øþ¢ –þø¤ ù“ "üóõ ë‘êø"
Œ¢¢“—¨ ‘“ üŽø¤‘þø¤ ¥ ¤¤ê ‘þ ‘êã—¨
¢÷÷ø—üõ÷ Š¢÷÷îüõ ôþ¨ì— "ý¢ø¡¤þè" ø "ý¢ø¡" ù“ ¤ ô¢¤õ ùî ü÷‘¨î
¢÷ª‘“ üóõ ë‘êø ¤¢ê¤¯
Œ¢¢“—¨ ‘“ üŽø¤‘þø¤ ¥ ¤¤ê ‘þ ‘êã—¨
¢÷÷ø—üõ÷ Š¢÷÷îüõ ôþ¨ì— "ý¢ø¡¤þè" ø "ý¢ø¡" ù“ ¤ ô¢¤õ ùî ü÷‘¨î
¢÷ª‘“ üóõ ë‘êø ¤¢ê¤¯
¤ð—ªî üóä
ƒˆ –ªú“þ¢¤ ‚ˆ ù“÷ª
ƒˆ –ªú“þ¢¤ ‚ˆ ù“÷ª
.¢øªü‹õ ù‹‹÷ø¤ø ö‘ðù¦ø ùõû ü÷‹ãõ "‘‹‹ûø‹þ¢ ¤‹úª" ¤¢ ùî –¨ ù¢õ ‘õ ü‹ó‹õ ý‘ûù÷‘¨ê ¤¢
.¢÷‹‹õ‘÷ü‹‹õ –‹‹¨¤ ¤ åø¤¢ ø ’ ¤ ©— Š¥ø¤ ¤ ’ª Š‘‹‹þ¤¢ ¤ ùøî Šö‘¨‹÷ ¤ ¢ø‹¡ ‘‹ûø‹‹‹‹þ¢
ù¦ø öþõû ù“ ò‹™‹õ .–‹¨ ù¢ª ñþ¢‹“‹— –þãìø ù“ ‘‹‹ûø‹þ¢ ù‹‹÷‘¨ê ‘‹‹‹õ Šüõò‹¨ –‹þõ‹î‘Ÿ ¤¢
¥ ýù÷‘ðþ ôøúêõ ¥þ÷ ‘ú‹÷‘“¥ ¤þ‘‹¨ ¤¢ ø –¨ ø‹ð‹¡‹¨‘• ø ñøŽ¨ 餯 ö ý‘÷ãõ ùî ñøø‹¨õ
(ø𡨑• = Responsable ù¨‹÷¤ê ¤¢ ø Responsibleü¨þóð÷ ¤¢ ò™õ) ¢øªüõ ¯‘‹“÷—¨ ö
üð¢‘õ ‘“ ¤ ýù÷‹õ‘¡ ý‘ì üõò¨ ý¤øú‹‹õ‹› ñø ¥¤‹‹¯ ñøøŽ¨õ ù‹¯‹“¤ ò‘Ÿ ø .¢‹‹þªþ¢÷þ“
¢¤¢÷ ëŸ §î œþû ùî ¢þ¢ ¢þûø¡ .¢þ›÷¨“ ö¢ø“ ø𡨑• ø ö—ê¤ð ¤¤ì ñøŽ¨ 餯 ù“ ýø
¢ø¡ ù“ ü‹—¤‘‹¨‹› öþ÷‹ ù¥‘‹› §î¤û ø ¢û¢ ¤¤ì ñøŽ¨ ¢¤øõ ¤ ô‘à÷ ñø ù‹›¤¢ ñøøŽ‹‹¨õ
ù“ ¤ ü‹‹¡‘—¨‹ð öþ ’‘¨Ÿ ¢þ‘“ ¢ø¥‘þ¤þ¢ ø .¢ø‹ªüõ ¤‘‹—ê¤ð "ôàãõ ô‘‹ì‹‹‹õ" ’®è ù‹“ ¢‹û¢“
ô‘÷‹õð ö¥‘“¤¨ ùî ö ‘þ ø ¢‹û¢ §• ýø®—¤õ ü®‘ì ø ýù¦ ü‹÷‹¨Ÿõ ñþ“‹ì ¥ –þòø ¤‘‹¬÷
ùî ø ‹¯‹‹ì‹ê ù÷ .¢‹‹÷÷‹îü‹õ ¤‘‹¢ ö¤ð‹‹þ¢ ø ü÷‘›¤‹þ‹¨ ý¢‹þ‹ã¨ –‹ªø÷¤‹¨ ù“ ¤ ø ö‘‹õ¥ ô‘õ
¥ –‘“‘‹¡—÷ ý‘û¢¥õ‘‹÷ ö¢¤î ñ‘“¤‹‹è ñøøŽ‹¨‹õ ù‹‹î ¥‹þ‹÷ ö‘“‹ú‹‹ð‹÷ ý¤ø‹‹ª ¤¢ ýø ö‘‹ð—ª‘‹õð
üþø𡨑• ù“ ô¥‹óõ ¤ ¢ø¡ ‘¨‘¨ ø .¢÷¤þ‹ð“ ¤¤ì ñøŽ‹¨ ¢¤øõ ¢þ‘“÷ Š¢÷—‹¨û –¤‘à÷üꑬ
ø ø ¢þ‘‹“‹÷ ù‹î ü‹¨î ü‹÷ãþ .¢‹‹÷î‹þ‹õ ¢‹þ• ù‹‹÷ø¤ø ü‹÷ã‹õ ‘‹›÷þ ¤¢ ñøø‹Ž‹¨‹õ §• .¢÷÷¢ü‹‹õ‹÷
.¢¢ ¤¤ì ñøŽ¨ ¢¤øõ ¤ ø ý‘û¤‘î
¢‘þ÷‹“" –‹‹‹¨ ‘‹ç‹ã® ñø‘‹• ù‹óþ‹¨ø ù‹î üõþ‹àä ý¢‘‹¬‹‹—ì ñ—¤‘‹‹‹î ùî –¨ ï÷û¤ê öþõû ¤¢
ü÷ø÷‘‹‹ì ¤û ù“ ¤ ¢ø‹¡ ù¤øõ‹û ùî ‘ûô¢ ö‹þ¤‹‹—¤ðöø÷‘ì ù‹“ .¢¤þ‹‹‹ðü‹õ ô‘‹÷ "ö‘‹êã‹‹®‹‹—‹‹¨‹‹‹õ
ô‘÷ "¥¢÷¤‹‹“" ¢‹‹‹‹‹÷ù‹‹‹—‹‹ª¢ –‹ª‹Ÿø ý¥¢÷¤‹“ ù¦ø ¥ ö‘‹‹ª¤õä ù‹õ‹û ¤¢ ø ¢‹÷ù‹—¨÷¢ ô¥—óõ
ù“ öø‹÷‘ì ö‘“ú‹ð÷ ý¤øª .¢‹÷‹÷îüõ ñ‹‹þ¢“‹— ¢¢‹þ“ ©¤‹—¨‹ð ¥‹î¤õ ù“ ¤ ý¤—¨‹ð¢¢ .¢‹÷‹û¢ü‹õ
üþø‹‹ðì‹Ÿ ¢‹÷õ‘÷üõ "üóõ ¤¢‹—‹ì" ¤ üóõ ’‘ä¤ Š¢øªü‹õ ñ‹þ¢“— –‹ó‹õ ëø‹ìŸ ø öø÷‘‹‹ì ¢¥¢
ùãõ‘› ¤¢ ü𢥠ø ¢‹þ‹õ žø¤ ¢‹ûø‹¡‹‹“ ü‹äø‹÷ ¤û ù“ §î¤‹û ø ¢¤þ‹ðüõ ô‘÷ "’þ£‘‹î ¤‹ª‹÷"
¤—õî §î¤û ùî ö ù¤¡ò‘“ ø ¢øªü‹õ ö¢÷¥ ù÷ø¤ "ü‹‹õøõ‹ä ö‘û£ ë‹‹þøª‹‹‹—" ô‘ú‹— ù‹“ ¢‹õ¢“
ùê‹ó‹—øõ öõ›÷ ö¤¨ ùî ö‘‹‹÷ .¢÷¥ü‹‹õ 餋‹‹Ÿ ô¢¤õ 餋¯ ¥ ¤—ªþ‹“ –¨ ô¢¤õ ñø‹“ì ¢¤ø‹õ
–¨ø¡ ø ô¢¤õ ù¢¤ ¥ ô¢‹õ "ôà‹‹ã‹‹õ ¤‹“‹û¤" «‹¡ª ø ü‹‹÷‘›÷¨‹‹ê¤ ü‹õª‘‹û ¤“î Šü‹õò¨
ù¢¢ –“¨‹÷ –óõ ö‘‹÷õ‹ª¢ ñ‹þ‘õ— ø ù‹Ž‹¯ø— ù‹“ –ó‹‹õ üãìø ý‘‹ûù‹—‹¨ø¡ ø ¢÷÷¥üõ ô¢ ô¢¤‹õ
.¢øªüõ
"üóõ ë‘êø" ù‹“ ¤ "–þòø ¤¢ ’ø£" ü‹‹þ£î žò¯¬ ù‹÷"øþ¢" ï‹‹÷‹‹û¤ê öþ ö‘‹þø‹ð÷¡¨ ¤‹þ¡
¤ ¤“û¤ ¥ ¤‹øöø‹ü‹“ –‹‹þã“— ù“ ¢ø¡ üð‹‹ª‹þ‹‹õ‹û –øä¢ ùî –‹¨ ý¢‹÷ ø ¢÷ù¢¤‹î ‘‹÷‹ãõ
.¢÷÷îüõ æþó“— "üóõ ë‘êø" ¤‘ã—¨õ ô‘÷ –Ÿ—
¤¢ ¤ ôî‘Ÿ ü÷þ¢ ¢¢‹“—¨ ùî –¨ ý¥þ ö‘‹õû –¨¤¢ ö ö‹‹þ—‹¨¤ ü÷ãõ ¤¢ ‘‹õ üóõ ë‘êø
.–¨ ù—¡¢÷ –ªŸø ù“ –¡¨ ¤þ¡ ý‘úó‘¨
¢‘®—õ ø –ø‘ê—õ ý‘ûùø¤ð ø ¤‘‹‹ª‹‹ì ø –óõ ôþàä –þ¤‹™î ùî ¢þüõ ¢þ¢• ü÷‘‹õ¥ üóõ ë‘êø
¤¢ ‘þ ø (üó‹õ –þ‹‹õî‘Ÿ ëŸ ¥ á‘ê¢ ò™õ) üóõ í¤‹—‹ªõ ¤õ íþ ¤‹¨ ¤“ ü‹‹¨‘‹þ¨ ø üä‘õ—›
–¤ø¬ ù“ ü‹ì‘êø öþ÷ .¢÷øª ù¤‹‹‹õû ø ñ¢õ‹û (ôî‘Ÿ ¢¢“—¨ ò™õ) í¤—ªõ öõª¢ íþ ¤“¤“
–ê‹ó‘¡õ øý¢¥ ¥ á‘ê¢ ¤‹¨ ¤“ ö¤þ ¤¢ ù‹î –¨ ü‹—¢õ ö ñ‘ãê¤þè ‘—‹“‹¨‹÷ ¥ø÷û ø ùøìó‘“
¢÷ öþ¤¢ .¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ ¢ø¡ –¤¢‹ì ø –ú› ù‘ðü‹“ø ù‘ð ø ù‹—ê¤ð ñîª ü÷þ¢ ¢¢“‹—¨ ‘“
ø ö¢‘“ ‘— §¡¤¨ ¥ ¢÷ù¢¤î ¢þ• ¤à÷ ¥¤“ ý¤‹“ ü“¨‘‹÷‹õ –¬¤ê ô¢¤õ ùî ö‘õ¥ ¤‹û ñ‘‹¨
üðõ‘î¢ø¡ ù“ ´¤—ä ¤¢ ¤ üóõ ø ü÷‘ðõû ë‘êø ö‘¨‹îþ ù“ ø ö‘õ¥‹õû ¤‘ú“‘ ‘— ùþõø¤ ¥
ùî“‹‹ª ø ùþ‹Ž‘‹®ì ¤‘ú‹ì ùø‹ì ¤¢ ýø öþ“ø¬÷õ ø "ôàãõ ¤‹“‹û¤" .¢‹÷ù—ª¢ ¥¤‹“ ö‘‹ðõ‘‹î¢ø¡ ø
öþ ¤¢ ¤ –óõ ¢‘‹Ÿ ù‹î üþ‘ûù—‹ª¤ ö¢¤î ù¤‘‹• ý¤‹“ –¢‹õ öþ ¤¢ ü‹¨‘þ‹‹¨ ý‘‹‹ûñ—ì ýù¦þø
¤ ¢ø¡ ù¢÷‹“øî ý‘‹û–ªõ ø ù¢÷¤“ ý‘û æþ‹— ø ù¢÷¤“ ý‘û邏 ù‹õû ¢÷û¢üõ ¢÷øþ• üóõ ë‘êø
.¢÷÷î ¢þ• ëþêø— ù¤ öþ ¤¢ ýù¤£ ùî ö öø¢“ ¢÷ù—ê¤ð ¤‘î ù“
ü—¤ø¬ ¤¢ ö‘‹‹‹õî‘‹Ÿ ùî üõ¢¤‹õ ø ù÷‘‹‹“‹ó¯ø¢ –¨ ý¤‹õ ö ü‹‹ãìø ý‘÷ãõ ¤¢ "üóõ ë‘‹‹êø"
ùî ü‹÷‘¨‹î .¢÷‹‹‹û¢ ¤¤‹ì –‹ó‹‹õ ý¤ ø –¨ø¡ â“‘— ¤ ¢ø¡ ùî ¢÷÷‹‹î –õ¢¡ ö ù‹“ ¢‹‹÷‹÷ø—üõ
ø¢ ù›¤¢ –‹þ¤‹‹‹™‹î ø í‹þ ù‹›¤¢ –þ‹óì ü÷‹‹ãþ "ý¢ø¡¤‹þè" ø "ý¢ø‹‹¡" ù“ ¤ ¤øªî ö¢÷ø¤‹ú‹ª
ñîª ü‹óõ ë‘êø ö¤‹þ ¤¢ ùî ¢÷ûø¡‹‹“ ‘þ ø ¢‹÷÷ø‹—‹“ –¨ ö‹îõõ ù‹÷ø‹‹ð‹ Š¢÷‹÷îü‹‹õ ô‹þ‹¨‹ì—
ôþû¤“ ¤—î¢ ñþ‹‹“ì ¥ ü‹‹“û£õ üóõ ù‹“ ôø¨øõ ý‘ûù¤ú‹‹ ¥ ü¡¤“ ¥ø÷‹û ùî ‘—êð‹ª ø Œ¢¤þð
ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ¥ ¥‹þ÷ ¢ø‹‹¡ ùî öþ‹àäøó§õª ùó󑪑õ öøõû ü‹÷¤‘ð‹÷ùõ‘‹÷¥ø¤ ‘þ ø ý¢¥þ
¤ ö ’þ¤‹‹ê ‘‹‹û¤‘‹“ ù‹î ¢÷ø‹ªü‹‹õ ü—‘õ‹ûø— ö‘‹õ‹û ¤þ‹¨ ü÷‘¨ ù‹‹“ ¢‹÷ù¢¤ø¡ ü‹óþ¨ ôî‘‹‹Ÿ
ë‘êø" ù“ ö‘‹÷ –ø‹ä¢ ¥ ø ¢‹÷‹÷¥üõ 餟 ö‘‹þ¤‹ð¤¢‹—ì ¤‘—‹ê¤ ¤‹þ‹þ‹‹ç— ¥ ‘‹‹ú‹÷‹þ .¢÷ù¢¤ø¡
ë‘êø ù÷ –‹¨¤ ž‘÷› ùî –¨ ö‹ªø¤ ¥ø¤ ñ‹™‹õ ùî ü‹‹ó‘Ÿ ¤¢ .¢÷÷îüõ ü‹÷‘‹õ¢‘ª ¥¤“ "ü‹ó‹õ
¢ø›ø“ ü‹÷ø‹‹ð¤ð¢ ¢ø¡ é¢û ø –þ‹û‘‹õ ¤¢ ýù¤£ ù÷ ø ¢ûø‹¡‹“ ¢÷ø—ü‹õ ø ¢‹‹‹ûø¡üõ üóõ
¥ ö üþ¤‘‹î ö‘‹õ¥ ¤£ð ¤¢ ù‹î –¨ üþ‘ûíþ—î‘— ø ‘‹ú‹ªø¤ ù¢¤‹î ¤‹‹þ‹þ‹ç‹‹— ù÷ .–¨ ù¢¤ø
ù“ ¤ ¢ø‹¡ ý‘› ¢þ‘‹‹“ ü›¤‘¡ ø ü‹ó¡¢ ý‘û¤‘‹ªê ©þ¥‹ê ‹‹‹¯‹þ¤‹ª ¤¢ ô¤›ò ø ù‹—ê¤ –‹¨¢
ö‘êó‘¡õ ùî –¨ ü—þãìøõ öþ÷ ¤¢ –¨¤¢ ‘ì‘ê— ø .¢÷û¢“ ý¤—¢þ¢› ø ¤—¤‘𥑨 ý‘û©ø¤
ý‘û–øä¢ ù“ ö—êð íþ“‹ó ý‘› ù“ ¢þ‘“ ¢÷‹ª‘“ üõþ‹õ¬ ø ¤þðþ• ¢ø¡ –êó‘¡õ ¤¢ ¤ð ¢¢“—¨
ùþóä ü÷‘ú› ø üó¡¢ ü÷‘ðõû ý‘û¤‘ªê ø –òþ‘õ— ‘“ ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷› öþèø¤¢ ø ùþ‘õü“
ü—õøîŸ ø "ù÷¤õ" –‹¨ üŸ¤‹¯ ôî‘Ÿ ù—¨¢ø¤¢ "üó‹õ ë‘êø" .¢÷øª ù¤õû ø ø¨õû ¢¢“—¨
"üóõ ë‘êø" žò‹¯‹¬ ù‹“ ö‹þ ¥ é¢û .¢ø‹ªüõ ñ‘“÷¢ ü‹‹õøõ‹‹ä ù¢¤ ø ý¤ ¥ ¤¤‹ê ý¤“ ùî
.–¨ –óõ ñþ‘õ— ø ý¤ ùþóä ‘û"ý¢ø¡" ë‘êø
Š¢÷÷‘‹‹õüõ üì‘“ é‹þìø— ë‘Ÿõ ¤¢ ö‘÷õû ù¢‹ª éþìø‹‹— ý‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ ü—õøîŸ ë‘êø öþ ¤¢
ö‘÷‹‹õû ùþ‹Ž‘®ì ùø‹ì Š¢ø‹“ ¢÷ûø‹¡ ùþª‘‹Ÿ ¤¢ ‘þ ø ö¢÷¥ ¤¢ ö‘÷‹‹‹õû ¤‹þ‹ðþ‹• ö‘“ó¯žò¬
¤¢ ö‘÷‹õû ü‹“‘¡—÷ ý‘‹û¢‘‹‹ú‹÷ –¤¢ì ø ¢¤î ¢‹‹ûø¡ ñõ‹ä ’ø‹î¤¨ ü‹þ¤› ýø¥‘“ öø‹÷‹ã“
ùî –¨ ö ¢øªü‹õ ñ¬‘Ÿ ùî ü‹‹ì¤ê ‘ú‹÷‹— .¢÷‘õ ¢ûø‹‹¡ ü‹ì‘‹“ ü“‘¬‹—÷ ý‘‹‹û¢‘ú÷ ù¤¢‘¬õ
¤“¤‹“ ¤¢ –þõî‘Ÿ ô‘‹›‹¨÷ ø –¢Ÿø àêŸ ¤¯‘‹¡“ §ó‹‹›õ ø ù÷þ“‘î ¤¢ ü—‹õøîŸ ö‘“ó¯žò‹¬
ù¢ãõ ¤¢ òõ‘î ø ¢÷¤¢üõ¤“ ¥þ÷ ü÷ø‹÷‹î ëõ¤ü“ ø ù¢÷ –¢‘‹ì—‹÷ ¥ –¨¢ "ü›¤‘¡ ¤¯¡"
.¢÷øªüõ ô®û –þòø ¤þ£•‘÷ý¤þ¨
ù—“‹ó "–‹õ‹þ‹ì ¤û ù“ ¤“û¤ ‘“ ôû‘ê‹—" ø ñ‘ãê ©‹‹‹‹õ¤ ý¦‹‹—¤—¨ ¥þ‹‹‹ð÷ôè ø ¤øô¤ª ö‘‹þ‘‹•
ñõ‘î ôþ󋨗 ‘þ ø –‹þóøø¨õ ¥ ‘ê‹‹ã‹—‹¨ .¢ª‘“ ¢÷ø—üõ‹÷ ø –¨÷ø‹—üõ÷ öþ ¥ ¤—‹ú‹“ ý¥‹þ
ø üõ—‘¡ ¤ð ."üóõ ë‘êø" ý"ù÷¢÷õø¤‹“" öø÷ä –Ÿ— –¨¤ ž‘÷› ù“ §ó›õ ø ¤øúõ› §þŽ¤
ü¨‘þ¨ ý¦—¤—¨ ¯ø¯‹¡ ¥ ¢‘ì—÷ ö‹õ® Š¢÷ª‘“ ¤¢¤ø¡¤“ –ä‘›‹ª ¤ûøð ñ좋Ÿ ¥ §ó›õ
ù¢÷‘ªî ‘› ö‹þ ù“ ¤ ¤‘î ùî ¢ø‹¡ ¤¬Ÿø¢Ÿü“ ý‘û–‘ª‘õõ ø ‘úþ¤‘îô÷¢÷ ¢ì÷ öõ® Šù—ª£ð
ö‘ª÷ ¢ûøª ‘õ .¢÷¥‘¨ü‹õ öø𤋋ð¢ ⯋ì‹õ ö‹þõ‹û ¥ ô‹î–¨¢ ¤ ¢ø¡ ü‹¨‘‹‹þ¨ üªõ Š–¨
öþ ¥ ùî üþ‘ú÷ ø –¨þ÷ üªó‘ öþ÷ ö¢þõ ¢¤‹õ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ù—ª£ð
ö‘þõ ¤¢ ‘þ ø ¢÷ù¢‹ª ù—‹ª£ð ¤‘÷‹î ¥ø¤‹õ ù“ ‘‹— ‘‹‹þ ¢÷¤¢¤ø¡¤“ –þõ‹þõ¬ ø –‹ä‘›‹‹‹ª ¥ ¢Ÿ
.¢÷¤¢÷ ü÷¢÷ ö¥ø ö‘“ó¯žò¬
ý‘ú—¬¤ê ö¢¢¢‘“¤“ ø –‘ª‘‹õõ ñ‘¨ ö‹‹þ¢÷ ¥ §• ô‹‹‹ú‹÷ §‹ó›õ ø üõ—‘¡ ý‘‹ê‹‹ã—¨ ž¤¯
ø ýù÷õ‘‹¡ üóä ý¤“û¤ ù“ –¨¤ ž‘‹‹÷‹› ¤“¤“ ¤¢ –‹‹óõ šþ¨‹“ é¢û ‘“ ¤ð ¢‹‹÷÷‘õþ“ ü¨‘þ¨
ž‘÷‹› ¤‘ª‹ê ¤‹“¤‹“ ¤¢ ö¢þ‹õ ö¢¤‹î üó‘¡ ü‹äø÷ ‘꤬ ø ¢øª‹÷ ñ‘‹“÷¢ ü‹÷‘›÷‹¨‹ê¤ ü‹õª‘û
.–ª¢ ¢ûø¡÷ ô¢¤õ ý¤ ù“ ö¢¤î –ª• ¥› üõøúêõ œþû Š¢ª‘“ –¨¤
‘êã—¨ ø –‘ª‘‹õ‹õ ö¢þõ ù‹÷ø¤ ¤ ‘ú÷ ùî ¢÷¢ø‹“ ù¢¢÷ ý¤ ö‘“‹ó¯žò¬ ø ü‹õ—‘¡ ù“ ô¢¤‹õ
ù㋨ø— ù¤ ý¤øª¢ ¤“ ¥‘è ¥ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ôû ø ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ü‹õ—‘¡ ôû .¢÷÷‹î
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø üõ—‘¡ ¤øúõ› §þŽ¤ ù¦þø“ §îþû .¢÷—ª¢ üû‘ð –‘Ÿò¬ ø ü¨‘þ¨
àêŸ ý¤“ ö ù¢¤ ø ôî‘‹Ÿ ý¢‘¬‹—‹‹ì ü¨‘þ¨ ý‘‹þê‘õ –‹þ‹û‘õ ¥ ùî ¢øª ü䢋õ ¢÷ø‹‹—þõ‹÷
üõ‹‹‹‹—‘‹¡ «¡ª ø ö‘‹‹‹“‹ó‹‹¯žò‹¬ .–¨ ù¢ø‹“ áò‹¯ü“ –¤¢‹ì ¤¢ ¢ø‹¡ ¥‘—‹‹õ‹‹õ ý‘‹û–‹þãìøõ
ù¢ª ùî ôû ¤‘“îþ ü—Ÿ ù‹î ö öø¢‹“ ø ¢ø¡ ù÷‘“‹‹ó‹¯–‘ª‘õõ ü‹ªõ ¯‹‹¡ ¢ì÷ öø¢‹“ ¢÷÷ø—ü‹õ÷
.¢÷÷‹‹î í¤‹— ¤ ù÷‹Ÿ¬ Š¢÷ø‹ª ñõ‹‹Ÿ—õ ¤ ¤ð–þ‹õ‘õ‹‹— ž‘‹÷› ¤“¤“ ¤¢ ¤‘ –‹õø‘ìõ ù‹÷þ¥‹‹û
ñ좟 ¤“ ü÷—“õ ø ü÷óä ©¤¥ð íþ ‘êã—¨ ¥ ©þ• §ó›õ ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø üõ‹—‘¡
‘ú÷ .¢÷¤‘îû¢‹“ ö¤þ –‹óõ ù‹“ –ä‘›ª ñ좟 ¤“ ü÷—“‹õ üóõä ü¨‘þ¨ ô¢ì í‹þ ø –좬
¤ –¨¤ ž‘÷› öþ‹‹‹èø¤¢ "üóõ ë‘êø" ¢‘‹ú÷ªþ‹• ù—‹ª£ð ý‘‹ú󑋨 ý¤ð¤¥ ö‘‹“¥ ¥ ¤ø¢ ù“ ¢‹þ‘“
–þòø ù¦þø‹“ üõò¨ ý¤ø‹úõ› ü¨‘þ¨ ¤‘‹—¡‘¨ ø ü‹¨‘¨ öø÷‘ì ùî üþ‘ú‹þ¤øª¢ ø ¢‹÷÷î ¢¤
ù¬¤ä ¤¢ ü‹óøŸ— ø ¤þ‹þç‹— ¤û ù¤ ¤¨ ¤“ ö‘‹“‹ú‹ð÷ ý¤ø‹ª ü“ø‹¬—¨ –¤‘à÷ ø ù‹þ‹‹ìê ùìó¯‹õ
¤‘—¨ø¡ ù‘ð‹÷ ø .¢÷÷î ø𥑓 ô¢¤‹õ ý¤‹“ ¤ –¨ ù¢¤‹î ¢‘›þ ý¢‘‹¬‹‹—ì ø ü‹¨‘‹þ¨ ùã‹‹¨ø—
ñø“ìñ“‘‹ì ü÷‘õ¥ ‘êã—‹¨ .¢÷ø‹ª ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ù¤ â÷øõ ö¢¤“ ö‘þõ ¥ ý¤“ ôø¢÷¤ê¤
ü¨‘þ¨ ¤‘—‹‹¡‘¨ ¤‹‹þþç— ý¤“ –óõ ¥ ü¨¤‹‹•ùõ‹û ¤¨ ¤“ ©î‘‹ª‹‹‹î ö‘‹þ¤‹› ¤¢ ù‹î ¢ø“ ¢ûø¡
ø üõ—‘¡ ù‘ð÷ ø .¢‹÷‹î ¢‹¨ ôø¢÷¤ê¤ ý¤¥ð¤“ ¤“ ¤ ù¤ ùø¡‹‹‹—þõ‘õ— ž‘÷› üõò¨ ý¤øúõ›
ôî‘Ÿž‘÷› ø –óõ ö¢¤îø¤¤¢ø¤ ý¤“ ø üóõ –¨ø¡ öþ ù“ ¤‘ ´¤—ä ¤¢ ö‘‹“ó¯ žò¬
üû‘‹ðþ‘› °þ¤‘‹— ¤¢ ¥‹þ‹÷ ö‘þ¨ó‹›õ ø üõ‹—‘¡ –¤ø‹¬ ö‹þ ¤þè ¤¢ .¢÷øª ñ¨ø‹‹—õ ‘êã‹—¨ ù‹“
.–ª¢ ¢÷ûø¡÷ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ¥ –ø‘ê—õ ö¢÷
ˆ–ªú“þ¢¤ ‚†
.¢÷‹‹õ‘÷ü‹‹õ –‹‹¨¤ ¤ åø¤¢ ø ’ ¤ ©— Š¥ø¤ ¤ ’ª Š‘‹‹þ¤¢ ¤ ùøî Šö‘¨‹÷ ¤ ¢ø‹¡ ‘‹ûø‹‹‹‹þ¢
ù¦ø öþõû ù“ ò‹™‹õ .–‹¨ ù¢ª ñþ¢‹“‹— –þãìø ù“ ‘‹‹ûø‹þ¢ ù‹‹÷‘¨ê ‘‹‹‹õ Šüõò‹¨ –‹þõ‹î‘Ÿ ¤¢
¥ ýù÷‘ðþ ôøúêõ ¥þ÷ ‘ú‹÷‘“¥ ¤þ‘‹¨ ¤¢ ø –¨ ø‹ð‹¡‹¨‘• ø ñøŽ¨ 餯 ö ý‘÷ãõ ùî ñøø‹¨õ
(ø𡨑• = Responsable ù¨‹÷¤ê ¤¢ ø Responsibleü¨þóð÷ ¤¢ ò™õ) ¢øªüõ ¯‘‹“÷—¨ ö
üð¢‘õ ‘“ ¤ ýù÷‹õ‘¡ ý‘ì üõò¨ ý¤øú‹‹õ‹› ñø ¥¤‹‹¯ ñøøŽ¨õ ù‹¯‹“¤ ò‘Ÿ ø .¢‹‹þªþ¢÷þ“
¢¤¢÷ ëŸ §î œþû ùî ¢þ¢ ¢þûø¡ .¢þ›÷¨“ ö¢ø“ ø𡨑• ø ö—ê¤ð ¤¤ì ñøŽ¨ 餯 ù“ ýø
¢ø¡ ù“ ü‹—¤‘‹¨‹› öþ÷‹ ù¥‘‹› §î¤û ø ¢û¢ ¤¤ì ñøŽ¨ ¢¤øõ ¤ ô‘à÷ ñø ù‹›¤¢ ñøøŽ‹‹¨õ
ù“ ¤ ü‹‹¡‘—¨‹ð öþ ’‘¨Ÿ ¢þ‘“ ¢ø¥‘þ¤þ¢ ø .¢ø‹ªüõ ¤‘‹—ê¤ð "ôàãõ ô‘‹ì‹‹‹õ" ’®è ù‹“ ¢‹û¢“
ô‘÷‹õð ö¥‘“¤¨ ùî ö ‘þ ø ¢‹û¢ §• ýø®—¤õ ü®‘ì ø ýù¦ ü‹÷‹¨Ÿõ ñþ“‹ì ¥ –þòø ¤‘‹¬÷
ùî ø ‹¯‹‹ì‹ê ù÷ .¢‹‹÷÷‹îü‹õ ¤‘‹¢ ö¤ð‹‹þ¢ ø ü÷‘›¤‹þ‹¨ ý¢‹þ‹ã¨ –‹ªø÷¤‹¨ ù“ ¤ ø ö‘‹õ¥ ô‘õ
¥ –‘“‘‹¡—÷ ý‘û¢¥õ‘‹÷ ö¢¤î ñ‘“¤‹‹è ñøøŽ‹¨‹õ ù‹‹î ¥‹þ‹÷ ö‘“‹ú‹‹ð‹÷ ý¤ø‹‹ª ¤¢ ýø ö‘‹ð—ª‘‹õð
üþø𡨑• ù“ ô¥‹óõ ¤ ¢ø¡ ‘¨‘¨ ø .¢÷¤þ‹ð“ ¤¤ì ñøŽ‹¨ ¢¤øõ ¢þ‘“÷ Š¢÷—‹¨û –¤‘à÷üꑬ
ø ø ¢þ‘‹“‹÷ ù‹î ü‹¨î ü‹÷ãþ .¢‹‹÷î‹þ‹õ ¢‹þ• ù‹‹÷ø¤ø ü‹÷ã‹õ ‘‹›÷þ ¤¢ ñøø‹Ž‹¨‹õ §• .¢÷÷¢ü‹‹õ‹÷
.¢¢ ¤¤ì ñøŽ¨ ¢¤øõ ¤ ø ý‘û¤‘î
¢‘þ÷‹“" –‹‹‹¨ ‘‹ç‹ã® ñø‘‹• ù‹óþ‹¨ø ù‹î üõþ‹àä ý¢‘‹¬‹‹—ì ñ—¤‘‹‹‹î ùî –¨ ï÷û¤ê öþõû ¤¢
ü÷ø÷‘‹‹ì ¤û ù“ ¤ ¢ø‹¡ ù¤øõ‹û ùî ‘ûô¢ ö‹þ¤‹‹—¤ðöø÷‘ì ù‹“ .¢¤þ‹‹‹ðü‹õ ô‘‹÷ "ö‘‹êã‹‹®‹‹—‹‹¨‹‹‹õ
ô‘÷ "¥¢÷¤‹‹“" ¢‹‹‹‹‹÷ù‹‹‹—‹‹ª¢ –‹ª‹Ÿø ý¥¢÷¤‹“ ù¦ø ¥ ö‘‹‹ª¤õä ù‹õ‹û ¤¢ ø ¢‹÷ù‹—¨÷¢ ô¥—óõ
ù“ öø‹÷‘ì ö‘“ú‹ð÷ ý¤øª .¢‹÷‹÷îüõ ñ‹‹þ¢“‹— ¢¢‹þ“ ©¤‹—¨‹ð ¥‹î¤õ ù“ ¤ ý¤—¨‹ð¢¢ .¢‹÷‹û¢ü‹õ
üþø‹‹ðì‹Ÿ ¢‹÷õ‘÷üõ "üóõ ¤¢‹—‹ì" ¤ üóõ ’‘ä¤ Š¢øªü‹õ ñ‹þ¢“— –‹ó‹õ ëø‹ìŸ ø öø÷‘‹‹ì ¢¥¢
ùãõ‘› ¤¢ ü𢥠ø ¢‹þ‹õ žø¤ ¢‹ûø‹¡‹‹“ ü‹äø‹÷ ¤û ù“ §î¤‹û ø ¢¤þ‹ðüõ ô‘÷ "’þ£‘‹î ¤‹ª‹÷"
¤—õî §î¤û ùî ö ù¤¡ò‘“ ø ¢øªü‹õ ö¢÷¥ ù÷ø¤ "ü‹‹õøõ‹ä ö‘û£ ë‹‹þøª‹‹‹—" ô‘ú‹— ù‹“ ¢‹õ¢“
ùê‹ó‹—øõ öõ›÷ ö¤¨ ùî ö‘‹‹÷ .¢÷¥ü‹‹õ 餋‹‹Ÿ ô¢¤õ 餋¯ ¥ ¤—ªþ‹“ –¨ ô¢¤õ ñø‹“ì ¢¤ø‹õ
–¨ø¡ ø ô¢¤õ ù¢¤ ¥ ô¢‹õ "ôà‹‹ã‹‹õ ¤‹“‹û¤" «‹¡ª ø ü‹‹÷‘›÷¨‹‹ê¤ ü‹õª‘‹û ¤“î Šü‹õò¨
ù¢¢ –“¨‹÷ –óõ ö‘‹÷õ‹ª¢ ñ‹þ‘õ— ø ù‹Ž‹¯ø— ù‹“ –ó‹‹õ üãìø ý‘‹ûù‹—‹¨ø¡ ø ¢÷÷¥üõ ô¢ ô¢¤‹õ
.¢øªüõ
"üóõ ë‘êø" ù‹“ ¤ "–þòø ¤¢ ’ø£" ü‹‹þ£î žò¯¬ ù‹÷"øþ¢" ï‹‹÷‹‹û¤ê öþ ö‘‹þø‹ð÷¡¨ ¤‹þ¡
¤ ¤“û¤ ¥ ¤‹øöø‹ü‹“ –‹‹þã“— ù“ ¢ø¡ üð‹‹ª‹þ‹‹õ‹û –øä¢ ùî –‹¨ ý¢‹÷ ø ¢÷ù¢¤‹î ‘‹÷‹ãõ
.¢÷÷îüõ æþó“— "üóõ ë‘êø" ¤‘ã—¨õ ô‘÷ –Ÿ—
¤¢ ¤ ôî‘Ÿ ü÷þ¢ ¢¢‹“—¨ ùî –¨ ý¥þ ö‘‹õû –¨¤¢ ö ö‹‹þ—‹¨¤ ü÷ãõ ¤¢ ‘‹õ üóõ ë‘êø
.–¨ ù—¡¢÷ –ªŸø ù“ –¡¨ ¤þ¡ ý‘úó‘¨
¢‘®—õ ø –ø‘ê—õ ý‘ûùø¤ð ø ¤‘‹‹ª‹‹ì ø –óõ ôþàä –þ¤‹™î ùî ¢þüõ ¢þ¢• ü÷‘‹õ¥ üóõ ë‘êø
¤¢ ‘þ ø (üó‹õ –þ‹‹õî‘Ÿ ëŸ ¥ á‘ê¢ ò™õ) üóõ í¤‹—‹ªõ ¤õ íþ ¤‹¨ ¤“ ü‹‹¨‘‹þ¨ ø üä‘õ—›
–¤ø¬ ù“ ü‹ì‘êø öþ÷ .¢÷øª ù¤‹‹‹õû ø ñ¢õ‹û (ôî‘Ÿ ¢¢“—¨ ò™õ) í¤—ªõ öõª¢ íþ ¤“¤“
–ê‹ó‘¡õ øý¢¥ ¥ á‘ê¢ ¤‹¨ ¤“ ö¤þ ¤¢ ù‹î –¨ ü‹—¢õ ö ñ‘ãê¤þè ‘—‹“‹¨‹÷ ¥ø÷û ø ùøìó‘“
¢÷ öþ¤¢ .¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ ¢ø¡ –¤¢‹ì ø –ú› ù‘ðü‹“ø ù‘ð ø ù‹—ê¤ð ñîª ü÷þ¢ ¢¢“‹—¨ ‘“
ø ö¢‘“ ‘— §¡¤¨ ¥ ¢÷ù¢¤î ¢þ• ¤à÷ ¥¤“ ý¤‹“ ü“¨‘‹÷‹õ –¬¤ê ô¢¤õ ùî ö‘õ¥ ¤‹û ñ‘‹¨
üðõ‘î¢ø¡ ù“ ´¤—ä ¤¢ ¤ üóõ ø ü÷‘ðõû ë‘êø ö‘¨‹îþ ù“ ø ö‘õ¥‹õû ¤‘ú“‘ ‘— ùþõø¤ ¥
ùî“‹‹ª ø ùþ‹Ž‘‹®ì ¤‘ú‹ì ùø‹ì ¤¢ ýø öþ“ø¬÷õ ø "ôàãõ ¤‹“‹û¤" .¢‹÷ù—ª¢ ¥¤‹“ ö‘‹ðõ‘‹î¢ø¡ ø
öþ ¤¢ ¤ –óõ ¢‘‹Ÿ ù‹î üþ‘ûù—‹ª¤ ö¢¤î ù¤‘‹• ý¤‹“ –¢‹õ öþ ¤¢ ü‹¨‘þ‹‹¨ ý‘‹‹ûñ—ì ýù¦þø
¤ ¢ø¡ ù¢÷‹“øî ý‘‹û–ªõ ø ù¢÷¤“ ý‘û æþ‹— ø ù¢÷¤“ ý‘û邏 ù‹õû ¢÷û¢üõ ¢÷øþ• üóõ ë‘êø
.¢÷÷î ¢þ• ëþêø— ù¤ öþ ¤¢ ýù¤£ ùî ö öø¢“ ¢÷ù—ê¤ð ¤‘î ù“
ü—¤ø¬ ¤¢ ö‘‹‹‹õî‘‹Ÿ ùî üõ¢¤‹õ ø ù÷‘‹‹“‹ó¯ø¢ –¨ ý¤‹õ ö ü‹‹ãìø ý‘÷ãõ ¤¢ "üóõ ë‘‹‹êø"
ùî ü‹÷‘¨‹î .¢÷‹‹‹û¢ ¤¤‹ì –‹ó‹‹õ ý¤ ø –¨ø¡ â“‘— ¤ ¢ø¡ ùî ¢÷÷‹‹î –õ¢¡ ö ù‹“ ¢‹‹÷‹÷ø—üõ
ø¢ ù›¤¢ –‹þ¤‹‹‹™‹î ø í‹þ ù‹›¤¢ –þ‹óì ü÷‹‹ãþ "ý¢ø¡¤‹þè" ø "ý¢ø‹‹¡" ù“ ¤ ¤øªî ö¢÷ø¤‹ú‹ª
ñîª ü‹óõ ë‘êø ö¤‹þ ¤¢ ùî ¢÷ûø¡‹‹“ ‘þ ø ¢‹÷÷ø‹—‹“ –¨ ö‹îõõ ù‹÷ø‹‹ð‹ Š¢÷‹÷îü‹‹õ ô‹þ‹¨‹ì—
ôþû¤“ ¤—î¢ ñþ‹‹“ì ¥ ü‹‹“û£õ üóõ ù‹“ ôø¨øõ ý‘ûù¤ú‹‹ ¥ ü¡¤“ ¥ø÷‹û ùî ‘—êð‹ª ø Œ¢¤þð
ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ¥ ¥‹þ÷ ¢ø‹‹¡ ùî öþ‹àäøó§õª ùó󑪑õ öøõû ü‹÷¤‘ð‹÷ùõ‘‹÷¥ø¤ ‘þ ø ý¢¥þ
¤ ö ’þ¤‹‹ê ‘‹‹û¤‘‹“ ù‹î ¢÷ø‹ªü‹‹õ ü—‘õ‹ûø— ö‘‹õ‹û ¤þ‹¨ ü÷‘¨ ù‹‹“ ¢‹÷ù¢¤ø¡ ü‹óþ¨ ôî‘‹‹Ÿ
ë‘êø" ù“ ö‘‹÷ –ø‹ä¢ ¥ ø ¢‹÷‹÷¥üõ 餟 ö‘‹þ¤‹ð¤¢‹—ì ¤‘—‹ê¤ ¤‹þ‹þ‹‹ç— ¥ ‘‹‹ú‹÷‹þ .¢÷ù¢¤ø¡
ë‘êø ù÷ –‹¨¤ ž‘÷› ùî –¨ ö‹ªø¤ ¥ø¤ ñ‹™‹õ ùî ü‹‹ó‘Ÿ ¤¢ .¢÷÷îüõ ü‹÷‘‹õ¢‘ª ¥¤“ "ü‹ó‹õ
¢ø›ø“ ü‹÷ø‹‹ð¤ð¢ ¢ø¡ é¢û ø –þ‹û‘‹õ ¤¢ ýù¤£ ù÷ ø ¢ûø‹¡‹“ ¢÷ø—ü‹õ ø ¢‹‹‹ûø¡üõ üóõ
¥ ö üþ¤‘‹î ö‘‹õ¥ ¤£ð ¤¢ ù‹î –¨ üþ‘ûíþ—î‘— ø ‘‹ú‹ªø¤ ù¢¤‹î ¤‹‹þ‹þ‹ç‹‹— ù÷ .–¨ ù¢¤ø
ù“ ¤ ¢ø‹¡ ý‘› ¢þ‘‹‹“ ü›¤‘¡ ø ü‹ó¡¢ ý‘û¤‘‹ªê ©þ¥‹ê ‹‹‹¯‹þ¤‹ª ¤¢ ô¤›ò ø ù‹—ê¤ –‹¨¢
ö‘êó‘¡õ ùî –¨ ü—þãìøõ öþ÷ ¤¢ –¨¤¢ ‘ì‘ê— ø .¢÷û¢“ ý¤—¢þ¢› ø ¤—¤‘𥑨 ý‘û©ø¤
ý‘û–øä¢ ù“ ö—êð íþ“‹ó ý‘› ù“ ¢þ‘“ ¢÷‹ª‘“ üõþ‹õ¬ ø ¤þðþ• ¢ø¡ –êó‘¡õ ¤¢ ¤ð ¢¢“—¨
ùþóä ü÷‘ú› ø üó¡¢ ü÷‘ðõû ý‘û¤‘ªê ø –òþ‘õ— ‘“ ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷› öþèø¤¢ ø ùþ‘õü“
ü—õøîŸ ø "ù÷¤õ" –‹¨ üŸ¤‹¯ ôî‘Ÿ ù—¨¢ø¤¢ "üó‹õ ë‘êø" .¢÷øª ù¤õû ø ø¨õû ¢¢“—¨
"üóõ ë‘êø" žò‹¯‹¬ ù‹“ ö‹þ ¥ é¢û .¢ø‹ªüõ ñ‘“÷¢ ü‹‹õøõ‹‹ä ù¢¤ ø ý¤ ¥ ¤¤‹ê ý¤“ ùî
.–¨ –óõ ñþ‘õ— ø ý¤ ùþóä ‘û"ý¢ø¡" ë‘êø
Š¢÷÷‘‹‹õüõ üì‘“ é‹þìø— ë‘Ÿõ ¤¢ ö‘÷õû ù¢‹ª éþìø‹‹— ý‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ ü—õøîŸ ë‘êø öþ ¤¢
ö‘÷‹‹õû ùþ‹Ž‘®ì ùø‹ì Š¢ø‹“ ¢÷ûø‹¡ ùþª‘‹Ÿ ¤¢ ‘þ ø ö¢÷¥ ¤¢ ö‘÷‹‹‹õû ¤‹þ‹ðþ‹• ö‘“ó¯žò¬
¤¢ ö‘÷‹õû ü‹“‘¡—÷ ý‘‹û¢‘‹‹ú‹÷ –¤¢ì ø ¢¤î ¢‹‹ûø¡ ñõ‹ä ’ø‹î¤¨ ü‹þ¤› ýø¥‘“ öø‹÷‹ã“
ùî –¨ ö ¢øªü‹õ ñ¬‘Ÿ ùî ü‹‹ì¤ê ‘ú‹÷‹— .¢÷‘õ ¢ûø‹‹¡ ü‹ì‘‹“ ü“‘¬‹—÷ ý‘‹‹û¢‘ú÷ ù¤¢‘¬õ
¤“¤‹“ ¤¢ –þõî‘Ÿ ô‘‹›‹¨÷ ø –¢Ÿø àêŸ ¤¯‘‹¡“ §ó‹‹›õ ø ù÷þ“‘î ¤¢ ü—‹õøîŸ ö‘“ó¯žò‹¬
ù¢ãõ ¤¢ òõ‘î ø ¢÷¤¢üõ¤“ ¥þ÷ ü÷ø‹÷‹î ëõ¤ü“ ø ù¢÷ –¢‘‹ì—‹÷ ¥ –¨¢ "ü›¤‘¡ ¤¯¡"
.¢÷øªüõ ô®û –þòø ¤þ£•‘÷ý¤þ¨
ù—“‹ó "–‹õ‹þ‹ì ¤û ù“ ¤“û¤ ‘“ ôû‘ê‹—" ø ñ‘ãê ©‹‹‹‹õ¤ ý¦‹‹—¤—¨ ¥þ‹‹‹ð÷ôè ø ¤øô¤ª ö‘‹þ‘‹•
ñõ‘î ôþ󋨗 ‘þ ø –‹þóøø¨õ ¥ ‘ê‹‹ã‹—‹¨ .¢ª‘“ ¢÷ø—üõ‹÷ ø –¨÷ø‹—üõ÷ öþ ¥ ¤—‹ú‹“ ý¥‹þ
ø üõ—‘¡ ¤ð ."üóõ ë‘êø" ý"ù÷¢÷õø¤‹“" öø÷ä –Ÿ— –¨¤ ž‘÷› ù“ §ó›õ ø ¤øúõ› §þŽ¤
ü¨‘þ¨ ý¦—¤—¨ ¯ø¯‹¡ ¥ ¢‘ì—÷ ö‹õ® Š¢÷ª‘“ ¤¢¤ø¡¤“ –ä‘›‹ª ¤ûøð ñ좋Ÿ ¥ §ó›õ
ù¢÷‘ªî ‘› ö‹þ ù“ ¤ ¤‘î ùî ¢ø‹¡ ¤¬Ÿø¢Ÿü“ ý‘û–‘ª‘õõ ø ‘úþ¤‘îô÷¢÷ ¢ì÷ öõ® Šù—ª£ð
ö‘ª÷ ¢ûøª ‘õ .¢÷¥‘¨ü‹õ öø𤋋ð¢ ⯋ì‹õ ö‹þõ‹û ¥ ô‹î–¨¢ ¤ ¢ø¡ ü‹¨‘‹‹þ¨ üªõ Š–¨
öþ ¥ ùî üþ‘ú÷ ø –¨þ÷ üªó‘ öþ÷ ö¢þõ ¢¤‹õ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ù—ª£ð
ö‘þõ ¤¢ ‘þ ø ¢÷ù¢‹ª ù—‹ª£ð ¤‘÷‹î ¥ø¤‹õ ù“ ‘‹— ‘‹‹þ ¢÷¤¢¤ø¡¤“ –þõ‹þõ¬ ø –‹ä‘›‹‹‹ª ¥ ¢Ÿ
.¢÷¤¢÷ ü÷¢÷ ö¥ø ö‘“ó¯žò¬
ý‘ú—¬¤ê ö¢¢¢‘“¤“ ø –‘ª‘‹õõ ñ‘¨ ö‹‹þ¢÷ ¥ §• ô‹‹‹ú‹÷ §‹ó›õ ø üõ—‘¡ ý‘‹ê‹‹ã—¨ ž¤¯
ø ýù÷õ‘‹¡ üóä ý¤“û¤ ù“ –¨¤ ž‘‹‹÷‹› ¤“¤“ ¤¢ –‹‹óõ šþ¨‹“ é¢û ‘“ ¤ð ¢‹‹÷÷‘õþ“ ü¨‘þ¨
ž‘÷‹› ¤‘ª‹ê ¤‹“¤‹“ ¤¢ ö¢þ‹õ ö¢¤‹î üó‘¡ ü‹äø÷ ‘꤬ ø ¢øª‹÷ ñ‘‹“÷¢ ü‹÷‘›÷‹¨‹ê¤ ü‹õª‘û
.–ª¢ ¢ûø¡÷ ô¢¤õ ý¤ ù“ ö¢¤î –ª• ¥› üõøúêõ œþû Š¢ª‘“ –¨¤
‘êã—¨ ø –‘ª‘‹õ‹õ ö¢þõ ù‹÷ø¤ ¤ ‘ú÷ ùî ¢÷¢ø‹“ ù¢¢÷ ý¤ ö‘“‹ó¯žò¬ ø ü‹õ—‘¡ ù“ ô¢¤‹õ
ù㋨ø— ù¤ ý¤øª¢ ¤“ ¥‘è ¥ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ôû ø ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ü‹õ—‘¡ ôû .¢÷÷‹î
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø üõ—‘¡ ¤øúõ› §þŽ¤ ù¦þø“ §îþû .¢÷—ª¢ üû‘ð –‘Ÿò¬ ø ü¨‘þ¨
àêŸ ý¤“ ö ù¢¤ ø ôî‘‹Ÿ ý¢‘¬‹—‹‹ì ü¨‘þ¨ ý‘‹þê‘õ –‹þ‹û‘õ ¥ ùî ¢øª ü䢋õ ¢÷ø‹‹—þõ‹÷
üõ‹‹‹‹—‘‹¡ «¡ª ø ö‘‹‹‹“‹ó‹‹¯žò‹¬ .–¨ ù¢ø‹“ áò‹¯ü“ –¤¢‹ì ¤¢ ¢ø‹¡ ¥‘—‹‹õ‹‹õ ý‘‹û–‹þãìøõ
ù¢ª ùî ôû ¤‘“îþ ü—Ÿ ù‹î ö öø¢‹“ ø ¢ø¡ ù÷‘“‹‹ó‹¯–‘ª‘õõ ü‹ªõ ¯‹‹¡ ¢ì÷ öø¢‹“ ¢÷÷ø—ü‹õ÷
.¢÷÷‹‹î í¤‹— ¤ ù÷‹Ÿ¬ Š¢÷ø‹ª ñõ‹‹Ÿ—õ ¤ ¤ð–þ‹õ‘õ‹‹— ž‘‹÷› ¤“¤“ ¤¢ ¤‘ –‹õø‘ìõ ù‹÷þ¥‹‹û
ñ좟 ¤“ ü÷—“õ ø ü÷óä ©¤¥ð íþ ‘êã—¨ ¥ ©þ• §ó›õ ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø üõ‹—‘¡
‘ú÷ .¢÷¤‘îû¢‹“ ö¤þ –‹óõ ù‹“ –ä‘›ª ñ좟 ¤“ ü÷—“‹õ üóõä ü¨‘þ¨ ô¢ì í‹þ ø –좬
¤ –¨¤ ž‘÷› öþ‹‹‹èø¤¢ "üóõ ë‘êø" ¢‘‹ú÷ªþ‹• ù—‹ª£ð ý‘‹ú󑋨 ý¤ð¤¥ ö‘‹“¥ ¥ ¤ø¢ ù“ ¢‹þ‘“
–þòø ù¦þø‹“ üõò¨ ý¤ø‹úõ› ü¨‘þ¨ ¤‘‹—¡‘¨ ø ü‹¨‘¨ öø÷‘ì ùî üþ‘ú‹þ¤øª¢ ø ¢‹÷÷î ¢¤
ù¬¤ä ¤¢ ü‹óøŸ— ø ¤þ‹þç‹— ¤û ù¤ ¤¨ ¤“ ö‘‹“‹ú‹ð÷ ý¤ø‹ª ü“ø‹¬—¨ –¤‘à÷ ø ù‹þ‹‹ìê ùìó¯‹õ
¤‘—¨ø¡ ù‘ð‹÷ ø .¢÷÷î ø𥑓 ô¢¤‹õ ý¤‹“ ¤ –¨ ù¢¤‹î ¢‘›þ ý¢‘‹¬‹‹—ì ø ü‹¨‘‹þ¨ ùã‹‹¨ø—
ñø“ìñ“‘‹ì ü÷‘õ¥ ‘êã—‹¨ .¢÷ø‹ª ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ù¤ â÷øõ ö¢¤“ ö‘þõ ¥ ý¤“ ôø¢÷¤ê¤
ü¨‘þ¨ ¤‘—‹‹¡‘¨ ¤‹‹þþç— ý¤“ –óõ ¥ ü¨¤‹‹•ùõ‹û ¤¨ ¤“ ©î‘‹ª‹‹‹î ö‘‹þ¤‹› ¤¢ ù‹î ¢ø“ ¢ûø¡
ø üõ—‘¡ ù‘ð÷ ø .¢‹÷‹î ¢‹¨ ôø¢÷¤ê¤ ý¤¥ð¤“ ¤“ ¤ ù¤ ùø¡‹‹‹—þõ‘õ— ž‘÷› üõò¨ ý¤øúõ›
ôî‘Ÿž‘÷› ø –óõ ö¢¤îø¤¤¢ø¤ ý¤“ ø üóõ –¨ø¡ öþ ù“ ¤‘ ´¤—ä ¤¢ ö‘‹“ó¯ žò¬
üû‘‹ðþ‘› °þ¤‘‹— ¤¢ ¥‹þ‹÷ ö‘þ¨ó‹›õ ø üõ‹—‘¡ –¤ø‹¬ ö‹þ ¤þè ¤¢ .¢÷øª ñ¨ø‹‹—õ ‘êã‹—¨ ù‹“
.–ª¢ ¢÷ûø¡÷ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ¥ –ø‘ê—õ ö¢÷
ˆ–ªú“þ¢¤ ‚†