‹‹�‘‹‹‹‹®‹ì
ü÷ãş Š¢øª“ ‘ìó� ø ôşúê— ô¢¤õ ù‹“ ôû öø÷‘ì –‹‹õøî‹Ÿ ï÷û¤ê ü—¨ş‘‹“ öø÷‘‹ì –õøîŸ öşõ‘—
öø÷‘‹ì ‘‹ş ¢¤î¥ø‘‹‹‹‹›‹‹‹— ü‹¨‘‹¨� öø‹÷‘ì ù“ ¢‘‹‹ú‹‹÷ öò‹ê öø‹� ùî ¢øª‹‹“ ù‹‹—‹ê‹ğ ô¢¤‹‹õ ù‹“ ùî‹‹÷‹ş�
öş� ù‹“ ô—¨û ôû ü¨‘¨� öø‹÷‘‹ì ı�¤‹›� öõ‘® ù‹î ı¤øú‹õ‹› §‹ş�¤ öõ ¢¤î÷ �¤‹›� �¤ ü‹‹¨‘¨�
¤¢ ôû ô¢¤‹õ ø ¢‹ª‘“÷ ü‹÷ş‹‹õ¥¤‹‹ş¥ �ò¯¬� ù“ ¤‘‹‹¯¡� ‹¯‹ìê ¤‘¯¡� öş� ù‹‹î ô¢¤‹î ¤‘¯¡� ¢‘‹‹ú÷
ü÷ã‹ş Š¢‹÷—‹¨‹÷�¢‹÷ ñø�‹¨õ �¤ ö‘ª¢ø‹‹¡ ô¢¤õ ñ‘“ì ¤¢ ¤ğ� .¢÷ø‹ª ù¢¤ø� ’‘‹¨Ÿ ù“ ¤‘¯‹¡� öş�
.¢÷¢¤î÷ ñõä ¢÷�ù¢¤î ¢‘ş ô¢¤õ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ı¢÷ğø¨ ö� ù“ ùî÷ş�
’ó¯�ò¬� �‘‹÷› ö�ø÷ã‹“ ‘ú‹‹‹÷� ¥� ‘‹õ ù‹‹‹‹î üŸ‘‹÷› öş� ùäøõ›õ ùî ô‹÷îü‹õ ¤îê öõ öş�¤“‘‹÷‹“
ı‘ûü‹÷ş‹ª‹÷ ’ìä ñ‘‹¨ ø¢ ö‹ş� ü¯ ù÷‘ꨑ—õ ¢÷—ª�¢ –ş¤‹™‹î� ôª‹ª §ó‹‹›õ¤¢ Šôş‹‹÷îü‹õ ¢‘ş
ù¢ø“ öş� ‘ú÷‹ş� ùêş‹àø ô÷îüõ ¤îê öõ ü‹÷ã‹ş ö‘‹“ú‹ğ÷ ı�¤øª ñ‹“‘ì‹õ ¤¢ ùóõ› ¥� ø ¢÷¢¤î¢—õ‹õ
ùî‹‹÷ş� ı�¤“ .¢‹‹÷‹î“ ¢¤ ö‘“úğ÷ ı�¤øª ùî ¢‹÷¤�£‹ğ“ ø ¢÷÷‹î ’şø¬— �¤ ü‹Ÿò‹¬� ı‘û�¤‹‹¯ ô‘õ‹—
ü÷ş‹ª÷’ìä ‘‹ú‹÷� ¥ø‘›— ¤û ñ“‘‹ìõ ¤¢ ‘ú‹÷‹ş� ü‹‹—ìø –¨‘›‹‹î ùş®‹ì ¤şğ ù¬ò‹¡ ¢‹÷÷ş““ ô¢¤‹‹õ
íş ù“ ¤�¤‹‹ì� –‹êğ ¢ø‹‹ªü‹õ Š¢ª‘“‹÷ ü÷�ø‹‹—‘÷ ø –¨î‹‹ª áø÷ í‹ş ù‹‹“ ¤�¤‹ì� ¤‹ğ� ö‹ş� Š¢÷‹÷îüõ
ô¢¤õ ö¢¤î ¢ş‹õ�‘‹÷ .ô¢¤õ ö¢¤‹î ¢‹şõ�‘‹‹‹÷ ù›ş—÷ ¤¢ ø .–¨� ü÷‘‹ú‹÷• ü‹‹û�¤‹õû ø ü—¨¢ôû áø÷
ü¨‘‹ş¨ ù¢�¤� í‹ş ö¢ø“÷ ‘‹“ ü‹‹‹¨‘¨� öø÷‘‹‹ì öş� ’ø‹�¤‘‹� ¤¢ ø ¤‘‹‹—‹¡‘¨ ¤¢ ùî‹‹÷‹‹ş� ü‹÷‹‹ã‹‹ş
ñø� ùó‹ûø ¤¢ ı�ù÷õ‘‹¡ ı‘ì� ü÷ãş Š–¨� ö‘ª—¨¢ ¤¢ –¤¢ì ü‹ãì�ø ı‘úõ¤‹‹û� ùî ü‹÷‘‹¨î¢¥‹‹÷
¤ø�¢ ©ì‹÷ ¢‹ş‘“ ùî ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ’ø�¤‘� ¤¢ ¥‘“ ù‹‹î ü‹÷‘‹›‹÷¨‹‹ê¤ ı‘ì� ¢ã‹“ ¤“‹‹û¤ ö�ø÷‹ã“
ı¤�£ğ‹÷ø‹‹÷‘ì ¢‘‹‹ú÷ í‹ş ù“ ñ‹ş¢‹“‹‹‹‹— öò� Šö‘“‹úğ÷ ı�¤ø‹ª ø ù‹‹÷‹‹÷‹ìõ ùø‹ì ö‹ş‹“ ¢ª‘‹‹“ ù‹—‹ª�¢ �¤
ø ñ‘ã‹ê‹÷� –ø‹î‹‹¨ ¥› ı�ù¤‘‹‹� ‘‹õ ‘‹ú÷ş� ı‘‹û¥ø‘‹›— ñ“‘ì‹‹õ ¤¢ ù‹‹‹‹î‹÷ş� ü‹÷ã‹‹ş öş�¤“‘÷‹“ ù¢‹ª
拉“ ©¡“ ø¢ ùõ‘‹÷¤‘î ùî ô‹÷îü‹õ ¤î‹ê ö‹õ ù÷‘‹‹‹ê‹¨‘—‹õ –¤ø‹¬ ö‹ş� ù‹“ ø ôş¤�¢÷ ü‹÷ş‹ª÷’ìä
üê÷‹õ Š¢‹÷îü‹‹‹õ �¢‹ş• ¤û‘à— ø üó‹›‹— ùş¤›‹õ ùø‹‹ì ¥� üª¡“ ø ù‹‹÷÷ì‹‹õ ùøì ¤¢ ùî ö‘“ó¯�ò‹¬�
¤‘—¡‘‹‹‹‹¨ ø ’‹‹ş‹‹î¤— öş� ‘‹‹“ ù‹î ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ô¢¤‹õ ¥� ı¤‘ş‹‹¨‹‹‹“ ı�¤‹‹“ �¤ ô‹ûø‹— ö‹‹‹ş� ø –‹¨�
ı¤øú‹‹õ‹› ¤¢ –¤¢‹ì ü‹ó‹¬� ’‹¯‹ì ø¢ öş� ¤¢ ü‹‹‹¨‘ş‹¨ ù¢�¤� ö¢ø“÷ ø ü‹¨‘¨� öø‹‹÷‘ì ü‹÷ø‹÷‹‹î
.–¨ş÷ ô¤ê¤ ø �ò¬� ù÷øğœşû ö‘îõ� ù÷‘ꨑ—õ üõò¨�

:ö‘ş—õò¨ ¢õŸ�
¢¤�¢ ¤¨ –ª• �¤ ù—ê¤ –¨¢ ¥� ı‘ú—¬¤ê ¥� ü÷‘—¨¤øğ üõ—‘¡
´�¤—ä� ¥� ¤‹• ùãõ‘› íş –ó‘‹Ÿ ¤¢ ö‘‹‹÷�õû ö�¤ş� ù‹î ¢�¢ ö‘‹‹ª‹÷ ‘õ ùãõ‘‹‹› ù‹—ª£ğ ñ‘‹¨ ¤¢
ùî ö� ¤‹ğş¢ ù‹—î‹‹÷ í‹‹ş .–‹¨� ü‹Ÿò‹¬� ø ñ¢‘‹‹ã—õ ø ô�¤� ñøŸ— ¤‘‹‹—‹‹¨�ø‹¡ ø ü—ş‘®¤‘÷ ¥� ¤‹•
Š¢¤î‹‹÷ ¤�£‹‹ğø¤‹ê ı¥‹şõ�íş¤Ÿ— ô�¢ì� œ‹ş‹û ¥� ö�¤‹‹ş� ¤¢ ¤‹‹‹ğ¤�¢‹—‹‹‹ì� �‘‹‹‹‹‹÷‹› ù—‹‹ª£‹ğ ñ‘‹¨ ¤¢
ö—ê¤ğ ùø‹Ÿ‹÷ ö� Šù‹‹‹ş�‘‹‹‹®‹ì ùøì ı‘‹û¢¤ø¡¤‹“ ö� Šô‘‹‹ä òõ ¤¢ ô‘îŸ� –�¥‘‹‹›‹‹õ ı�¤›� ü‹÷ã‹ş
ı‘ì� ı‘û¤‹à÷¤‘úà� ùø‹Ÿ‹÷ ö� Š§ó›‹õ ù¢÷ş‘õ÷ ı¤ş‹ğ—¨¢ ùø‹Ÿ÷ ö� Šü“û£‹‹õ ø üóõ ı‘ûø¤‹‹ş‹÷
öş¤‹—¥‹şõ�í‹‹ş¤Ÿ‹— ø ö‹ş¤—ø¤¢÷‹— ¥� ı�ù‹÷‹‹õ‘¡ ı‘‹ì� ¢¬¤¢¢‹¬ ıø¤ù‹ó‘‹“÷¢ ùø‹‹Ÿ÷ ö� Š¤¢‹‹ìó�ø£
¤™‹‹î�¢Ÿ¥� ö�¤ş� ¤¢ ¤‹ğ¤�¢‹‹‹—ì� �‘‹‹÷› ùî ¢¤�£‹ğ‹‹şõ÷ ü‹ì‘‹“ ı¢‹‹‹ş¢¤‹— Šñ‹“‘‹ì‹õ �‘÷‹› –�¤‘‹ú‹à�
‘õ ıùã‹õ‘‹‹‹› .ù¢¤î ù¢‘‹ê‹‹—‹¨� ‘‹ú‹‹‹÷� ö¢‹ş‹ª‹‹î ö�¢‹‹ş‹‹õ ù‹“ ø ô¢¤‹õ íş¤Ÿ— ı�¤‹“ ¢ø¡ –‘‹÷‘‹‹îõ�
–¨‹û ù‹‹î ı¢‹‹Ÿ öş� ¤¢ ¥‹‹ğ¤‹û üş‘®¤‘÷ ¤‘‹ú‹à� ù‹î ôş‹÷�¢ü‹õ ø –‹‹‹¨� ü‹÷ø‹‹ş‹óş‹õ †ƒ ùã‹õ‘‹‹›
�¤ ù—‹ª£ğ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ˜¢�ø‹Ÿ ¤‘‹‹‹õ� ¤ğ� ‘‹õ� Š–‹‹¨� ù¢ø‹“÷ ¢Ÿ ö‹‹ş� ù‹‹‹‹‹‹“ ¥‹ğ¤û ´�¤‹—ä� ø ù¢ø‹‹“÷
¤—õ‹î üóş¡ ñ“‹ì ñ‘‹¨ ø¢ ù‹î üê‹‹÷‹¬ ùú“› ù¢ª ¥‘“ üä‘‹õ—›� ¢‹ş¢‹‹› ı‘ûù‹ú“‹› ôş‹‹‹÷î“ ù‘‹‹ğ÷
ùó“‘ì‹õ ùø‹Ÿ÷ ‘õ� Šù¢‹‹ª ¥‘“ ‘‹ûö�ø› ùú“› Šù¢ª ¥‘“ ö‹ş‹õó‹ãõ ø ü›‘‹¨÷ ö�¤ğ¤‘î ù‹ú‹“‹›Šù¢ø“
íş ôş�¤‹“ öõ .ù¢ø“‹÷ ø¤¤¢ø¤ ñ‹“‘‹ì‹— ø ü÷‘‹‹“‘ş‹¡ ñ‹“‘‹ì‹— ¥ş‹‹‹õ�í‹‹‹ş¤Ÿ‹— –‘‹î¤‹Ÿ ö� ‘‹“ ö¢¤‹î
ô¤û� ù—ª£ğ ñ‘‹‹¨ ¢¬ ¤¢ ù‹î ö�¤‹‹ş� ¯‹¨ø‹—õ ù‹ì‹‹‹“‹¯ –‘‹¬¡ªõ ¤‹ğ� ù‹î –¨� ı�ù¢õä ù‹‹ó‹�‹¨‹‹‹õ
ùó‹‹�‹‹¨õ ö� ø ù¢ª ü‹ã‹‹¯ì öò� ¥‹ş� í‹ş Šô‹ş‹÷‹î“ ù‘‹ğ‹÷ �¤ ù¢ø‹‹“ ‘õ ùãõ‘‹› ü‹‹¨‘‹¨� –�¤‹şş‹‹ç—
¤“�¤“ ¤¢ ñ¤‹—÷î ö‹‹ş� ö‹—‹ª�¢ ù‘ğ‹÷ ø ü¨‘‹ş¨ –Ÿ ñ¤‹—‹÷î ø üä‘õ‹—›� –‹‹î¤Ÿ ¢÷ø¤ ñ¤—‹÷‹‹î
ø ¢¤ø¡¤“ ù¢ª ùî ü‹—õşì¤‹‹û ù“ ù‹î –¨� öş� ¤‘‹—¨�ø‹¡ ö� ¥� ©‹‹¡“ íş ñ‹ì�¢‹Ÿ ùî ü‹—şõ‹î‘Ÿ
ü®‹ã“ ù‹î –¨� üä‘‹õ‹—‹›� ¤“‹¬ áø÷ í‹ş ù¢ş›÷¨ ø ô�¤� – íş ‘“ ¢¤ø‘‹ş“ ¢ø›ø“ �¤ ©÷—
ñşõŸ— ø ¤“¬ ø ù¥�¢÷� ö� ‘— ¤‘ªê ø üä‘‹õ—›� ı‘‹û–¨�ø¡ ¤ø‹¯� ù‹î –¨� ¤ø�–êğ‹ª ‘ú‹—‹ìø
ùî ôş¢‹ì �ò‹‹‹‹¯‹¬� ù“ ı�ù‹‹ãõ‘› í‹‹‹ş ¤¢ ü‹‹‹—‹‹ìø ôşø‹‹‹ğş‹‹‹õ ö‹õ öş� ‘“ ’‹¨‘÷—õ ù¥�¢÷� öş� ‘‹‹—
¥� ùãõ‘› ‘õ� ø ¢¤�¢‹÷ ¢ø›ø ü‹÷‘“‘ş‹¡ ü‹®�¤—‹‹ä� – ø ü“òì÷� –‹î¤‹‹Ÿ ‹¯ş�¤‹ª ¢÷—ê‹ğü‹õ
ùì“‘‹¨‹õ ¥� éó—‹‹¡õ ı‘û–şã‹‹ìø‹õ ùî ¢‹û¢üõ ö‘‹ª‹÷ ©¢ø‹‹¡ ¥� ùî‹÷ş� ø ¢û¢üõ ö‘‹ª÷ ©¢ø¡
ı‘ú‹—‹‹î¤‹Ÿ ö� ¥� ø ¢÷î‹“ ü‹‹¨‘‹ş‹¨ ı‘ú— ù“ ñ¢“ �¤ ı¤ø¨ù‹‹‹‹“‹÷‹ª¤‘‹‹ú‹� ‘‹— ù—‹ê¤ğ ñ‘“‹—ø‹ê
ø ¯‹ş�¤‹ª ¤¢ ü‹‹“òì÷� ¢÷ø¤ ö¢¤î ü‹÷‹‹ş‹“ªş‹‹‹• ö‹ş�¤‹“‘‹‹÷“ Š¢÷î‹“ ü‹¨‘ş¨ ı¤�¢¤‹“ù¤ú“ ü‹¨‘ş‹¨
�¤ ü®¤ê ö‹ş‹÷� ùî ü—‹ìø .ö‹îõõ ù‹‹‹÷ ø –‹¨� ’ø‹ó¯‹õ ù÷ öõ ı�¤“ ö�¤ş� ùã‹õ‘› ü÷ø÷î á‘®ø�
¥� ø ô¤�£ğ“ ô¢ø‹¡ 餋¯ ö� ø 餋‹¯ ö‹‹‹‹ş� �¤ ù‹‹÷ ‘— ø¢ ø ô‹‹÷�¢‹‹“ öî‹õõ¤‹‹ş‹è ø ô¤�£‹ğ‹‹“ ñ‘Ÿ‹‹õ
‘“ ’¨‘÷—õ ô‹û �ò¬� ù‹ó�‹‹¨‹õ ø –¨� �ò¬� ù‹ó‹�¨õ ‹¯ìê §‹• Šô÷‹îü‹õ ù‘‹ğ÷ ôû ı¤‘—ê¤ ¤‹à÷
ù“ ¢÷‹‹ª‘‹“ ¤‹ğş¥‘‹“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùî –¨� éó—¡õ ö�¤ğş¥‘“ ‘‹“ ’¨‘÷—õ Š–¨� ö� éó‹—¡õ –‘÷‘‹îõ�
¥› ı¤‹ğ‹‹‹ş¢ ñŸ ù�¤ ö‹õ Š¢ø‹‹ª“ ¤�¤î— ı¤øú‹õ› –¨‘‹ş¤ –‘‹“‘‹¡—÷� ôû ¥ø¤‹õ� ¤ğ� –ó‹ä ö‹şõû
ö‘ª÷ ı�¤“ ı¤øú‹õ‹‹› –¨‘ş¤ –‘“‘¡—‹‹÷� ¤¢ ö¢¤‹î –ª ı�¤“ ô‹÷‹î“ –øä¢ ù‹î ô—‹‹‹ª�¢÷ ö‹‹ş�
öş� ñ¡�¢ ı�ø‹‹‹ì ’‹¨‘‹‹‹‹÷‹— ¤¢ ùî ¢øªüõ‹÷ ö� ¥� â‹÷‘‹õ ù‹‹‹‹›øœ‹ş‹û ù‹‹“ ö‹‹ş� ü‹‹õø‹‹õä �¤� ö¢�¢
ù—‹ª£ğ ñ‘‹¨îş ˜¢�øŸ ¤‹‹ğ� .ôş‹÷î÷ ü“‘ş¥¤� ø ¢ì‹÷ �¤ ö‘÷� – ø ö‘‹“ó‹¯�ò¬� ¥‘‹“ –şã®ø
öø¤¢ ¤¢ ¢¤ø¡¤‹‹‹“ ü‹îş Šôş‹—‹ª�¢ ö�¤ş� ü¨‘‹ş¨ ù‹ã‹‹õ‘‹› ¤¢ ¢¤ø‹¡¤“ ¥¤¯ ø¢ ô‹ş‹‹÷‹î‹“ ù‘‹ğ÷ �¤
ù“ ¢‹÷‹—ê¤ü‹‹õ ö�¤ş� ö‘“‹ó¯�ò¬� ù‹î üş‘‹›÷� –şõ‹î‘‹Ÿ öø¤¢ ¤¢ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ùî ¢ø‹“ –‹‹şõî‘‹‹Ÿ
¢¤�ø ùî‹‹÷‹ş� ´‹Ÿõ ù“ ¢‹÷¢õ�ü‹õ ’‘‹—¤• ø ıø‹‹ì Š¢‹÷¢¤îüõ ùã‹›�¤õ üä‘õ—›� –‹î¤Ÿ ùõª�¤‹¨
šóê Š–¨� ù¢ş“�ø¡ ‘›÷� ¤¢ ùî ¢‹÷¢ªüõ üş‘û¢¦� ’øä¤õ ùî÷ş� ñ™õ ¢÷¢ªüõ –ş‹õî‘‹Ÿ ı�¤¨
¥� –¨� –¤‘“‹ä ü‹Ÿò¬� ¢÷ø¤ ùî ô‹÷î“ ñø“‹ì ö‹õ ¤ğ� .¢‹÷÷î‹‹“ ¢÷‹—¨÷�ø‹—üõ‹÷ ı¤‘î ø ¢÷¢ªüõ
ùî ù‹ãê¢ ¤û .¢�¢“—¨� ¢‹‹¨ ø –‘Ÿò¬� šø‹õ ¢÷‹÷‘õ ¢¨ ¤�ø‹ş¢ íş ¤“�¤“ ¤¢ ‘¨�šø‹õ – í‹‹ş
òõ‹ä ‘ú÷ş� ñ¡�¢ ¤¢ ‘õ� Šø‹ó› öø‹ª¢¤ø� ü‹—‹î¤Ÿ ‘“ öø¤‹ş“ šøõ Š¢÷�ù¢‹‹õ� ö‘“‹‹‹ó‹‹¯�ò¬� ö‹‹ş�
.ô—êğ ü‹õ—‘¡ –óø¢ ù¢÷û¢ ñ‹ş‹î‹ª— ı‘®‹ä� ı�¤‹“ �¤ öş‹õ‹û ùî ¢‹÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ‘û–şãìøõ
©—‘ş‹‹‹Ÿ ùõ�¢� ¥� –¤‘‹“‹ä ù¢¤ø� –¤¢‹ì ı�¤‹¨ ¤¢ ùî ı¥‘ş‹‹‹—õ� üõ‹—‘‹¡ ı‘ì� ôşøğ‹ş‹õ ôû ò‘‹Ÿ
�¤ ù—‹‹ê¤ –¨¢ ¥� ı‘‹û–‹¬¤‹‹ê ¥� ü÷‘‹—‹¨¤ø‹‹‹ğ ¢‹÷‹‹î‹“ ù‘ğ÷ �¤ ©¢ø‹‹‹‹¡ ¤‹¨ –‹ª‹‹• ¤ğ� ‘õ� ù¢ø‹“
ùî‹÷ş� ø .ô‹÷�¢üõ ü‹õ—‘‹¡ ı‘ì� –óø¢ ’‹şî¤‹— ö‹õ �¤ ùó‹�‹¨õ ö‹ş� ñõ‘ä ö‹ş¤—ù¢‹õä .ô‹‹ş‹÷ş‹“üõ
餬÷õ �¤ ü‹õ‹—‘¡ ı‘‹ì� ñø� ùî ¢�¢ ô‘‹›÷� �¤ ¢ø¡ ©ªøî ô‘õ— �‘‹‹‹÷› ö� –‘“‘¡‹—÷� ¥� ©ş•
ùî ü‹ş�¢‹‹ş¢‹‹÷‘î ¤ê÷ ‰ ôş‹÷î÷ ©øõ�¤‹ê .¢÷î‹“ 餬÷õ �¤ üõ—‘¡ ı‘ì� ö‘ğ¢÷û¢ı�¤ ¢ã‹“ ¢÷‹‹‹î“
¥� ¤—¢‹ş¢‹ª ø ¤—¢÷‹— ü‹“ó‹¯�ò‹¬� ¤‘‹ãª ¤¢ ö¢‘—ê� øó› ı�¤“ ô�¢î¤û ùî –‹‹‹ª�¢ –‹¨�¤ �‘÷‹›
ôø¨ ü‹õò‹¨� ı¤øú‹õ› ¥� –‹“Ÿ¬ ùêó‹—øõ ù¢÷ş‘õ‹÷ üó‹îø‹— ı‘ì� .¢÷¢¥ü‹õ 餟 ü‹‹õ—‘¡ ı‘ì�
üû‘‹ğ� ¥� ù¥�¢‹‹÷� ö� ù“ üğ‹‹—‹‹¡• ¥� ù¥�¢‹‹÷� ö� ù‹‹‹“ ö‘‹ğ¢÷‹û¢ı�¤ ‘‹‹‹úꤟ öş� ùõ‹‹û ‘‹“ ¢¤îü‹õ
Š¢÷¢¤‹î‹÷ ¤ø‹ó“‹—‹õ �¤ –‹‹‹ş¤™‹‹î� ö� ö‘‹ğ¢‹÷û¢ı�¤ ‘õ� .¢÷¢�¢ ı�¤ ü‹õ—‘‹¡ ù‹‹“ ⋯‘ì –ş¤‹™î� ‘‹‹“
ô¤�¢ öõ ù‹î ñ‘‹¨ ¤‹¡� ù‹î ¢‹‹ª‘‹“ ¤‹ê‹à‹‹õ ¢ø‹ª‹“ 食 ù‹î ı¤ş¥ø ‘‹ú‹÷— ö� ñ‹¡�¢ ¥� ùî÷ş� ı�¤‹“
¥� ùî �¤ ¤êà‹õ ö‹ş¨Ÿ ö� ö‘“ó‹¯�ò¬� ‘“ ü›îöû¢ ı�¤“ ı¤‹“û¤ ô‘‹ìõ ô÷î‹şõ –“‹Ÿ¬ ‘‹õª ‘“
¢÷‹îüõ ©“ø¬÷õ –Ÿó¬õ «ş¡ª— ı�¤øª ¤¢ ¢û¢üõ ©‹õ‘ìõ ‘ì—¤� Š¢÷—¡�¢÷� ©÷ø¤ş“ ù÷ş“‘î
¤¢ �¤ ñ“‘‹ì‹õ �‘÷‹‹‹› ü‹‹ş‘÷�ø— ‘›‹÷ş� ¥� öõ §‹‹• .¢÷‹‹‹î“ ¤à‹‹÷¤‘‹úà� üõ—‘¡ ı‘‹‹ì� ¤‘î ı�¤“ ùî
�¤ ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ¢‹û�ø‹¡üõ ¤ğ� ù‹î üş‘› ¤¢ üõ—‘‹¡ ı‘ì� .ô÷ş“üõ üõ—‘¡ ı‘ì� ùşóä ñ‹õ‹ä
¤¢ ùî �¤ ù‹ãõ‘› –ş¤‹‹™î� –ş‘ä¤ ù‹î÷ş� ¥� –¨� –¤‘“‹‹ä ü¨‘‹¨� öø÷‘ì üóø� ¯¤ª ¢÷‹î‹‹‹“ �¤›�
ı�ù÷‹ş“‘î ø ¢¤‹şğ“ ¤à÷ ¤¢ ü÷øğ‘÷øğ ø‹Ÿ÷ ù‹“ ı¤ø‹‹úõ› –¨‘ş¤ –‘‹“‘¡—÷� íş ¤¢ ø §ó›õ íş
ø ô›÷• §‹ó›õ ö� ‘“ ùî ¢÷‹—¨û ü÷‘¨î ô‘õ— ù‹÷ş“‘î öş� ı‘®ä� ôàä� ©‹¡“ ùî ¢û¢÷ ñşî‹ª—
ù‘ğ‹÷ ‘õ �¤ ô‹ª‹ª §ó‹‹›õ ù‹õ‘÷¤‘î ¤‹‹ğ� ‘õ� .¢‹÷‹ş‘ş‹“ ¤‘÷î ¢‹‹÷—¨‹‹÷�ø‹‹— ô‹‹›‹÷‹• §‹‹ó‹›‹õ –ş¤™‹î�
ı�¤“ ü—Ÿ ö‘ªşş‘÷�ø— ¯ş�¤ª ö� ô›÷• §ó›õ ö‘“ó¯�ò¬� ô›÷• §ó›õ –şóì� –¨¤¢ Šôş÷î“
üş‘‹‹÷�ø— ¥� üª‘÷ öş� öõ ¤‹à‹÷ ù“ .¢ø“ ¤‹‹—ª‹ş‹“ ôªª §‹‹ó›õ ⯑‹ì –‹ş¤‹‹™î� ¥� ı¤�£‹‹ğ÷ø÷‘‹ì
ı‘ûù¤ú� ü¬¡ª ı‘ûéã® ü®ã“ ø ü÷‘õ¥‘¨ ı¢‘ú÷ éã® ¥� üª‘÷ Š–¨ş÷ –¤¢ì ù¢¤•�¤¨
ô¤�¢ ñø“ì .¢÷—¨ş÷ ¢÷¤�¢ ùî üõ¢¤õ ü÷‘“ş—ª‹ş‹• ı‘÷ãõ ù›ø—õ ‘şøğ ùî –¨� ö‘‹“ó¯�ò¬�ôú‹õ
ı‘ì� ö‘‹ª¢ø¡ ù÷‹ş‹“‘î ı‘®ä� ¥� ‘õ� .–¨� ü—¨¤¢ ¤‘‹ş¨‹“ ¤‘‹î ¢÷¢¤î ¤�¤ê ©÷‹— ¥� ù‹î öşõ‹û
ü÷�¤›‘úõ ù‹‹óó�‘¯‹‹‹ä ø ı¤ø‹‹÷ ùóó�¢“ä –‹ªø÷¤‹¨ .¢‹‹ª‘“ ù‹—‹¨ª÷ ù‹÷‘‹¡ ù‹ªø𠢋ş‘“‹‹‹÷ ù¢�¥š‘‹—
ı¢¤ê –¨‹îª ı¤ø‹÷ ùó‹ó�¢‹“ä –ªø÷¤¨ .¢÷—¨û ’ó¯�ò¬� ùî ı¤ê÷ ø¢ ö�ø÷ã‹“ .–‹¨� ôû ñ™õ
©¢ø¡ ¤¨ –‹ª• �¤ ü¨‘ş¨ –‹î¤‹‹Ÿ íş ùî‹‹÷‹ş� ı�¤‹“ .–¨� ü¨‘‹‹‹ş¨ ı¥ø¤ş‹• ø –‹‹¨� ü÷�¢‹÷¥
ıøğ‹‹—‹ê‹‹ğ öş¤ø‹ó“ ¤‹‹¬‹ì ¤¢ ü‹÷�¢‹‹÷¥ ü÷�¤›‘ú‹õ ı‘‹‹ì� –‹‹‹ªø÷¤¨ ø ¢¤ø‘‹ş“ ¢ø‹‹›ø‹‹“ ù‹—¨÷�ø‹‹—
Š¢÷‹îş‹õ ü‹‹ì‹ó‹— œ‹‹ş‹û ù‹“ �¤ ‘‹‹ú÷¢‹õ‹‹— ıø‹ğ‹—ê‹ğ ö�¤‹ş� ¤¢ ùî üõ‘à÷ ù¤ê¨ –÷‹ş¥ ı�¤“ ‘‹ú‹÷¢õ‹‹—
üş‘ûù‹÷ş¥û ü“ó¯�ò¬� ùî ¢÷‹‹—ꤋş£•üõ ¢ş‘“ ö‘“ó‹¯�ò¬� ùî –¨� öş� ù¢÷‹û¢÷‘ª÷ öş� ¢ø‹¡
.¢ø¤“ ù�¤ ü‹õ¢¤õ ı‘‹úê¢û ‘‹“ ’‹¨‘÷‹‹—õ ù‹î ¢ø‹“ öş� ¥� –¤‘‹“‹‹ä ©�ù‹‹÷ş¥û ö‹ş¤—ù¢õ‹ä ùî ¢¤�¢
¥� üª‘÷ Š–‹¨� ü‹›óê í‹ş ¤‘�¢ ù‹ãõ‘› ‘‹şøğ ùî ôş—¨û ö‹ş� ‘“ ù‹›�øõ ñ‘‹¨ ¤¡� ¥ø¤‹‹‹‹õ� ¤ğ�
ñ¢“ ©¢ø¡ ùş‹óä ¢¤“ ¤‘‹î“ ¤ğ’ø öş� ùî ı‘‹û¤�¥“� ô‘‹õ‹— –‹¨ş÷ ’ø ¤‘‹î ö¢ø“ ù¢‹÷¤“
ı�¤“ ù‹î üä‘‹õ‹—‹‹›� ıø¤‹‹ş÷ ö¢¤î ùî‹‹— ùî‹‹— ı�¤“ ¢÷‹—‹‹ê¤ğ ü� ı�¤‹‹“ �¤ ‘‹ûü‹“‹û£‹‹õ üóõ .¢ª
ñ“‘줋şè �¤ ı¢ø¡¤şè ø ı¢ø¡ öş‹“ ¥¤õ ø ¢ş‘ş“ ¢ø›ø“ ¢û�ø¡üõ ı¤øúõ› –¨‘ş¤ –‘“‘¡—÷�
¢÷‹‹şøğ“ Š¢ø‹ª‹“ ù÷‘õ¤‹›õ ùî ¢÷÷î‹‹“ ü‹ì‹ó‹— ô¤‹› �¤ ü‹“‹û£‹õ üó‹‹õ ù‹‹î ù‹î÷ş� ı�¤‹“ ö¢¤‹î ¤ø“‹ä
ñşò¢ ¥� üî‹‹ş ¢÷—êğü‹õ ôû ö‘ª¢ø¡ .¢÷şø›‹“ ı¤ø¢ ‘ú‹‹÷� ¥� ¢‹‹÷øª÷ íş¢¥‹÷ ‘û’ó¯�ò‹¬� ù“
¢û�ø¡ ö‘şõ ù“ öşóø�¨õ ¥� ü®ã“ ü‹õ‘‹¨� Š¢‹÷—êğşõ ùî ¢ø‹“ öş� ‘ûü“û£‹õ üóõ ö¢¤î üê¡õ
§ş�¤ ¥� ü“ó¯�ò¬� ©“÷› ô‘õ— ù—ª£ğ ñ‘‹¨îş öò� ’¡ .¢øªüõ ñş‘¨õ ¢‘›ş� ˜ä‘“ ùî ¢õ�
ı¢÷ø¤úª ëøìŸ öş“ ¢÷îşõ ñø“ì ùî üõª—Ÿõ ı‘ì� ¢�¢¤¡ ôø¢ öøş¨î�¤ê §ş�¤ ü—Ÿ Š§ó›õ
ùî ‘‹‹ú‹÷� ü‹¨‘‹‹ş¨ ¤î‹ê‹‹— ø ô—‹‹¨‹‹û ö� â‹ê�¢õ ¢‹÷‹şøğüõ ù‹‹î ‘‹‹ûü“‹û£‹õ üóõ ø ı¢�¥� –‹®‹‹‹ú‹÷
©¢ø¡ §îä –‹¨¤¢ ¢÷÷î‹“ ı¥‘¨ë¢‹÷¡ ùî÷ş� é¢û §• –‹¨û –ø‘ê— Šôêó‘¡‹õ ö� ‘“ ¢‹÷şøğşõ
üó‘ä ı�¤øª .–¨ş‹÷ ñ‘‹¨ áø¤ª ¥� ¤—ù—¨“ ü‹‹÷ø÷î ¯ş�¤ª ¤¢ ü—‘äø“¯õ ı‘‹®ê .¢�¢ ö‘ª÷�¤
ı‘®ê öò� ü—Ÿ ø ¢‹ª ¥‘“ ¤‹‹—‹ªş“ ı�ù‹õ‘÷¥ø¤ ı‘‹®ê ø –¨“ �¤ –÷¤—÷ş� ¢õ� üğ‹÷û¤ê ’ò‹ì÷�
©¢¤ğ ù“ â‹›�¤ �¤ ©¢ø¡ ñ¤—‹÷î ö�¤‹‹ş� –‹õø‹îŸ ø ù¢ª ù‹ê‘®� ö� ù“ ôû ü÷ø‹ş¥şø‹ó‹— ø ø‹ş¢�¤
ü“ø¤‹‹‹î ù‹î ôş¢ş¢ ø ù¢¤î �¤ ¢¤ø¡¤“ ö� §ó‹›õ ‘“ ù‹ş�‘‹‹‹®‹ì ùøì .ù¢�¢ –‹¨¢ ¥� ò‹‹õ‘î ¤‘‹‹“‹‹¡�
ñø“ì öõ �¤ öş� .¢‹÷—¨‹ª÷ ’ì‹‹ä ‘‹ú÷� ø ¢�¢ ö‘‹ª÷ ©‹‹÷î�ø ¢¤‹î‹÷ ¢¤ø¡¤‹‹“ ü‹õ—‘‹¡ ı‘‹ì� ñ‹™‹õ
ü¨‘‹ş¨ ¤ø÷‘õ ø¢ ¤¢ ùî÷ş� ´Ÿ‹‹õ ù‹“ .–¨� ô¤‹‹ğ ü‹ş‘û‘‹‹› ù‹“ ©—ª‹• ü“ø¤‹î ı‘ì� ùî ô÷‹î‹ş‹õ
ñì�¢‹Ÿ ñ“‘ìõ �‘÷› ¢¤“ ò‘‹“ ñ‹“‘ìõ �‘‹‹÷‹‹› ı�¤“ �¤ §‹ó‹›‹õ ù¢÷ş‘õ÷ ö—ꤋğ ù÷ş¥‹û ù‹‹÷�¤‹û‘‹õ
âõ‹‹›‹õ ø ö‘‹“‹úğ÷ ı�¤ø‹‹ª ñ“‘‹ì‹‹õ ¤¢ ¢ø‹“ ù¢‹õ� ù‹î §ó‹‹‹‹›õ .¢‹‹õ� ù‘‹—ø‹‹î ù‹ó�¨‹õ öş� ¢¤ø‹‹õ ¤¢
’ìä ¢÷î“ ©�ùê¡ –‹¨�ø¡ü‹õ ö‘ş‹÷‘õìó ö—ê¤ğ ‘“ ø ¢ø“ ù¢¤î ©›óê òõ‘‹î –Ÿó‹¬õ «ş¡ª—
öş� ùõ¥ò ø –¨� ¤ş£‹•÷‘î‹‹õ� ’ó‹¯�ò¬� �‘÷‹› ı�¤“ ü¨‘ş¨ –Ÿ ö‹‹ş� ¤ø‹‹÷‘õ öş� .–¨ª‹‹‹÷
ö‘ª¢ø¡ üõ¢¤õ ø üä‘õ—›� ö‘÷‘‹‹“ş‹—ª• öş“ ù¤‹¡ò“ ö�¤ş� ö‘“ó¯�ò¬� ùî öş� ¥� –¤‘“䤋‹õ�
’‘¡‹‹—‹÷� ¢÷‹÷‹‹î‹“ ’‘‹¡‹—÷� ¢‹‹ş‘‹“ �¤‘“‹‹›� ùî ı¢¤�øõ ¤¢ –‹‹şõ‹î‘‹‹Ÿ ı�¤‹¨ ¤¢ ö‘ª¢ø‹‹¡ ö�¤‘‹şø
ùî –¨� ö� ô÷‹îüõ ô¤�¢ öò� ù‹î ü‹‹‹—ª�¢¤‹“ í‹ş ö‹õ §¤— ıø¤ ¥� ’‘¡‹‹—÷� ù‹‹‹‹÷ ¢‹‹‹÷÷î“ –‹¨¤¢
ö‘ª¢ø¡ ñ¤—÷î ¥� ù‹î ö‘‹ªşä‘õ‹‹—›� ‘‹î—� ¥� ö‘‹ª‹ş÷�¤ğ‹÷ ö�¤‹ş� üŸò¬� ©“‹÷› ö‘‹ğ¢‹÷‹‹÷�¢¤ğ
‘— Šù‹‹ş‹�‘‹®ì ùø‹‹‹ì ø ù¢�¥‹‹şóä ı‘‹‹ì� ¥� ‘‹‹— ı¥‘‹‹›Ÿ ¤�¢¤‹‹¨ ¥� ‘‹— –¨� ¤‹‹‹‹—‹‹ªş‹“ ¢øª‹‹“ š¤‘‹¡
ù¤ê¨ ¤¢ �¤ ü‹‹ä‘‹õ—›� –‹î¤‹‹‹Ÿ å¤õ ô��¢ ¤ø‹¯“ ¢ª‘‹“ ù‹—ª�¢ ¢ø›ø ü—‹ş‹ã®ø öş‹÷‹‹� ù‹î ü—ìø
ùãõ‘‹‹› ñ‹‹î ¤¢ ü‹ä‘õ—‹‹›� ë‘‹‹êø ù‹“ ‘‹õ ‘ú÷— ù÷ ø ¢‹ş¤‹‹“ ¢‹‹‹‹÷û�ø¡¤¨ –¤¢‹‹ì ı�¤‹¨ ¤¢ ë‹ê�ø‹—
ı‘ì� ¥ø¤õ� ùî ôş‹¨¤ü‹‹õ öş� ù‹“ ø ô‹ş‹¨¤üõ÷ ô‹‹‹û –‹ş‹‹õ‹î‘‹‹Ÿ ñ‹‹î ë‘‹‹êø ù‹“ ùî‹‹ó“ ôş‹‹¨¤üõ‹÷
ı�¤“ ùî ü›îö‹û¢ ‘“ ø ù¢¤î –‹¨¤¢ –‹Ÿó¬õ «ş¡‹‹‹ª— â‹õ›õ ı�¤“ ùî ü‹“‹‹şî¤‹— ‘‹“ ı�ù‹÷õ‘¡
’‘¡—‹÷� �¤ ‘õ‹ª ¢‹şøğşõ ¤÷û‘‹“ ù“ ü—ìø ôş‹÷‹î÷ ©øõ�¤ê ø ù¢¤î üõø‹õä �¤� ı�¤“ ù¢¤‹î§ó›‹õ
–¨�¤ �‘÷› ù¢÷‹ş‘õ÷ ¤÷û‘“ öø‹� øª ùê‹¡ Š¢şø‹ğüõ üõøõä �¤� ù“ ü÷ãş –õ¨ ö‹ş� ù“ ô‹÷îüõ
«ş¡ª‹— ¢ø¤üõ ñ¢‘ä ¢�¢Ÿ ü‹‹—ìø ù¢¤ø‘‹ş÷ ı�¤ ü‹óø ù¢¤î –‹î¤ª ô‹‹û –‘“‘¡—‹÷� ¤¢ ùî –¨�
íş ù“ ¢¤�¢ ı�ù÷õ‘¡ ı‘ì� ü÷‹ãş öş� Šöø¤ş“ ¢ş�üõ –Ÿó¬õ «ş¡ª— ¥� ©¡“¤ø÷ ø –‹Ÿ‹‹ó¬õ
ùõ‹‹û ù‹î öş� ¥� –¤‘‹‹‹‹“‹‹ä ë‘‹êø ¢şø‹ğü‹õ ö‘‹“ó¯�ò‹¬� öø‹ş‘‹ì� ‘“ üó�¢ø‹�‹‹ê ı¤ò‘¨¤¢• ùøşª
ö�¤ş� ¤¢ ü“ó‹¯�ò¬� ö‘ş¤› ùî –¨� öş� ¥� –¤‘“ä üó¬� ø ü¨‘¨� ñîªõ ø ¢şª‘“ öõ âş¯õ
–¨¢ ¥� ©�ü‹‹ä‘õ—›� ù÷¢‹“ ‘“ �¤ ©¢ø¡ ¢÷øş• ø ù¢ª ü÷�¢÷¥ –¤¢ì ı�¤‹¨ –‘“¨‘÷õ ñ¡�¢ ¤¢
’øó¯õ �¤ �ò‹‹¬� ö�¤‹‹ş� ¤¢ öò� ô‹—ê‹‹ğ ø –‹î¤‹‹‹Ÿ ¢ø¡ ı�¤‹“ –¨� üî‘‹÷¤‹¯¡ ¤‹õ� ö‹ş� ø ù¢�¢
ô¤—‹“øó¯õ ö‹õ –¨‹û ôû üŸò¬� ¯ş�¤ª –¨‹û ô‹û ü“òì÷� ¯ş�¤ª ùî÷ş� ´¤ê ù“ ¤ğ� .ô÷�¢şõ
öø¤¢ ¤¢ ¢¤ø‘ş‹“ ô��¢ ¤ø‹¯‹‹“ �¤ üä‘‹‹õ‹—‹›� í¤‹‹‹Ÿ— ù‹î ı¢÷ø¤ ö‹‹ş� ‘‹õ� –¨� ü‹‹Ÿò‹¬� ¯ş�¤ª
ø üä‘õ‹—›� ô‹ş‹à‹‹ä ı‘‹ú‹ª‹‹÷‹‹— ı�¤“ ¢‹‹÷÷‹‹îüõ ù¢‘õ� �¤ ö�¤ş� ¢‹‹÷÷î‹“ ©‹‹õøî‹Ÿõ –¤¢‹ì ı�¤‹‹¨
ù“ ôû –‘Ÿò¬� ù¢÷ş� ñî ø ôû üóõ –‹ş‹÷‹õ� ñ‹‹‹î –¤ø¬ ö� ¤¢ ù‹î ü‹ä‘õ‹—›� 拉‹“ ë‘‹‹‹ìª‹÷�
–¤ø¬ ¤¢ ù‹î ù¢ª ü㋯‹‹ì ‘ş÷¢ ıø— öò� ù—î÷ íş ø ¢‹ª‘“ ¤‹‹¯¡ ¢¤øõ ¢÷�ø—üõ ı¤ğş¢ ñ‘‹îª�
¢÷ª‘“÷ –‹¨� ö‹îõõ ô‹û ö�¤ş� ö‘‹‹“‹‹ó¯�ò‹‹‹¬� –¨‹‹ş‹÷ ö�¤‹ş� ¤¢ ¤ğ¤�¢—ì� �‘÷› ù¢÷¤“ ©÷‹— ö�
öş�¤‹‹‹‹“‘÷‹“ ø ¢øª‹ş‹‹õ ´ø‹‹ä òî ‘ûù¢�¢ ùî ¢‹ş�üõ ¢ø‹›ø“ ı¤‹‹ğ‹ş¢ ñ�øŸ� ø á‘‹‹®ø� ø ‹¯‹ş�¤‹‹‹ª
ıø¤ ùî ù—î÷ öş� ù“ –‹¨� –şõî‘Ÿ öø¤¢ ö‘“ó¯�ò¬� ù‹›ø— ’‹ó› ¥� –¤‘‹“ä ùó�¨õ öş¤‹—ù¢õä
ùî �¤ ı�ù¦ø¤‹• ñî ¢÷�ø—‹şõ ü—Ÿ ö‹‹‹ş� ø ¢‹÷‹—¨‹û ı¥‘“ ñø‹çªõ ı�ù¢÷÷‹îª ¤‘ş‹‹‹¨“ ¤‘‹‹‹‹ş¨“ ¢÷“
.¢÷‹î“ ©¢ø‹¡ ¢‹® ù“ ñ¢‹‹‹“ ø ¢¤“‹“ ñ�ø�‹¨ ¤ş¥ –‘‹Ÿò‹‹¬� ¢÷ø¤ ı�¤‹“ ¢÷¢ø‹“ ©�üä¢õ ñ“‹‹‹ì ¥�

:ü÷�ø¢¤î ôà‘î
¢÷÷îüõ ¤�¤ê ö�¤Ÿ“ ¥� ö‘“ó¯�ò¬� ¢ªüõ ¤�ø¨ ö�¤Ÿ“ ¤“ 뢬õ
üóõ ©“÷› ü÷‹‹ãş í�øî ’ò‹ì‹‹‹÷� ø¢ üî‹ş ø ô‹ş�ù¢¤î 拉‹“ ’òì‹÷� ø¢ ‘õ ¤ş‹¡� ñ‘‹¨ ¢¬ ¤¢
¤¢ ùî ôş‹—‹¨‹û ù÷‘‹şõ¤ø‘¡ ¤øª‹î ‘ú÷— ‘‹õ ùî ô‹÷‹îşõ ¤îê öõ ¤ş— ƒ€ ô‘‹‹şì ø –‹ê‹÷ –‹ã‹÷¬ö¢ª
–¨¢ ö‘õ¤¬‘ãõ °ş¤‘— ¤¢ ¤‘“ öşóø� ı�¤‹“ ‘õ� .ô‹ş¤�¢ ü“òì÷� ıù÷‹şª‹ş• öş‹÷� ñ‘¨¢¬ ´¤ä
¤¢)¢ª ’‘¡—÷� üõ—‘¡ ı‘ì� ùî ü÷‘õ¥ ’òì÷� ¥�¤ş‹‹è üªş‘õ¥� ô‹‹ş¢¥ ü𤥓 ©ş‘õ¥� öş‹÷�ù“
’‘¡‹‹—‹÷� ö‹ş� «ø¬‹¡ ¤¢ üóş‹óŸ— ü‹“ó¯õ "ô‹‹ó‘¨ ù‹ã‹õ‘›" ıùó›‹õ ıù‹ó‘ìõ¤¨ ¤¢ (ñø� ıù¤ø¢
öõ‹‹ú“ ’òì‹÷� ø –‹ş¯ø¤‹‹ª‹õ ’òì‹÷� ù“ ¤›÷õ ù‹î ı¢÷ø¤ ı¤ø�¢‘ş ¥� §‹‹• ö� ¤‹‹¡� ¤¢ ø ô‹‹—ªø÷
.ôşª‘“ ’ó¯�ò¬� ùî ¢‹şû¢‹“ –¬‹¡¤ ‘õ ù“ ¤‘“ öş� ùî ôøúêõ öş� ù“ ô‹—ªø‹‹÷ ı�ùó‹õ› ¢‹ª …‡
–¬‹¡¤ ö‹‹ş� ¥� ô‹ş‹÷�ø—“ ‘õ ù‹î öş� ø –¨� "–¬¡¤" öş� ıù‹‹‹›ø‹‹—‹‹õ ö‹‹õ ö‹û£ ô‘‹õ‹‹‹‹— ‘ã‹ì�ø ø
ı�ù¢‘¨ áø‹®ø‹õ ’ò‹ì‹÷� ù‹î ô‹ş�ù¢ş‹¨¤ ù›‹ş—‹÷ ö‹ş� ù‹‹“ öø� .ô‹ş‹‹÷î ù¢‘‹‹ê‹—‹¨� –¨¤¢ ü¡ş¤‘‹—
šş‘—÷ .–¨ø‹‹ş• áøìø ù“ ©‹ş‹• ñ‘‹¨ ù‹¨ø –¨‹ş‹“ ùî ô‹ş—¨‹û ü‹“òì÷� ıù¢÷¥ ö�¤à‘‹÷ ‘‹õ –¨‹ş÷
ıù㋨ø‹‹— ù�¤ ¤¢ ©¥‘¨ñ‹î‹ª‹‹‹‹‹õ ı‘‹‹ûù‹“÷‹› .ô‹‹ş�ù¢ş¢ �¤ ©�ıø‹‹‹÷‹ã‹õ ø ü‹¨‘ş‹‹¨ ø ı¢‘‹¬—‹‹ì�
�¤ ôóà öø‹� ¢¤�¢ ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ �¤ğ¢¤¡ ¤¬‹÷‹‹ä í‹ş ’ò‹ì‹÷� ù‹—‹“‹ó� ...ô‹ş�ù¢‹ş¢ �¤ ü‹¨�¤îøõ¢
ü÷�ø�¤ê ı¢¤¡ü“ ¤¬‘‹÷‹ä ‘‹‹õ� Š¢÷îşõ ©¤ø‹ª ö� ù‹‹ş‹ó‹ä ø ¢¤‹ş£•üõ÷ �¤ ¢�¢“—¨� Š¢¤ş£•üõ‹‹‹÷
ö‘“‹‹ó¯�ò¬� ‘“ ‘õ ù‹‹î ı�ù󨋋‹‹õ ö‹‹ş‹‹‹óø� ø ñî‹‹ª‹‹õ ö‹ş‹óø� ù‹›‹‹ş‹‹—‹‹÷ ¤¢ .¢¤�¢ ¢ø‹›ø ö� ¤¢ ôû
.–¨� ü¡ş¤‘— –¬¤ê ø –¬¡¤ öş� ıù¤‘“¤¢ ôş¤�¢ ü—õøîŸ
¤¢ .¢ª ¢‹û�ø‹¡ ù‹� –¨‹ş‹÷ ôø‹óã‹õ ¢¤ø‹‹¡“ –‹¨î‹ª ò‹õ‘î ö�¤‹ş� ¤¢ ü‹‹“ó¯�ò‹‹‹¬� ö‘‹‹‹ş¤› ¤ğ�
ôû ñ‘¨ù‹‹¨ø–‹¨‹ş‹‹“ öş� ¤¢ ø ¢‹‹‹ª‹‹‹÷ ù¢�¢ °¨‘‹‹‹• ô¢¤‹õ –‘“‹ó‘‹‹¯õ ¥� ı¤‘‹‹ş‹¨‹‹“ ù“ ù‘ª ö‘‹‹õ¥
öş� ¤¢ ¤ğ� .–‹‹‹‹¨� ù¢‹‹ª‹‹‹‹÷ ù¢�¢ °¨‘‹• ôû ‘‹ú÷� ù“ ù‹î ù¢‹ª ù¢ø¥‹ê� ö� ù“ ü‹÷�ø�¤‹ê –‘‹‹“󑋯‹‹õ
ôøó‹ã‹‹õ ı�ù‹ì¯÷‹‹õ ø üóóõ‹ó�ö‹ş“ á‘‹®ø� öş� ‘‹“ ¤ø‹‹î ©¤øª ¢‘‹‹‹—‹ê‘ş“ ë‘‹ê‹—� üª¤øª ù‹‹ãõ‘›
ü®¤� –şõ‘‹‹õ— ö¢‘‹—ê� ¤¯¡ ù‹“ áø‹®ø‹‹õ .¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘‹“ ùã‹õ‘› ö‹ş� ¥� ı¥‹ş‹‹� ù� –‹¨ş÷
¤¢ �¤ ö‘“ó¯�ò¬� ø –‘Ÿò‹¬� ¢÷ø¤ ¤ğ� üú—‹÷‹õ .–ê¤ğ ô‹î—¨¢ ¢‹ş‘‹“÷ �¤ ‘õ üó‹‹õ –‹şõî‘Ÿ ‘õ
ü¨‘‹ş‹¨ ıù¦ø¤• íş ö�ø÷ä ù“ ı¥‹‹ş� ‘ìó¯õ ôş‹‹÷‹‹ş‹“ü‹õ ¥ø¤õ� ù‹“ ‘— ñø� ¥ø¤ ¥� ô‹ş¤şğ“ ¤‹à‹÷
.–¨� ù—‹ª�¢‹‹‹‹÷ ¢ø›ø ....ø ¢ø¤üõ ‘›‹î ù“ ¢‹÷�¢‹“ ¢‹÷‹‹‹î‹“ ı¥‹ş¤ùõ‘‹‹÷¤‹‹“ ¢‹‹‹‹÷�ø‹‹—‹‹“ ù‹‹î ı�ù¦ø¤‹•
§¤— ü‹äø÷ ô‹‹û ö� ø ¢¤‹şğüõ ¤�¤ì ü¨‘ş¨ ı�ùû¦ø¤• ¢ø“÷ öş� ¤‘÷î ¤¢ ôû ¤‹ğ‹ş¢ ¤¬÷ä í‹‹ş
§• .ô‹şø‹ğ“ ö‘—‹‹—õ¢‹‹¡ ù÷øõ÷ ¢‹÷‹� .–‹¨� ıø‹ì ¤‘‹ş¨“ ô¢¤‹õ ¥� §¤— ¤¬÷‹ä öş� –‹¨� ô¢¤õ ¥�
ø ¢ø“ ô𤢤¨ –¨�¤ �‘‹÷‹‹› ùî ü‹‹÷‘‹‹õ¥ ñø� ıùû‘õ¢‹÷� ö‘‹õ‹‹‹û ¤¢ üõ‹—‘‹¡ ı‘‹ì� ’‘‹¡—‹÷� ¥�
¤�¢ê¤¯ ö‹õ .¢¤‹î÷ ù¢‘ê‹‹—‹¨� –‹‹‹şãìøõ ö‹‹ş� ¥� ü‹‹õ—‘‹¡ ı‘‹‹‹ì� .¢‹‹÷‹‹î‹‹“ ¢‹ş‘‹‹‹“ ù� –‹¨÷�¢ü‹‹‹‹õ÷
‘ûù‹à‹Ÿ‹ó ¥� ¢‹‹ş‘‹“ ü‹¨‘‹ş‹¨ ¢¤‹õ–‹‹óø¢ ‘õ� .ô‹—‹‹‹‹¨ş‹‹‹‹÷ –¨�¤ �‘‹÷‹› .... ø ö¢¤‹î öø‹‹è�¢ø’¤¢
–¨� §şø‹‹÷î¤� °‹ş¤‘‹— ¢¤�¢‹‹÷ §şø‹÷‹î‘• °ş¤‘‹— .–ê¤ –‹ê¤ –¨¢ ¥� ùî "ùàŸó" .¢‹‹÷‹î ù¢‘ê—¨�
�¤ ùàŸ‹ó ö‘‹õû ¤ğ‹‹ş¢ ¤‘‹“ íş ö�ø—üõ÷ .–‹¨� °ş¤‘— ôş÷‹îüõ ùàŸó ¤¢ ù‹î ı¤‘î ö‘õû ü‹÷‹ãş
ü—ã‹‹‹¨ø ö� ‘“ ¢õ� ©ş• ı�ù¤‹ş›‹‹÷¥ ı‘ú‹ó—ì ö‘ş¤› ¢‹ã“ .¢¤î ı¥‘‹¨¥‘‹“ ö� –‘¬—¡õ ô‘õ— ‘‹“
ıùş‹‹‹äò‹¯� ö� ø üõ‹—‘‹‹‹¡ «‹¡ª ü¡ş¤‘— ¤‘î ù㛑ê ö‹ş� ö‘ş÷‘“¤ì ¥� ¢¤î –ş‘õŸ ù‹ã‹õ‘› ùî
¤¬‘÷‹ä –‹¨¢ ù“ ù¢‹÷şø• ø ı¤‘‹‹—¡õ ø ‘‹û¤ûø¤‹ê ñ‹‹—‹ì –ş‹‹óø‹�‹‹¨‹õ ©¤ş£‹• ø –‘äò‹‹¯� –¤�¥ø
¥� §• .¢‹ª÷ ı¤şğş‹• –‹î¤‹Ÿ öş� ‘õ� .¢ø‹‹“ ùì“‘¨ü“ ôø‹‹¨ ö‘‹ú‹› ô‘‹õ‹‹— ¤¢ ùî –‘äò¯�–¤�¥ø
‘õ� .ö‘şø‹‹›‹ª÷�¢ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ô¢¤‹‹õ â‹ş¨ø –Ÿ ø –‹¨� ù‘‹‹ğª÷�¢ ıø‹î ù“ ùó‹õ‹‹Ÿ ıùãì�ø ö�
¤“ –‹óø¢ ùî ‘‹‹›¤‹û ôş‹‹‹÷ş“ş‹õ ñ‹‹“‘ì‹‹õ ¤¢ .¢÷¢¤î‹÷ ñõ‹ä ¢ø¡ éş‘àø ù“ ö‘‹“ó¯�ò‹‹¬� ø –‹óø¢
ö‘ğ¢÷ş‘õ‹÷ ı¤şğ‹—¨¢ ôû ¢ã“ ø ¤úª ı�¤øª ’‘¡—÷� .¢ª ëêøõ ¢¤î ı¤‘ªê‘• ¢ø¡ ı‘ú—¨�ø¡
¢ø¡ ı‘‹ú‹—¨�ø¡ ¤“ üõ—‘¡ ı‘ì� ø ü—õøî‹‹Ÿ ö‘“‹ó¯�ò¬� ‘‹›¤‹û ù‹‹î ¢�¢ ö‘ª‹‹÷ ù¤ø¢ ö‹‹ş� ¤¢
§¤— ô¢¤õ ¥� §¤— áø÷ íş öõ ‘ú— ö‹ş� ô‘õ‹— ¤¢ –ìşì‹Ÿ ¤¢ ¢÷¢‹ª ëêøõ ¢‹÷¢¤î ı¤‘‹ªê‘•
üş‘‹û¤�¤ìøñø‹ì ö� ô‘õ‹‹— ù‹î ¢ø‹ªüõ â‹‹‹÷‘‹õ ô¢¤‹õ ¥� §¤— ö‹ş� ø .ô÷ş“ü‹õ �¤ ô¢¤‹‹õ šş¨“ ¥�
¢ª‘‹‹‹‹‹“ øğ‹‹¡‹¨‘• –‹‹‹óø¢ –‹óø¢ ù‹î ¢ø‹‹‹“ ¤�¤ì .¢øª �¤‹‹‹›� ¢÷¢ø“ ù¢�¢ –‘‹‹‹“‘‹¡—‹÷� ö‘‹õ¥ ¤¢ ùî
ı‘ì� ùî ô¤�¢‹‹÷ 틪 öõ .¢ª §‹‹î‹ä¤‹‹“ ñõä ¤¢ ‘‹õ� .¢‹ª‘‹“ é‘‹êª –‹óø¢ –óø¢ ù‹‹î ¢ø‹‹“ ¤�¤‹‹ì
ø ‘ú‹“ø‹î¤‹¨ ö‹ş� ‘“ ü‹õ‹—‘¡ ø ¢÷‹îü‹õ ù¥¤‘‹“‹õ –‹ş‹‹õ‹î‘‹Ÿ öø¤¢ ¤¢ –‹ş‹÷‹õ� ı�¤ø‹‹ª ¤¢ üõ—‘¡
ù“ ‘ú‹‹÷� ö¢¤ø‘‹ş‹‹÷ öø¤‹‹ş‹“ ù‹“ öø¤¢ ñş‘‹¨‹õ ö¢¤î‹‹÷ ñ‹ì‹—‹÷õ ‘õ� .–¨‹ş‹÷ ë‹ê�øõ ‘û¢‹÷‹‹““ø¤şğ‹‹“
¢şş‘õ¤ê“ ùàŸò‹õ ı¥‘¨‹÷�¤‹Ÿ‹“ ø ö�¤Ÿ“ ù“ â‹›�¤ ü—Ÿ .–‹¨� ü¨‘¨� éã® ù¯ì÷ ô¢¤õ öø¤¢
¢÷¥‘¨ü‹õ üäø÷¬‹õ ı‘ú‹÷�¤Ÿ“ ö‘‹‹û�ø¡–şõ‘õ— ù‹î ö‹ş� ¢¤�¢ ¢ø›ø ö�¤‹Ÿ“ ù‹ãõ‘‹› ¤¢ ù‹î öş�
Šë¢¬‹õ¤—î¢ ö�¤ø¢ ôş¤�¢ ù‹÷øõ‹÷ íş ‘‹õ .–¨� ı¤‹ğ‹ş¢ ¥‹‹ş� ö�¤‹Ÿ‹“ ¥� ¤�¤ê –¨� áø®ø‹‹õ íş
ö‘“‹ó¯�ò‹¬�‘õ� .¢û¢“ ô‘›‹÷� �¤ ©�ùêşàø ‘— ¢‹ª ö�¤Ÿ‹“ ö� ¤�ø¨ ¢¤î÷ ¤�¤ê ö�¤Ÿ“ ¥� 뢬õ
‘“ –¨� ü‹÷�¤Ÿ‹‹“ ùã‹‹õ‘› ùî ü÷‘õ¥ ü‹‹÷‹ãş ¢÷÷îü‹õ ¤�¤‹ê ö�¤Ÿ‹“ ¥� üõ‹—‘¡ ı‘ì� ø ü‹‹—‹õøîŸ
!¢÷�ù¢¤‹î ñŸ �¤ ö� ù‹î ¢÷÷‹‹‹îü‹õ ñ‘ş¡ ø ¢÷¤�£‹ğü‹õ ¤‘÷‹‹î �¤ ö�¤Ÿ“ ı�ù¢¤—‹‹‹¨‹ğ ¢‘ã“� öş÷‹‹�
ø ı¤ş‹ğøó‹› ù“ ô¢¤‹õ öû£ ¤¢ ü‹‹õ—‘‹¡ ı‘ì� ü‹ş�¤‹‹‹‹‹ğöø÷‘ì ¤‘㪠.¢¤�¢÷ ö‘‹‹î‹‹õ� ı¥ş� öş÷�
ùî‹ó‹‹“ ¢ª÷ ı¤‹ş‹ğø‹ó› ‘ûü÷ø÷‘‹ìü‹“ ¥� ‘ú‹÷— ù‹‹÷ ñõä ¤¢ ‘õ� ¢ª ¤‹‹ş‹“ã‹‹— ‘ûü÷ø‹÷‘ìü“ ö‘ş‘‹‹•
¤øà‹‹‹÷õ ø ô¤�¢‹÷ ë‹ó‹‹¯õ ü‹ê‹÷ ¢‹ş¢ ‘‹¨‘‹‹‹¨� öõ ù‹—“‹ó� .ôş‹÷‹ş‹“üõ ù‹î –¨� –¤ø¬ öş� ù“ â®ø
.¢¤�¢ ¢ø›ø âş‹‹¨ø ¤ø¯ ù‹‹“ ‘‹ûü‹÷ø‹÷‘‹‹ìü‹“ ö� ‘‹õ� Š–‹‹¨� ù¢ª‹‹‹÷ ı¤‘‹î œş‹û ù‹‹î –‹¨‹‹ş‹÷ öş�
–÷øª‹¡ ¤�¢ê¤¯ ùî öş� ôş‹—¨û ©õ�¤� ö‘û�ø‹¡ ‘õ ù‹î öş� ô÷�¤ğ÷ ‘õª éò¡¤“ ö‹õ ù›‹ş—‹÷ ¤¢
ô‘›÷� ¢÷¤�¢ ü‹‹¨‘‹ş‹¨ –şó‘ãê ıù‹ì“‘¨ ùî ü÷�¤‹îê÷ªø¤ ¥� ı�ù¢‹‹ä ùî –‹¨� ü“‘¡—‹÷� ôş—¨ş÷
ı‘ì� ù‹“ ù‹î ı¤‹‹‹‹¡� ı�¤ ¥� ¢‹‹÷‹‹‹—‹‹‹‹¨‹‹‹û ö‘õş‹‹‹ª• ö�¤ş� ô¢¤‹õ ¥� ı¤‘‹ş¨‹‹‹“ ¥ø¤‹õ� ‘‹õ� .¢÷�ù¢�¢
ùî –‹¨� –‹‹¨¤¢ Œ¢ª ¢‹û�ø‹¡ ù‹� ¢‹—‹‹‹ê‘ş‹“ üì‘‹ê‹—� –îóõõ ö‹ş� ¤¢ �¢¤‹ê ¤‹ğ� .¢‹÷�ù¢�¢ üõ‹‹—‘¡
ù“ áø®øõ ö‹‹ş� ‘‹‹õ� ôş÷ş‹“ü‹‹õ‹‹÷ ¥ø¤õ� ô‹ş¢ş¢şõ ¤ş‹¡� ñ‘‹¨ ¤‘‹ú‹� ù¨ ¤¢ ù‹î ü‹ş‘‹‹û–‹î¤‹Ÿ ‘õ
‘ş ¢‹‹‹÷�ù¢¤‹‹î ¢ş‹‹õ�⋯‹ì ‘ş ‘‹ú÷‹‹‹ş� .¢‹÷�ù—‹ê¤ş£• �¤ ¢ø‹›øõ –‹‹şã®ø ô¢¤õ ù‹î –¨‹ş‹÷ ñ‹‹şó¢ öş�
�¤ üşø‹›‹ª÷�¢ ü‹ª‹‹“÷‹› ı‘‹‹‹‹úş¤‹ş‹‹ğ¤¢ ö� öò� ¤‹‹ğ� .¢‹÷÷îüõ ù‘‹ğ‹‹÷ ¢‹÷¤�¢ ø ¢÷�ù¢‹‹ª ¢‹‹ş‹‹õ�‘‹÷
¢ş‹õ�â¯ì ‘ú‹÷� öõ ¤‹‹‹à÷ ù“ .¢÷—‹¨‹û ü®�¤ ö‘‹şø‹‹›‹ª‹‹‹÷�¢ ù‹‹î –¨ş‹÷ ‘÷‹‹ã‹õ ö‹ş� ù‹“ ¢‹ş‹÷ş“ü‹õ÷
–ş‹ãìøõ íş ø ¢‹—‹ê‘‹ş“ ù�¤ ù‹‹‹‹“ ¤ø‹î ı‘‹‹ú‹ª¤ø‹‹ª ı¤ğ‹ş¢ –‹‹şã‹‹®ø ¤¢ ¤‹‹‹‹ğ� ñ‘‹‹‹Ÿ .¢‹‹‹‹‹÷�ù¢¤‹‹‹î
ôû –¨¢ù“–¨¢ ‘‹‹ú‹÷ş� ıùõ‹û ø ¢øª“ üş‘û¤‹“‹‹‹¡ ô‹û ùì¯÷‹õ ¤¢ ø ¢ø‹ª ô‹‹û�¤ê ü‹ó‹‹ó‹õó�ö‹ş‹‹“
.ô÷�¤ğ÷ ùî –¨� öş� –ìşìŸ Œ¢ª ¢û�ø¡ ù� ¢÷û¢“
á‘®ø� ¥� ö‘‹ªş‹“‘ş¥¤� ù‹î ô‹‹÷ş‹‹“ü‹õ ı¢�¢¤‹‹‹¡ ôø¢ ı‘‹‹‹ûø¤‹‹‹ş‹‹÷ ¥� ı�ù¢‹‹ä ù‘‹‹‹ğ‹‹‹÷ áø‹÷ ¤¢ ö‹õ
¢ş‘‹ª ø ¢ª ¢‹û�ø¡ ¤‹—’�¤‹‹‹¡ á‘‹®ø� ø ¢÷‹÷î‹“ ¢‹‹÷‹‹÷�ø—ü‹‹‹õ‹÷ ı¤‘î òã‹ê ù‹î –‹‹‹¨� ö‹‹‹ş� ö�¤‹ş�
¢øª“ ©¤ø‹ª ö�¤ş� ¤¢ ¤ğ� –‹ìø ö� ùî –‹¨� öş� ö‘ª¤ø¬— ø ¢ş‘ş“ ©‹‹ş‹‹‹• ıøò¨ğøş ıù‹÷ø‹õ‹÷
–ú› �¤ ô¢¤‹õ –‹î¤Ÿ ¢÷‹‹÷�ø‹‹—ü‹õ –‹‹¨‹ş÷ ö�¤ş� ¤¢ ü‹ú›ø‹‹— ñ‹“‘‹ì ü¨‘ş‹¨ ıø¤ş÷ œş‹‹û öø‹�
¥� š¤‘¡ ø ¢¤ø‹¡‹“ ü‹‹÷‘î‹— ö�¤‹ş� ùãõ‘‹› ¤ğ� ‘‹õ� .¢‹‹÷¤‹ş‹ğ“ –¨¢ ù‹‹“ �¤ ¤øõ� –‹ş�¢‹û ø ¢÷‹û¢“
üó‘‹ãê÷� â®øõ öş� .–‹¨‹ş÷ ù—¡‘¨ ı¤‘î ôû ö‘“ó‹¯�ò¬� ö‹ş� –¨¢ ¥� ¢ª‘“ ñøõãõ ı‘úõ¤‹÷
ø –ò‹õ ö‹‹õ .–‹¨� ‘õ ù‹ã‹‹õ‘› ı‘ûù¢‹ş¢‹‹• ö‹ş¤—‹î‘÷¤¯¡ ¥� ü‹‹îş ö‹õ ¤à÷ ù“ ö‘‹“‹ó¯�ò‹‹¬�
ı�¤“ öşğ÷‹¨ ö�ø‘— ‘úş¢ø¡¤‹şè ö¢¤î ü÷‘‹‹“¤ì ø ¢ø‹¡ ‹à‹ê‹Ÿ ¤ø¬— ‘õ� ôõú‹êüõ �¤ ‘û–¨“ö‹“
ü䑨õ í‹ş¤‹ª— üóõ ë‘êø –¨ş÷ ùøì ù¨ §ş�¤ ö—¨ª÷ ôû ¤‘÷î ôû üó‹õ ë‘êø .¢¤�¢ ùãõ‘›
ü“�¢¤ğ ¥� ù‹ã‹õ‘‹› öş� ‘— –¨� ¤øªî –‹‹ªø÷¤‹¨ ¤¢ ö‘÷� – ø ùãõ‘› ñ‘ãê ı‘ûø¤ş÷ ô‘õ—
.¢ş‘ş“ öø¤ş“ –õò¨ ù“ ù¢‘—ê� ö� ¤¢ ùî

:–õîŸ ö¦ş“
¢ø“ üõ—‘¡ –ª�£ğ ö¢¤ğ ü—õøîŸ ôîŸ ù“ ùî ü¨î öş—¨¡÷
¤¢ ö� ¥� ¤—‹ªş‹• ü‹‹ó‹ş‹¡ ø ©ş‹• ñ‘¨îş ‘õ ¢÷—êğ –‹“‹Ÿ‹¬ ¥‘è� ¤¢ ¤ğ—ªî ı‘ì� ùî ı¤ø‹¯÷‘õû
.ôş—‹ª�¢ �¤ ö‘õ¢ø¡ ü“‘ş¥¤� ‘‹õ ¥� ô�¢‹î¤û ü‹óø .ô‹ş¢¤î –ş‘‹õŸ ö‘‹“ó‹¯�ò¬� ¥� –‘‹“‘‹¡—‹÷�
¤îê ù‹î÷�‘ş ø –‹ê¤‹ş‹õ ö� ëì‹Ÿ‹— ö‘îõ� ùî ¢‹÷‹—ª�¢ ı�ùõ‘‹‹÷¤‹‹“ ‘‹‹ú‹÷� ùî ¢ø‹“ ö‹‹ş� ö‹õ ü‹“‘ş¥¤�
ü¨‘¨� –óä .¢�¢ ¢÷û�ø‹¡ ö‘ª÷ ùõ‘‹÷¤“ öş� ıø¤ ı¢‘ş¥ –õ‘ì—¨� ø ü𢑗¨ş� ‘ú÷� ôş¢¤îüõ
–õø‹î‹Ÿ ø ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ü‹ªş�¤‹ğ öş‹÷� ¢ø‹›ø ü‹‹÷‘‹‹õ—‹êğ ö‹ş÷� ¢ø‹›ø ùî ¢ø“ öş� ‘‹õ ı¤�¢ê¤‹¯
üş‘ûñ‹õ‘ã‹— áøõ›õ ¤¢ ø ‘ú䥑‹÷— ‘‹‹ûøğ—‹ê‹ğ ˜‹ä‘“ Š¢ø‹ªüõ ü¨‘ş‹¨ ı‘‹®ê ©ş‘ª‹ğ ˜ä‘‹‹“
¤‘—¡‘¨ öø¤¢ ¥� ù‹� �¤ ¢ş¢› ü‹‹¨‘ş‹¨ ıø¤‹ş‹‹÷ í‹ş ©ş�¢ş‹• ö‘‹îõ� ‘‹‹‹ûñõ‘ã— öş� ùî ¢øª‹ş‹‹õ
¤îê ö‹õ .¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù‹‹“ ô‘‹‹‹à‹÷ ö‘‹êó‘‹¡‹‹õ ö‘‹şõ ¥� ù‹‹� ø ö�¤�¢‹ê¤‹‹¯ ö‘‹şõ ¥� ù‹� –‹õø‹îŸ
–‘Ÿò¬� Š¢ø“ ¢û�ø¡ íş�ò ıø¤ş÷ íş ‘õøõä ù‹‹î ü‹şø¤‹ş÷ öş÷‹� ¢ª¤ ø ©ş�¢ş• öø¢“ ô÷î‹şõ
¢ª¤ ¢¤�¢ ö�¤‹‹ş� ¤¢ ı¢‹ş¢› ñ¨‹÷ í‹‹ş ô÷‹‹‹î‹şõ ¤‹‹îê ö‹‹‹‹õ .–‹‹ª�¢ ¢‹û�ø‹¡÷ ı�ù¢‹‹÷‹‹ş� ö�¤ş� ¤¢
ô‘à÷ ë‹“‘¨ ö�¤�¢‹ê¤‹¯ ùõû ø ö‘‹êó‘¡‹õ ù‹õû ù‹î ü¨‘ş¨ ñ‹¨‹÷ íş ¢ş�üõ ¢ş¢• ¢¤�¢ Š¢‹‹‹÷îüõ
üä‘‹õ—›� ù¦ø¤• í‹‹ş ¤‹î‹ê ¤¢ ø ¢¤�¢ ñ‹‹�‘¨õ ù‹“ –‹“‹¨‹‹÷ ı�ù¥‘— ¢‹ş¢ íş ø ¢¤‹‹ş‹‹ğüõ¤‹‹“ ¤¢ �¤
.¢÷¤“‹‹‹“ ©‹ş‹‹• ù“ ø ¢÷ªî‹‹“ ©‹ş• ù“ �¤ ü‹‹ã‹ì�ø –‘Ÿò¬� ¢÷‹‹‹÷�ø‹—ü‹‹õ ùî ¢÷—‹¨‹û ‘ú‹÷ş� ø –¨�
ñ‘¨ ¤¢ ù‹� ø ù—‹ª£‹ğ ñ‘‹¨ ¤¢ ù‹� ö‘“‹ó¯�ò‹‹‹¬� ¤�¢¤î ø –şó‘‹ã‹ê ù‹“ ‘õùî ü‹û‘ğ÷ ö‹‹ş�¤“‘‹÷‹“
¤�ø¢şõ� ù‹î ü÷‘‹‹ğ¢‹÷û¢ı�¤ ù‘ğ¢ş¢ ‘— –‹¨� ù�¤‹õû ı¤—‹ªş‹“ �‹‹‹õ‘¨‹— ‘“ ¤‹‹à‹÷ öş� ¥� ô‹ş¤�¢ ø÷
¤�ø¢şõ� ö‹‹õ ù—‹“‹ó� .¢õ‘›‹‹÷‘‹‹‹ş‹“ –ó‹õ ëø‹ìŸ ë‘‹‹‹ì‹‹Ÿ� ù“ ‘‹ãì�ø ö‘‹‹“‹‹ó‹¯�ò¬� ’‘¡‹—‹÷� ¢÷¢ø“
üõ—‘¡ ı‘ì� .¢ş‘‹ş‹“ ¢ø›ø“ öø‹ş¨ş¥ø‹•� ü‹‹÷ø÷‘‹‹ì ø ü÷óä –ş‹ó‘ãê ı�¤“ ı¤—ú“ ‹¯‹ş�¤‹ª ô¢ø‹“
–‘Ÿò‹¬� ü‹‹¨‘‹¨� öø‹‹÷‘‹ì ’ø‹‹�¤‘‹� ¤¢ ¢÷‹—‹‹‹‹¨�ø‹‹‹¡ü‹‹õ �¢‹‹‹—‹‹‹‹“� ö‘‹‹õ‹û ¥� ö‘“‹‹ó‹‹¯�ò‹¬� ø
öø÷‘‹ì ¥� ü‹÷‹ş‹‹ã‹õ –‹‹‹‹��¤‹ì ùî ¢ø‹‹“ ¤ş£•‹÷‘î‹‹‹õ� ü‹—¤ø‹¬ ¤¢ ¤õ� öş� ü‹‹óø ¢‹÷¤‹‹““ ©ş‹‹‹• ù‹“ �¤
¤ğ� .–ê¤ğüõ ¤�¤ì á‘‹õ‹›� ¢¤ø‹õ ö‘“‹úğ‹÷ ı�¤ø‹ª ø ı¤‹‹“û¤ –�¤‘ş‹—‹¡� ù¤‘‹“¤¢ ù¦şø“ ü‹¨‘‹¨�
ù¥¤‘“‹õ ‘ãì�ø ö� ëì‹Ÿ— ı�¤“ ø –ª�¢üõ ¢ø›ø ö‘“‹ó¯�ò¬� ö‘ş‹õ ¤¢ üğ÷û‘õû –��¤ì öş÷‹�
¥� ù÷‘‹ê‹¨‘—‹‹õ üóø .¢‹÷¢ø“ ¤‹‹—ø‹‹ó› ¢‹‹‹÷‹‹—¨û ù‹î ü‹ş‘›÷ş� ¥� üõ‘𠢋‹÷� öò� ¢ş‘ª ¢‹÷¢¤‹îü‹õ
ü÷‹‹şõ¡ ùó‹ó�–ş� ö‘õ¥ ¤¢ ùî üş‘û¢¤î‹óõä ø ‘û¤ş‹¨ê— ü‹õ—‘¡ ı‘‹ì� ö¢õ� ¤‘‹î¤¨ ø¢‹“ ö‘õ‹‹û
¢÷¢¤“‹÷ ö�¢÷¥ ù“ �¤ ü�¨‘‹“¤‹‹î ı‘‹ì� ù‹‹î ¢ø‹‹‹“ ı¤“‹û¤ ôî‹Ÿ ù“ .¢ª ¥‘‹è� –‹‹‹ª�¢‹÷ ö‘‹îõ� ô‹û
¢¤øõ ¤¢ �¤ ı¤‹“û¤ ô‹îŸ ¤‹ğ‹ş¢ ¤‘“ ø ¢‹‹÷¢‹ş‹ªî �¤ø‹û ö‘‹“‹ó¯�ò‹‹‹¬� ø –‹ê¤‹ş£‹• ü‹õ‹—‘¡ ı‘‹ì�
¥� š¤‘¡ ı¤“û¤ –�¤‘ş—¡� ù‹“ ’ş—¤‹— öş¢‹“ ø ¢÷¢¤î ñø‹“ì ö�¤‹‹ú‹— ¤¢ ôªª §ó‹‹‹›õ –‘“‘¡‹—÷�
¤ş¨ê— ù‹“ â›�¤ ‘ú÷� ¤à÷ éò¡ üõ‹î‹Ÿ ü—‹ìø ‘‹—ãş‹“¯ .¢÷¢�¢ –şõ¨¤ ü‹¨‘¨� öø‹÷‘ì ù¢ø¢Ÿõ
ö‘ª÷ ¢‹‹ş‘‹‹“ ù‹î �¤ ü—‹õ‘‹‹ì—¨� ö� ¤“�¤‹“ ¤¢ ¢‹‹÷‹‹‹÷�ø—üõ‹÷ ¢ø‹‹ªüõ �¤¯õ –‘‹‹‹äø“‹‹¯‹‹õ öø‹‹÷‘‹‹ì
¢÷� –‹‹¨‹÷�ø—ü‹õ ü—¤ø‹‹¬ ¤¢ ü‹¨‘¨� öø‹‹‹‹÷‘‹ì ¥� ù‹‹÷�¤õ� ø š‹ş�¤ –‹��¤‹‹ì ‘“ –‘Ÿò¬� .¢÷û¢“
ü—�¤‘ş—‹¡� ¥� ø ¢¤îü‹õ üû�¤‹õ‹‹û ö‘“‹‹ó‹‹¯�ò‹‹¬� ‘“ ı�ù÷‹õ‘¡ ı‘‹ì� ùî ¢¤�¢¤‹“ øó‹› ù“ ü‹õ‘ğ
¥ø¤õ� –şã‹‹‹ì�ø .¢¤‹îü‹‹õ‹‹÷ ù¢‘‹‹ê‹‹—‹‹‹‹¨� –‘Ÿò¬� ù‹‹‹ş‹‹‹ó‹ä ¢¤�¢ ü‹‹‹ã‹ì�ø ‘ş ´ø¤‹‹ê‹õ ¤ø‹‹¯‹“ ù‹î
ù›ø— öø¢“ ø ¢¤�¢‹‹÷ �¤ ‘ú‹Ÿ‘÷› öş‹‹‹“ ù¢÷÷îñ¢‘ã—‹õ ©ì÷ ¤ğş¢ ù‹‹‹ş‹ì‹ê üóø ùî –¨÷ş�ñ‘Ÿ¤ûù“
–‘Ÿò‹¬�¤‹“�¤“ ¤¢ ü¨‘¨� öø‹÷‘ì ¥� ı�ù÷�¤õ� ¤ş‹¨ê‹— ‘“ ö‘ş�¤ğ¤�¢‹‹‹—‹ì� üä‘‹‹õ—›� ù‘ğ‹ş‘‹• ù“
¤‘ªê ë‹ş¤‹¯ ¥� ¥‹› ø ù¢ª ù‹‹›�ø‹‹õ ü‹‹÷ø÷‘‹‹‹ì –‹‹¨“ö“ ‘‹“ –‘Ÿò‹¬� ø¤‹÷ş� ¥� .–‹¨� ù¢‘‹‹‹—‹¨‹ş�
¥� šø¤¡ ü‹‹¨‘‹‹¨� öø÷‘‹ì ¥� ı¤ğş¢ ¤ş‹¨‹ê— ö—‹‹¡�¢‹÷� ‘‹‹› ‘ş öø÷‘‹ì ¤ş‹¨‹ê‹— ı�¤‹“ üä‘õ—‹‹‹›�
ö‘ş�¤ğ¤�¢—ì� ü‹ä‘‹õ—›�¤‘ªê –¢ª ¤ş¥ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘‹îõ� öş� ù‹—“‹‹ó� .–¨ş‹÷ öîõõ –¨“ö“
ô¢¤õ ¥ş‹õ�–‹õó‘¨õ üğ¢÷¥ ù¤¡ò‘“ üóø ¢÷÷‹î“ üş‘ûü‹÷‹şª÷’ìä öø‹‹‹‹÷‘ì ù‹‹“ ö¢¥ –¨¢ öø¢“
ü—Ÿ –‘Ÿò¬� .–¨� ü¨‘‹¨� öø‹÷‘ì í‹ş ¤¨ ¤‹“ ü‹‹ş�¤ğ‹‹õû ô¥ó—¨‹õ ¤ø‹ªî ö‹‹‹‹‹ş� ı¥‘‹¨¥‘“ ø
.¢÷î“ ¤‹ş¨ ü÷‹ªø¤ 颋û –õ¨ ù‹“ ¢‹ş‘‹“ ù¤¡ò‘‹“ ¢ª‘‹“ ôû í�øî ı‘‹‹ú‹õ‘ğ ‘“ ø ü›‹ş¤¢‹— ¤ğ�
ö‘—¨ø¢ ùî ¤ø‹¯÷‘‹‹õû ¢÷îü‹õ �¢ş‹• ’‘—¥‘“ ôû ¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘ûù‹‹÷ş‹õ¥ ¤¢ ùî ö‘“‹‹ó‹‹¯�ò‹¬� ñ‹î‹‹ªõ
íş ¤‹™î�¢Ÿ ô¢¤õ ëø‹ìŸ ¥� ü‹‹¡¤“ ë‘ì‹Ÿ� ø ü÷‹ş¢ ı¤ò‘¨ ô¢¤õ .–¨� ùõ‘÷¤“ ö‹—ª�¢÷ ¢÷—êğ
.–¨� ù¢¤î‹÷ �¢‹‹ş• ü÷ªø¤ ¤ø‹‹ó“— ¥ø÷û ñ‘‹‹¨ š‹‹÷‹• ¥� ¢ã‹‹“ ù¥‘— ù‹î –¨� ü¨‘ş¨ ‘‹ê¤‹¬ ù¦ø¤•
ù‘ğ¢‹ş¢ ¥� ô¢¤õ ü‹‹¨‘ş¨ ¢‹‹÷øş‹• ù‹“ ¥ø‹‹÷û "ü‹‹÷ş¢ ı¤ò‘‹‹‹¨ ô¢¤‹õ" ø ı¤ò‘¨ö‹‹‹ş¢ ö�¤�¢‹‹‹ê¤‹‹¯
¢÷ø‹‹ş‹‹• ø ü‹÷‘‹‹õ‹ş� ¢‹÷øş• ¤ø‹‹ª‹î í‹‹‹ş ô�¢õ ¢‹‹÷ø‹ş‹• ù‹î ¢÷�ù‹‹‹—‹‹ê‘‹ş‹÷ ¤¢ ø ¢‹÷‹÷îüõ ù‘ğ‹÷ ö‘õ‹ş�
öş� ı¥‘¨ø÷ ø ı¥‘‹¨¥‘‹‹“ ı�¤“ .–¨� ö�¢÷õ¤ø‹‹‹ªî ø ö�¢÷ø¤‹‹úª ¢÷ø‹‹‹ş• ùîó“ Š–‹‹¨‹ş‹÷ ö‘÷‹õøõ
¢÷÷�ø—‹“ ¢ş‘“ š¤‘‹¡ ø ñ‹¡�¢ ¤¢ ¤ø‹‹ªî öş� ı‘‹‹‹û¢�¢‹‹‹ã‹—¨� ô‘õ‹‹‹— ø ö�¤ş� ô¢¤õ ù‹õû –‹‹‹î‹ó‹õõ
¢‘ì—ä� ø –‹¨� ¤�¤‹ì¤“ ‘û©÷‹ş¥ğ �ø¯¨ ô‘õ— ¤¢ ¥ø‹÷û ¥ø¤‹õ� ü‹óø Š¢÷÷‹î –‹‹î¤‹ª ¤“�¤“ ¤ø¯“
ı¢‘¬‹—ì� ü‹¨‘ş¨ ù¦ø¤• ö—ª�¢÷ .–¨� üõøõä ¤øõ� ¥� ı¤‘ş¨“ ¤¢ – ¯¤ª ùşìê –şòø ù“
¢÷‹şøğşõ �¤™î�.¢¤�¢ş‹õ¥‘‹“ ¥ş‹‹÷ ô¢¤‹õ ù—ê‘ş‹÷‘‹õ¥‘¨ šş¨‹“ ¥� �¤ ö‘“󋋯�ò¬� öªø¤ üä‘‹õ—›�
¤¢‘ì ö‘‹‹“‹ó¯�ò‹‹‹¬� ô‹‹÷‹îş‹‹õ÷ ¤‹‹î‹‹ê òø¬� ö‹õ üóø ¢‹÷‹¨¤—ü‹‹õ ô¢¤‹õ š‹ş¨“ ¥� ö‘‹‹“‹ó¯�ò‹¬�
‘ş ö�¤ğ¤‘î üä‘õ‹‹—‹‹‹›� ı‘ú—‹Ÿ .¢÷÷î š‹‹ş‹¨‹“ �¤ ô¢¤õ –‘“‘¡—‹÷� ’ø‹�¤‘� ¥� š¤‘¡ ¢‹÷ª‘“
–şã‹®ø ôû üşø‹‹›‹ª‹÷�¢ ©‹“÷‹› .¢¤ş‹‹ğüõ –¤ø¬ ‘‹ú÷� ùş‹ó‹ä ù‘‹‹ğ ø ‘‹‹ú÷� ¥� ñì—¨õ ö‘‹õ‹ó‹ãõ
.–¡�¢¤• ö� ù“ ¢øªüõ÷ –¬¤ê öş� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ı�ù¦şø
�¤¯ ù“ ö� ñş¢“‹— ô¢ä ùî ¢ø“ ùõ‘‹÷¤“ ùş“ª ı¥ş‹‹‹� ùî ü‹ş‘‹‹‹› ‘— ø ù‹õ‘÷¤‹“ ö—‹ª�¢‹÷ ö‹ş�¤‹“‘÷“
¯‘ì÷ –‘“‘‹‹¡—÷� ’ø�¤‘‹� ¥� š¤‘¡ ô¢¤õ š‹‹ş‹¨‹‹“ ü‹‹‹û¢÷‘õ¥‘‹¨ ¥� ö¢÷‘‹õ¥‘‹“ ü‹‹÷ø‹÷‘ì ùŸşò
.–¨� ù¢ø“ –õøîŸ ö� ¤¢ ö‘“ó¯�ò¬� ü¨‘ş¨ – éã®
ö� �¤¯ ù“ ¤®‘‹Ÿ ù‹î ¢÷‹—¨û ù›�ø‹‹‹õ ı¤‘—¡‘¨ –‘‹Ÿò‹¬� ı¤‹¨ í‹‹‹‹ş ‘“ ö‘‹“‹ó¯�ò¬� ¥ø¤‹‹‹õ�
Š¢¤�¢÷ �¤ –‘‹äø‹“‹‹¯õ öø÷‘‹ì ü¨¤¤“ ë‹‹‹Ÿ ùî –‹‹ê‹ğ §ó‹›‹õ ù“ ı�ù÷‹õ‘¡ ı‘ì� ü‹—ìø .¢‹÷—‹¨ş÷
ö‘ş¤› ö�¤“û¤ –‹ş¤™î� ô‹î—‹¨¢ ü—ìø ñ‘Ÿ.–¨� öş‹‹õ‹‹û ù‹ş‹‹ì‹ê –‹şòø –‹‹êğ ¥ş÷ ü‹“ø¤‹î ı‘ì�
ôîŸ ü÷ø÷‘ì ı‘û¢‘ú‹÷ ıø‹¨�¤‹ê ¢÷�ø—‹şõ ùî ¢÷¤�¢ ùşìê –şòø ¥� ü—ê‘‹ş¤¢ öş÷‹� ’‹ó‹¯�ò‹¬�
¢÷ª‘‹“ ù—‹ª�¢ ı¤‘—‹¡‘‹¨ –‘Ÿò¬� ù¦ø¤• ù‹‹î –ª�¢ ¤‘à—‹‹÷� ‘‹‹ú÷� ¥� ¢øªş‹õ‹‹÷ ¢û¢‹“ ö‘‹‹õ¤‹ê ø
‘“ ø ¢÷‹÷î æ‹ş‹ó“— üş‘‹› ¤¢ ¢‹‹÷¤ø‘‹ş“ �¤ ü¨‘‹¨� öø‹‹÷‘‹ì ¥� ı¤‹‹—íş—�¤‹î‹õ¢ –��¤‹ì í‹ş ü‹÷ã‹ş
öõ ¤‹‹‹à‹‹÷ ù“ .–‘Ÿò‹¬� ı�¤‹‹“ ù�¤ ö¢¤î¥‘‹“ ø ü‹‹¨‘¨� öø‹÷‘‹ì ¤ş‹‹şç— ı‘‹‹• ¢÷ø¤‹“ –‹‹��¤‹ì öş�
ù›�ø‹õ ‘‹‹û–¨‹“ö‹‹“ öş� ‘“ –õø‹î‹Ÿ öø¤¢ ö‘‹“‹ó¯�ò‹¬� ù‹‹î ¥ø¤‹õ� .–¨ş‹÷ ü÷¢‹ª ı¤‘î öş‹÷�
öø¢“ ¢÷ø¤ü‹õ ü‹‹ê¤‹ä –õø‹î‹Ÿ üäø÷ ©¤‹ş£• –‹‹õ‹¨ ù“ ‘‹ş ¢÷‹‹÷¥ü‹‹‹‹õ ‘‹› ¤¢ ‘ş �¤‹™î� ¢‹÷�ù¢ª
ö�¤ş� ¤¢ ¥ø¤‹‹‹õ� ‘‹‹õ‹‹ª ù‹‹î ü‹ã‹ì�ø ¤ş‹¨õ .¢‹÷‹÷¥‹‹“ �¤ ö‘‹‹‹ªê¤Ÿ –‹Ÿ�¤‹‹¬ ù“ ¢‹‹÷‹‹‹÷�ø‹‹—“ ù‹‹î‹‹÷ş�
ø ¢÷¤�¢÷ ñø“ì �¤ ı¤ò‘¨öş¢ ¤ğ‹‹ş¢ ¢�¢¤¡ ôø¢ ü¨‘‹ş‹¨ ö�¤î‹ê‹‹‹÷ªø¤ ùî –‹‹‹¨� öş� ¢‹‹ş÷‹ş“üõ
¤�¢ê¤¯ ü÷‘õ¥ íş ù‹î ù‹õû ô‘à÷ ö‘‹êó‘¡õ .¢“‘şüõ ©¤—‹¨ğ ¥ø¤“¥ø¤ ı¤ò‘¨ ô¢¤õ ù“ ©ş�¤ğ
ù“ ü‹÷‘ú› ù‹“¤‹›— ø ö‘ª¢ø¡ ù‹‹“¤›‹— ù‹‹‹›ş—÷ ¤¢ ¥ø¤õ� ¢÷¢ø‹“ –‹õø‹‹îŸ ù÷�¤õ� é‹ó—‹¡õ ñ‘îª�
ø¢ öş� ¢÷ø‹‹ş‹• ¥� .¢‹÷�ù¢ş¨¤ ¤ò‘¨ ô¢¤‹‹õ ø ¤�¢‹‹‹õ¤øªî ©÷‹ş“ íş ù‹“ ù÷�¢÷ø¤‹‹‹ú‹ª ©‹÷ş‹“ í‹‹‹ş
¤ò‘¨‹õ¢¤‹õ ø üê¤ä –õøî‹Ÿ í‹ş ù¢‹÷ş� ¤¢ ¢‹÷�ø‹—üõ ùî ¢õ� ¢‹‹û�ø¡ ¢ø›ø ù“ üşø¤‹‹ş‹÷ ©ş�¤‹ğ
.¢÷î ¤�¤ì¤“ ö�¤ş� ¤¢ �¤

[ ôø¨ ©¡“ ] [ ôø¢ ©¡“ ]<<<<<