ö¤þ ý¢¥ –®ú÷ ñòŸ÷ ôòä
–¨ ö‘þ¤ð¤¢—ì –þê¤à ö¢ª¤—¢ø¢Ÿõ ýù÷‘ª÷
!–¨ ’‘ä¤ ¢‘›þ ö‘÷ôû é¢û
–¨ ö‘þ¤ð¤¢—ì –þê¤à ö¢ª¤—¢ø¢Ÿõ ýù÷‘ª÷
!–¨ ’‘ä¤ ¢‘›þ ö‘÷ôû é¢û
¤ð—ªî üóä
ƒˆ ¢¢¤õ † ù“÷ªîþ
ƒˆ ¢¢¤õ † ù“÷ªîþ
üõò¨ ý¤øúõ› ýù‹þ‹Ž‘‹®‹ì ýùø‹ì ø ž‹ó‹¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¤“ ô‹î‘‹Ÿ ü“û£‹õ ‹ ü‹—¨‹þª‘ê ö‘‹þ¤‹‹›
ù“ ¤ ö‘‹þ¤‹‹› ö‹þ ý‘‹‹®ä ø ¢¤î ôò‹‹‹ä ü‹‹÷ø‹÷‘‹ì ¤þè ¤ "ø¨ôû ý‘ûùø¤‹ð ø ý¢¥ –‹®ú÷"
ùî –¨ ö ¤¢ ‘ú‹‹÷— ùì‹‹“‘‹‹¨¤• ö‘ð¢¤ø¡‹ó‘¨ ö‹þ ù‘÷ð .–¡‘‹¨ ôøî‹Ÿ‹õ –¢‹õ¥¤¢ ý‘ûö¢‹÷¥
ž‘÷‹‹› ü—‹Ÿ ý¢¥ –®ú÷ ñ‹î ¤‹þ‹‹“¢ ý¢¥‹þ ¤‹—‹î¢ .¢‹‹÷ù¢‹÷ø‹‹¡¤‹ê ¤¢‹‹õ ù“ ¤ ö‘‹‹ð‹õ‘‹î¢ø‹¡
.¢ø“ ù¢÷ø¡¤ê "üóõ ë‘êø" ø ¢‘Ÿ— ù“ ¤ ¤ð¤¢—ì
¤ –ó‹õ ¢¤ –‹¨¢ öø‹ð‘‹‹‹÷ø‹‹ð ý‘‹ûù¤ ¥ ø ‘‹û¤‘‹“ ¥ø¤õ ‘— ùî ö¤‹þ ¤‹‹“ ôî‘Ÿ ö‘þ¤‹ð¤¢‹—ì
¯ì‹ê Š¢ø‹¡ ü¨‘þ¨ –‘‹þ‹Ÿ ü÷‘þ‘‹• ý‘‹û¥ø¤ öþ¤‹¡ ¤¢ Š¢÷ù¢¤‹î §‘‹‹¨‹‹Ÿ ¢ø‹¡ ýù÷þ‹¨ ¤‹‹“
¢÷‹÷¥üõ ùî ý¤¢ ¤û ù“ ‘‹ú‹‹÷ .–‹¨ "’ä¤ó‘‹“ –¤¬‹÷" ‘‹÷‘‹õû ö ø ¢÷¤¢‘êø ù‹‹ª‹þ¢‹÷ í‹þ ù‹‹“
.¢÷¨¤üõ ’ä¤ ¢‘›þ ù¢øúþ“ ø ¤‘î‘÷ ýùªþ¢÷ öþõû ù“ ù¤‘“ø¢
ôþì—‹‹¨‹‹‹õ –þóø‹Ž¨‹õ ù‹—ª£‹‹ð ýùû¢ ø¢ ¤¢ ùî ü÷‘›‹÷¨‹‹ê¤ ü‹õª‘‹û ø ýù‹÷õ‘¡ ü‹óä ö‘‹‹þ‘ì
¢÷ªøî‹þõ ù¢øúþ“ Š¢÷ªîüõ ©ø¢ ù“ ¤ ö¤þ –óõ ý‘ûü‹—‹¡“¤ø‹ª ø ‘û¤‘—ªî Šâþ‘›‹ê ýùõ‹û
.¢÷÷î –õøîŸ ö¤þ ¤“ ö‘÷ôû §¤— ¢‘›þ ø ¤ø¥ ù“ ùþî— ‘“ ‘—
ö¢¤î ü‹‹÷¢‹÷¥ ø –‘‹‹äø‹“¯‹‹‹õ ö‹—‹¨‹‹‹“ Šö‘‹þø‹›‹ª‹‹÷¢ ’ø‹‹î¤‹‹¨ Šýù¤þ‹›‹÷¥ ý‘ûñ‹—‹‹‹‹ì ¥ø¤þ¢
¤¢ ùö ¤‹þ‹à‹÷ ý¥‘‹¨ô¢‘‹÷ ¤øô¤‹ª ©þ‘‹‹‹õ÷ ô‹û ¥‘‹“ ¥ø¤õ ø ö¤‹î‹ê÷ªø¤ ø ö¤‘ð‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤
–®‹ú‹÷ ö¢¤î ü‹‹÷ø‹‹÷‘‹‹‹ì ¤‹þè ø ô‹þù¢ø‹“ ¢û‘‹ª ¢‹÷¥¤ø• ý‘ì ùó‘‹‹¨ ‡‚ ¤‘ð÷ù‹‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¢¤ø‹‹‹õ
.ý¢¥
üþ‘‹î— ñ‹“‘‹ì ù‘‹ð‹þ‘• œþ‹û ü‹óó‹õ‹óöþ‹“ ø ü‹ó‹‹õ ýù¬¤ä ¤¢ ¯ìê ù‹÷ ö¤þ ¤“ ô‹‹î‘Ÿ ö‘‹“ó‘¯
ô‘îŸ .–¨ üª‘‹•ø¤ê ñ‘Ÿ ¤¢ ø üó‘¡ ø— öø¤¢ ¥ Š‘‹ûü‹þ‘õ÷–¤¢ì ôè¤ü‹ó‹ä ùîó“ Š¢÷¤¢÷
–ªŸø ø §¤— öªø¤ ýù÷‘‹ª÷ ùîó“ Š–¨þ÷ ö‘‹þ¤› öþ –‘“™ ø –¤¢ì ýù÷‘‹ª÷ ù‹þŽ‘®‹ì ýùø‹ì
üðõ‘‹î¢ø¡ –þ‹ê¤à ø ñõŸ‹— ýù÷‘‹—¨ ùî –‹¨ ö ýù‹÷‘ª÷ .–¨ þ¤‘— ôîŸ ¥ ö‘ð‹õ‘î¢ø‹¡
–õø‘ì‹õ ý¤‘þ ¥þ‹÷ –¢‘‹ì‹—‹÷ ö‹þ¤—ù¢‘‹‹¨ ¤“¤‹“ ¤¢ ü—Ÿ ùî –¨ ù¢‹ª ¢ø¢‹Ÿ‹õ ö‘‹‹÷ ü‹÷þ¢
.¢¤¢÷
.–¨ ù¢¤‹î ¢þ‹‹• –þ÷ø¬‹õ ù÷‘‹þ¤ð’‘‹ä¤ ý‘û©ø¤ ù“ –“¨‹÷ ùî –‹¨ ý¤‹þ¢ ö¤‹þ ýùãõ‘›
¢÷î ’øä¤õ ¤ ô¢¤õ –¨ ù—¨÷ø—‹‹÷ "’ä¤ó‘‹“ –¤¬÷" ý¤øŽ‹— ù“ ñ¨ø— ù—ª£ð ýùó‘¨ ¢÷ ¤¢
.¢÷î ù¤‘ ¤ ö‘þ¤ð¤¢—ì üð¤‘þ“ –¨ ù—¨÷ø—÷ ü›÷𠤓î ñøì ù“ ø
ù¨‘î íþ ‘“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤þ ü‹÷øóþõø¢ ¥ ©‹þ“ ýùãõ‘› ùî –¨ ù¢þ¨¤¤ê ö ö‘õ¥
.¢“‘—ª“ ©þø¡ ¤øªî ø –óõ íõî ù“ ¢ø¡ ý‘û–þê¤à ø –‘÷‘îõ ö¢¤î
ü¨‘þ¨ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ýù¢÷ø¤• ùî ¢÷¤¢ ¤ ö öø— ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤þ ù÷øõ÷ ý¤“
¥ ø ¢÷÷‘ªî“ ü‹÷‘‹ú‹‹› žò‹‹¬þ£ ý‘ûù‘‹ð¢¢ ù‹“ ¤ ö¤îê‹÷‹ªø¤ ý‘ûù›÷îª ø ‘ûý¥‘¨ô¢‘‹÷ ø
.¢÷÷î –þ‘îª âþ‘›ê öþ ¤¯‘¡ù“ ùþŽ‘®ì ýùøì ø ôþ¦¤ ö¤¨
ù¤õû ø ø‹¨ôû ö¤þ ¥ š¤‘‹¡ ø ñ¡¢ ¤¢ ö‘‹þ÷¤þ öø— ø ù¢¤ ø ü÷‘‹‹ú‹‹› ý‘û¤‘‹ª‹ê ¤‹‹ð
ø ö¤þ âê‘÷õ ‘‹‹‹“ ö‘ª‹—þõ‹‹î‘‹Ÿ ýùõ¢ ùî ö¤þ üó‹‹õ ý‘‹‹‹û–ø¤‹™ ø –¤¢ì ö‘‹“‹¬‘è Š¢‹÷øª
–¤¢ì ýù‹îþ¤ ¥ ¢ø‹ªüõ ¤ø‹‹¬— ù‹ö ¥ ¤—¢ø¥ ù‹—ê¤ð ¤¤ì ¤‘‹‹îª ¢‘®‹‹—¤¢ ü÷‘ú› ž‹ó‘¬õ
.–¨ª÷ ¢÷ûø¡ ô‘ú— ý‘ûüó¢÷¬ ¤“
ù“ ¤ ö‘‹þ¤‹‹› ö‹þ ý‘‹‹®ä ø ¢¤î ôò‹‹‹ä ü‹‹÷ø‹÷‘‹ì ¤þè ¤ "ø¨ôû ý‘ûùø¤‹ð ø ý¢¥ –‹®ú÷"
ùî –¨ ö ¤¢ ‘ú‹‹÷— ùì‹‹“‘‹‹¨¤• ö‘ð¢¤ø¡‹ó‘¨ ö‹þ ù‘÷ð .–¡‘‹¨ ôøî‹Ÿ‹õ –¢‹õ¥¤¢ ý‘ûö¢‹÷¥
ž‘÷‹‹› ü—‹Ÿ ý¢¥ –®ú÷ ñ‹î ¤‹þ‹‹“¢ ý¢¥‹þ ¤‹—‹î¢ .¢‹‹÷ù¢‹÷ø‹‹¡¤‹ê ¤¢‹‹õ ù“ ¤ ö‘‹‹ð‹õ‘‹î¢ø‹¡
.¢ø“ ù¢÷ø¡¤ê "üóõ ë‘êø" ø ¢‘Ÿ— ù“ ¤ ¤ð¤¢—ì
¤ –ó‹õ ¢¤ –‹¨¢ öø‹ð‘‹‹‹÷ø‹‹ð ý‘‹ûù¤ ¥ ø ‘‹û¤‘‹“ ¥ø¤õ ‘— ùî ö¤‹þ ¤‹‹“ ôî‘Ÿ ö‘þ¤‹ð¤¢‹—ì
¯ì‹ê Š¢ø‹¡ ü¨‘þ¨ –‘‹þ‹Ÿ ü÷‘þ‘‹• ý‘‹û¥ø¤ öþ¤‹¡ ¤¢ Š¢÷ù¢¤‹î §‘‹‹¨‹‹Ÿ ¢ø‹¡ ýù÷þ‹¨ ¤‹‹“
¢÷‹÷¥üõ ùî ý¤¢ ¤û ù“ ‘‹ú‹‹÷ .–‹¨ "’ä¤ó‘‹“ –¤¬‹÷" ‘‹÷‘‹õû ö ø ¢÷¤¢‘êø ù‹‹ª‹þ¢‹÷ í‹þ ù‹‹“
.¢÷¨¤üõ ’ä¤ ¢‘›þ ù¢øúþ“ ø ¤‘î‘÷ ýùªþ¢÷ öþõû ù“ ù¤‘“ø¢
ôþì—‹‹¨‹‹‹õ –þóø‹Ž¨‹õ ù‹—ª£‹‹ð ýùû¢ ø¢ ¤¢ ùî ü÷‘›‹÷¨‹‹ê¤ ü‹õª‘‹û ø ýù‹÷õ‘¡ ü‹óä ö‘‹‹þ‘ì
¢÷ªøî‹þõ ù¢øúþ“ Š¢÷ªîüõ ©ø¢ ù“ ¤ ö¤þ –óõ ý‘ûü‹—‹¡“¤ø‹ª ø ‘û¤‘—ªî Šâþ‘›‹ê ýùõ‹û
.¢÷÷î –õøîŸ ö¤þ ¤“ ö‘÷ôû §¤— ¢‘›þ ø ¤ø¥ ù“ ùþî— ‘“ ‘—
ö¢¤î ü‹‹÷¢‹÷¥ ø –‘‹‹äø‹“¯‹‹‹õ ö‹—‹¨‹‹‹“ Šö‘‹þø‹›‹ª‹‹÷¢ ’ø‹‹î¤‹‹¨ Šýù¤þ‹›‹÷¥ ý‘ûñ‹—‹‹‹‹ì ¥ø¤þ¢
¤¢ ùö ¤‹þ‹à‹÷ ý¥‘‹¨ô¢‘‹÷ ¤øô¤‹ª ©þ‘‹‹‹õ÷ ô‹û ¥‘‹“ ¥ø¤õ ø ö¤‹î‹ê÷ªø¤ ø ö¤‘ð‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤
–®‹ú‹÷ ö¢¤î ü‹‹÷ø‹‹÷‘‹‹‹ì ¤‹þè ø ô‹þù¢ø‹“ ¢û‘‹ª ¢‹÷¥¤ø• ý‘ì ùó‘‹‹¨ ‡‚ ¤‘ð÷ù‹‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¢¤ø‹‹‹õ
.ý¢¥
üþ‘‹î— ñ‹“‘‹ì ù‘‹ð‹þ‘• œþ‹û ü‹óó‹õ‹óöþ‹“ ø ü‹ó‹‹õ ýù¬¤ä ¤¢ ¯ìê ù‹÷ ö¤þ ¤“ ô‹‹î‘Ÿ ö‘‹“ó‘¯
ô‘îŸ .–¨ üª‘‹•ø¤ê ñ‘Ÿ ¤¢ ø üó‘¡ ø— öø¤¢ ¥ Š‘‹ûü‹þ‘õ÷–¤¢ì ôè¤ü‹ó‹ä ùîó“ Š¢÷¤¢÷
–ªŸø ø §¤— öªø¤ ýù÷‘‹ª÷ ùîó“ Š–¨þ÷ ö‘‹þ¤› öþ –‘“™ ø –¤¢ì ýù÷‘‹ª÷ ù‹þŽ‘®‹ì ýùø‹ì
üðõ‘‹î¢ø¡ –þ‹ê¤à ø ñõŸ‹— ýù÷‘‹—¨ ùî –‹¨ ö ýù‹÷‘ª÷ .–¨ þ¤‘— ôîŸ ¥ ö‘ð‹õ‘î¢ø‹¡
–õø‘ì‹õ ý¤‘þ ¥þ‹÷ –¢‘‹ì‹—‹÷ ö‹þ¤—ù¢‘‹‹¨ ¤“¤‹“ ¤¢ ü—Ÿ ùî –¨ ù¢‹ª ¢ø¢‹Ÿ‹õ ö‘‹‹÷ ü‹÷þ¢
.¢¤¢÷
.–¨ ù¢¤‹î ¢þ‹‹• –þ÷ø¬‹õ ù÷‘‹þ¤ð’‘‹ä¤ ý‘û©ø¤ ù“ –“¨‹÷ ùî –‹¨ ý¤‹þ¢ ö¤‹þ ýùãõ‘›
¢÷î ’øä¤õ ¤ ô¢¤õ –¨ ù—¨÷ø—‹‹÷ "’ä¤ó‘‹“ –¤¬÷" ý¤øŽ‹— ù“ ñ¨ø— ù—ª£ð ýùó‘¨ ¢÷ ¤¢
.¢÷î ù¤‘ ¤ ö‘þ¤ð¤¢—ì üð¤‘þ“ –¨ ù—¨÷ø—÷ ü›÷𠤓î ñøì ù“ ø
ù¨‘î íþ ‘“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤þ ü‹÷øóþõø¢ ¥ ©‹þ“ ýùãõ‘› ùî –¨ ù¢þ¨¤¤ê ö ö‘õ¥
.¢“‘—ª“ ©þø¡ ¤øªî ø –óõ íõî ù“ ¢ø¡ ý‘û–þê¤à ø –‘÷‘îõ ö¢¤î
ü¨‘þ¨ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ýù¢÷ø¤• ùî ¢÷¤¢ ¤ ö öø— ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤þ ù÷øõ÷ ý¤“
¥ ø ¢÷÷‘ªî“ ü‹÷‘‹ú‹‹› žò‹‹¬þ£ ý‘ûù‘‹ð¢¢ ù‹“ ¤ ö¤îê‹÷‹ªø¤ ý‘ûù›÷îª ø ‘ûý¥‘¨ô¢‘‹÷ ø
.¢÷÷î –þ‘îª âþ‘›ê öþ ¤¯‘¡ù“ ùþŽ‘®ì ýùøì ø ôþ¦¤ ö¤¨
ù¤õû ø ø‹¨ôû ö¤þ ¥ š¤‘‹¡ ø ñ¡¢ ¤¢ ö‘‹þ÷¤þ öø— ø ù¢¤ ø ü÷‘‹‹ú‹‹› ý‘û¤‘‹ª‹ê ¤‹‹ð
ø ö¤þ âê‘÷õ ‘‹‹‹“ ö‘ª‹—þõ‹‹î‘‹Ÿ ýùõ¢ ùî ö¤þ üó‹‹õ ý‘‹‹‹û–ø¤‹™ ø –¤¢ì ö‘‹“‹¬‘è Š¢‹÷øª
–¤¢ì ýù‹îþ¤ ¥ ¢ø‹ªüõ ¤ø‹‹¬— ù‹ö ¥ ¤—¢ø¥ ù‹—ê¤ð ¤¤ì ¤‘‹‹îª ¢‘®‹‹—¤¢ ü÷‘ú› ž‹ó‘¬õ
.–¨ª÷ ¢÷ûø¡ ô‘ú— ý‘ûüó¢÷¬ ¤“