[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
¢¤¢÷ ‘îþ¤õ ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ üãê‘÷õ œþû ö¤þ –óõ
–¨ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ö¤þ ô¢¤õ 拉“ öõª¢
–¨ ý¢› ö¤þ ¤¢ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ñ‘õ—Ÿ
Œ¢¤î ’‘÷—› ù㛑ê öþ ¥ öø—üõ ù÷øð


¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ öõú“ ‡ ù“÷ª¤‘ú
–ò‘þ ‘“ ¢÷ø—“ ùî –¨ ü—¨‘þ¨ ö¤þ üóõ žó‘¬õ ‘“ ¤‘𥑨 ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
Šü¨‘þ¨ ¤ø®Ÿ ‘õ ý‘û¥¤õ ¤‘÷î ¤¢ ö¤þ ùþ‘¨õû ¤û ¥ ©þ“ í÷þ ùî ù¢Ÿ—õ
¤¤ì¤“ ñøìãõ ø ù÷‘—¨ø¢ –‘“¨‘÷õ Šñ“‘ì—õ âê‘÷õ §‘¨ ¤“ Š¢¤¢ üõ‘à÷ ø ý¢‘¬—ì
ù¢øó‘ª ¤“ ü¯“ø¤ ö‘ðþ‘¨õû ‘“ ö¤þ üóõ âê‘÷õ ¥ ý¤¢¨‘• ý¤“ ö‘õ¥ôû ø .¢÷î
.¢÷î ‘÷“ ¥þõžó¬ ü—¨þ¥õû ø ý¤‘îõû ùþ‘• ¤“ ø ¤ðþ¢îþ ¤øõ ¤¢ ù󡐢õ ô¢ä
ï¤õ ø ý¢ø“‘÷ ý‘û¤‘㪠ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ ¢÷ø—üõ÷ ö¤þ üóõ âê‘÷õ
°þ“ ¥ ¤ ö¤þ ñþސ¤¨ ø ’¤ä ùó‘¨õ ñ‘“ì ¤¢ ¢÷ø—üõ÷ âê‘÷õ öþ .¢øª öþõ‘—
ñþ¢“— ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ü“û£õ ü¯¤ê ý‘û©“÷› ùú“› –ª• ù“ ¤ ö ø ¢÷î ’¤ä
ý¤“ ùî ý¢÷ø¤ ¥ –þ‘õŸ öõ® ö¤þ ùî ¢÷îüõ ’‘›þ ù¦þø“ ö¤þ üóõ âê‘÷õ .¢þ‘õ÷
.¢¥þû¤•“ üóŸõ žó¨õ ý‘ûùø¤ð ¥ –þ‘õŸ ù÷øð¤û ¥ ù¢ª ¥‘è ö‘—¨÷‘çê –‘“™
¤øªî ñ‘õª ø ’¤è ø 뤪 ¤¢ ø §¤‘êšþó¡ ùì¯÷õ ¤¢ ùî ôþù—ªø÷ ø ôþù—êð ‘û¤‘“
ý¤øúõ› ù÷‘þø›¤›‘õ ø ù÷òû‘› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥ ùî ¢÷—¨û üþ‘û–óø¢ ø ‘û–¤¢ì
.¢÷¤“üõù¤ú“ ö¤þ üóõ žó‘¬õ ö‘þ¥ ù“ ø ¢ø¡ ¢ø¨ ù“ üõò¨
.¢÷¤¢÷ "‘îþ¤õ ¤“ ï¤õ" ¤‘㪠ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ üãê÷ œþû ö¤þ ô¢¤õ
ý‘û–¬¤ê ö¢¢ ¢‘“ ù“ ¤¢ ¤‘㪠öþ ’ìøä ø šþ‘—÷ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ¤¢ ùî ö ù¦þø“
¤þ£•‘÷¤‘î÷ ¤øªî ý¢‘¬—ì ùþ÷“ éþã®— ¤¢ ø ö‘ìê¡ ø ¢¢“—¨ ©¤—¨ð ¤¢ï¤¥“
.–¨
ý‘û©“÷› ý¤“ ¤øªî –‘÷‘îõ ø ‘û–ø¤™ ö¢¤î ù÷þ¥û ¤¢ üãê÷ œþû ö¤þ ô¢¤õ
.¢÷¤¢÷ Š–¨ ñþސ¤¨ ¤¢ –¨¤ ü¯¤ê ñꑟõ –õ¢¡ ¤¢ ¯ìê ùî ü÷þ¯¨óê ü¯¤ê
Š¢øª ¤¥ð¤“ ü¨¤•ùõû íþ ¤øªî ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¨ ¤“ ö¤þ ¤¢ ¥ø¤õ öþõû ¤ð ø
ù÷ ¤ "拉“ ö‘¯þª" žò¯¬ ù“ ‘þ ø ¢ø¡ öõª¢ öþ¤—拉“ ô¢¤õ ùî ¢þ¢ ôþûø¡
ø ⮐øõ ¥ ø ¢÷÷¢üõ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ý¤“û¤ ù“ ô ¢¢“—¨ ùî ù¢Ÿ—õ –ò‘þ
.¢÷÷îüõ ¤‘›¥÷ ø –ސ¤“ ¥¤“ ö‘÷ –‘õ¢ì
üóõ žó‘¬õ ‘“ ¤þ‘çõ ¯ìê ù÷ üõò¨ ý¤øúõ› ù—ª£ð ùó‘¨ ‚€ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
üõ‘›÷¤¨ ø ¢ø“ ýùì¯÷õ ø ü÷‘ú› –‘þãìø ø ‘û¢÷ø¤ ‘“ ¤‘ ¢‘®— ¤¢ ùî ö¤þ
¥þ ¤û ¥ ñ“ì ¤øªî öþ ù¤ð÷î ¤¢ ‘îþ¤õ ¤øúõ› §þޤ ö‘÷¡¨ .–ª¢÷ –¨îª ¥›
¤¤ì –¨“ö“ ¤¢ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ôþ¦¤ ø ¢÷îüõ ¤‘ ¤ –¨‘þ¨ öþ –¨îª
.¢û¢üõ
’ìøä ©¤þ£• ø ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ §ø¨Ÿõ ø ü¨‘¨ ü÷øð¤ð¢ öø¢“ ùî ü—¨“ö“
.¢¤¢÷ ¢ø›ø ö ¥ –ê¤öø¤“ ö‘îõ ü÷øð¤ð¢ öþ
:ôþ¤õªüõ¤“ ñþ£ ¤¢ ¤ ôþ¦¤ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ü÷ø÷î –¨“ö“ ñþò¢ öþ¤—õúõ
ùî ¤ ù÷ §‘¨ ¤“ ¢÷—¨÷ø—üõ ‘û–óø¢ Š¢¤¨ ï÷› ö¤ø¢ ü÷‘ú› ý‘®ê ¤¢ ‹ 
üð¢÷¤¢¥‘“ –¤¢ì ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢÷÷î ¤ø÷‘õ –¤¢ì ¤“ ø¢ ö‘þõ ¢÷—ª¢÷•üõ ¢ø¡žó‘¬õ
ñ‘窐 .¢÷ª‘“ öø¬õ ø¢ ö ¥ üîþ üõ‘à÷ ´¤ã— ¥ ©þ“øôî ‘û–¤¢ì¤“ ñ“‘ì—õ
¥ ¢÷¤û "‘îþ¤õ ¤“ ï¤õ" ¤‘㪠¤¤î— ø ¤øªî öþ ô¤• ö¢÷¥ø¨ Š‘îþ¤õ –¤‘ê¨
ý‘ûö‘þ¥ ö ¤£ðû¤ ¥ ö¤þ ø ¢ø“ ö¤þ üóõ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ¤þ‘çõ òõ‘î ¥‘è
Š‘û–¤¢ì¤“ ýùì¯÷õ ø ü÷‘ú› –ò¢‘ãõ ù“ ù›ø— ‘“ ö‘õ¥ ö ¤¢ ‘õ Š¢þ¢ ¤þ£•‘÷ö¤“›
¥ ô¢¤õ ¥ ü𤥓 ©¡“ ¥ø÷û ùî ö ù¦þø“ Š¢¢üõ÷ ¤¤ì ý¤øê ù¤¯‘¡õ ¤¢ ¤ ôþ¦¤
.¢÷¢¤îüõ ü÷‘“þ—ª• üõò¨ ý¤øúõ› –þõ
¥ø¤ù“¥ø¤ ö ¤¢ ùî ¢ª ü÷þø÷ ö¤ø¢ ¢¤ø ö‘ú› ü줪 ý‘•ø¤ ø ýø¤øª ¯øì¨ ‘“
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ‘õ .–¨ ù¢ª ¤—ï÷— ¢¤¨ ï÷› ö¤ø¢ ý‘ûý¥‘“¢÷“ ¤“ ù¬¤ä
öþ÷ ùî –¨ üãþ“¯ .¢÷îüõ ¤þ¨ ¢¤¨ ï÷› ýøûø ñ‘Ÿ ¤¢ ¥ø÷û üõò¨ ý¤øúõ›
.–¨ ¤‘𥑨‘÷ üóóõóöþ“ ¯“ø¤ ü÷ø÷î ý‘û¤‘þãõ ùõû ‘“ ü—¨‘þ¨
¤¤ì ö öø÷‘î ¤¢ ö¤þ ùî ýùì¯÷õ ¤¢ ù¦þø“ üõò¨ ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ‹ ‚
:–¨ ¤þ¥ üóõ¢® ñõ‘ä ø¢ ¥ ¤™‘—õ ùî ö¤þ üóõ âê‘÷õ ¥ üã“‘— ù÷ ¢¤¢
ø öþ¢ ¥ ù÷¤‘î¥ø‘›— ø ü—¨þª‘ê –Ž¤ì ‹ 
ö¤¥ð¤‘î ù÷ ü›¤‘¡ –‘“¨‘÷õ öþ ö¤ð©÷î .ô ž‘÷› ù÷‘“ó¯–¤¢ì –‘“¨‘Ÿõ ‹ ‚
¤¢ ùî ¢÷ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ùþìê –þòø ù‘𗨢 ùî üóõ âê‘÷õ ö‘¨‘÷ª¤‘î ø
¤¢ ø ù—¨þ¤ð÷ ùì¯÷õ üõò¨ ý‘û¤øªî ù“ ù÷¤ð–ó‘¡¢ üªõ ‘“ ù¤øõû ù—ª£ð ñ‘¨‚€
.¢÷ù¢¤î –ó‘¡¢ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ö‘—¨÷‘çê ö‘÷“ó öþ¯¨óê
ù÷‘þø›¤›‘õ ü›¤‘¡ ý‘û–¨‘þ¨ öþ ý¤“ üõþ¤Ÿ ø ‘› ¤ðþ¢ ¢ã“ù“ ¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘þ ¥
ø ‘îþ¤õ ø ö¤þ ¯“ø¤ ¤¢ ¤à÷¢þ¢›— ý¤“ ý‘û¥‘— –¬¤ê ´øä ¤¢ ‘õ Š¢÷‘õ÷ üì‘“
ž‘÷› ö¤“û¤ ý‘ûüûø¡¢ø¡ ø –ó‘ú› öîþó .¢õ ¢þ¢• ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ø ö¤þ ¥þ÷
ùî ¤ ü¡þ¤‘— –¬¤ê íþ ¤ðþ¢ ¤‘“ ö‘“ó¯žò¬ ü÷¢¤ð¤¨ ø üðõ‘÷¤“ü“ ø ô –¨¤
ý¤øúõ› .–¡‘¨ 𤑡 §¤—¨¢ ¥ Š¢¤þ𠤐¤ì ¤øªî üóõ âê‘÷õ –õ¢¡ ¤¢ –¨÷ø—üõ
ùõ¢ ‘îþ¤õ ‘“ ù÷‘÷õª¢ ⮐øõ ø ‘û¤‘㪠ù“ ¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘þ ¥ §• ¯ìê ù÷ üõò¨
ùîó“ Š¢¥ üõò¨ üõ— ’õ“ ‘“ ôú÷ ñþސ¤¨ ý¢ø“‘÷ –¤ø¤® ¥ ô¢ ö‘÷õû ¯ìê ù÷ Š¢¢
ý‘ûù÷‘¨¤ ùøð ù“ ö‘—¨÷‘çê –ìøõ –óø¢ ¥ ù›¤‘¡ –¤¥ø üõ¨¤ –þ‘õŸ ¢ø›ø ‘“
¥þõíþ¤Ÿ— ý‘ûý¤þðã®øõ ¤þà÷ ý¢ûøª ø ¤þ¡ ý‘ûù‘õ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ù¢ª ù—¡‘÷ª
žó¨õ ý‘ûùø¤ð ¥ –þ‘õŸ ø ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ù÷‘þ¤ð–ó‘¡¢ –‘õ¢ì ù“ Ф‘þ—õîŸ öþ¢“óð
.¢¢ ùõ¢ ¤øªî öþ ¤¢ ¢ø¡ ù“ íþ¢¥÷ ü“û£õ
ý¤“û¤ ù“ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ø –¨¤ ž‘÷› ¯¨ø— üõ¨¤¤þè ¤ø¯ ù“ ùî –‘õ¢ì öþ
¤‘ ¢‘®— ¤¢ ö¤þ ù¢ª ôòä ‘õ¨¤ –¨‘þ¨ ‘“ ø –ê¤ðüõ ô‘›÷ ýù÷õ‘¡ üóä
ö‘—¨÷‘çê ø ö¤þ ý‘û¥¤õ öøõ¤þ• –ò‘ãê÷øñãê ùî ‘îþ¤õ ¢þ¢ ¥ ‘㓯 Š–ª¢ ¤¤ì
üóꑟõ –õ¢¡ ¤¢ ô‘›÷¤¨ –‘õ¢ì öþ .¢÷‘õ÷ ö‘ú÷• Š–¨ ù¢¢ ¤¤ì ¤à÷ ¤þ¥ ¤
.¢÷¢¤îüõ ¥þø›— ¤ ö¤þ ù“ üõ‘à÷ ùóõŸ ©þ• ‘ú—¢õ ¥ ùî –ê¤ð ¤¤ì
ù¤ð÷î ¤¢ ýø ù÷ò‘¨ ü÷¤÷¡¨ öþ¤—õúõ ¤¢ ôú÷ ‘îþ¤õ ¤øúõ› §þޤ ¤þ¡ ö‘÷¡¨
ø ù¢¤î ¢þõ â¯ì ö¤þ ‘“ –‘“¨‘÷õ ôþõ¤— ¥ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ùî –¨ ö ù÷‘ª÷ ‘îþ¤õ
ù¢¢ «þ¡ª— ’¨‘÷õ ö¤þ ü›¤‘¡ ý‘û–¨‘þ¨ ‘“ ùó“‘ìõ ý¤“ ¤ ¯þ¤ª §î䤓
¤¨ ¥ ù÷ ©ø“𤸛 ö‘÷¡¨ ö¤þ ¤¢ ô ý‘ûž‘÷› ý‘䢐 éò¡¤“ .–¨
Šö¤þ á‘®ø ¥ üóþóŸ— ¤“ ùî ü¨‘þ¨ éøó“ ñþ“¨ ¤“ ù÷ "ü𓤛—ôî" ø "üäò¯ü“"
ù‘ðþû ùî ü—õøîŸ ‘“ ‘îþ¤õ ¢ª‘“ ¤¤ì ¤ð âìø ¤¢ ø .–¨ ¤ø—¨ ö‘ú› ø ùì¯÷õ
Š¢øª ø¤‘þø¤ –¨ ù¢¤î÷ ö‘ú÷• ùì¯÷õ ¤¢ ö âê‘÷õ ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ‘“ ¤ ¢ø¡ ü÷õª¢
ñþò¢ .–¨ ù¢ø“÷ ù¥ø¤õ ¥ ¤—“¨‘÷õ ø ¤—¢ä‘¨õ ¥ð¤û üþø¤‘þø¤ öþ ý¤“ –þãìøõ
:ôþ¤õªüõ¤“ ¤ ‘ä¢õ öþ
ù“ ’òì÷ ¢¤ðñ‘¨ öþõ‚„ ù÷‘—¨ ¤¢ üóõ ù¬¤ä ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ› –õøîŸ ‹ 
â¯‘ì –þ¤™î ùî ¤ .–¨ ù¢þ¨¤ ¢ø¡ –‘þŸ ùóŸ¤õ öþ¤—¤þ£•’þ¨ ø öþ¤—éþã®
ü—þ‘®¤‘÷ ø ôª¡ ùî ¢÷—¨û ü—¬¤ê ¢¬¤—õ ùîó“ Š¢÷éó‘¡õ ö ‘“ ¯ìê ù÷ ö¤þ –óõ
ù“ ü›¤‘¡ ùóõŸ ’òì÷ ¥ §• öþ—¨¡÷ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ¤ð .¢÷÷î ¥¤“ ¤ ¢ø¡ ôþàä
ü—¬¤ê ¢¬¤—õ –óõ §î䤓 ¥ø¤õ .¢¤îüõ šþ¨“ ôþ¦¤ ¤¨ –ª• ¤¢ ¤ –óõ Šö¤þ
ù“ ùþî— ‘“ ¯ìê í÷þ ùþìê –þòø üðõ‘î¢ø¡ .¢øª šþ¨“ ôþ¦¤ ñ“‘ìõ ¤¢ ‘— –¨
ý¤øúõ› ø ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ùó“‘ìõ .–¨ ù¢‘—¨þ ‘•¤“ ö‘÷õû ’øî¤¨ ø ù¥þ÷¤¨
üóõ âê‘÷õ ý¤“ ø ¢¥¢÷ ¤¯¡ ù“ ¤ ö¤þ –þõ‘õ— –¨ öîõõ ùî ö öõ® üõò¨
¤¢ ù‘ª‘®¤ –õøîŸ ¥ ¤—¢“ ü—þã®ø ¤¢ ¥þ÷ ¤ ôþ¦¤ ‘õ Š–¨ ¤‘“ð¤õ ö¤þ
¥ ý¤‘þ¨“ ¢÷þøðüõ ö¤þ ¤¢ ü÷þä ö¢û‘ª ù ö ùøð ù“ .¢û¢üõ ¤¤ì ‚€ ¤øþ¤úª
¢÷—¨û öþ“¢“ ø ¢þõø÷ ôþ¦¤ öþ ù“ –“¨÷ ø ù¢þ¨¤ ö‘ª÷ø¡—¨ ù“ ¢¤‘î ö‘÷÷ ô¢¤õ
üìó— ôþ¦¤ öþ ¤ª ¥ –‘›÷ ý¤“ üû¤ öø÷ä ù“ ¥þ÷ ¤ ü›¤‘¡ –ó‘¡¢ ü—Ÿ ùî
©þ• –¢õ ¢÷ ‘— ø ¢÷¢ø“ ù¢¢ ý¤ üõ—‘¡ ù“ ¢þõ ‘“ ùî ü÷‘÷ø› ¥ ý¤‘þ¨“ .¢÷÷îüõ
ö ö—ê¤ ýø¥¤ ¯ìê ùî ¢÷ù¢ª §øþ‘õ ôþ¦¤ ¥ ö‘÷ö Š¢÷—ª¢ žò¬ ù“ ¢þõ ¥ø÷û
‘îþ¤õ ù›¤‘¡ –¤¥ø ¤øõ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¢þ¢ ¥ –þãìø öþ ùî –¨ üúþ¢“ .¢÷¤¢ ¤
.¢ª‘“ ù¢÷‘õ ö‘ú÷• ¢÷ø—üõ÷ ¥þ÷
ü÷‘ú› ᢐ¤ ø â÷‘õ öø¢“ ¥ø¤õ ù¥¢÷ ù“ ¥ð¤û Šö¤þ ¤¢ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ‹ ‚
‘“ ýùì¯÷õ ø ü÷‘ú› 拉“ ý‘ú—¤¢ì ýùóõŸ öþ÷ –¤ø¬ ¤¢ ¯ìê ù÷ .–¨ ù¢ø“÷
ø ùþ §¤‘êšþó¡ ü“¤ä ý‘û–óø¢ ¤™î ùîó“ Š¢¤î ¢÷ûø¡÷ ý¢› ý‘û–êó‘¡õ ö
–ìøõ –óø¢ ø ö‘—¨î‘• ý‘û–óø¢ ü—Ÿ ø ù÷‘þõ ý‘þ¨ ý‘û¤øªî ø ö‘›þ‘“¤£
¤¢ ù üõò¨ ý¤øúõ› .¢¤î ¢÷ûø¡ ý¤‘îõû ‘îþ¤õ ‘“ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê
ù“ ‘îþ¤õ ‘“ üþø¤‘þø¤ ¤¢ ¢ûø¡“ ùî üþ‘ ñ“‘ì ¢Ÿ—õ œþû ö‘ú› ¤¢ ù ø ùì¯÷õ
.¢¤¢÷ Š¢÷î ‘î— ö
üû¤õû ö¤þ ùþóä ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ô¢ì ‘“ ö‘õ¥ ¤û ¥ ©þ“ ‘îþ¤õ üõøõä ¤‘îê ‹ ƒ
.¢¤î ¢ûø¡
ø ü÷‘ú› ù¬¤ä ¤¢ ‘îþ¤õ –¨¢ ü÷‘õ¥ œþû ¤¢ ø ù‘ðþû ùî ô÷îüõ ¢þî‘— öþ¤“‘÷“
¤¢ ¥þ÷ üõò¨ ý¤øúõ› ø ù¢ø“÷ ¥‘“ ¢Ÿ öþ ù“ ‘— ö¤þ ¤¢ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ý¤“ üóõ
¤ ©ø“ 𤸛 ö‘÷¡¨ ùî ü÷‘¨î .–¨ ù¢ø“÷ ¤þ£•’þ¨ ¥ø¤õ ù¥¢÷ ù“ ü󡐢 ù¬¤ä
üõ‘à÷ ùó“‘ìõ ö‘îõ ø ¢÷÷¢üõ ýø ü𓤛—ôî ù›þ—÷ ¤ ö ‘þ ø ¢÷÷îüõ ¢øõ÷ø éøó“
ùãó‘¯õ öø¢“ Š¢÷÷¢üõ üê—÷õ ö¤þ ù—ª£ð ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ùõ¢ –¤ø¬ ¤¢ ¤ ‘îþ¤õ
öþ ¥ ö‘÷ ¤à÷¤‘úà .¢÷÷¥üõ 餟 Š¢¤£ðüõ ö‘ú› ¤¢ ù÷ ù“ üê‘î ù¯‘Ÿ öø¢“ ø
ù“ ¤ ôþ¦¤ ø ¢¤þðüõ ôî–¨¢ ¤ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ ùî –¨ í‘÷¤¯¡ à‘Ÿó
¤øª¢ ö¤þ ö‘õ ù“ ¤ ¤¯¡ ôþúê— ö‘îõ ¢ø¡ öþ ùî .¢¥¢÷üõ ôûø— ø ù‘“—ª
.¢û¢üõ ©þ¥ê ¤ üõ‘à÷ ùóõŸ ¤¯¡ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¥‘¨üõ
ý¤øúõ› ý¤“ .–¨ ý¢› ¤‘þ¨“ ö¤þ ‘“ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ ¢¤ø¡¤“ ¤¯¡ öõ ¢‘ì—ä ù“
üì‘“ ù¤ ø¢ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ù÷‘þø›¤›‘õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ö‘ð¢÷¤“©þ• ø üõò¨
ñþõŸ— ’›øõ ‘㓯 ùî ö¤þ ù“ ‘îþ¤õ ý‘• ö¢÷‘ªî ø –¨‘þ¨ ö‘õû ùõ¢ ‘þ –¨
¤øð‘÷ ý‘û¢õ‘þ• ø ¢øªüõ ö¤þ ù“ ¤þ£•‘÷ö¤“› ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì ï¤¥“ –¤‘¨¡
üõò¨ ý¤øúõ› –õøîŸ ö ü÷‘“¤ì öþ—¨¡÷ ‘õ Š–¨þ÷ ü÷þ“©þ• ñ“‘ì ö¤þ ý¤“ö
ø ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ù÷‘þø›¤›‘õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥ ö—¨ª–¨¢ ù¤ öþõø¢ .¢ø“ ¢ûø¡
ý‘ûô¢ì ö ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ñ‘¨ öþ—¨¡÷ ¤¢ üõ—‘¡ ùî –¨ ü—¨‘þ¨ ö—ê¤ð ©þ• ¤¢
ôî ôî ýù÷õ‘¡üóä «¡ª ø –¨¤ ž‘÷› ¤‘ªê ¤þ¥ ‘õ –ª¢¤“ ö ý‘—¨¤ ¤¢ üîøî
.¢ª ù¢¤•¨ üªøõ¤ê ù“
ý‘û¢õ‘þ• ‘“ ¢÷ø—üõ÷ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ø üóóõóöþ“ ¤‘ªê ¤“¤“ ¤¢ ü÷þª÷’ìä öþ ‘õ
.¢ª‘“÷ ù¤õû ýù÷õ‘¡ «¡ª ø –¨¤ ž‘÷› ý¤“ «¡ªõ ø ôþì—¨õ
¤¢ ‘îþ¤õ ¤“ ï¤õ ¤‘㪠¥ ö—¨ª –¨¢ öø¢“ ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢
¥ –þ‘õŸ ö—ª£ð ¤‘÷î öø¢“ Š–¨ ý¤“û¤ ¤à÷ ¤þ¥ ùî ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûöø“þ¤—
žó¨õ ý‘ûùø¤ð ¥ –þ‘õŸ ý¤øê ö¢¤î éìø—õ öø¢“ ø ü÷þ¯¨óê ü¯¤ê ý‘ûùø¤ð
ø ö¤þ ø ‘îþ¤õ ø ö¤þ ¯“ø¤ ý¥‘¨ý¢‘ä ¤¢ ô‘ð öþ—¨¡÷ öø÷ä ù“ ö‘—¨÷‘çê ¤¢
ž‘÷› ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ üª¡¤ öþ÷ .–¨þ÷ öîõõ ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî
¤ ö ü¯¤ê ý‘ûùþò –¨¢ ø ¢÷îüõ éþã®— ù÷‘“ó¯žò¬ ©þ¤ð ¢ø¨ ù“ ¤ –¨¤
öø¢“ ¢‘㓐 öþ ¤¢ ¤þþç— öþ ¤“ ùøòä .¢¥‘¨üõ ù‘—øî ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ý¤ðüóø—õ ¥
¤¢ –¨¤ ž‘÷› ü¯¤ê ý‘ûùþò £øê÷ ø ¤ø®Ÿ ©û‘î ø ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢
ù‘•¨ üû¢÷‘õ¤ê ¤¢ ù¦þø“ Šùþìê üóø ¤à÷¤þ¥ ý‘û¢‘ú÷ ý¤þðôþõ¬— ý‘ûù‘𗨢
.¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ öîõõ‘÷ ö¤¢¨‘•
¤‘ªê ©þ¥ê ‘“ ö‘õ¥õû ¢þ‘“ üõò¨ ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ý¤“
©þ¥ê ô –¨¤ ž‘÷› ù÷‘þø›¤›‘õ ý‘û–¨‘þ¨ ùþóä ü󡐢 ý‘û¤‘ªê Šü›¤‘¡
.¢“‘þ
ùî –¨ ô¥ò Š¢õ‘›÷‘þ÷ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ù“ ‘îþ¤õ ¢þ¢ú— ùî ö ý¤“ ùî ô÷îüõ ¢þî‘—
ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ý¤“ –¨¤ ž‘÷› ùþóä ü󡐢 ý‘û©ó‘
.¢“‘þ ©¤—¨ð üõò¨
ö¤à÷’Ÿ‘¬ ø ö¤îê÷ªø¤ ùî –¨ ö ô¥ó—¨õ ö¤þ ü›¤‘¡ ý‘û–¨‘þ¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢
ý¤“ ö ùõ¢ ¥ ùî ü“ìøä ø üõò¨ ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ý‘ûéã® ¤“ ùãõ‘›
ý‘› ù“ ¥þ÷ ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ö‘õ¥õû ø .¢÷¤£ð“ –ªð÷ Š–¨ ¤ø¬—õ ö¤þ
–¨¤ ž‘÷› ¤“ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ âþ¤¨ –¤þþç— ý¤“ ùþ‘õü“ ý‘û¤‘㪠ù“ ñ¨ø—
¤¢ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ñ‘õ—Ÿ ¥ ùî ü÷‘¨î ùõû ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ .¢÷¥‘¨ ¢¤ø ¤‘ªê
–¨‘þ¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ý¤“ –¨¤ ž‘÷› ùþóä ¤ ¢ø¡ ý‘û¤‘ªê ¢þ‘“ ¢÷ö¤ð÷ ö¤þ
.¢÷¥‘¨ ï÷û‘õû ü›¤‘¡
Š"ö¤þ ¤øð¤¥“ –óõ ù“ –÷‘û" ¤ ‘îþ¤õ ý¤øúõ› §þޤ –¤‘úà ùî üõ—‘¡ ý‘ì
ö‘ªþ ù÷øõ÷ ý¤“ .¢÷î –¨¤ ž‘÷› ù›ø—õ ¤ ¢ø¡ ¤‘ªê ù¢õä –¨ ¤—ú“ ù¢¤î üìó—
ù‘ð÷ ø –¨ ‘îþ¤õ –óõ ù“ –÷‘û ¥þ÷ "‘îþ¤õ ¤“ï¤õ ¤‘ãª" ¤¤î— ùî ¢÷î ù›ø— ¢þ‘“
ý‘ûöø“þ¤— ¥ ö¤þ –óõ ¥ üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ‘õ ýø¥÷õ ü—þóì ’÷‘› ¥ ¤‘㪠öþ ùî
¤‘㪠öþ ý‘û¢õ‘þ• ù“ ù›ø— ‘“ ù—“ó ø –¨ ö¤þ –óõ ù“ –÷‘û Š¢øªüõ ¤¤î— üõ¨¤
.–¨ ö¤þ –óõ ù“ ¤‘ –÷‘þ¡ ö ùõ¢ ¤“ ¤¤¬ ùî ôþ“‘þüõ¤¢
¤þ£•‘÷ö¤“› –¤‘¨¡ ¤‘¢ ‘õ ¤øªî Šö¤þ ù“ ‘îþ¤õ üó‘õ—Ÿ üõ‘à÷ ùóõŸ ¤¢
ù—“ó ø .–¨þ÷ öîõõ ‘ûü𢑨 öþ ù“ ö ö¤“› ùî ¢ª ¢ûø¡ ü÷‘¨÷ ø ý¢‘¬—ì
ô ¢¢“—¨ ùþóä –óõ ù÷‘ûø¡þ¢¥ ¤‘îþ• ö—ê¤ð ¤¤ì á‘ãªó–Ÿ— ö ¤þ™‘— öþ—¨¡÷
ñìä °¨‘• Œ¢÷—¨û ö ôþì—¨õ ñøŽ¨õ ü÷‘¨î ù ¢û¢ °¤ ý¤þ𤢠öþ ¤ð ‘õ .–¨
œþû .¢¢“—¨ Š¢¢“—¨ Š¢¢“—¨ :–¨ öþ÷ ©¨¤• öþ ù“ ù÷‘ê¬÷õ –ø‘®ì ø ôþó¨
ü÷‘“þ—ª• ¥ ø –¨ ©þø¡ –óõ ù¢÷þ‘õ÷ ùî ü—óø¢ ù“ ¢÷ø—üõ÷ ‘îþ¤õ ùóõ› ¥ ü—¤¢ì
¤‘îê ‘¨‘¨ ø –¨ öþð÷¨ ¤‘þ¨“ ö ù÷þ¥û ùî ¤ .¢÷î ùóõŸ –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ¢ø¡ ô¢¤õ
.¢û¢üõ÷ ¤ ýùóõŸ öþ÷ ù¥‘› ö‘ú› üõøõä


Top