[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
Œ–¨ ü÷‘ú÷• ù¤î£õ ñ‘“÷¢ ù“ –¨¤ ž‘÷› ¤
ù¤õû ù“ø ù—ê¤ð ¤¤ì –¨“ö“ ¤¢ ùªþõû ý¤“ ¢¢“—¨ üŽ‘îþ¤õ ¢® ¯¡
©¥þ¤ ø ùþ¥›— ©ø¡–¨¢¤ –¨¤ ž‘÷› ù÷¢“ –þ¢ø›øõ ø –þøû ö¤Ÿ“ ö
–¨ ù—¡‘¨ ø¤þ÷


¤ð—ªî üóä
ƒˆ ¢¢¤¡ „ ù“÷ª
ü÷þ¢ ¢¢“‹—¨ –õ¢¡ ¤¢ –‹ú› ø¢ ¥ ù‹—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ¤¢ ‘îþ¤õ ‘‹“ üõò¨ ý¤øúõ› ü÷õª¢
:–¨ ù—ª¢ ¤¤ì
íþ¦øóøŽ¢þ ô‘›¨÷ ‹ 
ý‘ûùø¤ð ‘— ù—ꤋð ôþ¦¤ ùþŽ‘®ì ùøì ø šþ¨“ ø ù‘‹•¨ ¥ ¢¢“—¨ ’ø‹î¤¨ ýø¤þ÷ ü‹‹ó¬ ù÷¢“
ø ©¤ø¤• üþ‘î‹þ¤õ¢‹® ý¦ø‹óøŽ¢‹þ ‘‹“ ù‹—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ¤¢ ¢¢“—¨ ö¤‹¨ ù‹‹“ ù‹‹—¨‹“ø ¤‘‹ªê
ý¥‘¨î‘• ø ùþø¨— ô¢‹õ ‘‹ûø¤þ‹‹‹÷ öþ éøê¬ ¤¢ í‹þ¦øóøŽ¢þ «øó‹¡ ý¤“ .¢÷ù‹—ê‘þ÷‘õ¥‘‹¨
ù÷¢“ –þøû üó¬ ¥› ¥ üîþ ù‹“ "‘‹îþ¤õ ¤“ ï¤õ"¤‘‹ã‹ª ùî ýù÷ø‹ð ù‹“ .–¨ ù—‹ê¤ð –¤ø¬
.–¨ ù¢ª ñþ¢“— ô ö‘þ¤ð¤¢—ì üä‘õ—› ù‘ðþ‘• ø

"ñþސ¤¨ ý¢ø“‘‹‹÷" ¤‘ã‹‹ª ø ü‹‹þ‘îþ¤õ¢® –‘çþó“— ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷› ö¤¨ ’óè ý¤“ ¤ð
ýù¢ä‘ì ž¯¨ ø ù÷¢“ ¤¢ ‘õ Š–¨ ù¢¤îü‹õ ¢‹þ• ôøú‹êõ ù‹÷‘“ó¯–¤¢‹ì ý‘úþ¥‘“ ù‹“ø¤‘‹ ¤¢
íþ¦ø‹óø‹Ž¢‹þ –ò‹õ –¤ø¬ ù‹“ ø ù—ª¢ ü—þø‹‹û ø ý¢‘ì—‹ä öøõ®õ ‘—¢õ‹ä ¤‹ð¤¢—ì ö‘‹‹þ¤›
.–¨ ù¢¤îüõ ñõä ’øî¤¨ ý‘ûù ù¢÷÷îšþ¨“ ø ù¢÷÷îô›¨÷õ
¢øª“ ‘îþ¤‹õ‘‹“ ù÷‘‹—‹‹¨ø¢ ù¯“¤ ý¤þ£• ‘÷óä ô ö‘þ¤› ý¤“û¤ ¥ø¤õ öþõû ¤ð ùî ö‘÷
ù÷¢“ ¤¢ –þøû ùì“‘¨ü“ ö¤Ÿ“ ö ôþì—¨õ ù›þ—÷ Š¢û¢ ö‘õ¤ê ‘îþ¤õ ‘“ –õø¬¡ éìø— ù“ ø
.¢ø“ ¢‹ûø¡ ’ø‹î¤¨ ô¤û ¢þ¢ª éþã®— ø ñ‘ãê÷ Šø¤‹þ÷ ©¥þ¤ ö ù¤õ‹û ù“ ø –‹¨¤ ž‘÷›
ýø¤þ‹÷ öþ‹õ‹û ¥› ýù‹ó‹þ¨ø œþû –õøîŸ ùõ¢ ý¤“ –‹‹‹¨¤ ž‘‹÷› ùî –¨ ü‹‹ó‘Ÿ ¤¢ ö‹þ ø
ø ö¤Ÿ‹“ ¤‘‹¢ ý¢‘þ¥ ¢ø¢‹‹Ÿ ‘— ù—‹ª£‹ð ý‘ú‹‹‹ó‘‹¨ ¤¢ ø¤‹þ‹÷ ö‹þ .¢¤¢‹‹÷ ¤‘‹þ—‹‹¡ ¤¢ ’øî¤‹¨
ø ý¢‘¬‹‹—ì ý‘û¢‘¨ê ö¢‹ª ü‹‹÷ó‹ä ‘“ ù¤õ‹‹‹û –þõ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ 鑋 ø ù¢ø‹“ ü÷¢¤ð¤‹¨
ùî ý¤ø¯ ù“ .–¨ ù¢¤î ¤¢ù󑋨õ ø ü÷¤Ÿ“ ¤ ö‘þ¤› öþ ù÷¢‹“ –¨¤ ž‘‹÷‹› ö¤¨ üìò¡
ù“ ø¤ ö ö¤Ÿ“ ‘î‹‹þ¤‹‹õ ø ö¤þ ù¯“¤ ý¤ø‹‹Ÿ‹õ ùó‘‹‹¨õ ¤¢ ö ö¤‹“‹‹û¤ ©‹¡¤ –¤ø‹‹¬ ¤¢
.–¡‘‹‹¨ ¢‹‹‹ûø¡ ¢¤ø ö ô‘‹›¨÷ ø –þø‹û ù‹“ ¤‘“喇‹õ ýù‹“¤® ø –ª£ð ¢ûø‹¡ –‹õ‘‹‹‹¡ø
’øî¤¨ ù÷‘ú“ ‹ ‚
ý‘ú‹þ¢¥ ’øî¤¨ ý¤“ –¨ ù¢ø“ ýù÷‘ú“ ù¤øõ‹û ù—ª£ð ù‹‹û¢ ø¢ ¤¢ ü‹›¤‘¡ öõ‹ª¢ ¤¯‹¡"
Фøªî ¤¢ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¥ ý¤þ‹ðøó› ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ö‹—‹¨‹“ Šö¤îê÷ªø¤ ¢‹÷““ø¤þð‹‹“ ü¨‘þ¨
.¢øªüõ žò‹‹¨ âó¡ ýùì‹“‘¨ü“ ø‹Ÿ‹‹÷ ù‹“ ù‹‹‹÷‘‹‹‹ú‹‹‹“ ö‹þ ö¢¢ –‹¨¢ ¥ ‘‹‹‹“ ô‹î‘‹Ÿ ¢¢‹‹“‹—‹¨
ø ù—ꤋ‹ð ¤¤‹ì ñõ‘î –‹‹‹¨“ö‹“ ¤¢ ‘î‹þ¤‹‹‹õ ‘‹“ ü÷õª¢ üª‹‹‹õ ¯¡ ùî ü‹‹‹¯þ¤‹‹‹ª ¤¢ öþ¤“‘‹÷‹“
ù“ ü‹õò¨ ý¤øúõ› ý¤‹“ ¤ ‘î‹‹þ¤‹õ ‘“ ù¯‹“¤ ¢þ¢‹›— ü󋡐¢ –‘õ¥‹ó ø ü›¤‘¡ ý‘û¤‘ªê
ù—ê¤ð¤‹‹¨ ¥ ø ù¤î£õ –¤ø¤® ¤‘ ø ü÷‹óä ©¤þ£• Šù¢¤î ñþ¢“— ¤‹þ£•‘÷¥þ¤ð ø ô¤‹“õ ý¤õ
¥‘¨ö¤Ÿ“ ø í‘÷¤‹‹¯‹‹¡ ô ö‘‹þ¤ð¤¢—ì ý¤‹“ ö‘÷ ö ‘îþ¤‹õ ø ö¤‹þ –‘‹“‹‹¨‘÷õ ö¢ª
ö¢÷‘‹ªî ý¤‹“ ©ò— ø ù÷þ‹õ¥ öþ ¤¢ ñ‹õä ¤‘î‹‹—‹“ ö—ê¤ð –‹¨¢ ¤¢ ù‹“ ¤ ö‘‹‹÷ ùî –¨ ù¢‹‹ª
.–¨ ù—ª¢ø ü÷‘ú÷• –¤î£õ ù“ ‘îþ¤õ
‘“ ù‹î ¢÷ù¢‹þ¢ ö ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ –‹Ÿ‹‹ó¬õ –¨¤ ž‘÷‹› ö¤¨ ùî ¢÷û¢üõ ö‘‹‹‹ª÷ ¢ûøª ýù‹õ‹û
ô‘›÷ ø ü‹ð÷û‘‹õ‹û ¢‘›þ ¤¢ ö‘“ó¯žò‹¬ ‹¯¤ê‹‹õ ü÷ø‹—‘÷ ø ü‹÷‘‹õ‘‹¨ü“ ö¢¤õ‹ª –õ‹þ‹‹‹÷‹è
ý‘úó‘‹÷‘‹î –õ‹‹¨ ù“ ¤ ‘‹îþ¤‹‹‹õ ‘‹“ ù¯‹“¤ ô‹þ‹õ¤‹— ø ù¤‹î£õ ù‹ó‘¨õ Š©‹‹þø¡ ü÷ø÷‘‹ì é‹þ‘‹àø
‘ã‹“‹¯ ùî ü‹‹÷ó‹ä ù¤î£‹õ ùî ¤ .¢‹÷÷î –þ¢û ¢ø¡ ñ‹‹õ‘î ñ¤‹—÷‹î –‹Ÿ— ø ü¬ø‹¬¡ ü‹÷‘‹ú÷‹•
ž‘÷‹› ý¤‹‹“ ü“‹‹ìøä ö‘õû ý¤¢ òø Š¢‹—êüõ ’ó¯žò‹‹‹¬ ž‘÷› –¨¢ ù‹“ ö ñ‹õä ¤‘î—“
ø ô¢¤õ ù‹‹‹þ‹Ÿø¤ ö¤‹‹þ ü‹÷ø‹‹‹‹÷î ¯‹þ¤ª ¤¢ ù‹î ö ‘þ‹÷‘‹™ ø ô‹‹þ¢¤õ‹ª¤“ ù‹î ¢ø“ ¢ûø‹¡ –‹¨¤
ý‘ûø¤‹þ÷ ù÷¢‹“ ü‹‹¨‘‹÷‹ª÷ø¤ ü—Ÿ ø ¢‹÷‹îüõ –‹‹þøì‹— –‹¨¤ ž‘÷› ö‘‹þ¥ ù“ ¤ ö‘“‹ó‹¯žò‹¬
ñ¢‘ã— òõ‹ä ø ¢‹‹û¢üõ ëø¨ ñ‘ã‹‹ê‹‹‹‹÷ –õ‹¨ ù“ ý¢¤øõ ¤¢ ø ö‘“‹ó¯žò¬ ¢ø¨ ù‹“ ¤ žó‹¨õ
.¢÷¥üõ ôû¤“ ¤ð¤¢—ì ž‘÷› ö‘þ¥ ù“ ¤ øì
ý‘ì §‹ó‹›õ ü›¤‘¡ –‹¨‘þ‹‹¨ öøþ‹‹¨‹þõ‹î ñøø‹¨‹õ ù‹‹î ö¤þ ý‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ –‘‹ª¤¥‹ð ¤“‘‹÷‹“
üõª‘û Š–¨ ù¢¤î ¢þŽ‘— ¤ ö –‘äò¯ –¤¥ø ù“ ü‹‹î¤¢õ ùސ¤ ‘“ ¥þ‹÷ ý¢‘õ¢¤‹þõ ö¨Ÿ‹õ
öþ ø ö‹þþã‹‹— ‘‹î‹þ¤õ ‘“ ü‹‹‹÷‘ú÷• ù¤‹î£‹‹õ ý¤‹‹‹“ ¤ ü‹‹—Žþ‹‹û ©‹‹þ• ù‘õ ¢‹÷ ¥ ü÷‘‹›÷‹‹¨‹ê¤
ôè¤þ‹ó‹ä ‘‹‹õ .–‹¨ ù¢‹‹ª ¥‘è –¨ ü—¢õ §¤‹“ì ø ùþ‹î¤— ¤¢ ýø ¢÷¥¤‹ê – ‘‹“ –¤î£‹‹õ
ù¢¤î‹÷ ’‹‹þ£î‹‹— ¤ ö öø÷î‘— ü‹þ‘‹î‹þ¤‹õ ô‘ì‹õ œþ‹û ö¤‹‹‹þ ¤¢ –¤î£‹õ ö‹‹‹‹þ ¤‹“¡ ¤‘‹‹‹ª—‹÷
.–¨
ù“ ù‹î –¨ ‘î‹þ¤õ –õøî‹Ÿ ¤¢ ü‹‹÷‘¨‹î ñ‘“‹÷¢ ù“ ‘î‹þ¤‹õ ‘“ ü÷‘ú÷• ù¤‹î£‹õ ¤¢ –¨¤ ž‘÷›
ùõ‹‹û ùî ö ü÷ãþ .¢÷¤‹ð‹‹÷üõ öþ ‘þ ø ý¢øã‹¨ ö‘—¨“¤ä ù“ ùî ¢÷¤ð÷“ ý¢þ¢ ö‘‹õû ¥ ö¤þ
ù“ ¢øª ¤¤ì¤‹“ ¢ª‘“ ‘îþ¤õ ñø“ì ¢¤ø‹õ ùî ýø‹Ÿ÷ ù“ ý¤‘‹›— ø ý¢‘‹‹¬—‹ì ü¨‘þ¨ –‘“¨‘‹÷õ
‘þ÷‘™ ø ¢ø‹ª÷ ¢¤ø ü‹¨‘‹‹þ¨ ý‘ú‹þ¢¥ ø ¤ª“ ëøìŸ öø ý¤ø‹õ ¤¢ ‘‹î‹þ¤‹õ òø ù‹î ü‹¯¤ª
ü¯ ¤ ü›‹‹þ¤¢‹— ý¢‹÷ø¤ ü‹Ž‘îþ¤‹õ ¢® –‘çþ‹ó“— â¯ì ø íþ‹—‘õó‹•‹þ¢ üõ¨¤ –‘“‹¨‘÷õ ùî ö
.¢øª ø¤ù“ø¤ öî‹õ‹õ ö‘î— ø ’‹þ‹‹¨ ö‹þ¤—õ‹î ‘“ –òø‹‹Ÿ— ö‹þ ¤¢ –‹¨¤ ž‘÷› ¤¢—‹ì ‘— ¢‹‹÷‹î
àêŸ ý¤“ ¢‹÷ù¢¢ ö‘‹ª÷ ¥ø¤õ ù“ ‘— ù‹î ù÷øð‹÷‘õû ö ö¤¨ ø –¨¤ ž‘÷‹› ùî –¨ üú‹þ¢‹“
ù‘ð÷ .¢‹÷‹—‹¨û ü÷‘ú÷• –¤î£õ ¤¢ –óõ ýù‹¨þ‹‹î ¥ ü—õþì ¤û –¡¢¤• ù‹‹“ ¤®‘Ÿ ¢ø¡ –¤¢ì
ý‘ûü÷‘“‹‹— .–¨ ¤‘‹›‘ì ö¤ø¢ üû‘‹ª öþ¢ó¤‹¬‘÷ ù‘ð‹÷ ö‘‹õ‹û ü›¤‘‹¡ –‘“¨‘‹÷‹õ ù‹“ ö‘‹÷
–¤¢ì ôþ‹‹îŸ— ø à‹ê‹Ÿ ý¤“ ö‘÷ ù“ ¥‘þ‹—‹õ ù‹÷ø‹ð¤û ý‘¯ä ø ü›¤‘¡ ý‘ú‹‹—¤¢ì ‘“ ü÷‘‹ú÷‹•
.©þø¡
©þ‹“ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ¤¢ ¤øªî ø¢ –‘“‹¨‘÷õ ¤¢ ôސ¢ ©‹÷— ø ‘îþ¤õ ‘“ ö¤þ –õøîŸ ü÷õª¢
¥þ‹÷ ¤øªî ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ø ù¢÷‘¨¤ ’‹þ¨ ö¤þ ü‹‹óõ ý‘û–¬¤‹ê ø âê‘÷õ ù“ ¥‹þ ¤û ¥
ø ö¤þ ö‘‹þ‹õ üþ¢¥©‹÷‹— .–¨ ù—ª¢ ¤¤ì ¤ø¤— ø ’øî¤¨ üªõ ¯‹‹¡ –‹‹õ¢¡ ¤¢ ‘õ‹‹þ‹ì—¨‹õ
¤—õúõ ‘‹õ Š–‹‹¨ ù¢ª ñþ¢“— ü÷‘ðõû ø üóõ –¨ø¡ íþ ù‹“ ¤øªî ø¢ ù¯“¤ ¢þ¢›— ø ‘îþ¤õ
ø ¢¢“‹‹—¨ ¥ ü‹‹‹‹þ‘û¤ ü÷‹ã‹þ ö¤þ –óõ ü¡‹þ¤‘— ø ü‹ó¬ –‹‹¨ø‹‹¡ ¤‹õ ö‹þ ¥ ¤‹‹‹—ô¢ìõ ø
.–¨ ý¤ò‘¨õ¢¤õ ø ý¢¥ ¤¤ì—¨
ø ýø¥÷‹õ ö¤‹‹‹¨ ù‹ìò‹ä ¢¤ø‹‹‹õ ø ü‹‹÷‘‹‹ú‹÷• ý‘ú‹ó‘‹‹÷‘î ¥ ‘‹‹îþ¤‹‹‹‹‹õ ø ö¤þ ù¯“¤ ôþ‹õ¤‹— ¤ð
–¨ø¡ ¤“¤“ ¤¢ ü¨‘‹þ¨ ùã¨ø— ù“ íõî ý‘‹› ù“ ù‹›þ—÷ ¤¢ ø ¢÷î ¤ø‹“ä –¨¤ ž‘÷› ¤øê÷‹õ
ù“ ¢¢“—‹‹¨ ùþ‹‹‹ó‹ä ô¢¤‹‹õ ü‹÷‘ðõû ø âþ‹‹¨ø –þ¢® –‹ìø ö Š¢¤‹þ𠤐¤ì –‹‹‹óõ ù÷‘ûø‹¡þ¢¥
ø ô¢¤õ ù‹î ö¤þ ô¢¤õ ‹¯‹ì‹ê ù‹÷ ø ¢¤î ¢ûø‹¡ –‹þ¤¨ ¥þ÷ ü›¤‘¡ ü÷‘ú÷‹• ö‘‹ð¢÷÷îû¤‹î£‹õ
.¢þ¢ ¢÷ûø¡ ö‘þ¥ ö ¥ ¥þ÷ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ –óø¢
ñ“‘ì ö‘—¨“¤ä ‘“ ù‹÷ ¥ø¤õ ö¤þ ù‹î ¢‹÷÷¢‹“ ‘îþ¤õ ü›¤‘‹¡ –¨‘þ‹¨ ö¤‘‹÷‘—¨¢ ©‘îþ
ý¤øŸõ –¨ø¡ ù‹“ ý¢¥ šþ¤¢‹—“ ¥‹‹þ‹÷ ‘û¤øªî ö ¤¢ ùî ¢‹‹÷¤‹û .öþ ‘“ ù‹‹÷ ø –¨ §‘þì
¥ ©þ‹‹“ ‘“ ù¤õ‹û ý¢¥ ý¤‹“ ö‘þ÷¤‹þ ©ò— ø ù¥¤‘“õ ñ‘¨ ¢¬îþ .¢ø‹ª ü‹õ ñþ¢‹‹“‹‹— ô¢¤‹‹õ
öþ¢ ü‹Ž¢› ë‘‹—ª‹‹õ ö‘÷ ¤ ö¤‹þ –ó‹õ ôþ‹à‹ä –þ¤‹™î ü÷þ¢ –õøî‹Ÿ °ó— ù“¤›— ñ‘¨ ‚€
ùî ù‹‹‹—¡‘¨ ¤‹ª“ ëøì‹‹Ÿ ø ü¨¤îøõ¢ ù“ ü‹“‘þ—¨¢ ø ¢¢“‹—‹¨ ù÷ø‹ð¤û ¥ ü‹‹þ‘û¤ ø –óø¢ ¥
¤¢ ýù¢÷þ ù‹‹÷ ø ¢¤¢ ö¤‹‹þ öø‹› ù‹ãõ‘‹› ¤¢ ýùªþ¤ ù÷ ¤‹‹‹ð‹þ¢ ü‹÷ø‹‹÷‹‹‹î ü‹÷‹þ¢ –‹þ‹õ‹î‘‹‹Ÿ
¥›“ ü‹õøú‹‹‹êõ œþ‹û ö¤þ ö‘‹“ó‘¯ ‘‹“ ü÷‘ú÷‹• ù¤î£‹õ .ö¤þ íþ¢¥‹‹÷ ø ¤ø¢ ý‘‹û¥¢‹÷ôª‹‹
¤õ ö‹þ ¥ ¥‹þ‹‹÷ ‘îþ¤õ –‹õø‹‹î‹‹Ÿ öòøø‹¨‹‹õ ò‘‹‹õ—‹Ÿ ø .¢¤¢‹÷ ù¢¤õ ’‹‹¨ ýø¤ ý¢‹÷“ ¯¤‹‹‹ª
¢þ¢¤‹— ù¢‹þ¢ ù‹‹‹‹“ ¤ ¢ø‹¡ ôª‹‹ ¥ ¤ø¢ ù“ ø ü÷‘‹‹ú‹‹÷• ù¤î£‹õ ù÷ø‹‹‹ð¤û ö¤‹‹þ ô¢¤‹‹õ .¢÷‹û‘‹ð
ù—‹‹ª£ð ý‘ú󑋨 ¤¢ ö¤‹þ –ó‹õ ùî ü÷‘þ¤› ‘‹“ ‘î‹þ¤õ –‹‹õø‹îŸ ü÷‘‹ú‹‹÷• ù¤î£‹õ .¢‹‹÷¤‹ð‹÷üõ
–þã‹ìø ¤ð –¨ ù¢¢ ö‘‹ª÷ ‘þ÷¢ ù‹õ‹û ù“ ö ù‹“ –“¨‹÷ ¤ ¢ø¡ ý¤¥‹‹þ‹“ ø üð÷‘‹ðþ‹“ ‘‹û¤‘‹‹“
ù“ –“‹¨‹÷ ö¤þ ô¢¤õ ö‘þ‹õ ¤¢ ùî ü‹—“™õ ü¨‘‹÷ª÷ø¤ ¤þþç— ¥› ýù›þ—÷ œþû ¢‹ª‘“ ù—‹‹ª¢
–‘“¨‘‹÷õ ’þ¤¡— ¥‹› ü‹‹ó‹¬‘Ÿ œþû ø ù¢‹õ ¢‹þ¢• ‘îþ¤‹õ ø ö¤‹þ ù¯‹‹‹“¤ –¤ø¤‹® ø –þ‹õ‹û
ö‘þ¥ ùõû ü‹‹‹÷‘ú‹÷‹‹• –¤‹‹î£‹õ öþ‹‹÷‹‹ ¥ ôòî í‹þ ¤¢ .–ª¢ ¢ûø‹¡÷ ‘î‹þ¤‹‹õ ø ö¤þ ù¢÷þ
.¢ø“ ¢ûø¡ ö ù¢÷¤“ ¢¢“—¨ ¯ìê ø ¢þ¢ ¢÷ûø¡
ñ‘“‹ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ –‹‹‹¨‘‹þ¨ ¢÷ø‹—þõ ¢‹‹Ÿ ù ‘— ‘‹‹î‹þ¤‹‹õ –‹õøîŸ ùî ¢¢ ¢‹‹ûø‹‹¡ ö‘‹ª÷ ù¢÷þ
–òõ‘‹‹ã‹õ ù‹“ ö¢‹þ‹‹—ó‹‹è ¤¢ ý‘› ù‹“ ø ¢¥‘‹‹‹¨ ¤‘𥑋¨ öªø¤ ø ù¢‘‹‹¨ ë‹þ‘‹‹‹ì‹‹‹‹Ÿ ö‹þ ‘“ ö¤þ
¤ ¢ø¡ –‘“¨‘‹÷‹õ Š¢‹÷¤¢‹‹‹÷ ö¤þ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ üû‘ðþ‘• œþ‹û ùî ü÷‘¨‹‹î ‘“ ôú‹÷ ü‹÷‘ú‹÷•
.¢÷î ‘÷“ ‘îþ¤õ ø ö¤þ ý‘ú—óõ ö‘þõ ¢‘õ—ä ¢‘›þ ¤“


Top