–¨ –þ¤ª“ ùþóä –þ‘÷› ù¥è ø öþ÷› ù㛑ê
¢÷ñøŽ¨õ âþ‘›ê öþ ¤¢ ñþŽ¤¨ ö‘“þ—ª• ý‘û–¤¢ì
¢÷ñøŽ¨õ âþ‘›ê öþ ¤¢ ñþŽ¤¨ ö‘“þ—ª• ý‘û–¤¢ì
¤ð—ªî üóä
ƒˆ ¢¢¤õ „ ùãõ›
ƒˆ ¢¢¤õ „ ùãõ›
öþõ¥¤¨ ¥ ¤øªî öþ ü÷þª÷ ’ìä –¤ø¤® ù¤‘“¤¢ –þ÷õ ý¤øª ý‘û ùõ‘÷ã¯ì ñþŽ¤¨ ¤ð
¤¢ ü÷‘ú‹› 拉“ ý‘û –¤¢ì ¤‹‹ð Š–ê¤þ£‹• üõ ¤ –‹êû ø –‹¬ª ï÷› ¤¢ ù¢‹ª ñ‘çª ý‘‹û
¤ ñþŽ¤¨ Š–þ÷õ ý¤øª ý‘û ùõ‘÷ã¯ì ý¤› ò™õ ø öþ¯¨óê ô¢¤õ üþ¢—“ ëøìŸ ë‘ìŸ
ù“ ü÷‹þ¯‹¨‹ó‹ê í¢øî íþ ö‘› ’¤è ö‘ú‹› ö¤“û¤ ö¢‹›ø¤¢ ¤ð Š¢÷¢¢ üõ ¤¤‹‹ì ¤‘ªê ¤þ¥
.¢ø“ü‹õ ý¤‹—ù÷ò¢‘ä ø ¤—ú“ ý‘þ÷¢ ‘õ ý‘þ÷¢ Š–ª¢ ©¥¤ üó‹þ‹Ž¤¨ í¢øî íþ ö‘› ù¥¢÷
ö¢ª ù—ªî üð÷øð ù¤‘“¤¢ ¢ø“ ¤¤ì ù‹î ñ‹ó‹‹‹õ ö‘õ¥‘¨ ü“‘‹þ–ìþìŸ öøþ¨þ‹õ‹î ¥ ‘îþ¤õ¤‹ð
í¢øîø ¢¤‹õ ø ö¥ ¢‹¬ ¥ ©þ“ ’ª í‹þ ¤¢ ñþ‹Ž¤¨ ©‹—¤ ¢ø‹ªü‹õ ù—êð ùî ö‹þ÷› ö‘þ÷‘“¤‹ì
ôû ô‘›‹÷¤¨ ø ¢¤î÷ ùî - ¢¤îüõ –þ‘‹õŸ –¨ ù¢¤‹î ¤øð ù‹“ ù¢‹‹÷¥ ö‘‹ªù÷‘‹ª‘îø ù÷‘¡ ¤¢ ¤
í‘÷óøû ýùã‹›‘‹‹ê ¢û‘ª ¥ø¤õ ¢‹‹þ‘ª -¢‹ª¤‹þì‹Ÿ‹— ñó‹‹õ ö‘õ¥‘‹¨ ø ¢ª ñ‹‹Ÿ÷õ öø‹þ¨‹þ‹õî ö
ý¤“ ü÷‘‹ú› 拉‹“ ý‘û–¤¢ì ¤þ‘¨ ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ¤ð ü‹—‹‹¨¤ ù“ .ôþ¢ø‹“÷ ù¥è¤¢ ý¤‹ð‹þ¢
ôû¥‘‹“ ‘þ Š¢‹÷ñŽ‘ì ñþŽ¤¨ ô¢¤õ ý¤‹‹“ ùî ¢÷¢ø“ ñŽ‘ì ü‹ìøì‹Ÿ ø ëŸ ö‘õ‹‹‹û ‘ûü÷þ¯¨óê
‘û’‹õ‹“ öþ¤‹—¤ð÷¤þø ‘“ ¤ ü÷þ¯‹¨óê ö‘ð¤ø ù÷‘ª‘î ø ù‹÷‘¡ ¢¤îüõ –¤‹› ñþ‹Ž¤¨ –óø¢
–¤ê÷ ø ôª¡ ©‹÷îø ¤¢ ¤ ù󑋨¢‘‹‹—‹‹ªû ¢¤õ¤þ• ø ùû‘‹õ ø¢ í¢ø‹î ø ¢‹÷î ’¤¡ ö‘‹‹ª¤¨¤‹‹“
.¢÷¥ø¨“ ¢ø¡
üþ‘û¤ ø –‘›÷ ý¤“ ùî ü÷‹þ¯‹¨‹ó‹ê ýù¢‹‹÷þü“ ø ¢‹‹þõø÷ ö‘‹÷ø› ý¤‘‹Ÿ—‹‹÷ –‘þóõä ‘‹‹‹“ öõ
¤¢ ¤ ¤— ø 틪‹¡ ø ¢‹‹÷‹‹÷‹îüõ ñþ¢‹‹“‹— ’õ‹“ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ö¤‹ð‹ó‘‹ç‹ª ñ‘ð÷ ¥ ¢ø¡ ö‹þõ¥¤‹¨
ö‘õ¥‘‹¨ ø ö¤‹“‹‹û¤ ù‹î éó‘‹¡õ ‹¯ì‹ê ù÷ .ôé‹ó‘‹¡‹õ ¢÷‹‹‹÷¥ø‹‹‹¨ü‹‹‹õ ñ‹‹þŽ¤‹¨ ¤‘‹÷î ø ùªø‹ð
.ô÷îüõ ôû ôøîŸõ ¤ –‘þóõä öþ ö‘ð¢÷û¢
öõ ù‘𢥠¤úª ¤ð Šô¢ø‹“ ü÷þ¯¨‹ó‹ê íþ ö‹‹‹õ ¤ð ùî ô‹¨¤‹•üõ ¢ø‹‹‹‹¡ ¥ ù‘ðúð ùõ‹û ö‹þ ‘‹‹“
–õ󑨋õ ü÷þª÷’ìä ø ùŸó‘¬õ ý¤“ ý¢þõ œþ‹û ø ¢ªüõ 餬— ¤ðó‘çª ©—¤ íþ ¯¨ø‹—
ü÷‘‹‹õó íþ ‘þ ø üŽ‘‹îþ¤‹õ íþ öõ ù÷ Œô¢¤îüõ ù Š–‹ª¢üõ‹÷ ¢ø›ø ¤ð‹ó‘çª ýø¤þ÷ ¥þõ
¢þ‘“ ‘ûü‹÷‹þ¯¨‹óê ü‹—¨¤ ù“ Œ¢¤îüõ ù‹ ¢ªüõ ¤‘¢ ý¥‹þõ¤þ쟗 –‹ªø÷¤‹¨ öþ‹÷ ù“ ¤ð
¥ üª¡“ ¤¢ ù‹‹÷¢¥ ü𢋋÷¥ ù“ ¤ ö‘‹‹÷ ëŸ ñþ‹Ž¤¨ ù¤‹¡ò‘“ ù‹‹î ¢‹÷‹‹÷î ¤¨ ù‹‹‹“ üî‘¡ ù‹
ô¢¤õ ù‹þóä ü‹—þ‘‹‹÷‹› ù‹ ù“ ¥ø‹‹÷û ¢‹þ‘“ öø¤‘‹ª ñ‹‹þ¤ –‹óø¢ ø Œ¢¤‹‹þ£‹‹‹•“ ö‹þ‹¯‹¨óê öþõ¥¤¨
.–¨ §“ ¤‹ðþ¢ ¢þø‹ð“ ñ‹‹þ‹Ž¤¨ ù‹“ ‘‹÷ó‹ä ø ‘‹õ¨¤ ù¢‹Ÿ‹—‹‹õ –ò‘þ ‘— ¢¥‘‹‹‹þ –¨¢ ö‹þ¯‹¨‹ó‹‹ê
–þ¤ª“ ùþ‹óä –þ‘‹‹÷› ô‘ú— ù“ šþøø‹¨øóþ‹õ ¤ð Œ¢¤¢ ô¢ ø °‘ª ¤‹ðõ –þ¤‹ª“ ùþ‹‹‹ó‹ä –‹þ‘‹÷›
ù‘õ ù¨ ©üð÷› ö¤¢¤¨ ø öø¤‘ª ñþ¤ ¯¨ø— ù‹‹‹÷ ¤‹ð‹õ ¢øª‹“ ¢‹‹þ‘“ ùî Š¢øªüõ ùõî‘Ÿõ
ø Œ–¨‹‹þ‹÷ –‹þ¤ª‹‹“ ùþóä –‹þ‘÷› 뢬‹õ ù—ê¤ð ô‘›‹÷ ù¥è ¤¢ ©þ• ¥ø¤ ù¨ ø öþ÷› ¤¢ ©þ‹•
‘“ ôú÷ ù¥‹‹è ¤úª ô¢¤õ ü‹‹÷øî¨õ ý‘ûù‹÷‘¡ ù“ ùóõŸ ‘þ ø ù¤ø ô¢¤õ ö¢¤î ¤øð ù“ ù¢‹÷¥ ¤‹ð
¤‘—‹ª‹î ¤ð Œ–¨þ ü‹ð÷› –þ‘÷‹› §• Š–¨þ‹÷ üð÷‹› –þ‘÷‹› ¢ø›øõ ý‘û’‹õ“ öþ¤‹—ö‹þð÷¨
–þ¤‹ª“ ùþ‹ó‹ä –‹þ‘÷› ñþ‹‹Ž¤¨ –óø¢ üð÷› ö‹þª‘õ ¯¨ø— ù‘÷•ü“ ö‘÷¥ ø ö‘î¢øî ù÷‘‹þªŸø
’óè ø ‘îþ¤‹‹õ ü‹¨‘þ¨ ö¤‹“û¤ ù‹î –‹¨ ù‹÷ø𠌖¨‹þ –þ¤ª“ ùþóä –þ‘÷› §• Š–‹¨‹‹þ÷
¤™î¢Ÿ ‘þ ø ¢÷÷î ü‹õ –ø ¢‹¨¤üõ öø¤‘ª ñþ¤ –‘‹þ‘÷› ù“ –“ø÷ ü‹—ìø ‘•ø¤ ý‘‹û¤øªî
ù“ ôù¤‘‹ª- "¢‹÷‹îü‹õ‹÷ ž‹ó‹‹‹¬ ù‹‹‹“ ü‹î‹‹‹õî" –‘‹õ¢‹ì ö‹þ ù‹‹î ¢‹Ÿ öþ ¤¢ ù‘‹—øî ýù¤‘ª ‘‹“
.¢÷¤£ðüõ ö ¤‘÷î ¥ -–¨ ¢þê¨ °‘î ýøð÷¡¨ ý‘ûù—êð
ü—Ÿ¤‘÷ù“ ‹¯ìê öø—ü‹õ‹÷ ¤ðþ¢ ¤ ¥þõ´þã‹‹“— ýù¢‹ª ý¢‘ú÷ ¤‘—ê¤ öþ ùî –‹¨ ö –ìþìŸ
«‘ì‹‹— ù‹î ü—‘‹þ‘÷‹› .¢¢ –‹‹“‹¨÷ ö‘þ¢ø‹‹ú‹þ ù‹‹þ‹ó‹ä ý¤ó‹—þ‹‹‹û –‘‹þ‘‹÷› ñ‘“‹ì ¤¢ ’¤è ö¢‹›ø
¥ ñþŽ¤¨ ü‹¨‘þ¨ ô‘à‹‹‹÷ öõ ¢‘ì—ä ù‹“ .¢÷û¢ü‹õ §‹• ‘‹‹‹ûü‹‹÷þ¯¨‹óê –¨ ö¤‹ì ôþ÷ ¤ ö
¢÷øþ‹• ¥þ‹÷ ø ’¤‹è ý¤¢þ¢ ø ý¤¢‹þ‹÷‹‹ª Šý¤‘‹‹—ªø‹÷ ý‘‹ûù÷‘‹¨¤ ¤¢ ùì‹“‘¨ü‹‹“ £ø‹‹‹ê‹÷ ë‹þ¤‹‹¯
ö‘ðø¤‹ð ù“ ¤ ü‹“¤è ý‘‹ûü‹¨¤îøõ¢ Š’¤è ö‘ú‹‹› ü‹ó‘‹‹‹õ ¢÷‹‹õø¤‹þ÷ ý‘ûùî‹“‹ª ‘‹“ ï÷‹—‘ð÷—
‘ûüþøð¤ø¥ ñ‘“ì ¤¢ ù÷‘ä‘‹›ª ø ñ‹‹ì—‹¨õ ¢¤ø¡¤‹‹“ ü¨‘þ‹‹¨ ù¢¤ ùî ýù÷øð ù“ .–¨ ù—ê¤ð
ü¨‘þ‹‹¨ ö¤‹“‹û¤ ü‹þø‹‹‹ð .–‹¨ ù¢‹ª ’‹ó‹¨ ’¤è ü‹¨‘‹þ¨ ö¤“‹û¤ ¥ ñ‹‹‹þ‹Ž¤‹‹¨ –‘þ‘÷‹› ø
ø áø¤ªõ‘÷ ý‘ûù‹—¨ø‹¡ ù‹“ ô‹þ‹‹ó¨— ø¤ð ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü¨‘‹þ‹¨ ù¢‹÷þ ü‹‹“¤‹è 拉“ ý‘‹û–¤¢ì
–¥ø‘›‹— ¢¤øõ ¤¢ ‘‹‹‹•ø¤ ø ‘î‹‹þ¤õ ö¤“‹‹û¤ ¤‘ð÷ .¢÷‹‹‹‹÷‹þ“ü‹õ ñ‹‹þŽ¤‹¨ –‹óø¢ ýù÷‘‹þø‹ð¤ø¥
–óõ ëøìŸ ù“ ø –þ÷õ ý¤øª ø ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ –‘“ø¬õ ù“ Šüóó‹õóö‹‹þ“ ö‹þ÷ø‹‹ì ù“ ñþŽ¤¨
ý¤“ ¤ ö ¥ ¤ø‹“‹ä ù‹‹î ¢‹÷ù¢‘‹ú÷ ö¢¤‹ð ¥õ¤ì ‹¯‹¡ íþ ù“ ù‹‹—‹ªø‹÷‘‹‹÷ ý¢¢¤¤ì ¤¢ öþ¯‹¨‹óê
öþ¯‹¨óê –óõ ¯ìê ù÷ ¥þõ´‹þã“— ¤‘—ê¤ ö‹‹þ ùõ¢ .¢÷÷¢ü‹‹õ í‘÷¤¯‹‹¡ ¢ø‹¡ ü¨‘þ¨ ù¢÷‹þ
¤ ö‘ú‹‹› ø ù‹ì‹‹‹¯÷‹‹õ ü‹õ‘‹‹õ— öõ¢ ö ’‹‹ìø‹‹‹ä ¢‹÷ø—ü‹‹õ ùî ýù¢÷÷‹‹î ù¢þ‹‹õø÷ ¯‹þ¤ª ¤¢ ¤
–¨‘‹þ‹‹‹‹¨ .–‹‹¨ ù¢¢ ¤¤ì ù¤‹¯‘¡‹‹õ ¤¢ ¤ ö‘‹ú‹› ù¢÷‹þ ø –‹‹‹þ‹÷õ ùîó‹‹“ Šù¢¢ ¤¤ì ¢¤‹þ‹‹ð‹‹‹“
ô¨þ¤ø¤— ø –÷øª¡ ¤—¨“ ¢ø¡ ñ‹“‘‹ì‹‹‹õ ù‹¯ì÷ ¤¢ öø¤‘ª ñþ¤ ù‹‹÷¤‘‹î¥ø‘›‹‹— ø ù÷‘—¨¤‹•¢¦‹÷
‘û–óõ ý ùõ‹û í‹‹þ—¤îøõ¢ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ö‘‹‹ú› –‹þ÷õ ¢“‘þ ùõ¢ ¤ð ø ¢‹÷‹îü‹‹‹õ ¤øõû¤
–ò‘þ ôþì—‹¨õ –þ‘‹õŸ öø¢‹“ ñþŽ¤¨ –óø¢ .¢û¢ üõ ¤¤‹ì ¢‹þ¢ú— ø –þ¢ø¢Ÿõ ©ø¡—¨¢ ¤
¤ ¢ø¡ ü÷ø÷‹‹î ù÷‘—‹¨¤•¢¦÷ ø ù÷¤‘‹î¥ø‘‹›‹— –‹¨‘þ¨ ¢‹÷ø‹‹— üõ‹‹÷ ôû ¥ø¤ íþ ü‹—‹Ÿ ù¢Ÿ—õ
–óø¢ ¯ìê ù÷ ¢¤£ð üõ öþ¯¨óê ô¢¤õ ù‹‹þóä ù‹î üãþ‘›ê ¤¢ .¢û¢ ùõ¢ öþ¯¨ó‹ê ô¢¤õ ùþ‹ó‹ä
öþ ¤‹“¤“ ¤¢ ùî ü‹þ‘‹û –‹óø¢ ùõ‹û ü‹—‹‹Ÿ ø ö ö‘“þ—‹ª• ý‘‹û –¤¢‹‹ì ù‹õû ù‹‹î öø¤‘‹ª ñ‹‹þ¤
ø ö¤î‹ê‹—‹õ ø ö¤‹î‹ê‹‹÷ªø¤ ùõ‹û ù‹î ‘ú‹‹÷ ¯‹‹ì‹ê ù÷ ø .¢‹÷ ñøø¨õ ¢‹‹÷‹‹‹‹‹÷‹î üõ –ø‹î¨ â‹þ‘›ê
üó‘‹‹¡ ù÷‘ª ¢ø‹¡ ü‹÷‘¨‹÷ –þ‹‹óøø¨õ ¥ ¢‹‹‹÷ªø• ü‹‹õ ô‹ª âþ‘‹›‹ê ö‹þ ¤‹“ ùî ü‹÷¢‹÷õ¤‹÷û
¤‘ú‹õ ø öþ¯¨‹ó‹ê –óõ ëø‹ìŸ ö—¡‘‹÷‹ª –þõ¨¤ ù“ öø¢“ ö‘ú‹› žó‹¬ ø –þ÷õ à‹êŸ .¢÷‹÷îüõ
¤‘—‹ª‹î ø ¤‹þ‹ìŸ‹— ù“ öø¤‘ª ñ‹þ¤ –‹‹óø¢ ¤‹‹þ£‹•‘÷ý¤þ‹‹‹¨ ý‘‹‹‹‹ú‹‹—‹‹ª¤‹‹— â‹‹‹þ¤‹‹‹¨ ù‹¤‹ûö¢¤‹î
.–¨ öîõõ¤þè Š‘ûü÷þ¯¨óê
¤¢ ü÷‘ú‹› 拉“ ý‘û –¤¢ì ¤‹‹ð Š–ê¤þ£‹• üõ ¤ –‹êû ø –‹¬ª ï÷› ¤¢ ù¢‹ª ñ‘çª ý‘‹û
¤ ñþŽ¤¨ Š–þ÷õ ý¤øª ý‘û ùõ‘÷ã¯ì ý¤› ò™õ ø öþ¯¨óê ô¢¤õ üþ¢—“ ëøìŸ ë‘ìŸ
ù“ ü÷‹þ¯‹¨‹ó‹ê í¢øî íþ ö‘› ’¤è ö‘ú‹› ö¤“û¤ ö¢‹›ø¤¢ ¤ð Š¢÷¢¢ üõ ¤¤‹‹ì ¤‘ªê ¤þ¥
.¢ø“ü‹õ ý¤‹—ù÷ò¢‘ä ø ¤—ú“ ý‘þ÷¢ ‘õ ý‘þ÷¢ Š–ª¢ ©¥¤ üó‹þ‹Ž¤¨ í¢øî íþ ö‘› ù¥¢÷
ö¢ª ù—ªî üð÷øð ù¤‘“¤¢ ¢ø“ ¤¤ì ù‹î ñ‹ó‹‹‹õ ö‘õ¥‘¨ ü“‘‹þ–ìþìŸ öøþ¨þ‹õ‹î ¥ ‘îþ¤õ¤‹ð
í¢øîø ¢¤‹õ ø ö¥ ¢‹¬ ¥ ©þ“ ’ª í‹þ ¤¢ ñþ‹Ž¤¨ ©‹—¤ ¢ø‹ªü‹õ ù—êð ùî ö‹þ÷› ö‘þ÷‘“¤‹ì
ôû ô‘›‹÷¤¨ ø ¢¤î÷ ùî - ¢¤îüõ –þ‘‹õŸ –¨ ù¢¤‹î ¤øð ù‹“ ù¢‹‹÷¥ ö‘‹ªù÷‘‹ª‘îø ù÷‘¡ ¤¢ ¤
í‘÷óøû ýùã‹›‘‹‹ê ¢û‘ª ¥ø¤õ ¢‹‹þ‘ª -¢‹ª¤‹þì‹Ÿ‹— ñó‹‹õ ö‘õ¥‘‹¨ ø ¢ª ñ‹‹Ÿ÷õ öø‹þ¨‹þ‹õî ö
ý¤“ ü÷‘‹ú› 拉‹“ ý‘û–¤¢ì ¤þ‘¨ ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ¤ð ü‹—‹‹¨¤ ù“ .ôþ¢ø‹“÷ ù¥è¤¢ ý¤‹ð‹þ¢
ôû¥‘‹“ ‘þ Š¢‹÷ñŽ‘ì ñþŽ¤¨ ô¢¤õ ý¤‹‹“ ùî ¢÷¢ø“ ñŽ‘ì ü‹ìøì‹Ÿ ø ëŸ ö‘õ‹‹‹û ‘ûü÷þ¯¨óê
‘û’‹õ‹“ öþ¤‹—¤ð÷¤þø ‘“ ¤ ü÷þ¯‹¨óê ö‘ð¤ø ù÷‘ª‘î ø ù‹÷‘¡ ¢¤îüõ –¤‹› ñþ‹Ž¤¨ –óø¢
–¤ê÷ ø ôª¡ ©‹÷îø ¤¢ ¤ ù󑋨¢‘‹‹—‹‹ªû ¢¤õ¤þ• ø ùû‘‹õ ø¢ í¢ø‹î ø ¢‹÷î ’¤¡ ö‘‹‹ª¤¨¤‹‹“
.¢÷¥ø¨“ ¢ø¡
üþ‘û¤ ø –‘›÷ ý¤“ ùî ü÷‹þ¯‹¨‹ó‹ê ýù¢‹‹÷þü“ ø ¢‹‹þõø÷ ö‘‹÷ø› ý¤‘‹Ÿ—‹‹÷ –‘þóõä ‘‹‹‹“ öõ
¤¢ ¤ ¤— ø 틪‹¡ ø ¢‹‹÷‹‹÷‹îüõ ñþ¢‹‹“‹— ’õ‹“ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ö¤‹ð‹ó‘‹ç‹ª ñ‘ð÷ ¥ ¢ø¡ ö‹þõ¥¤‹¨
ö‘õ¥‘‹¨ ø ö¤‹“‹‹û¤ ù‹î éó‘‹¡õ ‹¯ì‹ê ù÷ .ôé‹ó‘‹¡‹õ ¢÷‹‹‹÷¥ø‹‹‹¨ü‹‹‹õ ñ‹‹þŽ¤‹¨ ¤‘‹÷î ø ùªø‹ð
.ô÷îüõ ôû ôøîŸõ ¤ –‘þóõä öþ ö‘ð¢÷û¢
öõ ù‘𢥠¤úª ¤ð Šô¢ø‹“ ü÷þ¯¨‹ó‹ê íþ ö‹‹‹õ ¤ð ùî ô‹¨¤‹•üõ ¢ø‹‹‹‹¡ ¥ ù‘ðúð ùõ‹û ö‹þ ‘‹‹“
–õ󑨋õ ü÷þª÷’ìä ø ùŸó‘¬õ ý¤“ ý¢þõ œþ‹û ø ¢ªüõ 餬— ¤ðó‘çª ©—¤ íþ ¯¨ø‹—
ü÷‘‹‹õó íþ ‘þ ø üŽ‘‹îþ¤‹õ íþ öõ ù÷ Œô¢¤îüõ ù Š–‹ª¢üõ‹÷ ¢ø›ø ¤ð‹ó‘çª ýø¤þ÷ ¥þõ
¢þ‘“ ‘ûü‹÷‹þ¯¨‹óê ü‹—¨¤ ù“ Œ¢¤îüõ ù‹ ¢ªüõ ¤‘¢ ý¥‹þõ¤þ쟗 –‹ªø÷¤‹¨ öþ‹÷ ù“ ¤ð
¥ üª¡“ ¤¢ ù‹‹÷¢¥ ü𢋋÷¥ ù“ ¤ ö‘‹‹÷ ëŸ ñþ‹Ž¤¨ ù¤‹¡ò‘“ ù‹‹î ¢‹÷‹‹÷î ¤¨ ù‹‹‹“ üî‘¡ ù‹
ô¢¤õ ù‹þóä ü‹—þ‘‹‹÷‹› ù‹ ù“ ¥ø‹‹÷û ¢‹þ‘“ öø¤‘‹ª ñ‹‹þ¤ –‹óø¢ ø Œ¢¤‹‹þ£‹‹‹•“ ö‹þ‹¯‹¨óê öþõ¥¤¨
.–¨ §“ ¤‹ðþ¢ ¢þø‹ð“ ñ‹‹þ‹Ž¤¨ ù‹“ ‘‹÷ó‹ä ø ‘‹õ¨¤ ù¢‹Ÿ‹—‹‹õ –ò‘þ ‘— ¢¥‘‹‹‹þ –¨¢ ö‹þ¯‹¨‹ó‹‹ê
–þ¤ª“ ùþ‹óä –þ‘‹‹÷› ô‘ú— ù“ šþøø‹¨øóþ‹õ ¤ð Œ¢¤¢ ô¢ ø °‘ª ¤‹ðõ –þ¤‹ª“ ùþ‹‹‹ó‹ä –‹þ‘‹÷›
ù‘õ ù¨ ©üð÷› ö¤¢¤¨ ø öø¤‘ª ñþ¤ ¯¨ø— ù‹‹‹÷ ¤‹ð‹õ ¢øª‹“ ¢‹‹þ‘“ ùî Š¢øªüõ ùõî‘Ÿõ
ø Œ–¨‹‹þ‹÷ –‹þ¤ª‹‹“ ùþóä –‹þ‘÷› 뢬‹õ ù—ê¤ð ô‘›‹÷ ù¥è ¤¢ ©þ• ¥ø¤ ù¨ ø öþ÷› ¤¢ ©þ‹•
‘“ ôú÷ ù¥‹‹è ¤úª ô¢¤õ ü‹‹÷øî¨õ ý‘ûù‹÷‘¡ ù“ ùóõŸ ‘þ ø ù¤ø ô¢¤õ ö¢¤î ¤øð ù“ ù¢‹÷¥ ¤‹ð
¤‘—‹ª‹î ¤ð Œ–¨þ ü‹ð÷› –þ‘÷‹› §• Š–¨þ‹÷ üð÷‹› –þ‘÷‹› ¢ø›øõ ý‘û’‹õ“ öþ¤‹—ö‹þð÷¨
–þ¤‹ª“ ùþ‹ó‹ä –‹þ‘÷› ñþ‹‹Ž¤¨ –óø¢ üð÷› ö‹þª‘õ ¯¨ø— ù‘÷•ü“ ö‘÷¥ ø ö‘î¢øî ù÷‘‹þªŸø
’óè ø ‘îþ¤‹‹õ ü‹¨‘þ¨ ö¤‹“û¤ ù‹î –‹¨ ù‹÷ø𠌖¨‹þ –þ¤ª“ ùþóä –þ‘÷› §• Š–‹¨‹‹þ÷
¤™î¢Ÿ ‘þ ø ¢÷÷î ü‹õ –ø ¢‹¨¤üõ öø¤‘ª ñþ¤ –‘‹þ‘÷› ù“ –“ø÷ ü‹—ìø ‘•ø¤ ý‘‹û¤øªî
ù“ ôù¤‘‹ª- "¢‹÷‹îü‹õ‹÷ ž‹ó‹‹‹¬ ù‹‹‹“ ü‹î‹‹‹õî" –‘‹õ¢‹ì ö‹þ ù‹‹î ¢‹Ÿ öþ ¤¢ ù‘‹—øî ýù¤‘ª ‘‹“
.¢÷¤£ðüõ ö ¤‘÷î ¥ -–¨ ¢þê¨ °‘î ýøð÷¡¨ ý‘ûù—êð
ü—Ÿ¤‘÷ù“ ‹¯ìê öø—ü‹õ‹÷ ¤ðþ¢ ¤ ¥þõ´þã‹‹“— ýù¢‹ª ý¢‘ú÷ ¤‘—ê¤ öþ ùî –‹¨ ö –ìþìŸ
«‘ì‹‹— ù‹î ü—‘‹þ‘÷‹› .¢¢ –‹‹“‹¨÷ ö‘þ¢ø‹‹ú‹þ ù‹‹þ‹ó‹ä ý¤ó‹—þ‹‹‹û –‘‹þ‘‹÷› ñ‘“‹ì ¤¢ ’¤è ö¢‹›ø
¥ ñþŽ¤¨ ü‹¨‘þ¨ ô‘à‹‹‹÷ öõ ¢‘ì—ä ù‹“ .¢÷û¢ü‹õ §‹• ‘‹‹‹ûü‹‹÷þ¯¨‹óê –¨ ö¤‹ì ôþ÷ ¤ ö
¢÷øþ‹• ¥þ‹÷ ø ’¤‹è ý¤¢þ¢ ø ý¤¢‹þ‹÷‹‹ª Šý¤‘‹‹—ªø‹÷ ý‘‹ûù÷‘‹¨¤ ¤¢ ùì‹“‘¨ü‹‹“ £ø‹‹‹ê‹÷ ë‹þ¤‹‹¯
ö‘ðø¤‹ð ù“ ¤ ü‹“¤è ý‘‹ûü‹¨¤îøõ¢ Š’¤è ö‘ú‹‹› ü‹ó‘‹‹‹õ ¢÷‹‹õø¤‹þ÷ ý‘ûùî‹“‹ª ‘‹“ ï÷‹—‘ð÷—
‘ûüþøð¤ø¥ ñ‘“ì ¤¢ ù÷‘ä‘‹›ª ø ñ‹‹ì—‹¨õ ¢¤ø¡¤‹‹“ ü¨‘þ‹‹¨ ù¢¤ ùî ýù÷øð ù“ .–¨ ù—ê¤ð
ü¨‘þ‹‹¨ ö¤‹“‹û¤ ü‹þø‹‹‹ð .–‹¨ ù¢‹ª ’‹ó‹¨ ’¤è ü‹¨‘‹þ¨ ö¤“‹û¤ ¥ ñ‹‹‹þ‹Ž¤‹‹¨ –‘þ‘÷‹› ø
ø áø¤ªõ‘÷ ý‘ûù‹—¨ø‹¡ ù‹“ ô‹þ‹‹ó¨— ø¤ð ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü¨‘‹þ‹¨ ù¢‹÷þ ü‹‹“¤‹è 拉“ ý‘‹û–¤¢ì
–¥ø‘›‹— ¢¤øõ ¤¢ ‘‹‹‹•ø¤ ø ‘î‹‹þ¤õ ö¤“‹‹û¤ ¤‘ð÷ .¢÷‹‹‹‹÷‹þ“ü‹õ ñ‹‹þŽ¤‹¨ –‹óø¢ ýù÷‘‹þø‹ð¤ø¥
–óõ ëøìŸ ù“ ø –þ÷õ ý¤øª ø ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ –‘“ø¬õ ù“ Šüóó‹õóö‹‹þ“ ö‹þ÷ø‹‹ì ù“ ñþŽ¤¨
ý¤“ ¤ ö ¥ ¤ø‹“‹ä ù‹‹î ¢‹÷ù¢‘‹ú÷ ö¢¤‹ð ¥õ¤ì ‹¯‹¡ íþ ù“ ù‹‹—‹ªø‹÷‘‹‹÷ ý¢¢¤¤ì ¤¢ öþ¯‹¨‹óê
öþ¯‹¨óê –óõ ¯ìê ù÷ ¥þõ´‹þã“— ¤‘—ê¤ ö‹‹þ ùõ¢ .¢÷÷¢ü‹‹õ í‘÷¤¯‹‹¡ ¢ø‹¡ ü¨‘þ¨ ù¢÷‹þ
¤ ö‘ú‹‹› ø ù‹ì‹‹‹¯÷‹‹õ ü‹õ‘‹‹õ— öõ¢ ö ’‹‹ìø‹‹‹ä ¢‹÷ø—ü‹‹õ ùî ýù¢÷÷‹‹î ù¢þ‹‹õø÷ ¯‹þ¤ª ¤¢ ¤
–¨‘‹þ‹‹‹‹¨ .–‹‹¨ ù¢¢ ¤¤ì ù¤‹¯‘¡‹‹õ ¤¢ ¤ ö‘‹ú‹› ù¢÷‹þ ø –‹‹‹þ‹÷õ ùîó‹‹“ Šù¢¢ ¤¤ì ¢¤‹þ‹‹ð‹‹‹“
ô¨þ¤ø¤— ø –÷øª¡ ¤—¨“ ¢ø¡ ñ‹“‘‹ì‹‹‹õ ù‹¯ì÷ ¤¢ öø¤‘ª ñþ¤ ù‹‹÷¤‘‹î¥ø‘›‹‹— ø ù÷‘—¨¤‹•¢¦‹÷
‘û–óõ ý ùõ‹û í‹‹þ—¤îøõ¢ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ö‘‹‹ú› –‹þ÷õ ¢“‘þ ùõ¢ ¤ð ø ¢‹÷‹îü‹‹‹õ ¤øõû¤
–ò‘þ ôþì—‹¨õ –þ‘‹õŸ öø¢‹“ ñþŽ¤¨ –óø¢ .¢û¢ üõ ¤¤‹ì ¢‹þ¢ú— ø –þ¢ø¢Ÿõ ©ø¡—¨¢ ¤
¤ ¢ø¡ ü÷ø÷‹‹î ù÷‘—‹¨¤•¢¦÷ ø ù÷¤‘‹î¥ø‘‹›‹— –‹¨‘þ¨ ¢‹÷ø‹‹— üõ‹‹÷ ôû ¥ø¤ íþ ü‹—‹Ÿ ù¢Ÿ—õ
–óø¢ ¯ìê ù÷ ¢¤£ð üõ öþ¯¨óê ô¢¤õ ù‹‹þóä ù‹î üãþ‘›ê ¤¢ .¢û¢ ùõ¢ öþ¯¨ó‹ê ô¢¤õ ùþ‹ó‹ä
öþ ¤‹“¤“ ¤¢ ùî ü‹þ‘‹û –‹óø¢ ùõ‹û ü‹—‹‹Ÿ ø ö ö‘“þ—‹ª• ý‘‹û –¤¢‹‹ì ù‹õû ù‹‹î öø¤‘‹ª ñ‹‹þ¤
ø ö¤î‹ê‹—‹õ ø ö¤‹î‹ê‹‹÷ªø¤ ùõ‹û ù‹î ‘ú‹‹÷ ¯‹‹ì‹ê ù÷ ø .¢‹÷ ñøø¨õ ¢‹‹÷‹‹‹‹‹÷‹î üõ –ø‹î¨ â‹þ‘›ê
üó‘‹‹¡ ù÷‘ª ¢ø‹¡ ü‹÷‘¨‹÷ –þ‹‹óøø¨õ ¥ ¢‹‹‹÷ªø• ü‹‹õ ô‹ª âþ‘‹›‹ê ö‹þ ¤‹“ ùî ü‹÷¢‹÷õ¤‹÷û
¤‘ú‹õ ø öþ¯¨‹ó‹ê –óõ ëø‹ìŸ ö—¡‘‹÷‹ª –þõ¨¤ ù“ öø¢“ ö‘ú‹› žó‹¬ ø –þ÷õ à‹êŸ .¢÷‹÷îüõ
¤‘—‹ª‹î ø ¤‹þ‹ìŸ‹— ù“ öø¤‘ª ñ‹þ¤ –‹‹óø¢ ¤‹‹þ£‹•‘÷ý¤þ‹‹‹¨ ý‘‹‹‹‹ú‹‹—‹‹ª¤‹‹— â‹‹‹þ¤‹‹‹¨ ù‹¤‹ûö¢¤‹î
.–¨ öîõõ¤þè Š‘ûü÷þ¯¨óê