Œ¤ ý¤›‘è ü÷¤÷¡¨ öøõ¤þ• øû‘þû ùõû öþ
¢÷÷þ“üõ í¤¢— ù¢÷þ ý¤“ "öþ ýøðó" ö¤¢ê¤¯
¢÷÷þ“üõ í¤¢— ù¢÷þ ý¤“ "öþ ýøðó" ö¤¢ê¤¯
¤ð—ªî üóä
ƒˆ ¤þ— ‚ ù“÷ª¤‘ú
ƒˆ ¤þ— ‚ ù“÷ª¤‘ú
ý¤øú‹‹õ‹› ô‹—¨‹þ‹¨ öøõ¤‹‹þ‹• ø öø¤¢¥ ¤ ý¢þ¢› í¤Ÿ— ‘û¥ø¤ ö‹þ "ö‹‹þ‹‹‹ ù¤" ö¤¢‹ê¤‹‹‹¯
ý¢‘¬‹—ì ùã¨ø— ö‘õû öþ‹ ù¤ ¥ ¢ø¬ìõ .¢÷ù¢¤‹‹î ¥‘è ¢ø‹¡ â®øõ ôþ ý¤“ üõò‹¨
ùî ö öø¢“ ù÷¤‹õ ý¢‘¬—ì ù‹ã¨ø— :–‹¨ ¤‹ª‹“ ëøìŸ –þ‘ä¤ öø¢‹“ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø‹— öø¢“
¤ –¨¤ ž‘÷›¤‹à‹÷ öþ ¥ öø—“ ¢‹þ‘ª .¢¤‹þ‹ð ¤¤‹ì ù¤¯‘‹‹‹¡õ ©ø¡—‹¨¢ ôî‘Ÿ –þó‹ì ¤¢—ì
ù÷¤‹‹õ ù‹ã‹‹¨ø— ¤¢ ùî ö¤¢õ ¢¢“‹—¨ ö¤¢‹ê¤¯ ü‹îþ :¢¤î ôþ‹¨‹‹ì‹— ùø¤‹ð ø¢ ‘þ ©þ¤‹ð ø¢ ù“
ùî ü‹þ‘‹ú÷ ý¤‹ð‹þ¢ ø ¢‹÷û¢ ü‹õ ¤¤‹ì 닪‹õ¤‹¨ ¤ öþ‹‹ ýø‹‹ðó ¤ª“ ëø‹ì‹Ÿ ø ý¢¥ öø¢‹“ ø
ù÷ ö¢¤‹‹‹‹î ù¢‘þ‹‹• ø ù‹ã‹õ‘‹› öøŽ‹ª ö¢¤‹î ü‹‹“û£õ ‘‹‹“ ¤ ù‹÷¤‹‹õ ù‹ã¨ø‹‹— öþ ¢÷ûø‹‹¡ü‹‹õ
ýøð‹‹ó ö¤¢‹ê¤¯ ¤ ö‘‹÷ ù‹î –¨ ö ¤‹‹—–¨¤¢ .¢÷‹÷‹î ù¤õû Š¢÷‹÷¢ üõ ü÷‹þ¢ ý‘‹úª¥¤ ¤
ü÷õª¢ ¤¢ ¤ð¤¢—ì ž‘÷‹› ù¢‹÷û¢ ñ‹þ‹îª— ùø¤ð ø¢ öþ .ô‹þõ‘÷“ ü‹÷‘“‹‹ó‘¯ ‘þ ø ü÷‘‹—¨‹‹“¤‹ä
¤¢ ø ¢÷¤ð‹þ¢‹îþ í‹þ¦—¤‹—¨ ö¢Ÿ—õ Šüõø‹õä íþ‹—¤îøõ¢ ý‘û ù—¨ø‹¡ ø ü¨‘þ‹¨ ùã¨ø— ‘“
öþ ‘‹“ .¢‹‹÷ù—ª£‹ð ¤‘‹÷‹‹‹î ¤ ¢ø¡ –‘êò—¡ òãê ö¤þ ¤¢ üûø¡‹þ¢¥ ©‹“‹‹÷‹‹› ¢ª¤ ¤“¤“
¥ –þ‘‹õ‹‹‹Ÿ Šöþ¯‹‹¨ó‹‹ê ø ñþŽ¤¨ ùó‘¨õ ñ‘“‹ì ¤¢ ùø¤ð ø¢ öþ íþ¦øóøŽ¢‹þ –‘‹êò‹—‹¡ ùõ‹û
üð¢÷¥ ¤¢ –‹ó‘¡¢ ö¥þõ ø ‘‹î‹þ¤õ ø ö¤þ ù¢÷þ ‹‹¯“ø¤ –‹þ‹û‘õ Šü“‹û£õ ü¯¤‹ê ý‘úûø¤ð
¤ ’ó¯žò¬ ù‹‹“ ôø‹‹¨øõ ž‘‹÷› ¢÷÷ø—“ ý¥ø¤ ¤ð ø –¨ ëþõ‹‹ä ø ýùª‹þ¤ ô¢¤õ ü¬ø‹¬‹‹¡
ý‘û©îõ‹ªî ‘ª÷‹õ ù“ ø ¢÷÷îüõ ¢‹‹þ• ü÷‹óä ¥ø¤‹“ –‘‹êò‹‹—‹‹¡ öþ Š¢‹÷¤£ð“ ¤‘‹‹÷‹î –¤¢‹ì ¥
–¨‘þ¤ ù“ üõ‹—‘¡ ’‘¡—‹÷ ¥ ©þ• ù‹î÷þ‘õî .¢øªüõ ñ‹þ¢“‹— –þõî‘Ÿ ¤¢ ý¢þ¢‹› ù“÷‘› ùõû
ü• ¤¢ ø ü‹ð¢÷¥‘¨ ö¤¥ð¤‘î ’¥Ÿ ©þ¢þ• ù‹“ ž‘‹÷› ø¢ ö‹‹þ –‘‹êò‹—¡ ý¤þð›ø ý¤øúõ‹›
.¢þõ‘›÷ –þõî‘Ÿ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ¢ø¤ø ù¤ ö¢ª ¤øõû ù“ ö
–“¨‹÷ –¢‹‹ª ù“ ù÷¢“ ¤¢ ù ø ö¤“‹û¤ ž¯‹¨ ¤¢ ù –‹¨¤ ž‘÷› ù¢‹÷û¢ñ‹‹þ‹îª— ùø¤ð ø¢ ö‹þ
©þ¤‹‹ð .¢÷ù¢¢ ö‘‹ª÷ ‘û¤‘‹“ ù‹—ª£‹ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤ ý¢‘õ—äü“ ö‹þ ø ¢‹÷¢‘‹õ‹—äü“ ôû ù‹“
©þ¤ð ‘‹“ éò—‹‹‹Ž öõ® ü‹÷‘‹›‹÷¨ê¤ ü‹‹õª‘‹û ý¤“û¤ ù‹“ "ö¤¢‹‹õ ü‹“‹û£õ ¢¢‹“—‹‹¨" ¤¢ê¤¯
ü¡¤“ ø ö¤ð¤‘‹î ’¥‹Ÿ ëþ¤‹¯ ¥¥þ‹÷ ’ó¯žò‹¬ ù“ ôø¨ø‹õ é‹þ‹¯ ¤¢ –‹¨¤ ž‘‹÷› ü÷‘“‹ó‘¯
.¢¤¢ ¤ø®Ÿ ¤ðþ¢ ¤¬‘÷ä
ñ“‘ì £ø‹ê÷ ¥ üõò¨ ý¤ø‹úõ‹‹‹› ôø¢ ù›¤¢ ö¤þ¢õ ø ü‹÷‘‹þ‹‹‹‹‹õ ý‘û¤¢‘î ž¯¨ ¤¢ ùø¤‹ð ö‹‹þ
‘‹“ ù‹î –‹¨ ü‹÷‘‹þ¤› ‘‹‹‹ú÷— ùî ¢÷îü‹‹õ æ‹þ‹ó‹‹“‹— öþ÷ òøõãõ ø .–‹‹¨ ¤¢¤ø¡¤‹‹“ ýù‹‹àŸòõ
ùø¤ð öþ ý¦—¤‹—¨ .¢¤“ ©‹þ• ù“ ¤ ¢ø‹¡ ù¦ø¤• ¢‹÷ø‹—ü‹õ ù“¤›—‘‹“ ö¤þ¢‹‹õ ¥ ý¤¢¤ø‹¡¤‹‹‹“
Š‘ú÷ ¥ üª¡“ ’£› Š’󋯞ò¬ éþ‹¯ ýù¢÷÷îª éò—Ž ö‹‹—¨î‹ª –¢õ ö‘‹‹þõ ¥¢‹÷ôª ¤¢
Šö‘þ‹®¤‘÷ ñ‹õ‘‹î ’ø –¢‹õ¥¤¢ ø ù¢÷‹þ ù¤ø¢ ¤¢ ý¤ø‹úõ‹› –‹¨‘þ¤ ¢‘ú‹÷ ø §‹ó‹›‹‹õ ž—‹ê
Šü÷¢‹õ ùã‹‹õ‘› ü¨ê÷— ý‘‹®ê ö¢¤î ï÷‹‹— Š–õø ü‹¨‘þ¨ ù㋨ø— ö¤¢ê¤¯ ñõ‘î š¤¡
.–¨ ù÷¤õ "ý¢‘¬—ì ùã¨ø—" ùõ‘÷¤“ ö¢¤î ù¢‘þ• ø –¤¢ì ñõ‘î ö¢¤îù®“ì
¤¢ ¢÷÷îüõ –‹þ¢û ¤ ùø¤ð öþ ý¢¤“û¤ üªõ ùî ýø ñ‘ãê ö¤¢øû ø ü‹÷‘›÷¨ê¤ üõª‘‹û
¢‘®—õ ø –ø‘ê‹—‹õ ö‘‹õ—êð ø¢ ö‘“‹ó¯žò¬ éþ‹¯ ø –¨¤ ž‘÷‹› ü¯¤ê ý‘úûø¤ð ‘“ øð‹‹—êð
ö‘“‹‹¯‘¡‹õ ‘“ ˜Ÿ‹“ ¤¢ .¢÷¤‹þ‹‹‹‹‹ðüõ ¤‘‹î“ ¢‹÷‹ª‘‹“ ž‘‹÷‹› ô¢î ¥ ö‘“¯‘¡õ ùî ö ù‹“ ù—¨‹“ ¤
ø üõò¨ –õøîŸ ü÷‘“õ ô‹þ ý¤“ ¢ø¡ íþ¦—¤—¨ ü‹ð—¨“õû ø ¢‘Ÿ— ¤“ Šü‹—‹¨¤ –¨¢
öõ‹® ñ‘‹Ÿ ö‹‹þ‹ä ¤¢ ø .¢÷‹÷îüõ ¢‹‹þî‘— ¤ª“ ëøì‹Ÿ ø ý¢¥ öø¢“ ù‹ã¨ø— ùõ‘÷¤“ ö¢¤î ù¢‘þ‹•
ùŸó‘¬õ ù“ ¤ ‘ú÷ ö‘“‹ó¯žò¬ ¤þðþ• ©þ“ø ôî ý‘û ©¡“ ‘“ â¯‘ì ¢¤ø‹¡¤“ ù“ ö‘÷ ’þ褗
üîþ .¢÷÷ø‹¡üõ ¤ê ©¡“ öþ ‘“ ö‘õ—‹êð ø ©ø¤ ¤þþç— ø éþ¯ öþ ¤—¤‹þðþ‹•‘‹÷ ý‘û©¡“ ‘“
üõª‘û «¡‹‹‹ª ù‹‹‹“ –‹‹‹“‹¨‹‹÷" ùî –¨ ö –‘Ÿò‹¬ ö¤¢ê¤¯ ‘‹“ ö‘‹‹÷ ö‘‹õ‹—ê‹ð ö‹þõ‘®õ ¥
¢‘ì—÷ ýø ù“ –“¨÷ "‘›ü“ –¢‘ì‹—÷ ø ‘ú‹þø¤¢‹‹‹÷— " ¥ ."¢÷ù¢¤î ü‹‹ê‘‹‹¬÷ü“ ü÷‘‹‹‹›‹‹÷‹¨ê¤
üõª‘û ö‘“ó¯žò¬ ¥ ü‹ª‹‹‹¡‹‹‹“ ý¤‹‹ðü¯¤‹‹ê" ù‹‹î ¢‹÷¤‘ª‹‹êüõ ‘• ‘‹‹ä¢ öþ ¤‹“ ø ¢÷‹÷îüõ
ö‘þ¥ ù“ øì ñ¢‘‹‹‹ã‹— ¤‹þ‹þ‹‹ç‹‹— ’‹‹›øõ öþõ‹û ø "¢¢ ñ‹û –¨¤ ž‘÷› ýø‹¨ ù“ ¤ ü÷‘‹‹‹›÷‹¨ê¤
öþ¢ó¢‘‹õä Šü‹‹›÷‹‹‹ð ¤“î ñ™õ ü÷‘‹¨î ù‹‹î ¢øªü‹‹õ ‘‹‹ä¢ ö‘‹õ—‹ê‹ð öþ ¤¢ .¢ª ö‘“ó¯žò‹¬
üþ‘ûùõ‘‹‹‹÷¥ø¤ ¥þ÷ ø ý¤ø÷ ù‹ó¢“ä Š–‹ªõ ’¥Ÿ ý‘®ä ¥ü¡¤“ ø ý¢‘“¢þ¥ ¢õŸ Šüì‘“
¢÷¢¤‹î ý¤‹ð‘‹ª‹ê ü÷‘‹›÷¨‹ê¤ üõª‘‹û ùþóä üõ‹—‘¡ ý¤øú‹õ› –‹¨‘þ¤ –¨‹¡÷ ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ùî
¢¤ø ö‘“ó¯žò¬ ù“ ¤ ù‹“¤® öþ¤—ªþ‹“ ò‹õ䊢÷¢¤ªê‘‹‹• ü¨‘þ‹¨ ý‘ûñ‹—ì ¤¢ ýø ©‹ì÷ ¤“ ø
¢þ‘‹“ ö‘“‹ó¯ žò¬ ù‹î –¨ ö ¢øª üõ ù—ê¤ð ö‘õ‹‹—êð öþ ¥ ùî ü‹¨‘þ‹‹¨ ù‹›þ—÷ .¢‹÷‹—¡‘‹¨
ö‘þø‹ðö‹¡¨ .¢‹÷÷î ´ø‹ä ýø ö‘‹î‹‹þ¢¥÷ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û «‹¡‹ª ù“ –“¨÷ ¤ ¢ø‹¡ üªõ
‘“ ø‹ð‹—êð –‹¨¤ ž‘÷‹› ý‘ûù¤ú ù‹î ö‘÷ ¢‹÷—¨‹û ü—ø‘ê‹—‹õ ý‘‹ûô¢ ù—“ó ëøê ö‘õ—êð ø¢
¢÷éø¤‹ãõ ’ó¯žò‹¬ ý‘‹‹û ù¤ú öø÷ä ù“ ùî ü÷‘‹¨‹î ø ¢÷¤“üõ ©‹‹þ• ¤ –¨¤ ý‘‹ûø¤þ‹‹÷
.¢÷ù—ê¤ð ù¢ú䤓 ¤ –¨¤ ž‘÷› ö‘êó‘¡õ ø ü÷‘›÷¨ê¤ ö‘þõ ý¤ðþ›÷‘þõ
–‘î÷ ¥ ü¡¤“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘‹û ‘‹“ ö‘“ó¯ žò¬ üîþ¢¥÷ ø ý¤‘‹îõû ‹¯¡ æþó“— ¤“ ùøòä
:–¨ öþ÷ ¢øª üõ æþó“— ùî ý¤ðþ¢
ü“û£õ üó‹õ ý‘ûø¤þ÷ ø –¨¤ ž‘÷‹› ö‘þõ ü—‹Ÿ ø –¨¤ ž‘÷› ø ö‘“ó¯ žò¬ ö‘þõ ¢þ‘“ -
.¢øª ôû¤ê ¤øª‹î ¤¢ ùã‹‹¨ø— ø ¢ª¤ ü‹‹ã‹‹ìø ý‘û ù÷þõ¥ ‘‹— ¢‹þ ¢‹‹þ¢• ü‹‹îþ¢¥÷ ø üþ¤‹ðõ‹û
â®ø‹õ ¤¢ ü‹Ž‘‹úþ‹÷øð¤ð¢ ù ‘“ ø ýù¦ø¤‹• ô¢î §‘¨ ¤“ üþ¤‹ðõû öþ ùî ¢‹÷þø‹ð ü‹õ÷ ‘õ
ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ùªþ¢÷ ö¢ª ü‹÷‘“¤‹ì öø¢“ ü‹þ¤‹ð‹õû öþ ‘þ ø ¢øªüõ ¤‹þ£•ö‘‹îõ íþ¤û
Œ¢øª üóõä ¢÷ø—üõ ¢¢“—¨ ©¤þ£•
¥¤‘“‹õ öø‹þ‹÷‘Ÿø¤ ù‹‹ã‹õ‘› ö¤‹¨ ¥ üª¡‹“ ø ü‹ð¢÷¥‘‹¨ ö¤¥ð¤‘î ö‘“ó¯žò¬ ö‘‹þ‹‹õ ¤¢ -
ù¦þø‹“ ’ó¯žò¬ é‹þ‹¯ ý‘ú‹ûø¤ð ¤‹‹þ‘‹¨ ùî‹‹þó‘‹Ÿ ¤¢ ¢÷‹÷îüõ í¤¢ ¤ ù‹ó‘¨õ öþ ùî ¢÷—¨‹û
.¢÷—¨û ù¤ öþ â÷‘õ üõò¨ ’òì÷ öþ¢û‘›õ ¥ üª¡“ ø –ªõ ’¥Ÿ
’ó¯žò¬ é‹þ¯ ¤¢ ¥¤‘“‹õ öøþ÷‘Ÿø¤ â‹õ‹‹›õ ø ü‹‹ð¢÷¥‘¨ ö¤¥ð¤‘î üªõ ¤‹‹ð ¢÷þø‹ðü‹õ -
ø "–¨¤ ž‘÷› ýòìä"¤‹‹þ‘‹‹¨ ø üõ‹ª‘û ö¤¢‹ê¤‹¯ ö‘þ‹õ üîþ¢¥‹÷ ø ôû‘ê— ù‘ð÷ Š¢‹÷î ù‹“óè
˜Ÿ‘“õ ø –‘‹“‹¨‘‹÷õ ¤¢ .¢øªüõ –¨¤ ž‘‹÷‹› ü¯¤ê ý‘‹úûø¤‹ð ýø¥‹‹÷ ’“¨ ö‘‹“ó¯žò¬
¤‘÷‹î ¤ ü¯¤‹ê –¨¤ ¢÷î –‹¬¤ê ¤ð ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ù‹î ¢‹÷û¢üõ ö‘÷þõ‹¯ ü‹¬ø¬‹‹¡
ü¨‘‹þ¨ ùã¨ø— ¤¢ê¤¯ ö‘“‹ó¯žò¬ 食 ù¤‘“¤¢ ‘ûö‘÷þõ¯ ù÷øðöþõû ö‘õ¥õû ø ¢¤£ðüõ
ôû ù‹î ¤‹ ¢ø‹‹ªü‹õ ñ‹õ‹ä ù‹÷‘‹‹ì¢‘¬ ¢¤øõ öþ ¤¢ ù—‹‹“ó ùî ¢øªüõ ù¢¢ ü¯¤‹ê –‹¨¤ ù‹‹“
.¢÷÷î üõ ñ‘“÷¢ ¤ ö ý¤þðþ• ‘“ öø÷î
ø ý¢‘¬‹—ì ù‹ã¨ø— ý¤‹‹“ ô¥ò ‹¯¤ª öø÷‹ä ù“ ü‹‹¨‘þ‹¨ ù‹ã‹¨ø— –¤ø¤® ¥ –‹“‹Ÿ‹¬ ü—ìø -
ù㋨ø— ¥ ‘þ ø .¢÷¤ø ü‹‹õ ýø¤ ˜‹‹Ÿ“‹õ ‹¯‹ó¡ ù“ ‹¯¡ öþ ö‘ã‹ê¢õ ù—“ó ¢ø‹ª üõ üä‘‹õ‹—›
ùã¨ø‹— ô¢‹‹ì— ñ‘Ÿ¤‹‹û ù“ ø .¢‹÷÷¥ü‹õ 餋Ÿ ù㋨ø— é‹‹ó—‹¡‹‹õ ý‘‹û ù“÷‹‹‹› ü‹÷‘õ¥‹õûø öø¥øõ
üãìø ö‘“ó‹‹‹¯ žò¬ ø ö‘‹‹÷ ö‘þõ ùî –‹¨ üð¦þø ö‹‹þõ‹‹û –¨¤¢ ø .¢÷¤þ£•üõ÷ ¤ ü¨‘‹þ¨
.¢ªîüõ ¥¤õ
–Ÿ¤‹¬ ‘“ ù‹‹‹î ü÷‘¨î ùõû –‹¨¡‹÷ ù‹ó‹Ÿ¤õ ¤¢ ù‹‹î –¨ ö öþ ù¤ ö¤¢ê¤‹¯ ù¦ø¤• ¤û‘à
¤“ ø ¢‹÷‹‹÷¢üõ ö¤‹þ ¤¢ ùã¨ø‹— ¢‘ã“ ¤‹þ‘‹‹‹¨ ý¤‹“ ô¥ò ‹¯¤‹ª ø ô¢‹ìõ ¤ ü‹¨‘þ‹‹‹‹¨ ù‹‹ã¨ø—
ý‘û¤‘‹ã‹‹ª ‘“ ý¢‹ã‹‹‹‹“ ñ‹‹Ÿ¤‹‹õ ¤¢ ‘‹‹þø‹ð ‘‹— ¢‹÷øª ù¢‹÷¤ ù‹‹þ‹‹‹‹ª‘‹‹Ÿ ù“ ¢‹÷¥¤øü‹‹‹õ ¤¤‹‹¬ ö
ùõû ý¤“ ü‹ð¢‹‹÷¥‘‹¨ ø ù‘ê¤ Š–þ÷õ" Šø "ö‘‹÷ø‹› ùõû ý¤“ ñ‘ç—ª" ñ™‹‹õ ýù÷‘‹‹“þ¤‹‹êõø‹ä
ù—¨¢ ö ù‹‹‹î –¨ ö ¤“ ¤¤ì ùî ¢ø‹ªü‹‹õ ù—ê‹ð .¢‹÷‹‹÷‹î ¤• ¤ ü‹÷ø÷î ü¨‘þ‹¨ ò¡ "ö‘‹þ÷¤‹‹þ
¢÷÷‹î üõ ù¤õû ¯¡ öþ ‘“ ¤ ¢ø‹¡ ù‹î ’ó¯žò‹¬ ù“ ôø‹¨øõ ý‘ûù¤ú ø ö¤‘‹ð‹÷ùõ‘÷¥ø¤ ¥
ý‘û©‹‹þ¤‹ð ø ¤‹‹¬‘÷‹‹ä ¤“ ¤‘‹‹ª‹‹ê §î䤋‹“ ø ¢÷øª ¤¢¤ø‹¡¤‹“ ñ‹‹õä ý¢¥ ¥ ©‹þ‹‹• ¥ ©þ‹“
©þ¥ê ©þ• ¥ ©þ“ ¯¡ öþ «‹¡‘ª ý‘ûù¤ú ø ü¨‘þ‹¨ ùã¨ø— ô¢ì— ø ¤ª‹“ ëøìŸ âê¢õ
¤¢ ü—ãþ¤ª ü‹óä –ª¢ð¤¥“ ô¨¤õ ¤¢ ý¤›‘‹è ô‹ª‘‹û ö‘‹÷‹¡¨ ö¢¤î ö‘‹õ™ä öû¤þ• .¢‹“‘þ
–¨¤ ž‘‹÷› éò‹‹—Ž ¤‹þ‹‹¡ ý‘‹ú‹ªò‹— ¥ ýù‹÷øõ‹÷ ýø ¥ ü‹—òõ› ö¢¤‹‹î öþ–¨¢ ø ö¢‹õû
–ª¢ ¤‘à—÷ öø—üõ .–¨ ö‘÷ ö¢÷¤ ùþ‹ª‘Ÿ ù“ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ö¤¢ê¤¯ ’ø ý¤“
–ªõ ’¥Ÿ ø ü‹õò‹¨ ’òì÷ öþ¢‹û‘›õ ö‘õ¥‘¨ ù›ø—õ ù¢÷þ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ‘û¤‘ªê öþ ùî
¢ø¡ ’‘¨Ÿ ‘õ¨¤ ‘þ ùî ¢÷ù¢¢ ©¤‘ê¨ ’¥Ÿ ø¢ öþ ù“ ¢øªüõ ù—êð ùî ö‘÷ .¢øª üõò¨
¢ø¡ ¤‘î ’ìø‹ä ù›ø‹—õ ‘‹‹þ ø ¢‹÷÷î ¢› ù¢‹ª ¤¢‘¬ ýø ¢¢‹—¤ ôîŸ ùî ý¤›‘è ô‹‹ª‘û ¥ ¤
.¢÷ª‘“
¢¤“ªþ• ø –¨¤ ž‘÷› –¤¢ì ôþ— ý¤“ ùî –¨ ö ýø ö‘îþ¢¥‹÷ ø ü‹÷‘›÷¨ê¤ ù¦ø¤• ‘þøð
ù¤û ¢¢ã— üõøõä ¤‘îê ’ó› ý¤“ ò‘“ ¤¢ –¤¢ì ý‘ûô¤û ö—ª¢ –¨¢ ¤¢ öõ® öþ ù¤
’¥Ÿ ‘“ ¤ ¢‹÷—¨‹‹û ýø ‘“ ý¤‘‹î‹õ‹û ù“ ¤®‘Ÿ ùî ’ó¯žò¬ ù“ ôø¨øõ ý‘ûù¤‹ú ¥ ý¤—ªþ“
ø ü¨‘þ‹¨ ùã¨ø— ö¤¢‹ê¤¯ ñõ‘î ö¢¥ ¤‘‹÷‹î ö‘þ¤› ¤¢ ‘‹— ¢÷÷î ù¤‹õû üð¢÷¥‘¨ ö¤¥ð¤‘‹î
ý¤þ‹ðø‹ó› ‘“ ø ü‹÷‘¨ ù‹“ – öþ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©‹þ• ö¤ø¢ ù‹‹“ –þ‹‹õ‹î‘‹Ÿ ö¢‹÷¢¤‹ð ¥‘‹“
ù—‹ª¢ ü‹óþóŸ‹‹— ù‹“÷› ùî ö ¥ ©þ“ ¢ª ù—êð ù÷ .¢¤þ£• –¤ø‹¬ ùã‹õ‘‹› ¤¢ ö‘î— ø ©÷— ¥
ö‘ð¢÷¨‹þø‹‹÷ Šü¨‘‹þ‹¨ öò‘ã‹ê ý‘ûù‹‹è¢è¢ ø ‘‹ûù—êð ü‹þø𥑓 ¤—‹ªþ“ ø –‹¨ ý¤‹“¡ Š¢‹ª‘“
ù¢÷¤‘ð÷ ø ¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ íþ¢¥÷ ¥ ø ù¤õ¥ø¤ ¤ –òøŸ— ö¤ú— ¤¢ ùî –¨ ü‹÷‘‹‹þ‹û‘ð‹ª÷¢ ø
.–¨ ù—ª¢ ¤ ö‘÷ ‘“ ý¤ø®Ÿ ‘þ ø ü÷êó— ý‘û§‘õ— –¬¤ê ¤ø¯¨ öþ
§õ‹ª ý‘‹ì öþ¤‹êô‘ú“ ö‘÷¡‹¨ Š¢‹ª –ª¢¢‘‹þ ö‹þ ö—‹‹ªø÷ ¤¢ öõ ù¥þð÷ ¤—ªþ“ ù‹÷ ‘‹‹‹õ
¤ ©¨¤• ö‹þ ù‹î –¨ üŽ‘‹•ø¤ ý‘û¤ú‹ª ¥ ü¡¤‹“ ¤¢ ö‘‹ª‹þ ý‘‹ûü÷¤‹÷‹¡¨ ¤¢ öþàäøó
ü÷‘¨‹î ’ó‹è Œ–¨ ù‹—¨øþ• ù÷¤õ ùã¨ø— ö¤¢‹ê¤¯ ù𤛠ù‹“ ¥þ÷ ö‘ªþ ‘þ ùî ù¢¤î ¢‘›þ
öþàäøó§‹õ‹ª ý‘ûù‹—ê‹‹‹ð ¥ ¤þ¥ –‘î÷ ¤‹‹“ Š¢÷÷‹îü‹õ¤à÷ ¤‘‹úà ýø ý‘‹û–‹“Ÿ‹¬ ù¤‘“¤¢ ùî
:¢÷¤þðüõ ù¢¤¡
ù“ ö‘“‹ó¯žò¬ ¥ ¤ ü‹÷‘›‹÷¨ê¤ üõª‘‹û ¢ø‹¡ ý‘ûýø¤¢÷— ‘“ ùî ü‹÷‘¨î ¥ ýø ¢‘‹‹ì‹‹—‹÷ -
üõª‘û «¡‹ª ø ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ôû‘ê— ¢‘›þ ù“ ñþ‘õ— ¥¤“ ø .¢÷¢÷¤ ’þì¤ ž‘÷› ýø¨
ø ö‘“‹ó¯žò‹¬ ü‹¨‘‹þ‹¨ ý‘û¤‘‹‹ã‹ª ø ‘‹‹û©ø¤ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ëþ¤¯ ¥ ‘‹‹ã‹“¯ ùî ü‹÷‘›‹÷¨ê¤
.ü÷‘›÷¨ê¤ ý‘ì ý¤îê ¯¡ ¤þþç— ù÷ ø ¢ª ¢ûø¡ öîõõ ¤þðþ• ö‘“ó¯žò¬ ¥ ö—ê¤ð ùó¬‘ê
ö‘ªþ ô‹‹ä¥ ù“ ù‹î –‹¨¤ ž‘÷‹› ‘‹“ ü“‹û£õ üó‹‹õ ý‘ûø¤‹‹þ‹‹÷ ô‹‹û‘‹ê— –¤ø¤® ¥ ý¤¢‹ê¤‹¯ -
–þ÷ø¬‹õ üäø÷ ‘‹ú÷ ù‹“ ø ¢‹û¢üõ ¤¤ì "–þäø¤‹‹ª‹õ" ¤— ùþ‘¨ ¤¢ ¤ ü‹“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷
öþ ¤¢ ‘õ Š–‹¨ ¤øªî ¢ø¨ ù“ ü‹óøŸ— öþ‹÷ ö‘‹‹ªþ ¤‹à÷ ù“ .¢ª‹‹¡“üõ üŽ‘®‹ì ø ü¨‘‹þ¨
¤“ ö‘“ó¯žò¬ ‘þ ø ü“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢øªüõ ù‹—ª£ð °¨‘‹•ü“ ùó‘¨õ öþ ¥þ÷ ¢¤ø‹õ
üõ‹û‘ê— öþ÷ ‘‹þ Œ¢÷‹¨¤“ ë‘‹êø ø ôû‘ê— ù“ –¨¤ ž‘÷› ‘“ –¨ ¤¤‹‹ì ýù¦ø¤‹• ù ý‘÷‹“õ
ö¢¤î ¤à÷꤬ öø¢“ ø ôî‘‹Ÿ ’󋯤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ù“ –“¨÷ ý¢‘ì—÷ üªõ ö—‹ª£ð ¤‘÷î öø¢“
¢÷ø‹—üõ –‹¨ ôî‘Ÿ –‹þóì áø¤ªõ¤þè –¤¢ì ù“ ö¢ª ô‹þ󨋗 ¤ûøð ù“ ù‹‹î ü¨‘þ‹‹¨ ô¢‹ì— ¥
Œ¢øª üóõä
ù󑨋õ ñ‘“ì ¤¢ ù¦þø“ üõò¨ ý¤øúõ› ü÷ø÷î ü›¤‘‹¡ –¨‘þ¨ ù‹“ –“¨÷ ü‹—þ‘‹õ‹Ÿ â®øõ -
:ôþê‘îªüõ üõî¤ ùó‘¨õ öþ .öþ¯¨óê ø ñþŽ¤¨
¤¢ ô¥ò ¯¤ª ¯ìê ù‹÷ ñþ‹Ž¤¨ ø ö‹‹þ¯‹¨ó‹‹‹‹‹ê ù‹‹ó‘¨õ ñ‘“‹ì ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ› â®øõ ñþ¢ã—
ý¤‘þ¨‹‹“ ‘“ ö¤þ ù‹¯“¤ ý¥‘¨ý¢‘ä ô‹‹‹ú‹õ ¯þ¤ª ¥ ùî ‘î‹‹þ¤‹õ ø ö¤‹þ ù¯“¤ ý¥‘‹‹¨ý¢‘ä
‘“ ùî ¢‹÷¤¢ ¤¤¬ ü÷‘›÷¨ê¤ «‹¡‹‹ª ù¦‹‹þø‹“ –¨¤ ž‘÷‹› ö¤¨ .–‹¨ ù‹ì¯÷õ ý‘û¤øªî ¥
ø ö¤þ ù‹‹‹¯“¤ üõ‹¨¤ ø ü÷‹ó‹ä ý¥‘¨ý¢‘ä ¥ ý¤þ‹‹ðøó› ø ü‹÷ø‹‹÷‹î ü›¤‘‹¡ –¨‘þ¨ ùõ¢
©øõ¤ê .¢÷÷‹‹î é‹þ㮋‹— ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ¤¢ ¤ ü‹¨‘þ‹¨ ù‹‹ã¨ø— ö¤¢‹‹ê¤¯ â®øõ ‘î‹‹þ¤õ
‘îþ¤õ ø ö¤þ ù‹¯‹“¤ ¤¢ ¤à÷ ¢‹þ¢‹›— –¤ø¤‹® ¥ ü÷‘¨î ¯‹ì‹ê ù—ª£ð ù󑨢÷ ¤¢ ùî ôþ‹÷î‹÷
’ø¨Ÿõ ¤‹‹þð‹þ‹• ö‘“󋯞ò¬ ¥ ùî ¢÷ù—ê‹ð ö¡‹¨ ñþŽ¤‹¨ ñ‘‹“‹‹ì ¤¢ ö¤þ â‹®ø‹õ ñþ¢ã— ø
ù¯‹“¤ ¢‹‹þ¢›— ¥ ü¨‘‹þ¨ ù‹ã¨ø— ¤‹þðþ• ö¤¢‹ê¤¯ ‘ú÷— ùî –‹êð öø—üõ ùî ý¤ø¯“.¢÷øªüõ
ù“ ¤ö‘‹ð¢÷÷ø¡ ù‹÷øõ÷ ý¤‹“ .¢÷ù¢¤î á‘ê¢ ñþŽ¤‹¨ ø ’¤ä ž‹ó‹¬ ¢÷ø¤ ø ‘‹î‹þ¤õ ø ö¤‹þ
ö‘þøð÷¡¨ ý‘û ù‹“Ÿ‘¬õ ø ý¢‘‹“¢‹þ¥ –ò‘ìõ Šü›÷𠤓‹î ý‘ú“‘—î Šý¤ø÷ ùó¢“ä –‘õî‘Ÿõ
ü—Ÿ ø ¤øªî ü‹‹›¤‘‹¡ –¨‘‹þ¨ ¤¢ ñø‹Ÿ‹— ‘‹“ –‹‹êó‘¡õ ‘õ .ô‹û¢üõ ù㛤‹õ –ªõ ’¥‹Ÿ
öø¤þ“ ý¤“ öþ ù¤ ö¤¢ê¤¯ ý¦‹—¤—¨ ¥ üŽ¥‹› ‘‹îþ¤õ ø ö¤þ ù‹¯“¤ ˜‹Ÿ“ ö¢¤îáø÷õõ
ù¥øŸ öþ ¤¢ ñ‹‹õä ¤‘‹î‹—“ ö—ꤋ𠖨¢ ù‹“ ø ü›¤‘‹¡ –¨‘þ‹¨ ù¥ø‹Ÿ ¥ ö‘‹“󋯞ò¬ ö¢÷¤
ö¢¤î ¤¢ø ø ¢ø¡ â®øõ ôþ‹îŸ— ý¤“ ýù¢‹÷¤‹“ –¤‘î öø‹‹‹÷ã“ ö ¥ ‘‹— Š–¨ ôúõ ¤‘‹þ‹¨‹‹“
ý¥‘¨ý¢‘ä ¯¤ª öø÷ã“ ù‹‹÷¤‹õ ùã¨ø‹— ¥ –‹þ‘‹‹õŸ ¤¢ ‘îþ¤‹õ ùóõ› ¥ ü›¤‘¡ ý‘‹‹‹û–¤¢‹ì
ù“ ù›ø‹‹— ‘‹‹“ ö‹þ‹‹‹ ù¤ ö¤¢ê¤¯ ù—ª£ð ö‹þ ¥ .¢‹‹÷‹÷‹‹‹î ý¤¢¤‹‹“ù¤‹ú‹‹“ ö‹þ“‘‹õþê –‘‹‹“‹‹¨‘‹÷‹õ
ö‘õû ùî ¢÷÷þ“üõ ô¥óõ ¤ ¢ø¡ òã‹‹ê –¨¤ ž‘÷‹‹› ¤¢ ¢ø¡ í‹þ¦‹—¤‹—‹¨ ö¢‹‹‹Ÿ—õ –þ¨‘¨‹Ÿ
ø ö¤þ ù‹‹¯“¤ ôþ‹õ¤‹‹— ¯‹þ¤‹‹ª ø ñþ‹Ž¤‹¨ –‹þ¢ø‹›ø‹õ ùþ‹ó‹ä ¤ ö‘÷ í‹þ¦øóø‹‹‹Ž¢‹þ ö‘‹‹õ‹—êð
ø ¢÷‹ª‘“ ¤¢¤ø‹¡¤“ –‹¨¤ ž‘÷› é‹‹þ¯ ñî ñ‹‹õ‘‹î –þ‘õŸ ¥ ø¨îþ¥ ‘— Š¢÷÷‹‹î ¤¤î— ‘‹‹îþ¤‹õ
‘îþ¤‹õ ø ö¤þ ù‹¯‹“¤ ý¥‘‹‹¨ ý¢‘ä ø ù¤‹î£õ ¤¢ê¤‹¯ ö‘“ó¯ žò‹¬ ¤“ ¤‘ª‹ê ¤‹‹ðþ¢ ýø¨ ¥
ü—‹Ÿ ø ñ‹þ‹Ž¤¨ ñ‘‹“‹ì ¤¢ ö¤þ –¨‘‹‹þ¨ ¥ öþ‹àäøó §õ‹ª ý‘‹ì á‘ê¢ .¢‹÷û¢ ©‹þ¥ê ¤
¤õ ‹‹¯‘‹‹þ—Ÿ ø 鑬‹÷ ù‹õ‹û öþ ‘‹“ .–‹¨ ¥‹‹þ‹ð÷¤“ ñøŽ¨ ‘㓯 ö ö¢‹÷ø¡ "ù‹÷¢‹÷‹õ‹‹ªø‹û"
ùî ö ¥ ©þ“ ¢ª ù—‹‹ê‹ð ö‹þà‹äøó§õ‹ª ý‘ì ù¤‘‹“¤¢ ù÷ ù‹î ô÷î ¢þî‘— ù‹‹î ¢¤¢ü‹‹õ ö¤‹“
.ö‘ª‹þ ’‹÷‘› ¥ ù¢‹‹‹÷‹÷îâ÷‘ì °¨‘• ¤ø‹¡ ¤¢ üþ‘û©¨¤‹• ù‹—‹‹“ó –¨ ©‹¨¤‹• Š¢ª‘‹‹‹“ ö‹þì‹þ
¤‘“¤û ø ù¢‹ª ù‹‹‹“¤›— ö¤‹þ ¤¢ ‘û¤‘“ öø‹÷‹‹î‘‹— ù‹÷¤‹õ ù‹ã¨ø— ùî ôøª üõ ¤ø¢‘‹þ ö‘‹þ‘‹• ¤¢
’òì‹÷ ‘‹— ¢¢¤‹õ –ª‹ûø –¨‹þ“ ö‘‹þõ ù‹ó‘‹‹‹¨ š÷‹•ø –¨‹þ‹“ ù¤ø¢ .–¨ ù¢‹þ‹‹¨¤ –‹‹¨‹“ö‹‹“ ù‹“
ø¢ ©ªø¢‘‹—ê‹‹û ¢¢¤‹¡ ôø¢ ø ë¤ä ø ö¤‹þ ï÷› ö‘‹‹þ‘‹‹• ö‘‹þõ ùó‘¨ –ª‹û ù‹ó¬‘‹ê ø öõú“
ø ôþì‹—¨õ ý¤¢‹“÷‘› .¢‹÷‹û¢üõ ©þ‘õ‹÷ ö¤þ ¤¢ ¤ ù‹÷¤‹õ ù㋨ø— –‹¨îª ¥ –ø‘ê—õ ù÷øõ÷
–þòø ùìó¯õ –õøîŸ ¥ ý¤¢“÷‘‹› ö¤‹þ ¥ø¤õ ‹¯‹þ¤ª ¤¢ ù÷¤‹õ ùã¨ø‹‹‹— ô‹‹‹þ‹ì‹‹—‹¨õ¤þè ‘þ
–¨¢ –¨ ü‹‹“¤¨ ü¨‘‹þ¨ ùã¨ø— öø¢“ ü‹ä‘‹õ—› ø ý¢‘‹¬—ì ùã¨ø‹— ö¤þ ¤¢ .–¨ ùþìê
.¢÷îüõ ôø¤Ÿõ üóóõ‹óöþ“ ø üóõ ý‘û–‹¬¤ê ø –‘÷‘‹‹îõ ù‹õû ¥ ¤ ö¤þ –ó‹õ ùî ü÷—ê‘þ‹÷
¢¢ã— ¤¢ öø¥øõ‘÷ ü—‹ã‹÷‹¬ ø ý¢‘¬—‹ì ¢ª¤ ’‹›øõ ù‹÷¤õ ùã¨ø— ô‹—¨þ‹“ ö¤ì ôø¢ ùõþ‹÷ ¤¢
ùõû ö‹þ ‘‹‹“ .–¨ ù¢‹ª ‘þ¨ ü‹ì¤ª ’ø‹÷› âõø›¥ ü¡¤“ ò‹™õ ‘û¤øªî ¥ ý¤‘õª –‹‹ªð÷
–¨‹îª ø –¨“ö‹‹“ ‘‹“ ö‹þ‹—ò ý‘îþ¤‹õ ø ‘‹ì‹‹þ¤‹ê ø ‘‹þ¨ ¤¢ ù÷¤õ ù‹ã‹¨ø‹— ý‘‹‹ûù¦ø¤• ¤‹™‹‹î
ø ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘“õ ø ü‹¨‘þ¨ ø ý¢¤ê ý‘ûý¢¥ ù“ ‘û–ó‹õ âþ‹¨ø ë‘þ—ª .¢‹÷ ù¢ª ù›øõ
¤¢ ¤ ù÷¤õ ù‹ã‹¨ø‹— ö‘‹îõ ô—¨þ‹‹‹“ ö¤ì ¤¡ø ¥ ü‹÷‘¨¤ áò‹‹¯ ý‘ûù‹‹î“‹ª ö¢ª ¤‹þ‹ð‹÷‘ú›
§• ö‹‹þ ¥ ù¦‹‹þø“ ö¤‹‹‹þ ¤¢ .–‹‹‹¨ ù¢¤‹‹‹î ù‹‹›ø‹õ ýù¥‘— ý‘úþ¤ø‹‹ª¢ ø â‹÷øõ ‘“ ‘› ù‹õ‹‹û
ø –‘“™ ø –‹þ÷‹õ ô¢‹ä Šâþ¨ø ý¥þ¤÷ø‹¡ ø ’ø ‘‹“ ¢ø“ ¢ûø¡ 颤—‹õ ù÷¤õ ùã¨ø— ¤î‹ê
ø ý¢‘¬—ì ùã‹‹¨ø‹‹‹— ¢‹÷ø¤ ‘‹‹‹“ ¤‹‹‹ûø‹ð ù‹“ ù‹î ’òì‹‹‹÷ ø ô‘þì ù“ ü‹õø‹‹‹‹õ‹ä ñ¨ø‹‹‹— –‹‹þ‘‹ú÷ ¤¢
¤ ôó¨õ ý‘û–þãìø ö‹þ ¥þ÷ ‘î‹‹þ¤‹õ ùóõ‹› ¥ ü“¤è ý‘û–¤¢‹‹ì .–‹¨ ¤‘𥑨‘÷ üä‘õ—›
ü÷õª¢ ö—¡þ‹‹ð‹÷¤“ ø ü‹‹÷þ¢ ¢¢“‹—¨ ¥ –þ‘õ‹Ÿ ‘“ ö‘÷ â‹‹ê‘÷‹õ ù‹‹î ¢÷÷¢ü‹õ ø ¢÷¨‘÷‹ªüõ
.¢øª üõ÷ öþõ‘— ¢ø¡ ùþóä ö¤þ ô¢¤õ
¯¤ª ù“‘‹™õ ù“ ü¨‘‹‹þ¨ ùã¨ø— ô¢ì— ù“ üóõä ø ý¤à÷ ý¢‹÷“ ý‘‹• öø¢“ ö¤þ ¤¢ ü“ó¯žò¬
ô¤• ý¢‘ì—‹ä öþ÷ öø¢“ ùî ü‹÷‘¨î ø –‹¨ ‘÷ãõü“ ‘ûù¥øŸ ¤þ‘¨ ¤¢ ùã¨ø— ô¥ò ø ùþóø
¤¤ì—¨ ö‘õ¥ ‘— .¢÷’ó¯–¬¤ê ùî ’ó¯žò¬ ô‘÷ ù—¨þ‘ª ù÷ Š¢÷ù—ª¤ê¤“ ¤ ü“󋯞ò¬
ù‘ê¤ ö¤¢ê¤¯ ø ö‘‹ûø¡þ¢¥ Šö‘—¨¤• ö‹ú‹þõ Šö‘ûø¡‹þ‹ì¤‹— ö‘þ‹õ ¥¤õ ö¤þ ¤¢ ü¨¤îõ¢
ö‘þ‹õ ¥¤‹õ Š¢¢“‹—‹‹¨ ø ý¢¥ ö¤¢ê¤¯ ö‘‹þ‹õ ¥¤‹õ ö‘‹‹õ‹û ô¢¤õ ö‘‹÷õ‹‹‹ª¢ ‘‹‹“ ü‹‹‹ð¢‹÷¥‘‹¨ ø
.¢÷¥¤øüõ –êó‘¡õ ö ‘“ ýù÷‘ú‹“ ø ñþó¢ ¤û ù“ ù‹î –¨ ü÷‘¨î ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ö¤¢ê¤¯
ý¢‘¬‹—ì ùã¨ø— ö‘õû öþ‹ ù¤ ¥ ¢ø¬ìõ .¢÷ù¢¤‹‹î ¥‘è ¢ø‹¡ â®øõ ôþ ý¤“ üõò‹¨
ùî ö öø¢“ ù÷¤‹õ ý¢‘¬—ì ù‹ã¨ø— :–‹¨ ¤‹ª‹“ ëøìŸ –þ‘ä¤ öø¢‹“ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø‹— öø¢“
¤ –¨¤ ž‘÷›¤‹à‹÷ öþ ¥ öø—“ ¢‹þ‘ª .¢¤‹þ‹ð ¤¤‹ì ù¤¯‘‹‹‹¡õ ©ø¡—‹¨¢ ôî‘Ÿ –þó‹ì ¤¢—ì
ù÷¤‹‹õ ù‹ã‹‹¨ø— ¤¢ ùî ö¤¢õ ¢¢“‹—¨ ö¤¢‹ê¤¯ ü‹îþ :¢¤î ôþ‹¨‹‹ì‹— ùø¤‹ð ø¢ ‘þ ©þ¤‹ð ø¢ ù“
ùî ü‹þ‘‹ú÷ ý¤‹ð‹þ¢ ø ¢‹÷û¢ ü‹õ ¤¤‹ì 닪‹õ¤‹¨ ¤ öþ‹‹ ýø‹‹ðó ¤ª“ ëø‹ì‹Ÿ ø ý¢¥ öø¢‹“ ø
ù÷ ö¢¤‹‹‹‹î ù¢‘þ‹‹• ø ù‹ã‹õ‘‹› öøŽ‹ª ö¢¤‹î ü‹‹“û£õ ‘‹‹“ ¤ ù‹÷¤‹‹õ ù‹ã¨ø‹‹— öþ ¢÷ûø‹‹¡ü‹‹õ
ýøð‹‹ó ö¤¢‹ê¤¯ ¤ ö‘‹÷ ù‹î –¨ ö ¤‹‹—–¨¤¢ .¢÷‹÷‹î ù¤õû Š¢÷‹÷¢ üõ ü÷‹þ¢ ý‘‹úª¥¤ ¤
ü÷õª¢ ¤¢ ¤ð¤¢—ì ž‘÷‹› ù¢‹÷û¢ ñ‹þ‹îª— ùø¤ð ø¢ öþ .ô‹þõ‘÷“ ü‹÷‘“‹‹ó‘¯ ‘þ ø ü÷‘‹—¨‹‹“¤‹ä
¤¢ ø ¢÷¤ð‹þ¢‹îþ í‹þ¦—¤‹—¨ ö¢Ÿ—õ Šüõø‹õä íþ‹—¤îøõ¢ ý‘û ù—¨ø‹¡ ø ü¨‘þ‹¨ ùã¨ø— ‘“
öþ ‘‹“ .¢‹‹÷ù—ª£‹ð ¤‘‹÷‹‹‹î ¤ ¢ø¡ –‘êò—¡ òãê ö¤þ ¤¢ üûø¡‹þ¢¥ ©‹“‹‹÷‹‹› ¢ª¤ ¤“¤“
¥ –þ‘‹õ‹‹‹Ÿ Šöþ¯‹‹¨ó‹‹ê ø ñþŽ¤¨ ùó‘¨õ ñ‘“‹ì ¤¢ ùø¤ð ø¢ öþ íþ¦øóøŽ¢‹þ –‘‹êò‹—‹¡ ùõ‹û
üð¢÷¥ ¤¢ –‹ó‘¡¢ ö¥þõ ø ‘‹î‹þ¤õ ø ö¤þ ù¢÷þ ‹‹¯“ø¤ –‹þ‹û‘õ Šü“‹û£õ ü¯¤‹ê ý‘úûø¤ð
¤ ’ó¯žò¬ ù‹‹“ ôø‹‹¨øõ ž‘‹÷› ¢÷÷ø—“ ý¥ø¤ ¤ð ø –¨ ëþõ‹‹ä ø ýùª‹þ¤ ô¢¤õ ü¬ø‹¬‹‹¡
ý‘û©îõ‹ªî ‘ª÷‹õ ù“ ø ¢÷÷îüõ ¢‹‹þ• ü÷‹óä ¥ø¤‹“ –‘‹êò‹‹—‹‹¡ öþ Š¢‹÷¤£ð“ ¤‘‹‹÷‹î –¤¢‹ì ¥
–¨‘þ¤ ù“ üõ‹—‘¡ ’‘¡—‹÷ ¥ ©þ• ù‹î÷þ‘õî .¢øªüõ ñ‹þ¢“‹— –þõî‘Ÿ ¤¢ ý¢þ¢‹› ù“÷‘› ùõû
ü• ¤¢ ø ü‹ð¢÷¥‘¨ ö¤¥ð¤‘î ’¥Ÿ ©þ¢þ• ù‹“ ž‘‹÷› ø¢ ö‹‹þ –‘‹êò‹—¡ ý¤þð›ø ý¤øúõ‹›
.¢þõ‘›÷ –þõî‘Ÿ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ¢ø¤ø ù¤ ö¢ª ¤øõû ù“ ö
–“¨‹÷ –¢‹‹ª ù“ ù÷¢“ ¤¢ ù ø ö¤“‹û¤ ž¯‹¨ ¤¢ ù –‹¨¤ ž‘÷› ù¢‹÷û¢ñ‹‹þ‹îª— ùø¤ð ø¢ ö‹þ
©þ¤‹‹ð .¢÷ù¢¢ ö‘‹ª÷ ‘û¤‘‹“ ù‹—ª£‹ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤ ý¢‘õ—äü“ ö‹þ ø ¢‹÷¢‘‹õ‹—äü“ ôû ù‹“
©þ¤ð ‘‹“ éò—‹‹‹Ž öõ® ü‹÷‘‹›‹÷¨ê¤ ü‹‹õª‘‹û ý¤“û¤ ù‹“ "ö¤¢‹‹õ ü‹“‹û£õ ¢¢‹“—‹‹¨" ¤¢ê¤¯
ü¡¤“ ø ö¤ð¤‘‹î ’¥‹Ÿ ëþ¤‹¯ ¥¥þ‹÷ ’ó¯žò‹¬ ù“ ôø¨ø‹õ é‹þ‹¯ ¤¢ –‹¨¤ ž‘‹÷› ü÷‘“‹ó‘¯
.¢¤¢ ¤ø®Ÿ ¤ðþ¢ ¤¬‘÷ä
ñ“‘ì £ø‹ê÷ ¥ üõò¨ ý¤ø‹úõ‹‹‹› ôø¢ ù›¤¢ ö¤þ¢õ ø ü‹÷‘‹þ‹‹‹‹‹õ ý‘û¤¢‘î ž¯¨ ¤¢ ùø¤‹ð ö‹‹þ
‘‹“ ù‹î –‹¨ ü‹÷‘‹þ¤› ‘‹‹‹ú÷— ùî ¢÷îü‹‹õ æ‹þ‹ó‹‹“‹— öþ÷ òøõãõ ø .–‹‹¨ ¤¢¤ø¡¤‹‹“ ýù‹‹àŸòõ
ùø¤ð öþ ý¦—¤‹—¨ .¢¤“ ©‹þ• ù“ ¤ ¢ø‹¡ ù¦ø¤• ¢‹÷ø‹—ü‹õ ù“¤›—‘‹“ ö¤þ¢‹‹õ ¥ ý¤¢¤ø‹¡¤‹‹‹“
Š‘ú÷ ¥ üª¡“ ’£› Š’󋯞ò¬ éþ‹¯ ýù¢÷÷îª éò—Ž ö‹‹—¨î‹ª –¢õ ö‘‹‹þõ ¥¢‹÷ôª ¤¢
Šö‘þ‹®¤‘÷ ñ‹õ‘‹î ’ø –¢‹õ¥¤¢ ø ù¢÷‹þ ù¤ø¢ ¤¢ ý¤ø‹úõ‹› –‹¨‘þ¤ ¢‘ú‹÷ ø §‹ó‹›‹‹õ ž—‹ê
Šü÷¢‹õ ùã‹‹õ‘› ü¨ê÷— ý‘‹®ê ö¢¤î ï÷‹‹— Š–õø ü‹¨‘þ¨ ù㋨ø— ö¤¢ê¤¯ ñõ‘î š¤¡
.–¨ ù÷¤õ "ý¢‘¬—ì ùã¨ø—" ùõ‘÷¤“ ö¢¤î ù¢‘þ• ø –¤¢ì ñõ‘î ö¢¤îù®“ì
¤¢ ¢÷÷îüõ –‹þ¢û ¤ ùø¤ð öþ ý¢¤“û¤ üªõ ùî ýø ñ‘ãê ö¤¢øû ø ü‹÷‘›÷¨ê¤ üõª‘‹û
¢‘®—õ ø –ø‘ê‹—‹õ ö‘‹õ—êð ø¢ ö‘“‹ó¯žò¬ éþ‹¯ ø –¨¤ ž‘÷‹› ü¯¤ê ý‘úûø¤ð ‘“ øð‹‹—êð
ö‘“‹‹¯‘¡‹õ ‘“ ˜Ÿ‹“ ¤¢ .¢÷¤‹þ‹‹‹‹‹ðüõ ¤‘‹î“ ¢‹÷‹ª‘‹“ ž‘‹÷‹› ô¢î ¥ ö‘“¯‘¡õ ùî ö ù‹“ ù—¨‹“ ¤
ø üõò¨ –õøîŸ ü÷‘“õ ô‹þ ý¤“ ¢ø¡ íþ¦—¤—¨ ü‹ð—¨“õû ø ¢‘Ÿ— ¤“ Šü‹—‹¨¤ –¨¢
öõ‹® ñ‘‹Ÿ ö‹‹þ‹ä ¤¢ ø .¢÷‹÷îüõ ¢‹‹þî‘— ¤ª“ ëøì‹Ÿ ø ý¢¥ öø¢“ ù‹ã¨ø— ùõ‘÷¤“ ö¢¤î ù¢‘þ‹•
ùŸó‘¬õ ù“ ¤ ‘ú÷ ö‘“‹ó¯žò¬ ¤þðþ• ©þ“ø ôî ý‘û ©¡“ ‘“ â¯‘ì ¢¤ø‹¡¤“ ù“ ö‘÷ ’þ褗
üîþ .¢÷÷ø‹¡üõ ¤ê ©¡“ öþ ‘“ ö‘õ—‹êð ø ©ø¤ ¤þþç— ø éþ¯ öþ ¤—¤‹þðþ‹•‘‹÷ ý‘û©¡“ ‘“
üõª‘û «¡‹‹‹ª ù‹‹‹“ –‹‹‹“‹¨‹‹÷" ùî –¨ ö –‘Ÿò‹¬ ö¤¢ê¤¯ ‘‹“ ö‘‹‹÷ ö‘‹õ‹—ê‹ð ö‹þõ‘®õ ¥
¢‘ì—÷ ýø ù“ –“¨÷ "‘›ü“ –¢‘ì‹—÷ ø ‘ú‹þø¤¢‹‹‹÷— " ¥ ."¢÷ù¢¤î ü‹‹ê‘‹‹¬÷ü“ ü÷‘‹‹‹›‹‹÷‹¨ê¤
üõª‘û ö‘“ó¯žò¬ ¥ ü‹ª‹‹‹¡‹‹‹“ ý¤‹‹ðü¯¤‹‹ê" ù‹‹î ¢‹÷¤‘ª‹‹êüõ ‘• ‘‹‹ä¢ öþ ¤‹“ ø ¢÷‹÷îüõ
ö‘þ¥ ù“ øì ñ¢‘‹‹‹ã‹— ¤‹þ‹þ‹‹ç‹‹— ’‹‹›øõ öþõ‹û ø "¢¢ ñ‹û –¨¤ ž‘÷› ýø‹¨ ù“ ¤ ü÷‘‹‹‹›÷‹¨ê¤
öþ¢ó¢‘‹õä Šü‹‹›÷‹‹‹ð ¤“î ñ™õ ü÷‘‹¨î ù‹‹î ¢øªü‹‹õ ‘‹‹ä¢ ö‘‹õ—‹ê‹ð öþ ¤¢ .¢ª ö‘“ó¯žò‹¬
üþ‘ûùõ‘‹‹‹÷¥ø¤ ¥þ÷ ø ý¤ø÷ ù‹ó¢“ä Š–‹ªõ ’¥Ÿ ý‘®ä ¥ü¡¤“ ø ý¢‘“¢þ¥ ¢õŸ Šüì‘“
¢÷¢¤‹î ý¤‹ð‘‹ª‹ê ü÷‘‹›÷¨‹ê¤ üõª‘‹û ùþóä üõ‹—‘¡ ý¤øú‹õ› –‹¨‘þ¤ –¨‹¡÷ ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ùî
¢¤ø ö‘“ó¯žò¬ ù“ ¤ ù‹“¤® öþ¤—ªþ‹“ ò‹õ䊢÷¢¤ªê‘‹‹• ü¨‘þ‹¨ ý‘ûñ‹—ì ¤¢ ýø ©‹ì÷ ¤“ ø
¢þ‘‹“ ö‘“‹ó¯ žò¬ ù‹î –¨ ö ¢øª üõ ù—ê¤ð ö‘õ‹‹—êð öþ ¥ ùî ü‹¨‘þ‹‹¨ ù‹›þ—÷ .¢‹÷‹—¡‘‹¨
ö‘þø‹ðö‹¡¨ .¢‹÷÷î ´ø‹ä ýø ö‘‹î‹‹þ¢¥÷ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û «‹¡‹ª ù“ –“¨÷ ¤ ¢ø‹¡ üªõ
‘“ ø‹ð‹—êð –‹¨¤ ž‘÷‹› ý‘ûù¤ú ù‹î ö‘÷ ¢‹÷—¨‹û ü—ø‘ê‹—‹õ ý‘‹ûô¢ ù—“ó ëøê ö‘õ—êð ø¢
¢÷éø¤‹ãõ ’ó¯žò‹¬ ý‘‹‹û ù¤ú öø÷ä ù“ ùî ü÷‘‹¨‹î ø ¢÷¤“üõ ©‹‹þ• ¤ –¨¤ ý‘‹ûø¤þ‹‹÷
.¢÷ù—ê¤ð ù¢ú䤓 ¤ –¨¤ ž‘÷› ö‘êó‘¡õ ø ü÷‘›÷¨ê¤ ö‘þõ ý¤ðþ›÷‘þõ
–‘î÷ ¥ ü¡¤“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘‹û ‘‹“ ö‘“ó¯ žò¬ üîþ¢¥÷ ø ý¤‘‹îõû ‹¯¡ æþó“— ¤“ ùøòä
:–¨ öþ÷ ¢øª üõ æþó“— ùî ý¤ðþ¢
ü“û£õ üó‹õ ý‘ûø¤þ÷ ø –¨¤ ž‘÷‹› ö‘þõ ü—‹Ÿ ø –¨¤ ž‘÷› ø ö‘“ó¯ žò¬ ö‘þõ ¢þ‘“ -
.¢øª ôû¤ê ¤øª‹î ¤¢ ùã‹‹¨ø— ø ¢ª¤ ü‹‹ã‹‹ìø ý‘û ù÷þõ¥ ‘‹— ¢‹þ ¢‹‹þ¢• ü‹‹îþ¢¥÷ ø üþ¤‹ðõ‹û
â®ø‹õ ¤¢ ü‹Ž‘‹úþ‹÷øð¤ð¢ ù ‘“ ø ýù¦ø¤‹• ô¢î §‘¨ ¤“ üþ¤‹ðõû öþ ùî ¢‹÷þø‹ð ü‹õ÷ ‘õ
ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ùªþ¢÷ ö¢ª ü‹÷‘“¤‹ì öø¢“ ü‹þ¤‹ð‹õû öþ ‘þ ø ¢øªüõ ¤‹þ£•ö‘‹îõ íþ¤û
Œ¢øª üóõä ¢÷ø—üõ ¢¢“—¨ ©¤þ£•
¥¤‘“‹õ öø‹þ‹÷‘Ÿø¤ ù‹‹ã‹õ‘› ö¤‹¨ ¥ üª¡‹“ ø ü‹ð¢÷¥‘‹¨ ö¤¥ð¤‘î ö‘“ó¯žò¬ ö‘‹þ‹‹õ ¤¢ -
ù¦þø‹“ ’ó¯žò¬ é‹þ‹¯ ý‘ú‹ûø¤ð ¤‹‹þ‘‹¨ ùî‹‹þó‘‹Ÿ ¤¢ ¢÷‹÷îüõ í¤¢ ¤ ù‹ó‘¨õ öþ ùî ¢÷—¨‹û
.¢÷—¨û ù¤ öþ â÷‘õ üõò¨ ’òì÷ öþ¢û‘›õ ¥ üª¡“ ø –ªõ ’¥Ÿ
’ó¯žò¬ é‹þ¯ ¤¢ ¥¤‘“‹õ öøþ÷‘Ÿø¤ â‹õ‹‹›õ ø ü‹‹ð¢÷¥‘¨ ö¤¥ð¤‘î üªõ ¤‹‹ð ¢÷þø‹ðü‹õ -
ø "–¨¤ ž‘÷› ýòìä"¤‹‹þ‘‹‹¨ ø üõ‹ª‘û ö¤¢‹ê¤‹¯ ö‘þ‹õ üîþ¢¥‹÷ ø ôû‘ê— ù‘ð÷ Š¢‹÷î ù‹“óè
˜Ÿ‘“õ ø –‘‹“‹¨‘‹÷õ ¤¢ .¢øªüõ –¨¤ ž‘‹÷‹› ü¯¤ê ý‘‹úûø¤‹ð ýø¥‹‹÷ ’“¨ ö‘‹“ó¯žò¬
¤‘÷‹î ¤ ü¯¤‹ê –¨¤ ¢÷î –‹¬¤ê ¤ð ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ù‹î ¢‹÷û¢üõ ö‘÷þõ‹¯ ü‹¬ø¬‹‹¡
ü¨‘‹þ¨ ùã¨ø— ¤¢ê¤¯ ö‘“‹ó¯žò¬ 食 ù¤‘“¤¢ ‘ûö‘÷þõ¯ ù÷øðöþõû ö‘õ¥õû ø ¢¤£ðüõ
ôû ù‹î ¤‹ ¢ø‹‹ªü‹õ ñ‹õ‹ä ù‹÷‘‹‹ì¢‘¬ ¢¤øõ öþ ¤¢ ù—‹‹“ó ùî ¢øªüõ ù¢¢ ü¯¤‹ê –‹¨¤ ù‹‹“
.¢÷÷î üõ ñ‘“÷¢ ¤ ö ý¤þðþ• ‘“ öø÷î
ø ý¢‘¬‹—ì ù‹ã¨ø— ý¤‹‹“ ô¥ò ‹¯¤ª öø÷‹ä ù“ ü‹‹¨‘þ‹¨ ù‹ã‹¨ø— –¤ø¤® ¥ –‹“‹Ÿ‹¬ ü—ìø -
ù㋨ø— ¥ ‘þ ø .¢÷¤ø ü‹‹õ ýø¤ ˜‹‹Ÿ“‹õ ‹¯‹ó¡ ù“ ‹¯¡ öþ ö‘ã‹ê¢õ ù—“ó ¢ø‹ª üõ üä‘‹õ‹—›
ùã¨ø‹— ô¢‹‹ì— ñ‘Ÿ¤‹‹û ù“ ø .¢‹÷÷¥ü‹õ 餋Ÿ ù㋨ø— é‹‹ó—‹¡‹‹õ ý‘‹û ù“÷‹‹‹› ü‹÷‘õ¥‹õûø öø¥øõ
üãìø ö‘“ó‹‹‹¯ žò¬ ø ö‘‹‹÷ ö‘þõ ùî –‹¨ üð¦þø ö‹‹þõ‹‹û –¨¤¢ ø .¢÷¤þ£•üõ÷ ¤ ü¨‘‹þ¨
.¢ªîüõ ¥¤õ
–Ÿ¤‹¬ ‘“ ù‹‹‹î ü÷‘¨î ùõû –‹¨¡‹÷ ù‹ó‹Ÿ¤õ ¤¢ ù‹‹î –¨ ö öþ ù¤ ö¤¢ê¤‹¯ ù¦ø¤• ¤û‘à
¤“ ø ¢‹÷‹‹÷¢üõ ö¤‹þ ¤¢ ùã¨ø‹— ¢‘ã“ ¤‹þ‘‹‹‹¨ ý¤‹“ ô¥ò ‹¯¤‹ª ø ô¢‹ìõ ¤ ü‹¨‘þ‹‹‹‹¨ ù‹‹ã¨ø—
ý‘û¤‘‹ã‹‹ª ‘“ ý¢‹ã‹‹‹‹“ ñ‹‹Ÿ¤‹‹õ ¤¢ ‘‹‹þø‹ð ‘‹— ¢‹÷øª ù¢‹÷¤ ù‹‹þ‹‹‹‹ª‘‹‹Ÿ ù“ ¢‹÷¥¤øü‹‹‹õ ¤¤‹‹¬ ö
ùõû ý¤“ ü‹ð¢‹‹÷¥‘‹¨ ø ù‘ê¤ Š–þ÷õ" Šø "ö‘‹÷ø‹› ùõû ý¤“ ñ‘ç—ª" ñ™‹‹õ ýù÷‘‹‹“þ¤‹‹êõø‹ä
ù—¨¢ ö ù‹‹‹î –¨ ö ¤“ ¤¤ì ùî ¢ø‹ªü‹‹õ ù—ê‹ð .¢‹÷‹‹÷‹î ¤• ¤ ü‹÷ø÷î ü¨‘þ‹¨ ò¡ "ö‘‹þ÷¤‹‹þ
¢÷÷‹î üõ ù¤õû ¯¡ öþ ‘“ ¤ ¢ø‹¡ ù‹î ’ó¯žò‹¬ ù“ ôø‹¨øõ ý‘ûù¤ú ø ö¤‘‹ð‹÷ùõ‘÷¥ø¤ ¥
ý‘û©‹‹þ¤‹ð ø ¤‹‹¬‘÷‹‹ä ¤“ ¤‘‹‹ª‹‹ê §î䤋‹“ ø ¢÷øª ¤¢¤ø‹¡¤‹“ ñ‹‹õä ý¢¥ ¥ ©‹þ‹‹• ¥ ©þ‹“
©þ¥ê ©þ• ¥ ©þ“ ¯¡ öþ «‹¡‘ª ý‘ûù¤ú ø ü¨‘þ‹¨ ùã¨ø— ô¢ì— ø ¤ª‹“ ëøìŸ âê¢õ
¤¢ ü—ãþ¤ª ü‹óä –ª¢ð¤¥“ ô¨¤õ ¤¢ ý¤›‘‹è ô‹ª‘‹û ö‘‹÷‹¡¨ ö¢¤î ö‘‹õ™ä öû¤þ• .¢‹“‘þ
–¨¤ ž‘‹÷› éò‹‹—Ž ¤‹þ‹‹¡ ý‘‹ú‹ªò‹— ¥ ýù‹÷øõ‹÷ ýø ¥ ü‹—òõ› ö¢¤‹‹î öþ–¨¢ ø ö¢‹õû
–ª¢ ¤‘à—÷ öø—üõ .–¨ ö‘÷ ö¢÷¤ ùþ‹ª‘Ÿ ù“ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ö¤¢ê¤¯ ’ø ý¤“
–ªõ ’¥Ÿ ø ü‹õò‹¨ ’òì÷ öþ¢‹û‘›õ ö‘õ¥‘¨ ù›ø—õ ù¢÷þ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ‘û¤‘ªê öþ ùî
¢ø¡ ’‘¨Ÿ ‘õ¨¤ ‘þ ùî ¢÷ù¢¢ ©¤‘ê¨ ’¥Ÿ ø¢ öþ ù“ ¢øªüõ ù—êð ùî ö‘÷ .¢øª üõò¨
¢ø¡ ¤‘î ’ìø‹ä ù›ø‹—õ ‘‹‹þ ø ¢‹÷÷î ¢› ù¢‹ª ¤¢‘¬ ýø ¢¢‹—¤ ôîŸ ùî ý¤›‘è ô‹‹ª‘û ¥ ¤
.¢÷ª‘“
¢¤“ªþ• ø –¨¤ ž‘÷› –¤¢ì ôþ— ý¤“ ùî –¨ ö ýø ö‘îþ¢¥‹÷ ø ü‹÷‘›÷¨ê¤ ù¦ø¤• ‘þøð
ù¤û ¢¢ã— üõøõä ¤‘îê ’ó› ý¤“ ò‘“ ¤¢ –¤¢ì ý‘ûô¤û ö—ª¢ –¨¢ ¤¢ öõ® öþ ù¤
’¥Ÿ ‘“ ¤ ¢‹÷—¨‹‹û ýø ‘“ ý¤‘‹î‹õ‹û ù“ ¤®‘Ÿ ùî ’ó¯žò¬ ù“ ôø¨øõ ý‘ûù¤‹ú ¥ ý¤—ªþ“
ø ü¨‘þ‹¨ ùã¨ø— ö¤¢‹ê¤¯ ñõ‘î ö¢¥ ¤‘‹÷‹î ö‘þ¤› ¤¢ ‘‹— ¢÷÷î ù¤‹õû üð¢÷¥‘¨ ö¤¥ð¤‘‹î
ý¤þ‹ðø‹ó› ‘“ ø ü‹÷‘¨ ù‹“ – öþ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©‹þ• ö¤ø¢ ù‹‹“ –þ‹‹õ‹î‘‹Ÿ ö¢‹÷¢¤‹ð ¥‘‹“
ù—‹ª¢ ü‹óþóŸ‹‹— ù‹“÷› ùî ö ¥ ©þ“ ¢ª ù—êð ù÷ .¢¤þ£• –¤ø‹¬ ùã‹õ‘‹› ¤¢ ö‘î— ø ©÷— ¥
ö‘ð¢÷¨‹þø‹‹÷ Šü¨‘‹þ‹¨ öò‘ã‹ê ý‘ûù‹‹è¢è¢ ø ‘‹ûù—êð ü‹þø𥑓 ¤—‹ªþ“ ø –‹¨ ý¤‹“¡ Š¢‹ª‘“
ù¢÷¤‘ð÷ ø ¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ íþ¢¥÷ ¥ ø ù¤õ¥ø¤ ¤ –òøŸ— ö¤ú— ¤¢ ùî –¨ ü‹÷‘‹‹þ‹û‘ð‹ª÷¢ ø
.–¨ ù—ª¢ ¤ ö‘÷ ‘“ ý¤ø®Ÿ ‘þ ø ü÷êó— ý‘û§‘õ— –¬¤ê ¤ø¯¨ öþ
§õ‹ª ý‘‹ì öþ¤‹êô‘ú“ ö‘÷¡‹¨ Š¢‹ª –ª¢¢‘‹þ ö‹þ ö—‹‹ªø÷ ¤¢ öõ ù¥þð÷ ¤—ªþ“ ù‹÷ ‘‹‹‹õ
¤ ©¨¤• ö‹þ ù‹î –¨ üŽ‘‹•ø¤ ý‘û¤ú‹ª ¥ ü¡¤‹“ ¤¢ ö‘‹ª‹þ ý‘‹ûü÷¤‹÷‹¡¨ ¤¢ öþàäøó
ü÷‘¨‹î ’ó‹è Œ–¨ ù‹—¨øþ• ù÷¤õ ùã¨ø— ö¤¢‹ê¤¯ ù𤛠ù‹“ ¥þ÷ ö‘ªþ ‘þ ùî ù¢¤î ¢‘›þ
öþàäøó§‹õ‹ª ý‘ûù‹—ê‹‹‹ð ¥ ¤þ¥ –‘î÷ ¤‹‹“ Š¢÷÷‹îü‹õ¤à÷ ¤‘‹úà ýø ý‘‹û–‹“Ÿ‹¬ ù¤‘“¤¢ ùî
:¢÷¤þðüõ ù¢¤¡
ù“ ö‘“‹ó¯žò¬ ¥ ¤ ü‹÷‘›‹÷¨ê¤ üõª‘‹û ¢ø‹¡ ý‘ûýø¤¢÷— ‘“ ùî ü‹÷‘¨î ¥ ýø ¢‘‹‹ì‹‹—‹÷ -
üõª‘û «¡‹ª ø ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ôû‘ê— ¢‘›þ ù“ ñþ‘õ— ¥¤“ ø .¢÷¢÷¤ ’þì¤ ž‘÷› ýø¨
ø ö‘“‹ó¯žò‹¬ ü‹¨‘‹þ‹¨ ý‘û¤‘‹‹ã‹ª ø ‘‹‹û©ø¤ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ëþ¤¯ ¥ ‘‹‹ã‹“¯ ùî ü‹÷‘›‹÷¨ê¤
.ü÷‘›÷¨ê¤ ý‘ì ý¤îê ¯¡ ¤þþç— ù÷ ø ¢ª ¢ûø¡ öîõõ ¤þðþ• ö‘“ó¯žò¬ ¥ ö—ê¤ð ùó¬‘ê
ö‘ªþ ô‹‹ä¥ ù“ ù‹î –‹¨¤ ž‘÷‹› ‘‹“ ü“‹û£õ üó‹‹õ ý‘ûø¤‹‹þ‹‹÷ ô‹‹û‘‹ê— –¤ø¤® ¥ ý¤¢‹ê¤‹¯ -
–þ÷ø¬‹õ üäø÷ ‘‹ú÷ ù‹“ ø ¢‹û¢üõ ¤¤ì "–þäø¤‹‹ª‹õ" ¤— ùþ‘¨ ¤¢ ¤ ü‹“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷
öþ ¤¢ ‘õ Š–‹¨ ¤øªî ¢ø¨ ù“ ü‹óøŸ— öþ‹÷ ö‘‹‹ªþ ¤‹à÷ ù“ .¢ª‹‹¡“üõ üŽ‘®‹ì ø ü¨‘‹þ¨
¤“ ö‘“ó¯žò¬ ‘þ ø ü“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢øªüõ ù‹—ª£ð °¨‘‹•ü“ ùó‘¨õ öþ ¥þ÷ ¢¤ø‹õ
üõ‹û‘ê— öþ÷ ‘‹þ Œ¢÷‹¨¤“ ë‘‹êø ø ôû‘ê— ù“ –¨¤ ž‘÷› ‘“ –¨ ¤¤‹‹ì ýù¦ø¤‹• ù ý‘÷‹“õ
ö¢¤î ¤à÷꤬ öø¢“ ø ôî‘‹Ÿ ’󋯤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ù“ –“¨÷ ý¢‘ì—÷ üªõ ö—‹ª£ð ¤‘÷î öø¢“
¢÷ø‹—üõ –‹¨ ôî‘Ÿ –‹þóì áø¤ªõ¤þè –¤¢ì ù“ ö¢ª ô‹þ󨋗 ¤ûøð ù“ ù‹‹î ü¨‘þ‹‹¨ ô¢‹ì— ¥
Œ¢øª üóõä
ù󑨋õ ñ‘“ì ¤¢ ù¦þø“ üõò¨ ý¤øúõ› ü÷ø÷î ü›¤‘‹¡ –¨‘þ¨ ù‹“ –“¨÷ ü‹—þ‘‹õ‹Ÿ â®øõ -
:ôþê‘îªüõ üõî¤ ùó‘¨õ öþ .öþ¯¨óê ø ñþŽ¤¨
¤¢ ô¥ò ¯¤ª ¯ìê ù‹÷ ñþ‹Ž¤¨ ø ö‹‹þ¯‹¨ó‹‹‹‹‹ê ù‹‹ó‘¨õ ñ‘“‹ì ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ› â®øõ ñþ¢ã—
ý¤‘þ¨‹‹“ ‘“ ö¤þ ù‹¯“¤ ý¥‘¨ý¢‘ä ô‹‹‹ú‹õ ¯þ¤ª ¥ ùî ‘î‹‹þ¤‹õ ø ö¤‹þ ù¯“¤ ý¥‘‹‹¨ý¢‘ä
‘“ ùî ¢‹÷¤¢ ¤¤¬ ü÷‘›÷¨ê¤ «‹¡‹‹ª ù¦‹‹þø‹“ –¨¤ ž‘÷‹› ö¤¨ .–‹¨ ù‹ì¯÷õ ý‘û¤øªî ¥
ø ö¤þ ù‹‹‹¯“¤ üõ‹¨¤ ø ü÷‹ó‹ä ý¥‘¨ý¢‘ä ¥ ý¤þ‹‹ðøó› ø ü‹÷ø‹‹÷‹î ü›¤‘‹¡ –¨‘þ¨ ùõ¢
©øõ¤ê .¢÷÷‹‹î é‹þ㮋‹— ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ¤¢ ¤ ü‹¨‘þ‹¨ ù‹‹ã¨ø— ö¤¢‹‹ê¤¯ â®øõ ‘î‹‹þ¤õ
‘îþ¤õ ø ö¤þ ù‹¯‹“¤ ¤¢ ¤à÷ ¢‹þ¢‹›— –¤ø¤‹® ¥ ü÷‘¨î ¯‹ì‹ê ù—ª£ð ù󑨢÷ ¤¢ ùî ôþ‹÷î‹÷
’ø¨Ÿõ ¤‹‹þð‹þ‹• ö‘“󋯞ò¬ ¥ ùî ¢÷ù—ê‹ð ö¡‹¨ ñþŽ¤‹¨ ñ‘‹“‹‹ì ¤¢ ö¤þ â‹®ø‹õ ñþ¢ã— ø
ù¯‹“¤ ¢‹‹þ¢›— ¥ ü¨‘‹þ¨ ù‹ã¨ø— ¤‹þðþ• ö¤¢‹ê¤¯ ‘ú÷— ùî –‹êð öø—üõ ùî ý¤ø¯“.¢÷øªüõ
ù“ ¤ö‘‹ð¢÷÷ø¡ ù‹÷øõ÷ ý¤‹“ .¢÷ù¢¤î á‘ê¢ ñþŽ¤‹¨ ø ’¤ä ž‹ó‹¬ ¢÷ø¤ ø ‘‹î‹þ¤õ ø ö¤‹þ
ö‘þøð÷¡¨ ý‘û ù‹“Ÿ‘¬õ ø ý¢‘‹“¢‹þ¥ –ò‘ìõ Šü›÷𠤓‹î ý‘ú“‘—î Šý¤ø÷ ùó¢“ä –‘õî‘Ÿõ
ü—Ÿ ø ¤øªî ü‹‹›¤‘‹¡ –¨‘‹þ¨ ¤¢ ñø‹Ÿ‹— ‘‹“ –‹‹êó‘¡õ ‘õ .ô‹û¢üõ ù㛤‹õ –ªõ ’¥‹Ÿ
öø¤þ“ ý¤“ öþ ù¤ ö¤¢ê¤¯ ý¦‹—¤—¨ ¥ üŽ¥‹› ‘‹îþ¤õ ø ö¤þ ù‹¯“¤ ˜‹Ÿ“ ö¢¤îáø÷õõ
ù¥øŸ öþ ¤¢ ñ‹‹õä ¤‘‹î‹—“ ö—ꤋ𠖨¢ ù‹“ ø ü›¤‘‹¡ –¨‘þ‹¨ ù¥ø‹Ÿ ¥ ö‘‹“󋯞ò¬ ö¢÷¤
ö¢¤î ¤¢ø ø ¢ø¡ â®øõ ôþ‹îŸ— ý¤“ ýù¢‹÷¤‹“ –¤‘î öø‹‹‹÷ã“ ö ¥ ‘‹— Š–¨ ôúõ ¤‘‹þ‹¨‹‹“
ý¥‘¨ý¢‘ä ¯¤ª öø÷ã“ ù‹‹÷¤‹õ ùã¨ø‹— ¥ –‹þ‘‹‹õŸ ¤¢ ‘îþ¤‹õ ùóõ› ¥ ü›¤‘¡ ý‘‹‹‹û–¤¢‹ì
ù“ ù›ø‹‹— ‘‹‹“ ö‹þ‹‹‹ ù¤ ö¤¢ê¤¯ ù—ª£ð ö‹þ ¥ .¢‹‹÷‹÷‹‹‹î ý¤¢¤‹‹“ù¤‹ú‹‹“ ö‹þ“‘‹õþê –‘‹‹“‹‹¨‘‹÷‹õ
ö‘õû ùî ¢÷÷þ“üõ ô¥óõ ¤ ¢ø¡ òã‹‹ê –¨¤ ž‘÷‹‹› ¤¢ ¢ø¡ í‹þ¦‹—¤‹—‹¨ ö¢‹‹‹Ÿ—õ –þ¨‘¨‹Ÿ
ø ö¤þ ù‹‹¯“¤ ôþ‹õ¤‹‹— ¯‹þ¤‹‹ª ø ñþ‹Ž¤‹¨ –‹þ¢ø‹›ø‹õ ùþ‹ó‹ä ¤ ö‘÷ í‹þ¦øóø‹‹‹Ž¢‹þ ö‘‹‹õ‹—êð
ø ¢÷‹ª‘“ ¤¢¤ø‹¡¤“ –‹¨¤ ž‘÷› é‹‹þ¯ ñî ñ‹‹õ‘‹î –þ‘õŸ ¥ ø¨îþ¥ ‘— Š¢÷÷‹‹î ¤¤î— ‘‹‹îþ¤‹õ
‘îþ¤‹õ ø ö¤þ ù‹¯‹“¤ ý¥‘‹‹¨ ý¢‘ä ø ù¤‹î£õ ¤¢ê¤‹¯ ö‘“ó¯ žò‹¬ ¤“ ¤‘ª‹ê ¤‹‹ðþ¢ ýø¨ ¥
ü—‹Ÿ ø ñ‹þ‹Ž¤¨ ñ‘‹“‹ì ¤¢ ö¤þ –¨‘‹‹þ¨ ¥ öþ‹àäøó §õ‹ª ý‘‹ì á‘ê¢ .¢‹÷û¢ ©‹þ¥ê ¤
¤õ ‹‹¯‘‹‹þ—Ÿ ø 鑬‹÷ ù‹õ‹û öþ ‘‹“ .–‹¨ ¥‹‹þ‹ð÷¤“ ñøŽ¨ ‘㓯 ö ö¢‹÷ø¡ "ù‹÷¢‹÷‹õ‹‹ªø‹û"
ùî ö ¥ ©þ“ ¢ª ù—‹‹ê‹ð ö‹þà‹äøó§õ‹ª ý‘ì ù¤‘‹“¤¢ ù÷ ù‹î ô÷î ¢þî‘— ù‹‹î ¢¤¢ü‹‹õ ö¤‹“
.ö‘ª‹þ ’‹÷‘› ¥ ù¢‹‹‹÷‹÷îâ÷‘ì °¨‘• ¤ø‹¡ ¤¢ üþ‘û©¨¤‹• ù‹—‹‹“ó –¨ ©‹¨¤‹• Š¢ª‘‹‹‹“ ö‹þì‹þ
¤‘“¤û ø ù¢‹ª ù‹‹‹“¤›— ö¤‹þ ¤¢ ‘û¤‘“ öø‹÷‹‹î‘‹— ù‹÷¤‹õ ù‹ã¨ø— ùî ôøª üõ ¤ø¢‘‹þ ö‘‹þ‘‹• ¤¢
’òì‹÷ ‘‹— ¢¢¤‹õ –ª‹ûø –¨‹þ“ ö‘‹þõ ù‹ó‘‹‹‹¨ š÷‹•ø –¨‹þ‹“ ù¤ø¢ .–¨ ù¢‹þ‹‹¨¤ –‹‹¨‹“ö‹‹“ ù‹“
ø¢ ©ªø¢‘‹—ê‹‹û ¢¢¤‹¡ ôø¢ ø ë¤ä ø ö¤‹þ ï÷› ö‘‹‹þ‘‹‹• ö‘‹þõ ùó‘¨ –ª‹û ù‹ó¬‘‹ê ø öõú“
ø ôþì‹—¨õ ý¤¢‹“÷‘› .¢‹÷‹û¢üõ ©þ‘õ‹÷ ö¤þ ¤¢ ¤ ù‹÷¤‹õ ù㋨ø— –‹¨îª ¥ –ø‘ê—õ ù÷øõ÷
–þòø ùìó¯õ –õøîŸ ¥ ý¤¢“÷‘‹› ö¤‹þ ¥ø¤õ ‹¯‹þ¤ª ¤¢ ù÷¤‹õ ùã¨ø‹‹‹— ô‹‹‹þ‹ì‹‹—‹¨õ¤þè ‘þ
–¨¢ –¨ ü‹‹“¤¨ ü¨‘‹þ¨ ùã¨ø— öø¢“ ü‹ä‘‹õ—› ø ý¢‘‹¬—ì ùã¨ø‹— ö¤þ ¤¢ .–¨ ùþìê
.¢÷îüõ ôø¤Ÿõ üóóõ‹óöþ“ ø üóõ ý‘û–‹¬¤ê ø –‘÷‘‹‹îõ ù‹õû ¥ ¤ ö¤þ –ó‹õ ùî ü÷—ê‘þ‹÷
¢¢ã— ¤¢ öø¥øõ‘÷ ü—‹ã‹÷‹¬ ø ý¢‘¬—‹ì ¢ª¤ ’‹›øõ ù‹÷¤õ ùã¨ø— ô‹—¨þ‹“ ö¤ì ôø¢ ùõþ‹÷ ¤¢
ùõû ö‹þ ‘‹‹“ .–¨ ù¢‹ª ‘þ¨ ü‹ì¤ª ’ø‹÷› âõø›¥ ü¡¤“ ò‹™õ ‘û¤øªî ¥ ý¤‘õª –‹‹ªð÷
–¨‹îª ø –¨“ö‹‹“ ‘‹“ ö‹þ‹—ò ý‘îþ¤‹õ ø ‘‹ì‹‹þ¤‹ê ø ‘‹þ¨ ¤¢ ù÷¤õ ù‹ã‹¨ø‹— ý‘‹‹ûù¦ø¤• ¤‹™‹‹î
ø ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘“õ ø ü‹¨‘þ¨ ø ý¢¤ê ý‘ûý¢¥ ù“ ‘û–ó‹õ âþ‹¨ø ë‘þ—ª .¢‹÷ ù¢ª ù›øõ
¤¢ ¤ ù÷¤õ ù‹ã‹¨ø‹— ö‘‹îõ ô—¨þ‹‹‹“ ö¤ì ¤¡ø ¥ ü‹÷‘¨¤ áò‹‹¯ ý‘ûù‹‹î“‹ª ö¢ª ¤‹þ‹ð‹÷‘ú›
§• ö‹‹þ ¥ ù¦‹‹þø“ ö¤‹‹‹þ ¤¢ .–‹‹‹¨ ù¢¤‹‹‹î ù‹‹›ø‹õ ýù¥‘— ý‘úþ¤ø‹‹ª¢ ø â‹÷øõ ‘“ ‘› ù‹õ‹‹û
ø –‘“™ ø –‹þ÷‹õ ô¢‹ä Šâþ¨ø ý¥þ¤÷ø‹¡ ø ’ø ‘‹“ ¢ø“ ¢ûø¡ 颤—‹õ ù÷¤õ ùã¨ø— ¤î‹ê
ø ý¢‘¬—ì ùã‹‹¨ø‹‹‹— ¢‹÷ø¤ ‘‹‹‹“ ¤‹‹‹ûø‹ð ù‹“ ù‹î ’òì‹‹‹÷ ø ô‘þì ù“ ü‹õø‹‹‹‹õ‹ä ñ¨ø‹‹‹— –‹‹þ‘‹ú÷ ¤¢
¤ ôó¨õ ý‘û–þãìø ö‹þ ¥þ÷ ‘î‹‹þ¤‹õ ùóõ‹› ¥ ü“¤è ý‘û–¤¢‹‹ì .–‹¨ ¤‘𥑨‘÷ üä‘õ—›
ü÷õª¢ ö—¡þ‹‹ð‹÷¤“ ø ü‹‹÷þ¢ ¢¢“‹—¨ ¥ –þ‘õ‹Ÿ ‘“ ö‘÷ â‹‹ê‘÷‹õ ù‹‹î ¢÷÷¢ü‹õ ø ¢÷¨‘÷‹ªüõ
.¢øª üõ÷ öþõ‘— ¢ø¡ ùþóä ö¤þ ô¢¤õ
¯¤ª ù“‘‹™õ ù“ ü¨‘‹‹þ¨ ùã¨ø— ô¢ì— ù“ üóõä ø ý¤à÷ ý¢‹÷“ ý‘‹• öø¢“ ö¤þ ¤¢ ü“ó¯žò¬
ô¤• ý¢‘ì—‹ä öþ÷ öø¢“ ùî ü‹÷‘¨î ø –‹¨ ‘÷ãõü“ ‘ûù¥øŸ ¤þ‘¨ ¤¢ ùã¨ø— ô¥ò ø ùþóø
¤¤ì—¨ ö‘õ¥ ‘— .¢÷’ó¯–¬¤ê ùî ’ó¯žò¬ ô‘÷ ù—¨þ‘ª ù÷ Š¢÷ù—ª¤ê¤“ ¤ ü“󋯞ò¬
ù‘ê¤ ö¤¢ê¤¯ ø ö‘‹ûø¡þ¢¥ Šö‘—¨¤• ö‹ú‹þõ Šö‘ûø¡‹þ‹ì¤‹— ö‘þ‹õ ¥¤õ ö¤þ ¤¢ ü¨¤îõ¢
ö‘þ‹õ ¥¤‹õ Š¢¢“‹—‹‹¨ ø ý¢¥ ö¤¢ê¤¯ ö‘‹þ‹õ ¥¤‹õ ö‘‹‹õ‹û ô¢¤õ ö‘‹÷õ‹‹‹ª¢ ‘‹‹“ ü‹‹‹ð¢‹÷¥‘‹¨ ø
.¢÷¥¤øüõ –êó‘¡õ ö ‘“ ýù÷‘ú‹“ ø ñþó¢ ¤û ù“ ù‹î –¨ ü÷‘¨î ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ö¤¢ê¤¯