[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
¤¥¡ ù¥øŸ ¤¢ ö¤þ ü—‘þŸ âê‘÷õ
ùþ¨ø¤ ¥ ýø¤ùó‘“÷¢ ø ‘îþ¤õ ‘“ ü÷õª¢ –¨‘þ¨ ü÷‘“¤ì



¤ð—ªî üóä
ƒˆ –ªú“þ¢¤ € ù“÷ªù¨
:ù“ ¢¤¢ ôþì—¨õ ü𗨓 ¤‘î ø ‘÷ø— ü¨‘õó•þ¢
ù“ .ö‘ú› ý‘‹‹ú—óø¢ ¤þ‘‹¨ ‘‹‹“ âê‘÷õ ¢‘®‹— ø í¤‹—‹‹ª‹õ âê‘÷õ ¥ –óø¢ ëþ‹ì¢ –¡‘÷‹ª ‹ 
ù¤î£õ ¢‘®—õ âê‘÷õ ¤¨ ¤‹“ ø ¢¤þð ö‘õ‘‹¨ ý¤‘îõû í¤—‹ªõ âê‘÷õ §‘‹¨ ¤“ ùî ýù‹÷øð
.¢¤þð ñîª üóõ âê‘÷õ ‘“ ¤‘𥑨 ùŸó‘¬õ ø
éó‹—‹¡‹õ ý‘‹û–‹óø¢ ý‘û–“‘ì¤ ø ‘û¢‘®‹— í¤¢ .ü÷‘ú‹‹‹› ¯‹‹þ¤ª ¥ ë‹‹þ‹‹ì¢ –¡‘÷‹ª ‹ ‚
âê‘÷õ öþõ®— é¢û ‘‹‹“ ‘û–“‘ì¤ öþ ø –‘‹ì“‘¨õ ö‹‹þ ö¢þõ ù“ ¢ø¤ø ø ¤ðþ¢îþ ‘“ ö‘ú‹›
.üóõ
ø ‘ûù‹‹õ‘‹÷¤“ ù‹î ýù÷ø‹ð ù“ .ü›¤‘‹¡ –¨‘þ¨ ¢þóø— ý‘ûù‘ð‹‹—¨¢ ¥ üþ¢¥ý¦øóøŽ¢‹þ ‹ ƒ
¤‘ð÷¥ ù÷øð¤û ¥ ø ¢øª ñ‘“÷¢ üóõ žó‘¬‹õ ø âê‘÷õ öþõ‘— é¢û ‘“ ‹¯ìê ö ý‘û–þ‹ó‘ãê
.¢ª‘“ ¤ø¢ ù“ íþ¦øóøŽ¢þ ø üŸ‘÷› âê‘÷õ
ùî‹ó“ Šù¢ø“ ò‘“ ù÷‘ð ù‹¨ ‹¯þ¤ª ¢ì‘ê ‹¯‹ìê ù‹÷ ù—‹ª£ð ùû¢ ø¢ ¤¢ ö¤þ ü›¤‘‹¡ –¨‘‹þ¨
.–¨ ù¢ø“ –¤¢‹ì ý‘ûž‘‹‹÷‹‹‹› ýù‹à‹Ÿó âê‘‹÷õ ø í‹þ¦øóøŽ¢‹‹þ žó‘¬õ ¥ üã‹“‘— ù¤øõû
žó‘¬õ â“‘— ø í‹þ¦øóø‹Ž¢þ ï÷‹‹— ý‘û¤‘‹‹¬Ÿ ü÷¢‹÷¥ üóõ âê‘÷‹‹‹õ ù‹î ‘›÷ –¨ ü‹úþ¢“
‘õ üóõ âê‘÷‹õ ù“ ý¥¢÷ï÷‹ ý¤“ ¤ –¬¤‹ê ’‹þì¤ ý‘û–óø¢ Š¢ø‹ªüõ –¤¢‹ì ö‘“‘‹“¤
üóõ âê‘÷õ ¥ á‘ê¢ ø é‹þ¤ã— ¤¢ ‘õ ý‘ûü‹÷‘õ‘¨“‘‹÷ ¥ ‘— ¢÷ªøîüõ ø ¢÷¤õªüõ –õþ÷è
.¢÷÷î ý¤¢¤“ù¤ú“ ©þø¡ ¢ø¨ ù“ ¢ø¡
ø üõ𤢤¨ ¥ ù‹î –¨ ü‹›¤‘‹‹¡ ý‘‹û–¤¢ì ö ¥ üî‹‹þ ¤‹þ¡ ý‘ûñ‘‹¨ ¤¢ ùþ¨ø¤ –óø¢
ù“ ù¢‹‹Ÿ—õ –ò‘‹þ ‘‹‹“ ö¤þ –õøîŸ ü÷õ‹ª¢ ¥ ø ö¤‹þ ü‹›¤‘‹¡ –‹‹¨‘‹‹‹þ‹¨ ü‹÷‘‹‹õ‘¨ü“
ù¢¤î ý¤¢¤“ù¤‹ú“ ö¤þ âê‘÷õ ö‘þ¥ ù‹“ ø ¢ø¡ ýù‹ì¯÷‹‹õ âê‘÷õ –‹ú› ¤¢ ü‹ú›ø öþ¤‹—ú“
.–¨
ýø¤øª ö¤ø¢ ¤¢ ù ‘‹û¤¥‹— ö‘õ¥ ¤¢ ù ùþ¨ø¤ éó—‹¡õ ý‘û–óø¢ ù‹—ª£‹ð ýù¢¨ ø¢ ¤¢
뤯ù“ ø ¢÷ù—ª¢ ö¤þ ù“ ù÷¢÷õ¥ üû‘‹ð÷ ù¤øõû ýø¤øª üªò— ¥ §• ù¤ø¢ ¤¢ ù ø
.¢÷÷î ù¤¢‘¬õ ¢ø¡ ¢ø¨ ù“ ¤ ö¤þ âê‘÷õ ø ‘û–¬¤ê ¢÷ù¢þªøî éó—¡õ
ùî ‘›÷ ù‹î ¢¤î ù¢û‘ªõ ü“ø‹¡ ù“ öø—üõ ùþ¨ø¤ ø ö¤þ ¯“ø¤ ’þª÷ø¥¤ê¤• ¤þ‹¨õ ¤¢
¤þ‘‹¨ ý‘û–‹“‘ì¤ ø ‘‹û¢‘®— ù“ ù‹þ‹¨ø¤ ý‘ûüûø¡ù¢‘þ¥ ¤‘‹ú‹õ ý¤‹“ ö¤‹þ ü‹‹¨‘õ‹ó•‹þ¢
¢÷î àêŸ ¤ ö¤þ âê‘÷‹õ –¨ ù—‹¨÷ø— ù—‹¨› ¢ø¨ ö ¥ ø ù¢¤î ù‹›ø— ùþ‹¨ø¤ ‘“ ‘ú—¤¢ì
¤ø®‹Ÿ ñþó¢ ¤û ù“ ¥‹‹‹þ‹÷ ù‹þ¨ø¤ ’þ‹ì¤ ý‘‹ú—¤¢‹ì ø é‹þã‹‹® ö¤þ ý‘‹‹‹ú—‹óø¢ ù‹‹î ‘‹›‹‹÷ ø
üސ¢› ‘— ö‘—¨›¤ð üސ¢› ô‘ð÷û ¥ .–¨ ù¢¤î ñ‘õä ¤ ¢ø¡ ù¢¤ ùþ¨ø¤ Š¢‹÷ù—ª¢÷
öþ –‘“™ ý¤“ ‘ú‹ó‘‹‹™õ ¥ø¤‹õ ù‹“ ‘— ý‘÷‘‹õ ¢¢¤¤ì ø üó‘õ‹ª ö‘›þ‘“¤£ ø ¥‘‹‹ìêì
ù÷‘‹î¤‹þ¥ ü¨‘õó•‹þ¢ ø ’¤‹è ý‘û¤‘ªê ¤ð ùî ô÷î ù¤‘‹ª ¢‹ª‘‹“ ô¥ò ¢þ‘‹ª .¢÷¢‘‹þ¥ ‘䢐
ö‘›þ‘“¤£ ¥ ü÷‘¨ öþ ù“ ôø¢ ü÷‘ú‹› ï‹÷› ¥§• ýø¤ø‹ª –óø¢ Š¢ø‹‹“‹÷ ù÷¯ó¨óôøì
ö‘õ‹‹û ¢‹þ¢üõ ¢ä‘‹¨‹õ ¤ ¯þ¤ª ¤‹‹ð ô‹û ¢ã“ ý‘‹ûùû¢ ¤¢ ‘‹ã“¯ ø .¢ªüõ÷ 𤑋¡ ö¤þ
.¢¤îüõ ý¤—ªþ“ ùìòä ø –¢ª ‘“ ö¤þ ¤¢ ¢¤î ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ùî ý¤‘î
ö‘õû ¥ –¨ ý¢þ¢‹› –þ‘ ¢¤£ðüõ ùþ¨ø¤ ø ö¤þ ‹‹‹¯“ø¤ ¤¢ ¤þ¡ ý‘úó‘¨ ¤¢ ù‹‹÷
ö¤þ –õøî‹Ÿ ý¤‘îõ÷¢÷ ¤‘“ öþ ùî –ø‘ê— öþ ‘“ .ö¤þ ø ùþ¨ø¤ ù¯“¤ üõþ¢ì ö‘—¨¢
.–¨ ¤—¤‘“÷‘þ¥ ø ¤—¢“ ö‘õ¥ ¤û ¥ ¤øªî üóõ âê‘÷õ ù“ –“¨÷
ö¤þ –õø¬¡ ¥ ý¢÷÷‘õü“ ü“󋯖¬¤ê ø ý¤‘‹þªøû ‘“ ¤þ¡ ý‘ú‹ó‘¨ ¤¢ ù‹þ¨ø¤ –óø¢
‘îþ¤õ ¤“¤“ ¤¢ ö¤þ ¥ ùþ¨ø¤ –þ‘õŸ ù“ –“¨÷ üõò¨ ý¤øúõ› ù‹î üõûø— ø ‘îþ¤õ ø
.–¨ ù¢¤î ý¤¢¤“ù¤ú“ ¢ø¡ ¢ø¨ ù“ ¢¤¢
üõ ùõû ¤ ü¨ø¤ ñõã—¨õ ý‘û‘õþ•øû ø ‘ûü—ªî ø ù÷‹úî ý‘û¤¥êï÷› ¢‹þ¤¡ ö‘—¨¢
ôû ¤¡ ø ¢—‹êüõ ë‹þø‹ã— ù“ ‘“—¤‹õ ö ô‘‹õ— ùî ¥þ÷ ¤úªø‹“ üõ— ¤ø‹— –þ‘îŸ .ôþ÷¢
¥ ôþ¤£‹ð“ .–¨þ‹÷ ù¢þªø‹• ü¨î ¤“ ¥þ÷ ¢¨¤üõ ö‘þ‘• ù“ üî ö ö‘õ—¡‘¨ –¨þ‹‹÷ ôøóãõ
¢÷ø‹—ü‹õ üî‘‹÷óøû ü‹¯þŸõ –‹‹‹¨‹þ¥ –¤¯‹¡ ù ü‹‹‹õ‹‹— ¤ø— ü¨ø¤ ý¦øóø÷î— ùî öþ
ùî ü‹¯‹þ¤‹ª ¤¢ ‘‹¨‘¨ ø .¢‹ª‘‹“ ù—ª¢ ù¤õ‹‹û ù‹‹“ ö¤‹‹þ ’ø‹‹÷‹› ø §¤‘‹‹ê š‹þ‹ó¡ ý¤‹‹‹“
öþ¥ðþ‘‹‹› ø ü‹õ— ý‘û¤ø— ñ‹‹þ¯‹ã— ù‹“ ôþõ¬— ý¤ðþ¢ ¥ §• üî‹þ üþ‘‹•ø¤ ý‘û¤øªî
ôþ—‹¨û ö‘ú› ý¥‘ð â“‘÷õ öþõø¢ ’Ÿ‘¬ ùî ‘õ ¢÷¤‹þ‹ðüõ ý¥‘ð ý‘ú÷þ“¤ø— ‘“ ‘‹ú÷ ö¢¤î
¢ûø¡ ñøõã‹õ ù¢‹÷þ ¤¢ ùî ý¢þª¤ø¡ ý¦¤÷ ¥ ù¢‘ê—¨ ý¤“ ö‘‹õü‹õþóì ¯þ¤ª ù¥‘— ø
Œôþ¤¢ üõ— ¤ø— ù“ ý¥‘þ÷ ù –¨ üþ‘÷™—¨ Š¢ª
ý¤“ ‘‹õ Š¢¤¢÷ ý¤‘𥑨 ‘õ ü‹óõ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ‘“ ü‹¨ø¤ üõ— ¤ø— ö‘õ—¡‘¨ ¤ð
–¤‘î ‘“ ‘îþ¤‹õ ¤“¤“ ¤¢ ùî –¨ ù¢¤î ôû¤ê ü¯þ¤ª ù‹—ª£ð ý‘‹ú‹‹ó‘¨ ¤¢ ùþ¨ø¤ –óø¢
ö¤þ üóõ âê‘÷õ ù÷þ¥û ù“ ‘îþ¤‹õ ¥ ôû ø ö¤‹þ ¥ ô‹‹û ý¥‘“ öþ ‘‹‹“ ø ¢÷î ý¥‘“ ö¤þ
.¢¤þ𓥑þ—õ
ü›¤‘¡ –¨‘þ‹¨ ‘‹‹ú‹‹‹‹ó‘‹‹‹¨ ¤£ðû¤ ¥ öø‹÷î ôû ù‹‹‹î ýù‹‹“¤‹® öþ¤‹—–‹¡‹¨ 됤èü‹“ ‘õ
âê‘‹÷õ ö—ê¤ –¨¢¥ ¢þü‹õ ¢¤ø ö¤þ üóõ â‹ê‘÷õ ë¤‹ê ¤“ üõò¨ ý¤øúõ› ù÷¢¤‹‹¡“‘÷
.–¨ ö ü‹‹óŸ‘‹‹¨ ý‘‹û¤øª‹‹î ø ¤¥‹‹¡ ý‘þ¤¢ ýù¥ø‹‹‹Ÿ ¤¢ ö¤‹‹‹‹‹þ 拉‹‹“ ý‘‹û–‹‹‹¬¤‹ê ø
üó‹ó‹‹õóö‹‹þ‹“ öþ÷øì ‘“ ù‹‹î öþª‹þ‹‹• ý‘‹‹û¢¢¤¤‹‹ì ë“‘¯õ ýø¤ø‹‹ª ¢‘Ÿ— üªò— ¥ ©‹þ•
ëŸ üó‹Ÿ‘¨ ý‘ú‹‹‹“ ü‹óþ‘õ € ë‹‹õ‹ä ý‘‹÷‹™‹‹—‹¨ ù“ ¢ø“ ¤‘𥑋¨ ‘ûù‹‘‹‹‹‹þ¤¢ ù“ ‹¯ø“¤‹‹õ
Š(ᑪ‹õ) ¢ø‹‹‹“ àø‹ê‹‹Ÿõ ¤ø‹‹ªî ø¢ ý¤‹‹“ ýø‘‹‹¨‹õ ¤ø¯“ ‘‹þ¤¢ é‹î ø ‘‹‹ú“ ¥ ý¤¢¤“ù¤‹‹‹ú“
ùþ¥›— ‘“ ‘õ .¢ø“ ¢¬¤¢ …€ ü󟑨 ý‘ú“ ý‘ú‹÷õ ¤¥‹¡ ý‘þ¤¢ ¥ ö¤‹þ ôú‹‹¨ ö‹þ¤“‘‹÷“
ùõû ö‹þ ‘‹“ .–‹ê‘‹þ ©þ¥ê … ù‹“ ø¢ ôì¤ ¥ ü‹‹óŸ‘‹‹¨ ý‘‹û¤øªî ¢¢‹‹ã‹— ýø¤ø‹ª ¢‘‹Ÿ‹‹—
ùî ¤ .¢ø“ ¥‘¨–¬¤‹ê ¢‹ª‘“ ¤‘“‹‹÷‘‹þ¥ ùî ö ¥ ©‹þ‹‹“ ö¤þ ý¤“ ýø¤øª ¢‘‹Ÿ— ù‹þ¥›—
í¤—ªõ ëþòä ø °‹þ¤‘‹— ø üð÷û¤‹ê ëþ‹‹õä ¯“ø¤ ö¤þ ‘“ ù¢‹‹ª ¢¥ ý‘‹ûö‹þõ¥¤‹¨ ô¢¤õ
ü¨‘þ¨ ø ý¢‘‹¬—‹ì ý‘ûý¤‘î‹‹õû ø ¢‘Ÿ‹— ¤øŸ‹õ ù‹“ –¨‹÷ø—üõ ö¤‹þ ø ¢‹÷‹—‹ª¢ ¢‘‹þ¥
ý¤øúõ› ù‹÷¢¤‹¡“‘‹‹÷ ü¨‘õ‹‹‹ó‹•‹þ¢ öî‹‹þ‹‹ó .¢øª ñ‹þ¢‹“— ù싯÷õ ý‘û¤øª‹‹î öþ ùõ‹‹û ö‘‹þõ
ýø¤øª ùþ¥‹›— ¥ ø –ª£‹ð ö¤‹‹‹þ ý‘‹“‹ì¤ ï‹÷ ¤¢ –ê‹‹‹õ ¤ ‘‹‹‹ú—‹¬¤ê ö ùõû ü‹õò‹‹¨
ö¢‘—ê ¤¯‹¡“ ‘‹ú÷ ö‹‹þ¤‹—¢‹“ ¥ üîþ ùî –‹¡‘¨ ö¤þ ’þ¬÷ ¤ ö ü‹ê÷‹õ ý‘ûù“÷‹› ¯‹ìê
.¢ø“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ö¤þ ôþì—¨õ âê‘÷õ
¥ ö¤þ ö¢¤î ¤‹‹à‹÷餋¬ ‘ã‹‹“¯ Š¢ø‹“ ¤‘‹‹î ¤¢ ýù÷òì‘‹ä ø ü‹‹óõ ü›¤‘¡ –‹¨‘‹þ‹¨ ¤‹‹‹ð
–¨‹‹‹÷ø—ü‹õ ü󟑨 ý‘‹û¤ø‹‹ªî ùõ‹û ö‘þ‹‹‹õ ᑪ‹õ ù¢‘ê—¨ ©¤‹‹þ£‹• ø ý¢¬¤¢ …€ ôú‹¨
ö¤þ ëþ¤‹‹¯ ¥ ‘‹þ¤¢ ¥‘‹ð ø –ê‹‹÷ ñ‘ì—÷ ñþ“ì ¥ ü‹—¥‘‹þ‹‹—‹‹‹‹õ ö‹—‹ê¤ð ‘‹“ ù¤õû ñ‹ì¢Ÿ
üèø“÷ ¢ø¡ ¢‹® ù“ üó‹õ –‘÷‘î‹õ ø ‘ú‹—¬¤‹‹ê ñ‹þ¢“— ¤¢ ù‹î ü‹õò¨ ý¤ø‹úõ‹› ‘‹õ .¢ª‘“
ý‘þ¤¢ ¤øªî ¤‘ú ¥ í‹þ‹þ‹û ùî –‹‹¨ ù¢÷‘ª‹î üŽ‘› ù“ ¤ ¤‘î öò Š¢¤¢ ¥þð÷–¤‹þ‹Ÿ
𐤡‹—‹¨ ¤¢ ¤‹—¢“ öþ ¥ ø .¢‹÷‹‹—‹¨‹þ‹÷ ñ‹‹Ž‘‹ì ö¤‹þ ý¤“ ¥‹þ‹÷ ¤ ý¢‹¬¤¢ ‚€ ô‹ú¨ ¤¥¡
ø ©ì‹÷ ö¤‹þ ¥ ©þ‹“ ¥þ÷ ñ‹‹þސ¤¨ ø ùþ ù‹î ‘‹îþ¤‹õ ‹‹¯‹ì‹ê ù÷ ¤¥¡ ý‘‹þ¤¢ ¥‘ð ø –‹ê÷
.¢÷ù¢¤î ¢þ• £øê÷
¤¨ ¤“ ý¥‘“ ¤¢ ù‹÷‘þ‹ª‘‹÷ üõò¨ ý¤ø‹ú‹õ‹› ø ù‹÷¤‹‹‹û‘õ ùþ¨ø¤ –‹‹óø¢ ¤þ¡ ý‘‹ûñ‘¨ ¤¢
ùþ¨ø¤ –‹‹óø¢ .¢‹÷ù¢¤î ý¥‘“ ‘þ¤¢ öþ ü‹óŸ‘‹¨ ý‘û¤ø‹ªî ¤‹‹ð‹þ¢ ‘“ ¤¥‹¡ ý‘‹‹þ¤¢ ôþ¨‹ì—
¤øþ¢ ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤‹õ ö¢Ÿ—õ ø ö¤þ ø ‘îþ¤õ ø ö¤‹þ ù÷‘÷õ‹ª¢ –‘“‹‹¨‘‹÷‹õ ¤¯‘¡“ ùî
‘“ ù‹‹þ¨ø¤ üû¤õû ýù÷ø‹—ª‹•ü“ ý‘ûù¢äø ‘“ Š–‹¨ ù¢‹þ¢ ö¤‹ðþ¢ ¥ ¤‹—ù‘‹—øî ¤ ö¤þ
ù—ª¢ø ¢ø¡ ¥ ù¢øúþ‹“ ýø¤ùó‘‹“‹÷¢ ù“ ¤ üõò‹¨ ý¤øúõ‹› ¤¥‹¡ ý‘‹þ¤¢ ôþ¨ì— ¤¢ ö¤þ
.–¨
üó¬ ù¢‹÷¥‘“ö¤þ ø ù¢÷¤“ ö¤þ ý‘‹“ì¤ ø ùþ¨ø¤ ùî ¢‹¨¤üõ ¤‹à÷ ù“ ù¤ ö‘þ‘‹• ¤¢ í÷þ
‘›‹÷ ¥ ¤¥¡ ù¥øŸ ý‘û¤øªî ¤‹þ‘‹¨ .¢÷‹—¨‹û ¤¥‹¡ ý‘‹þ¤¢ ¥‘ð ø –ê‹÷ â“‘÷õ ¤¨ ¤“ ý¥‘“
ñ‘“÷¢ ù¢Ÿ‹‹—õ –ò‘þ ‘‹“ ùõû ¥ ¤‹—‹õ‹‹‹úõ ø ù‹þ¨ø¤ ý‘‹“‹ì¤ ‘‹“ ý¤—ù÷òì‘ä ü‹‹¨‘‹õ‹ó•‹þ¢ ùî
¥‘ð ø –‹ê‹÷ ôú¨ ¥ ü—‹õ¨ì íþ¤‹û ø ¢÷¤¢ ¤¤ì ý¤‹—’¨‘÷õ –þã‹ìøõ ¤¢ ¥ø¤õ Š¢÷ù¢¤î
üãõ› ýù¤¢‘‹¬õ ö‹þ ¤¢ ø ¢‹‹÷÷îüõ ¢ø¡ ö ¥ ¤ ö¤þ ü‹ú‹‹þ¢‹“ ø üãþ‹“¯ ý‘û–¬¤ê ø
üû¤ ¥ø÷û ¤ð .¢÷¤¢¤ø¡¤“ ùþ¨ø¤ ü—¨¢õû ø ‘îþ¤õ ü÷‘“þ—ª• ¥ ö¤þ ü—‘þŸ âê‘÷õ
ýù÷øð ù“ ¢ª‘‹“ ù¢÷‘õ üì‘‹“ ö¤þ ü—‘‹þŸ â‹ê‘÷õ ø ‘û–¬¤ê ¥ ü¡¤‹“ ö¢¤î ù¢÷¥ ý¤“
¥‘ð ø –‹ê÷ ñ‘ì—‹÷ ¤¢ ¢ø¡ üãþ“¯ –‘÷‘îõ ø ¢ø‹‹¡ ý¢‹¬¤¢ ‚€ ôú¨ ¥ ¢‹÷ø—“ ö¤þ ùî
ùþ¨ø¤ ¥ýø¤ùó‘‹“‹÷¢ ñ‘÷‘‹î ¥ ù¤ ö‹þ ¢þ¢¤—ü‹‹“ Š¢øª ¤¢¤ø¡¤“ ö¤‹þ ù¤ ¥ ù¥øŸ öþ
ôþõ¤— ‘îþ¤õ ø ö¤þ –‘“¨‘÷õ ù¢ª‹÷ ¤þ¢ ‘— ¢þ‘“ §î‹ä¤“ .¢¤£ðüõ÷ ‘îþ¤õ ‘“ ü÷õª¢ ø
ø ùþ¨ø¤ ù¦‹þø“ ¤¥¡ ý‘‹‹þ¤¢ ü‹óŸ‘‹‹‹¨ ý‘‹û–óø¢ ý¤¢¤‹“ù¤ú‹‹“ ù¤ ¤‹‹—¢ø¥ ù‹‹¤û ø ¢ø‹‹ª
¢÷ø—“ ö¤þ ý¢ã‹“ ô‘𠤢 ‘— .¢¢¤ð ¢ø¢¨õ ‘îþ¤õ ø ö¤þ ù÷‘õ¬¡ ¯“ø¤ ¥ ö‘›‹þ‘“¤£
.¢÷î á‘ê¢ ¢ø¡ âê‘÷õ ¥ ý¤—’¨‘÷õ ¯þ¤ª ¤¢


Top