üó¡¢ ö‘ðõ‘î¢ø¡ ùþóä ¤‘ªê
–¨ ü›¤‘¡ –ó‘¡¢ ¥ ý¤þðøó› ù¤ öþ¤—¤™øõ
Œ–¨ ý¢› ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ¢þ¢ú— ¤
–¨ –þõî‘Ÿ öø¤¢ ü—¨þª‘ê ö‘þ¤› ö¤þ öõª¢
¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ¢÷ê¨ ù“÷ª¤‘ú
–¨ ü›¤‘¡ –ó‘¡¢ ¥ ý¤þðøó› ù¤ öþ¤—¤™øõ
Œ–¨ ý¢› ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ¢þ¢ú— ¤
–¨ –þõî‘Ÿ öø¤¢ ü—¨þª‘ê ö‘þ¤› ö¤þ öõª¢
¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ¢÷ê¨ ù“÷ª¤‘ú
‘õ °‹þ¤‘‹‹— ô‹‹¡øœþ‹‹• ¤¢ ù‹‹‹î ‘÷‹ª –¤‘‹“ä ö‹‹‹þ ".¢øªü‹‹õ ¢¤ø ¢¢‹‹“—‹‹¨ ù¥ø¤¢ ¥ ¤‘‹‹õ‹‹ã—¨"
Š¢¢“‹—‹¨ :ùî ¢¤¢ ù¢‘‹‹‹¨ –‹ìþ‹ì‹Ÿ ö‹þ ¤¢ ùª‹þ¤ Šù¢‹‹‹÷‘‹¨¤ –‘‹“™ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ü‹—‹¨¤¢ ù¤øõ‹‹û
–õøîŸ ø ô¢¤õ ö‘þõ é‘ ö¢‹‹ªëþõä ‘“ ù¤õû ø Š¢÷îü‹‹õ ù‹÷‘ðþ“ ô‹û ¥ ¤ –‹þ‹õ‹î‘Ÿ ø –óõ
.¢øªüõ ¢¤ø é‘îª öþõû öø¤¢ ¥ ü›¤‘¡ ù¯ó¨ ø £øê÷
ø ñòì‹—¨ ¤¢ô‹¤‹‹• ¢‹÷ø—üõ‹÷ Š¢‹‹‹ûø¡‹“ ôû ù÷‘좑¬ ¤‹‹ð ü—Ÿ Šö¤‹‹þ ¤¢ ýùõ‘î¢ø¡ œþ‹û
ø –ó‹‹õ öø¢“ –¤¢‹ì ø –¨ –‹ó‹‹õ –¤¢ì ‘ª÷õ ù‹î ¤ .¢‹‹ª‘‹“ ü›¤‘¡ £ø‹ê÷ ñ‘‹‹‹õä ‘‹‹“ ù¥¤‘“õ
ù¢÷÷‹îª ü‹›¤‘‹¡ ¤‘ªê ¤‹“¤“ ¤¢ ô¤›ò ø .–‹¨ ù¢ø“ üó‘¡ø— ø üó‘ªø• ùª‹þ‹õû –‹ó‹õ ¥ ¤ø¢“
¢÷ø—üõ÷ ü¯‹óè œþ‹‹‹û" ¢þüõ ©þ‹• ü‹›¤‘¡ üõ‘à‹÷ –ó‘¡¢ ý‘• ùî ‘›÷ ø –‹¨ ¤þ£•’þ¨ ø
"¢÷î“
–¤¢ì ù‹î ö ¢ø‹‹›ø ‘‹“ ‘î‹‹þ¤‹õ Š¢ø“ –ó‹õ ü‹ãìø ù¢‹÷‹‹‹‹‹þ‘õ‹‹÷ ö¤‹þ ü÷ø‹÷î ùõî‘‹‹Ÿ ù‘𗨢 ¤‹ð
¤ ö¤þ –‹‹õø‹îŸ –¨÷ø—üõ‹÷ ô‹‹û¥‘‹‹“ Š–‹¨ ¤¬‘‹‹‹ã‹õ ö‘‹ú‹› ý‘—‹õûü‹“ ý¢‘¬—‹‹ì ø üõ‘‹à‹÷
–¡¢¤•ù¢úä ¥ ¥þ÷ ‘î‹þ¤‹õ ùî ¢ø‹“ öþ‹‹ð‹÷¨ ö‘‹÷ ü‹‹õ‘à‹÷ –‹‹ó‘¡¢ ù÷þ¥û ù‹î ¤ .¢÷î ¢þ¢‹ú‹—
¢¤øõ –õø‹î‹‹Ÿ ö‘“‹ó‘‹¯ ý‘‹› ù‹“ ¤‹ð ¥þ‹÷ ö‘‹‹—‹¨÷‘‹ç‹ê ¤¢ –¨ ñú‹¨ ù‹î ö¤þ .¢õü‹õ‹‹÷¤‹‹“ ö
üþø‹û ö¤‘“‹õ‹“ ù—‹ê‹‹û ¢÷ ‘‹“ ¢‹ªü‹õ÷ ëêø‹õ ‘î‹‹þ¤‹‹õ ¥‹‹ð¤‹‹û Š¢ø“ ¤‘‹‹‹î ¤¨ ¤‹“ ô¢¤õ –‹þ‘õŸ
ø üóõ –‹‹þõ‹î‘‹Ÿ ö‹þ¨Ÿ ô¢‹¬ ô‹‹þ¦¤ ý‘› ù“ ë¤‹ä ¤¢ ¤‹ð ø .¢¢¤ø‹÷ô‹‹û¤¢ ¤ –õø‹î‹Ÿ ‹¯‘¨‹‹“
.¢÷î –‹‹ó‘‹‹¡¢ ¤øª‹î öþ ¤¢ –¨÷ø‹‹—üõ÷ ýù‹÷‘ú“ œþû ù‹“ ‘î‹‹‹þ¤‹‹õ Š¢ø“ ¤‘‹î ¤¨ ¤“ ü‹“‘‹¡—‹÷
–óõ –þ¤™î ¥ø÷‹‹û ñ‹þó¢ ¤‹‹û ù“ ùî ’òì‹÷ ¥ §• ý‘ûñ‘‹¨ öþ‹—¨¡‹÷ ¤¢ ‘õ ¢ø‹¡ ¤øªî ¤¢ ¤ðõ
Œ¢÷î ¢þ¢ú— üõ‘‹à÷ ý‘ûù¤ ¥ ¤ ô‹‹þ¦¤ ü‹÷‘‹¨ ù“ –¨÷ø‹—üõ ‘‹î‹‹þ¤õ Š¢‹‹‹÷¢ø“ ô‹‹û‘‹‹“ –óø¢ ø
ø –¨ ù‹÷‘‹‹‹‹ðþ‹“ ¢ø¡ –óõ ‘“ –‹õøî‹Ÿ ù‹‹î ¢÷î –ó‘‹¡¢ ö¤þ ¤¢ ¢÷ø—üõ ü÷‘õ¥ ù‹‹÷‘ðþ‹“ –¤¢‹ì
ý‘û–óø¢ ¢¤¢ ¢ø¡ ý‘‹‹‹› ù‹î ‘‹îþ¤õ –‹¨ ö‹þ‹‹÷‹ ü—ìø .–‹‹¨ ü÷‘‹õ¥ öþ÷‹‹ ö¤þ ¤¢ ¥ø¤õ
¤î‹ê ù“ ¢÷‹‹÷ø‹—üõ ô‹û §¤‘ê š‹þó‹¡ ý‘ûö‹‹‹þ‹ª÷°‹þª ü‹—‹‹‹Ÿ ø ö‘—¨‹î‘• Šö‘‹‹›‹‹þ‘‹“¤£ Šùþ‹‹î¤‹—
.¢ª‘‹“ ù‹‹—‹‹‹‹‹‹¡‘‹‹‹‹¨ ý¤‘î ö¤þ –‹õø‹î‹‹Ÿ ¥ ù‹‹‹î ö öø¢“ Š¢‹‹‹÷‹—êþ‹‹“ ü‹‹ûø‹¡ù¢‘‹þ¥ ø ü‹þø‹ð¤ø¥
ù—êðª‹þ• ý‘û¤ø‹ª‹‹î ù‹õû ù‹‹î –‹‹‹¨ ö ô‹û üî‹þ "‘‹îþ¤‹õ ¤‹‹“ 喇‹õ ¤‘‹‹ãª" ’‹‹ìø‹ä ¥ ‘‹ì‘‹ê‹—
ôþ¤‹ð÷“ í‹þ÷ ¤‹ð ü‹‹‹‹—Ÿ ø ¢÷ù¢¤î ¥ø‘‹›— ö¤þ üóõ â‹‹ê‘÷‹õ ø ‘û–‹¬¤‹‹ê ù“ ü‹‹äø‹‹÷ ù“ íþ¤û
¥ ¥þ‹‹‹÷ ö¤þ ¤¢ ü¨ø¤ ù‹÷‹úî ý‘û‘õþ‹‹•ø‹‹û ü‹•‘‹þ• ‹¯ø싨 ü—‹Ÿ ‘õ ý‘ûü—¡‹‹‹“¢‹“ ¥ ý¤‘þ‹¨“
£øê‹‹÷ ø ¤ø‹‹®‹‹Ÿ ¤‘㋪ öþ ù¥‹›ãõ ö‹‹þ¤‹‹—õ‹‹ú‹‹õ ‘õ Š"–‹¨ ‘‹‹î‹‹‹‹þ¤õ ¤‹“ 喇‹õ" ¤‘‹ãª –¥›‹ã‹õ
.–¨ ö¤‹‹‹þ ¤¢ ö üõ‘‹à‹‹‹‹÷ –‹ó‘‹‹¡¢ ñ‘‹õ‹—‹‹Ÿ ø ö¤‹þ ý‘‹‹‹û¥¤‹õ ¤‘‹÷‹‹‹î ¤¢ ‘î‹þ¤‹õ öø¥ê¥ø¤
¤ ö ¢þ‘“‹÷ ù›øœ‹‹þ‹‹û ù‹“ ø –‹¨ ý¢‹‹› ‘‹î‹þ¤‹‹‹õ ¢‹‹þ¢ú‹‹— ù‹î ô‹þøð‹“ ¢‹‹‹þ‘‹‹“ ù‹õ¢‹ì‹õ ö‹þ ¥ §‹‹•
ùî ü‹‹‹“ìø‹‹ä ø âþ‘›‹ê ùõ‹‹û ’“¨‹õ Š¢‹û¢ °¤ ö¤‹þ ùþó‹ä üõ‘‹‹à‹÷ ùóõŸ ¤‹ð ø –‹ê¤ð ô‹‹î–‹¨¢
¢¢“‹—‹‹¨ Š¢ª‘“ ü‹›¤‘‹‹‹‹¡ –¤¢ì ù‹î ö ¥ ©‹þ• Š¢ª ¢‹ûø¡ ö¤þ –‹ó‹õ ’þ‹‹¬‹÷ ¤£ð‹û¤ öþ ¥
¥ ’‘÷—› ý¤“ ¥‹þ‹‹‹÷ ö‘‹‹þ‹÷¤þ ‘õ ø .–‹‹¨ ö ù÷òû‘› ø ù÷‘þø‹›¤‹›‘õ ý‘‹‹‹ûý¥‘‹“ ø ü‹‹ó¡¢
ôþ‹ªî“ ô‹î‘Ÿ ü‹“û£õ ô‹¨‹‹þª‘‹ê ö¤¢õ‹¤• ¤‹¨ ¤“ "ôþ¤¢ ¢‘‹þ¤‹ê ù¤û" ¢þ‘“ ü›¤‘¡ –‹ó‘¡¢
.ôþ÷î šþ¨“ ö ö¤Ÿ“ ¢þóø— ý‘ûöø÷‘î ø –¨¤ ž‘÷› ùþóä ¤ ¢ø¡ –¤¢ì ùõû ø
üõ‘à÷ –ó‘¡¢¥ ’‘‹÷—‹› ý¤‹“ ‘õ ¥ ùî ý¤‘‹î ø –¨ ö¤þ ö‘‹‹‹þ‹÷¤þ ‘‹õ ý¤£ð¤‹‹þ‹™‘— ù¥ø‹‹Ÿ
ù¥øŸ ö¢¤‹î ¢ø¢‹Ÿõ ø ü—õøîŸ ö‘þø›¤›‘‹‹õ ø ö¥‘¨ö¤‹‹Ÿ“ ¤‹‹“ ¤‘‹ª‹‹ê Š–¨ ù—‹¡‘¨ ‘î‹þ¤‹‹õ
üõ‘‹‹à‹÷ ¢þ¢ú‹— –ó‹ä ùî ü‹÷¤¨êõ ¥ ý¤‘þ‹¨‹“ ¤‹à÷ éò‹¡¤“ .–‹¨ ‘‹ú÷ ù‹÷‘‹þ¥ê©‹÷‹— –‘õ¢ì
¥ ‘ú÷ ý¤‹‹‹‹‹þ£•¤‹‹þ‹‹™‘— ø ©ø“ š¤ø‹‹› –õø‹‹‹î‹Ÿ ¤¢ ‘û¥‘‹‹‹‹“ ù“‹óè ‘‹‹‹—¢õä ‘þ ø ‘‹‹‹ê¤¬ ¤ ö¤‹‹‹þ
ö¤¢ô¤‹• ¤ø‹®Ÿ ö¤‹þ ü‹õ‘‹‹à÷ ¢þ¢‹ú‹‹— ü‹ó¬ –‹óä Š¢‹÷‹÷¢ü‹õ ü‹‹ó‹þŽ¤‹¨ ¤‘ªê ý‘‹ûùø¤ð
‘“ ù‹î –¨ ü‹î‘‹÷¤¯¡ ¤‘‹‹õ‹ì ù‹“ ö‘‹÷ ñ‹¨ø— ø ö¤‹þ –‹õøî‹Ÿ ¤¢ ôò‹¨ ¥ ü‹—‹¨‹‹þ‹ª‘ê –Ž¤‹ì
ùî –‹¨ ü‹úþ¢“ ø .¢‹‹‹‹÷ù¢¤‹î ñ‘‹“‹÷¢ ü›¤‘¡ ö¤‹‹‹Ÿ‹‹“ ùþ‘‹‹¨ ¤¢ ü‹ó¡¢ ö¤‹Ÿ“ ¥ ¤¤‹‹ê 颋‹‹û
¤¢ üõ‘à÷ –ó‘‹¡¢ ö¤¢ê¤‹¯ ý¤“ ¤ ù‹‹÷‘ú‹‹“ öþ¤—ú‹“ ö í‘÷¤‹¯‹‹¡ ý‘‹‹ûý¥‘“ ø ö‘þ¤‹› ö‹þ‹õû
.–¨ ù¢¤ø ô‹‹û¤‹ê ñ‹þ‹Ž¤‹¨ ù‹“ í‹‹þ¢¥÷ ¤‘‹‹ª‹ê ý‘‹ûùø¤‹ð ý¤‹‹“ ¤ ù÷‹‹þõ¥ ö‹‹þ¤‹‹‹—‹‹ú‹“ ø ö¤‹þ
¤‘㋪ ¤‹þ¥ ¤ ùõ‹‹û ö¤‹‹‹Ÿ‹‹“ öþ ø‹—¤• ¤¢ ¢ªø‹îü‹‹õ ýù÷‹‹õ‘‹¡ ü‹‹ó‹ä ý¤‹‹‹“û¤ ù‹‹“ –¨¤ ž‘‹‹÷‹›
žò¬ ù‹“ ù‹÷ ù‹î –‹¨ üã‹‹þ‹“¯ ‘õ Š¢÷‹î ¢‹‹Ÿ—õ ¢ø¡ ¤¨ –‹‹ª‹‹• ¤¢ ü‹›¤‘‹¡ ö‹õ‹ª¢ ‘“ ù¥¤‘“õ
ü—‹‹‹¨‹‹þª‘ê ¢‹® ø ý¢¢‹“‹—‹¨ ¢® ý‘‹ûø¤þ÷ ùõ‹û üþø‹¨‹õû ø ü‹‹ð‹÷û‘‹‹õ‹û Š–¨ –‹ó‹‹õ ø ¤øªî
ôû ñø ù¤ .–‹‹¨ ù¢¢ ëø¨ 拉“ ùã‹›‘‹‹ê íþ ù‹÷‘—‹‹¨ ù‹‹“ ¤ ¤øª‹î ùî –‹¨ ü‹÷‘þ¤‹‹› ù‹‹þ‹ó‹ä
ñ¡¢ ¤¢ ¤ –¨¤ ž‘÷› ’ø‹î¤¨ –¤¢‹ì ôû ø ¢‹÷îü‹õ ¢‹þ¢‹ª— ¤ ‘î‹‹þ¤‹õ ü‹õ‘à÷ –ó‘‹‹¡¢ ¤‹¯¡
ž‘÷‹‹› ùî ¢¤¢ ¤ ö –‹þ‹‹ê¤à ø ¢¥‘‹¨ü‹õ ¤ø¢ ¤ ¤‹¯‹¡ ôø¢ ù¤ ù‹‹î ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .¢û¢üõ ©þ¥‹ê
.¢÷î ¤ø“›õ ü÷þª÷’ìä ù“ ¤ –¨¤
üó‹‹õ ž‹‹¯‹¨ ¤¢ ¤þ¥ ý‘‹‹û©¨¤• ùî –‹¨ ô¥ò ôø¢ ù¤ ù‹‹“ ö‘‹‹þ‹÷¤þ üõøõ‹ä ¤‘îê ’‹ó› ý¤‹‹“
¤¢ ¤ ö‘“‹ó‘‹¯ ø ù¢‹‹ä‘‹ì‹‹ó ý‘®‹‹ä ýù÷õ‘‹¡ ü‹óä ýù¥‹þ‹ð÷ ô¢î –‹‹Ÿ‹— ø ¤‹‹‹ :¢ø‹ª ž¤¯‹‹õ
ü÷‘‹‹‹ç‹ê ž‹ó‹¨‹õ ý‘ûùø¤‹ð íþ¤Ÿ— ù‹‹“ –¤‹û ¤¢ ö¤¢¨‘‹• ù‘‹‹•¨ ¤‹ Œ–‹‹¨ ù¢¢ ù‘‹‹÷• ö¤‹þ
ü¯¤‹ê –‘‹÷‘‹þ¤› ‘“ ¢þ‘‹‹‹“ ö¤‹þ –óõ –ªø‹÷¤¨ ¤‹‹ Œ–‹¨ ñø‹‹ç‹ª‹õ ý¥‹‹î¤õ –‹õø‹îŸ ù‹‹þ‹óä
ô‘ìõ ô‹Ž‘‹‹‹ì ô‘‹ìõ ¤¢ "ý¤‹“‹û¤" ’ø¬‹‹÷õ ùî ¤¢‹‹ìóø£ ¤¢¤‹¨ ¤ Œ¢¤ø¡“ ¢‹÷ø‹‹þ‹‹‹• ü÷‹‹‹‹þ¯‹‹‹¨ó‹ê
ý‘ûù‘‹ ù‹“ ‘‹îþ¤‹õ –ó‘‹¡¢ –¤ø‹¬ ¤¢ ùî ¢‹÷‹‹îüõ ¢þ¢ú— –‹¨ ö¤¢‹‹¨‘• ù‘‹‹‹•‹‹¨ ü‹û¢‹÷‘õ¤‹‹‹‹ê
Šô‘à÷ –‹Ÿ‹‹ó¬‹õ «þ¡‹‹ª‹— ý¤ø‹ª §‹þ‹Ž¤ ¤ Œ¢‹ª ¢‹‹ûø¡ ù‹ó‹õŸ ùþ‘‹¨‹õû ý‘‹‹û¤ø‹‹ª‹‹î ü—‹ê÷
Œ¢÷î ¢þ¢ú— üõ— ùóõŸ ù“ ¤ ñþŽ¤¨ ùî ¢þ¢ ö‘÷ ¤ –Ÿó¬õ
üõ‘à‹÷ –‹ó‘¡¢ ù‹“ ¤ ‘‹î‹þ¤õ ‘‹÷ó‹ä ù‹‹î ù÷‘‹þø›¤‹‹‹›‘õ ý‘ûù‹—‹‹ê‹‹ð ø –‘‹‹õ¢‹‹‹ì öþ ü—‹¨¤ ù‹“
–‘õ¢ì ö‹‹‹þ öø¢‹“ ‘‹þ Œ¢¤‹þ‹‹ðü‹‹‹õ ù‹‹‹õ‹ª‹¤‹‹‹¨ ýù¤þ‹ð‹÷ ô¢‹î ¥ ¢‹‹‹÷îüõ ëþø‹‹ª— ö¤‹‹þ ¤¢
öþ ùõû ‘‹þ Œ¢÷î ¢‹þ• ö¤þ ¤¢ üõ‘‹‹‹‹à÷ –ó‘‹¡¢ ý¤‹‹“ ü‹ó‹þ‹ó¢ ¢‹÷ø‹‹‹—üõ ‘‹‹î‹‹þ¤‹‹õ Šù÷òû‘‹‹›
öõ‹ª¢ ù‹‹‹“ ñ¨ø— ö §‘¨ ùî ø ö¤ø‘‹ªõ ø ýù÷‹‹õ‘‹¡ ü‹‹‹ó‹ä üð‹ªþ‹‹‹õ‹û ù‹‹þ¤à‹‹÷ ¥ –‘‹‹‹õ¢ì
ý¢þ‹õø÷ ù÷‘ª÷ ¢ø¡ ‘û©ò— öþ ‘‹þ ø Œ–‹‹¨ ù¢ª ü‹ª‘‹÷ –¨ üó¡¢ ’ø‹‹î¤¨ ý¤‹“ ü‹›¤‘‹¡
¯þ¤‹ª ¤¢ ü‹ó¡¢ ö¤Ÿ“ ‘“ ù‹ó‹“‘‹ì‹õ ¤¢ ö ëó¯‹õ ü÷ø‹—‘‹÷ ø ô¢¤‹õ ¢‘õ—ä ’ó‹› ¥ ¢¢‹‹“‹‹—‹¨
Œ–¨þ÷ 餑ã—õ
ù“ ¤øª‹‹î ö‹þ ù¤ð÷‹‹î ¤¢ ‘îþ¤õ ¤ø‹ú‹‹õ› §‹þ‹Ž¤ ü÷¤÷‹‹‹¡‹¨ ö‘õ¥ ¥ ùî ü‹÷¤ð‹óþóŸ— ø ö¤¨êõ
ý‘ûù‹÷‘¨¤ ø ü›¤‘¡ ö‘“¥ü‹¨¤‘ê ý‘ûø‹‹þ¢¤ Šüó¡¢ ý‘‹ûù÷‘‹¨¤ ¤¢ ö‘‹ªþ‘‹ûù‘‹ð¢‹þ¢ ø¨ öþ
¥ .¢÷ù¢¤‹î ù‹›ø— ô‹‹‹þ¦¤ –‹¨¤ ž‘‹÷› í‘‹÷¤¯‹‹‹¡ ý¥‘‹‹‹“ öþ ù“ ¤‹‹—õî ù—‹‹‹ê‘‹þ ’‘—¥‘“ ýù‹÷‘þ¤
¢ø›ø ‘¨‘¨ ö¤þ ù“ ‘îþ¤‹õ ü‹õ‘‹à‹÷ ùó‹‹õ‹Ÿ ñ‘õ—‹Ÿ ù‹‹î ¢÷ù¢ø“ ö ¤“ ‘ú‹÷ ’óè ù‹—ª£ð öþ
.–¨ éþã® ¤‘þ¨“ ‘þ ø ¢¤¢÷
ø –ꤋð ô‹‹î–‹¨¢ öø—ü‹õ÷ Š¢‹þüõ ¤þ¥ ¤¢ ùî ü‹‹ó‹þò¢ ù“ ¤ üó‘õ—‹‹Ÿ öþ÷ ù‹î ‘›‹÷ ¥ ‘‹‹‹‹õ
öþõû ö¤‹þ ¤øõ ö¤à‘÷ ’‹‹÷‘‹› ¥ ö ö‹‹—‹‹ª¢‹÷‹‹• ¢‹‹þã‹“ ø ö‹—‹ê¤ð ôî–‹¨¢ ù‹‹î ö ù‹“ ù›ø— ‘“
ñ‘õ‹‹—Ÿ ¢ø‹‹¡ ù‹“ø‹‹÷ ù‹“ ¥‹þ‹÷ ö ùî ¢‹÷‹îü‹õ ’‹þ褗 ù‹‹‹÷‘‹þ¥ê©÷‹— –‘õ¢‹ì ù‹‹õ¢ ù‹‹“ ¤ ž‘‹÷‹›
ý‘ûø‹þ¢¤ ¤¢ ù‹î ü‹—¤‹‹‹à‹÷ ¢‹‹ì‹‹‹‹÷ ¤¢ Š¢û¢ü‹õ ©þ¥‹ê ¤ ‘‹î‹þ¤‹‹‹õ ø ö¤‹‹‹þ ü‹‹õ‘à‹‹÷ ý¤þ‹‹ð¤¢
ù¤‘ª ¤‹¬‹—‹¡õ ¤‹‹þ¥ ù‹ó‘¨‹‹õ ø¢ ù‹“ ù‹‹—‹‹ª¢ ýù¢¤‹‹—‹¨‹ð ‘—“‹‹‹¨÷ ’‘‹‹—¥‘‹“ ü›¤‘‹‹¡ ö‘“¥ü¨¤‘ê
:ô÷îüõ
Œ–ê¤ð ôî–¨¢ ¢øªüõ÷ ¤ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ ôþøðüõ ¤ ‹
¢þ‹‹‹óø—¥‘“ ø ¢‹þ‹‹‹‹óø‹— ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ –‘þŸ ù‹‹õ¢ üõò¨ ý¤ø‹‹‹ú‹õ› ùø‹¡–‹þ‹‹õ‘‹õ‹— ö‘þ¤‹‹‹› -é‹‹ó
ùî ¢‹÷þ‹“üõ ù‹ì¯÷‹õ ü‹“‹û£‹‹õ ü‹¯¤ê ý‘ûùø¤ð ¥ –þ‘õ‹Ÿ ø ‘î‹þ¤‹õ ø ö¤þ ‹¯‹“ø¤ ¤¢ ö¤‹‹‹Ÿ“
ý¤“ ¤ ô¥ò ý‘‹‹ûù‹÷‘‹‹ú‹“ ž‘‹‹÷‹‹› öþ –‘‹‹õ¢‹ì ø â®ø‹õ .¢‹‹ª ù¤‘‹ª ö ù‹“ ò¬‹ê‹‹õ ©‹‹‹þ‹‹• ¤¢
.–¨ ù—¡‘¨ ôû¤ê ö¤þ ¤¢ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ö¤¢ê¤¯
ù“ ü‹õò‹¨ üþ¤ð¢‘þ÷‹‹“ 뤪 íøó“ ‹¯øì¨ ‘‹“ ù‹î ©¤‹ð÷ ö‹þ Š¢¤‹¨ ï‹÷› ö‘þ‘• ô‘ð÷‹‹û ¥ -’
ü—õø‹îŸ ø ü‹¨‘‹þ‹¨ ñê‘Ÿ‹‹õ ¤¢ ù¢ª ñþ¢‹“‹‹— ö‘ú› ¤¢ ‘‹îþ¤‹õ âê‘÷õ ø –þ‹÷õ öõ‹‹ª¢ öþ¤—õúõ
¤¢ ùþ¤‹‹‹à‹÷ öþ ¢ã‹‹“ ù‹“ ¤“‹õ‘‹‹—‹•¨ ù¢¥‘‹‹‹þ ¥ ‘õ .¢¢ «‘‹¬—¡ ¢ø‹‹¡ ù‹‹“ ýù¦þø ý‘‹› ‘‹î‹‹þ¤‹õ
¢¤øõ ©ø“ š¤ø› –‹õøîŸ ¤¢ "–‹¨ ö ö¢Ÿ‹‹—‹‹õ ø ‘‹î‹‹‹þ¤‹õ íþ ù‹›¤¢ öõª¢ ô‹¨‹þ¤ø¤—" ñøõ¤ê
ù“ ¤‹“‹õ‘—‹•¨ ù¢¥‘þ ¥ §• ‘‹‹îþ¤õ –‹‹õø‹îŸ ¤‹—‹õú‹‹õ öþ ¥ .–‹¨ ù‹‹‹—‹ê¤‹ð ¤¤‹‹ì ü‹÷‘ðõ‹û ñø“‹ì
ø ü÷‘‹‹õ¥‘‹¨ Šü‹¨‘‹þ‹‹‹¨ ý‘‹‹‹ú‹÷ø÷‘‹î ù“ ù“¤‹® ö¢¤‹‹î ¢¤ø ¤¢ ¢‹þ‘“ ù‹‹‹î –‹‹¨ ù¢‹‹þ¨¤ ù›þ—÷ öþ
ù‘ð¢‹þ¢ ¥ ùî üþ‘û–‹óø¢ ù‹î –‹¨ ö ôø‹‹‹ú‹‹ê‹õ ù“ ö‹þ ø .¢‹‹÷‹î ü—¨¢©‹þ‹• ô¨þ¤ø¤— ü‹—‘‹î¤¢—
¤øªî öþ üõ‘‹à÷ ¢þ¢ú— ´¤ã‹‹õ ¤¢ ù¤ø‹õ‹û ¢÷øªü‹õ üìó— ô¨þ¤ø¤— ‘ª÷‹‹õ ‘þ ø ü‹õ‘Ÿ ‘îþ¤õ
.¢÷¤þð“ ùó¬‘ê ¢ø¡ öþªþ• ¤‘—ê¤ ø ‘û–¨‘þ¨ ¥ ùî ö ¤ðõ .¢÷¤¢ ¤¤ì
ö‘þ‘• ù÷ ù÷‘þ‹õ¤ø‘‹‹¡ ¤¢ ‘‹î‹þ¤õ üõ‘à÷ –‘þ‹ó‹‹õä ý¤“ ö‘‹“‹ó‘‹‹¯ ‹¯øì¨ ù‹‹î –¨‹þ÷ ý¢‹þ¢¤— -š
ø ‘ûöø‹‹÷‘‹‹î ø ü‹õò¨ ý¤ð¢‘‹þ‹÷‹“ –‘‹÷‘þ¤› ‘‹“ ü÷òø¯ ø â‹‹‹‹þ‹¨ø ý¤‹‹þ𤢠í‹þ ¥‘‹‹è ùî ¤‘‹‹î
ôà‹‹‹÷ í‹þ ýø›—¨› ¤¢ ‘î‹þ¤‹õ –ìþì‹Ÿ ¤¢ .–¨ ‘ûö‘þ¤› ö‹þ ö‘“þ—ª• ø ù¢÷‹‹û¢ô‘úó ⛤õ
öþ ý¤‹þ‹ðþ• ý¤‹“ ø –¨ ù‹‹‹÷‘‹þõ¤ø‘¡ ¤¢ ¢ø‹¡ –¢‹‹õ¥¤¢ âê‘‹‹÷õ ‘‹“ ë‹“‹¯‹‹÷õ ýù‹ì¯‹÷‹õ ¢‹þ¢‹‹›
.¢÷‹‹îüõ ü‹“‘þ¥¤ ¤—¢ä‘¨‹‹õ ö‘õ¥ ¤‹û ¥ ¢ø¡ ü‹õ‘à÷ –¤¢ì ¥ ù¢‘ê—‹¨ ý¤‹“ ¤ ¯þ¤‹ª 颋û
ý¤“ ¤ ý¤ðþ¢ é¢û ¤û‘à ö‘“‹ó‘¯ ‹¯ø‹‹ì‹¨ ¥ §• Šù¢‹Ÿ‹—õ –ò‘‹þ ü÷ø÷î –õøîŸ öòøø‹¨‹õ
–¨‘þ¨ ¤¢ ü‹÷øð¤ð¢ ý¤“ –¨¡÷ ùî ¢÷ù¢þ¨¤ ù›‹þ—‹÷ ö‹þ ù“ ‘‹¨“ ù ø ¢÷ù¢¤î «¡ª‹õ ¢ø‹¡
ù“ ù‘ð‹÷ ¢ø“‹÷ ¤‹™øõ ‘‹‹û¤‘ª‹‹ê öþ ¤‹ð ø ¢‹÷¥‘‹¨ ¢¤ø ¤‘ª‹‹ê ö ù“ ü‹õò‹¨ ý¤ø‹‹úõ‹‹› ü‹›¤‘¡
ü“‘þ¥¤ ö‹þù‹‹“ ¤ ‘‹î‹þ¤õ ¤‹û‘à ö‘‹“ó‘¯ ¯ø싨 ù‹î ö ù¦þø“ .¢÷øª ñ‹‹‹¨ø—õ ü‹õ‘‹‹à÷ ñ‹Ÿ ù¤
¢÷ø—ü‹‹õü÷þ‹õ¥ ý‘ûø¤þ÷ ù¢¤—‹‹¨ð ý¤‹þ𤢠öø¢“ ø üþøû â‹‹þ‹¨ø –òõ‹Ÿ ‘“ ù‹‹î –¨ ù¢‹÷‘‹¨¤
.¢¤ø¤¢ ø÷¥ ù“ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ôø¥ó –¤ø¬ ¤¢
ø ¤øª‹î öþ ù¤ð÷î ¤¢ ø ù÷ò‘‹‹¨ ü÷¤÷¡‹‹¨ öþ¤—õúõ ¤¢ ôú‹‹÷ ‘î‹‹þ¤õ ¤øú‹‹õ› §‹‹‹þŽ¤ ö‘‹÷‹¡‹¨
ø "–¤¤ª ¤øŸ‹õ" ù¢‹‹÷‹û¢ñþî‹‹ª— üó‹¬ ¤¬‘‹÷ä ¥ üîþ öø÷ä ù“ ö¤‹‹þ –õø‹îŸ ¥ ö¢¤‹‹“ ô‘‹÷
ø ©¤ð÷ ¥ ù—ê¤ð¤“ Šý¤ø‹‹úõ‹‹› §þŽ¤ ö‹¡¨ öþ ¤“ ‘‹îþ¤‹õ –õøîŸ öòøø‹Ž¨‹õ ü•‘‹þ‹• –¢þî‘—
‘þ ø ö‘‹‹÷¡¨ ö‹‹‹þ ö¢¤‹‹î ¢øõ÷ø "éøó“" .¢ª ù¤‘ª ö ù“ ò‘“ ¤¢ ù‹‹î –¨ ü¬‹¡‹ªõ ü‹ªõ ¯¡
¤‘þ¨‹‹‹“ ñ‘Ÿ ö‹þ‹ä¤¢ ø .–‹¨ ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ 믋‹÷‹õ ¥ ¤ø¢ ù“ –‹¡‹‹¨ ö ö¢¤‹î üì‹ó— ü‹àê‹‹ó ï÷‹›
.–¨ í‘÷¤¯¡
¤¢ ‘î‹þ¤‹‹õ üó‘‹‹õ‹—‹Ÿ –ó‘¡¢ ¤“¤‹“ ¤¢ üõ‹ú‹õ â÷‘õ œþû Šýù‹‹ì¯÷õ ø ü‹÷‘‹ú‹› ù‹‹‹¬¤‹‹‹ä ¤¢ -¢
íþ œþû –þ‘‹õŸ ýø¤ ¢‹‹÷ø—ü‹‹õ‹÷ ü‹óøŸ— ö‹‹þ÷ –¤ø¬ ¤¢ ö¤þ –‹õøî‹Ÿ ø ¢¤¢÷ ¢ø›ø ö¤þ
–ó‘¡¢ ¥ ö¤þ ùþ‘‹¨õû ý‘û–óø¢ ¤™î §î䤋“ .¢÷î ’‘‹¨Ÿ ýùì¯÷õ ø ü÷‘ú› ý‘û–¤¢‹ì ¥
–¨‘þ‹‹¨ ù“ ù‹î ü—¢‘ì‹‹—÷ ¢ø›ø ‘“ ¥‹þ÷ ‘•ø¤ .¢‹÷÷‹îüõ –‹þ‘õŸ ‘“óì ö¤þ ¤¢ ‘î‹‹þ¤õ ü‹õ‘‹‹à÷
ý¤þ𤢠ùî ü‹—¤ø¬ ¤¢ Š¢‹÷‹‹îü‹‹õ ¢¤ø ù÷‘‹þõ ý‘‹þ‹¨ ø í‹þ¢¥‹‹÷¤ø‘‹¡ ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹þ ü‹‹÷ø÷‹î
¢ûø‹¡ –‹þ‘‹‹õŸ ‘‹‹îþ¤‹õ ô¢ì ¥ ©‹þ‹“øôî ø –‹ê¤‹ð ¢ûø¡‹‹÷ ¤ ö¤‹‹þ ’÷‘› ‘ã¯‹ì ¢øª ¥‘è
–¨¤ ž‘÷‹› ý‘‹û–ê‹ó‘‹¡õ ¢õ‘þ• ¢ø¡ ùî §þóð÷ ø ö¤þ í‹þ‹—‘‹õ‹ó‹•þ¢ ù¯“¤ ž¯‹‹¨ ñ¥÷— .¢¤î
¢÷ø‹—üõ Š–‹¨ ö¤þ ù“ ‘‹‹þ÷‘—‹þ¤‹“ ý¢‘‹‹ú÷ª‹‹þ• ¤þê‹‹‹¨ ¢¤ ø üõ‹—‘‹¡ ü‹‹›¤‘¡ ý‘‹û–¨‘þ‹‹¨ ‘“
¤¢ªû ¢¤ø‹‹õ ö‹þ ¤¢ .¢‹ª‘“ ü‹‹“¤‹è ý‘‹‹‹•ø¤ ý‘û¤ø‹ª‹î ø ö¤‹‹‹þ –‘“‹¨‘÷õ ö¢‹ª ¢¤¨ ¥‘褨
öþ‹÷‹ .–¨ ñõ‘‹‹— ¤ø¡ ¤¢ ö¤þ ù“ ‘‹•ø¤ ùþ¢‘Ÿ— ü›¤‘‹¡ ¯‹“ø¤ ñø‹Ž¨õ ø ¤¨þõî ö—•§‹þ¤î
.¢÷îüõ ¤—¥‘“ ø ¤—ýøì üõò¨ –õøîŸ ùþóä ¤ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ –¨¢ üóøŸ—
¤þ£‹‹•’þ¨ öø¤¢ ¥ ö‘‹õ¥ ¤û ¥ ©þ‹“ ’òì÷ ¢¤ð‹ó‘¨ öþõø¨ø–¨þ‹‹‹“ ¤¢ ü‹õò¨ ý¤ø‹úõ‹‹› -ù
¤øª‹î ø –‹ó‹õ ù“ ùóõ‹Ÿ ¤ –õøîŸ ù“ ùó‹‹‹õŸ ô¢¤‹‹‹õ ù‹‹î (©‹‹þ‹‹• ù‹û¢ ø¢) ¢ø‹“ ü÷‘õ¥ .–¨ ù¢‹‹‹ª
‘õ Š¢¤‹‹îü‹‹õ šþ‹¨“ ô‹þ¦¤ ¤‹‹¨ –‹ª‹‹• ¤¢ ¤ ô¢¤‹õ ü›¤‘‹‹¡ –‹ó‘‹‹¡¢ ù÷ø‹ð¤û ø ¢‹÷¢¤îü‹õ üìó—
–‘“¨‘Ÿ‹õ¤¢ ñ‹õøä öþ ‘‹‹‹ã‹“¯ ø .¢‹‹‹÷¤‹‹þ‹ð ¤¤ì ö ýø¤¤¢ø¤ ‘‹‹— ¢÷ù÷‘ú“ ñ‘“‹÷¢ ù“ ô¢¤õ ò‘Ÿ
.–¨ ñþ¡¢ üõ‘à÷ üó‘õ—Ÿ ý¤þ𤢠ý¤“ ‘îþ¤õ
Œ¢øªüõ öîõõ ù÷øð ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ý¤þ𤢠¥ ’‘÷—› ‹ ‚
–¨‘‹þ‹¨ ø –‘“‹‹¨‘÷õ ¤¢ ùî –¨ öî‹õ‹‹õ ü‹‹—¤ø¬ ¤¢ ¯‹ìê ‘‹î‹‹þ¤‹õ ü‹‹õ‘‹‹à‹÷ –ó‘¡¢ ¥ ’‘÷—‹›
.¢þ ¢þ¢• ü÷øð¤ð¢ üõò¨ ý¤øúõ› ü›¤‘¡
ü÷‘õ¥ ‘‹‹— ø –¨ ö¤‹þ ô¢¤‹‹õ –þ‘õ‹Ÿ ¢¤øõ ø üó‹õ –‹‹‹þ‹õ‹î‘‹Ÿ í‹þ ¢‹ì‘‹‹‹‹ê ö¤‹‹þ ùî ü÷‘õ¥ ‘—
ž‘÷› ü¯¤‹ê ý‘ûù‹þò –¨¢ ù“ãóõ ñ‹õä ¤¢ ö‘‹÷õ‹û ü‹õò‹¨ ý¤ø‹‹úõ› ü›¤‘¡ –‹¨‘þ‹¨ ù‹‹î
ñþŽ¤‹¨ ý¢ø‹“‘÷ ¤‘㋪ ¤¤‹î— Š‘î‹‹þ¤‹õ ‘“ ¤ø‹î –‹õø¬¡ ü‹÷‹ãþ ù‹‹—‹‹ª£ð ü‹ªõ ¤“ ø –‹¨–¨¤
ü“‹û£õ ü¯¤ê ý‘‹‹ûùø¤‹ð ¥ –‹‹þ‘õŸ (.¢‹÷¤¢÷ ý¢‘ì‹—‹ä ö ù‹“ ¥þ÷ ’¤‹‹ä ñø¢ ¥ íþ œþûù‹‹î)
ñ‘õ‹—Ÿ Š¢øªü‹õ ¢þî‘‹— ùì¯÷‹õ ý‘û¤øª‹î ¤¢ ¤òø‹î¨ ý‘û¢‹÷ø¤ ø ‘û–óø¢ ‘“ ü÷‹õ‹ª¢ ø ø¨õû
â÷‘‹‹ì ñ‹þó¢ Š¢÷‹÷îüõ ü‹ìó‹— üê—‹‹÷õ ¤ ö ù‹î ü÷‘¨‹‹î ø .–¨þ÷ üê—‹‹÷õ ‘‹‹îþ¤õ üõ‘à÷ –ó‘¡¢
ùî üþ‘ûñ‹þ‹óŸ‹— ø ‘‹‹û¤þ‹‹‹¨ê‹— ü‹‹‹ê‹÷‹õ ¢‹õ‘þ‹‹• ‘‹õ .¢÷¤¢‹÷ ¢ø‹‹¡ ý‘‹ä¢ –‘‹“‹™ ý¤“ ýù¢‹÷‹÷‹î
¤ ¤¯¡ í¤¢ –þ‹¨‘‹¨Ÿ ù‹î –¨ ö ¢‹÷îüõ ¢¢‹õóì üê‹—÷õ ¤ ‘‹îþ¤õ üõ‘‹à÷ ý¤þ𤢠ñ‘‹õ‹—Ÿ
¤¢ ü÷ø𤋋ð¢ ý¤“ ù“÷‘›ù‹õ‹‹û ý‘‹û¤‘ªê ý¤þ‹‹ðñ ¢÷ø¤ ù“ ö ‘“ ’‹¨‘÷—‹õ ø ¢û¢ü‹õ ©‹û‘‹î
¤ ¤¯¡ ¢‘‹ã“ –þõî‘Ÿ ý‘ûž‘÷› ø ùãõ‘› ¤‹ð ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢‹÷‘¨¤üõ ’þ¨ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ø ü¯¤ê ý‘‹ûùþò ùþóä –þõî‘Ÿ ø ùãõ‘› žø¯¨ ùõû ¥ üó¡¢ ý‘û¤‘ªê –ìø ö Š¢‹÷÷î §Ÿ
ùî ¢“‘‹þüõ ©þ¥‹ê ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘‹þ‹¨ ¤þ‹þ‹ç‹— ý¤“ ø –¨¤ ž‘÷› ü‹—‹¨‹þª‘ê ý‘ûöø‹÷‘î
ø¨õû ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ý¤“ ¤ ü›¤‘¡ ø üó¡¢ ý‘û¤‘ªê ‘ì¯÷õ ¢ø¡ öþ
–‘÷‘þ¤‹› öþ –¨¢ ö¢‹‹ª ù‘‹—øî ù‹“ ¢÷ø‹‹—ü‹õ ‘‹û¤‘ªê ùõ¢ ö‘‹‹¨‹÷‹þ¢“ ø ¢¥‘‹¨üõ ï÷‹û‘õû ø
¢ûø‹¡ ö¤‹þ ¤¢ üõ‹úõ –òø‹Ÿ— ‘ª÷‹õ ùî ý¤‹õ .¢õ‘›÷‘þ‹‹“ ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥ í‘÷¤¯¡
.¢û¢üõ ©û‘î ¥þ÷ ¤ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ ‘㓯 ø ¢ø“
Š¢¢“‹—‹¨ :ùî ¢¤¢ ù¢‘‹‹‹¨ –‹ìþ‹ì‹Ÿ ö‹þ ¤¢ ùª‹þ¤ Šù¢‹‹‹÷‘‹¨¤ –‘‹“™ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ü‹—‹¨¤¢ ù¤øõ‹‹û
–õøîŸ ø ô¢¤õ ö‘þõ é‘ ö¢‹‹ªëþõä ‘“ ù¤õû ø Š¢÷îü‹‹õ ù‹÷‘ðþ“ ô‹û ¥ ¤ –‹þ‹õ‹î‘Ÿ ø –óõ
.¢øªüõ ¢¤ø é‘îª öþõû öø¤¢ ¥ ü›¤‘¡ ù¯ó¨ ø £øê÷
ø ñòì‹—¨ ¤¢ô‹¤‹‹• ¢‹÷ø—üõ‹÷ Š¢‹‹‹ûø¡‹“ ôû ù÷‘좑¬ ¤‹‹ð ü—Ÿ Šö¤‹‹þ ¤¢ ýùõ‘î¢ø¡ œþ‹û
ø –ó‹‹õ öø¢“ –¤¢‹ì ø –¨ –‹ó‹‹õ –¤¢ì ‘ª÷õ ù‹î ¤ .¢‹‹ª‘‹“ ü›¤‘¡ £ø‹ê÷ ñ‘‹‹‹õä ‘‹‹“ ù¥¤‘“õ
ù¢÷÷‹îª ü‹›¤‘‹¡ ¤‘ªê ¤‹“¤“ ¤¢ ô¤›ò ø .–‹¨ ù¢ø“ üó‘¡ø— ø üó‘ªø• ùª‹þ‹õû –‹ó‹õ ¥ ¤ø¢“
¢÷ø—üõ÷ ü¯‹óè œþ‹‹‹û" ¢þüõ ©þ‹• ü‹›¤‘¡ üõ‘à‹÷ –ó‘¡¢ ý‘• ùî ‘›÷ ø –‹¨ ¤þ£•’þ¨ ø
"¢÷î“
–¤¢ì ù‹î ö ¢ø‹‹›ø ‘‹“ ‘î‹‹þ¤‹õ Š¢ø“ –ó‹õ ü‹ãìø ù¢‹÷‹‹‹‹‹þ‘õ‹‹÷ ö¤‹þ ü÷ø‹÷î ùõî‘‹‹Ÿ ù‘𗨢 ¤‹ð
¤ ö¤þ –‹‹õø‹îŸ –¨÷ø—üõ‹÷ ô‹‹û¥‘‹‹“ Š–‹¨ ¤¬‘‹‹‹ã‹õ ö‘‹ú‹› ý‘—‹õûü‹“ ý¢‘¬—‹‹ì ø üõ‘‹à‹÷
–¡¢¤•ù¢úä ¥ ¥þ÷ ‘î‹þ¤‹õ ùî ¢ø‹“ öþ‹‹ð‹÷¨ ö‘‹÷ ü‹‹õ‘à‹÷ –‹‹ó‘¡¢ ù÷þ¥û ù‹î ¤ .¢÷î ¢þ¢‹ú‹—
¢¤øõ –õø‹î‹‹Ÿ ö‘“‹ó‘‹¯ ý‘‹› ù‹“ ¤‹ð ¥þ‹÷ ö‘‹‹—‹¨÷‘‹ç‹ê ¤¢ –¨ ñú‹¨ ù‹î ö¤þ .¢õü‹õ‹‹÷¤‹‹“ ö
üþø‹û ö¤‘“‹õ‹“ ù—‹ê‹‹û ¢÷ ‘‹“ ¢‹ªü‹õ÷ ëêø‹õ ‘î‹‹þ¤‹‹õ ¥‹‹ð¤‹‹û Š¢ø“ ¤‘‹‹‹î ¤¨ ¤‹“ ô¢¤õ –‹þ‘õŸ
ø üóõ –‹‹þõ‹î‘‹Ÿ ö‹þ¨Ÿ ô¢‹¬ ô‹‹þ¦¤ ý‘› ù“ ë¤‹ä ¤¢ ¤‹ð ø .¢¢¤ø‹÷ô‹‹û¤¢ ¤ –õø‹î‹Ÿ ‹¯‘¨‹‹“
.¢÷î –‹‹ó‘‹‹¡¢ ¤øª‹î öþ ¤¢ –¨÷ø‹‹—üõ÷ ýù‹÷‘ú“ œþû ù‹“ ‘î‹‹‹þ¤‹‹õ Š¢ø“ ¤‘‹î ¤¨ ¤“ ü‹“‘‹¡—‹÷
–óõ –þ¤™î ¥ø÷‹‹û ñ‹þó¢ ¤‹‹û ù“ ùî ’òì‹÷ ¥ §• ý‘ûñ‘‹¨ öþ‹—¨¡‹÷ ¤¢ ‘õ ¢ø‹¡ ¤øªî ¤¢ ¤ðõ
Œ¢÷î ¢þ¢ú— üõ‘‹à÷ ý‘ûù¤ ¥ ¤ ô‹‹þ¦¤ ü‹÷‘‹¨ ù“ –¨÷ø‹—üõ ‘‹î‹‹þ¤õ Š¢‹‹‹÷¢ø“ ô‹‹û‘‹‹“ –óø¢ ø
ø –¨ ù‹÷‘‹‹‹‹ðþ‹“ ¢ø¡ –óõ ‘“ –‹õøî‹Ÿ ù‹‹î ¢÷î –ó‘‹¡¢ ö¤þ ¤¢ ¢÷ø—üõ ü÷‘õ¥ ù‹‹÷‘ðþ‹“ –¤¢‹ì
ý‘û–óø¢ ¢¤¢ ¢ø¡ ý‘‹‹‹› ù‹î ‘‹îþ¤õ –‹¨ ö‹þ‹‹÷‹ ü—ìø .–‹‹¨ ü÷‘‹õ¥ öþ÷‹‹ ö¤þ ¤¢ ¥ø¤õ
¤î‹ê ù“ ¢÷‹‹÷ø‹—üõ ô‹û §¤‘ê š‹þó‹¡ ý‘ûö‹‹‹þ‹ª÷°‹þª ü‹—‹‹‹Ÿ ø ö‘—¨‹î‘• Šö‘‹‹›‹‹þ‘‹“¤£ Šùþ‹‹î¤‹—
.¢ª‘‹“ ù‹‹—‹‹‹‹‹‹¡‘‹‹‹‹¨ ý¤‘î ö¤þ –‹õø‹î‹‹Ÿ ¥ ù‹‹‹î ö öø¢“ Š¢‹‹‹÷‹—êþ‹‹“ ü‹‹ûø‹¡ù¢‘‹þ¥ ø ü‹þø‹ð¤ø¥
ù—êðª‹þ• ý‘û¤ø‹ª‹‹î ù‹õû ù‹‹î –‹‹‹¨ ö ô‹û üî‹þ "‘‹îþ¤‹õ ¤‹‹“ 喇‹õ ¤‘‹‹ãª" ’‹‹ìø‹ä ¥ ‘‹ì‘‹ê‹—
ôþ¤‹ð÷“ í‹þ÷ ¤‹ð ü‹‹‹‹—Ÿ ø ¢÷ù¢¤î ¥ø‘‹›— ö¤þ üóõ â‹‹ê‘÷‹õ ø ‘û–‹¬¤‹‹ê ù“ ü‹‹äø‹‹÷ ù“ íþ¤û
¥ ¥þ‹‹‹÷ ö¤þ ¤¢ ü¨ø¤ ù‹÷‹úî ý‘û‘õþ‹‹•ø‹‹û ü‹•‘‹þ• ‹¯ø싨 ü—‹Ÿ ‘õ ý‘ûü—¡‹‹‹“¢‹“ ¥ ý¤‘þ‹¨“
£øê‹‹÷ ø ¤ø‹‹®‹‹Ÿ ¤‘㋪ öþ ù¥‹›ãõ ö‹‹þ¤‹‹—õ‹‹ú‹‹õ ‘õ Š"–‹¨ ‘‹‹î‹‹‹‹þ¤õ ¤‹“ 喇‹õ" ¤‘‹ãª –¥›‹ã‹õ
.–¨ ö¤‹‹‹þ ¤¢ ö üõ‘‹à‹‹‹‹÷ –‹ó‘‹‹¡¢ ñ‘‹õ‹—‹‹Ÿ ø ö¤‹þ ý‘‹‹‹û¥¤‹õ ¤‘‹÷‹‹‹î ¤¢ ‘î‹þ¤‹õ öø¥ê¥ø¤
¤ ö ¢þ‘“‹÷ ù›øœ‹‹þ‹‹û ù‹“ ø –‹¨ ý¢‹‹› ‘‹î‹þ¤‹‹‹õ ¢‹‹þ¢ú‹‹— ù‹î ô‹þøð‹“ ¢‹‹‹þ‘‹‹“ ù‹õ¢‹ì‹õ ö‹þ ¥ §‹‹•
ùî ü‹‹‹“ìø‹‹ä ø âþ‘›‹ê ùõ‹‹û ’“¨‹õ Š¢‹û¢ °¤ ö¤‹þ ùþó‹ä üõ‘‹‹à‹÷ ùóõŸ ¤‹ð ø –‹ê¤ð ô‹‹î–‹¨¢
¢¢“‹—‹‹¨ Š¢ª‘“ ü‹›¤‘‹‹‹‹¡ –¤¢ì ù‹î ö ¥ ©‹þ• Š¢ª ¢‹ûø¡ ö¤þ –‹ó‹õ ’þ‹‹¬‹÷ ¤£ð‹û¤ öþ ¥
¥ ’‘÷—› ý¤“ ¥‹þ‹‹‹÷ ö‘‹‹þ‹÷¤þ ‘õ ø .–‹‹¨ ö ù÷òû‘› ø ù÷‘þø‹›¤‹›‘õ ý‘‹‹‹ûý¥‘‹“ ø ü‹‹ó¡¢
ôþ‹ªî“ ô‹î‘Ÿ ü‹“û£õ ô‹¨‹‹þª‘‹ê ö¤¢õ‹¤• ¤‹¨ ¤“ "ôþ¤¢ ¢‘‹þ¤‹ê ù¤û" ¢þ‘“ ü›¤‘¡ –‹ó‘¡¢
.ôþ÷î šþ¨“ ö ö¤Ÿ“ ¢þóø— ý‘ûöø÷‘î ø –¨¤ ž‘÷› ùþóä ¤ ¢ø¡ –¤¢ì ùõû ø
üõ‘à÷ –ó‘¡¢¥ ’‘‹÷—‹› ý¤‹“ ‘õ ¥ ùî ý¤‘‹î ø –¨ ö¤þ ö‘‹‹‹þ‹÷¤þ ‘‹õ ý¤£ð¤‹‹þ‹™‘— ù¥ø‹‹Ÿ
ù¥øŸ ö¢¤‹î ¢ø¢‹Ÿõ ø ü—õøîŸ ö‘þø›¤›‘‹‹õ ø ö¥‘¨ö¤‹‹Ÿ“ ¤‹‹“ ¤‘‹ª‹‹ê Š–¨ ù—‹¡‘¨ ‘î‹þ¤‹‹õ
üõ‘‹‹à‹÷ ¢þ¢ú‹— –ó‹ä ùî ü‹÷¤¨êõ ¥ ý¤‘þ‹¨‹“ ¤‹à÷ éò‹¡¤“ .–‹¨ ‘‹ú÷ ù‹÷‘‹þ¥ê©‹÷‹— –‘õ¢ì
¥ ‘ú÷ ý¤‹‹‹‹‹þ£•¤‹‹þ‹‹™‘— ø ©ø“ š¤ø‹‹› –õø‹‹‹î‹Ÿ ¤¢ ‘û¥‘‹‹‹‹“ ù“‹óè ‘‹‹‹—¢õä ‘þ ø ‘‹‹‹ê¤¬ ¤ ö¤‹‹‹þ
ö¤¢ô¤‹• ¤ø‹®Ÿ ö¤‹þ ü‹õ‘‹‹à÷ ¢þ¢‹ú‹‹— ü‹ó¬ –‹óä Š¢‹÷‹÷¢ü‹õ ü‹‹ó‹þŽ¤‹¨ ¤‘ªê ý‘‹ûùø¤ð
‘“ ù‹î –¨ ü‹î‘‹÷¤¯¡ ¤‘‹‹õ‹ì ù‹“ ö‘‹÷ ñ‹¨ø— ø ö¤‹þ –‹õøî‹Ÿ ¤¢ ôò‹¨ ¥ ü‹—‹¨‹‹þ‹ª‘ê –Ž¤‹ì
ùî –‹¨ ü‹úþ¢“ ø .¢‹‹‹‹÷ù¢¤‹î ñ‘‹“‹÷¢ ü›¤‘¡ ö¤‹‹‹Ÿ‹‹“ ùþ‘‹‹¨ ¤¢ ü‹ó¡¢ ö¤‹Ÿ“ ¥ ¤¤‹‹ê 颋‹‹û
¤¢ üõ‘à÷ –ó‘‹¡¢ ö¤¢ê¤‹¯ ý¤“ ¤ ù‹‹÷‘ú‹‹“ öþ¤—ú‹“ ö í‘÷¤‹¯‹‹¡ ý‘‹‹ûý¥‘“ ø ö‘þ¤‹› ö‹þ‹õû
.–¨ ù¢¤ø ô‹‹û¤‹ê ñ‹þ‹Ž¤‹¨ ù‹“ í‹‹þ¢¥÷ ¤‘‹‹ª‹ê ý‘‹ûùø¤‹ð ý¤‹‹“ ¤ ù÷‹‹þõ¥ ö‹‹þ¤‹‹‹—‹‹ú‹“ ø ö¤‹þ
¤‘㋪ ¤‹þ¥ ¤ ùõ‹‹û ö¤‹‹‹Ÿ‹‹“ öþ ø‹—¤• ¤¢ ¢ªø‹îü‹‹õ ýù÷‹‹õ‘‹¡ ü‹‹ó‹ä ý¤‹‹‹“û¤ ù‹‹“ –¨¤ ž‘‹‹÷‹›
žò¬ ù‹“ ù‹÷ ù‹î –‹¨ üã‹‹þ‹“¯ ‘õ Š¢÷‹î ¢‹‹Ÿ—õ ¢ø¡ ¤¨ –‹‹ª‹‹• ¤¢ ü‹›¤‘‹¡ ö‹õ‹ª¢ ‘“ ù¥¤‘“õ
ü—‹‹‹¨‹‹þª‘ê ¢‹® ø ý¢¢‹“‹—‹¨ ¢® ý‘‹ûø¤þ÷ ùõ‹û üþø‹¨‹õû ø ü‹‹ð‹÷û‘‹‹õ‹û Š–¨ –‹ó‹‹õ ø ¤øªî
ôû ñø ù¤ .–‹‹¨ ù¢¢ ëø¨ 拉“ ùã‹›‘‹‹ê íþ ù‹÷‘—‹‹¨ ù‹‹“ ¤ ¤øª‹î ùî –‹¨ ü‹÷‘þ¤‹‹› ù‹‹þ‹ó‹ä
ñ¡¢ ¤¢ ¤ –¨¤ ž‘÷› ’ø‹î¤¨ –¤¢‹ì ôû ø ¢‹÷îü‹õ ¢‹þ¢‹ª— ¤ ‘î‹‹þ¤‹õ ü‹õ‘à÷ –ó‘‹‹¡¢ ¤‹¯¡
ž‘÷‹‹› ùî ¢¤¢ ¤ ö –‹þ‹‹ê¤à ø ¢¥‘‹¨ü‹õ ¤ø¢ ¤ ¤‹¯‹¡ ôø¢ ù¤ ù‹‹î ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .¢û¢üõ ©þ¥‹ê
.¢÷î ¤ø“›õ ü÷þª÷’ìä ù“ ¤ –¨¤
üó‹‹õ ž‹‹¯‹¨ ¤¢ ¤þ¥ ý‘‹‹û©¨¤• ùî –‹¨ ô¥ò ôø¢ ù¤ ù‹‹“ ö‘‹‹þ‹÷¤þ üõøõ‹ä ¤‘îê ’‹ó› ý¤‹‹“
¤¢ ¤ ö‘“‹ó‘‹¯ ø ù¢‹‹ä‘‹ì‹‹ó ý‘®‹‹ä ýù÷õ‘‹¡ ü‹óä ýù¥‹þ‹ð÷ ô¢î –‹‹Ÿ‹— ø ¤‹‹‹ :¢ø‹ª ž¤¯‹‹õ
ü÷‘‹‹‹ç‹ê ž‹ó‹¨‹õ ý‘ûùø¤‹ð íþ¤Ÿ— ù‹‹“ –¤‹û ¤¢ ö¤¢¨‘‹• ù‘‹‹•¨ ¤‹ Œ–‹‹¨ ù¢¢ ù‘‹‹÷• ö¤‹þ
ü¯¤‹ê –‘‹÷‘‹þ¤› ‘“ ¢þ‘‹‹‹“ ö¤‹þ –óõ –ªø‹÷¤¨ ¤‹‹ Œ–‹¨ ñø‹‹ç‹ª‹õ ý¥‹‹î¤õ –‹õø‹îŸ ù‹‹þ‹óä
ô‘ìõ ô‹Ž‘‹‹‹ì ô‘‹ìõ ¤¢ "ý¤‹“‹û¤" ’ø¬‹‹÷õ ùî ¤¢‹‹ìóø£ ¤¢¤‹¨ ¤ Œ¢¤ø¡“ ¢‹÷ø‹‹þ‹‹‹• ü÷‹‹‹‹þ¯‹‹‹¨ó‹ê
ý‘ûù‘‹ ù‹“ ‘‹îþ¤‹õ –ó‘‹¡¢ –¤ø‹¬ ¤¢ ùî ¢‹÷‹‹îüõ ¢þ¢ú— –‹¨ ö¤¢‹‹¨‘• ù‘‹‹‹•‹‹¨ ü‹û¢‹÷‘õ¤‹‹‹‹ê
Šô‘à÷ –‹Ÿ‹‹ó¬‹õ «þ¡‹‹ª‹— ý¤ø‹ª §‹þ‹Ž¤ ¤ Œ¢‹ª ¢‹‹ûø¡ ù‹ó‹õŸ ùþ‘‹¨‹õû ý‘‹‹û¤ø‹‹ª‹‹î ü—‹ê÷
Œ¢÷î ¢þ¢ú— üõ— ùóõŸ ù“ ¤ ñþŽ¤¨ ùî ¢þ¢ ö‘÷ ¤ –Ÿó¬õ
üõ‘à‹÷ –‹ó‘¡¢ ù‹“ ¤ ‘‹î‹þ¤õ ‘‹÷ó‹ä ù‹‹î ù÷‘‹þø›¤‹‹‹›‘õ ý‘ûù‹—‹‹ê‹‹ð ø –‘‹‹õ¢‹‹‹ì öþ ü—‹¨¤ ù‹“
–‘õ¢ì ö‹‹‹þ öø¢‹“ ‘‹þ Œ¢¤‹þ‹‹ðü‹‹‹õ ù‹‹‹õ‹ª‹¤‹‹‹¨ ýù¤þ‹ð‹÷ ô¢‹î ¥ ¢‹‹‹÷îüõ ëþø‹‹ª— ö¤‹‹þ ¤¢
öþ ùõû ‘‹þ Œ¢÷î ¢‹þ• ö¤þ ¤¢ üõ‘‹‹‹‹à÷ –ó‘‹¡¢ ý¤‹‹“ ü‹ó‹þ‹ó¢ ¢‹÷ø‹‹‹—üõ ‘‹‹î‹‹þ¤‹‹õ Šù÷òû‘‹‹›
öõ‹ª¢ ù‹‹‹“ ñ¨ø— ö §‘¨ ùî ø ö¤ø‘‹ªõ ø ýù÷‹‹õ‘‹¡ ü‹‹‹ó‹ä üð‹ªþ‹‹‹õ‹û ù‹‹þ¤à‹‹÷ ¥ –‘‹‹‹õ¢ì
ý¢þ‹õø÷ ù÷‘ª÷ ¢ø¡ ‘û©ò— öþ ‘‹þ ø Œ–‹‹¨ ù¢ª ü‹ª‘‹÷ –¨ üó¡¢ ’ø‹‹î¤¨ ý¤‹“ ü‹›¤‘‹¡
¯þ¤‹ª ¤¢ ü‹ó¡¢ ö¤Ÿ“ ‘“ ù‹ó‹“‘‹ì‹õ ¤¢ ö ëó¯‹õ ü÷ø‹—‘‹÷ ø ô¢¤‹õ ¢‘õ—ä ’ó‹› ¥ ¢¢‹‹“‹‹—‹¨
Œ–¨þ÷ 餑ã—õ
ù“ ¤øª‹‹î ö‹þ ù¤ð÷‹‹î ¤¢ ‘îþ¤õ ¤ø‹ú‹‹õ› §‹þ‹Ž¤ ü÷¤÷‹‹‹¡‹¨ ö‘õ¥ ¥ ùî ü‹÷¤ð‹óþóŸ— ø ö¤¨êõ
ý‘ûù‹÷‘¨¤ ø ü›¤‘¡ ö‘“¥ü‹¨¤‘ê ý‘ûø‹‹þ¢¤ Šüó¡¢ ý‘‹ûù÷‘‹¨¤ ¤¢ ö‘‹ªþ‘‹ûù‘‹ð¢‹þ¢ ø¨ öþ
¥ .¢÷ù¢¤‹î ù‹›ø— ô‹‹‹þ¦¤ –‹¨¤ ž‘‹÷› í‘‹÷¤¯‹‹‹¡ ý¥‘‹‹‹“ öþ ù“ ¤‹‹—õî ù—‹‹‹ê‘‹þ ’‘—¥‘“ ýù‹÷‘þ¤
¢ø›ø ‘¨‘¨ ö¤þ ù“ ‘îþ¤‹õ ü‹õ‘‹à‹÷ ùó‹‹õ‹Ÿ ñ‘õ—‹Ÿ ù‹‹î ¢÷ù¢ø“ ö ¤“ ‘ú‹÷ ’óè ù‹—ª£ð öþ
.–¨ éþã® ¤‘þ¨“ ‘þ ø ¢¤¢÷
ø –ꤋð ô‹‹î–‹¨¢ öø—ü‹õ÷ Š¢‹þüõ ¤þ¥ ¤¢ ùî ü‹‹ó‹þò¢ ù“ ¤ üó‘õ—‹‹Ÿ öþ÷ ù‹î ‘›‹÷ ¥ ‘‹‹‹‹õ
öþõû ö¤‹þ ¤øõ ö¤à‘÷ ’‹‹÷‘‹› ¥ ö ö‹‹—‹‹ª¢‹÷‹‹• ¢‹‹þã‹“ ø ö‹—‹ê¤ð ôî–‹¨¢ ù‹‹î ö ù‹“ ù›ø— ‘“
ñ‘õ‹‹—Ÿ ¢ø‹‹¡ ù‹“ø‹‹÷ ù‹“ ¥‹þ‹÷ ö ùî ¢‹÷‹îü‹õ ’‹þ褗 ù‹‹‹÷‘‹þ¥ê©÷‹— –‘õ¢‹ì ù‹‹õ¢ ù‹‹“ ¤ ž‘‹÷‹›
ý‘ûø‹þ¢¤ ¤¢ ù‹î ü‹—¤‹‹‹à‹÷ ¢‹‹ì‹‹‹‹÷ ¤¢ Š¢û¢ü‹õ ©þ¥‹ê ¤ ‘‹î‹þ¤‹‹‹õ ø ö¤‹‹‹þ ü‹‹õ‘à‹‹÷ ý¤þ‹‹ð¤¢
ù¤‘ª ¤‹¬‹—‹¡õ ¤‹‹þ¥ ù‹ó‘¨‹‹õ ø¢ ù‹“ ù‹‹—‹‹ª¢ ýù¢¤‹‹—‹¨‹ð ‘—“‹‹‹¨÷ ’‘‹‹—¥‘‹“ ü›¤‘‹‹¡ ö‘“¥ü¨¤‘ê
:ô÷îüõ
Œ–ê¤ð ôî–¨¢ ¢øªüõ÷ ¤ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ ôþøðüõ ¤ ‹
¢þ‹‹‹óø—¥‘“ ø ¢‹þ‹‹‹‹óø‹— ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ –‘þŸ ù‹‹õ¢ üõò¨ ý¤ø‹‹‹ú‹õ› ùø‹¡–‹þ‹‹õ‘‹õ‹— ö‘þ¤‹‹‹› -é‹‹ó
ùî ¢‹÷þ‹“üõ ù‹ì¯÷‹õ ü‹“‹û£‹‹õ ü‹¯¤ê ý‘ûùø¤ð ¥ –þ‘õ‹Ÿ ø ‘î‹þ¤‹õ ø ö¤þ ‹¯‹“ø¤ ¤¢ ö¤‹‹‹Ÿ“
ý¤“ ¤ ô¥ò ý‘‹‹ûù‹÷‘‹‹ú‹“ ž‘‹‹÷‹‹› öþ –‘‹‹õ¢‹ì ø â®ø‹õ .¢‹‹ª ù¤‘‹ª ö ù‹“ ò¬‹ê‹‹õ ©‹‹‹þ‹‹• ¤¢
.–¨ ù—¡‘¨ ôû¤ê ö¤þ ¤¢ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ö¤¢ê¤¯
ù“ ü‹õò‹¨ üþ¤ð¢‘þ÷‹‹“ 뤪 íøó“ ‹¯øì¨ ‘‹“ ù‹î ©¤‹ð÷ ö‹þ Š¢¤‹¨ ï‹÷› ö‘þ‘• ô‘ð÷‹‹û ¥ -’
ü—õø‹îŸ ø ü‹¨‘‹þ‹¨ ñê‘Ÿ‹‹õ ¤¢ ù¢ª ñþ¢‹“‹‹— ö‘ú› ¤¢ ‘‹îþ¤‹õ âê‘÷õ ø –þ‹÷õ öõ‹‹ª¢ öþ¤—õúõ
¤¢ ùþ¤‹‹‹à‹÷ öþ ¢ã‹‹“ ù‹“ ¤“‹õ‘‹‹—‹•¨ ù¢¥‘‹‹‹þ ¥ ‘õ .¢¢ «‘‹¬—¡ ¢ø‹‹¡ ù‹‹“ ýù¦þø ý‘‹› ‘‹î‹‹þ¤‹õ
¢¤øõ ©ø“ š¤ø› –‹õøîŸ ¤¢ "–‹¨ ö ö¢Ÿ‹‹—‹‹õ ø ‘‹î‹‹‹þ¤‹õ íþ ù‹›¤¢ öõª¢ ô‹¨‹þ¤ø¤—" ñøõ¤ê
ù“ ¤‹“‹õ‘—‹•¨ ù¢¥‘þ ¥ §• ‘‹‹îþ¤õ –‹‹õø‹îŸ ¤‹—‹õú‹‹õ öþ ¥ .–‹¨ ù‹‹‹—‹ê¤‹ð ¤¤‹‹ì ü‹÷‘ðõ‹û ñø“‹ì
ø ü÷‘‹‹õ¥‘‹¨ Šü‹¨‘‹þ‹‹‹¨ ý‘‹‹‹ú‹÷ø÷‘‹î ù“ ù“¤‹® ö¢¤‹‹î ¢¤ø ¤¢ ¢‹þ‘“ ù‹‹‹î –‹‹¨ ù¢‹‹þ¨¤ ù›þ—÷ öþ
ù‘ð¢‹þ¢ ¥ ùî üþ‘û–‹óø¢ ù‹î –‹¨ ö ôø‹‹‹ú‹‹ê‹õ ù“ ö‹þ ø .¢‹‹÷‹î ü—¨¢©‹þ‹• ô¨þ¤ø¤— ü‹—‘‹î¤¢—
¤øªî öþ üõ‘‹à÷ ¢þ¢ú— ´¤ã‹‹õ ¤¢ ù¤ø‹õ‹û ¢÷øªü‹õ üìó— ô¨þ¤ø¤— ‘ª÷‹‹õ ‘þ ø ü‹õ‘Ÿ ‘îþ¤õ
.¢÷¤þð“ ùó¬‘ê ¢ø¡ öþªþ• ¤‘—ê¤ ø ‘û–¨‘þ¨ ¥ ùî ö ¤ðõ .¢÷¤¢ ¤¤ì
ö‘þ‘• ù÷ ù÷‘þ‹õ¤ø‘‹‹¡ ¤¢ ‘‹î‹þ¤õ üõ‘à÷ –‘þ‹ó‹‹õä ý¤“ ö‘‹“‹ó‘‹‹¯ ‹¯øì¨ ù‹‹î –¨‹þ÷ ý¢‹þ¢¤— -š
ø ‘ûöø‹‹÷‘‹‹î ø ü‹õò¨ ý¤ð¢‘‹þ‹÷‹“ –‘‹÷‘þ¤› ‘‹“ ü÷òø¯ ø â‹‹‹‹þ‹¨ø ý¤‹‹þ𤢠í‹þ ¥‘‹‹è ùî ¤‘‹‹î
ôà‹‹‹÷ í‹þ ýø›—¨› ¤¢ ‘î‹þ¤‹õ –ìþì‹Ÿ ¤¢ .–¨ ‘ûö‘þ¤› ö‹þ ö‘“þ—ª• ø ù¢÷‹‹û¢ô‘úó ⛤õ
öþ ý¤‹þ‹ðþ• ý¤‹“ ø –¨ ù‹‹‹÷‘‹þõ¤ø‘¡ ¤¢ ¢ø‹¡ –¢‹‹õ¥¤¢ âê‘‹‹÷õ ‘‹“ ë‹“‹¯‹‹÷õ ýù‹ì¯‹÷‹õ ¢‹þ¢‹‹›
.¢÷‹‹îüõ ü‹“‘þ¥¤ ¤—¢ä‘¨‹‹õ ö‘õ¥ ¤‹û ¥ ¢ø¡ ü‹õ‘à÷ –¤¢ì ¥ ù¢‘ê—‹¨ ý¤‹“ ¤ ¯þ¤‹ª 颋û
ý¤“ ¤ ý¤ðþ¢ é¢û ¤û‘à ö‘“‹ó‘¯ ‹¯ø‹‹ì‹¨ ¥ §• Šù¢‹Ÿ‹—õ –ò‘‹þ ü÷ø÷î –õøîŸ öòøø‹¨‹õ
–¨‘þ¨ ¤¢ ü‹÷øð¤ð¢ ý¤“ –¨¡÷ ùî ¢÷ù¢þ¨¤ ù›‹þ—‹÷ ö‹þ ù“ ‘‹¨“ ù ø ¢÷ù¢¤î «¡ª‹õ ¢ø‹¡
ù“ ù‘ð‹÷ ¢ø“‹÷ ¤‹™øõ ‘‹‹û¤‘ª‹‹ê öþ ¤‹ð ø ¢‹÷¥‘‹¨ ¢¤ø ¤‘ª‹‹ê ö ù“ ü‹õò‹¨ ý¤ø‹‹úõ‹‹› ü‹›¤‘¡
ü“‘þ¥¤ ö‹þù‹‹“ ¤ ‘‹î‹þ¤õ ¤‹û‘à ö‘‹“ó‘¯ ¯ø싨 ù‹î ö ù¦þø“ .¢÷øª ñ‹‹‹¨ø—õ ü‹õ‘‹‹à÷ ñ‹Ÿ ù¤
¢÷ø—ü‹‹õü÷þ‹õ¥ ý‘ûø¤þ÷ ù¢¤—‹‹¨ð ý¤‹þ𤢠öø¢“ ø üþøû â‹‹þ‹¨ø –òõ‹Ÿ ‘“ ù‹‹î –¨ ù¢‹÷‘‹¨¤
.¢¤ø¤¢ ø÷¥ ù“ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ôø¥ó –¤ø¬ ¤¢
ø ¤øª‹î öþ ù¤ð÷î ¤¢ ø ù÷ò‘‹‹¨ ü÷¤÷¡‹‹¨ öþ¤—õúõ ¤¢ ôú‹‹÷ ‘î‹‹þ¤õ ¤øú‹‹õ› §‹‹‹þŽ¤ ö‘‹÷‹¡‹¨
ø "–¤¤ª ¤øŸ‹õ" ù¢‹‹÷‹û¢ñþî‹‹ª— üó‹¬ ¤¬‘‹÷ä ¥ üîþ öø÷ä ù“ ö¤‹‹þ –õø‹îŸ ¥ ö¢¤‹‹“ ô‘‹÷
ø ©¤ð÷ ¥ ù—ê¤ð¤“ Šý¤ø‹‹úõ‹‹› §þŽ¤ ö‹¡¨ öþ ¤“ ‘‹îþ¤‹õ –õøîŸ öòøø‹Ž¨‹õ ü•‘‹þ‹• –¢þî‘—
‘þ ø ö‘‹‹÷¡¨ ö‹‹‹þ ö¢¤‹‹î ¢øõ÷ø "éøó“" .¢ª ù¤‘ª ö ù“ ò‘“ ¤¢ ù‹‹î –¨ ü¬‹¡‹ªõ ü‹ªõ ¯¡
¤‘þ¨‹‹‹“ ñ‘Ÿ ö‹þ‹ä¤¢ ø .–‹¨ ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ 믋‹÷‹õ ¥ ¤ø¢ ù“ –‹¡‹‹¨ ö ö¢¤‹î üì‹ó— ü‹àê‹‹ó ï÷‹›
.–¨ í‘÷¤¯¡
¤¢ ‘î‹þ¤‹‹õ üó‘‹‹õ‹—‹Ÿ –ó‘¡¢ ¤“¤‹“ ¤¢ üõ‹ú‹õ â÷‘õ œþû Šýù‹‹ì¯÷õ ø ü‹÷‘‹ú‹› ù‹‹‹¬¤‹‹‹ä ¤¢ -¢
íþ œþû –þ‘‹õŸ ýø¤ ¢‹‹÷ø—ü‹‹õ‹÷ ü‹óøŸ— ö‹‹þ÷ –¤ø¬ ¤¢ ö¤þ –‹õøî‹Ÿ ø ¢¤¢÷ ¢ø›ø ö¤þ
–ó‘¡¢ ¥ ö¤þ ùþ‘‹¨õû ý‘û–óø¢ ¤™î §î䤋“ .¢÷î ’‘‹¨Ÿ ýùì¯÷õ ø ü÷‘ú› ý‘û–¤¢‹ì ¥
–¨‘þ‹‹¨ ù“ ù‹î ü—¢‘ì‹‹—÷ ¢ø›ø ‘“ ¥‹þ÷ ‘•ø¤ .¢‹÷÷‹îüõ –‹þ‘õŸ ‘“óì ö¤þ ¤¢ ‘î‹‹þ¤õ ü‹õ‘‹‹à÷
ý¤þ𤢠ùî ü‹—¤ø¬ ¤¢ Š¢‹÷‹‹îü‹‹õ ¢¤ø ù÷‘‹þõ ý‘‹þ‹¨ ø í‹þ¢¥‹‹÷¤ø‘‹¡ ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘‹þ ü‹‹÷ø÷‹î
¢ûø‹¡ –‹þ‘‹‹õŸ ‘‹‹îþ¤‹õ ô¢ì ¥ ©‹þ‹“øôî ø –‹ê¤‹ð ¢ûø¡‹‹÷ ¤ ö¤‹‹þ ’÷‘› ‘ã¯‹ì ¢øª ¥‘è
–¨¤ ž‘÷‹› ý‘‹û–ê‹ó‘‹¡õ ¢õ‘þ• ¢ø¡ ùî §þóð÷ ø ö¤þ í‹þ‹—‘‹õ‹ó‹•þ¢ ù¯“¤ ž¯‹‹¨ ñ¥÷— .¢¤î
¢÷ø‹—üõ Š–‹¨ ö¤þ ù“ ‘‹‹þ÷‘—‹þ¤‹“ ý¢‘‹‹ú÷ª‹‹þ• ¤þê‹‹‹¨ ¢¤ ø üõ‹—‘‹¡ ü‹‹›¤‘¡ ý‘‹û–¨‘þ‹‹¨ ‘“
¤¢ªû ¢¤ø‹‹õ ö‹þ ¤¢ .¢‹ª‘“ ü‹‹“¤‹è ý‘‹‹‹•ø¤ ý‘û¤ø‹ª‹î ø ö¤‹‹‹þ –‘“‹¨‘÷õ ö¢‹ª ¢¤¨ ¥‘褨
öþ‹÷‹ .–¨ ñõ‘‹‹— ¤ø¡ ¤¢ ö¤þ ù“ ‘‹•ø¤ ùþ¢‘Ÿ— ü›¤‘‹¡ ¯‹“ø¤ ñø‹Ž¨õ ø ¤¨þõî ö—•§‹þ¤î
.¢÷îüõ ¤—¥‘“ ø ¤—ýøì üõò¨ –õøîŸ ùþóä ¤ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ –¨¢ üóøŸ—
¤þ£‹‹•’þ¨ öø¤¢ ¥ ö‘‹õ¥ ¤û ¥ ©þ‹“ ’òì÷ ¢¤ð‹ó‘¨ öþõø¨ø–¨þ‹‹‹“ ¤¢ ü‹õò¨ ý¤ø‹úõ‹‹› -ù
¤øª‹î ø –‹ó‹õ ù“ ùóõ‹Ÿ ¤ –õøîŸ ù“ ùó‹‹‹õŸ ô¢¤‹‹‹õ ù‹‹î (©‹‹þ‹‹• ù‹û¢ ø¢) ¢ø‹“ ü÷‘õ¥ .–¨ ù¢‹‹‹ª
‘õ Š¢¤‹‹îü‹‹õ šþ‹¨“ ô‹þ¦¤ ¤‹‹¨ –‹ª‹‹• ¤¢ ¤ ô¢¤‹õ ü›¤‘‹‹¡ –‹ó‘‹‹¡¢ ù÷ø‹ð¤û ø ¢‹÷¢¤îü‹õ üìó—
–‘“¨‘Ÿ‹õ¤¢ ñ‹õøä öþ ‘‹‹‹ã‹“¯ ø .¢‹‹‹÷¤‹‹þ‹ð ¤¤ì ö ýø¤¤¢ø¤ ‘‹‹— ¢÷ù÷‘ú“ ñ‘“‹÷¢ ù“ ô¢¤õ ò‘Ÿ
.–¨ ñþ¡¢ üõ‘à÷ üó‘õ—Ÿ ý¤þ𤢠ý¤“ ‘îþ¤õ
Œ¢øªüõ öîõõ ù÷øð ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ý¤þ𤢠¥ ’‘÷—› ‹ ‚
–¨‘‹þ‹¨ ø –‘“‹‹¨‘÷õ ¤¢ ùî –¨ öî‹õ‹‹õ ü‹‹—¤ø¬ ¤¢ ¯‹ìê ‘‹î‹‹þ¤‹õ ü‹‹õ‘‹‹à‹÷ –ó‘¡¢ ¥ ’‘÷—‹›
.¢þ ¢þ¢• ü÷øð¤ð¢ üõò¨ ý¤øúõ› ü›¤‘¡
ü÷‘õ¥ ‘‹‹— ø –¨ ö¤‹þ ô¢¤‹‹õ –þ‘õ‹Ÿ ¢¤øõ ø üó‹õ –‹‹‹þ‹õ‹î‘‹Ÿ í‹þ ¢‹ì‘‹‹‹‹ê ö¤‹‹þ ùî ü÷‘õ¥ ‘—
ž‘÷› ü¯¤‹ê ý‘ûù‹þò –¨¢ ù“ãóõ ñ‹õä ¤¢ ö‘‹÷õ‹û ü‹õò‹¨ ý¤ø‹‹úõ› ü›¤‘¡ –‹¨‘þ‹¨ ù‹‹î
ñþŽ¤‹¨ ý¢ø‹“‘÷ ¤‘㋪ ¤¤‹î— Š‘î‹‹þ¤‹õ ‘“ ¤ø‹î –‹õø¬¡ ü‹÷‹ãþ ù‹‹—‹‹ª£ð ü‹ªõ ¤“ ø –‹¨–¨¤
ü“‹û£õ ü¯¤ê ý‘‹‹ûùø¤‹ð ¥ –‹‹þ‘õŸ (.¢‹÷¤¢÷ ý¢‘ì‹—‹ä ö ù‹“ ¥þ÷ ’¤‹‹ä ñø¢ ¥ íþ œþûù‹‹î)
ñ‘õ‹—Ÿ Š¢øªü‹õ ¢þî‘‹— ùì¯÷‹õ ý‘û¤øª‹î ¤¢ ¤òø‹î¨ ý‘û¢‹÷ø¤ ø ‘û–óø¢ ‘“ ü÷‹õ‹ª¢ ø ø¨õû
â÷‘‹‹ì ñ‹þó¢ Š¢÷‹÷îüõ ü‹ìó‹— üê—‹‹÷õ ¤ ö ù‹î ü÷‘¨‹‹î ø .–¨þ÷ üê—‹‹÷õ ‘‹‹îþ¤õ üõ‘à÷ –ó‘¡¢
ùî üþ‘ûñ‹þ‹óŸ‹— ø ‘‹‹û¤þ‹‹‹¨ê‹— ü‹‹‹ê‹÷‹õ ¢‹õ‘þ‹‹• ‘‹õ .¢÷¤¢‹÷ ¢ø‹‹¡ ý‘‹ä¢ –‘‹“‹™ ý¤“ ýù¢‹÷‹÷‹î
¤ ¤¯¡ í¤¢ –þ‹¨‘‹¨Ÿ ù‹î –¨ ö ¢‹÷îüõ ¢¢‹õóì üê‹—÷õ ¤ ‘‹îþ¤õ üõ‘‹à÷ ý¤þ𤢠ñ‘‹õ‹—Ÿ
¤¢ ü÷ø𤋋ð¢ ý¤“ ù“÷‘›ù‹õ‹‹û ý‘‹û¤‘ªê ý¤þ‹‹ðñ ¢÷ø¤ ù“ ö ‘“ ’‹¨‘÷—‹õ ø ¢û¢ü‹õ ©‹û‘‹î
¤ ¤¯¡ ¢‘‹ã“ –þõî‘Ÿ ý‘ûž‘÷› ø ùãõ‘› ¤‹ð ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢‹÷‘¨¤üõ ’þ¨ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ø ü¯¤ê ý‘‹ûùþò ùþóä –þõî‘Ÿ ø ùãõ‘› žø¯¨ ùõû ¥ üó¡¢ ý‘û¤‘ªê –ìø ö Š¢‹÷÷î §Ÿ
ùî ¢“‘‹þüõ ©þ¥‹ê ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘‹þ‹¨ ¤þ‹þ‹ç‹— ý¤“ ø –¨¤ ž‘÷› ü‹—‹¨‹þª‘ê ý‘ûöø‹÷‘î
ø¨õû ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ý¤“ ¤ ü›¤‘¡ ø üó¡¢ ý‘û¤‘ªê ‘ì¯÷õ ¢ø¡ öþ
–‘÷‘þ¤‹› öþ –¨¢ ö¢‹‹ª ù‘‹—øî ù‹“ ¢÷ø‹‹—ü‹õ ‘‹û¤‘ªê ùõ¢ ö‘‹‹¨‹÷‹þ¢“ ø ¢¥‘‹¨üõ ï÷‹û‘õû ø
¢ûø‹¡ ö¤‹þ ¤¢ üõ‹úõ –òø‹Ÿ— ‘ª÷‹õ ùî ý¤‹õ .¢õ‘›÷‘þ‹‹“ ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥ í‘÷¤¯¡
.¢û¢üõ ©û‘î ¥þ÷ ¤ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ ‘㓯 ø ¢ø“