þ¤ê ý¤ ý¤þ¥ ô¤úª ùð¢¢
¨ üõøõä ¤îê
¨ §óõ ù𢢠öþ ù¤® üó¬ ú
¢÷ù¢ø ¤¢ì ö¢¥¢ öõû ø¤ ö¢¥¢ ùªþõû ö¤þ ¤¢
ø §óõ ¤à÷ äø¯õ ý¢¥ ô¥ó¨õ ý¢¬ì ¢¨ê ù¥¤õ
¨ ü¨þ¨¤þè ø ñì¨õ ùþ®ì ùøì
¤ðªî üóä
ùõ öõú ù÷ª ù¨
÷ ùþóä ¨¤ ÷ ª¥ ýûùì öþ¤¢þ¢ ¥ üîþ ý¤þ¥ ô¤úª ù𢢠ý¤¥ð¤
.¢¨ê ù¥¤õ ¤ãª ö¢¤î øó ý¤ ¨ ý¢÷ê¤ ñ öþä ¤¢ ø þì¤
¢¬ìõ õ¢¡ ¤¢ ¤¢ì öõû ¢øªüõ ùõîõ ö ¤¢ ü¨î ù ùî ö ¥ ¤à÷餬 ù𢢠öþ
ùõ÷¥ø¤ öþó¤ §÷¤ê÷î ý¢¥ ®ú÷ ý®ä ýûù𢢠ùî ¨ ¨¤ ÷ ü¨þ¨
.§óõ öð¢÷þõ÷ ø ö¤ð÷
ù ôúõ ý¤þ¥ ô¤úª ü÷óä ù𢢠"ü¨þ¨ ý¥¢÷¤" ù öõúõ üê¡õ ùð¢¢
ø ö¢¤î ¤¢ ù ö¢þõ ¥ ý¤ ø¢ ¤û .¢÷ö¨îþ é¢û ø þûõ ¤¢ "ý¢¬ì ý¥¢÷¤"
.¢÷ù¢ª ¤ üõøõä öû£ ¤¢ ©ªè ¢þ ø þì¤ ö¢¤î ñãê÷õ
ü¨þ¨ ¢ ö¢õ ¢þ¢ ¥ ý¤þðøó ý¤ üû£õ üóõ ù ôø¨øõ ýûù¤ú øî¤¨ ¤ð
ô¤úª ù𢢠ê¤ð ¤ø¬ þõî ¥ ¤¡ üû£õ öó¯ò¬ ø üõøî öó¯ò¬
ù¢ª ¤ §óõ ü÷ãþ öó¯ò¬ ü÷ø÷î ¤ð÷¨ öþ¤õúõ ö¡¢÷ ¤î ¥ ý¤ ý¤þ¥
ù¢þ ø ù¢ª ü¤¯ ì¢ ù ö ùªì÷ ùî ù÷õ¤ü ñ öþä ¤¢ ø ù÷¢÷¤ üõ¢ì .¨
.¨ ù¢ª ¥è ýù÷õ¡ üóä öõ¤ê ø ¢þ¢ò¬ ã¯ì ö ö¢¤î
ý¢¬ì ýþêõ ¢¨ê ù¥¤õ ¯ìê ù÷ ý¤þ¥ ô¤úª ù𢢠ý¤¥ð¤ ùþ®ì ùøì
ùþóä ýùóþ¨ø ù ¤ ö ö ýù¤¢ ö¢÷¡¤ ùîó ¢÷ªîüõ ùû¤¦î ù ¤
.¢÷îüõ ñþ¢ öó¯ò¬
ù ¯ø÷õ ý¢¬ì öòî ýûý¢¥¢ ¤øõ ù¥¤õ ø ô¨þ¨ ¥ üþ¢¥¢¨ê ùî ¢÷¢÷ ¨þî
:¨ ¤þ¥ ü¨¨ ¯¤ª©þ ù¨
äø¯õ ¤ª÷ ø äò¯ ©¢¤ð ý¢¥
ý¤ð©¨¤ ù ¤¢ì ö¤ ôì÷ ¥ §¤ öø¢ ö¤ð÷ùõ÷¥ø¤ ø ûùõ÷¥ø¤ ùî ýù÷øð ù
ø ¢÷¥¢¤ ü¨þ¨ ø ý¢¬ì ¥þõ¢¨ê ¨÷õ ø ûöø÷î üê¤ãõ ø üþøìþì
.¢÷û¢ öª÷ ¤ ý¢¬ì ýþêõ ü÷ø÷ì¤ê þóõä £ê÷õ ø ûùð¥þ¤ð
§óõ ¤à÷
¢øª üóõä ¤øªî ¤øõ ùõû ¤ §óõ öð¢÷þõ÷ ¢ø¢õ÷ «ê ø ëþì öîõ ùî ö÷
.¢÷ª üþøð°¨ ù ¤÷ öòøø¨õ ø û¢ú÷ ùõû ø
ü¨þ¨¤þè ø ñì¨õ ùþ®ì ùøì
ù ö ¥ ¢÷÷ø÷ ü¨þ¨ ýû÷ ùî ýù÷øð ù ¤¢ì ö¤ ¥ ùþ®ì ùøì ñòì¨
.¢÷÷î ý¤¥ ý¤¢¤ù¤ú ¢ø¡ ¢ø¨
ö÷õª¢ ¢÷ù¢¤ø ù÷¬ ù ø ùªø÷ ¤ ý¤þ¥ ô¤úª ù𢢠ýøþ¤÷¨ ùî ü÷¨î
¤¢ ùþ®ì ùøì õîõ ø ôî ùõû ¨¨ ø ¢÷¨û ò ù÷ðù¨ ¯ø¤ª ù¢¤ø¡¢÷ðø¨
¤¡¨ ¤¢ ò¬ ù÷øð¤û ô¥ó¨õ ùî ëøê ¯þ¤ª ¢þ ù êó¡õ ¤¢ ùª£ð ýûñ¨
.¨ ùê¤ð ¤ø¬ ¨ ¤øªî ý¢¬ì
¢¨ê üõþì¨õ ù¯¤ ù¤øõû ö¤þ ¤¢ ø¤ ù÷ò¢ä¤þè âþ¥ø ø ý¢¬ì ¢¨ê
öøüõ÷ ¤¢ì ý¢¥¢ ù¤ ö¢¤î ¢¨ öø¢ .¨ ùª¢ ¤¢ì ù÷ò¢ä ¤þè âþ¥ø ø ü¨þ¨
ü÷¨î öõû ù¤øõû ø¤ 拉 ö¢¥¢ ùó ø .ª¢¤ ø¤ ý¢¥¢ ú ¤¢ üõð
.¢÷ù¢¤ õçþ ù ¤ óõ ¤¢ì ø þõî ùî ¢÷ù¢ø
çþó ø äò¯ ü¡¤ ¤ª÷ ùî ¢÷¢¢¬ ¤¢ ý¤þ¥ ô¤úª ù𢢠öð¢÷÷ð¤
:¨ú÷ ¤þ¡ ¤¢ òõî ùî ü÷¥ ý¤þ¥ ô¤úª ö¥ ¥ ùó ¤¢ú ø ù¢ª ¨
¢÷÷ø ¤ð ü ø ¢÷÷î éþê¡ ø ¤ø¡ öð¢÷û¢ý¤ öþõ ¤¢ ¤ §óõ öó¯ò¬
.¢÷÷î ö¢÷¥ ù÷ø¤ ¤ ö÷ §ò¡ ù¢÷ø¤
.¢÷÷î ¢ ö÷ ¥ ¤ ô¢¤õ ü÷ãþ öó¯ò¬ üäõ ù÷¢
ù ¤ ö÷ ï÷ûõû õ¢ì öîõ ¢÷÷î ôøõ¨õ ¤ §óõ öó¯ò¬ öþõ ¯ø¤
.¢÷÷¨¤ ñì¢
ü¡÷ ýûþóãê ¤¢ ùî ü¬ø¬¡ ©¡ üóõ ýûþõ ¥ ¤ öó¯ò¬
.¢÷÷î ôø¤õ ùª¢ ý¤þðôª ¤
û÷ ùõû" :¢þøðüõ ùî ýù÷þõä ù¢þìä ùî ¢øª ¨ ý¤þ¥ ô¤úª ù𢢠¤ð
¢êþ ùãõ ¤¢ ¢÷¢¨ê ù¥¢÷ íþ ù û÷ ùõû ø "¢÷¨¤î íþ ù ø¤¨
öø÷î ùî ¤ .¢÷ù¢ª ëêøõ ý¢þ¥ ¢ø¢ ö÷ ýûù÷¨¤ ø ù𢢠öð¢÷÷ð¤
ùî ¨ üõ¨þ¨ öõû ìþì¢ ý¢¬ì ¤ð¤è ø ¥¢¨ê ¯ø¤ ¢þóø¥ ø ¢þóø üó¬
¤îê ¨ ù¨÷ø÷ ¥ø¤õ ù ÷ öþ ùó ø ¢÷îüõ üð¢÷þõ÷ ¤ ö ¨¤ ÷
é¤÷õ ¨ ý¢¬ì ø ü¨þ¨ ýû¢¨ê üó¬ ª÷õ ¢ø¡ ùî þãìø öþ ¥ ¤ üõøõä
öð¢÷þõ÷ ¥ üûø¤ð ö¢¤î ôúõ ùî ¢÷¤ø¢þõ ý¤þ¥ ô¤úª ù𢢠ö¤¯ .¢¥¨
üó¬ â÷õ öø÷ä ù ¨¤ ÷ ùþóä êó¡õ ¤¢ ¤ ô¢¤õ üð÷ðþ §óõ ó¯ò¬
éþã® ø öð¢÷û¢ý¤ ö¢¤î ¢þõø÷ ø ¢÷÷îª ôû ¤¢ üõøõä ¤à÷ ø ûù¨ø¡
ôû¤ê þì¤ ¤îþ ¤ ý¤î ¤® öþ¤¡ ö¢¤ø ¢¤ø ý¤ ¤ ¬¤ê §óõ öó¯ò¬
.¢÷¥¨
©þ ùõ ø¢ ¥ ¤õî üõ¡ ¢õõ ¢ª ü¬ ý¤þ¥ ô¤úª ù𢢠¥ ùî ö ¥ ©þ
¢ûø¡ ü÷óä ý¢¬ì ¢¨ê þä ù¢÷ø¤ íþ ý¢ø¥ ù ùî ¢¤î ôòä ¤£ ¢¤ðó¨ ¤¢
¢ªüõ ùêð .¢ª ¥è ø ù¢äø ù¤¤¢ üêó¡õ ýûü÷¥ù÷õð üõ¡ ¬ ö ¥ § .¢ª
ýûù¢ø÷¡ ù¢ê¨ ø¨ öõø û¢¤þóþõ ù¤¤¢ ¨ ýù¢÷ø¤ ù üõ¡ ù¤ª ùî
«¡ª ø ùêóøõ üþêõ ùîª ø ý¢é÷ý¤¢ ü÷÷¨ê¤ ý¢¥þ üó䥡 ü¨¯
.ù¤þè ø ý¢òø¤î¨ä ø ¨ø¢ìþê¤ ö¨õ
öúþî ùõ÷¥ø¤ ø ü÷÷¨ê¤ üõªû §îä¤ .¢¥÷ üê¤ ù¢÷ø¤ ö ¥ ¤ðþ¢ üõ¡ õ
ùþóä ü÷î¤ùãþª ù¤¢ ¢ª ù (üõò¨ ùêóøõ öð¤) õª ø üõò¨ ý¤øúõ ó¨¤
¬ ¥ § ùõîþ ¢ø¢ ü÷÷¨ê¤ üõªû .¢÷¢¢ ¤¢ªû "â¤õ øþ" ø "¨¢ìõ"
"øþ" ù ¢÷ûø¡üõ ûù¢¥ì ùó¨õ ¤¯ ùî êð ö¤ú ùãõ¥õ÷ ¤¢ üõ¡
¥ öúþî ø ó¨¤ ýûùõ÷¥ø¤ ùî ¢ø ö ¥ § .¢÷÷¨¤ þ¨ ôà÷ öòøø¨õ ø â¤õ
ý¤þ¥ ô¤úª ù¢÷ø¤ ¥ ó¨¤ .¢÷¢¥ é¤ ó¯ò¬ öð¢÷þõ÷ üóõ ýù¢ê¨ø¨
.¨ üóõ öð¢÷÷îù¢ê¨ø¨ ¥ §óõ ù¢÷þõ÷ ô÷ ùî ¢ª üä¢õ öúþî ø ¢¢ ¤¡
§óõ öð¢÷þõ÷ ùþóä " öþó¤" ¤¯ ¥ ýø÷ ¢¥ú û©÷îø ø ©÷î öþ öõ¥ôû
¢÷÷õû ¤ûøð ù üû𢢠.¢ª ¥è ý¤þ¥ ô¤úª ü÷óä ù𢢠ö ¥ § ø ¢¢ ¤¡
.¨ ù¢¤î ¤¥ð¤ ¨¤ ÷ þø÷õ õ¢¡ ¤¢ ùþ®ì ùøì ùî ý¤ðþ¢ ýûù𢢠ùõû
ù¢äø ùî üþä ý¢¬ì ¢¨ê ù¢÷ø¤ ö éþóî ù¤¡ò ùî ¢þ¨¤ üõ¡ ¥ ¢þ ò
¢ª ù ¢ø ù¢¢ ¤ ö
©þõ÷ ù ¤ §óõ ¨¤ ÷ ùóìõ ¥ ý¢þ¢ ùó¤õ ý¤þ¥ ô¤úª ùîõ
ø ¢÷÷ªî ùõîõ ù ¤à÷¤úà ¤¯¡ ¤ öð¢÷þõ÷ ùî ö ý ù ¤öþ .¢¤£ðüõ
ù ô¤ò ø ¢øªüõ ùøõ üõøõä ¤îê ù¢¤¨ð üê÷õ ©÷îø ã¯ ùî ¢÷÷î ôøîõ
¢÷÷îüõ ôúõ ý¢¬ì ¢¨ê ù ¨¡÷ ôúõ íþ ö¥ ¥ ¤ ö÷ ¢øªüõ ñþ¢ ¢ø¡ ¢®
«¡ª "åø÷" ¥ ùî ü÷þø÷ ©ø¤ .¢÷¤þ𠤤ì ü®ì ù𨢠ù÷ð÷õ ¤¢ ý¢ã ô𠤢
.¨ ù¢¤î ©ø¤ ý¤¢õãþ¤ª öþ¨ ñõ ýø ö¤øªõ ø ¤û¤
.¢÷¤ø¡ ¤ üõò¨ ý¤øúõ ùþ®ì ùøì ¢þ¢ ùì þ¤ê ü÷¨ öþ ù ô¢¤õ ùî ¨ ¢þã
ù ¤ ü÷¤ì öþøª÷¢ õ ¢÷îüõ ù¤ ¤ öþøª÷¢ ö¤® ø öòì ùî ý¢ú÷
"ý¥¢÷¤" ôú ù ¤ ¥þõõó¨õ ø ü÷ø÷ì þóãê ¥¤ ýûù¤ú ¢¨¤êüõ ö¢÷¥
ù ¤ ö¤ð÷ùõ÷¥ø¤ ¢÷îüõ ùõîõ ù¨ ýû¤¢ ª ø ¢¨¤êüõ ý¢¤ê÷ ýúóøó¨ ù
ûöþ¡ ¤¢ ¤ ö¤îê÷ªø¤ ø öþøª÷¢ ¢÷îüõ §øõ ýù¤þ÷¥ ýûñì ý¤þðþ ¤¯¡
ôøîõ ©ü÷ø÷ì éþàø ô÷ ô¤ ù ¤ §óõ ù¢÷þõ÷ ¢÷îüõ ù÷îª ø ¢þ¤üõ
ýûñì öþ÷¤ì ªø÷¤¨ ù ¤ ö÷ ùõû ¢ª÷ ô¢¤õ ®¤ä §¤ ¥ ¤ð ø ¢÷îüõ
õ .¢÷÷î ¤ø ö ¥ üê¤ ô¢¤õ ùî ¨ ö ¥ ¤¤äü ¢÷îüõ ¤¢ ýù¤þ÷¥
ýûíõî ý ù ý¤þ¥ ô¤úª ¤ð þ ùî ¢øª ¤¯õ ùãõ ¤¢ ©¨¤ öþ ùî ¨ üãþ¯
÷ ¤þ¡ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ÷îõ öó¯ò¬ ü¨þ¨ ø ü¡÷ ýûþóãê ù üóõ
¢ªüõ ¤¢ üªø÷¤¨ öþ÷ ù ¢¢üõ ¤¤ì ¨¤
ý¢¬ì ö¤ð¤è ¥ ¨ üä¢õ ùþ®ì ùøì ùî ö÷ ö ¤ð) ý¤þ¥ ô¤úª ñõ
üõà÷ ôþì¨õ ñø¬õ ú÷ ùõû .¢÷¨þ÷ ôî ö¤þ ý¢¬ì ¢¨ê ô¨þ¨ ¤¢ (¢ª
ö¢÷ø¤úª ù ¤ ö¤þ óõ .¢üõ÷¤ ¤ ü÷¨¤áò¯ ý¢¥ ø ¢ì÷ þêêª ùî ¢÷¨û
ø ¢¨ê ø ¢÷îüõ ôþ¨ê "ý¢ø¡¤þè" ø¢ ù¤¢ ö¢÷ø¤úª ø "ý¢ø¡" íþ ù¤¢
ý¤þ¥ ô¤úª ù𢢠.¨ ù¢¤î ý¢ú÷ üû£õ ¤þ£÷ò¬ ôà÷ íþ öø¤¢ ¤¢ ¤ ´þã
¨ öþ ö ø ¢÷îüõ ý¤ø¢þ ¥þ÷ ¤ ¢¤¢ 뢬õ ûöõ¥ ùõû ¤¢ ùî ñøõª÷ú §¤¢ íþ
ý¤þ£÷¢¨ê ù÷øõ÷ ¢þ ¢ø¡ ¢÷÷îüõ ¢÷ó ¤ ¢¨ê ù¥¤õ ô¤ ùî ü÷¨î ùî
.¢÷¤¢÷ ¤ ô¢¤õ ¢õä üð¨þª ù÷¤ð ø ¢÷ª
ù ü÷ªø¤ ù ¢þ ¢÷ù¢¤î êþ¤¢ üóõ ýûíõî ý¤þ¥ ô¤úª ¥ ùî ü÷ó¯ò¬
¢÷ù¢¤î êþ¤¢ ¤ ûíõî ö üþû¤ø¤® ô¢î ý¤ ø ¤ ùî ¢÷û¢ þ®ø öð¢÷û¢ý¤
.¢÷ø¤ ¤÷î ù÷¬ ¥ ¢ø¡ ¢þ ¤÷ ù ¢÷¤¢÷ ýù¢÷÷îâ÷ì þ®ø ùî ö÷ ø
ùî ¢¢ ¤¡ ù¢÷¤ð÷ ù ö¤ú ¤¢ ý¢÷õ¤ ¨ø¢ ¢þ¨¤ öþ ù ª¢¢þ öþ üìø
ø¤ ö¤¢ê¤¯ ¥ ö ¥ § ñ¨ ø¢ ü ø ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ ¥ ý¤þ¥ ô¤úª
ù¢¢üõ ¤¤ì ¨¤ ÷ ¤þ¡ ¤¢ ꤬ ¤ ¢ø¡ üóõ ÷îõ ø ù¢ø ¨¤ ÷ «¤ì
ù .¨ ù¢ª ü÷þ¢ üªþ¢÷ø÷ ¤¢ê¤¯ ø ù¢¢ â®øõ ¤þþç ©þ ñ¨ ¢÷ ¥ õ .¨
ý¢¬ì ýþêõ ø®ä íþ ù÷ ý¤þ¥ ô¤úª ùî ¢÷ù¢þìä öþ ¤ ý¤þ¨ ¨ø¢ öþõû ùêð
÷ ôª¡ ¤ê¤ð öó¯ò¬ ¥ âþ¨ø þõ ¤¯¡ ùî ¨ ù¢ø ëêøõ ¤þ¢õ íþ ùî
.¨ ù¢ª ¨¤
|