Œ¢ø“ ù ¤¢ ©ø“ š¤ø› ùþ÷‘þ“ –þõû
¤þ™‘— ü÷þ¢ üðõ‘î¢ø¡ ùþóä ö¤þ –óõ ¤þðþ• ù¥¤‘“õ ¥ ùþ÷‘þ“ öþ
¢ø“ ù—ê¤þ£•
–¨ ù¢ª ôòä üê—÷õ ö‘þ¤ð¤¢—ì ‘“ ùŸó‘¬õ ö‘îõ ùþ÷‘þ“ öþ ¤¢
¤þ™‘— ü÷þ¢ üðõ‘î¢ø¡ ùþóä ö¤þ –óõ ¤þðþ• ù¥¤‘“õ ¥ ùþ÷‘þ“ öþ
¢ø“ ù—ê¤þ£•
–¨ ù¢ª ôòä üê—÷õ ö‘þ¤ð¤¢—ì ‘“ ùŸó‘¬õ ö‘îõ ùþ÷‘þ“ öþ ¤¢
¤ð—ªî üóä
ƒˆ ¢¢¤õ ‚ ù“÷ª¤‘ú
ƒˆ ¢¢¤õ ‚ ù“÷ª¤‘ú
ž‘÷‹› ø ‘î‹þ¤õ ö‘‹þõ üî‹þ¢¥÷ ø ù‹Ÿó‘¬õ ö‘îõ ù‹‹î –¨ ö ¤¢ ©ø‹“ š¤ø› ùþ‹‹‹÷‘þ‹“ –‹þ‹õû
¤¯‘¡“ ¤ ö‘þ¤‹› öþ ø .¢÷î üõ ôò‹‹ä ¢ø¢¤‹õ ‘‹÷óä ø ‘‹‹õ‹¨¤ ¤ ö¤þ¤¢ ô‹î‘‹‹Ÿ ý¤ð¤¢—‹ì
¢÷ø‹‹— ü‹‹‹õ‹‹÷ ùî ¢‹õ‘‹÷ü‹‹õ –‹‹þ‹‹äø¤ªõ ¢‹ì‘ê ü÷‘‹þ¤‹‹› Šö¤‹‹þ ô¢¤õ ý¤ ø ù¢¤ ‘‹“ ü÷‹õª¢
ý¤“ .¢ø‹‹ª ù¢¤‹õª ‘î‹þ¤õ ù‹‹ó‹õ‹‹› ¥ ö‘‹ú› ý‘û –‹óø¢ ¤‹‹þ‘‹‹¨ ‘‹“ ù‹¯‹‹“¤ ¤¢ ö¤þ ù¢÷‹þ‘‹õ‹÷
ù¯“¤ ùî¢ø“ ö ¤ð¤¢—ì ž‘÷‹› ù÷‘‹‹‹þ¥ ùªì‹÷ ùî ôøª üõ ¤ø¢‘‹þ ùþ®ì ö‹‹‹þ –þ‹õû í¤¢
ù—‹“ó ø –‹¨ø‹‹¡ ü‹‹õ ¢ø¡ ù‹î üþ‘‹‹‹ú‹‹ó‘‹‹÷‘‹î ¥ ¤ ù¢Ÿ‹‹—õ –ò‘‹þ ø ü‹‹õò¨ ý¤ø‹úõ› ö‘þ‹‹‹õ
ôþõ¤‹— Š¢¤‹þð –‹¨¢¤¢ ¢ø¡ ø ¢÷‹î ’‹‹‹ó¨ ’‹þì¤ ž‘÷‹› ¥ òõ‘‹‹‹î ¤ ñõä ¤‘î—‹“ ù‹î ü—¤ø¬ ù“
.¢÷î
¥þ÷ ø üó¡¢ ý‘ûù‹÷‘‹¨¤ ¤¢ ö ¤‹‹‹‹“‹¡ ø ¢÷÷¢ ü‹õ ùõû ö¤þ ¤¢ ¤ð‹‹þ¢ ò‘‹‹‹Ÿ ùî ù‹÷øð ö‘õ‹‹û
üõª‘û Šô‹þù¢‹þ‹‹÷‹‹ª §ó›‹‹‹õ ü‹‹›¤‘‹¡ ‹‹¯“ø¤ öøþ¨‹‹þõî §þ‹Ž¤ ý¢‘‹õ¢¤þõ ö¨‹Ÿ‹‹õ ö‘“¥ ¥
ö¨Ÿõ) ¢ø¡ ¢÷¥¤‹ê ëþ¤¯ ¥ ü‹÷‘ú‹÷• ¤ø‹¯ ù“ ¢ø“ ù¢þ‹ªøî ©þ• ù‘‹õ ø¢ ö‹þõû ¤¢ ü÷‘›÷¨‹ê¤
§‘õ— §¤“ì ¤¢ üŽ‘‹î‹‹þ¤‹‹õ ý‘ú‹—‘õ‹‹ó•þ¢ ‘“ (ý¥¤¡ ñ‘õ‹î ¤¢¤“) ý¥¤¡ 뢑‹¬ ø (ü‹‹õª‘‹û
ùî ¢ø“ ö ü‹÷‘‹›‹÷‹¨ê¤ ü‹õ‹ª‘û ùªì‹÷ .¢ø“ ù¢ª ô‘›‹‹÷ ¥þ‹‹÷ ü—¤î£‹‹õ ‘þøð ø .¢‹‹÷î ¤¤ì¤‹‹“
‘“ ¤ ¢ø¡ ù‹‹¯‹‹“¤ ¢‹‹‹÷ûø‹¡ü‹‹õ ¤‹‹ð ù‹‹î ¢÷î üó‘‹‹Ÿ ‘úþ‹Ž‘î‹‹þ¤‹‹õ ù‹“ ü‹÷‘ú÷• –¤î£õ ù¤ ¥
ü÷‹‹‹ã‹þ üõò‹¨ ý¤ø‹‹úõ‹‹‹› ¤¢ –¤¢ì ü‹ã‹ìø ö‘‹‹ð¢‹÷‹þ‘õ÷ ‘‹“ ¢þ‘‹“ ¢‹÷÷‹î ôþõ¤‹— ö¤‹‹þ –‹‹óø¢
íþ ‹¯‹ì‹ê ¥þ‹÷ ùŸ‹‹ó‘¬õ ý¤“ ø .¢÷‹÷þ‹ª÷“ ùŸó‘¬õ ø ù¤î£‹õ ù“ ¤ð¤¢—‹ì ž‘‹‹÷› ö‘‹ð¢‹÷þ‘‹õ‹÷
ö‘—¨‹“¤‹ä‘“ ùî ¢‹÷î ¤¤ì¤‹“ ö¤þ ‘“ ¤ ýù‹‹¯‹“¤ ö‘õ‹û ‘îþ¤õ ùî öþ ö ø ¢¤¢ ¢ø‹›ø ¯¤ª
ö¤þ ¤¢ ‘ûý¢¥ ø ¤‹ª“ ëø‹ìŸ ’ø‹î¤¨ ù‹‹‹ó‘‹‹¨õ ù“ ü÷‹‹ãþ .ù¢¤‹‹î ¤¤ì¤“ ö‹þ ø ö‘—¨î‘• ø
.¢ª‘“ ù—ª¢÷ ý¤‘î
ùõ‹û ý¤“ ‘‹ã“‹¯ Šù‹‹õ‘î¢ø¡ ý‘û ôþ¦¤ ¥ ý¤‘‹þ¨“ ‘‹‹‹“ ‘îþ¤‹õ ù‹÷‘‹—‹‹¨ø¢ ‹¯‹‹“ø¤ ù“ ù‹›ø‹‹— ‘“
¤ð¤¢—‹‹ì ž‘‹÷› ö¤¨ ý¤‹“ §‹‹î䤋“ ø ü‹÷¤‹ð‹‹÷ öþ ö¤þ ¤¢ ü÷‹‹þ¢ ¢¢“—¨ ö‘ê‹ó‘¡õ ‘‹‹õ
ø ‘îþ¤õ ù¯‹“¤ ü‹÷‹ãþ .¢øª üó‹õ‹ä ü÷‘›÷¨ê¤ ü‹‹õª‘û ùªì‹÷ ùî –ª¢ ¢ø›ø ý¤ø¢þõ öþ
ö â®øõ ü‹—Ÿ ø ¢÷‹þ“÷ ü‹“þ‹¨ ö ¥ ¢¢‹“‹—¨ ùî ¢ø‹ª ôþõ¤— ýù÷ø‹ð ù“ ü‹õò‹¨ ý¤øú‹õ›
¤‘î—“ ù‹“ íþø¢‘—ªû ñ‘¨ ¥‘‹è ¤¢ ö¤þ –òø‹Ÿ— öø‹õ¤þ• ùî ý¢¤ð¥þõ ¤¢ .¢¢¤ð ô‹—‹¨‹õ
ü÷ø¢¤‹‹î ô‹à‘î ø ö‘þ‹—õò¨ ¢‹õŸ Šü‹‹›þ‹ûò ôþ¤î󢓋ä ö‘‹þ‘‹ì Š¢ª ¤¥ð¤‹“ "öúþ‹õ" ùþ¤‹ª÷
.¢÷¢¤î ü‹÷¤ð÷ ¥¤“ ‘‹‹î‹þ¤õ ø ö‘þ¤ð¤¢‹—ì ö‘þõ ü‹÷‘ú‹÷• –‘‹õþõ‹¬— ø –¤î£õ ñ‘‹õ—Ÿ¥
ø ö¤þ ‹¯‹‹“ø¤ ôþ‹õ¤— ¢‹÷ø¤ ø –¤‹î£‹õ ö¢ø‹‹“ ü‹÷‹‹ó‹ä –¤ø¤® ¤‹‹“ ¥þ‹‹÷ ö‹‹õ ø ‘ú÷ ù‹‹¨¤‹‹û ø
–¨ø¡ ùî –‘“‹‹¨‘÷õ ¢‘›‹þ ü÷‘‹ú‹‹÷• ¢÷ø¤ –¤‹‹¯‘¡õ ù“ –‹‹“¨÷ ø ô‹‹þ—ª£ð –‹ªóð÷ ‘îþ¤‹õ
–õ¢¡ ¤¢ ‘‹õþ‹‹ì—‹‹¨õ ¥‘‹è ¥ ‘‹îþ¤‹õ ‘“ ü‹÷õª¢ .ô‹‹þ¢¢ ¤¢ªû Š¢ø‹“ ’‹‹ó‹¯¤‘¬‹‹Ÿ‹÷ ž‘‹÷‹‹‹›
üŽ‘÷™—¨ ý‘û –¬¤‹ê ö—ê¤ ¤¢‹û ù‹“ ø ü¨‘þ‹‹¨ ø ý¢¤ê ý‘û ý¢¥ ’ø‹‹î¤‹¨ Šü÷þ¢ ¢¢“—¨
–ª¢ ¢ø‹‹›ø ü÷¤‹ð÷ ö‹þ ‘‹õ ý¤‹“ .–¨ ù¢ø“ ý¥î¤‹õ ý‘þ‹¨ ø ù÷‘‹þõ¤ø‘¡ ù‹ì¯÷‹õ ¤¢ ö¤þ
ù—‹ª£ð ñ‘¨ –‹¨þ‹“ ¤¢ ùî ¤ð¤¢—‹ì ž‘‹÷‹› ü‹÷ãþ ù÷‘õ‹¬‹‹¡ –‘‹“‹¨‘‹÷õ öþ ü‹ó¬ ñ‹õøä ù‹î
ýù÷‘‹þ¤ð§•ø ý‘û–¨‘þ¨ ¤ð‹þ¢ ø ¤ª‹“ëøì‹Ÿ ’ø‹î¤¨ ùþ‘õ—¨¢ ¤ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ‘“ ü‹÷õª¢
¯“ø¤ ô‹‹þ‹õ¤— ¤‘‹‹î—‹“ ù—ê¤‹ð ¤¤ì –¨“ö‹“ ¤¢ ø¨ ù‹‹õ‹û ¥ ùî í‹‹‹÷‹þ Š¢ø“ ù¢¤î ö¤þ¤¢ ¢ø¡
ý‘ú‹‹ó‘÷‘‹î ù‹‹“ù¯“¤ ø ù¤î£õ ¢÷ø¤ ö¢¢¤ø“ä ‘“ ø ¢¤‹þð –‹¨¢ ù“ ¢ø‹¡ ¥þ‹÷ ¤ ‘îþ¤õ ø ö¤þ
ö‘þ¥ ù“ ø ¢ø‹¡ â‹®ø‹‹õ ô‘‹‹î‹‹Ÿ‹‹—‹¨ ¢ø‹¨ ù‹“ ¥‹þ÷ –‘‹‹“¨‘‹‹‹÷õ ô‹þõ¤‹— ¥ Šü¬ø¬¡ ø ü÷‘ú‹÷•
.¢÷î ý¤¢¤“ù¤ú“ íþ—¤îøõ¢ –òøŸ—
ø ö‘“‹‹‹ó‘‹‹¯ –‹‹õø‹îŸ ù‹‹“¤‹›— ¥ §• ‘‹î‹þ¤‹õ ùî ¢û¢üõ ö‘‹ª‹÷ ©ø“ š¤ø‹‹‹› ùþ‹÷‘‹þ“ í‹÷þ ‘õ
–¨ ö ¥ ¤‹‹‹—¢‘õ—‹äü‹“ ö¤þ ¤“ ô‹î‘‹Ÿ ü‹“‹û£‹õ ö‘‹þ¤ð¤¢‹—‹ì ù“ ¤‹“‹õ‘‹—•¨ ù¢¥‘þ ù‹ã›‘‹ê
ö¤þ ¤¢ ü‹÷‹‹þ¢ ¢¢‹‹“—‹‹¨ ö‘êó‘¡õ ù‹õû ý¤‹‹‹“ ü‹ð¤¥‹“ ù¢¦õ ù‹‹—“‹ó ö‹‹þ ø .¢ªüõ ¤ø‹‹¬— ùî
.–¨
ö¤ðñþó‹‹Ÿ‹— ø ö¤à‘÷ ‘‹“ ø ý‘‹û–¤ø‘ªõ ø ‘ûü÷¥þ¤ ñ¬‘Ÿ ‘ã‹“‹¯ ùî ©ø‹“ š¤ø‹› ùþ‹‹÷‘þ‹“
:ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü÷ªø¤ ù“ –¨ ‘îþ¤õ –õøîŸ ¤¢ ö¤þ ¤øõ
ý¤“ ö¤þ ü“‹û£õ ö‘‹‹þ¤ð¤¢—‹ì –õø‹îŸ ù‹î ¢‹÷ ù¢þ‹‹¨¤ ù‹›‹‹þ—‹÷ ö‹‹þ ù“ ‘‹‹‹úþ‹Ž‘‹î‹‹þ¤õ òø
–¨ ù¢‹þ¨¤ í¤¢ öþ ù‹‹“ ‘îþ¤õ ¤‹‹û‘‹à ø –‹¨ í‘÷¤¯‹¡ ù¢‹‹‹‹Ÿ—‹õ –ò‘‹þ –‹þ‹÷‹õ ø âê‘‹÷‹õ
’¬ã‹—‹õ –‘÷‘þ¤‹› ¤ ö‘‹‹‹‹÷ üó‹¬ ýø¤‹þ‹÷ ù‹î ü÷‘þ¤ð¤¢‹—‹ì –¨¢ ¤¢ –¤¢ì ö¢ª ù®“‹ì ùî
üãþ‘›ê ö‘õû ù‹‹‹“ ù¢÷þ ¤¢ –¨ ö‹î‹õõ ‘¨‹“ ù Š¢‹û¢ü‹‹õ ñþî‹‹ª— ü÷‘‹“‹ó‘‹¯ ù‹“‹ª ø ü“û£õ
ö¤þ ùî ö ‘‹þ‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹™ ø .–¨ ù¢¤î ù“¤›— ¤“õ‘‹—•‹¨ ù¢¥‘‹‹þ ¤¢ ¤ ö ù÷ø‹‹õ‹‹÷ ù‹î ¢øª ¤‹‹›‹‹÷‹‹‹‹õ
.–¨þ÷ ö‘—¨“¤ä
ý¤—ò‘‹‹“ ¤‘þ¨“ ž‹¯¨ ¤¢ ô¢¤õ ùî ¢¤¢ ¤ ü¨‘‹¨ –ø‘‹ê— ö‹þ ‘‹û¤ø‹ª‹‹‹î ù÷ø‹ð ö‹þ ‘“ ö¤‹þ
ø ‘úþ¢¥ ö‘õû¤‘‹—¨ø‹¡ ‘‹ìþ‹õ‹ä ù‹›‹‹þ—÷ ¤¢ ø ¢÷¤¢ ¤¤‹ì üð÷‹û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘ûü‹û‘ð ¥
ö‘þ¤ð¤¢—‹ì ‘‹‹“ ‘‹‹î‹þ¤õ ¤‹ð ‘‹ã“¯ø ¢¤¢ ¢ø›ø ’¤è ¤¢ ù‹î ¢÷‹—¨‹‹û ü¨‘þ¨ ø ý¢¤ê ëøìŸ
¤¢ ù ¥‹‹‹‹þ÷ ö‹‹þ ù‹î .–‹ê¤‹‹ð ¢‹ûø¡ ¤¤ì ö¤‹þ –‹ó‹õ ¤“¤“ ¤¢ Š¢ø‹‹ª ùŸ‹ó‘‹‹‹¬õ ¢¤ø ô‹‹î‘‹Ÿ
ø âê‘÷‹õ ö‘‹‹‹‹‹‹þ¥ ù‹“ ôû ø ö¤þ ü‹‹‹‹óõ â‹ê‘‹‹÷õ ö‘‹þ¥ ù“ ô‹û –¢‹õ ¥¤¢ ¤¢ ù‹‹‹‹ ø –¢‹õ ö‘‹‹þ‹õ
ù ö‘—¨‹î‘• ø ý¢ø‹ã‹¨ ö‘‹—‹‹¨‹“¤‹‹ä ‘“ ‘ú‹‹þŽ‘î‹þ¤õ ùî öþ .–¨ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹þ üó‹‹õ žó‘¬õ
ùî ¢‹‹÷‹‹ª‘‹‹“ ù¢‹þ‹‹¨¤ ù‹›‹þ—÷ ö‹‹þ ù‹‹“ ö¤‹þ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ùî öþ ø –¨ ¤‹‹õ í‹þ ¢‹÷¤¢ ý ù‹¯‹“¤
ø .–¨ ý¤‹ðþ¢ ¤‹õ ¢‹‹÷øª ùŸ‹ó‘¬‹õ ø ü÷‘‹‹ú÷‹• –¤î£‹õ ¢¤ø ôî‘Ÿ ö‘þ¤‹ð¤¢—‹ì ‘‹“ ¢‹þ‘“‹÷
ù›¤¢ –‹‹‹þõû ¤ø‹¡¤¢ ö¤‹þ ¤¢ ý¢¥ ù¤ ö‘ð¢÷‹ªø‹‹‹î ý¤“ ù‹î –¨ ù‹‹ó‘‹‹‹¨‹õ öþ‹‹õ‹û –‹¨¤¢
¤¢ ö‘“‹ó‘¯ –õøîŸ ù“¤‹›— Šö¤‹þ ñ‘“‹ì ¤¢ ‘îþ¤‹õ ù—ª£‹ð ù“¤‹›‹‹‹— öõ ¢‘‹‹ì—‹ä ù‹“ .–¨ ñø
¤¢ ù¦þø‹“ ©þø‹‹¡ ëøìŸ ø ý¢¥ ’¨î ¤¢ ö¤þ –óõ ý‘ú‹ªò— ùõû ¥ ¤‹‹—õ‹úõ ø ö‘‹—‹¨÷‘‹‹çê
ù“ ¤ ‘‹‹îþ¤‹‹‹õ –‹óø¢ –þ‘‹ú÷ ¤¢ ø ù¢¢ ôû –‹‹‹¨¢ ù‹“ –‹¨¢ ù‹õ‹‹û ø ùõ‹‹‹û ù—‹‹‹ª£ð ýùó‘¨ š‹÷‹•
‘î‹þ¤õ ùî –¨þ‹÷ ô¥ò .–¨ ö ù›‹þ‹—÷ ø ù¢þî ©ø“ š¤ø› ù‹þ÷‘‹‹þ“ ù‹î ù¢‹÷‘‹‹‹¨¤ ü‹‹‹ó‹þó‹‹‹‹Ÿ‹—
öþ ù“ ‘— ¢‹÷‹‹î ñ‹‹õä –‹¨¤¢ ö‘‹ú› ‹‹¯‘ì‹÷ ¤‹þ‘¨ ¤¢ ‘‹‹þ ø ¢‹ª‘‹“ ¤ª‹‹‹“ ëø‹‹ìŸ ø ý¢¥ â‹ê¢‹õ
‘þ ø ü‹‹÷‘‹ú‹÷• ¢—¨ø¢¢ ¢¤ø ô‹‹î‘Ÿ ý¤ð¤¢‹—‹‹ì ö‘þ¤‹‹› ‘‹“ ö¤‹þ ¤¢ ¢þ‘“÷ ùî ¢‹¨¤“ ù›‹þ‹—‹÷
‘— ¢û¢ «‹þ‹‹¡ª‹‹— –‹¨¤¢ ¤ ¢ø‹‹¡ üó‹õ âê‘÷õ ø žó‘‹¬‹õ ¯ìê –‹‹¨ üê‘‹‹î ù‹î‹ó“ .¢øª ü÷‹óä
:ùî ¢“‘þ¤¢ ø ¢¤ø¡÷ ¤ ö¤þ ö‘“ó‘¯ ýù÷¢÷¤ ýùªì÷ ’þ¤ê
¢øªü‹‹‹õ ¤‹—¤øª¢ ¥ø¤ ù‹‹“¥ø¤ ü‹‹÷þ¢ ¢¢‹“‹‹—¨ –‘þ‹‹Ÿ ù‹õ¢ ö‘îõ ö¤‹þ¤¢ §‹• ö‹‹‹þ ¥ òø
¢¤ø ö‘÷ ‘“ öø‹‹—“ ù‹î ¢‹÷‹—‹‹¨‹û ö ¥ ¤‹—–‘“™ü‹“ ø ¤‹—ù¢÷þü‹“ ö‘‹‹þ¤ð¤¢‹‹—‹‹‹ì ö‹þ¤‹“‘÷“ ø
.¢ª ùóõ‘ãõ
¢‘›þ ù‹ó‘¨õ ¤ðþ¢ ù‹î ü÷‘ú‹› ¤¢ ¥‹‹þ÷ üŽø¤þ‹÷ ö‹‹‹þ‹÷ ü¨‘‹þ¨ –‘‹“™ ù“ íõî ùî ö ‘‹þ‹‹÷‘™ ø
¤¯¡ ‘‹‹îþ¤õ ý¤‹“ üõò‹¨ üþ¤ð¢‘þ÷“ ¤¯¡ ø –‹¨þ‹‹÷ ž¤‹‹¯‹õ ýø¤øª ¤“¤“ ¤¢ ¥“¨ ¢‹‹÷“¤õî
.¢¤¢÷ ‘îþ¤õ ý¤“ ý¢ø¨ œþû Š–¨ üó¬
üõ‘à÷ ùó‹õ‹Ÿ ¢¢¬¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ùî ¢‹û¢ üõ ö‘ª‹÷ öþ÷‹õû ‘îþ¤‹õ ¤øúõ› §þŽ¤ ù‹þ‹÷‘‹þ“
ù—‹¨ø‹¡ ô¤‹‹û¥ ùî –¨ ö¤“ ø ¢¤¢ ù›ø— ö¤‹þ ü‹÷ø¤¢ –òøŸ— ù“ ùî‹ó“ Š–¨‹þ÷ ö¤‹þ ù‹“
.¢÷‹‹‹î ù¢‘ê‹—‹‹¨ ö‘‹þ¤‹‹ð¤¢‹—‹ì ù‹þ‹ó‹‹ä ö¤‹þ ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ¢ø›ø‹õ í‹þ‹—¤îøõ¢ –¤‘‹à‹—÷ ø ‘û
¥ ¤à‹÷‹ê¤¬ Š¢÷îü‹õ ñ‹õä ù÷ø‹‹ð ö‘‹ú‹› ‹‹¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ ù‹î ö ¥ ¤à‹÷‹ê¤‹¬ öþ¤“‘÷“
ü—Ÿ ø –¨ ö ù‹‹‹‹›ø—õ ö¤þ ñ‘‹“ì ¤¢ ù¢Ÿ—‹õ –ò‘þ öþª‹þ• ¤‘—ê¤ ù“ –“¨‹‹÷ ùî ü—¢‘‹ì‹—÷
«¡ªõ ¥þ íþ Š¢‹‹÷‹‹î ñ‹‹õä –‹‹¨ ö‹îõõ ù÷ø‹ð ‘î‹þ¤‹õ –‹óø¢ ù¢‹÷‹þ ¤¢ ùî ö ¥ ¤‹‹à÷‹ê¤¬
ô¢¤õ ùî –¨ ù¢‹ª ¤¢‘¬ ü÷‘‹‹‹þ¤› ö‘õ‹û ùþóä ©ø“ š¤ø› ü‹÷ø÷î ùþ‹÷‘þ‹“ ùî öþ ö ø .–¨
ý‘• ö ¤‹‹‹“ ö¤þ –óõ ù‹‹î ù¢ª á‘‹‹ê¢ üþ‘ûù‹‹‹‹—‹¨ø‹¡ ¥ ø ¢÷‹÷ ý¤‘‹÷‹‹‹î¤“ ¤‘‹—‹‹¨ø‹‹¡ ö¤‹þ
.¢÷¤‘ªêüõ
–‘“‘¡—‹‹÷ öþ¢÷ ü¯ ø ‘û¤‘“ ö¤þ ô¢¤õ ùî –¨ ù¢¤‹‹‹î ¢‹þî‘— ©ø“ š¤ø‹› ù‹þ÷‘‹‹þ“ ö‹þ ¤¢
¢÷—¨þ÷ ¤®‘Ÿ ’¡—÷õ¤þèø ¢ø¢¤õ ö‘‹õî‘Ÿ öþ ùõ‹û ö‹þ ‘‹‹“ ‘õ Š¢÷ù‹—êð ù÷ ö‘þ¤ð¤¢—ì ù“
öø—þõ÷ ¤ ©ø‹“ š¤ø‹› ù‹‹‹þ÷‘þ“ Šü—õøî‹Ÿ ž‘÷› ø¢ ý‘‹‹ä¢ éò‹¡ ¤“ .¢÷¤þ£•“ ¤ ô¢¤õ ù¢¤
ý¤¢ –ó‘¡¢ ô—ªø‹÷ ¥‹þ‹‹÷ ¤—ª‹þ‹• ùî ù÷ø‹ð ö‘õ‹û ùî ¤ Š¢¤î üìó— ö¤‹þ ¤øõ ¤¢ –‹ó‘‹‹‹¡¢
¤¢ ö‘þ‹÷¤þ üó‹õ ù¢¤ ¥ ©ø“ š¤ø‹› ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ üóõ ù¢¤ ‘“ –êó‘‹¡‹‹õ üê÷‹õ ù›ø
¢÷ûø¡üõ ý¢¥ ö¤þ ô¢¤õ ùî ù—ª£ð –ªð‹÷ –ìþìŸ öþ ¤‹‹‹“ ø ù¢¤î á‘ê¢ ¢¢“—‹¨ ¤“¤“
ý‘ä¢ éò¡¤“ ö‹þ÷õû .¢÷ù¢‘—‹¨‹‹þ ö¤þ –ó‹‹õ ù‹—¨ø¡ öþ ¤‹“¤“ ¤¢ ¢“—‹¨õ ö‘‹õî‘Ÿ ‘õ
ùõ‘÷¤‹“ ¢¤“‹ªþ• ø ü‹‹‹—õø‹î‹‹Ÿ ý‘ú‹Ÿ‘‹‹‹÷› ù‹“ ü‹î‹‹þ¢¥‹‹÷ ý¤“ ò‘õ—‹Ÿ ùî ý¢¥‹þ ôþ‹û¤“ ý‘ì
öþ¥ðþ‘› ¢¢‹¬¤¢ ‘îþ¤‹‹‹õ ùî –‹¨ ù¢ª üä¢õ –þ‹õî‘Ÿ ø ¢ø‹¡ ö¤‹îêõ‹û ö‘‹þ‹‹õ "üó‹õ ë‘êø"
š¤ø› ¤‹þ¡ ù‹‹þ‹÷‘‹‹þ‹“ .–¨ ö¤þ ü÷ø÷‹î –‹õøîŸ ý‘› ù‹“ ýøó‹ú• ‘®¤ ý‘ì –‹÷‹‹‹¯‹ó¨ ö¢¤‹î
§þŽ¤ â®øõ ùî ¢¢üõ ö‘ª‹÷ ü—Ÿ ùîó“ –ª¢‹÷ üŽ‘‹ä¢ ö‹þ‹÷ ù‹“ ü¯“¤ œ‹þû ¯ìê ù‹‹÷ ©ø“
ø –¨ ù¢‹ª ñþ¢‹‹ã‹‹— –‘Ÿò¬ ¥ ý¤¢ê¤‹¯ ¢ø¨ ù‹“ ©‹þ‹‹• ù‘‹õ¢‹÷‹ ù‹“ –“¨÷ ‘‹î‹þ¤õ ¤øú‹õ›
ñì‹ä .¢ø“ ñþ‹ó¢ ö‹þõ‹û ù“ ùþ‹‹÷‘‹‹þ“ ö‹þ ¥ ¥þ÷ ö‘‹þ¤ð¤¢‹—ì ¤‹¬Ÿø¢Ÿ ü‹“ –þ÷‘“¬ä ‘‹ì‘‹ê—
¥ ôî‘Ÿ ¢¢‹“‹—‹¨ ö‘ê‹‹ó‘¡‹‹õ ù‹î ¢‹÷îü‹õ ô‹î‹Ÿ ö¤þ ü‹óõ žó‘¬õ ù“ ý¤¢‘êø ñ¬ ø ô‹þ‹‹‹ó¨
ò‘Ÿ ù‹î ¢‹÷‹‹ªþ¢÷þ“ ù󑨋‹õ öþ ù“ ùîó‹“ ñ‘“‹‹ì—‹¨ ¯ìê ù÷ ø ¢÷‹‹÷î ñ‘“‹ì‹—‹‹¨ ý ùþ÷‘þ“ öþ‹÷
¢ø¡ âê‘÷‹‹õ ‘‹îþ¤õ ø –¨‹þ÷ ‘îþ¤‹õ –óø¢ ø ô‹î‘Ÿ ö‘‹þ¤ð¤¢—‹ì ö‘‹þ‹õ ùŸ‹ó‘‹¬‹‹õ ö‘î‹õ ù‹î
ù¥¤‘“õ¤¢ ü‹þø¨õû ö‹þ ¥ Š–‹¨ ù‹—ê‘þ ö¤‹þ –‹‹óõ üõøõ‹ä ý‘ûù—¨ø¡ ‘“ ü‹þø‹¨‹õ‹‹û¤¢ ¤
¢÷¢¢ ö‘‹ª÷ ý¢¥ –‹®ú‹‹÷ ñî¤þ“¢ ¥þ÷ ø ö‘‹‹“ó¯žò‹‹¬ ‘õ .¢÷‹÷î ý¤‹þðù¤ú‹“ ¢¢‹“‹—‹¨ ù‹þ‹óä
œþû ù÷¤ð ø ¢÷‹ªþ¢÷üõ ý¤‹ð‹þ¢ ý‘û–Ÿ‹‹ó¬õ ù‹“ ¢÷÷î ¤‹îê üóõ ž‹ó‘¬õ ù‹“ ùî ö ¥ ©‹þ“ ùî
.¢÷øª ¢¬õû ö‘þ¤ð¤¢—ì‘“ ùþ®ì öþ ¤¢ ‘ú÷ ùî –ª¢÷ ¢ø›ø üóþó¢
Š¢÷¤¢‹÷ ü‹‹û‘ðþ‘• –‹‹ó‹õ ö‘þõ ¤¢ ø ö¤þ ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ¯‹ìê ù‹‹÷ ö¤‹þ ¤“ ôî‘‹Ÿ ö‘þ¤ð¤¢‹‹—‹ì
–¨ üó‘Ÿ ¤¢ ö‹‹þ ø .¢‹÷—¨‹û ø¤‹þ÷ ¢þ¢‹‹ª ©¥‹‹‹þ¤ ø ©‹þ‘¨¤ê ¤‘‹¢ ¥þ‹÷ ¢ø¡ öø¤¢ ¥ ù‹î‹ó“
.¢÷ö¢‹ª ù—‹‹ª‘‹“÷ ñ‘‹‹Ÿ¤¢ –‹‹ä¤‹¨ ù“ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ü‹ä‘õ—‹› ¤‘›‹‹ê‹÷ ñ‹õø‹ä ù‹õû ù‹‹î
¤ª‹“ ëø‹ì‹Ÿ ø üä‘‹õ—› ø ý¢¤ê ý‘‹ûý¢¥ ù‹“ ö¤þ ù‹‹ãõ‘› ¢þ¢‹ª ë‘þ—‹ª ¤“ ùøòä ùî¤
üõøõ‹ä ¤‘›‹ê÷ ù‹÷þõ¥ öþ¤‹—‹õ‹úõ ù“ ¢÷øª üõ ’ø‹¨ éó—‹¡õ ý‘‹ú‹‹‹û¤ ¥ ø ô¢‹õ öø‹‹ ùî
ùî ü‹—‹‹õøî‹Ÿ ö‘‹“󋋯žò‹¬ ¥ ô¢¤‹õ âþ‹‹¨ø ý¢‹þõø‹÷ ¤“ ùøò‹ä ø Š–¨ ù¢ª ñþ¢‹‹“‹— ö¤þ ¤¢
öø› öøþ‹ó‹þ‹‹‹õ ù¢ ¢ø›ø Š¢÷‘ªîü‹õ ü÷‘‹“‘‹‹þ‹¡ ø ü‹÷¢‹õ¤þ‹è –‘‹®¤—‹ä ýø¨ ù“ ¤ ù‹ã‹õ‘‹‹‹›
ý¢‘¬‹—ì ý‘¨¤ê –‹ì‘¯ ‹‹‹¯þ¤ª ¥ ùî ü‹‹óè‘‹‹‹ª ¢÷õ¤‘‹î ø ¤ð¤‘‹î ‘ú÷ø‹þó‹‹þõ ù¤õ‹ûù‹“ ¤‘‹‹îþ“
öþ÷ ¤¢ .–‹¨ ù¢¢ ¤¤‹ì ¤‘›ê‹÷ ù‹‹÷‘—‹‹¨ ¤¢ –‹¨ ‘‹ú‹—¢‹õ ¤ ö¤‹þ ùã‹‹õ‘‹‹‹‹› ¢‹÷¤‹“üõ š‹÷¤
ž‘÷‹‹› ö¤‹¨ ¤îþ• ¤‹“ ýù‹“¤® öø‹ ‘îþ¤õ ¤øúõ‹‹› §þŽ¤ ùþ‹÷‘þ“ ùî –¨ ü‹óø‹Ÿ ø á‘‹‹®ø
ù—‹‹ª¢ ¤‹¨ ¤¢ ©‹‹þø¡ –¤¢‹ì ôþ— ý¤“ ¤ ‘îþ¤õ ‘‹“ ü‹÷‘ú‹÷• ù‹‹óõ‘ã‹õ ù‹ª‹ì÷ ùî ¤ð¤¢—ì
üõøõ‹ä ¤‘îê ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ø ¢øªüõ ¢¤ø ¢‹‹÷—¨÷¢üõ üóõ‹ä ¢ø‹¡ ý¢‘“‹õ¥ø¤ ý¤“ ¤ ö ø
.¢¥‘¨üõ ¤—°¨¤ –¨ ù¢÷þü“ ôþ¦¤ öþ ùî ©¤ð÷ öþ ¤¢ ¤ ô¢¤õ
ö‘õ¥‘¨ â‹õ‹ì ø âó‹‹ì ¥ ö‘‹‹þ¤ð¤¢—‹ì ùî ¢ø“ ö ©ø“ ù‹þ÷‘‹‹þ‹‹“ ù¢÷¤¢¥‘‹‹‹“ ¤‹þ‹™‘‹‹— ö‹þ‹‹—¨¡÷
–þ ö‹Ÿ‹ó ¢þ¢ª ùõ‘÷ ¤‹ð ö‹õ ¢‘ì—ä ù‹‹“ .¢÷¢‘—ê ¢þ¢¤— ù‹“ ò‹ã‹ê ü‹õò‹¨ ’ò‹ì÷ öþ¢û‘›õ
–‘— Š¢÷¢¢üõ‹‹÷ ô‹û –¨¢ ù‹“ –¨¢ ©ø‹“ ùþ÷‘‹þ‹“ ö ‘“ ö‘‹õ¥õ‹‹û ‘‹‹“þ¤‹ì‹‹‹— ø ý¤‹û‘‹¯ ùó
.¢ø¤ ©þ• ¥þ‹÷ ö‘þ¤› ö‹þ ñò‹Ÿ‹÷ ‘— ¢ø“ öîõõ üõò¨ ’òì÷ öþ¢û‘›õ ùþ‹óä ö‘þ¤ð¤¢—ì
Š¢ø¡ ’ó¯ žò¬ ý‘“‹ì¤ â‹‹‹õìø âóì –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢‹÷‘õúê ö‘‹þ¤ð¤¢‹—‹ì ù“ ©ø‹“ ùþ÷‘‹þ“ ‘õ
üõò¨ý¤øú‹õ› ö‘þ‹õ ‘‹îþ¤‹õ ø ö¤þ ù‹¯“¤ ô‹þõ¤‹‹— ø ù¤î£‹õ ý¤“ ü¯‘‹“—¤ ñ‘÷‘î ù÷øð¤û
¤ð ùî ¢÷îüõ ôò‹ä ¤‘îª ‘‹î‹þ¤‹õ –óø¢ ù‹þ÷‘‹þ“ öþ ¤¢ .¢ø“ ¢ûø¡ ¢ø¢¨õ ‘îþ¤õ –óø¢ ø
ý‘û¢‘‹ú÷ ëþ¤¯ ¥ ‹‹‹¯ì‹ê üõþ‹õ¤‹‹— öþ÷ Š¢øª ôþ‹õ¤— ‘î‹þ¤õ ø ö¤þ ö‘þõ ù¯“¤ ¢‹ª‘“ ¤¤ì
’󯤑¬Ÿ‹÷ ž‘‹÷‹› ö‘þ¥ ù“ ù‹õû ¥ ©þ“ ©ø“ ùþ÷‘þ“ ñ‘Ÿ¤û ù‹‹“ .¢ø“ ¢ûø¡ öîõõ ü“‘¡—÷
ù“ ¤ ¤‘ªê ý‘ú‹ûø¤‹ð ø š‹þ¨“ ý‘ûø¤þ‹÷ Šö ö¢¤‹î ü‹™÷¡ ý¤‹“ ‘ú‹‹÷ ùî ô‹þ¢‹þ¢ ø ¢ø‹“ ôî‘Ÿ
ùî ôþ¢‹þ¢ ¥‘‹“ ø .¢÷¢‹‹ª –‹þ÷‘Ÿø¤ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ü‹õ¢¤‹õ –¤û‘‹‹à— üä¢õ ø ¢÷¢¤ø ‘ú‹÷‘‹‹“‘‹‹þ‹¡
öõª¢ ô›÷• öø—¨ ¤ ‘ûü—‹î¤‘ªõ ¢ø¡ ý‘‹ûù÷‘¨¤ ¤¢ ö¥ ©‹þ• ¥ø¤ ‘‹— ùî ¤ð¤¢‹—‹ì ž‘÷›
–¤û‘à— ù“ ¤ ô¢¤õ ùî ö‘‹÷ ù‹þ‹‹äò¯ üõò‹¨ ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ø ¢¬¤¢ ù÷ø‹ð‹ Š¢÷ø‹¡üõ
©¡‹• ù“ ü‹õø‹õä ¤‘î‹ê ’ó› ý¤“ ù÷øð‹ ø .¢¤î –Ž¤ì ¢ø¡ ¤‘“¡ §¤ ¤¢ Š¢ø“ ù¢÷ø¡¤ê
–¤™ ©û‘îý¤“ ¤ð¤¢‹‹—ì ž‘÷› ¤ðþ¢ –¤‘‹“ä ù“ .–¡¢¤‹• ‘‹õþ¨ ø ¢¬ ¥ ö¤‹‹þ ý ¢ø¤¨
ùî ¢¤““ ù‘÷• ü‹þ‘û©¥¤ ù‹“ ø ¢û¢‹“ ¥‘‹þ—õ ¢ø‹¡ ö‘êó‘‹¡õ ù“ ¢ª ¤ø“›õ ©ø“ š¤ø‹‹‹› ùþ÷‘þ“
¥›‹“ –¨÷ø—‹‹÷ ¥‹þ÷ ‘‹‹û¤‘‹î öþ ùõ‹û ‘‹“ ù‹‹—“ó ø .¢ø‹“ ù¢¤‹î ñ‹‹õ‹ä ø æ‹‹þó‹“— ö ù‹þó‹ä ù¤øõ‹û
.¢÷‘ª‹‹‹î“ ‘îþ¤õ¢® –¤û‘‹à— ù“ ¤ ü¨‹î üõ‘à‹—÷ ý‘ûø¤þ÷ ø ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ø ‘‹ûü›þ¨“
ö¢¤î ëó¯õ ý¤‹ðþ¢ ù‹¬¤ä ¤û ¥ ©þ“ ‘‹ì‘ê— ø ý¤ð‹þ¢ ù¬¤ä ¤û ñ™õ –¨‘þ¨ ¤¢ ñ‘Ÿ ¤û ù“
öøõ÷û¤ (íþ‹—‘õð¢) ù÷‘ªþ¢÷ ô¥‹› ý‘ûù¢þ ø ‘‹û©ø¤ ù‹“ ëó¯õ ¢“ ø ëó¯õ ’ø¡ ù“ ‘ûù¢þ¢•
ø ¢¤¢üõ ¥‘“ ‹¯þ¤‹ª ñ‹þóŸ‹‹— ø üꑋø‹õ ¥ ¤ ô¢ ù‹î –‹¨ ý¤‘‹õþ“ öþõû ‘ìþì¢ .¢øªüõ
ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ¤ð .¢÷ø¤“ –¨¢ ¥ ü÷‘¨ ù“ ù¢õ ¢þ¢• ý‘û–‹¬¤ê ùî ¢øªü‹õ ’‹›øõ
ö‘þ¤‹ð¢—‹‹ì ù‹“‘‹ªõ üª‹÷‹îø ü—õøî‹Ÿ ý‘û–‹þ¤ø£ã‹õ ø ü‹û‘ð¢þ¢ ý‘‹‹û–‹þ¢ø¢‹Ÿ‹õ ¤‹¯‘¡‹‹“
ý¤øúõ› ö‘êó‘¡õ ¥ ü¡¤“ ‘þ ø Š¢÷û¢üõ ö‘ª‹÷ ‘îþ¤õ ¤øúõ› §‹þŽ¤ ùþ÷‘þ“ ù“ –“¨÷ ôî‘Ÿ
¢÷¨‘÷ªü‹õ 拉“ öõª¢ ¤ ‘‹îþ¤õ Šü“¯ì ø¢ ö‘ú‹› ¥ ù¢÷‘õ‹þì‘“ –¤îê‹‹— â®øõ ¥ üõò¨
‘ú—¢õ ¤ðþ¢ ¤ öþ Š¢÷éó‘¡õ ©þ•‘ªþ• ø ù¢÷ø¡÷ ø ù¢þ¢÷ ‘îþ¤õ –óø¢ ý¤þðâ®øõ ¤û ‘“ ø
ñòì—¨ ø üûø¡þ‹ì¤— .–ª£ð ü‹“‹ó¯ ñòì‹—¨ ‘‹þ ø ü‹ûø¡þ‹ì¤— ’‘¨Ÿ ù“ ¢øªü‹õ‹÷ –‹¨
ö‘ú› öþ¤¢ ù‹î ô‹þ¤þð“ ¢‘þ ù¤¡ò‘“ ‘õ ù‹î –¨ ö ô¥‹ó—¨õ ùó‹õ› ¥ ¤¬‘ãõ ö‘ú› ¤¢ ü‹“ó¯
‘ú÷ ù‹õû ¥ ø ôþ¨‘÷ª‹“ ¤ ‹¯þ¤ª ø ‘û–¬¤ê ù÷øð ô¡ø œþ•¤‹• ü÷‘ú› –‘“¨‘÷õ ø ù¢þþ•
.ôþ¤þð“ ù¤ú“ üóõ âê‘÷õ ¥ ý¤¢¨‘• ø íþ—¤îøõ¢ ñøŸ— ù¤ ¤¢
¤¯‘¡“ ¤ ö‘þ¤‹› öþ ø .¢÷î üõ ôò‹‹ä ¢ø¢¤‹õ ‘‹÷óä ø ‘‹‹õ‹¨¤ ¤ ö¤þ¤¢ ô‹î‘‹‹Ÿ ý¤ð¤¢—‹ì
¢÷ø‹‹— ü‹‹‹õ‹‹÷ ùî ¢‹õ‘‹÷ü‹‹õ –‹‹þ‹‹äø¤ªõ ¢‹ì‘ê ü÷‘‹þ¤‹‹› Šö¤‹‹þ ô¢¤õ ý¤ ø ù¢¤ ‘‹“ ü÷‹õª¢
ý¤“ .¢ø‹‹ª ù¢¤‹õª ‘î‹þ¤õ ù‹‹ó‹õ‹‹› ¥ ö‘‹ú› ý‘û –‹óø¢ ¤‹‹þ‘‹‹¨ ‘‹“ ù‹¯‹‹“¤ ¤¢ ö¤þ ù¢÷‹þ‘‹õ‹÷
ù¯“¤ ùî¢ø“ ö ¤ð¤¢—ì ž‘÷‹› ù÷‘‹‹‹þ¥ ùªì‹÷ ùî ôøª üõ ¤ø¢‘‹þ ùþ®ì ö‹‹‹þ –þ‹õû í¤¢
ù—‹“ó ø –‹¨ø‹‹¡ ü‹‹õ ¢ø¡ ù‹î üþ‘‹‹‹ú‹‹ó‘‹‹÷‘‹î ¥ ¤ ù¢Ÿ‹‹—õ –ò‘‹þ ø ü‹‹õò¨ ý¤ø‹úõ› ö‘þ‹‹‹õ
ôþõ¤‹— Š¢¤‹þð –‹¨¢¤¢ ¢ø¡ ø ¢÷‹î ’‹‹‹ó¨ ’‹þì¤ ž‘÷‹› ¥ òõ‘‹‹‹î ¤ ñõä ¤‘î—‹“ ù‹î ü—¤ø¬ ù“
.¢÷î
¥þ÷ ø üó¡¢ ý‘ûù‹÷‘‹¨¤ ¤¢ ö ¤‹‹‹‹“‹¡ ø ¢÷÷¢ ü‹õ ùõû ö¤þ ¤¢ ¤ð‹‹þ¢ ò‘‹‹‹Ÿ ùî ù‹÷øð ö‘õ‹‹û
üõª‘û Šô‹þù¢‹þ‹‹÷‹‹ª §ó›‹‹‹õ ü‹‹›¤‘‹¡ ‹‹¯“ø¤ öøþ¨‹‹þõî §þ‹Ž¤ ý¢‘‹õ¢¤þõ ö¨‹Ÿ‹‹õ ö‘“¥ ¥
ö¨Ÿõ) ¢ø¡ ¢÷¥¤‹ê ëþ¤¯ ¥ ü‹÷‘ú‹÷• ¤ø‹¯ ù“ ¢ø“ ù¢þ‹ªøî ©þ• ù‘‹õ ø¢ ö‹þõû ¤¢ ü÷‘›÷¨‹ê¤
§‘õ— §¤“ì ¤¢ üŽ‘‹î‹‹þ¤‹‹õ ý‘ú‹—‘õ‹‹ó•þ¢ ‘“ (ý¥¤¡ ñ‘õ‹î ¤¢¤“) ý¥¤¡ 뢑‹¬ ø (ü‹‹õª‘‹û
ùî ¢ø“ ö ü‹÷‘‹›‹÷‹¨ê¤ ü‹õ‹ª‘û ùªì‹÷ .¢ø“ ù¢ª ô‘›‹‹÷ ¥þ‹‹÷ ü—¤î£‹‹õ ‘þøð ø .¢‹‹÷î ¤¤ì¤‹‹“
‘“ ¤ ¢ø¡ ù‹‹¯‹‹“¤ ¢‹‹‹÷ûø‹¡ü‹‹õ ¤‹‹ð ù‹‹î ¢÷î üó‘‹‹Ÿ ‘úþ‹Ž‘î‹‹þ¤‹‹õ ù‹“ ü‹÷‘ú÷• –¤î£õ ù¤ ¥
ü÷‹‹‹ã‹þ üõò‹¨ ý¤ø‹‹úõ‹‹‹› ¤¢ –¤¢ì ü‹ã‹ìø ö‘‹‹ð¢‹÷‹þ‘õ÷ ‘‹“ ¢þ‘‹“ ¢‹÷÷‹î ôþõ¤‹— ö¤‹‹þ –‹‹óø¢
íþ ‹¯‹ì‹ê ¥þ‹÷ ùŸ‹‹ó‘¬õ ý¤“ ø .¢÷‹÷þ‹ª÷“ ùŸó‘¬õ ø ù¤î£‹õ ù“ ¤ð¤¢—‹ì ž‘‹‹÷› ö‘‹ð¢‹÷þ‘‹õ‹÷
ö‘—¨‹“¤‹ä‘“ ùî ¢‹÷î ¤¤ì¤‹“ ö¤þ ‘“ ¤ ýù‹‹¯‹“¤ ö‘õ‹û ‘îþ¤õ ùî öþ ö ø ¢¤¢ ¢ø‹›ø ¯¤ª
ö¤þ ¤¢ ‘ûý¢¥ ø ¤‹ª“ ëø‹ìŸ ’ø‹î¤¨ ù‹‹‹ó‘‹‹¨õ ù“ ü÷‹‹ãþ .ù¢¤‹‹î ¤¤ì¤“ ö‹þ ø ö‘—¨î‘• ø
.¢ª‘“ ù—ª¢÷ ý¤‘î
ùõ‹û ý¤“ ‘‹ã“‹¯ Šù‹‹õ‘î¢ø¡ ý‘û ôþ¦¤ ¥ ý¤‘‹þ¨“ ‘‹‹‹“ ‘îþ¤‹õ ù‹÷‘‹—‹‹¨ø¢ ‹¯‹‹“ø¤ ù“ ù‹›ø‹‹— ‘“
¤ð¤¢—‹‹ì ž‘‹÷› ö¤¨ ý¤‹“ §‹‹î䤋“ ø ü‹÷¤‹ð‹‹÷ öþ ö¤þ ¤¢ ü÷‹‹þ¢ ¢¢“—¨ ö‘ê‹ó‘¡õ ‘‹‹õ
ø ‘îþ¤õ ù¯‹“¤ ü‹÷‹ãþ .¢øª üó‹õ‹ä ü÷‘›÷¨ê¤ ü‹‹õª‘û ùªì‹÷ ùî –ª¢ ¢ø›ø ý¤ø¢þõ öþ
ö â®øõ ü‹—Ÿ ø ¢÷‹þ“÷ ü‹“þ‹¨ ö ¥ ¢¢‹“‹—¨ ùî ¢ø‹ª ôþõ¤— ýù÷ø‹ð ù“ ü‹õò‹¨ ý¤øú‹õ›
¤‘î—“ ù‹“ íþø¢‘—ªû ñ‘¨ ¥‘‹è ¤¢ ö¤þ –òø‹Ÿ— öø‹õ¤þ• ùî ý¢¤ð¥þõ ¤¢ .¢¢¤ð ô‹—‹¨‹õ
ü÷ø¢¤‹‹î ô‹à‘î ø ö‘þ‹—õò¨ ¢‹õŸ Šü‹‹›þ‹ûò ôþ¤î󢓋ä ö‘‹þ‘‹ì Š¢ª ¤¥ð¤‹“ "öúþ‹õ" ùþ¤‹ª÷
.¢÷¢¤î ü‹÷¤ð÷ ¥¤“ ‘‹‹î‹þ¤õ ø ö‘þ¤ð¤¢‹—ì ö‘þõ ü‹÷‘ú‹÷• –‘‹õþõ‹¬— ø –¤î£õ ñ‘‹õ—Ÿ¥
ø ö¤þ ‹¯‹‹“ø¤ ôþ‹õ¤— ¢‹÷ø¤ ø –¤‹î£‹õ ö¢ø‹‹“ ü‹÷‹‹ó‹ä –¤ø¤® ¤‹‹“ ¥þ‹‹÷ ö‹‹õ ø ‘ú÷ ù‹‹¨¤‹‹û ø
–¨ø¡ ùî –‘“‹‹¨‘÷õ ¢‘›‹þ ü÷‘‹ú‹‹÷• ¢÷ø¤ –¤‹‹¯‘¡õ ù“ –‹‹“¨÷ ø ô‹‹þ—ª£ð –‹ªóð÷ ‘îþ¤‹õ
–õ¢¡ ¤¢ ‘‹õþ‹‹ì—‹‹¨õ ¥‘‹è ¥ ‘‹îþ¤‹õ ‘“ ü‹÷õª¢ .ô‹‹þ¢¢ ¤¢ªû Š¢ø‹“ ’‹‹ó‹¯¤‘¬‹‹Ÿ‹÷ ž‘‹÷‹‹‹›
üŽ‘÷™—¨ ý‘û –¬¤‹ê ö—ê¤ ¤¢‹û ù‹“ ø ü¨‘þ‹‹¨ ø ý¢¤ê ý‘û ý¢¥ ’ø‹‹î¤‹¨ Šü÷þ¢ ¢¢“—¨
–ª¢ ¢ø‹‹›ø ü÷¤‹ð÷ ö‹þ ‘‹õ ý¤‹“ .–¨ ù¢ø“ ý¥î¤‹õ ý‘þ‹¨ ø ù÷‘‹þõ¤ø‘¡ ù‹ì¯÷‹õ ¤¢ ö¤þ
ù—‹ª£ð ñ‘¨ –‹¨þ‹“ ¤¢ ùî ¤ð¤¢—‹ì ž‘‹÷‹› ü‹÷ãþ ù÷‘õ‹¬‹‹¡ –‘‹“‹¨‘‹÷õ öþ ü‹ó¬ ñ‹õøä ù‹î
ýù÷‘‹þ¤ð§•ø ý‘û–¨‘þ¨ ¤ð‹þ¢ ø ¤ª‹“ëøì‹Ÿ ’ø‹î¤¨ ùþ‘õ—¨¢ ¤ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ‘“ ü‹÷õª¢
¯“ø¤ ô‹‹þ‹õ¤— ¤‘‹‹î—‹“ ù—ê¤‹ð ¤¤ì –¨“ö‹“ ¤¢ ø¨ ù‹‹õ‹û ¥ ùî í‹‹‹÷‹þ Š¢ø“ ù¢¤î ö¤þ¤¢ ¢ø¡
ý‘ú‹‹ó‘÷‘‹î ù‹‹“ù¯“¤ ø ù¤î£õ ¢÷ø¤ ö¢¢¤ø“ä ‘“ ø ¢¤‹þð –‹¨¢ ù“ ¢ø‹¡ ¥þ‹÷ ¤ ‘îþ¤õ ø ö¤þ
ö‘þ¥ ù“ ø ¢ø‹¡ â‹®ø‹‹õ ô‘‹‹î‹‹Ÿ‹‹—‹¨ ¢ø‹¨ ù‹“ ¥‹þ÷ –‘‹‹“¨‘‹‹‹÷õ ô‹þõ¤‹— ¥ Šü¬ø¬¡ ø ü÷‘ú‹÷•
.¢÷î ý¤¢¤“ù¤ú“ íþ—¤îøõ¢ –òøŸ—
ø ö‘“‹‹‹ó‘‹‹¯ –‹‹õø‹îŸ ù‹‹“¤‹›— ¥ §• ‘‹î‹þ¤‹õ ùî ¢û¢üõ ö‘‹ª‹÷ ©ø“ š¤ø‹‹‹› ùþ‹÷‘‹þ“ í‹÷þ ‘õ
–¨ ö ¥ ¤‹‹‹—¢‘õ—‹äü‹“ ö¤þ ¤“ ô‹î‘‹Ÿ ü‹“‹û£‹õ ö‘‹þ¤ð¤¢‹—‹ì ù“ ¤‹“‹õ‘‹—•¨ ù¢¥‘þ ù‹ã›‘‹ê
ö¤þ ¤¢ ü‹÷‹‹þ¢ ¢¢‹‹“—‹‹¨ ö‘êó‘¡õ ù‹õû ý¤‹‹‹“ ü‹ð¤¥‹“ ù¢¦õ ù‹‹—“‹ó ö‹‹þ ø .¢ªüõ ¤ø‹‹¬— ùî
.–¨
ö¤ðñþó‹‹Ÿ‹— ø ö¤à‘÷ ‘‹“ ø ý‘‹û–¤ø‘ªõ ø ‘ûü÷¥þ¤ ñ¬‘Ÿ ‘ã‹“‹¯ ùî ©ø‹“ š¤ø‹› ùþ‹‹÷‘þ‹“
:ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü÷ªø¤ ù“ –¨ ‘îþ¤õ –õøîŸ ¤¢ ö¤þ ¤øõ
ý¤“ ö¤þ ü“‹û£õ ö‘‹‹þ¤ð¤¢—‹ì –õø‹îŸ ù‹î ¢‹÷ ù¢þ‹‹¨¤ ù‹›‹‹þ—‹÷ ö‹‹þ ù“ ‘‹‹‹úþ‹Ž‘‹î‹‹þ¤õ òø
–¨ ù¢‹þ¨¤ í¤¢ öþ ù‹‹“ ‘îþ¤õ ¤‹‹û‘‹à ø –‹¨ í‘÷¤¯‹¡ ù¢‹‹‹‹Ÿ—‹õ –ò‘‹þ –‹þ‹÷‹õ ø âê‘‹÷‹õ
’¬ã‹—‹õ –‘÷‘þ¤‹› ¤ ö‘‹‹‹‹÷ üó‹¬ ýø¤‹þ‹÷ ù‹î ü÷‘þ¤ð¤¢‹—‹ì –¨¢ ¤¢ –¤¢ì ö¢ª ù®“‹ì ùî
üãþ‘›ê ö‘õû ù‹‹‹“ ù¢÷þ ¤¢ –¨ ö‹î‹õõ ‘¨‹“ ù Š¢‹û¢ü‹‹õ ñþî‹‹ª— ü÷‘‹“‹ó‘‹¯ ù‹“‹ª ø ü“û£õ
ö¤þ ùî ö ‘‹þ‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹™ ø .–¨ ù¢¤î ù“¤›— ¤“õ‘‹—•‹¨ ù¢¥‘‹‹þ ¤¢ ¤ ö ù÷ø‹‹õ‹‹÷ ù‹î ¢øª ¤‹‹›‹‹÷‹‹‹‹õ
.–¨þ÷ ö‘—¨“¤ä
ý¤—ò‘‹‹“ ¤‘þ¨“ ž‹¯¨ ¤¢ ô¢¤õ ùî ¢¤¢ ¤ ü¨‘‹¨ –ø‘‹ê— ö‹þ ‘‹û¤ø‹ª‹‹‹î ù÷ø‹ð ö‹þ ‘“ ö¤‹þ
ø ‘úþ¢¥ ö‘õû¤‘‹—¨ø‹¡ ‘‹ìþ‹õ‹ä ù‹›‹‹þ—÷ ¤¢ ø ¢÷¤¢ ¤¤‹ì üð÷‹û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘ûü‹û‘ð ¥
ö‘þ¤ð¤¢—‹ì ‘‹‹“ ‘‹‹î‹þ¤õ ¤‹ð ‘‹ã“¯ø ¢¤¢ ¢ø›ø ’¤è ¤¢ ù‹î ¢÷‹—¨‹‹û ü¨‘þ¨ ø ý¢¤ê ëøìŸ
¤¢ ù ¥‹‹‹‹þ÷ ö‹‹þ ù‹î .–‹ê¤‹‹ð ¢‹ûø¡ ¤¤ì ö¤‹þ –‹ó‹õ ¤“¤“ ¤¢ Š¢ø‹‹ª ùŸ‹ó‘‹‹‹¬õ ¢¤ø ô‹‹î‘‹Ÿ
ø âê‘÷‹õ ö‘‹‹‹‹‹‹þ¥ ù‹“ ôû ø ö¤þ ü‹‹‹‹óõ â‹ê‘‹‹÷õ ö‘‹þ¥ ù“ ô‹û –¢‹õ ¥¤¢ ¤¢ ù‹‹‹‹ ø –¢‹õ ö‘‹‹þ‹õ
ù ö‘—¨‹î‘• ø ý¢ø‹ã‹¨ ö‘‹—‹‹¨‹“¤‹‹ä ‘“ ‘ú‹‹þŽ‘î‹þ¤õ ùî öþ .–¨ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹þ üó‹‹õ žó‘¬õ
ùî ¢‹‹÷‹‹ª‘‹‹“ ù¢‹þ‹‹¨¤ ù‹›‹þ—÷ ö‹‹þ ù‹‹“ ö¤‹þ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ùî öþ ø –¨ ¤‹‹õ í‹þ ¢‹÷¤¢ ý ù‹¯‹“¤
ø .–¨ ý¤‹ðþ¢ ¤‹õ ¢‹‹÷øª ùŸ‹ó‘¬‹õ ø ü÷‘‹‹ú÷‹• –¤î£‹õ ¢¤ø ôî‘Ÿ ö‘þ¤‹ð¤¢—‹ì ‘‹“ ¢‹þ‘“‹÷
ù›¤¢ –‹‹‹þõû ¤ø‹¡¤¢ ö¤‹þ ¤¢ ý¢¥ ù¤ ö‘ð¢÷‹ªø‹‹‹î ý¤“ ù‹î –¨ ù‹‹ó‘‹‹‹¨‹õ öþ‹‹õ‹û –‹¨¤¢
¤¢ ö‘“‹ó‘¯ –õøîŸ ù“¤‹›— Šö¤‹þ ñ‘“‹ì ¤¢ ‘îþ¤‹õ ù—ª£‹ð ù“¤‹›‹‹‹— öõ ¢‘‹‹ì—‹ä ù‹“ .–¨ ñø
¤¢ ù¦þø‹“ ©þø‹‹¡ ëøìŸ ø ý¢¥ ’¨î ¤¢ ö¤þ –óõ ý‘ú‹ªò— ùõû ¥ ¤‹‹—õ‹úõ ø ö‘‹—‹¨÷‘‹‹çê
ù“ ¤ ‘‹‹îþ¤‹‹‹õ –‹óø¢ –þ‘‹ú÷ ¤¢ ø ù¢¢ ôû –‹‹‹¨¢ ù‹“ –‹¨¢ ù‹õ‹‹û ø ùõ‹‹‹û ù—‹‹‹ª£ð ýùó‘¨ š‹÷‹•
‘î‹þ¤õ ùî –¨þ‹÷ ô¥ò .–¨ ö ù›‹þ‹—÷ ø ù¢þî ©ø“ š¤ø› ù‹þ÷‘‹‹þ“ ù‹î ù¢‹÷‘‹‹‹¨¤ ü‹‹‹ó‹þó‹‹‹‹Ÿ‹—
öþ ù“ ‘— ¢‹÷‹‹î ñ‹‹õä –‹¨¤¢ ö‘‹ú› ‹‹¯‘ì‹÷ ¤‹þ‘¨ ¤¢ ‘‹‹þ ø ¢‹ª‘‹“ ¤ª‹‹‹“ ëø‹‹ìŸ ø ý¢¥ â‹ê¢‹õ
‘þ ø ü‹‹÷‘‹ú‹÷• ¢—¨ø¢¢ ¢¤ø ô‹‹î‘Ÿ ý¤ð¤¢‹—‹‹ì ö‘þ¤‹‹› ‘‹“ ö¤‹þ ¤¢ ¢þ‘“÷ ùî ¢‹¨¤“ ù›‹þ‹—‹÷
‘— ¢û¢ «‹þ‹‹¡ª‹‹— –‹¨¤¢ ¤ ¢ø‹‹¡ üó‹õ âê‘÷õ ø žó‘‹¬‹õ ¯ìê –‹‹¨ üê‘‹‹î ù‹î‹ó“ .¢øª ü÷‹óä
:ùî ¢“‘þ¤¢ ø ¢¤ø¡÷ ¤ ö¤þ ö‘“ó‘¯ ýù÷¢÷¤ ýùªì÷ ’þ¤ê
¢øªü‹‹‹õ ¤‹—¤øª¢ ¥ø¤ ù‹‹“¥ø¤ ü‹‹÷þ¢ ¢¢‹“‹‹—¨ –‘þ‹‹Ÿ ù‹õ¢ ö‘îõ ö¤‹þ¤¢ §‹• ö‹‹‹þ ¥ òø
¢¤ø ö‘÷ ‘“ öø‹‹—“ ù‹î ¢‹÷‹—‹‹¨‹û ö ¥ ¤‹—–‘“™ü‹“ ø ¤‹—ù¢÷þü‹“ ö‘‹‹þ¤ð¤¢‹‹—‹‹‹ì ö‹þ¤‹“‘÷“ ø
.¢ª ùóõ‘ãõ
¢‘›þ ù‹ó‘¨õ ¤ðþ¢ ù‹î ü÷‘ú‹› ¤¢ ¥‹‹þ÷ üŽø¤þ‹÷ ö‹‹‹þ‹÷ ü¨‘‹þ¨ –‘‹“™ ù“ íõî ùî ö ‘‹þ‹‹÷‘™ ø
¤¯¡ ‘‹‹îþ¤õ ý¤‹“ üõò‹¨ üþ¤ð¢‘þ÷“ ¤¯¡ ø –‹¨þ‹‹÷ ž¤‹‹¯‹õ ýø¤øª ¤“¤“ ¤¢ ¥“¨ ¢‹‹÷“¤õî
.¢¤¢÷ ‘îþ¤õ ý¤“ ý¢ø¨ œþû Š–¨ üó¬
üõ‘à÷ ùó‹õ‹Ÿ ¢¢¬¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ùî ¢‹û¢ üõ ö‘ª‹÷ öþ÷‹õû ‘îþ¤‹õ ¤øúõ› §þŽ¤ ù‹þ‹÷‘‹þ“
ù—‹¨ø‹¡ ô¤‹‹û¥ ùî –¨ ö¤“ ø ¢¤¢ ù›ø— ö¤‹þ ü‹÷ø¤¢ –òøŸ— ù“ ùî‹ó“ Š–¨‹þ÷ ö¤‹þ ù‹“
.¢÷‹‹‹î ù¢‘ê‹—‹‹¨ ö‘‹þ¤‹‹ð¤¢‹—‹ì ù‹þ‹ó‹‹ä ö¤‹þ ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ¢ø›ø‹õ í‹þ‹—¤îøõ¢ –¤‘‹à‹—÷ ø ‘û
¥ ¤à‹÷‹ê¤¬ Š¢÷îü‹õ ñ‹õä ù÷ø‹‹ð ö‘‹ú‹› ‹‹¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ ù‹î ö ¥ ¤à‹÷‹ê¤‹¬ öþ¤“‘÷“
ü—Ÿ ø –¨ ö ù‹‹‹‹›ø—õ ö¤þ ñ‘‹“ì ¤¢ ù¢Ÿ—‹õ –ò‘þ öþª‹þ• ¤‘—ê¤ ù“ –“¨‹‹÷ ùî ü—¢‘‹ì‹—÷
«¡ªõ ¥þ íþ Š¢‹‹÷‹‹î ñ‹‹õä –‹‹¨ ö‹îõõ ù÷ø‹ð ‘î‹þ¤‹õ –‹óø¢ ù¢‹÷‹þ ¤¢ ùî ö ¥ ¤‹‹à÷‹ê¤¬
ô¢¤õ ùî –¨ ù¢‹ª ¤¢‘¬ ü÷‘‹‹‹þ¤› ö‘õ‹û ùþóä ©ø“ š¤ø› ü‹÷ø÷î ùþ‹÷‘þ‹“ ùî öþ ö ø .–¨
ý‘• ö ¤‹‹‹“ ö¤þ –óõ ù‹‹î ù¢ª á‘‹‹ê¢ üþ‘ûù‹‹‹‹—‹¨ø‹¡ ¥ ø ¢÷‹÷ ý¤‘‹÷‹‹‹î¤“ ¤‘‹—‹‹¨ø‹‹¡ ö¤‹þ
.¢÷¤‘ªêüõ
–‘“‘¡—‹‹÷ öþ¢÷ ü¯ ø ‘û¤‘“ ö¤þ ô¢¤õ ùî –¨ ù¢¤‹‹‹î ¢‹þî‘— ©ø“ š¤ø‹› ù‹þ÷‘‹‹þ“ ö‹þ ¤¢
¢÷—¨þ÷ ¤®‘Ÿ ’¡—÷õ¤þèø ¢ø¢¤õ ö‘‹õî‘Ÿ öþ ùõ‹û ö‹þ ‘‹‹“ ‘õ Š¢÷ù‹—êð ù÷ ö‘þ¤ð¤¢—ì ù“
öø—þõ÷ ¤ ©ø‹“ š¤ø‹› ù‹‹‹þ÷‘þ“ Šü—õøî‹Ÿ ž‘÷› ø¢ ý‘‹‹ä¢ éò‹¡ ¤“ .¢÷¤þ£•“ ¤ ô¢¤õ ù¢¤
ý¤¢ –ó‘¡¢ ô—ªø‹÷ ¥‹þ‹‹÷ ¤—ª‹þ‹• ùî ù÷ø‹ð ö‘õ‹û ùî ¤ Š¢¤î üìó— ö¤‹þ ¤øõ ¤¢ –‹ó‘‹‹‹¡¢
¤¢ ö‘þ‹÷¤þ üó‹õ ù¢¤ ¥ ©ø“ š¤ø‹› ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ üóõ ù¢¤ ‘“ –êó‘‹¡‹‹õ üê÷‹õ ù›ø
¢÷ûø¡üõ ý¢¥ ö¤þ ô¢¤õ ùî ù—ª£ð –ªð‹÷ –ìþìŸ öþ ¤‹‹‹“ ø ù¢¤î á‘ê¢ ¢¢“—‹¨ ¤“¤“
ý‘ä¢ éò¡¤“ ö‹þ÷õû .¢÷ù¢‘—‹¨‹‹þ ö¤þ –ó‹‹õ ù‹—¨ø¡ öþ ¤‹“¤“ ¤¢ ¢“—‹¨õ ö‘‹õî‘Ÿ ‘õ
ùõ‘÷¤‹“ ¢¤“‹ªþ• ø ü‹‹‹—õø‹î‹‹Ÿ ý‘ú‹Ÿ‘‹‹‹÷› ù‹“ ü‹î‹‹þ¢¥‹‹÷ ý¤“ ò‘õ—‹Ÿ ùî ý¢¥‹þ ôþ‹û¤“ ý‘ì
öþ¥ðþ‘› ¢¢‹¬¤¢ ‘îþ¤‹‹‹õ ùî –‹¨ ù¢ª üä¢õ –þ‹õî‘Ÿ ø ¢ø‹¡ ö¤‹îêõ‹û ö‘‹þ‹‹õ "üó‹õ ë‘êø"
š¤ø› ¤‹þ¡ ù‹‹þ‹÷‘‹‹þ‹“ .–¨ ö¤þ ü÷ø÷‹î –‹õøîŸ ý‘› ù‹“ ýøó‹ú• ‘®¤ ý‘ì –‹÷‹‹‹¯‹ó¨ ö¢¤‹î
§þŽ¤ â®øõ ùî ¢¢üõ ö‘ª‹÷ ü—Ÿ ùîó“ –ª¢‹÷ üŽ‘‹ä¢ ö‹þ‹÷ ù‹“ ü¯“¤ œ‹þû ¯ìê ù‹‹÷ ©ø“
ø –¨ ù¢‹ª ñþ¢‹‹ã‹‹— –‘Ÿò¬ ¥ ý¤¢ê¤‹¯ ¢ø¨ ù‹“ ©‹þ‹‹• ù‘‹õ¢‹÷‹ ù‹“ –“¨÷ ‘‹î‹þ¤õ ¤øú‹õ›
ñì‹ä .¢ø“ ñþ‹ó¢ ö‹þõ‹û ù“ ùþ‹‹÷‘‹‹þ“ ö‹þ ¥ ¥þ÷ ö‘‹þ¤ð¤¢‹—ì ¤‹¬Ÿø¢Ÿ ü‹“ –þ÷‘“¬ä ‘‹ì‘‹ê—
¥ ôî‘Ÿ ¢¢‹“‹—‹¨ ö‘ê‹‹ó‘¡‹‹õ ù‹î ¢‹÷îü‹õ ô‹î‹Ÿ ö¤þ ü‹óõ žó‘¬õ ù“ ý¤¢‘êø ñ¬ ø ô‹þ‹‹‹ó¨
ò‘Ÿ ù‹î ¢‹÷‹‹ªþ¢÷þ“ ù󑨋‹õ öþ ù“ ùîó‹“ ñ‘“‹‹ì—‹¨ ¯ìê ù÷ ø ¢÷‹‹÷î ñ‘“‹ì‹—‹‹¨ ý ùþ÷‘þ“ öþ‹÷
¢ø¡ âê‘÷‹‹õ ‘‹îþ¤õ ø –¨‹þ÷ ‘îþ¤‹õ –óø¢ ø ô‹î‘Ÿ ö‘‹þ¤ð¤¢—‹ì ö‘‹þ‹õ ùŸ‹ó‘‹¬‹‹õ ö‘î‹õ ù‹î
ù¥¤‘“õ¤¢ ü‹þø¨õû ö‹þ ¥ Š–‹¨ ù‹—ê‘þ ö¤‹þ –‹‹óõ üõøõ‹ä ý‘ûù—¨ø¡ ‘“ ü‹þø‹¨‹õ‹‹û¤¢ ¤
¢÷¢¢ ö‘‹ª÷ ý¢¥ –‹®ú‹‹÷ ñî¤þ“¢ ¥þ÷ ø ö‘‹‹“ó¯žò‹‹¬ ‘õ .¢÷‹÷î ý¤‹þðù¤ú‹“ ¢¢‹“‹—‹¨ ù‹þ‹óä
œþû ù÷¤ð ø ¢÷‹ªþ¢÷üõ ý¤‹ð‹þ¢ ý‘û–Ÿ‹‹ó¬õ ù‹“ ¢÷÷î ¤‹îê üóõ ž‹ó‘¬õ ù‹“ ùî ö ¥ ©‹þ“ ùî
.¢÷øª ¢¬õû ö‘þ¤ð¤¢—ì‘“ ùþ®ì öþ ¤¢ ‘ú÷ ùî –ª¢÷ ¢ø›ø üóþó¢
Š¢÷¤¢‹÷ ü‹‹û‘ðþ‘• –‹‹ó‹õ ö‘þõ ¤¢ ø ö¤þ ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ¯‹ìê ù‹‹÷ ö¤‹þ ¤“ ôî‘‹Ÿ ö‘þ¤ð¤¢‹‹—‹ì
–¨ üó‘Ÿ ¤¢ ö‹‹þ ø .¢‹÷—¨‹û ø¤‹þ÷ ¢þ¢‹‹ª ©¥‹‹‹þ¤ ø ©‹þ‘¨¤ê ¤‘‹¢ ¥þ‹÷ ¢ø¡ öø¤¢ ¥ ù‹î‹ó“
.¢÷ö¢‹ª ù—‹‹ª‘‹“÷ ñ‘‹‹Ÿ¤¢ –‹‹ä¤‹¨ ù“ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ü‹ä‘õ—‹› ¤‘›‹‹ê‹÷ ñ‹õø‹ä ù‹õû ù‹‹î
¤ª‹“ ëø‹ì‹Ÿ ø üä‘‹õ—› ø ý¢¤ê ý‘‹ûý¢¥ ù‹“ ö¤þ ù‹‹ãõ‘› ¢þ¢‹ª ë‘þ—‹ª ¤“ ùøòä ùî¤
üõøõ‹ä ¤‘›‹ê÷ ù‹÷þõ¥ öþ¤‹—‹õ‹úõ ù“ ¢÷øª üõ ’ø‹¨ éó—‹¡õ ý‘‹ú‹‹‹û¤ ¥ ø ô¢‹õ öø‹‹ ùî
ùî ü‹—‹‹õøî‹Ÿ ö‘‹“󋋯žò‹¬ ¥ ô¢¤‹õ âþ‹‹¨ø ý¢‹þõø‹÷ ¤“ ùøò‹ä ø Š–¨ ù¢ª ñþ¢‹‹“‹— ö¤þ ¤¢
öø› öøþ‹ó‹þ‹‹‹õ ù¢ ¢ø›ø Š¢÷‘ªîü‹õ ü÷‘‹“‘‹‹þ‹¡ ø ü‹÷¢‹õ¤þ‹è –‘‹®¤—‹ä ýø¨ ù“ ¤ ù‹ã‹õ‘‹‹‹›
ý¢‘¬‹—ì ý‘¨¤ê –‹ì‘¯ ‹‹‹¯þ¤ª ¥ ùî ü‹‹óè‘‹‹‹ª ¢÷õ¤‘‹î ø ¤ð¤‘‹î ‘ú÷ø‹þó‹‹þõ ù¤õ‹ûù‹“ ¤‘‹‹îþ“
öþ÷ ¤¢ .–‹¨ ù¢¢ ¤¤‹ì ¤‘›ê‹÷ ù‹‹÷‘—‹‹¨ ¤¢ –‹¨ ‘‹ú‹—¢‹õ ¤ ö¤‹þ ùã‹‹õ‘‹‹‹‹› ¢‹÷¤‹“üõ š‹÷¤
ž‘÷‹‹› ö¤‹¨ ¤îþ• ¤‹“ ýù‹“¤® öø‹ ‘îþ¤õ ¤øúõ‹‹› §þŽ¤ ùþ‹÷‘þ“ ùî –¨ ü‹óø‹Ÿ ø á‘‹‹®ø
ù—‹‹ª¢ ¤‹¨ ¤¢ ©‹‹þø¡ –¤¢‹ì ôþ— ý¤“ ¤ ‘îþ¤õ ‘‹“ ü‹÷‘ú‹÷• ù‹‹óõ‘ã‹õ ù‹ª‹ì÷ ùî ¤ð¤¢—ì
üõøõ‹ä ¤‘îê ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ø ¢øªüõ ¢¤ø ¢‹‹÷—¨÷¢üõ üóõ‹ä ¢ø‹¡ ý¢‘“‹õ¥ø¤ ý¤“ ¤ ö ø
.¢¥‘¨üõ ¤—°¨¤ –¨ ù¢÷þü“ ôþ¦¤ öþ ùî ©¤ð÷ öþ ¤¢ ¤ ô¢¤õ
ö‘õ¥‘¨ â‹õ‹ì ø âó‹‹ì ¥ ö‘‹‹þ¤ð¤¢—‹ì ùî ¢ø“ ö ©ø“ ù‹þ÷‘‹‹þ‹‹“ ù¢÷¤¢¥‘‹‹‹“ ¤‹þ‹™‘‹‹— ö‹þ‹‹—¨¡÷
–þ ö‹Ÿ‹ó ¢þ¢ª ùõ‘÷ ¤‹ð ö‹õ ¢‘ì—ä ù‹‹“ .¢÷¢‘—ê ¢þ¢¤— ù‹“ ò‹ã‹ê ü‹õò‹¨ ’ò‹ì÷ öþ¢û‘›õ
–‘— Š¢÷¢¢üõ‹‹÷ ô‹û –¨¢ ù‹“ –¨¢ ©ø‹“ ùþ÷‘‹þ‹“ ö ‘“ ö‘‹õ¥õ‹‹û ‘‹‹“þ¤‹ì‹‹‹— ø ý¤‹û‘‹¯ ùó
.¢ø¤ ©þ• ¥þ‹÷ ö‘þ¤› ö‹þ ñò‹Ÿ‹÷ ‘— ¢ø“ öîõõ üõò¨ ’òì÷ öþ¢û‘›õ ùþ‹óä ö‘þ¤ð¤¢—ì
Š¢ø¡ ’ó¯ žò¬ ý‘“‹ì¤ â‹‹‹õìø âóì –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢‹÷‘õúê ö‘‹þ¤ð¤¢‹—‹ì ù“ ©ø‹“ ùþ÷‘‹þ“ ‘õ
üõò¨ý¤øú‹õ› ö‘þ‹õ ‘‹îþ¤‹õ ø ö¤þ ù‹¯“¤ ô‹þõ¤‹‹— ø ù¤î£‹õ ý¤“ ü¯‘‹“—¤ ñ‘÷‘î ù÷øð¤û
¤ð ùî ¢÷îüõ ôò‹ä ¤‘îª ‘‹î‹þ¤‹õ –óø¢ ù‹þ÷‘‹þ“ öþ ¤¢ .¢ø“ ¢ûø¡ ¢ø¢¨õ ‘îþ¤õ –óø¢ ø
ý‘û¢‘‹ú÷ ëþ¤¯ ¥ ‹‹‹¯ì‹ê üõþ‹õ¤‹‹— öþ÷ Š¢øª ôþ‹õ¤— ‘î‹þ¤õ ø ö¤þ ö‘þõ ù¯“¤ ¢‹ª‘“ ¤¤ì
’󯤑¬Ÿ‹÷ ž‘‹÷‹› ö‘þ¥ ù“ ù‹õû ¥ ©þ“ ©ø“ ùþ÷‘þ“ ñ‘Ÿ¤û ù‹‹“ .¢ø“ ¢ûø¡ öîõõ ü“‘¡—÷
ù“ ¤ ¤‘ªê ý‘ú‹ûø¤‹ð ø š‹þ¨“ ý‘ûø¤þ‹÷ Šö ö¢¤‹î ü‹™÷¡ ý¤‹“ ‘ú‹‹÷ ùî ô‹þ¢‹þ¢ ø ¢ø‹“ ôî‘Ÿ
ùî ôþ¢‹þ¢ ¥‘‹“ ø .¢÷¢‹‹ª –‹þ÷‘Ÿø¤ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ü‹õ¢¤‹õ –¤û‘‹‹à— üä¢õ ø ¢÷¢¤ø ‘ú‹÷‘‹‹“‘‹‹þ‹¡
öõª¢ ô›÷• öø—¨ ¤ ‘ûü—‹î¤‘ªõ ¢ø¡ ý‘‹ûù÷‘¨¤ ¤¢ ö¥ ©‹þ• ¥ø¤ ‘‹— ùî ¤ð¤¢‹—‹ì ž‘÷›
–¤û‘à— ù“ ¤ ô¢¤õ ùî ö‘‹÷ ù‹þ‹‹äò¯ üõò‹¨ ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ø ¢¬¤¢ ù÷ø‹ð‹ Š¢÷ø‹¡üõ
©¡‹• ù“ ü‹õø‹õä ¤‘î‹ê ’ó› ý¤“ ù÷øð‹ ø .¢¤î –Ž¤ì ¢ø¡ ¤‘“¡ §¤ ¤¢ Š¢ø“ ù¢÷ø¡¤ê
–¤™ ©û‘îý¤“ ¤ð¤¢‹‹—ì ž‘÷› ¤ðþ¢ –¤‘‹“ä ù“ .–¡¢¤‹• ‘‹õþ¨ ø ¢¬ ¥ ö¤‹‹þ ý ¢ø¤¨
ùî ¢¤““ ù‘÷• ü‹þ‘û©¥¤ ù‹“ ø ¢û¢‹“ ¥‘‹þ—õ ¢ø‹¡ ö‘êó‘‹¡õ ù“ ¢ª ¤ø“›õ ©ø“ š¤ø‹‹‹› ùþ÷‘þ“
¥›‹“ –¨÷ø—‹‹÷ ¥‹þ÷ ‘‹‹û¤‘‹î öþ ùõ‹û ‘‹“ ù‹‹—“ó ø .¢ø‹“ ù¢¤‹î ñ‹‹õ‹ä ø æ‹‹þó‹“— ö ù‹þó‹ä ù¤øõ‹û
.¢÷‘ª‹‹‹î“ ‘îþ¤õ¢® –¤û‘‹à— ù“ ¤ ü¨‹î üõ‘à‹—÷ ý‘ûø¤þ÷ ø ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ø ‘‹ûü›þ¨“
ö¢¤î ëó¯õ ý¤‹ðþ¢ ù‹¬¤ä ¤û ¥ ©þ“ ‘‹ì‘ê— ø ý¤ð‹þ¢ ù¬¤ä ¤û ñ™õ –¨‘þ¨ ¤¢ ñ‘Ÿ ¤û ù“
öøõ÷û¤ (íþ‹—‘õð¢) ù÷‘ªþ¢÷ ô¥‹› ý‘ûù¢þ ø ‘‹û©ø¤ ù‹“ ëó¯õ ¢“ ø ëó¯õ ’ø¡ ù“ ‘ûù¢þ¢•
ø ¢¤¢üõ ¥‘“ ‹¯þ¤‹ª ñ‹þóŸ‹‹— ø üꑋø‹õ ¥ ¤ ô¢ ù‹î –‹¨ ý¤‘‹õþ“ öþõû ‘ìþì¢ .¢øªüõ
ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ¤ð .¢÷ø¤“ –¨¢ ¥ ü÷‘¨ ù“ ù¢õ ¢þ¢• ý‘û–‹¬¤ê ùî ¢øªü‹õ ’‹›øõ
ö‘þ¤‹ð¢—‹‹ì ù‹“‘‹ªõ üª‹÷‹îø ü—õøî‹Ÿ ý‘û–‹þ¤ø£ã‹õ ø ü‹û‘ð¢þ¢ ý‘‹‹û–‹þ¢ø¢‹Ÿ‹õ ¤‹¯‘¡‹‹“
ý¤øúõ› ö‘êó‘¡õ ¥ ü¡¤“ ‘þ ø Š¢÷û¢üõ ö‘ª‹÷ ‘îþ¤õ ¤øúõ› §‹þŽ¤ ùþ÷‘þ“ ù“ –“¨÷ ôî‘Ÿ
¢÷¨‘÷ªü‹õ 拉“ öõª¢ ¤ ‘‹îþ¤õ Šü“¯ì ø¢ ö‘ú‹› ¥ ù¢÷‘õ‹þì‘“ –¤îê‹‹— â®øõ ¥ üõò¨
‘ú—¢õ ¤ðþ¢ ¤ öþ Š¢÷éó‘¡õ ©þ•‘ªþ• ø ù¢÷ø¡÷ ø ù¢þ¢÷ ‘îþ¤õ –óø¢ ý¤þðâ®øõ ¤û ‘“ ø
ñòì—¨ ø üûø¡þ‹ì¤— .–ª£ð ü‹“‹ó¯ ñòì‹—¨ ‘‹þ ø ü‹ûø¡þ‹ì¤— ’‘¨Ÿ ù“ ¢øªü‹õ‹÷ –‹¨
ö‘ú› öþ¤¢ ù‹î ô‹þ¤þð“ ¢‘þ ù¤¡ò‘“ ‘õ ù‹î –¨ ö ô¥‹ó—¨õ ùó‹õ› ¥ ¤¬‘ãõ ö‘ú› ¤¢ ü‹“ó¯
‘ú÷ ù‹õû ¥ ø ôþ¨‘÷ª‹“ ¤ ‹¯þ¤ª ø ‘û–¬¤ê ù÷øð ô¡ø œþ•¤‹• ü÷‘ú› –‘“¨‘÷õ ø ù¢þþ•
.ôþ¤þð“ ù¤ú“ üóõ âê‘÷õ ¥ ý¤¢¨‘• ø íþ—¤îøõ¢ ñøŸ— ù¤ ¤¢