Šù¢‘ãóëøê –ó‘Ÿ ôòä ¤îê
–¨ –¨¤ ž‘÷› –þãìøõ –õ‘¡ø ù÷‘ª÷
–¨ ï÷› ¥ ñ‘“ì—¨ ø ü¨‘þ¨ ñŸ ù¤ ¢¤¯ ö ü÷ãõ
üó‘ä ý¤øª ¤¢ â÷—õõ íþ ø éó‘¡õ … Šëêøõ ý¤ ‡ ‘“ ¢‘ú÷ªþ• öþ
òãê ‘êã—¨ ù“ üõ—‘¡ ¢þ¢ú— ‘“ ‘õ Šù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ üóõ –þ÷õ
–¨ ù¢÷‘õ –øî¨õ
¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ù‘õ¢÷ê¨ ‚ ù“÷ªù¨
–¨ –¨¤ ž‘÷› –þãìøõ –õ‘¡ø ù÷‘ª÷
–¨ ï÷› ¥ ñ‘“ì—¨ ø ü¨‘þ¨ ñŸ ù¤ ¢¤¯ ö ü÷ãõ
üó‘ä ý¤øª ¤¢ â÷—õõ íþ ø éó‘¡õ … Šëêøõ ý¤ ‡ ‘“ ¢‘ú÷ªþ• öþ
òãê ‘êã—¨ ù“ üõ—‘¡ ¢þ¢ú— ‘“ ‘õ Šù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ üóõ –þ÷õ
–¨ ù¢÷‘õ –øî¨õ
¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ù‘õ¢÷ê¨ ‚ ù“÷ªù¨
–¨‘‹‹þ‹¨ ¤¢ ö¤Ÿ“ ø ‘‹î‹þ¤õ ø ö¤‹þ ö‘þ‹õ –‘“‹¨‘‹÷‹õ ¤¢ ©÷— ‘ª‹‹÷õ ¢ø‹‹¡ ùî –‹¨¤ ž‘÷›
ùî –‹¨ ù¢ª ö ¤“ ‘‹‹îþ¤‹õ ¤ø‹‹ú‹õ› §‹þŽ¤ ¢þ¢‹‹ú— ¥ §‹‹• Š–¨ üõò¨ ý¤øú‹‹‹‹õ‹› ü‹›¤‘‹¡
.¢û¢ ¤¤ì ö¤þ ¤¢ ù¢‘ãóëøê –þã®ø ôòä ù÷‘ú“ ¤ ö¤Ÿ“ öþõû
ù‘•‹¨ ù¢‹‹÷‘õ¤‹‹‹ê ù‹‹‹î ¢‘‹ú÷ªþ‹‹• ö‹þ ‘“ ¤þ¥ ¤‹ê‹÷ 5‹¯ìê ü‹‹óõ –þ÷‹õ üó‘‹‹ã‹þ¤øª ø®ä ƒ ¥
§þŽ¤) üõ‹‹‹—‘‹¡ ¢‹‹õ‹Ÿ‹õ :¢‹÷ù¢¤î –ê‹ó‘‹‹¡‹õ Š–‹¨ ù¢¤“ –‹‹þ‹÷õ ü‹‹‹‹ó‘ä ý¤ø‹ª ù“ ö¤¢¨‘‹•
ñ‘õ‹î Š(¤øªî ¤‹‹þ¥ø) ý¤ò ýø‹¨ø‹‹‹õ ¢‹‹Ÿø󢋓‹ä Š(§‹‹‹ó›‹‹‹õ §‹‹þ‹Ž¤) ü“ø¤‹î ý¢‹úõ Š(¤ø‹ú‹õ‹›
ý¤ (ü÷‘Ÿø¤ ö‹‹¨Ÿ) ¥þ‹÷ ¤ê÷ í‹þ .(–‘äò¯ ¤‹‹þ¥ø) ü‹‹¨‹÷ø‹þ ü‹óä ø (ù‹›¤‘‹¡ ¤þ¥ø) ý¥¤‹‹¡
¤þ¥ø) ü÷‘¡õª ü‹‹ó‹ä Š(ö¤¢‹¨‘• ù‘‹•‹¨ ù¢÷‘õ¤ê) ýøê¬ ôþŸ¤ ù‹î ùþ‹‹ì“ ¤ê‹÷‡ ø ù¢¢ â÷‹‹—õõ
ö‘þõ ¤¢ ¥‹þ÷ ©‹—¤ ¢‘—¨ §‹þ‹Ž¤ ø (ùþ‹Ž‘®ì ùø‹ì §þ‹Ž¤) ý¢ø¤û‘ª ¢ø‹õ‹‹‹Ÿõ ù‹‹‹ó‹ó–‹‹þ Š(á‘ê¢
¤¢ ‘îþ¤õ üõ‘‹à‹‹÷ ¢‹þ¢‹‹‹ú‹‹‹— ¤“¤‹“ ¤¢ ü𢑋‹õ ý¤‹‹‹‹“ ù‹‹î ¢÷ù¢‹‹ª ö ö‘ûø‹¡ Š¢‹÷—¨‹‹û ‘ú‹÷
¥ üð‹÷‹› –¥þ‹ú›‹‹— ¢‹‹þ¤‹¡ ý¤‹“ ¤øª‹‹‹î ý¥¤ ¤þ‘¡£ ø ¢øª ôò‹ä ù¢‘ã‹óëø‹‹‹ê â‹®ø ö¤‹þ
.¢¤þ𠤤ì á‘ê¢ –¤¥ø ¤‘þ—¡ ¤¢ ùþ¨ø¤ ø üó‘õª ù¤î öþ
ý¥¤ ¤þ‘‹¡£ ¥ –ª¢¤“ ø ý¤¤¯‹‹® â®ø ôòä ü‹õò¨ ý¤ø‹‹ú‹õ› ü‹‹¨‘‹‹‹¨ öø÷‘‹ì ë‹“‘¯õ
¢¤øõ ¤¢ §‹ó›õ –¤‘‹þ‹—¡ ø –þ‹Ÿò¬ öø÷î‘‹— ùî ¢‹÷¤‹‹û .–¨ §ó‹›õ –þŸò‹¬ ¤¢ ø¢ ¤‹û
.–¨ ù¢ª ´ì÷ ¢¢ã—õ
ù¢ø¢Ÿõ –‘‹÷‘‹‹îõ ø –¤¢‹‹ì ö¢¤î ¤‹—¢ø¢‹‹Ÿõ ‘“ –¨ ¤“¤‹“ ö¤‹þ ¤¢ ù¢‘ã‹óëøê â‹‹®ø ôò‹ä
Šö‘ð¢÷‹¨‹‹þø÷ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ö¢‹ì‹÷õ ù‹þó‹ä ¤‘ª‹ê ©‹þ¥‹ê Š§ó›‹õ ø ¤øú‹‹õ› §þŽ¤ ù¢‹ª
ø žó¨‹‹‹õ ý‘‹‹ûø¤‹þ÷ âê÷ ù“ –‹‹óø¢ ù‹›¢ø“ ¤¢ ý¤‘î—¨¢ Šù‹ã‹õ‘‹› öøøŽª ø ‘®ê ö¢¤î ü‹õ‘‹à÷
.ùãõ‘› ¤¢ ë‘÷—¡ ø ’‘ä¤ ö¢¤î ¯ó¨õ –ú› ¤¢ ü—õøîŸ –‘÷‘îõ ùõû šþ¨“
ö‘“ó¯žò¬ 食 ø ö¢¤î¤‹‹—¢ø¢‹Ÿõ ý¤“ –¨¤ ž‘‹÷› ýò‹ì— ö‹þ¤‹¡ ¢‹û¢ °¤ ¤ð ô¢ì öþ
¢÷îüõ üþ¢¬í‹— ¤ –þõî‘Ÿ ‘㓯 ù‹î ¢ø‹“ ¢ûø¡ ü›¤‘¡ ¤¯¡ ‘“ ùó‹“‘ìõ –¤ø¤® ù‹÷‘ú“ ù“
.¢÷øªüõ ù—ª£ð ¤‘÷î –¤¢ì ¥ ¢÷—¨þ÷ ï÷û‘õû – öþ ‘“ ùî ü÷‘¨î ø
ø üõ‘‹‹à‹÷ ö‘û¢‹÷‘‹õ¤ê ’‹óè ù‹‹î üõò¨ ùêó—øõ –‹‹þãõ› ùî ¢÷þø‹ðüõ ö¤‹ú— ¤¢ ù‘ð ñê‘Ÿõ
üõª‘û ¤“îüóä ¥‹þ÷ ø ¢÷‹—¨û ö ö¢Ÿ‹—õ ø ‘®ä ¥ ø¤¢÷‹— öøþ÷‘Ÿø¤ ø –‘®‹ì ø üõ‘à—‹÷
¢¢¤õ ýù‹÷õ‘¡ üóä ùó‹ó–þ ‘þøð ‘õ .¢÷øªüõ ù‹—‹¡‘÷‹ª ž¤¯ ö‹þ ö‘‹‹ãꢋ‹õ ¥ ü÷‘‹›÷¨ê¤
–þ÷õ üó‘ã‹þ¤øª ¤¢ ù¢‘ã‹óëø‹‹ê â‹‹‹®ø ôò‹ä ž¤‹¯ ùî ö ¢ø‹›ø ‘“ ¥þ‹‹÷ ø¤öþ‹õû ¥ ø –¨
üõ—‘¡ ¢‹õ‹Ÿõ ¢‹þ‹¨ ùî ¢‹‹÷ö ¤‹“ ñê‘Ÿõ öþõ‹û .–‹¨ ù¢ª÷ ôòä öø÷‹î‘— ù¢þ¨¤ ’‹þø¬‹— ù‹“
ù¤‘÷î ¢ø‹‹‹¡ ô‘ì‹õ ¥ ù¢‘ã‹óëøê –ó‘Ÿ ôòä ´Ÿõ ù“ ù‹î –¨ ù¢¢ áò‹¯ ýù÷‹õ‘¡ ü‹óä ù“
òãê ùî –‹‹¨ ù—‹êð ¤øú‹õ‹› §þŽ¤ ù‹‹“ ýù‹÷õ‘¡ Š‘‹û¤“¡ öþõ‹û §‘¨ ¤“ ¥‹‹þ‹÷ ø –ê¤ð ¢ûø¡
–¨¤ ž‘‹÷› ü¯¤ê ý‘ûùþò –¤¢‹ì ù“ ù‹‹›ø‹‹— ‘‹“ ‘‹õ .–¨ üê—‹÷‹õ ù¢‘‹ã‹óëø‹ê â‹®ø ôòä
¤ ù¢‘ã‹óëøê â®ø ôòä ñ‘õ—‹Ÿ Š‘ú÷ ‘“ üõò‹¨ ý¤ø‹úõ‹› ¤“‹û¤ üû¤‹‹õû ø –‹þ‹õ‹î‘Ÿ ¤¢
ø ö¤¢¨‘• ù‘‹‹•‹¨ Šùê‹ó‹‹—ø‹õ –þ‹ã‹õ› –‘î‹þ¤Ÿ— ùî ö ù¦þø“ .¢¤‹î üìó‹‹— ý¢‹þã‹‹‹“ ¤õ ¢‹‹þ‘‹“‹‹÷
ö‘ð‹þ‘‹¨õ‹û‘‹“ ø ‘îþ¤õ ‘‹“ ö¤þ –‘“‹¨‘÷õ ö¢¤î ¤‹—ü‹÷¤Ÿ“ ý¤‹“ ‘ú‹÷ ‘‹“ ø¨‹õû ý‘ûù÷‘¨¤
.¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷õû
öõª¢ ‘‹‹“ ù‹ó“‘ìõ ü𢑋‹õ ù›øœþû ù“ ù¢‘ãóëø‹ê â®ø ö‘‹Ÿ¤¯ ô¢ìõ 颋û ù‹‹î –¨ ü‹úþ¢“
ù®“‹ì ý¤“ ý¥‹þø‘—¨¢ ¤ ‘î‹þ¤‹‹õ ¤ø‹‹ú‹õ‹‹› §‹‹þ‹‹Ž¤ ¢þ¢ú— ¢‹‹‹÷ûø¡üõ ùîó“ Š–‹¨‹‹þ‹÷ ü›¤‘¡
¤ ôþ¦¤ ø ô¢¤‹õ ù¢‘ã‹óëøê â‹®ø ôò‹ä .¢÷‹û¢ ¤¤ì ö‘“ó¯žò‹‹¬ 食 ø –¤¢ì ñ‹‹õ‘î ö¢¤î
–ó‘‹‹¡¢ ¤‹“¤“ ¤¢ ¤ –þ‹õî‘‹Ÿ ‘ã‹‹‹“¯ ¢ø‹‹‹¡ öþ ùî ¢û¢ü‹‹õ ¤¤ì ôû ¤‹“¤‹‹“ ¤¢ ©‹‹‹þ• ¥ ©þ“
«¡ª ò‘õ‹—Ÿ ùî –¨¤ ž‘÷› ö¤‹‹¨ ùªì÷ ‘‹‹õ .¢¥‘¨ü‹õ ¤‹—¤‹‹þ£•’þ¨ ø ¤—é‹þã® ü›¤‘¡
–¨‘þ‹¨ ö¢¤î ¤—ü÷¤Ÿ‹“ ‘“ –‹¨¡÷ ùî –‹¨ ö Š¢÷îü‹õ –‹þ¢‹û ¤ ö ü÷‘›‹÷¨‹ê¤ ü‹‹õª‘‹û
ö—‹‹‹ª£ð ¤‘‹‹‹÷‹î ¢‹Ÿ ‘‹— ¤ ü‹‹ó¡¢ ’ø‹‹î¤¨ Šü‹‹›¤‘‹¡ ¢‹þ¢‹ú‹— ö¢¤î ù÷‘‹ú‹‹“ ø ö¤þ ü›¤‘‹‹‹‹¡
©¡¤‹ ‘“ ù‘ð÷ ø ¢¤“ ©þ‹• ù‹“ Š–¤¢‹ì ñõ‘‹‹‹‹î ù‹‹®“‹ì ø ‘‹û¢‘ì—÷ ö¢¤‹î ùê‹¡ ø ö‘“󋋯žò¬
‘î‹þ¤õ ‘‹“ ü—‹ª –¨‘þ‹¨ ö‹‹—ê¤ð©þ‹• ¤¢ ü—Ÿ ø üõò¨ ý¤øúõ› ü‹›¤‘¡ –‹¨‘‹þ‹¨ ¤¢ ô¥ò
.¢û¢ ©û‘î ¤ üõ‘à÷ üŽø¤‘þø¤ ö‘îõ
¤ ôþ¦¤ –þ¢ø›øõ ùî‹ó‹“ ö¤þ ü‹‹ó‹‹õ âê‘÷‹‹õ ¯ì‹ê ù‹÷ ¢ø¡ ´¤ä ø ñø¯ ¤¢ ù‹î – öþ ‘‹õ
ö ö¤“‹û¤ ø –¨¤ ž‘÷› –‹¨“ö‹“ ù÷‘ª÷ ¢ø¡ Š¢¥¢÷ü‹õ ù¤¯‘¡‹‹õ ù“ í‘÷¤¯‹‹¡ ¤‘õì íþ ¤¢
.–¨ –¤¢ì àêŸ ø –þäø¤ªõ ö¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢
ü¨‘‹þ¨ ùã¨ø— öø¢“ ý¢‘¬—ì ¢ª¤ ü÷ãþ Šöþ‹ ýøðó ’ø¡ ¥‘“¤‹þ¢ ¥ ü÷‘›÷¨‹ê¤ üõª‘û
ü—õøîŸý‘þø¤ ¤¢ ù¤øõû ¥þ÷ ö ¢Ÿ—õ öøþ÷‘Ÿø¤ ø ùêó—øõ –þãõ› .–¨ ù¢þ¢ ö¤þ ý¤“ ¤
.¢÷þª÷“ ù‘ª üó¢÷¬ ¤“ ùþìêüóø ùî –ø‘ê— öþ ‘“ Š¢÷ù¢ø“ ö‘—¨“¤ä ¤þà÷
.–¨ ù—‹¨› ¢ø¨ ¢ø‹‹¡ ý‘‹þø¤ ö‹‹þ ö¢¤‹‹î ü‹óõä ý¤“ ü‹—¬¤ê ¤û ¥ –¨¤ ž‘÷› ù‹—ª£ð ¤¢
¤øúõ› §þŽ¤ ¢þ¢ú— ø ‘îþ¤õ ø ö¤‹þ ¯“ø¤ ö¢‹ª ü÷¤‹Ÿ‹“ ¥ –¨¤ ž‘÷‹› ùî –¨ üãþ“¯ ø
.¢÷î ý¤¢¤“ù¤ú“ ‘—¨¤ öþõû ¤¢ ¤øªî öþ
拉“ñîªõ ø¢ ‘“ ö¤þ ¤¢ ¢ø¡ ù‹ªì÷ ö¢¤î ù¢‘þ• ý¤“ ù¢‘ã‹óëøê â®ø ôò‹ä ö‘Ÿ¤‹‹¯ ‘õ
:¢÷—¨û ø¤ù“ø¤
ö¤¢õ—¤¢‹‹‹‹‹ì ù‹þò ø¢ ¥ ñ‹ì¢‹Ÿ ø –¨þ‹‹÷ öø‹ð‹õû ø ô›‹¨‹‹‹÷‹‹‹õ ö‘‹þ¤‹› í‹þ –¨¤ ž‘‹÷‹› -
–ø‘ê—‹õ ùþò ø¢ öþ ý‘‹‹‹ú‹ê¢‹û .–‹¨ ù¢‹ª ñþ— ©þ¢‹÷ô¥› ö‘þ¤ðñø‹¬ ø –‹¨‹þ—‘‹‹õ‹ð¤‹•
¥ á‘ê¢ ¤‘‹—‹‹‹¨ø‹¡ üõø¢ ø –õ‹‹þ‹ì ¤û ù‹“ –¤¢‹ì ýø‹‹›‹—‹¨‹‹› ¤¢ ü‹‹óø .–‹¨ ¢‘‹®‹—õ ü—Ÿ ø
.–¨ –õþì ¤û ù“ ¢ø¡ ý‘û©¥¤ ø ñø¬
¥ –þ‘õ‹Ÿ ø ‘î‹þ¤õ ‘‹‹‹“ –‹‹õø¬‹¡ ù‹‹õ¢ ø í¤—‹‹ª‹‹‹õ ö‹õª¢ ¢ø‹›ø ø¤ð ¤¢ ùþò ø¢ öþ ¢‘‹‹Ÿ—
¥ ¢÷÷ø‹—ü‹õ ü‹÷‘‹õ¥ ‘— ö¤¢‹õ‹—¤¢‹ì .–¨ ùì¯÷‹õ ý‘û¤øª‹î ¤¢ ü“û£‹õ ü¯¤‹‹ê ý‘ú‹‹ûø¤ð
ù“ ý¢‘‹ì—ä ý‘‹û©¥¤ ø ñø‹¬ ¥ á‘ê¢ í¨‘‹õ ‘“ ùî ¢‹÷‹ª‘‹“ ¤¢¤ø¡¤‹“ ö‘þ¤ðñø¬ –þ‘õŸ
–¨‘þ¨ ¤¢ ©¡¤‹‹ .¢‹÷‹û¢ ùõ¢ ü‹“û£õ ü‹¯¤‹ê –‘÷‘þ¤‹› ¥ –þ‘õ‹‹Ÿ ø ‘î‹þ¤‹õ ‘‹“ ü÷õª¢
.¢¤“ü‹‹õ ö‘‹þõ ¥ üª¡¤ öþ‹÷ ö¥þõ ’¨‘‹÷— ù“ ¤ –‹¨¤ ž‘÷‹› Šü÷ø÷‹î ô‘›¨÷ ü›¤‘‹¡
öø¤þ‹“ ø öø¤¢ ¥ ¤ ö‘þ¤› ø¢ ö‹þ Š–¨¤ ž‘÷‹‹› ùþò ø¢ ö‘þ‹‹õ –¤¢ì ï÷› Šö –¥øõ ù“ ø
¢þã‹“ œþ‹û ¤ðñø¬ ü‹¯¤ê ý‘‹ûùþò –þã‹ìøõ ù“ ù›ø— ‘“ ø .¢¥‘¨üõ âþ¤¨ ©þ‘‹¨¤‹ê ¤‘¢
ñõ‘‹î ù‹“‹óè ù“ ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤þ‹þç‹— ¤¢ –¨þ—‘‹õ‹ð¤• ö‘þ¤› ©ò— ù÷øð¤‹û ùî –¨þ÷
üõ‘‹à÷ ü‹þø¤‘þø¤ ñ‘‹õ—Ÿ ùî ý¤õ .¢øª ¤›‹÷‹õ –‹¨‹þ—‘õ𤋕 ù‹þò 飋Ÿ ø ü‹¯¤‹ê ö‘‹þ¤‹›
.¢û¢üõ ©þ¥ê –¢ª“ ¤ ö¤þ ø ‘îþ¤õ
‘“ ù÷ Šü‹õø‹õä ý‘‹‹ûù—‹¨ø¡ ø ‘‹ûüû‘‹ð ž‹‹¯¨ ¥‹þ‹÷ ø ü‹¡þ¤‘‹— ùó‹‹Ÿ¤‹õ ‹à‘‹Ÿ‹ó ù“ ö¤‹þ -‚
¤¢ .–¨þ÷ ù¨þ‘ìõ ñ‹“‘‹‹ì Šö‹þ ‘“ ü—Ÿ ù‹÷ ø ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ¥ íþ œþû ‘“ ù÷ Šö‘‹—¨‹“¤ä
üð¢‹÷¥ ’÷ø› ¤þ‘¨ ùã¨ø— ø ý¢‘‹¬—‹ì ù‹‹‹‹ã¨ø— ¤“ ô¢‹ìõ ü¨‘þ¨ ù‹ã¨ø— –ú› ö ¥ ö¤‹‹þ
¤¤ì ù‹ã‹õ‘‹› –‹‹¨ø‹‹‹¡ ø ù›ø‹‹— ¤øŸ‹õ ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ý‘ûý¢¥ ù‹ó‘¨‹õ ùî ¢¤¢ ¤¤ì üä‘‹õ—›
Š¢÷‹‹î ù¤õû ü‹óõ ô¤“õ –¨ø¡ ö‹þ ‘‹“ ¤ ¢ø‹¡ ù‹‹î ö öø¢“ üõ‹þ¦¤ œ‹þ‹û §‹‹• ö‹þ ¥ ø ¢¤¢
.–¨þ÷ ©þø¡ –‘“™ àêŸ ù“ ¤¢‘ì
ž‘÷› ñ‘¬þ—¨ ø ü‹ðõþ¨¤¨ ù÷‘ª÷ Š¢øª÷ ôû üóõ‹ä ¤‹ð ü—Ÿ ù¢‘ãóëø‹ê â®ø ôò‹ä ¤‹î‹ê
–þ‹äø¤‹‹ª‹õ ö¤Ÿ‹“ ù¢‘ãóëø‹ê â‹‹‹®ø ôòä .–‹¨ ü‹÷‘‹‹ú‹‹› ø ü‹ó‹õ –‘õ¥ó ¤“¤“ ¤¢ –‹¨¤
ñ‘õ—Ÿ ö‘‹õ¥‹‹õ‹û ø ¢‹‹÷‹‹îüõ ¢‹‹‹þ¢‹ª‹‹— ü÷‘‹ú› ù÷‹Ÿ¬ ¤¢ ø ñ‹‹¡¢ ¤¢ ¤ üõò¨ ý¤øõ› ôþ¦¤
â®ø‹‹õ £‘‹¡— ü‹÷‹‹ãõ ù“ ñø‹‹Ÿ‹— ö‹‹þ .¢‹‹‹û¢üõ ©þ¥‹ê ö¤‹þ ¤¢ ¥‹‹þ‹‹‹÷ ¤ ü›¤‘‹‹‹‹¡ –ó‘‹¡¢
ùó‹“‘‹ìõ ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ ‘‹î‹þ¤‹‹õ ¢‹þ¢ú— ¤“¤‹“ ¤¢ üð‹÷‹‹‹› š‹‹þ‹¨‹“ ø ñ¡¢ ¤¢ ù‹÷¤ð“ø‹î¤‹¨
.¢¤¢ ü¨‘‹‹‹‹þ‹¨ ñŸù¤ ‹¯‹‹‹ì‹‹ê ù‹î ü‹‹õ‘‹à‹‹÷ ñŸù¤ ù‹‹÷ ö¤‹‹þ ý¤‹“ ‘î‹þ¤õ ü‹õ‘à‹÷ ¢‹þ¢‹ú‹— ‘“
ü‹õò‹‹‹¨ ý¤ø‹ú‹õ› ùþóä ¤ üóóõóöþ“ ø ü‹óõ ý‘‹‹‹û¤‘‹ªê ö¤þ ¤¢ ù¢‘‹ã‹óëøê â‹‹®ø ôò‹‹ä
.¢÷îüõ ù¤õû ø ø¨õû
ùî –‹¨ ù¢ª ö ¤“ ‘‹‹îþ¤‹õ ¤ø‹‹ú‹õ› §‹þŽ¤ ¢þ¢‹‹ú— ¥ §‹‹• Š–¨ üõò¨ ý¤øú‹‹‹‹õ‹› ü‹›¤‘‹¡
.¢û¢ ¤¤ì ö¤þ ¤¢ ù¢‘ãóëøê –þã®ø ôòä ù÷‘ú“ ¤ ö¤Ÿ“ öþõû
ù‘•‹¨ ù¢‹‹÷‘õ¤‹‹‹ê ù‹‹‹î ¢‘‹ú÷ªþ‹‹• ö‹þ ‘“ ¤þ¥ ¤‹ê‹÷ 5‹¯ìê ü‹‹óõ –þ÷‹õ üó‘‹‹ã‹þ¤øª ø®ä ƒ ¥
§þŽ¤) üõ‹‹‹—‘‹¡ ¢‹‹õ‹Ÿ‹õ :¢‹÷ù¢¤î –ê‹ó‘‹‹¡‹õ Š–‹¨ ù¢¤“ –‹‹þ‹÷õ ü‹‹‹‹ó‘ä ý¤ø‹ª ù“ ö¤¢¨‘‹•
ñ‘õ‹î Š(¤øªî ¤‹‹þ¥ø) ý¤ò ýø‹¨ø‹‹‹õ ¢‹‹Ÿø󢋓‹ä Š(§‹‹‹ó›‹‹‹õ §‹‹þ‹Ž¤) ü“ø¤‹î ý¢‹úõ Š(¤ø‹ú‹õ‹›
ý¤ (ü÷‘Ÿø¤ ö‹‹¨Ÿ) ¥þ‹÷ ¤ê÷ í‹þ .(–‘äò¯ ¤‹‹þ¥ø) ü‹‹¨‹÷ø‹þ ü‹óä ø (ù‹›¤‘‹¡ ¤þ¥ø) ý¥¤‹‹¡
¤þ¥ø) ü÷‘¡õª ü‹‹ó‹ä Š(ö¤¢‹¨‘• ù‘‹•‹¨ ù¢÷‘õ¤ê) ýøê¬ ôþŸ¤ ù‹î ùþ‹‹ì“ ¤ê‹÷‡ ø ù¢¢ â÷‹‹—õõ
ö‘þõ ¤¢ ¥‹þ÷ ©‹—¤ ¢‘—¨ §‹þ‹Ž¤ ø (ùþ‹Ž‘®ì ùø‹ì §þ‹Ž¤) ý¢ø¤û‘ª ¢ø‹õ‹‹‹Ÿõ ù‹‹‹ó‹ó–‹‹þ Š(á‘ê¢
¤¢ ‘îþ¤õ üõ‘‹à‹‹÷ ¢‹þ¢‹‹‹ú‹‹‹— ¤“¤‹“ ¤¢ ü𢑋‹õ ý¤‹‹‹‹“ ù‹‹î ¢÷ù¢‹‹ª ö ö‘ûø‹¡ Š¢‹÷—¨‹‹û ‘ú‹÷
¥ üð‹÷‹› –¥þ‹ú›‹‹— ¢‹‹þ¤‹¡ ý¤‹“ ¤øª‹‹‹î ý¥¤ ¤þ‘¡£ ø ¢øª ôò‹ä ù¢‘ã‹óëø‹‹‹ê â‹®ø ö¤‹þ
.¢¤þ𠤤ì á‘ê¢ –¤¥ø ¤‘þ—¡ ¤¢ ùþ¨ø¤ ø üó‘õª ù¤î öþ
ý¥¤ ¤þ‘‹¡£ ¥ –ª¢¤“ ø ý¤¤¯‹‹® â®ø ôòä ü‹õò¨ ý¤ø‹‹ú‹õ› ü‹‹¨‘‹‹‹¨ öø÷‘‹ì ë‹“‘¯õ
¢¤øõ ¤¢ §‹ó›õ –¤‘‹þ‹—¡ ø –þ‹Ÿò¬ öø÷î‘‹— ùî ¢‹÷¤‹‹û .–¨ §ó‹›õ –þŸò‹¬ ¤¢ ø¢ ¤‹û
.–¨ ù¢ª ´ì÷ ¢¢ã—õ
ù¢ø¢Ÿõ –‘‹÷‘‹‹îõ ø –¤¢‹‹ì ö¢¤î ¤‹—¢ø¢‹‹Ÿõ ‘“ –¨ ¤“¤‹“ ö¤‹þ ¤¢ ù¢‘ã‹óëøê â‹‹®ø ôò‹ä
Šö‘ð¢÷‹¨‹‹þø÷ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ö¢‹ì‹÷õ ù‹þó‹ä ¤‘ª‹ê ©‹þ¥‹ê Š§ó›‹õ ø ¤øú‹‹õ› §þŽ¤ ù¢‹ª
ø žó¨‹‹‹õ ý‘‹‹ûø¤‹þ÷ âê÷ ù“ –‹‹óø¢ ù‹›¢ø“ ¤¢ ý¤‘î—¨¢ Šù‹ã‹õ‘‹› öøøŽª ø ‘®ê ö¢¤î ü‹õ‘‹à÷
.ùãõ‘› ¤¢ ë‘÷—¡ ø ’‘ä¤ ö¢¤î ¯ó¨õ –ú› ¤¢ ü—õøîŸ –‘÷‘îõ ùõû šþ¨“
ö‘“ó¯žò¬ 食 ø ö¢¤î¤‹‹—¢ø¢‹Ÿõ ý¤“ –¨¤ ž‘‹÷› ýò‹ì— ö‹þ¤‹¡ ¢‹û¢ °¤ ¤ð ô¢ì öþ
¢÷îüõ üþ¢¬í‹— ¤ –þõî‘Ÿ ‘㓯 ù‹î ¢ø‹“ ¢ûø¡ ü›¤‘¡ ¤¯¡ ‘“ ùó‹“‘ìõ –¤ø¤® ù‹÷‘ú“ ù“
.¢÷øªüõ ù—ª£ð ¤‘÷î –¤¢ì ¥ ¢÷—¨þ÷ ï÷û‘õû – öþ ‘“ ùî ü÷‘¨î ø
ø üõ‘‹‹à‹÷ ö‘û¢‹÷‘‹õ¤ê ’‹óè ù‹‹î üõò¨ ùêó—øõ –‹‹þãõ› ùî ¢÷þø‹ðüõ ö¤‹ú— ¤¢ ù‘ð ñê‘Ÿõ
üõª‘û ¤“îüóä ¥‹þ÷ ø ¢÷‹—¨û ö ö¢Ÿ‹—õ ø ‘®ä ¥ ø¤¢÷‹— öøþ÷‘Ÿø¤ ø –‘®‹ì ø üõ‘à—‹÷
¢¢¤õ ýù‹÷õ‘¡ üóä ùó‹ó–þ ‘þøð ‘õ .¢÷øªüõ ù‹—‹¡‘÷‹ª ž¤¯ ö‹þ ö‘‹‹ãꢋ‹õ ¥ ü÷‘‹›÷¨ê¤
–þ÷õ üó‘ã‹þ¤øª ¤¢ ù¢‘ã‹óëø‹‹ê â‹‹‹®ø ôò‹ä ž¤‹¯ ùî ö ¢ø‹›ø ‘“ ¥þ‹‹÷ ø¤öþ‹õû ¥ ø –¨
üõ—‘¡ ¢‹õ‹Ÿõ ¢‹þ‹¨ ùî ¢‹‹÷ö ¤‹“ ñê‘Ÿõ öþõ‹û .–‹¨ ù¢ª÷ ôòä öø÷‹î‘— ù¢þ¨¤ ’‹þø¬‹— ù‹“
ù¤‘÷î ¢ø‹‹‹¡ ô‘ì‹õ ¥ ù¢‘ã‹óëøê –ó‘Ÿ ôòä ´Ÿõ ù“ ù‹î –¨ ù¢¢ áò‹¯ ýù÷‹õ‘¡ ü‹óä ù“
òãê ùî –‹‹¨ ù—‹êð ¤øú‹õ‹› §þŽ¤ ù‹‹“ ýù‹÷õ‘¡ Š‘‹û¤“¡ öþõ‹û §‘¨ ¤“ ¥‹‹þ‹÷ ø –ê¤ð ¢ûø¡
–¨¤ ž‘‹÷› ü¯¤ê ý‘ûùþò –¤¢‹ì ù“ ù‹‹›ø‹‹— ‘‹“ ‘‹õ .–¨ üê—‹÷‹õ ù¢‘‹ã‹óëø‹ê â‹®ø ôòä
¤ ù¢‘ã‹óëøê â®ø ôòä ñ‘õ—‹Ÿ Š‘ú÷ ‘“ üõò‹¨ ý¤ø‹úõ‹› ¤“‹û¤ üû¤‹‹õû ø –‹þ‹õ‹î‘Ÿ ¤¢
ø ö¤¢¨‘• ù‘‹‹•‹¨ Šùê‹ó‹‹—ø‹õ –þ‹ã‹õ› –‘î‹þ¤Ÿ— ùî ö ù¦þø“ .¢¤‹î üìó‹‹— ý¢‹þã‹‹‹“ ¤õ ¢‹‹þ‘‹“‹‹÷
ö‘ð‹þ‘‹¨õ‹û‘‹“ ø ‘îþ¤õ ‘‹“ ö¤þ –‘“‹¨‘÷õ ö¢¤î ¤‹—ü‹÷¤Ÿ“ ý¤‹“ ‘ú‹÷ ‘‹“ ø¨‹õû ý‘ûù÷‘¨¤
.¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷õû
öõª¢ ‘‹‹“ ù‹ó“‘ìõ ü𢑋‹õ ù›øœþû ù“ ù¢‘ãóëø‹ê â®ø ö‘‹Ÿ¤¯ ô¢ìõ 颋û ù‹‹î –¨ ü‹úþ¢“
ù®“‹ì ý¤“ ý¥‹þø‘—¨¢ ¤ ‘î‹þ¤‹‹õ ¤ø‹‹ú‹õ‹‹› §‹‹þ‹‹Ž¤ ¢þ¢ú— ¢‹‹‹÷ûø¡üõ ùîó“ Š–‹¨‹‹þ‹÷ ü›¤‘¡
¤ ôþ¦¤ ø ô¢¤‹õ ù¢‘ã‹óëøê â‹®ø ôò‹ä .¢÷‹û¢ ¤¤ì ö‘“ó¯žò‹‹¬ 食 ø –¤¢ì ñ‹‹õ‘î ö¢¤î
–ó‘‹‹¡¢ ¤‹“¤“ ¤¢ ¤ –þ‹õî‘‹Ÿ ‘ã‹‹‹“¯ ¢ø‹‹‹¡ öþ ùî ¢û¢ü‹‹õ ¤¤ì ôû ¤‹“¤‹‹“ ¤¢ ©‹‹‹þ• ¥ ©þ“
«¡ª ò‘õ‹—Ÿ ùî –¨¤ ž‘÷› ö¤‹‹¨ ùªì÷ ‘‹‹õ .¢¥‘¨ü‹õ ¤‹—¤‹‹þ£•’þ¨ ø ¤—é‹þã® ü›¤‘¡
–¨‘þ‹¨ ö¢¤î ¤—ü÷¤Ÿ‹“ ‘“ –‹¨¡÷ ùî –‹¨ ö Š¢÷îü‹õ –‹þ¢‹û ¤ ö ü÷‘›‹÷¨‹ê¤ ü‹‹õª‘‹û
ö—‹‹‹ª£ð ¤‘‹‹‹÷‹î ¢‹Ÿ ‘‹— ¤ ü‹‹ó¡¢ ’ø‹‹î¤¨ Šü‹‹›¤‘‹¡ ¢‹þ¢‹ú‹— ö¢¤î ù÷‘‹ú‹‹“ ø ö¤þ ü›¤‘‹‹‹‹¡
©¡¤‹ ‘“ ù‘ð÷ ø ¢¤“ ©þ‹• ù‹“ Š–¤¢‹ì ñõ‘‹‹‹‹î ù‹‹®“‹ì ø ‘‹û¢‘ì—÷ ö¢¤‹î ùê‹¡ ø ö‘“󋋯žò¬
‘î‹þ¤õ ‘‹“ ü—‹ª –¨‘þ‹¨ ö‹‹—ê¤ð©þ‹• ¤¢ ü—Ÿ ø üõò¨ ý¤øúõ› ü‹›¤‘¡ –‹¨‘‹þ‹¨ ¤¢ ô¥ò
.¢û¢ ©û‘î ¤ üõ‘à÷ üŽø¤‘þø¤ ö‘îõ
¤ ôþ¦¤ –þ¢ø›øõ ùî‹ó‹“ ö¤þ ü‹‹ó‹‹õ âê‘÷‹‹õ ¯ì‹ê ù‹÷ ¢ø¡ ´¤ä ø ñø¯ ¤¢ ù‹î – öþ ‘‹õ
ö ö¤“‹û¤ ø –¨¤ ž‘÷› –‹¨“ö‹“ ù÷‘ª÷ ¢ø¡ Š¢¥¢÷ü‹õ ù¤¯‘¡‹‹õ ù“ í‘÷¤¯‹‹¡ ¤‘õì íþ ¤¢
.–¨ –¤¢ì àêŸ ø –þäø¤ªõ ö¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢
ü¨‘‹þ¨ ùã¨ø— öø¢“ ý¢‘¬—ì ¢ª¤ ü÷ãþ Šöþ‹ ýøðó ’ø¡ ¥‘“¤‹þ¢ ¥ ü÷‘›÷¨‹ê¤ üõª‘û
ü—õøîŸý‘þø¤ ¤¢ ù¤øõû ¥þ÷ ö ¢Ÿ—õ öøþ÷‘Ÿø¤ ø ùêó—øõ –þãõ› .–¨ ù¢þ¢ ö¤þ ý¤“ ¤
.¢÷þª÷“ ù‘ª üó¢÷¬ ¤“ ùþìêüóø ùî –ø‘ê— öþ ‘“ Š¢÷ù¢ø“ ö‘—¨“¤ä ¤þà÷
.–¨ ù—‹¨› ¢ø¨ ¢ø‹‹¡ ý‘‹þø¤ ö‹‹þ ö¢¤‹‹î ü‹óõä ý¤“ ü‹—¬¤ê ¤û ¥ –¨¤ ž‘÷› ù‹—ª£ð ¤¢
¤øúõ› §þŽ¤ ¢þ¢ú— ø ‘îþ¤õ ø ö¤‹þ ¯“ø¤ ö¢‹ª ü÷¤‹Ÿ‹“ ¥ –¨¤ ž‘÷‹› ùî –¨ üãþ“¯ ø
.¢÷î ý¤¢¤“ù¤ú“ ‘—¨¤ öþõû ¤¢ ¤øªî öþ
拉“ñîªõ ø¢ ‘“ ö¤þ ¤¢ ¢ø¡ ù‹ªì÷ ö¢¤î ù¢‘þ• ý¤“ ù¢‘ã‹óëøê â®ø ôò‹ä ö‘Ÿ¤‹‹¯ ‘õ
:¢÷—¨û ø¤ù“ø¤
ö¤¢õ—¤¢‹‹‹‹‹ì ù‹þò ø¢ ¥ ñ‹ì¢‹Ÿ ø –¨þ‹‹÷ öø‹ð‹õû ø ô›‹¨‹‹‹÷‹‹‹õ ö‘‹þ¤‹› í‹þ –¨¤ ž‘‹÷‹› -
–ø‘ê—‹õ ùþò ø¢ öþ ý‘‹‹‹ú‹ê¢‹û .–‹¨ ù¢‹ª ñþ— ©þ¢‹÷ô¥› ö‘þ¤ðñø‹¬ ø –‹¨‹þ—‘‹‹õ‹ð¤‹•
¥ á‘ê¢ ¤‘‹—‹‹‹¨ø‹¡ üõø¢ ø –õ‹‹þ‹ì ¤û ù‹“ –¤¢‹ì ýø‹‹›‹—‹¨‹‹› ¤¢ ü‹‹óø .–‹¨ ¢‘‹®‹—õ ü—Ÿ ø
.–¨ –õþì ¤û ù“ ¢ø¡ ý‘û©¥¤ ø ñø¬
¥ –þ‘õ‹Ÿ ø ‘î‹þ¤õ ‘‹‹‹“ –‹‹õø¬‹¡ ù‹‹õ¢ ø í¤—‹‹ª‹‹‹õ ö‹õª¢ ¢ø‹›ø ø¤ð ¤¢ ùþò ø¢ öþ ¢‘‹‹Ÿ—
¥ ¢÷÷ø‹—ü‹õ ü‹÷‘‹õ¥ ‘— ö¤¢‹õ‹—¤¢‹ì .–¨ ùì¯÷‹õ ý‘û¤øª‹î ¤¢ ü“û£‹õ ü¯¤‹‹ê ý‘ú‹‹ûø¤ð
ù“ ý¢‘‹ì—ä ý‘‹û©¥¤ ø ñø‹¬ ¥ á‘ê¢ í¨‘‹õ ‘“ ùî ¢‹÷‹ª‘‹“ ¤¢¤ø¡¤‹“ ö‘þ¤ðñø¬ –þ‘õŸ
–¨‘þ¨ ¤¢ ©¡¤‹‹ .¢‹÷‹û¢ ùõ¢ ü‹“û£õ ü‹¯¤‹ê –‘÷‘þ¤‹› ¥ –þ‘õ‹‹Ÿ ø ‘î‹þ¤‹õ ‘‹“ ü÷õª¢
.¢¤“ü‹‹õ ö‘‹þõ ¥ üª¡¤ öþ‹÷ ö¥þõ ’¨‘‹÷— ù“ ¤ –‹¨¤ ž‘÷‹› Šü÷ø÷‹î ô‘›¨÷ ü›¤‘‹¡
öø¤þ‹“ ø öø¤¢ ¥ ¤ ö‘þ¤› ø¢ ö‹þ Š–¨¤ ž‘÷‹‹› ùþò ø¢ ö‘þ‹‹õ –¤¢ì ï÷› Šö –¥øõ ù“ ø
¢þã‹“ œþ‹û ¤ðñø¬ ü‹¯¤ê ý‘‹ûùþò –þã‹ìøõ ù“ ù›ø— ‘“ ø .¢¥‘¨üõ âþ¤¨ ©þ‘‹¨¤‹ê ¤‘¢
ñõ‘‹î ù‹“‹óè ù“ ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤þ‹þç‹— ¤¢ –¨þ—‘‹õ‹ð¤• ö‘þ¤› ©ò— ù÷øð¤‹û ùî –¨þ÷
üõ‘‹à÷ ü‹þø¤‘þø¤ ñ‘‹õ—Ÿ ùî ý¤õ .¢øª ¤›‹÷‹õ –‹¨‹þ—‘õ𤋕 ù‹þò 飋Ÿ ø ü‹¯¤‹ê ö‘‹þ¤‹›
.¢û¢üõ ©þ¥ê –¢ª“ ¤ ö¤þ ø ‘îþ¤õ
‘“ ù÷ Šü‹õø‹õä ý‘‹‹ûù—‹¨ø¡ ø ‘‹ûüû‘‹ð ž‹‹¯¨ ¥‹þ‹÷ ø ü‹¡þ¤‘‹— ùó‹‹Ÿ¤‹õ ‹à‘‹Ÿ‹ó ù“ ö¤‹þ -‚
¤¢ .–¨þ÷ ù¨þ‘ìõ ñ‹“‘‹‹ì Šö‹þ ‘“ ü—Ÿ ù‹÷ ø ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ¥ íþ œþû ‘“ ù÷ Šö‘‹—¨‹“¤ä
üð¢‹÷¥ ’÷ø› ¤þ‘¨ ùã¨ø— ø ý¢‘‹¬—‹ì ù‹‹‹‹ã¨ø— ¤“ ô¢‹ìõ ü¨‘þ¨ ù‹ã¨ø— –ú› ö ¥ ö¤‹‹þ
¤¤ì ù‹ã‹õ‘‹› –‹‹¨ø‹‹‹¡ ø ù›ø‹‹— ¤øŸ‹õ ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ý‘ûý¢¥ ù‹ó‘¨‹õ ùî ¢¤¢ ¤¤ì üä‘‹õ—›
Š¢÷‹‹î ù¤õû ü‹óõ ô¤“õ –¨ø¡ ö‹þ ‘‹“ ¤ ¢ø‹¡ ù‹‹î ö öø¢“ üõ‹þ¦¤ œ‹þ‹û §‹‹• ö‹þ ¥ ø ¢¤¢
.–¨þ÷ ©þø¡ –‘“™ àêŸ ù“ ¤¢‘ì
ž‘÷› ñ‘¬þ—¨ ø ü‹ðõþ¨¤¨ ù÷‘ª÷ Š¢øª÷ ôû üóõ‹ä ¤‹ð ü—Ÿ ù¢‘ãóëø‹ê â®ø ôò‹ä ¤‹î‹ê
–þ‹äø¤‹‹ª‹õ ö¤Ÿ‹“ ù¢‘ãóëø‹ê â‹‹‹®ø ôòä .–‹¨ ü‹÷‘‹‹ú‹‹› ø ü‹ó‹õ –‘õ¥ó ¤“¤“ ¤¢ –‹¨¤
ñ‘õ—Ÿ ö‘‹õ¥‹‹õ‹û ø ¢‹‹÷‹‹îüõ ¢‹‹‹þ¢‹ª‹‹— ü÷‘‹ú› ù÷‹Ÿ¬ ¤¢ ø ñ‹‹¡¢ ¤¢ ¤ üõò¨ ý¤øõ› ôþ¦¤
â®ø‹‹õ £‘‹¡— ü‹÷‹‹ãõ ù“ ñø‹‹Ÿ‹— ö‹‹þ .¢‹‹‹û¢üõ ©þ¥‹ê ö¤‹þ ¤¢ ¥‹‹þ‹‹‹÷ ¤ ü›¤‘‹‹‹‹¡ –ó‘‹¡¢
ùó‹“‘‹ìõ ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ Š–¨ ‘‹î‹þ¤‹‹õ ¢‹þ¢ú— ¤“¤‹“ ¤¢ üð‹÷‹‹‹› š‹‹þ‹¨‹“ ø ñ¡¢ ¤¢ ù‹÷¤ð“ø‹î¤‹¨
.¢¤¢ ü¨‘‹‹‹‹þ‹¨ ñŸù¤ ‹¯‹‹‹ì‹‹ê ù‹î ü‹‹õ‘‹à‹‹÷ ñŸù¤ ù‹‹÷ ö¤‹‹þ ý¤‹“ ‘î‹þ¤õ ü‹õ‘à‹÷ ¢‹þ¢‹ú‹— ‘“
ü‹õò‹‹‹¨ ý¤ø‹ú‹õ› ùþóä ¤ üóóõóöþ“ ø ü‹óõ ý‘‹‹‹û¤‘‹ªê ö¤þ ¤¢ ù¢‘‹ã‹óëøê â‹‹®ø ôò‹‹ä
.¢÷îüõ ù¤õû ø ø¨õû