[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
’þ¤ê ý¤“ ý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢
–¨ üõøõä ¤‘îê
–¨ §ó›õ ù‘𢐢 öþ ù“¤® üó¬ –ú›
¢÷ù¢ø“ –¤¢ì ö¢¥¢ ö‘õû –ø¤™ ö¢¥¢ ùªþõû ö¤þ ¤¢
ø §ó›õ –¤‘à÷ Š–‘äø“¯õ ý¢¥ ô¥ó—¨õ ý¢‘¬—ì ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ
–¨ ü¨‘þ¨¤þè ø ñì—¨õ ùþŽ‘®ì ùøì


¤ð—ªî üóä
ˆ€ ù‘õ öõú“ ‰ ù“÷ª ù¨
ž‘÷› ùþóä –¨¤ ž‘÷› –ª¥ ý‘ûùìŸ öþ¤—¢þ¢› ¥ üîþ ý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢 ý¤¥ð¤“
.¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤‘㪠ö¢¤î ˜øó ý¤“ –¨ ý¢÷ꤗ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ’þì¤
¢¬‘ìõ –õ¢¡ ¤¢ ¤¢ì ö‘õû Š¢øªüõ ùõõ ö ¤¢ ü¨î ù ùî ö ¥ ¤à÷餬 ù‘𢐢 öþ
ùõ‘÷¥ø¤ Šöþó¤“ §÷¤ê÷î Šý¢¥ –®ú÷ ý‘®ä ý‘ûù‘𢐢 ùî –¨ –¨¤ ž‘÷› ü¨‘þ¨
.§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ö¤‘ð÷
ù“ ôú—õ ý¤þ¥› ô¤úª ü÷óä ù‘𢐢 ‘“ "ü¨‘þ¨ ý¥¢÷¤“" ù“ ö‘õú—õ üê¡õ ù‘𢐢
ø ö¢¤î ¤¢ ù“ ö¢þõ ¥ ý¤“ ø¢ ¤û .¢÷ö‘¨îþ é¢û ø –þû‘õ ¤¢ "ý¢‘¬—ì ý¥¢÷¤“"
.¢÷ù¢ª ‘•¤“ üõøõä ö‘û£ ¤¢ ©‘ª—è ¢‘›þ ø ’þì¤ ö¢¤î ñãê÷õ
ü¨‘þ¨ ¢‘Ÿ— ö¢õ ¢þ¢• ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ü“û£õ üóõ ù“ ôø¨øõ ý‘ûù¤ú ’øî¤¨ ¤ð
ô¤úª ù‘𢐢 Š–ê¤ð –¤ø¬ –þõ ¥ 𤑡 ü“û£õ ö‘“ó¯žò¬ ø ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬
ù¢ª ‘•¤“ §ó›õ ü÷ãþ ö‘“ó¯žò¬ ü÷ø÷î ¤ð÷¨ öþ¤—õúõ ö—¡¢÷ ¤‘î ¥ ý¤“ ý¤þ¥›
ù¢‘þ• ø ù¢ª üŸ¤¯ –ì¢ ù“ ö ùªì÷ ùî ù÷‘õŸ¤ü“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù÷¢÷¤ üõ¢ì .–¨
.–¨ ù¢ª ¥‘è ýù÷õ‘¡ üóä ö‘õ¤ê ø ¢þ¢žò¬ ‘“ ‘ã¯ì ö ö¢¤î
ý¢‘¬—ì ý‘þê‘õ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ¯ìê ù÷ ý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢 ý¤¥ð¤“ ‘“ ùþŽ‘®ì ùøì
ùþóä ýùóþ¨ø ù“ ¤ ö ö ýù›¤¢ ˆ€ ö¢÷‘¡¤ ‘“ ùîó“ Š¢÷‘ªîüõ ùû¤¦î ù“ ¤
.¢÷îüõ ñþ¢“— ö‘“ó¯žò¬
ù“ ¯ø÷õ ý¢‘¬—ì öòî ý‘ûý¢¥¢ ‘“ ¤™øõ ù¥¤‘“õ ø ô—¨þ¨ ¥ üþ¢¥¢‘¨ê ùî ¢÷¢÷ –¨þî
:–¨ ¤þ¥ ü¨‘¨ ¯¤ª©þ• ù¨
–‘äø“¯õ ¤‘ª—÷ ø –‘äò¯ ©¢¤ð ý¢¥ ‹ 
Šý¤ð©¨¤• ù“ –¤¢ì ö‘“‘“¤ ô‘ì—÷ ¥ §¤— öø¢“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùî ýù÷øð ù“
ø ¢÷¥¢¤•“ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì ¥þõ¢‘¨ê –‘“¨‘÷õ ø ‘ûöø÷‘î üê¤ãõ ø üþø›–ìþìŸ
.¢÷û¢ ö‘ª÷ ¤ ý¢‘¬—ì ý‘þê‘õ ü÷ø÷‘ì¤ê –‘þóõä £ê‘÷õ ø ‘ûù‘ð¥þ¤ð
§ó›õ –¤‘à÷ ‹ ‚
¢øª üóõä ¤øªî ¤øõ ùõû ¤“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢ø¢Ÿõ‘÷ «Ÿê— ø ëþ쟗 ö‘îõ ùî ö‘÷
.¢÷ª‘“ üþøð°¨‘• ù“ ¤‘‘÷ öòøøŽ¨õ ø ‘û¢‘ú÷ ùõû ø
ü¨‘þ¨¤þè ø ñì—¨õ ùþŽ‘®ì ùøì ‹ ƒ
ù“ ö ¥ ¢÷÷ø—÷ ü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷› ùî ýù÷øð ù“ Š–¤¢ì ö‘“‘“¤ ¥ ùþŽ‘®ì ùøì ñòì—¨
.¢÷÷î ý¤¥“ ý¤¢¤“ù¤ú“ ¢ø¡ ¢ø¨
ö‘÷õª¢ Š¢÷ù¢¤ø ù÷Ÿ¬ ù“ ø ù—ªø÷ ¤ ý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢 ýøþ¤‘÷¨ ùî ü÷‘¨î
¤¢ ùþŽ‘®ì ùøì –‘õõ ø ô‘ ùõû ‘¨‘¨ ø ¢÷—¨û ò‘“ ù÷‘ðù¨ ¯ø¤ª ù¢¤ø¡¢÷ðø¨
¤‘—¡‘¨ ¤¢ žò¬ ù÷øð¤û ô¥ó—¨õ ùî ëøê ¯þ¤ª ¢‘›þ ù“ –êó‘¡õ ¤¢ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨
.–¨ ù—ê¤ð –¤ø¬ Š–¨ ¤øªî ý¢‘¬—ì
¢‘¨ê ‘“ üõþì—¨õ ù¯“¤ ù¤øõû ö¤þ ¤¢ –ø¤™ ù÷ò¢‘ä¤þè âþ¥ø— ø ý¢‘¬—ì ¢‘¨ê
öø—üõ÷ –¤¢ì ý¢¥¢ ù¤ ö¢¤î ¢¨ öø¢“ .–¨ ù—ª¢ –¤¢ì ù÷ò¢‘ä ¤þè âþ¥ø— ø ü¨‘þ¨
ü÷‘¨î ö‘õû ù¤øõû –ø¤™ 拉“ ö¢¥¢ ù—“ó ø .–ª¢¤“ –ø¤™ ý¢¥¢ –ú› ¤¢ üõ‘ð
.¢÷ù¢¤“ ‘õçþ ù“ ¤ –óõ –¤¢ì ø –þõ ùî ¢÷ù¢ø“
–‘çþó“— ø –‘äò¯ ü¡¤“ ¤‘ª—÷ ‘“ ùî ¢÷¢¢¬ ¤¢ Šý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢 ö‘ð¢÷÷¥ð¤“
:–¨‘ú÷ ¤‘þ—¡ ¤¢ òõ‘î ùî ü÷‘“¥ Šý¤þ¥› ô¤úª ö‘“¥ ¥ ù—“ó ¤¢–ú› ø ù¢ª ’‘¨Ÿ
‘“ ¢÷÷ø—“ ¤ð ü—Ÿ ø ¢÷÷î éþê¡ ø ¤ø¡ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ö‘þõ ¤¢ ¤ §ó›õ ö‘“ó¯žò¬ ‹ 
.¢÷÷î ö¢÷¥ ù÷ø¤ ¤ ö‘÷ §ò—¡ ù¢÷ø¤•
.¢÷÷î ¢› ö‘÷ ¥ ¤ ô¢¤õ ü÷ãþ ö‘“ó¯žò¬ üä‘õ—› ù÷¢“ ‹ ‚
ù“ ¤ ö‘÷ ï÷û‘õû –‘õ¢ì ö‘îõ ‘— ¢÷÷î ôøõ¨õ ¤ §ó›õ ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ¯“ø¤ ‹ ƒ
.¢÷÷‘¨¤“ ñ쐢Ÿ
ü—‘“‘¡—÷ ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ùî ü¬ø¬¡ ©¡“ üó‘õ ý‘û–þ‘õŸ ¥ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ‹ „
.¢÷÷î ôø¤Ÿõ ù—ª¢ ý¤þðôª –¤™
‘ûž‘÷› ùõû" :¢þøðüõ ùî ýù÷‘þõ‘ä ù¢þìä ùî ¢øª ’“¨ ý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢 ¤ð
Š¢—êþ“ ‘› ùãõ‘› ¤¢ ¢÷¢¨‘ê ù¥¢÷ íþ ù“ ‘ûž‘÷› ùõû ø "¢÷¨‘“¤î íþ ù— ø¤¨
öø÷‘î ùî ¤ .¢÷ù¢ª ëêøõ ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ ‘— ö‘÷ ý‘ûù÷‘¨¤ ø ù‘𢐢 ö‘ð¢÷÷¥ð¤“
ùî –¨ üõ—¨þ¨ ö‘õû ‘ìþì¢ ý¢‘¬—ì ¤ð—¤‘è ø ¥¢‘¨ê ¯“ø¤ ¢þóø—¥‘“ ø ¢þóø— üó¬
¤‘îê –¨ ù—¨÷ø—÷ ¥ø¤õ ù“ ‘— ž‘÷› öþ ù—“ó ø ¢÷îüõ üð¢÷þ‘õ÷ ¤ ö –¨¤ ž‘÷›
餟÷õ –¨ ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘¨ê üó¬ ‘ª÷õ ¢ø¡ ùî –þãìø öþ ¥ ¤ üõøõä
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ üûø¤ð ö¢¤î ôú—õ ‘“ ùî ¢÷¤ø¢þõ ý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢 ö‘Ÿ¤¯ .¢¥‘¨
üó¬ â÷‘õ öø÷ä ù“ –¨¤ ž‘÷› ùþóä –êó‘¡õ ¤¢ ¤ ô¢¤õ üð÷‘ðþ §ó›õ ’ó¯žò¬
éþã®— ø ö‘ð¢÷û¢ý¤ ö¢¤î ¢þõø÷ ‘“ ø ¢÷÷îª ôû ¤¢ üõøõä –¤‘à—÷ ø ‘ûù—¨ø¡
ôû¤ê ’þì¤ ¤îþ• ¤“ ý¤‘î –‘“¤® öþ¤¡ ö¢¤ø ¢¤ø ý¤“ ¤ –¬¤ê §ó›õ ö‘“ó¯žò¬
.¢÷¥‘¨
©þ• ù‘õ ø¢ ¥ ¤—õî üõ—‘¡ ¢õŸõ Š¢ª‘“ ü—“Ÿ¬ ý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢 ¥ ùî ö ¥ ©þ•
¢ûø¡ ü÷óä ý¢‘¬—ì ¢‘¨ê ’þ›ä ù¢÷ø¤• íþ ý¢ø¥ ù“ ùî ¢¤î ôòä ¤£ † ¢¤ðó‘¨ ¤¢
¢ªüõ ù—êð .¢ª ¥‘è ø ù¢äø ù¤‘“¤¢ üêó—¡õ ý‘ûü÷¥ù÷‘õð üõ—‘¡ –“Ÿ¬ ö ¥ §• .¢ª
ý‘ûù¢ø÷‘¡ ù¢‘ê—¨ ø¨ ö‘õø— ‘û¢¤‘þóþõ ù¤‘“¤¢ –¨ ýù¢÷ø¤• ù“ üõ—‘¡ ù¤‘ª ùî
«¡ª ø ùêó—øõ üŽ‘þê‘õ ù ø ý¢‘“é›÷ý¤¢ Šü÷‘›÷¨ê¤ Šý¢¥þ Šüó䥡 Šü¨“¯
.ù¤þè ø ý¢òø¤î¨ä ø –¨ø¢ìþê¤ ö¨Ÿõ
Šö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û §î䤓 .¢¥÷ üꤟ ù¢÷ø¤• ö ¥ ¤ðþ¢ üõ—‘¡ ‘õ
ùþóä ü÷•ùãþ‘ª ù‘“¤¢ –¢ª ù“ (üõò¨ ùêó—øõ ö‘ð¤) ‘õª ø üõò¨ ý¤øúõ› Ж󑍤
–“Ÿ¬ ¥ §• ù‘õîþ ¢ø¢Ÿ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û .¢÷¢¢ ¤¢ªû "⛐¤õ –øþ“" ø "–‘¨¢ìõ"
"–øþ“" ù“ ¢÷ûø¡üõ ‘ûù¢¥‘ì ùó‘¨õ ž¤¯ ‘“ ùî –êð ö¤ú— ùãõ›¥‘õ÷ ¤¢ üõ—‘¡
¥ ö‘úþî ø –󑨤 ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùî ¢ø“ ö ¥ §• .¢÷÷‘¨¤“ ’þ¨ ô‘à÷ öòøø¨õ ø ⛐¤õ
ý¤þ¥› ô¤úª ù¢÷ø¤• ¥ –󑨤 .¢÷¢¥ 餟 ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üó‘õ ýù¢‘ê—¨ø¨
.–¨ üó‘õ ö‘ð¢÷÷îù¢‘ê—¨ø¨ ¥› §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ †€ ô‘÷ ùî ¢ª üä¢õ ö‘úþî ø ¢¢ ¤“¡
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùþóä "‚ öþó¤“" ž¤¯ ¥ ýø“÷ ¢¥ú“ ‘û©÷îø ø ©÷î öþ ‘“ ö‘õ¥ôû
¢÷÷‘õû ¤ûøð ù“ üû‘𢐢 .¢ª ¥‘è ý¤þ¥› ô¤úª ü÷óä ù‘𢐢 ö ¥ §• ø ¢¢ ¤“¡
.–¨ ù¢¤î ¤¥ð¤“ –¨¤ ž‘÷› –‘þø÷õ –õ¢¡ ¤¢ ùþŽ‘®ì ùøì ùî ý¤ðþ¢ ý‘ûù‘𢐢 ùõû
ù¢äø ùî ü“þ›ä ý¢‘¬—ì ¢‘¨ê ù¢÷ø¤• ö éþóî— ù¤¡ò‘“ ùî ¢þ¨¤• üõ—‘¡ ¥ ¢þ‘“ ò‘Ÿ
Œ¢ª ù ¢ø“ ù¢¢ ¤ ö
©þ‘õ÷ ù“ ¤ §ó›õ ‘“ –¨¤ ž‘÷› ùó“‘ìõ ¥ ý¢þ¢› ùóŸ¤õ ý¤þ¥› ô¤úª ùõ
ø ¢÷÷‘ªî“ ùõõ ù“ ¤à÷¤‘úà ¤¯‘¡“ ¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ö ý‘› ù“ ¤‘“öþ .¢¤£ðüõ
ù“ ô¤›ò ø Š¢øªüõ ù›øõ üõøõä ¤‘îê ù¢¤—¨ð üê÷õ ©÷îø ‘“ ‘㓯 ùî ¢÷÷î ôøîŸõ
¢÷÷îüõ ôú—õ ý¢‘¬—ì ¢‘¨ê ù“ –¨¡÷ ôú—õ íþ ö‘“¥ ¥ ¤ ö‘÷ ¢øªüõ ñþ¢“— ¢ø¡ ¢®
«¡ª "åø“÷" ¥ ùî ü÷þø÷ ©ø¤ .¢÷¤þ𠤐¤ì üŽ‘®ì ù‘𗨢 ù÷ð÷õ ¤¢ ý¢ã“ ô‘𠤢 ‘—
.–¨ ù¢¤î ©ø¤— ý¤¢õ—ãþ¤ª öþ¨Ÿ ñ‘™õ ýø ö¤ø‘ªõ ø ¤“û¤
.¢÷¤ø¡“ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ùþŽ‘®ì ùøì ¢þ¢› ùìŸ ’þ¤ê ü÷‘¨ öþ ù“ ô¢¤õ ùî –¨ ¢þã“
ù“ ¤ ü÷‘“¤ì ö‘þø›ª÷¢ ‘õ Š¢÷îüõ ùޤ“— ¤ ö‘þø›ª÷¢ ö‘“¤‘® ø öò—‘ì ùî ý¢‘ú÷
"ý¥¢÷¤“" ô‘ú— ù“ ¤ ¥þõ–õó‘¨õ ø ü÷ø÷‘ì –þó‘ãê ¥¤‘“ ý‘ûù¤ú Š¢—¨¤êüõ ö¢÷¥
ù“ ¤ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ Š¢÷îüõ ùõõ ù—¨“ ý‘û¤¢ –ª• ø ¢—¨¤êüõ ý¢¤ê÷ ý‘úóøó¨ ù“
‘ûö‘“‘þ¡ ¤¢ ¤ ö¤îê÷ªø¤ ø ö‘þø›ª÷¢ Š¢÷îüõ §ø“Ÿõ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ý¤þðþ• ¤¯‘¡
ôøîŸõ ©ü÷ø÷‘ì éþ‘àø ô‘›÷ ô¤› ù“ ¤ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ Š¢÷îüõ ù›÷îª ø ¢þ‘“¤üõ
ý‘ûñ—ì ö‘þ÷‘“¤ì –ªø÷¤¨ ù“ ¤ ö‘÷ ùõû ¢ª‘“÷ ô¢¤õ –‘®¤—ä §¤— ¥ ¤ð ø ¢÷îüõ
‘õ .¢÷÷î ¤ø‘“ ö ¥ üꤟ ô¢¤õ ùî –¨ ö ¥ ¤—¤‘“—äü“ Š¢÷îüõ ¤‘¢ ýù¤þ›÷¥
ý‘ûíõî ý‘› ù“ ý¤þ¥› ô¤úª ¤ð ‘þ ùî ¢øª ž¤¯õ ùãõ‘› ¤¢ ©¨¤• öþ ùî –¨ üãþ“¯
ž‘÷› ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ¢ø¡ –‘÷‘îõ ö‘“ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ø ü—‘“‘¡—÷ ý‘û–þó‘ãê ù“ üó‘õ
Œ¢ªüõ ¤‘¢ ü—ªø÷¤¨ öþ÷ ù“ ¢¢üõ ¤¤ì –¨¤
ý¢‘¬—ì ö¤ð–¤‘è ¥ –¨ üä¢õ ùþŽ‘®ì ùøì ùî ö‘÷ ö ¤ð) ý¤þ¥› ô¤úª ñ‘™õ
üõ‘à÷ ôþì—¨õ ñø¬Ÿõ ‘ú÷ ùõû .¢÷—¨þ÷ ôî ö¤þ ý¢‘¬—ì ¢¨‘ê ô—¨þ¨ ¤¢ Š(¢ª‘“
ö¢÷ø¤úª ù“ ¤ ö¤þ –óõ .¢“‘—üõ÷¤“ ¤ ü÷‘¨¤áò¯ ý¢¥ ø ¢‘ì—÷ –þê‘êª ùî ¢÷—¨û
ø ¢‘¨ê ø ¢÷îüõ ôþ¨ê— "ý¢ø¡¤þè" ø¢ ù›¤¢ ö¢÷ø¤úª ø "ý¢ø¡" íþ ù›¤¢
ý¤þ¥› ô¤úª ù‘𢐢 .–¨ ù¢¤î ý¢‘ú÷ ü“û£õ ¤þ£•‘÷žò¬ ô‘à÷ íþ öø¤¢ ¤¢ ¤ ´þã“—
–¨ öþ ö ø ¢÷îüõ ý¤ø¢‘þ ¥þ÷ ¤ ¢¤¢ 됢¬õ ‘ûö‘õ¥ ùõû ¤¢ ùî ñøõª÷‘ú› §¤¢ íþ
ý¤þ£•‘÷¢‘¨ê ù÷øõ÷ ¢þ‘“ ¢ø¡ Š¢÷÷îüõ ¢÷ó“ ¤ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ô¤• ùî ü÷‘¨î ùî
.¢÷¤¢÷ ¤ ô¢¤õ ¢‘õ—ä üð—¨þ‘ª ù÷¤ð ø ¢÷ª‘“
ù“ ü÷ªø¤ ù“ ¢þ‘“ ¢÷ù¢¤î –ê‘þ¤¢ üó‘õ ý‘ûíõî ý¤þ¥› ô¤úª ¥ ùî ü÷‘“ó¯žò¬
¢÷ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ¤ ‘ûíõî ö üþ‘û–¤ø¤® ô¢î ý¤“ ø ¤ ùî ¢÷û¢ žþ®ø— ö‘ð¢÷û¢ý¤
.¢÷ø¤ ¤‘÷î ù÷Ÿ¬ ¥ ¢ø¡ ¢þ‘“ ¤‘‘÷ ù“ ¢÷¤¢÷ ýù¢÷÷îâ÷‘ì žþ®ø— ùî ö‘÷ ø
ùî ¢¢ ¤“¡ ù¢÷¤‘ð÷ ù“ ö¤ú— ¤¢ ý¢÷õ›¤ –¨ø¢ Š¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ –ª¢¢‘þ öþ ü—ìø
‘•ø¤• ö¤¢ê¤¯ ¥ ö ¥ §• ñ‘¨ ø¢ ‘— ü—Ÿ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ¥ ý¤þ¥› ô¤úª
ù¢¢üõ ¤¤ì –¨¤ ž‘÷› ¤‘þ—¡ ¤¢ ‘꤬ ¤ ¢ø¡ üó‘õ –‘÷‘îõ ø ù¢ø“ –¨¤ ž‘÷› «¤ì
ù“ .–¨ ù¢ª ü÷þ¢ üªþ¢÷ø÷ ¤¢ê¤¯ ø ù¢¢ â®øõ ¤þþç— ©þ• ñ‘¨ ¢÷ ¥ ‘õ .–¨
ý¢‘¬—ì ý‘þê‘õ ø®ä íþ ù÷ ý¤þ¥› ô¤úª ùî ¢÷ù¢þìä öþ ¤“ ý¤‘þ¨“ –¨ø¢ öþõû ù—êð
ž‘÷› ôª¡ ¤‘—ê¤ð ö‘“ó¯žò¬ ¥ âþ¨ø –þ‘õŸ ¤¯‘¡“ ùî Š–¨ ù¢ø“ ëêøõ ¤þ¢õ íþ ùî
.–¨ ù¢ª –¨¤


Top