ü¨‘þ¨ –¨îª Šüõ‘à÷ –÷øª¡
!¢ø“ ¢÷ûø¡ ¤þ¡ ï÷› ù¢÷¥‘“ öø¤‘ª ø ü¨‘þ¨ ù¢÷¤“ –‘ê¤ä
Š¢¢¤ð¥‘“ ¢ª ¥‘è øó¨ ¥ ùî üŸó¬ ¢÷ø¤ ù“ ¢ûø¡“ ñþŽ¤¨ ¤ð
¢øª üìó— ù¬¤ä öþ ¤¢ ý¤“—ãõ ’¯‘¡õ ¢÷ø—üõ÷ öø¤‘ª –ìøö
¤ð—ªî üóä
ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ‚ƒ ùãõ›
!¢ø“ ¢÷ûø¡ ¤þ¡ ï÷› ù¢÷¥‘“ öø¤‘ª ø ü¨‘þ¨ ù¢÷¤“ –‘ê¤ä
Š¢¢¤ð¥‘“ ¢ª ¥‘è øó¨ ¥ ùî üŸó¬ ¢÷ø¤ ù“ ¢ûø¡“ ñþŽ¤¨ ¤ð
¢øª üìó— ù¬¤ä öþ ¤¢ ý¤“—ãõ ’¯‘¡õ ¢÷ø—üõ÷ öø¤‘ª –ìøö
¤ð—ªî üóä
ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ‚ƒ ùãõ›
ñ‘¨ ‡ ¥ .¢‹õ‘‹÷ü‹õ "ù‹—¡ø¨ ù¤ú‹‹õ" ¤ –‘‹ê¤‹ä öø¤‘‹‹‹ª ñ‹þ¤ ‘‹‹‹“ ¢‹‹‹¬ôû ö¤þ –‹¨¤ ž‘‹÷‹›
ö ¢Ÿ‹‹—‹õ ü¯¤‹ê ñê‘Ÿõ ø ¢ø‹î‹þó ’¥‹Ÿ ö¤‹“‹û¤ Š¢þ¨¤ ‘®õ ù“ ø‹ó‹¨ žó¬ ¢¢¤¤ì ù‹î ©þ•
ö ¤“‹û¤ ø ö‹‹‹‹þ¯‹¨‹óê ©¡‹“þ¢¥ ö‘‹õ¥‘‹¨ ö¢¤î ýø¥‹÷õ ø é‹‹‹þ㮋‹— ‘‹“ ‘— ¢÷ù¢‹‹þªøî ù¤ø‹õû
.¢÷¢÷““ žó¬ ¢÷ø¤ ¤“ ¤ ù¤ Š–‘ê¤ä ¤¨‘þ
.¢ø“ ž‹ó¬ ‘“ –‹êó‘‹¡õ ¤¢ ñþŽ¤¨ –¨¤ ü‹¯¤ê ñê‘‹Ÿ‹õ ô¢ì ö‹þ—‹¨¡÷ öþ“¤ ë‘‹Ÿ¨ ¤ø¤—
ý¤þ¥ø–¨¡‹÷ ù“ öþ“¤ ë‘‹Ÿ¨ ¥ §• ü‹—‹¨¤–‹¨¢ ù÷‹þ“‘î öþ—¨¡÷ Š¤ø¤‹— öþ ¥ §• ù‘‹‹õ¢÷
–‘õ¢‹ì ù‹ó¨ó‹‹¨ íþ ¥‘è ø ñ‹þŽ¤¨ öþ‹ªþ• –óø¢ ý‘‹ûëêø— ö‹—‹ª£ð ‘• ¤‹þ¥ ‘“ Šøû‘‹þ‹÷‘—‹‹÷
.¢¢ ¢‘“¤“ ¢ø‹“ ù¢‹‹õ ¢‹‹þ¢‹‹• ö‹‹þ¯‹‹¨‹óê ô¢¤‹õ ö‘þ‹õ ¤¢ ùî ¤ üþ‘‹û¢‹þõ Šžó‹¬ ¢‹÷ø¤ ‘‹“ ¤‹þ‘‹ç‹‹õ
–¨þ‘“üõ øó¨ ýùõ‘‹÷ìêø— ë“‘¯õ ù‹î üþ‘‹ûö‹þõ¥¤¨ ¤¢ öþª÷þ¢ø‹úþ ¢‹þ¢‹› ý‘ûý¢‘‹‹“ ¢‘›þ
§¢ì‹‹õ‹ó–þ“ ¤¢ ü÷øõ ý‘ûâõ‹—›õ ý‘÷“ Š¢‹÷¢ªüõ ¤£ðø ö¢¤ð¢ø¡ –òþ‹‹îª‹— ù“ ý¢ø¥ ù“
ü¯ ¢ø‹“ ¤¤ì ø‹ó¨ ýù‹õ‘÷ëêø— ë‹“‘‹¯õ ù‹î üþ‘û¤úª ùþó¡‹— ¤¤‹îõ ý‘ûö—‹¡¢‹÷’ìä Šü줪
¯‹“ø¤ ž‹¯¨ ñ¥÷‹‹— ý¤“ ©ò— ø ¢‹÷øª ùþó‹¡‹— Š¢ª÷ ¤› ¥‹ð¤û ù‹î ù¢ª ý¢‹÷“ö‘‹õ¥ ùõ‘÷¤‹“ íþ
¤¤îõ ¢þ¢‹ú‹— ø ¤þì‹Ÿ— ø ü—‹þ÷‹õ ý‘ûý¤‘îõû ¢Ÿ ¤¢ ñ‹þ‹Ž¤¨ ø ö‹þ¯¨‹ó‹ê ¤‘—¡õ¢ø¡ –òþ
.–¡‘¨ ø¤ù“ø¤ éìø— ‘“ ¤ žó¬ ¢÷ø¤ òõä öþ¯¨óê ô¢¤õ ù¤õ¥ø¤ ø
¤îþ•¤“ øû‘‹þ÷‘—÷ –óø¢ ùî ü‹þ‘ûô¡¥ ùî –ª¢÷ ¤ ö ýù¢¤ ¥þ÷ í¤‘‹“¢ø‹û ñ‹›ã—‹¨‹õ –óø¢
Šü¬‹ìò¢›¨‹õ ¥ öø¤‘ª ñþ¤ ¥‹þ‹‹õíþ¤Ÿ‹— ¤¢þ¢ .¢ª‹‹¡“ ô‘‹þ—‹ó ¢ø“ ù¢¤î ¢¤ø ž‹ó¬ ¤‹—ø“‹î
Š¢ø“ ù¢þ‹¨¤ –¨‹‹“ö‹“ ù“ öþ¯¨óê ù¢‹÷þ –‹óø¢ ý‘û¥¤õ ¤¨ ¤“ öþꤋ¯ –¤î£õ ùî ü‹‹¯þ¤‹ª ¤¢
öø¤‘ª ñ‹‹þ¤ Ší¤‘“ ‹¯ø‹ì‹‹¨ ‘‹“ ø –¡‘¨ ö‹ªø¤ öþ‹¯¨ó‹ê ý‘û¤‹úª ¤¢ ¤ ôø¢ ù‹®‘‹ê—‹‹‹÷ ©—
.¢¢ ñþ ¤ øó¨ ¢¢¤¤ì ¥ §• ü—¨¤–¨¢ ù÷þ“‘î öþõø¢
‘“ –õø¬¡ ø –‘‹ê¤‹‹ä ¤‹‹¨‘‹þ «¡ª ø öþ‹¯¨‹ó‹ê ©‹¡“þ¢¥ ö‘õ¥‘‹¨ ‘“ ü‹÷‹‹‹õª¢ ¤¢ ùî öø¤‘ª
ø –÷ø‹‹ª‹¡ ¢‹‹þ¢‹‹‹ª‹— ¤‹“ ¤ ¢ø‹¡ ¤‘‹î ý‘‹‹‹÷‹‹“ –‹ä¤‹‹¨ ù‹“ Š–‹ª¢ –¤‹ú‹‹‹ª ø‹ó‹‹¨ ž‹ó‹‹¬ ¢¢¤¤‹ì
ö¢þ¤“ ø ù¢÷þ öø¢“ ü÷þ‹‹¯¨‹óê ü¯¤ê ý‘ûùø¤ð ¢ø¨ ù“ –‘‹‹ê¤ä ö¢¤î ýø¥‹÷õ Šý¤þðüõ‘à÷
.¢¢ ¤¤ì žó¬ ¯‘¨“ ñõ‘î
¤¤ì¤‹“ ö‹þ‹‹¯‹¨óê ø ñ‹‹þŽ¤‹‹¨ ö‘þ‹õ ü—¤ø‹¬ ¤¢ žó¬ ø ü—¨¤–¨¢ ö¢‹Ÿ—õ ø öø¤‘ª ¤‹à÷ ¥
:¢÷¤þ£‹•‹“ ¤ ¤‹‹þ¥ ¢¤ø‹‹õ ù‹ó‹õ› ¥ ñþ‹‹Ž¤¨ ¯þ¤‹ª ýù‹‹õû ü‹÷þ¯¨‹‹‹óê ö‘‹“‹¯‘‹‹¡‹õ ù‹‹‹î ¢øªü‹õ
í‘¡ ùõ‹þ‹‹õ‹‹® ù‹ª‹þõû ý¤“ ¤ †‡ ï‹÷‹› üó‘ç‹‹ª 믑÷õ (%…ˆ) ¥ üõþ÷ ¥ ©þ“ ñþŽ¤¨ -
.¢÷î ¢ø¡
¤ ö ©¡“ ø¢ ¤û ‘‹ûü‹÷þ‹¯¨‹ó‹‹‹ê ø ¢¤‹þð ë‹óã‹— ñ‹þŽ¤¨ ù‹‹‹“ ù¤‘•îþ ¤ø‹¯“ §¢‹‹ìõ‹ó–‹þ“ -‚
.¢÷¨‘÷ª“ –þõ¨¤ ù“ ñþŽ¤¨ "ý¢“" –¡—þ‘• öø÷ã“
öþ¯‹‹¨‹‹ó‹‹‹ê ¤‘—¡õ¢ø‹¡ –òþ— –þõî‘‹‹Ÿ –Ÿ— ü‹®¤ ¤¢ öþ‹ª‹÷ý¢øúþ ý‘‹ûý¢‘‹“ ¢ø›ø - ƒ
¤øªî ¥üþ¥› ù‹‹î ‘û¢Ÿø ö‹‹þ –þ÷õ àêŸ ø ¢øª ù—‹¡‘‹‹‹÷ª –þ‹õ‹¨¤ ù“ –þãìø í‹þ öø÷ä ù“
.¢¢¤ð ¤£ðø ñþŽ¤¨ –óø¢ ù“ Š¢ª ¢÷ûø¡ ’ø¨Ÿõ ñþŽ¤¨
ôª‹ ¢ø¡ ý¢¢‹› ø ‘“ ö‹þ‹õ¥¤‹¨ ù‹“ ù¤ø ‘‹‹ûöø‹þ‹ó‹‹þ‹õ –‹ª‹ð¥‘“ ë‹Ÿ ¥ ‘‹ûü‹‹÷‹þ‹‹¯¨‹óê - „
.¢÷ªø•“
ùîó“ Š–‘ê¤ä ¤‹¨‘þ ù‹÷ ñ‹þ‹‹Ž¤¨ ñø“ì ¢¤ø‹õ ü÷þ‹¯‹‹¨‹óê ¤“û¤ é‘‹¬ø ö‹þ ‘‹“ ùî –‹¨ üú‹þ¢“
ñþ¤ –óø¢ ¯þ¤ª ö¢‹÷òø“ì ý¤‹“ ø ¢ª‘“ ¤¢‘‹êø öþ¯¨‹‹óê ¥ ©‹‹þ“ ñþŽ¤¨ ù“ ùî –‹¨ ü‹¨î
öþ ý¤‹þð‹‹þ‹• ¤¢ .¢‹÷î ü—¨¢ôû ø ý¤‘îõ‹û ¤ðñ‘‹çª ý‘‹ûø¤þ÷ ‘‹‹“ ö‹‹‹þ‹¯¨‹‹óê ô¢¤‹õ ù‹“ öø¤‘ª
.–ª¢ ¤‹¨ ¤¢ ü‹î‘‹÷¤¯¡ ýù‹‹ª‹ì‹÷ öø¤‘‹ª ñþ¤ ý¤‹‹‹‹“‹‹û¤ ù‹‹‹“ ô‹î‘‹Ÿ –¨¤ éò‹—Ž Š¢‹‹¬‘‹‹‹ì‹‹‹õ
ö‘û£ ¤¢ –‘ê¤ä «¡ª ø öþ¯¨óê ö¢¤ð¢ø¡ –‹óø¢ ñø ù›¤¢ ¤¢ –‹¨þ‘“üõ ùªì÷ öþ ë“‘¯õ
ñþ¤ ý¢‹ã‹“ ô‘𠤢 ‘— ¢‹÷¢¤‹ð ¤‘‹“—äü‹‹“ žó¬ ¢‹® ü¯¤‹ê ý‘ûùø¤‹‹‹ð ¢ø¨ ù‹“ öþ‹¯‹¨ó‹ê ô¢¤õ
ø ¢øª ñ‹õ‹‹ä ¢¤ø ü¯¤‹ê ý‘‹‹ûùø¤‹ð ù‹þó‹ä ñ‹‹þŽ¤¨ ý‘ì‹“ ø –þ‹‹÷õ ‹àêŸ ýù‹‹‹÷‘‹ú“ ù“ öø¤‘ª
ö‘“¯‘¡‹õ ¤“‹‹—ãõ ü÷þ‹¯¨óê ý‘ûö‘õ¥‘‹¨ ù‹õû ’ø¨ ø üªò‹— ¥ §• ø üþ‘ú÷ ¥‘ê ¤¢ ù‘‹‹ðö
ö¢¤î ù¢‘þ‹• .¢÷‹þ¥ð¤‹“ ¢÷‹‹ª‘‹“ ñ‹þ‹Ž¤¨ ‹¯þ¤ª ©¤‹þ£• ù‹“ ¤‹‹®‘Ÿ ù‹î ü÷‘‹¨‹î ö‘‹‹þõ ¥ ¤ ¢ø¡
ø ¤ø¤— ’þ‹ª¤¨ ù‹‹‹“ ö‘÷ ö¢¢ ëø‹¨ žó‹¬ ¥ ô¢¤õ ö¢¤î ¢þõø‹÷ ¥‹‹› ü‹õø‹úê‹õ œþ‹û ù‹ªì÷ öþ
ñþŽ¤¨ ü‹õ‘à‹‹÷ ¤‹¬Ÿø¢‹Ÿü“ –÷øª¡ ý¤‹“ ô¥ò ý‘ûù÷‘‹ú“ ö¢ª ôû¤ê ö ü‹• ¤¢ ø –÷øª¡
.–ª¢÷
ø öø¤‘ª ù‹‹î ¢û¢ü‹‹‹‹õ ö‘ª‹÷ ¥ø¤‹‹õ ù‹“ ‘‹‹‹— ¥‘è ¥ öø¤‘ª ñþ¤ –õøî‹‹‹Ÿ ù‹õ‘÷¤‘‹‹‹î ¤“ ý¤ø¤‹‹õ
öþ ö¢¤‹î üó‹‹õ‹ä ý¤‹‹“ ¤ ¢ø¡ –‹‹þꤋà ù‹õû ñ‹þŽ¤‹‹¨ –õø‹‹îŸ ¤¢ ýø ü—¨¤–¨¢ ö¢‹‹Ÿ‹—‹‹õ
‘— ¤ ‘îþ¤õ –‹óø¢ ¢÷¢ª ëêøõ ¤‹‹‹“‹‹‹õ‘‹—•¨ ù¢¥‘‹þ ¥ §• ü—Ÿ ø ¢÷‹—ê¤ð ¤‘î ù‹‹“ ü÷‘¯‹þª ž¤‹¯
üõ‘‹à‹‹÷ ýùó‹õ‹Ÿ ¥ ¥‘è ¤¢ ùî ©ø‹“ š¤ø› –‹óø¢ ‘õ .¢÷‹÷‹î ù¤õû ùªì‹÷ ö‹‹þ ‘‹“ ý¢‘þ¥ ¢ø¢‹Ÿ
ø ¢¤îü‹õ á‘‹‹ê¢ ¢ø‹¡ –‹þ‹÷õ ¥ ý¤¢¨‘‹• ¤¢ ñ‹þ‹‹Ž¤‹‹¨ "áø¤ªõ ë‹‹Ÿ" öø÷‹ä –‹Ÿ‹‹‹— ñ‹þ‹Ž¤‹¨
ø â®øõ ¤þ‹þ‹ç‹— ù“ ¤ø“›‹õ ¤‹þ¥ ñþò¢ ù“ ô‘›÷¤¨ Š¢ø‹õ‹÷ü‹‹‹õ ©÷¥¤‹¨ ô‘‹÷ ù“ ¤ –‘‹ê¤ä ‘‹“—¤õ
:¢ª ö¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ –þõî‘Ÿ ¤þ¥ ý‘û¤úª ¥ ñþŽ¤¨ ©—¤ šø¤¡ –¤ø¤®
öþ÷ø¡ ô‹›‘‹ú— ùþ‹óä üŽ‘•ø¤ ý‘û–óø¢ ’óè žþ¤‹¬ ©‹÷îø ù¦‹þø“ ö‘‹þ÷‘ú› âþ¨ø –êó‘¡õ -
òõ‹ä ‘‹‹‹î‹þ¤õ –óø¢ .öø¤‘‹‹‹ª ñ‹‹‹þ¤ –óø¢ –‘õ¢‹‹ì ¥ ù¢‹Ÿ—õ –ò‘þ –þ‘‹õŸ ùþó‹ä ø ñþ‹Ž¤¨
–þõû ‘‹‹î‹þ¤‹‹õ ý¤“ ùî ¤ ô‹¨þ¤ø¤‹— ù‹þ‹ó‹ä ü‹÷‘ú‹‹› éò—‹Ž ‘‹û–ê‹ó‘¡õ öþ ù‹‹î ¢¤‹î §‘¨Ÿ
.¢¤“üõ ö‘þõ ¥ –¨ ù¢¤î ¢þ• ü—‘þŸ
ý‘û¤øªî ô¢¤õ ôª¡ ö—¡þð÷¤“ ’›øõ öþ¯¨óê ý‘û¤úª ù“ öø¤‘ª öþ÷ø¡ üªî¤îªó ùõ¢ -
‘îþ¤õ â‹ê‘‹÷õ ý¤“ ¢ø¡ ù‹“ø÷ ù‹“ ùî ¢ªü‹õ ‘î‹þ¤‹õ ¢Ÿ—õ ü“¤ä ý‘û–óø¢ ü—‘‹‹“‹™ü“ ø ü“¤‹ä
.¢¤¢ ø ù—ª¢ ù¤õú“ ¤þ£•‘÷ö¤“› –¤¯¡
¤¨‘þ «¡ª ù¦þø“ öþ¯‹¨ó‹ê ©¡“þ¢¥ ö‘õ¥‘¨ ý¤“‹û¤ ý¤þ£•‘‹÷ô‹þ󋨋— ø ý¤‘þªøû Šù“¤›— -
ø –‘ꤋ‹ä ö¢¢ ¤¤ì ø¤¤¢ø¤ ý¤‹“ öø¤‘‹ª ñ‹þ¤ –‹‹õø‹îŸ ù‹ª‹ì÷ ö¢¤‹‹î ü™÷‹¡ ¤¢ ¥‹‹þ÷ –‘‹ê¤‹ä
ù¢Ÿ—õ –ò‘þ â®ø‹õ ñ‹þ¢ã‹— ¤¢ ¢ø¡ ô‹ú¨ ù“ ‘î‹þ¤õ –õø‹îŸ ‘“ öþ‹¯‹¨‹óê ©¡‹“þ¢¥ ö‘‹‹õ¥‘¨
.–ª¢ ¤þ™‘— ‘îþ¤õ
ö¢¤î ýø¥‹÷õ ø ö‹þ¯¨‹ó‹‹‹ê –‹‹õø‘ì‹õ ö¢¤‹î ¢¤¡ ý¤“ ùî ö ¢ø›ø ‘“ öø¤‘‹ª ùî ôþ÷þ‹‹“üõ í÷þ
ôû ¥‘“ ‘‹õ Š¢¤‹î ù¢‘‹‹ê—¨ ñþŽ¤¨ –óø¢ ü‹õ‘à÷ öø‹— ø ü¨‘‹þ¨ –‹þꤋ‹à ¤‹™‹î¢Ÿ ¥ –‘ê¤ä
.–ê‘þ÷ ëþêø— ¢ø¡ é¢û ¤¢
¥ø‘›‹— ¥ ùî –‹¨ –‘ꤋ䤋¨‘þ ö‹þ ù‹‹î ¢‹¨¤ü‹õ ¤à‹÷ ù‹‹“ öø¤‘‹‹‹ª ý¥ø¤ ø ¤‘à‹—‹÷ éò‹¡ ¤‹‹‹“
–¨ ñ‹þŽ¤¨ –‹óø¢ ø öø¤‘ª ö‹‹þ ø ¢‹þü‹õ öø¤‹þ“ ©þ‹• ¥ ¤‹—’ø‹‹“Ÿõ ø ¤—¢‹÷‹ó‹“¤‹¨ ñþŽ¤¨
.¢÷ù‹—ê¤‹ð ¤¤ì ©‹÷¥¤‹¨ ¢¤ø‹õ ø ýø¥‹÷‹õ ýùì“‘¨ü“ ø‹Ÿ‹÷ ù“ üó‹óõóöþ‹“ üõø‹õä ¤‘îê ¤¢ ù‹î
ù¢ª ñ‹þ‹Ž¤¨ ý¤‘›— ø ü‹‹¨‘þ¨ ô‹‹‹þ¤Ÿ— ¤‘—¨ø¡ ‘•ø¤ ö‘‹õ󤑕 ¤‘“öþóø ý¤‹“ ù‹î ý¤ø‹¯ ù‹“
üû¤‹õ‹û ‘•ø¤ ‘‹“ ý¢ø¢‹Ÿ ‘— ñþ‹Ž¤‹¨ ù‹“ ¤‘‹ªê ö¢¤î ¢¤ø ý¤‹‹“ ¥þ÷ ‘î‹‹þ¤‹õ ö ¥ ¤—‹õ‹‹úõ ø
.¢û¢üõ ö‘ª÷
"ù—‹¡ø¨ ù¤‹‹úõ" ¤ –‘ꤋä öø¤‘ª ñ‹þ¤ ‘‹“ ö‘“¥ôû ùî ö¤‹þ ¤¢ –¨¤ ü‹¯¤‹ê –‘÷‘‹þ¤› ¥›“
ù¢÷‹þ‘õ÷ öø÷‹ä ù“ –‘ê¤ä ¥ ö‘ú‹› ý‘‹û–‹óø¢ ù‹‹‹õû Š¢‹÷¢¤‹î ôò‹ä (ˆ öþ¢¤ø¤‹‹ê ‰ ö‘ú‹þ‹î)
ù¦þø“ ’¤‹ä ý‘û–ó‹õ ü‹‹õøõä ¤‘‹î‹‹ê ¤‘‹‹à÷ ¤¢ ø ø ¢‹÷¢¤‹‹î –‹‹þ‘õ‹Ÿ ö‹þ‹‹¯‹‹¨óê –‹óõ ù¢þ¥ð¤‹“
¥ ý¤‘þ‹‹¨‹“ .¢ª ñþ¢“‹— ü‹÷‹þ‹¯‹¨‹óê ý‘‹ûö‘õ¤ ¥ á‘‹ê¢ ø –‹‹õø‘ìõ ö‘õ¤úì ù“ Šöþ‹‹¯¨óê ô¢¤õ
ù“ žó‹¬ ¢÷ø¤ éìø— ø ü‹÷‹þ‹¯‹‹¨óê ü‹‹¯¤ê ý‘ûùø¤ð öþð‹÷¨ –‘ç‹þó‹“‹‹‹— ¤þ¥ ù‹‹î ü‹÷‘þ‹÷‹þ¯¨ó‹ê
ñê‘‹‹Ÿõ ø öø¤‘‹‹‹ª ýø¥¤ éò‹‹¡¤‹“ ø ¢‹÷ù¢¤ø ýø¤ ýø ù“ ¢¢‹›õ Š¢‹÷¢ø‹“ ù¢‹ª ö‹þ“¢“ –‘‹ê¤‹ä
üì‘‹‹“ ñþ‹Ž¤¨ ¤“¤“ ¤¢ žó‹¬ ¤‹“‹—‹ãõ í‹þ¤‹ª ø ’‹¯‘¡‹õ ö‘÷‹‹‹‹õû –‘ê¤ä Šžó‹¬¢‹‹® ü¯¤ê
©þ‹• ¥ ¤—¤‘“—äü“ ø ¤—éþ‹ã® ‘‹ûü‹÷‹þ¯‹‹¨ó‹ê ù“ ù‹÷‘ª‹÷õ¢¢ ôø‹‹›û ö‹‹þ ¥ öø¤‘‹ª ‘õ .¢‹÷‘õ
:ùî ¤ .¢õ¤¢ ¤‘î ¥
¢ø“ ù÷Ÿ‹‹‹¬ ¥ –‘‹ê¤‹ä 食 ø ø¥‹‹÷ ø ö¢¤ð¢ø‹¡ –óø¢ ý¢ø‹“‘‹‹‹÷ ù‹î ¢ø‹‹¡ 颋‹û ¤¢ ø - òø
ý‘û–ê‹ó‘¡‹õ ø –‘‹®¤‹—‹‹‹‹ä ‘“ ü‹ó‹óõ‹‹‹óö‹þ“ ù÷Ÿ‹‹¬ ¤¢ ñ‹þ‹Ž¤‹‹¨ ö‘‹‹õ¥ô‹û ø ¢¤ø‹‹¡ –‹‹¨‹î‹ª
.¢ª ø¤ù“ø¤ ¢ø¡ üðªþõû ö¢Ÿ—õ ’÷‘› ¥ ü—Ÿ ýùì“‘¨þ“
©þ‹“ öø÷î‘— Š¢ø“ ýø ü—‘‹“‘¡‹—‹÷ ¤‘㪠ù‹î ñþŽ¤‹‹¨ ý¤‹“ –‹‹‹þ÷‹õ ö‹þ‹‹õ‘— ¤¢ öø¤‘‹‹‹ª -‘þ÷‘™
¤øªî öþ ö¢Ÿ—‹‹õ ø ñ‹þŽ¤‹¨ ýù‹‹‹ã‹õ‘› ¤‹“ .–¨ ù¢ø“ ë‹êø‹‹‹õ‘‹÷ ñþ‹Ž¤¨ ¤þ¥ø–‹¨¡‹÷ ¤û ¥
ñŸù¤ –¨‹‹‹îª .¢øªü‹‹õ ô‹—‹‹¡ ø¥÷ ø ô÷ú‹› ù‹“ ñ‹‹þ‹Ž¤‹‹¨ ý¤“ öø¤‘ª ù¤ ù‹î ¢‹ª –“‘‹‹™ ¥þ÷
ñþ‹‹Ž¤¨ š¤‘‹¡ ø ñ¡¢ ¤¢ ýø ö‘ãꢋ‹õ ø öø¤‘‹‹ª ý¤‹‹“ ü‹‹õþì‹—¨‹õ ü¨‘þ‹¨ ’ìøä Šüõ‘‹à÷
.–ª¢¢ûø¡ ù¤õû ù“
¤‘îª ‘“ ò‘õ—Ÿ ù‹‹î ¢¢¤‹‹ð¥‘‹“ ¢ª ¥‘‹è ø‹‹ó¨ ¥ ù‹‹î ü‹‹‹Ÿ‹ó¬ ¢‹÷ø¤ ù“ ¢‹ûø¡‹“ ñ‹þ‹Ž¤‹¨ ¤‹ð
Š–¨ ñõ‹Ÿ‹‹—‹õ ‘îþ¤‹‹õ ø ‘•ø¤ ý‘û¤‘ªê ø öø¤‘‹ª –‹óø¢ ü‹õ‘à÷ ý‘û–‹¨‘‹‹þ¨ ’‹‹‹ìø‹ä ö¢‹ª
.¢øª üìó— ù¬¤ä öþ ¤¢ ý¤“—ãõ ’¯‘¡õ ¢÷ø—üõ÷ öø¤‘ª –ìøö
ù¢þ¢ ’‹þ‹¨ ¤þ¡ ý‘ûù—‹‹‹êû ¤¢ ù¦þø‹“ öø¤‘‹ª ö¤ø¢ ¤¢ ù‹‹î ¥þ‹‹÷ ñþ‹Ž¤‹‹¨ ø ‘‹‹•ø¤ –‘“‹¨‘‹‹÷õ
ù¬ò¡ ¤ø‹‹¯ ù‹“ .¢ø‹‹ª ô‹þ‹‹õ¤‹— öø¤‘‹‹‹‹‹ª –‹õøîŸ ùõ¢ ¢ø‹‹›ø ‘‹‹“ ü‹‹‹‹÷‘¨ ù“ ¢‹÷ø‹—üõ‹‹÷ Š–‹¨
¢û‘ª ¤‹‹þ¡ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ö üó‹¬ ü‹õ‘Ÿ ø ñþŽ¤‹¨ íþ¢¥‹÷ ö¢‹Ÿ—‹õ Šö‘þ÷‘ú‹›
–¢õ¥¤¢ â‹‹ê‘‹÷‹‹‹‹‹õ ‹¯‹ìê ù÷ ñ‹‹þ‹Ž¤‹¨ –óø¢ §¤ ¤¢ öø¤‘ª ñ‹þ¤ ¢ø‹‹›ø ùî ¢÷¢ø“ –ìþ‹ìŸ öþ
¤þ£•ö‘‹îõ žó‹¬ ù÷ –óø¢ ö‹þ ¢ø‹‹‹›ø ‘‹‹“ ùî‹ó‹“ Š¢¥¢÷ü‹õ ù¤¯‘¡‹õ ù‹“ ’¤ä ö‘ú‹› ¤¢ ¤ ö‘‹‹÷
ùî –‹‹‹¨ ö öø¤‘‹ª ñþ¤ 拉“ ý¤ø‹ª¢ ¤‹‹ð‹‹þ¢ .¢øªü‹‹õ ö‹‹‹þõ‘— ñþ‹‹‹‹Ž¤¨ –þ‹÷‹õ ù÷ ø –‹‹¨
–‘ê¤ä ¤¨‘þ ©¤þ£• ø žó¬ –¤‹î£õ ý¤‹þ𤋨 ¥ ñø“ì ü‹ð¢‘õ ø –þê¤à ø ü‹‹êò‹‹—Ž ù÷þ‹‹“‘î
–óø¢ ’‹þ¤‹‹‹¡‹— 颋û ‘‹‹‹“ ù‹î ü‹‹êò‹‹—‹‹Ž .¢¤¢÷ ¤ ù¤‹‹î£‹õ 餋‹‹‹¯ ø ü‹‹ó¬ ’¯‘¡‹õ öø‹÷‹ä ù‹‹“
¢ûø¡‹“ ù‘ð¤‹û Š¢ø‹“ ù¢‹õ ¢þ¢• –‘‹‹ê¤‹ä ü‹¨‘þ¨ ý¢ø‹“‘÷ ø ž‹ó¬ ¯‘¨‹“ ö¢þ¤“ ø ¤‘—‹‹¡‹õ¢ø¡
ø –‘ꤋ‹ä ‘“ ù¤‹î£‹õ ù“ ñþŽ¤¨ ùãõ‘› üãìø –‘õ¥ó ø ü‹‹ó‹óõóö‹þ“ ¢‹÷õø¤þ÷ ý‘‹û¤‘ªê ¤þ¥
.¢¤þðüõ ¤¤ì üªò— ù÷‘—¨ ¤¢ –䤨 ù“ ¢û¢ ö— žó¬ ¢÷ø¤ –‘þŸ ¢þ¢›—
ù—‹‹ê¤‹ð ¤¤‹‹ì –‹¨“ö‹“ ¤¢ öø¤‘ª ñ‹‹þ¤ ý¤“‹û¤ ù‹“ ô‹î‘‹Ÿ éò—Ž –êð öø‹—ü‹õ é‘‹¬ø öþ ‘‹“
¤“ –‹‹¨ ý¤ð‹þ¢ ùø‹ð ø –¨¤ éò—Ž üìò¡ ø ü‹¨‘þ¨ –¨î‹ª ýù‹÷‘‹ª‹÷ ù‹î ü—¨‹“ö‹‹“ .–‹‹¨
.ñþŽ¤¨ ý¤“ –þ÷õ öþõ‘— üõ‘à÷ ñŸ ù¤ –¨îª
¤¨ ¤“ ë‹‹‹êø‹— ù‹‹“ ö‹þ‹ê¤¯ ü“‘þ–‹¨¢ ùî ôþ¤¢÷‹•‹‹‹“ ¤‹‹ð ¢ø‹“ ¢‹‹ûø‹¡ ü‹Ÿøóù¢‘‹¨ ùõ‹û ö‹þ ‘‹“
ñõŸ—õ ý¤õ ñ‹þ‹Ž¤‹‹¨ ù÷þ‹“‘î ¤þþç‹— –¤ø¬ ¤¢ ü‹‹—Ÿ ø íþ¢¥÷ ù¢÷‹þ ¤¢ éò—¡ ¢¤øõ ñ‹‹þ‘¨õ
.–¨ öîõõ ø
ù“ ù‹—¡‘‹¨ ¢¤ø ž‹ó¬ ¢÷ø¤ ø öþ‹¯¨ó‹ê ô¢¤‹õ ¤îþ• ¤“ öø¤‘ª ñþ¤ –õø‹îŸ ùî üìþõä ý‘ûô¡¥
¢ø¡ ù“ø‹÷ ù“ ¥þ÷ ñ‹þ‹Ž¤‹¨ ¤¢ ‘ûü÷‹þ‹¯¨ó‹ê ý¤‘Ÿ‹—÷ –‘þ‹‹óõä .¢øªüõ÷ ôþõ¤‹— ‘ûü‹÷‘¨ öþ
ýù¢¤—¨ð üê÷õ –¤‹™ öþ¯¨‹óê ô¢¤õ ù“ –“¨÷ ñþŽ¤¨ ýù‹ã‹õ‘‹‹› –¤ê÷ ø ü÷‹þ‹“¢‹“ ¢‘›‹þ ¤¢
.–¨ ù—ª£ð ‘›ù“
ùõ¢ ¢ø¡ –‘‹þ‹‹‹Ÿ ù‹“ ‘ú—¢‹õ ‘— ¤ø¤‹— ø –÷ø‹ª‹¡ ý‘û’¤î‹þõ Š‘‹ûô¡¥ öþ ¥ ü‹ª‘÷ –÷ø‹êä ¤¢
ùî ýù‹÷‘÷‹þ“¢“ ø ù‹÷‘÷‹‹‹õª¢ ý‘®ê öþ‹÷ ¤¢ .¢÷÷‹îü‹õ ôøõ¨‹õ ¤ 餋¯ ø¢ –‘“¨‘÷õ ø ¢÷û¢üõ
ù“ öþꤋ¯ Šñþ‹Ž¤‹‹¨ –óø¢ ü‹þø‹ð¤ø¥ ø ü‹ûø¡ù¢‘‹þ¥ ù“ ù›ø‹— ‘“ ø ¢¤¢ ¢ø‹›ø 餯 ø¢ ö‘‹þõ
ù¦þø“ 拉‹“ ý‘û–¤¢‹ì .¢‹‹÷—‹¨þ÷ žó¬ ù“ ü“‘‹þ–‹¨¢ ø öþ“‘‹õ‹þ‹ê ñþ‘‹¨‹õ ñ‹Ÿ ù“ ¤¢‘ì ü‹þ‘‹ú÷—
öø¢“ ¥‹‹þ÷ ¥ø¤‹‹õ ø .¢‹÷ñøø‹¨‹õ ‘õ‹þ‹ì—‹¨õ –‹‹¨ ù¢‹‹‹õ ¢‹‹‹þ¢• öø‹÷î‘‹‹‹— ù‹÷ ¤¢ ù¢‹‹Ÿ—‹õ –ò‘þ
ù÷ ø –‹¨ ö‹î‹õõ ñ‹þ‹Ž¤‹¨ ¤‘‹ú‹‹õ ù‹÷ ù¢‹Ÿ‹‹—‹‹õ –ò‘‹þ ù¦‹þø‹“ ‘‹‹û–¤¢‹‹ì ö‹þ ô‹þ‹ì‹—¨‹‹õ –‹ó‘‹‹¡¢
.žó¬ ý¤¤ì¤“
©þ‹• ¤¢ ý¤“ ¤ ‘î‹‹þ¤õ –‹õøî‹Ÿ ï÷û‘‹õû ¤ø‹¯‹‹“ ü“¤ä ý‘û¤ø‹ª‹î ø ü‹þ‘‹•ø¤ ý‘û–óø¢ ¤‹ð
¤ð ø ¢÷‹‹û¢ ¤¤ì ¤‘ªê ¤‹þ¥ ö‹þ‹¯‹‹¨‹óê ø ñþ‹Ž¤‹‹¨ ù󑋨õ ñ‘“‹ì ¤¢ ý¢þ¢› ü‹ªõ ‹‹‹¯‹¡ ö‹—‹ê¤ð
ý¤øª ƒ‚ˆ ø ‚„ ý‘ûùõ‘÷㋯‹ì ý¤› ý¤“ Šñ‹þŽ¤¨ ¥ ù“‹÷‘‹›í‹‹þ –þ‘‹õ‹Ÿ ý‘›“ ‘‹îþ¤‹õ
ý‘ûý¥‹þ¤÷ø¡ ø –‹÷øª¡ §‹• ¤¢ ù‹î ¢ø“ ¤ø¢þõ öø—üõ Š¢¥‘‹¨ ¢¤ø ¤‘ªê ñþŽ¤¨¤“ –‹þ‹÷‹õ
ù“ ¢þ‹õ ø ¢ø‹‹ª –þøì‹— ö‹þ¯¨ó‹ê ùó‘¨õ ñ‹Ÿ ø ž‹ó‹¬ ¢‹‹÷ø¤ ý‘þŸ ý‘ûù÷‹‹‹þõ¥ ¤‹þ‹‹‹‹¡ í‘‹÷óø‹‹û
–‘÷‘þ¤› ø ñþŽ¤¨ ¤¢ –¨¤ ¢÷‹õ‹—¤¢‹‹ì ñ‹ê‘Ÿ‹õ .¢‹÷¢¤‹‹ð ¥‘“ ü÷¤‹‹Ÿ“ ùì¯÷‹õ öþ ù‹“ ¤ ù¢÷‹þ
¤‘õª ù‹“ ž‹ó‹¬ ¢‹÷ø¤ ý‘‹þ‹Ÿ â÷ø‹‹õ ö‹þ¤—‹õ‹ú‹‹õ Šù‹ì¯‹÷õ ¤¢ ø ö‹þ‹‹¯¨‹óê ¤¢ ü‹“‹‹û£‹õ ý¤ð¨‹•ø
–÷øª‹¡ ¢‹‹þ¢‹‹ª‹— ù“ ¢ø¡ ¢‹‹¬‘ìõ ý¤“ ø ¢‹÷÷‹îüõ ùþ£‹ç‹— –‹÷øª‹‹¡ ø –¤‹ê÷ ¥ ‘ú‹‹‹÷ .¢‹÷ø¤ü‹‹õ
ùî ¤ ý¤¯¡ ø ¢÷‘‹þ‹õ ¤ ö‘‹÷ ý‘õ÷øøª‹÷ ¯þ‹Ÿõ öþ¯¨‹ó‹ê ùó‘¨õ ñŸ .¢÷¢‹÷õ¥‘þ‹÷ ¤‘—ª‹î ø
.¢¤“üõ ö‘þõ ¥ –¨ ö‘ú› ø ùì¯÷õ ô¢¤õ –þ÷õ ø žó¬ ù›ø—õ ‘ú÷ ’÷‘› ¥
ø ñþŽ¤¨ –‹¨¤ ñê‘‹Ÿõ ’÷‘› ¥ ùî ü—¤‹¯¡ ù‹“ –“‹¨÷ ô÷þ‹“þõ ô¥ò –‹ª¢¢‘þ ö‹þ ö‘þ‘‹• ¤¢
.ô÷î ü÷¤ð÷ ¥¤“ Š¢÷îüõ ¢þ¢ú— ¤ –‘ê¤ä ö‘› öø¤‘ª «¡ª
ö ¢Ÿ‹‹—‹õ ü¯¤‹ê ñê‘Ÿõ ø ¢ø‹î‹þó ’¥‹Ÿ ö¤‹“‹û¤ Š¢þ¨¤ ‘®õ ù“ ø‹ó‹¨ žó¬ ¢¢¤¤ì ù‹î ©þ•
ö ¤“‹û¤ ø ö‹‹‹‹þ¯‹¨‹óê ©¡‹“þ¢¥ ö‘‹õ¥‘‹¨ ö¢¤î ýø¥‹÷õ ø é‹‹‹þ㮋‹— ‘‹“ ‘— ¢÷ù¢‹‹þªøî ù¤ø‹õû
.¢÷¢÷““ žó¬ ¢÷ø¤ ¤“ ¤ ù¤ Š–‘ê¤ä ¤¨‘þ
.¢ø“ ž‹ó¬ ‘“ –‹êó‘‹¡õ ¤¢ ñþŽ¤¨ –¨¤ ü‹¯¤ê ñê‘‹Ÿ‹õ ô¢ì ö‹þ—‹¨¡÷ öþ“¤ ë‘‹Ÿ¨ ¤ø¤—
ý¤þ¥ø–¨¡‹÷ ù“ öþ“¤ ë‘‹Ÿ¨ ¥ §• ü‹—‹¨¤–‹¨¢ ù÷‹þ“‘î öþ—¨¡÷ Š¤ø¤‹— öþ ¥ §• ù‘‹‹õ¢÷
–‘õ¢‹ì ù‹ó¨ó‹‹¨ íþ ¥‘è ø ñ‹þŽ¤¨ öþ‹ªþ• –óø¢ ý‘‹ûëêø— ö‹—‹ª£ð ‘• ¤‹þ¥ ‘“ Šøû‘‹þ‹÷‘—‹‹÷
.¢¢ ¢‘“¤“ ¢ø‹“ ù¢‹‹õ ¢‹‹þ¢‹‹• ö‹‹þ¯‹‹¨‹óê ô¢¤‹õ ö‘þ‹õ ¤¢ ùî ¤ üþ‘‹û¢‹þõ Šžó‹¬ ¢‹÷ø¤ ‘‹“ ¤‹þ‘‹ç‹‹õ
–¨þ‘“üõ øó¨ ýùõ‘‹÷ìêø— ë“‘¯õ ù‹î üþ‘‹ûö‹þõ¥¤¨ ¤¢ öþª÷þ¢ø‹úþ ¢‹þ¢‹› ý‘ûý¢‘‹‹“ ¢‘›þ
§¢ì‹‹õ‹ó–þ“ ¤¢ ü÷øõ ý‘ûâõ‹—›õ ý‘÷“ Š¢‹÷¢ªüõ ¤£ðø ö¢¤ð¢ø¡ –òþ‹‹îª‹— ù“ ý¢ø¥ ù“
ü¯ ¢ø‹“ ¤¤ì ø‹ó¨ ýù‹õ‘÷ëêø— ë‹“‘‹¯õ ù‹î üþ‘û¤úª ùþó¡‹— ¤¤‹îõ ý‘ûö—‹¡¢‹÷’ìä Šü줪
¯‹“ø¤ ž‹¯¨ ñ¥÷‹‹— ý¤“ ©ò— ø ¢‹÷øª ùþó‹¡‹— Š¢ª÷ ¤› ¥‹ð¤û ù‹î ù¢ª ý¢‹÷“ö‘‹õ¥ ùõ‘÷¤‹“ íþ
¤¤îõ ¢þ¢‹ú‹— ø ¤þì‹Ÿ— ø ü—‹þ÷‹õ ý‘ûý¤‘îõû ¢Ÿ ¤¢ ñ‹þ‹Ž¤¨ ø ö‹þ¯¨‹ó‹ê ¤‘—¡õ¢ø¡ –òþ
.–¡‘¨ ø¤ù“ø¤ éìø— ‘“ ¤ žó¬ ¢÷ø¤ òõä öþ¯¨óê ô¢¤õ ù¤õ¥ø¤ ø
¤îþ•¤“ øû‘‹þ÷‘—÷ –óø¢ ùî ü‹þ‘ûô¡¥ ùî –ª¢÷ ¤ ö ýù¢¤ ¥þ÷ í¤‘‹“¢ø‹û ñ‹›ã—‹¨‹õ –óø¢
Šü¬‹ìò¢›¨‹õ ¥ öø¤‘ª ñþ¤ ¥‹þ‹‹õíþ¤Ÿ‹— ¤¢þ¢ .¢ª‹‹¡“ ô‘‹þ—‹ó ¢ø“ ù¢¤î ¢¤ø ž‹ó¬ ¤‹—ø“‹î
Š¢ø“ ù¢þ‹¨¤ –¨‹‹“ö‹“ ù“ öþ¯¨óê ù¢‹÷þ –‹óø¢ ý‘û¥¤õ ¤¨ ¤“ öþꤋ¯ –¤î£õ ùî ü‹‹¯þ¤‹ª ¤¢
öø¤‘ª ñ‹‹þ¤ Ší¤‘“ ‹¯ø‹ì‹‹¨ ‘‹“ ø –¡‘¨ ö‹ªø¤ öþ‹¯¨ó‹ê ý‘û¤‹úª ¤¢ ¤ ôø¢ ù‹®‘‹ê—‹‹‹÷ ©—
.¢¢ ñþ ¤ øó¨ ¢¢¤¤ì ¥ §• ü—¨¤–¨¢ ù÷þ“‘î öþõø¢
‘“ –õø¬¡ ø –‘‹ê¤‹‹ä ¤‹‹¨‘‹þ «¡ª ø öþ‹¯¨‹ó‹ê ©‹¡“þ¢¥ ö‘õ¥‘‹¨ ‘“ ü‹÷‹‹‹õª¢ ¤¢ ùî öø¤‘ª
ø –÷ø‹‹ª‹¡ ¢‹‹þ¢‹‹‹ª‹— ¤‹“ ¤ ¢ø‹¡ ¤‘‹î ý‘‹‹‹÷‹‹“ –‹ä¤‹‹¨ ù‹“ Š–‹ª¢ –¤‹ú‹‹‹ª ø‹ó‹‹¨ ž‹ó‹‹¬ ¢¢¤¤‹ì
ö¢þ¤“ ø ù¢÷þ öø¢“ ü÷þ‹‹¯¨‹óê ü¯¤ê ý‘ûùø¤ð ¢ø¨ ù“ –‘‹‹ê¤ä ö¢¤î ýø¥‹÷õ Šý¤þðüõ‘à÷
.¢¢ ¤¤ì žó¬ ¯‘¨“ ñõ‘î
¤¤ì¤‹“ ö‹þ‹‹¯‹¨óê ø ñ‹‹þŽ¤‹‹¨ ö‘þ‹õ ü—¤ø‹¬ ¤¢ žó¬ ø ü—¨¤–¨¢ ö¢‹Ÿ—õ ø öø¤‘ª ¤‹à÷ ¥
:¢÷¤þ£‹•‹“ ¤ ¤‹‹þ¥ ¢¤ø‹‹õ ù‹ó‹õ› ¥ ñþ‹‹Ž¤¨ ¯þ¤‹ª ýù‹‹õû ü‹÷þ¯¨‹‹‹óê ö‘‹“‹¯‘‹‹¡‹õ ù‹‹‹î ¢øªü‹õ
í‘¡ ùõ‹þ‹‹õ‹‹® ù‹ª‹þõû ý¤“ ¤ †‡ ï‹÷‹› üó‘ç‹‹ª 믑÷õ (%…ˆ) ¥ üõþ÷ ¥ ©þ“ ñþŽ¤¨ -
.¢÷î ¢ø¡
¤ ö ©¡“ ø¢ ¤û ‘‹ûü‹÷þ‹¯¨‹ó‹‹‹ê ø ¢¤‹þð ë‹óã‹— ñ‹þŽ¤¨ ù‹‹‹“ ù¤‘•îþ ¤ø‹¯“ §¢‹‹ìõ‹ó–‹þ“ -‚
.¢÷¨‘÷ª“ –þõ¨¤ ù“ ñþŽ¤¨ "ý¢“" –¡—þ‘• öø÷ã“
öþ¯‹‹¨‹‹ó‹‹‹ê ¤‘—¡õ¢ø‹¡ –òþ— –þõî‘‹‹Ÿ –Ÿ— ü‹®¤ ¤¢ öþ‹ª‹÷ý¢øúþ ý‘‹ûý¢‘‹“ ¢ø›ø - ƒ
¤øªî ¥üþ¥› ù‹‹î ‘û¢Ÿø ö‹‹þ –þ÷õ àêŸ ø ¢øª ù—‹¡‘‹‹‹÷ª –þ‹õ‹¨¤ ù“ –þãìø í‹þ öø÷ä ù“
.¢¢¤ð ¤£ðø ñþŽ¤¨ –óø¢ ù“ Š¢ª ¢÷ûø¡ ’ø¨Ÿõ ñþŽ¤¨
ôª‹ ¢ø¡ ý¢¢‹› ø ‘“ ö‹þ‹õ¥¤‹¨ ù‹“ ù¤ø ‘‹‹ûöø‹þ‹ó‹‹þ‹õ –‹ª‹ð¥‘“ ë‹Ÿ ¥ ‘‹ûü‹‹÷‹þ‹‹¯¨‹óê - „
.¢÷ªø•“
ùîó“ Š–‘ê¤ä ¤‹¨‘þ ù‹÷ ñ‹þ‹‹Ž¤¨ ñø“ì ¢¤ø‹õ ü÷þ‹¯‹‹¨‹óê ¤“û¤ é‘‹¬ø ö‹þ ‘‹“ ùî –‹¨ üú‹þ¢“
ñþ¤ –óø¢ ¯þ¤ª ö¢‹÷òø“ì ý¤‹“ ø ¢ª‘“ ¤¢‘‹êø öþ¯¨‹‹óê ¥ ©‹‹þ“ ñþŽ¤¨ ù“ ùî –‹¨ ü‹¨î
öþ ý¤‹þð‹‹þ‹• ¤¢ .¢‹÷î ü—¨¢ôû ø ý¤‘îõ‹û ¤ðñ‘‹çª ý‘‹ûø¤þ÷ ‘‹‹“ ö‹‹‹þ‹¯¨‹‹óê ô¢¤‹õ ù‹“ öø¤‘ª
.–ª¢ ¤‹¨ ¤¢ ü‹î‘‹÷¤¯¡ ýù‹‹ª‹ì‹÷ öø¤‘‹ª ñþ¤ ý¤‹‹‹‹“‹‹û¤ ù‹‹‹“ ô‹î‘‹Ÿ –¨¤ éò‹—Ž Š¢‹‹¬‘‹‹‹ì‹‹‹õ
ö‘û£ ¤¢ –‘ê¤ä «¡ª ø öþ¯¨óê ö¢¤ð¢ø¡ –‹óø¢ ñø ù›¤¢ ¤¢ –‹¨þ‘“üõ ùªì÷ öþ ë“‘¯õ
ñþ¤ ý¢‹ã‹“ ô‘𠤢 ‘— ¢‹÷¢¤‹ð ¤‘‹“—äü‹‹“ žó¬ ¢‹® ü¯¤‹ê ý‘ûùø¤‹‹‹ð ¢ø¨ ù‹“ öþ‹¯‹¨ó‹ê ô¢¤õ
ø ¢øª ñ‹õ‹‹ä ¢¤ø ü¯¤‹ê ý‘‹‹ûùø¤‹ð ù‹þó‹ä ñ‹‹þŽ¤¨ ý‘ì‹“ ø –þ‹‹÷õ ‹àêŸ ýù‹‹‹÷‘‹ú“ ù“ öø¤‘ª
ö‘“¯‘¡‹õ ¤“‹‹—ãõ ü÷þ‹¯¨óê ý‘ûö‘õ¥‘‹¨ ù‹õû ’ø¨ ø üªò‹— ¥ §• ø üþ‘ú÷ ¥‘ê ¤¢ ù‘‹‹ðö
ö¢¤î ù¢‘þ‹• .¢÷‹þ¥ð¤‹“ ¢÷‹‹ª‘‹“ ñ‹þ‹Ž¤¨ ‹¯þ¤ª ©¤‹þ£• ù‹“ ¤‹‹®‘Ÿ ù‹î ü÷‘‹¨‹î ö‘‹‹þõ ¥ ¤ ¢ø¡
ø ¤ø¤— ’þ‹ª¤¨ ù‹‹‹“ ö‘÷ ö¢¢ ëø‹¨ žó‹¬ ¥ ô¢¤õ ö¢¤î ¢þõø‹÷ ¥‹‹› ü‹õø‹úê‹õ œþ‹û ù‹ªì÷ öþ
ñþŽ¤¨ ü‹õ‘à‹‹÷ ¤‹¬Ÿø¢‹Ÿü“ –÷øª¡ ý¤‹“ ô¥ò ý‘ûù÷‘‹ú“ ö¢ª ôû¤ê ö ü‹• ¤¢ ø –÷øª¡
.–ª¢÷
ø öø¤‘ª ù‹‹î ¢û¢ü‹‹‹‹õ ö‘ª‹÷ ¥ø¤‹‹õ ù‹“ ‘‹‹‹— ¥‘è ¥ öø¤‘ª ñþ¤ –õøî‹‹‹Ÿ ù‹õ‘÷¤‘‹‹‹î ¤“ ý¤ø¤‹‹õ
öþ ö¢¤‹î üó‹‹õ‹ä ý¤‹‹“ ¤ ¢ø¡ –‹‹þꤋà ù‹õû ñ‹þŽ¤‹‹¨ –õø‹‹îŸ ¤¢ ýø ü—¨¤–¨¢ ö¢‹‹Ÿ‹—‹‹õ
‘— ¤ ‘îþ¤õ –‹óø¢ ¢÷¢ª ëêøõ ¤‹‹‹“‹‹‹õ‘‹—•¨ ù¢¥‘‹þ ¥ §• ü—Ÿ ø ¢÷‹—ê¤ð ¤‘î ù‹‹“ ü÷‘¯‹þª ž¤‹¯
üõ‘‹à‹‹÷ ýùó‹õ‹Ÿ ¥ ¥‘è ¤¢ ùî ©ø‹“ š¤ø› –‹óø¢ ‘õ .¢÷‹÷‹î ù¤õû ùªì‹÷ ö‹‹þ ‘‹“ ý¢‘þ¥ ¢ø¢‹Ÿ
ø ¢¤îü‹õ á‘‹‹ê¢ ¢ø‹¡ –‹þ‹÷õ ¥ ý¤¢¨‘‹• ¤¢ ñ‹þ‹‹Ž¤‹‹¨ "áø¤ªõ ë‹‹Ÿ" öø÷‹ä –‹Ÿ‹‹‹— ñ‹þ‹Ž¤‹¨
ø â®øõ ¤þ‹þ‹ç‹— ù“ ¤ø“›‹õ ¤‹þ¥ ñþò¢ ù“ ô‘›÷¤¨ Š¢ø‹õ‹÷ü‹‹‹õ ©÷¥¤‹¨ ô‘‹÷ ù“ ¤ –‘‹ê¤ä ‘‹“—¤õ
:¢ª ö¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ –þõî‘Ÿ ¤þ¥ ý‘û¤úª ¥ ñþŽ¤¨ ©—¤ šø¤¡ –¤ø¤®
öþ÷ø¡ ô‹›‘‹ú— ùþ‹óä üŽ‘•ø¤ ý‘û–óø¢ ’óè žþ¤‹¬ ©‹÷îø ù¦‹þø“ ö‘‹þ÷‘ú› âþ¨ø –êó‘¡õ -
òõ‹ä ‘‹‹‹î‹þ¤õ –óø¢ .öø¤‘‹‹‹ª ñ‹‹‹þ¤ –óø¢ –‘õ¢‹‹ì ¥ ù¢‹Ÿ—õ –ò‘þ –þ‘‹õŸ ùþó‹ä ø ñþ‹Ž¤¨
–þõû ‘‹‹î‹þ¤‹‹õ ý¤“ ùî ¤ ô‹¨þ¤ø¤‹— ù‹þ‹ó‹ä ü‹÷‘ú‹‹› éò—‹Ž ‘‹û–ê‹ó‘¡õ öþ ù‹‹î ¢¤‹î §‘¨Ÿ
.¢¤“üõ ö‘þõ ¥ –¨ ù¢¤î ¢þ• ü—‘þŸ
ý‘û¤øªî ô¢¤õ ôª¡ ö—¡þð÷¤“ ’›øõ öþ¯¨óê ý‘û¤úª ù“ öø¤‘ª öþ÷ø¡ üªî¤îªó ùõ¢ -
‘îþ¤õ â‹ê‘‹÷õ ý¤“ ¢ø¡ ù‹“ø÷ ù‹“ ùî ¢ªü‹õ ‘î‹þ¤‹õ ¢Ÿ—õ ü“¤ä ý‘û–óø¢ ü—‘‹‹“‹™ü“ ø ü“¤‹ä
.¢¤¢ ø ù—ª¢ ù¤õú“ ¤þ£•‘÷ö¤“› –¤¯¡
¤¨‘þ «¡ª ù¦þø“ öþ¯‹¨ó‹ê ©¡“þ¢¥ ö‘õ¥‘¨ ý¤“‹û¤ ý¤þ£•‘‹÷ô‹þ󋨋— ø ý¤‘þªøû Šù“¤›— -
ø –‘ꤋ‹ä ö¢¢ ¤¤ì ø¤¤¢ø¤ ý¤‹“ öø¤‘‹ª ñ‹þ¤ –‹‹õø‹îŸ ù‹ª‹ì÷ ö¢¤‹‹î ü™÷‹¡ ¤¢ ¥‹‹þ÷ –‘‹ê¤‹ä
ù¢Ÿ—õ –ò‘þ â®ø‹õ ñ‹þ¢ã‹— ¤¢ ¢ø¡ ô‹ú¨ ù“ ‘î‹þ¤õ –õø‹îŸ ‘“ öþ‹¯‹¨‹óê ©¡‹“þ¢¥ ö‘‹‹õ¥‘¨
.–ª¢ ¤þ™‘— ‘îþ¤õ
ö¢¤î ýø¥‹÷õ ø ö‹þ¯¨‹ó‹‹‹ê –‹‹õø‘ì‹õ ö¢¤‹î ¢¤¡ ý¤“ ùî ö ¢ø›ø ‘“ öø¤‘‹ª ùî ôþ÷þ‹‹“üõ í÷þ
ôû ¥‘“ ‘‹õ Š¢¤‹î ù¢‘‹‹ê—¨ ñþŽ¤¨ –óø¢ ü‹õ‘à÷ öø‹— ø ü¨‘‹þ¨ –‹þꤋ‹à ¤‹™‹î¢Ÿ ¥ –‘ê¤ä
.–ê‘þ÷ ëþêø— ¢ø¡ é¢û ¤¢
¥ø‘›‹— ¥ ùî –‹¨ –‘ꤋ䤋¨‘þ ö‹þ ù‹‹î ¢‹¨¤ü‹õ ¤à‹÷ ù‹‹“ öø¤‘‹‹‹ª ý¥ø¤ ø ¤‘à‹—‹÷ éò‹¡ ¤‹‹‹“
–¨ ñ‹þŽ¤¨ –‹óø¢ ø öø¤‘ª ö‹‹þ ø ¢‹þü‹õ öø¤‹þ“ ©þ‹• ¥ ¤‹—’ø‹‹“Ÿõ ø ¤—¢‹÷‹ó‹“¤‹¨ ñþŽ¤¨
.¢÷ù‹—ê¤‹ð ¤¤ì ©‹÷¥¤‹¨ ¢¤ø‹õ ø ýø¥‹÷‹õ ýùì“‘¨ü“ ø‹Ÿ‹÷ ù“ üó‹óõóöþ‹“ üõø‹õä ¤‘îê ¤¢ ù‹î
ù¢ª ñ‹þ‹Ž¤¨ ý¤‘›— ø ü‹‹¨‘þ¨ ô‹‹‹þ¤Ÿ— ¤‘—¨ø¡ ‘•ø¤ ö‘‹õ󤑕 ¤‘“öþóø ý¤‹“ ù‹î ý¤ø‹¯ ù‹“
üû¤‹õ‹û ‘•ø¤ ‘‹“ ý¢ø¢‹Ÿ ‘— ñþ‹Ž¤‹¨ ù‹“ ¤‘‹ªê ö¢¤î ¢¤ø ý¤‹‹“ ¥þ÷ ‘î‹‹þ¤‹õ ö ¥ ¤—‹õ‹‹úõ ø
.¢û¢üõ ö‘ª÷
"ù—‹¡ø¨ ù¤‹‹úõ" ¤ –‘ꤋä öø¤‘ª ñ‹þ¤ ‘‹“ ö‘“¥ôû ùî ö¤‹þ ¤¢ –¨¤ ü‹¯¤‹ê –‘÷‘‹þ¤› ¥›“
ù¢÷‹þ‘õ÷ öø÷‹ä ù“ –‘ê¤ä ¥ ö‘ú‹› ý‘‹û–‹óø¢ ù‹‹‹õû Š¢‹÷¢¤‹î ôò‹ä (ˆ öþ¢¤ø¤‹‹ê ‰ ö‘ú‹þ‹î)
ù¦þø“ ’¤‹ä ý‘û–ó‹õ ü‹‹õøõä ¤‘‹î‹‹ê ¤‘‹‹à÷ ¤¢ ø ø ¢‹÷¢¤‹‹î –‹‹þ‘õ‹Ÿ ö‹þ‹‹¯‹‹¨óê –‹óõ ù¢þ¥ð¤‹“
¥ ý¤‘þ‹‹¨‹“ .¢ª ñþ¢“‹— ü‹÷‹þ‹¯‹¨‹óê ý‘‹ûö‘õ¤ ¥ á‘‹ê¢ ø –‹‹õø‘ìõ ö‘õ¤úì ù“ Šöþ‹‹¯¨óê ô¢¤õ
ù“ žó‹¬ ¢÷ø¤ éìø— ø ü‹÷‹þ‹¯‹‹¨óê ü‹‹¯¤ê ý‘ûùø¤ð öþð‹÷¨ –‘ç‹þó‹“‹‹‹— ¤þ¥ ù‹‹î ü‹÷‘þ‹÷‹þ¯¨ó‹ê
ñê‘‹‹Ÿõ ø öø¤‘‹‹‹ª ýø¥¤ éò‹‹¡¤‹“ ø ¢‹÷ù¢¤ø ýø¤ ýø ù“ ¢¢‹›õ Š¢‹÷¢ø‹“ ù¢‹ª ö‹þ“¢“ –‘‹ê¤‹ä
üì‘‹‹“ ñþ‹Ž¤¨ ¤“¤“ ¤¢ žó‹¬ ¤‹“‹—‹ãõ í‹þ¤‹ª ø ’‹¯‘¡‹õ ö‘÷‹‹‹‹õû –‘ê¤ä Šžó‹¬¢‹‹® ü¯¤ê
©þ‹• ¥ ¤—¤‘“—äü“ ø ¤—éþ‹ã® ‘‹ûü‹÷‹þ¯‹‹¨ó‹ê ù“ ù‹÷‘ª‹÷õ¢¢ ôø‹‹›û ö‹‹þ ¥ öø¤‘‹ª ‘õ .¢‹÷‘õ
:ùî ¤ .¢õ¤¢ ¤‘î ¥
¢ø“ ù÷Ÿ‹‹‹¬ ¥ –‘‹ê¤‹ä 食 ø ø¥‹‹÷ ø ö¢¤ð¢ø‹¡ –óø¢ ý¢ø‹“‘‹‹‹÷ ù‹î ¢ø‹‹¡ 颋‹û ¤¢ ø - òø
ý‘û–ê‹ó‘¡‹õ ø –‘‹®¤‹—‹‹‹‹ä ‘“ ü‹ó‹óõ‹‹‹óö‹þ“ ù÷Ÿ‹‹¬ ¤¢ ñ‹þ‹Ž¤‹‹¨ ö‘‹‹õ¥ô‹û ø ¢¤ø‹‹¡ –‹‹¨‹î‹ª
.¢ª ø¤ù“ø¤ ¢ø¡ üðªþõû ö¢Ÿ—õ ’÷‘› ¥ ü—Ÿ ýùì“‘¨þ“
©þ‹“ öø÷î‘— Š¢ø“ ýø ü—‘‹“‘¡‹—‹÷ ¤‘㪠ù‹î ñþŽ¤‹‹¨ ý¤‹“ –‹‹‹þ÷‹õ ö‹þ‹‹õ‘— ¤¢ öø¤‘‹‹‹ª -‘þ÷‘™
¤øªî öþ ö¢Ÿ—‹‹õ ø ñ‹þŽ¤‹¨ ýù‹‹‹ã‹õ‘› ¤‹“ .–¨ ù¢ø“ ë‹êø‹‹‹õ‘‹÷ ñþ‹Ž¤¨ ¤þ¥ø–‹¨¡‹÷ ¤û ¥
ñŸù¤ –¨‹‹‹îª .¢øªü‹‹õ ô‹—‹‹¡ ø¥÷ ø ô÷ú‹› ù‹“ ñ‹‹þ‹Ž¤‹‹¨ ý¤“ öø¤‘ª ù¤ ù‹î ¢‹ª –“‘‹‹™ ¥þ÷
ñþ‹‹Ž¤¨ š¤‘‹¡ ø ñ¡¢ ¤¢ ýø ö‘ãꢋ‹õ ø öø¤‘‹‹ª ý¤‹‹“ ü‹‹õþì‹—¨‹õ ü¨‘þ‹¨ ’ìøä Šüõ‘‹à÷
.–ª¢¢ûø¡ ù¤õû ù“
¤‘îª ‘“ ò‘õ—Ÿ ù‹‹î ¢¢¤‹‹ð¥‘‹“ ¢ª ¥‘‹è ø‹‹ó¨ ¥ ù‹‹î ü‹‹‹Ÿ‹ó¬ ¢‹÷ø¤ ù“ ¢‹ûø¡‹“ ñ‹þ‹Ž¤‹¨ ¤‹ð
Š–¨ ñõ‹Ÿ‹‹—‹õ ‘îþ¤‹‹õ ø ‘•ø¤ ý‘û¤‘ªê ø öø¤‘‹ª –‹óø¢ ü‹õ‘à÷ ý‘û–‹¨‘‹‹þ¨ ’‹‹‹ìø‹ä ö¢‹ª
.¢øª üìó— ù¬¤ä öþ ¤¢ ý¤“—ãõ ’¯‘¡õ ¢÷ø—üõ÷ öø¤‘ª –ìøö
ù¢þ¢ ’‹þ‹¨ ¤þ¡ ý‘ûù—‹‹‹êû ¤¢ ù¦þø‹“ öø¤‘‹ª ö¤ø¢ ¤¢ ù‹‹î ¥þ‹‹÷ ñþ‹Ž¤‹‹¨ ø ‘‹‹•ø¤ –‘“‹¨‘‹‹÷õ
ù¬ò¡ ¤ø‹‹¯ ù‹“ .¢ø‹‹ª ô‹þ‹‹õ¤‹— öø¤‘‹‹‹‹‹ª –‹õøîŸ ùõ¢ ¢ø‹‹›ø ‘‹‹“ ü‹‹‹‹÷‘¨ ù“ ¢‹÷ø‹—üõ‹‹÷ Š–‹¨
¢û‘ª ¤‹‹þ¡ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ö üó‹¬ ü‹õ‘Ÿ ø ñþŽ¤‹¨ íþ¢¥‹÷ ö¢‹Ÿ—‹õ Šö‘þ÷‘ú‹›
–¢õ¥¤¢ â‹‹ê‘‹÷‹‹‹‹‹õ ‹¯‹ìê ù÷ ñ‹‹þ‹Ž¤‹¨ –óø¢ §¤ ¤¢ öø¤‘ª ñ‹þ¤ ¢ø‹‹›ø ùî ¢÷¢ø“ –ìþ‹ìŸ öþ
¤þ£•ö‘‹îõ žó‹¬ ù÷ –óø¢ ö‹þ ¢ø‹‹‹›ø ‘‹‹“ ùî‹ó‹“ Š¢¥¢÷ü‹õ ù¤¯‘¡‹õ ù‹“ ’¤ä ö‘ú‹› ¤¢ ¤ ö‘‹‹÷
ùî –‹‹‹¨ ö öø¤‘‹ª ñþ¤ 拉“ ý¤ø‹ª¢ ¤‹‹ð‹‹þ¢ .¢øªü‹‹õ ö‹‹‹þõ‘— ñþ‹‹‹‹Ž¤¨ –þ‹÷‹õ ù÷ ø –‹‹¨
–‘ê¤ä ¤¨‘þ ©¤þ£• ø žó¬ –¤‹î£õ ý¤‹þ𤋨 ¥ ñø“ì ü‹ð¢‘õ ø –þê¤à ø ü‹‹êò‹‹—Ž ù÷þ‹‹“‘î
–óø¢ ’‹þ¤‹‹‹¡‹— 颋û ‘‹‹‹“ ù‹î ü‹‹êò‹‹—‹‹Ž .¢¤¢÷ ¤ ù¤‹‹î£‹õ 餋‹‹‹¯ ø ü‹‹ó¬ ’¯‘¡‹õ öø‹÷‹ä ù‹‹“
¢ûø¡‹“ ù‘ð¤‹û Š¢ø‹“ ù¢‹õ ¢þ¢• –‘‹‹ê¤‹ä ü‹¨‘þ¨ ý¢ø‹“‘÷ ø ž‹ó¬ ¯‘¨‹“ ö¢þ¤“ ø ¤‘—‹‹¡‹õ¢ø¡
ø –‘ꤋ‹ä ‘“ ù¤‹î£‹õ ù“ ñþŽ¤¨ ùãõ‘› üãìø –‘õ¥ó ø ü‹‹ó‹óõóö‹þ“ ¢‹÷õø¤þ÷ ý‘‹û¤‘ªê ¤þ¥
.¢¤þðüõ ¤¤ì üªò— ù÷‘—¨ ¤¢ –䤨 ù“ ¢û¢ ö— žó¬ ¢÷ø¤ –‘þŸ ¢þ¢›—
ù—‹‹ê¤‹ð ¤¤‹‹ì –‹¨“ö‹“ ¤¢ öø¤‘ª ñ‹‹þ¤ ý¤“‹û¤ ù‹“ ô‹î‘‹Ÿ éò—Ž –êð öø‹—ü‹õ é‘‹¬ø öþ ‘‹“
¤“ –‹‹¨ ý¤ð‹þ¢ ùø‹ð ø –¨¤ éò—Ž üìò¡ ø ü‹¨‘þ¨ –¨î‹ª ýù‹÷‘‹ª‹÷ ù‹î ü—¨‹“ö‹‹“ .–‹‹¨
.ñþŽ¤¨ ý¤“ –þ÷õ öþõ‘— üõ‘à÷ ñŸ ù¤ –¨îª
¤¨ ¤“ ë‹‹‹êø‹— ù‹‹“ ö‹þ‹ê¤¯ ü“‘þ–‹¨¢ ùî ôþ¤¢÷‹•‹‹‹“ ¤‹‹ð ¢ø‹“ ¢‹‹ûø‹¡ ü‹Ÿøóù¢‘‹¨ ùõ‹û ö‹þ ‘‹“
ñõŸ—õ ý¤õ ñ‹þ‹Ž¤‹‹¨ ù÷þ‹“‘î ¤þþç‹— –¤ø¬ ¤¢ ü‹‹—Ÿ ø íþ¢¥÷ ù¢÷‹þ ¤¢ éò—¡ ¢¤øõ ñ‹‹þ‘¨õ
.–¨ öîõõ ø
ù“ ù‹—¡‘‹¨ ¢¤ø ž‹ó¬ ¢÷ø¤ ø öþ‹¯¨ó‹ê ô¢¤‹õ ¤îþ• ¤“ öø¤‘ª ñþ¤ –õø‹îŸ ùî üìþõä ý‘ûô¡¥
¢ø¡ ù“ø‹÷ ù“ ¥þ÷ ñ‹þ‹Ž¤‹¨ ¤¢ ‘ûü÷‹þ‹¯¨ó‹ê ý¤‘Ÿ‹—÷ –‘þ‹‹óõä .¢øªüõ÷ ôþõ¤‹— ‘ûü‹÷‘¨ öþ
ýù¢¤—¨ð üê÷õ –¤‹™ öþ¯¨‹óê ô¢¤õ ù“ –“¨÷ ñþŽ¤¨ ýù‹ã‹õ‘‹‹› –¤ê÷ ø ü÷‹þ‹“¢‹“ ¢‘›‹þ ¤¢
.–¨ ù—ª£ð ‘›ù“
ùõ¢ ¢ø¡ –‘‹þ‹‹‹Ÿ ù‹“ ‘ú—¢‹õ ‘— ¤ø¤‹— ø –÷ø‹ª‹¡ ý‘û’¤î‹þõ Š‘‹ûô¡¥ öþ ¥ ü‹ª‘÷ –÷ø‹êä ¤¢
ùî ýù‹÷‘÷‹þ“¢“ ø ù‹÷‘÷‹‹‹õª¢ ý‘®ê öþ‹÷ ¤¢ .¢÷÷‹îü‹õ ôøõ¨‹õ ¤ 餋¯ ø¢ –‘“¨‘÷õ ø ¢÷û¢üõ
ù“ öþꤋ¯ Šñþ‹Ž¤‹‹¨ –óø¢ ü‹þø‹ð¤ø¥ ø ü‹ûø¡ù¢‘‹þ¥ ù“ ù›ø‹— ‘“ ø ¢¤¢ ¢ø‹›ø 餯 ø¢ ö‘‹þõ
ù¦þø“ 拉‹“ ý‘û–¤¢‹ì .¢‹‹÷—‹¨þ÷ žó¬ ù“ ü“‘‹þ–‹¨¢ ø öþ“‘‹õ‹þ‹ê ñþ‘‹¨‹õ ñ‹Ÿ ù“ ¤¢‘ì ü‹þ‘‹ú÷—
öø¢“ ¥‹‹þ÷ ¥ø¤‹‹õ ø .¢‹÷ñøø‹¨‹õ ‘õ‹þ‹ì—‹¨õ –‹‹¨ ù¢‹‹‹õ ¢‹‹‹þ¢• öø‹÷î‘‹‹‹— ù‹÷ ¤¢ ù¢‹‹Ÿ—‹õ –ò‘þ
ù÷ ø –‹¨ ö‹î‹õõ ñ‹þ‹Ž¤‹¨ ¤‘‹ú‹‹õ ù‹÷ ù¢‹Ÿ‹‹—‹‹õ –ò‘‹þ ù¦‹þø‹“ ‘‹‹û–¤¢‹‹ì ö‹þ ô‹þ‹ì‹—¨‹‹õ –‹ó‘‹‹¡¢
.žó¬ ý¤¤ì¤“
©þ‹• ¤¢ ý¤“ ¤ ‘î‹‹þ¤õ –‹õøî‹Ÿ ï÷û‘‹õû ¤ø‹¯‹‹“ ü“¤ä ý‘û¤ø‹ª‹î ø ü‹þ‘‹•ø¤ ý‘û–óø¢ ¤‹ð
¤ð ø ¢÷‹‹û¢ ¤¤ì ¤‘ªê ¤‹þ¥ ö‹þ‹¯‹‹¨‹óê ø ñþ‹Ž¤‹‹¨ ù󑋨õ ñ‘“‹ì ¤¢ ý¢þ¢› ü‹ªõ ‹‹‹¯‹¡ ö‹—‹ê¤ð
ý¤øª ƒ‚ˆ ø ‚„ ý‘ûùõ‘÷㋯‹ì ý¤› ý¤“ Šñ‹þŽ¤¨ ¥ ù“‹÷‘‹›í‹‹þ –þ‘‹õ‹Ÿ ý‘›“ ‘‹îþ¤‹õ
ý‘ûý¥‹þ¤÷ø¡ ø –‹÷øª¡ §‹• ¤¢ ù‹î ¢ø“ ¤ø¢þõ öø—üõ Š¢¥‘‹¨ ¢¤ø ¤‘ªê ñþŽ¤¨¤“ –‹þ‹÷‹õ
ù“ ¢þ‹õ ø ¢ø‹‹ª –þøì‹— ö‹þ¯¨ó‹ê ùó‘¨õ ñ‹Ÿ ø ž‹ó‹¬ ¢‹‹÷ø¤ ý‘þŸ ý‘ûù÷‹‹‹þõ¥ ¤‹þ‹‹‹‹¡ í‘‹÷óø‹‹û
–‘÷‘þ¤› ø ñþŽ¤¨ ¤¢ –¨¤ ¢÷‹õ‹—¤¢‹‹ì ñ‹ê‘Ÿ‹õ .¢‹÷¢¤‹‹ð ¥‘“ ü÷¤‹‹Ÿ“ ùì¯÷‹õ öþ ù‹“ ¤ ù¢÷‹þ
¤‘õª ù‹“ ž‹ó‹¬ ¢‹÷ø¤ ý‘‹þ‹Ÿ â÷ø‹‹õ ö‹þ¤—‹õ‹ú‹‹õ Šù‹ì¯‹÷õ ¤¢ ø ö‹þ‹‹¯¨‹óê ¤¢ ü‹“‹‹û£‹õ ý¤ð¨‹•ø
–÷øª‹¡ ¢‹‹þ¢‹‹ª‹— ù“ ¢ø¡ ¢‹‹¬‘ìõ ý¤“ ø ¢‹÷÷‹îüõ ùþ£‹ç‹— –‹÷øª‹‹¡ ø –¤‹ê÷ ¥ ‘ú‹‹‹÷ .¢‹÷ø¤ü‹‹õ
ùî ¤ ý¤¯¡ ø ¢÷‘‹þ‹õ ¤ ö‘‹÷ ý‘õ÷øøª‹÷ ¯þ‹Ÿõ öþ¯¨‹ó‹ê ùó‘¨õ ñŸ .¢÷¢‹÷õ¥‘þ‹÷ ¤‘—ª‹î ø
.¢¤“üõ ö‘þõ ¥ –¨ ö‘ú› ø ùì¯÷õ ô¢¤õ –þ÷õ ø žó¬ ù›ø—õ ‘ú÷ ’÷‘› ¥
ø ñþŽ¤¨ –‹¨¤ ñê‘‹Ÿõ ’÷‘› ¥ ùî ü—¤‹¯¡ ù‹“ –“‹¨÷ ô÷þ‹“þõ ô¥ò –‹ª¢¢‘þ ö‹þ ö‘þ‘‹• ¤¢
.ô÷î ü÷¤ð÷ ¥¤“ Š¢÷îüõ ¢þ¢ú— ¤ –‘ê¤ä ö‘› öø¤‘ª «¡ª