[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ý‘û¤þ›÷¥ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ¤‘õªù‘ð
Œ–¨þî –‘þ‘÷› öþ ñø éþ¢¤ ôú—õ
ü÷‘ú› ù‘𢐢 íþ ù“ ù㛐¤õ ¥›“ üû¤ ö‘þ÷‘“¤ì ù¢ø÷‘¡ ý¤“
–¨ ù¢÷‘õ÷ üì‘“


¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ù‘õ÷‘“ ƒ€ ù“÷ª¤‘ú
¥ ùî Šö¤îê÷ªø¤ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¤‘“¤¢ üþø›–ìþìŸ ý¤“ ©ò— ¤¢
ö‘þ÷‘“¤ì ¥ üûø¤ð ¤ø¤— ¥ ý¤‘õªù‘ð –¨¡÷ Š–¨ ö¤þ ¤¢ –þ¤ª“ ùþóä –þ‘÷› ëþ¢‘¬õ
.ô÷î ù¤‘ª âþ‘›ê öþ ñø¨õ –þøû ù“ ñþò¢ ¤î£ ‘“ ôªøîüõ ù‘ð÷ ø ô÷îüõ ý¤ø¢‘þ ¤
‘þ ø ö¤þ ¤¢ ý¥ø¤ ¢þ‘“ ô‘›÷¤¨ ùî üû‘𢐢 ý¤“ ‘û©ªøî ù÷øð öþ ùî ¢þõ öþ ‘“
.¢þ ¤‘î ù“ Š¢øª ‘•¤“ ö‘ú› ¥ ýùªøð ¤¢
ù›úóžþ¤¬ ø §‘÷ª¤¨ éó‘¡õ ø¢ ý¤¢÷ ù÷ø¤• ø ¤ûø¤ê ©øþ¤¢ƒ‡‡ ù‘õ¤£ ñø ¥ø¤
ü÷ø÷î ø ù—ª£ð ôþ¦¤ ø¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ù÷þªþ• ñ‘¨ ñú ¥ ©þ“ ùî üõò¨ ý¤øúõ›
ö¤ú— ¤¢ ¢ø¡ ü÷øî¨õ ñ¥÷õ ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ –þ÷õ ö‘þóø—õ –¨¢ ù“ ù÷‘“ª Š¢÷—ª¢
.¢÷¢ª ¤ø¤— ¢¤‘î ù“¤® ‘ûù¢ ‘“
¤îê÷ªø¤ ø ô›¤—õ Šù¢÷¨þø÷ éþ¤ª ¢þ›õ ö‘›ü“ ¤îþ• ƒ‡‡ ù‘õ¤£ „ °þ¤‘— ¤¢ ¢ã“ ¥ø¤ƒ
ñ¥÷õ ¥ üû‘📬 ©¥¤ø ý¤“ ù‘õö‘“ ‚ˆ ¤¢ ø ¢ª üþ‘¨‘÷ª ü÷ø÷‘ì ü• ¤¢ ü“û£õ
.–ªð÷¥‘“ ¥ð¤û ¤ðþ¢ ‘õ ¢ª 𤑡
§þޤ ù“ ýùõ‘÷ ñ‘¨¤ ‘“ ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê ý‘û–þ¬¡ª ¥ ¤ê÷¢‘—ªû ƒ‡‡ ù‘õ¤£ „ ¥ø¤
ýùó‘ìõ ¤¢ ü›÷ð ¤“î ¢ã“ ñ‘¨îþ .¢÷¢¤î ü÷¤ð÷ ¥¤“ "ü÷ø¢ ¥ø¤þ•" ö¢ª¢øìêõ ¥ ¤øúõ›
ñ—ì ù“ –þ÷‘Ÿø¤ù¦þø ù‘𢐢 §þޤ ýù¦ ü÷¨Ÿõ ôþì—¨õ ¤ø—¨¢ ù“ ü÷ø¢ ¥ø¤þ• ùî –ªø÷
.–¨ ù¢þ¨¤
¤¢ ù¤‘“ öþ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¢ûøªø í¤¢õ –¨ ¤®‘Ÿ ùî ¢ª üä¢õ ý¤þ𗨢 ¥ ©þ• ü›÷ð
¥ø¤þ• ö¤îêõû ¥ ùî üõ—¨¤ ô‘÷ù“ ý¢¤ê ù‘õ¤£ ô—ªû ¥ø¤ .¢÷î ž¤¯õ ü÷óä ù‘𢐢 íþ
.¢ª ¢þ• ©ù÷‘¡ üîþ¢¥÷¤¢ ø ù¥‘÷› ¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ö¢õû ¤¢ ¢ø“ ü÷ø¢
ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ¤þðþ• ø®ä ø ¤ä‘ª Šù¢÷¨þø÷ ý¤‘—¡õ ¢õŸõ Ёƒ‡‡ ¤£ ‚ ¥ø¤
ö‘ð¢÷¨þø÷ ùõû ¢¥÷‘“¥ üõò¨ ý¤øúõ› –‘þŸ ùû¢ ø¢ ¤¢ ôóì ý¢¥ ù¤ ¤¢ ø ý‘û©ªøî ùî
¢÷¢ø“¤¤ ýø –‘äò¯ –¤¥ø ö¤øõ‘õ ö‘õ¥ ö‘õû ¤¢ ø –ê¤ öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥ ¢þ¤¡ ý¤“ ¢ø“
ö‘õþ¨ ù÷‘¡¤‘î–ª• ¤¢ ý¤øþ¢ ý‘• ¤¢ ¤ ©÷‘›þ“ ¤îþ• ø ¢÷¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ âþ›ê ýøŸ÷ ù“ ø
.¢÷¢¤î ‘û¤ ý¤¤úª ¢‘“ öþõ ¤¢
¢õŸõ ¤øúõ› §þޤ ù“ ýùõ‘÷ ¤¢ ý¤‘—¡õ ¢õŸõ ¤¨õû Šù¢¥öþ¨Ÿ ôþ¤õ ¤£ ôû¢êû ¥ø¤
:–ªø÷ öþ÷ üõ—‘¡
ñ¥÷õ ¥ ù÷¥ø¤ š‘—Ÿþ‘õ ¢þ¤¡ ¢¬ì ù“ ƒ‡‡/‰/‚ ¥ø¤ ¤úॐ¢ã“ … –䑨 ¥ öõ ¤¨õû"
¤“¡ü“ üóî“ ö‘ªþ ñøŸ ¥ ‘õ ø –¨ ù—ªð÷¥‘“ ƒ‡‡/‰/‡ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ‘— ø ù¢ª 𤑡
¥î¤õ ùõû ù“ ô÷¢÷¥¤ê ù¤õû ù“ öþ—¨¡÷ –‘䑨 ö‘õû ¥ ùî –¨ üúþ¢“ .ôþù¢÷‘õ
Šôþ¢¤î ù㛐¤õ Š¢÷÷î ý¤‘þ ö‘ªþ ö—ê‘þ¤¢ ¤ ‘õ ¢÷—¨÷ø—üõ ùî ü¨¤—¨¢ ñ“‘ì ø üõ¨¤
...ôþ—ê‘þ÷ ýø ¥ ü÷‘ª÷ œþû ‘õ
ø ù—¡¢÷ ù¤¯‘¡õ ù“ ¤ ö¢÷ø¤úª ü÷‘› –þ÷õ ü—Ÿ ¤þ¡ ùî ü—÷øª¡ šøõ ù“ ù›ø— ‘“"
ý¤þðþ• öõ® ôþ÷îüõ –¨ø¡¤¢ üó‘ä’‘÷› ¥ Š–¨ ù¢ø¥ê ¥þ÷ ‘õ ’¤¯® ø ü÷¤ð÷ ¤“
ý¢÷øü¨ùî ü÷¤þ ¢÷ø¤úª íþ öø÷ã“ öõ ¤¨õû ùî ¢þþ‘õ¤ê“ ôû¤ê ü—¢þúõ— ùó‘¨õ öþ
ý¢÷ø¤úªëøìŸ öþ¤—üސ¢—“ ¥ Š–¨ ù¢ø“ í‘¡ ø ’ öþ ï÷û¤ê ù“ –õ¢¡ ¢¢¬ ¤¢ ñ‘¨
â®ø ¥ ôþ—¨ûö‘ªü—õò¨ ö¤ð÷ –þ‘ú÷þ“ ùî ¥þ÷ ö‘ªþ ù¢ø÷‘¡ ‘õ ø ¢ª‘“ ¢÷õù¤ú“ ¢ø¡
(ù¢¥ öþ¨Ÿ ôþ¤õ) .ôþøª âó¯õ ö‘ªþ
öø ¥þ÷ ø ùî Šù¢÷þø• ¤êã› ¢õŸõ ¤úॐ¢ã“ ù¨ –䑨 üóøŸ ƒ‡‡ ù‘õ¤£ ˆ ¥ø¤
öþ¤¡ ü𥑗 ù“ ø Š¢ø“ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ý‘þŸ ù—¨›¤“ ø ¥‘—õõ ö‘ð¢÷ªøî ¥ ý¤‘—¡õ
¥ ¢ø“ ù¢¤“ ö‘þ‘• ù“ ¤ øî¨÷øþ –¤‘ª—÷ ¥ ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ¤øª÷õ ¥ ¢ø¡ ùõ›¤—
–¤¥ø ö¤øõ‘õ Š–ªð÷¥‘“ ¥ð¤û ¤ðþ¢ ø –ê¤ öø¤þ“ ¤úª÷¤þ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ¢ø¡ ¤‘î ñŸõ
ù‘𨑕 .¢÷¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ ù›÷îª –䑨 ¢÷ ¥ §• ø ¢÷¢ø“¤ ¤ ýø ¥ø¤ ö‘õû ¤¢ –‘äò¯
¤‘þ¤úª íõ¢‘“ öû ù¤ ñ• ¤‘÷î ¤¢ ù‘õ ¤£ ‰ ¥ø¤ ¤ ù¢÷þø• ¢¨› ¤‘þ¤úª üõ‘à—÷
üþ‘¨‘÷ª ý‘ûù𤓠¥ ü÷‘ª÷ œþû ý¤‘—¡õ ¢õŸõ öøõû ¥þ÷ ø ý‘û’þ› ¤¢ .¢¤î ¢þ•
.¢ø“÷
ñ—ì ù“ ý¥øõ¤õ ¤ø¯“ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ý¤‘õª (ƒ‡‡)ý¥þŽ‘• í‘÷óøû ý‘ûñ—ì öþ ¥ ©þ•
ù“ ¤ ¢ø¡ ô‘ú— –ªð÷ 𤑡 ø ö¤þ ¤¢ üõøõä ¤‘îê ¢¤øõ ùõû ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ù¢þ¨¤
Š¢¤îüõ ñõä ýù÷õ‘¡ ùóó–þ ¤à÷¤þ¥ ‘õþì—¨õ ùî üõò¨ ý¤øúõ› –‘äò¯ –¤¥ø ýø¨
.¢ø“ ù—ê¤ ù÷‘ª÷
ö‘þŸòê üóä –þóøø¨õ ù“ –‘äò¯ –¤¥ø ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¥ ©þ• ñ‘¨‡
¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ¤¢ ôþ¦¤ ñ‘ãê ‘þ ø §‘÷ª¤¨ ö‘êó‘¡õ ¤ø¤— ¤‘î ¤¢ ö‘õ¥ ö ‘— ùî
üð÷û¤ê ô›‘ú—" ùþóä ýù÷õ‘¡ üóä ¢÷— ¤‘þ¨“ ö‘÷¡¨ ¥ §• Š¢ø“ ù¢¤î ñõä "ëêøõ"
¤¢ ¤ ñì—¨õ ø "ý¢ø¡¤þè" ö‘ð¢÷¨þø÷ 食 ‘þ ø ’øî¤¨ ùó‘¨õ Š"¤ø¢¥õ ý‘ûôóì" ø "’¤è
.¢ø“ ù¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢
ö‘úþî ù¨¨øõ ¤¢ ýù÷õ‘¡ «¡ª ù¢÷þ‘õ÷ ý¤¢õ—ãþ¤ª öþ¨Ÿ ¤à÷¤þ¥ ùî ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤
ø ù¢¤î ñõä üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ ¤‘—ªî ø ¤ø¤— ö‘õ¥‘¨ ýù÷‘¨¤ ©¡“ öø÷ä ù“ ù¤øõû
öø÷‘î ø öþª÷ùê‘î ý‘ûï÷î–þø" öø÷ä ¤þ¥ ƒ‡€ ù‘õ –ªú“þ¢¤ … °þ¤‘— ¤¢ Š¢÷îüõ
.¢¤î ôòä ¤ ôóì ñû ù“ ô›‘ú— ¥ ý‘û¥‘— ¤ø¢ –¤ø¤® "ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷
¥ ‘û¤‘“ ö‘ð¢÷¨þø÷ ƒ‡‚ ö‘—¨õ¥ ¤¢ ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠ý¤þ𗨢 ö‘õ¥ ‘— ô‘ð÷û ö ¥
¢þ¢ú— ï¤õ ù“ ¤¢ü÷ãõ ý‘ûöêó— ø ‘ûùõ‘÷ ø §‘÷ª‘÷ ö¤øõ‘õ Šü—óø¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ’÷‘›
üóä –õøîŸ ¤“û¤ ù¦þø“ üõò¨ ý¤øúõ› –‘õ‘ìõ ø üõ¨¤ ý‘ûöø“þ¤— ö‘õ¥õû ø ¢÷¢ª
.¢÷¢¤“ ùóõŸ "üð÷û¤ê ô›‘ú— ö¤¢ô¤•" ø "ôøõ¨õ ý‘ûôóì" ù“ ‘“—¤õ ýù÷õ‘¡
–êó‘¡õ ¤¢ ùî ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠ùî ¢¢ ¤“¡ ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ ƒ‡‚ ù‘õ¢÷ꨐ ‚ƒ °þ¤‘— ¤¢
¢øõ둝‘ì ô‘ú— ù“ ¢ø“ ù¢¤î ñ‘¨¤ ýù÷õ‘¡ üóä ý¤“ ý¢‘ì—÷ ùõ‘÷ öþ¢÷ ¤ø¨÷‘¨ ‘“
.–¨ ù¢ª ¤þ𗨢 ¯øó ñõä ø ö›ú—¨õ ý‘û–¨‘î ý¤¢úð÷ Ф¢¡õ
ù“ ø ô‘÷ ‘û¢ã“ ùî ý¢¤ê) –‘äò¯ –¤¥ø ü󡐢 –þ÷õ ñî ¤þ¢õ ýø¨øõ ¢ã“ ¥ø¤¢÷
ô‘ú— š÷• ù“ ¤ ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠(¢ª ž¤¯õ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö‘þ¤›õ ¥ üîþ öø÷ä
:–¡‘¨ ôú—õ üìò¡ ø ü¨‘þ¨
둝‘ì ù íþ ¤¢ –þø®ä Š‘îþ¤õ ø ‘•ø¤ ¤¢ ’òì÷¢® ñõøä ¥ ü—êð÷û æó‘“õ –ê‘þ¤¢
ü÷¤¨ê ‘“ ý¤‘îõû Šö 餬õ ø ©ø¤ê ø ¢ø¡ ù÷‘¡ ¤¢ üóîó –‘“ø¤ªõ ùþú— Ф¢¡õ ¢øõ
ý¢þ㨠ùî ¢ª žþ¤¬— ù“Ÿ‘¬õ öþ ¤¢ .¯øó ñõä ¥þ÷ ø ¢÷¢ø“ íø‘¨ ø®ä ù‘ª ù¤ø¢ ¤¢ ùî
ô‘ú— –‘äò¯ –¤¥ø ¢ã“ ¥ø¤ ¢÷ .–¨ ù¢¤î 鐤—ä ¥þ÷ –‘õ‘ú— öþ ùõû ù“ ü÷‘›¤þ¨
üóä ¤—õúõ ùõû ¥ ø –¡‘¨ ¢¤ø ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠ù“ ¥þ÷ ¤ ù¦ø÷ ý‘—¢øî ¤¢ –
.¢÷ø¡ ¢¨‘ê ¤ ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠¥þ÷ ýù÷õ‘¡
ý¢õŸõ ù“ ’‘¯¡ ù¢‘ªð¤¨ ýùõ‘÷ ¤¢ ¤øªî ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ö— †‚ Ёƒ‡ƒ öþ¢¤ø¤ê‰ ¥ø¤
¤¢ ýø –þã®ø ø ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠ý¤þ𗨢 ¥ üõò¨ ý¤øúõ› ùþŽ‘®ì ùøì §þޤ ý¢¥þ
.¢÷¢¤î ü÷¤ð÷ ¥¤“ö¢÷¥
©þ¥ê üõ¨¤¤þè ø üõ¨¤ ý‘ûù¤ ¥ ¤øªî ö‘ð¢÷¨þø÷ ¤“ ¢þ¢ú— ø ¤‘ªê ùõ‘÷ öþ ¥ §•
–ªú“þ¢¤ ¤¢ ø ¢÷¢ª ¢þ¢ú— ï¤õ ù“ ¤øªî ñ‘ãê ø §‘÷ª¤¨ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ø –ê‘þ
.¢÷¢ª ¤‘®Ÿ –‘äò¯ –¤¥ø ù“ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ö—¢÷ ƒ‡ƒ
"ôþù¢÷¨þø÷‘õ" öø÷ä –Ÿ— ýùõ‘÷ ¤¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ö— ƒ„ Ёƒ‡ƒ ù‘õ¤úõ ‚ƒ °þ¤‘— ¤¢
üê÷¬ öø÷‘î ñþ ¤¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ ëŸ ¤“ Š¢ø“ ù¢¤î ùþú— ý¤‘—¡õ ¢õŸõ ¤ ö §þø÷©þ• ùî
.¢÷¢¤î ¢þî‘— ù¢÷¨þø÷ ñòì—¨ ¥ á‘ê¢ ý¤“ ¢ø¡
ö¢þªþ¢÷ ø ö—ªø÷ â÷øõ ‘“ ùó“‘ìõ ùî üõ‘ð÷û... " :–¨ ù¢õ ùõ‘÷ öþ ¥ ý¥¤ê ¤¢
ø¤ù“ø¤ ö ‘“ üê÷¬-üãõ› –¤ø¬ ù“ ôþ¤‘‘÷ Š¢ø¤üõ ¤—¤ê ‘õ ý¢¤ê ö‘îõ ø öø— ¥
üãõ› ñîª ù“ Фø¨÷‘¨ ‘“ ù¥¤‘“õ ø ¤ª÷ ø ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ý¢¥ ë쟗 ý¤“ ü÷ãþ .ôþøª
ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ üê÷¬ ñ é¢û ‘“ Š‘õ üãõ› ¤ø®Ÿ :ôþ¢ì—ãõ ñþó¢ öþõû ù“ .ôþªøî“
Šôóì öõ›÷ ü÷‘ú› §þޤ Фóþõ¤ø—¤ 餯 ¥ ¤þ¡ ùóõ› "...–¨ ‘õ ý¢¤ê ñòì—¨ öõ®—õ
.¢ª ’‘¡—÷ ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ ôóì ý‘ûöõ›÷ ñ‘¨ ¤‘㪠öø÷ä ù“
’‘—¥‘“ ö¤þ ñ¡¢ ø 𤑡 ¤¢ ùî ö‘ð¢÷¨þø÷ ý¤ê÷ ƒ„ ö—õ ¤‘ª—÷ ¥ §• ôþ÷ø ù‘õîþ
–‘äò¯ –¤¥ø ö¤øõ‘õ ñ‘ð÷ ¤¢ ©þ• ‘û–¢õ ¥ ùî ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠ï¤õ Š–ê‘þ âþ¨ø
ø ¢÷—¨÷¢ ýø ñ—ì ¤ ýø ï¤õ ö¤îê÷ªø¤ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢ª ôòä Š–ª¢ ¤¤ì
‘ûùõ‘÷ ù“ üõò¨ ý¤øúõ› °¨‘• ¥þ÷ ø ýø ù¢‘ªð¤¨ ý‘ûùõ‘÷ ù“ ýù÷õ‘¡ üóä °¨‘• ¤ ö
.¢÷¢¤î üìó— ö‘ð¢÷¨þø÷ üõøõä ý‘û©ò— ø
ü—¨¤•–¤¢ì "ö‘ã÷¬ °þª ö‘—¨¢" ô‘÷ ù“ ýù÷øð¥÷¯ ö‘—¨¢ ¤¢ ü÷‘›¤þ¨ ý¢þã¨
ý‘ûùõ‘÷ ¤¢ ö ¥ ¤—õúõ ø ¢ø“ ù¢÷‘ªî ¢ì÷ ù“ –Ÿ¤¬ ‘“ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ö¤ð–õøîŸ
¤¢ ø .¢ø“ ù¢¤î –þ‘îª ôóì ñû ¤“ ¤‘ªê ø ¤ø¨÷‘¨ ¥ ýù÷õ‘¡ üóä ùóó–þ ù“ ¢¢ã—õ
¥ ¢‘ì—÷ ù“ –ä‘›ª ‘“ ù¢¤î ôòä ¢—¤õ ¤ ýø ýù÷õ‘¡ üóä ùî öþ ¥ ‘ûùõ‘÷ ¥ üîþ
öþ¤¡ ¤¢ Š–¨ ù¢‘õ ö¢¤õ ý¤“ ùî ¢ø“ ù—ª¢ ôòä ¥þ÷ ¤¡ –¨¢ ø ¢ø“ ù—¡¢¤• ýø
:¢ø“ ù¢õ ýù÷õ‘¡ üóä ù“ ü÷‘›¤þ¨ ý¢þ㨠ùþސøîª
ùî öþ –óä ù“ ù÷ ô¢ª 騑—õ ø ¢÷ø¡ ôþ¤“ ý¤“‘¬ ý‘ì ¤ üó‘ã“‘÷› ¥þõ’‘—ä ô‘þ•"
ô“‘¨Ÿ ùó󐒥Ÿ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùªþõû –õ ý¢ø¥ ù“ ø ôù—ê¤ð ¤¤ì ôàãõ ô‘ìõ ö ¤úì ¢¤øõ
ôù—ê¤ ¢‘“¤“ ý‘û¢þõ ø ¢ø“ ©þø¡ ñ¯‘“ ý‘û¤¢÷• ¥ ô¤™‘— ø 騑— ...¢þ¨¤ ¢÷ûø¡ ¤
¢÷ûø¡ ‘õª ý¤“û¤ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤þ –óõ ùî ü—ªø÷¤¨ ø üó‘ã“‘÷› ¤¢¬ ù㨠ù¤‘“¤¢
¤û ¥ ø ¢ø“ ù¢¤î ù¢÷õ¤ª ¤ ¢¬‘ì ü—Ÿ ùî ô‘þ• ¥þõöþûø— öŸó ¥ ôþ¤£ð“" ."–ª¢
–¨öþ ¥ ô—¤þŸ Šö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ¤“û¤ ù“ ¢¨¤ ù ‘— ¢øõ÷üõ ¢þã“ üþøì— ‘“ ö‘õó¨õ
¢ì—ãõ‘÷ø ¢þ¢¤î ¢¢õóì ¢—¤õ ¤õ –¤‘õ ø ù÷þ¤ì ø ¢÷¨ öþõ¢î ¢‘÷—¨ ù“ üó‘ã“‘÷› ùî
ø ¢þ¢øõ¤êüõ «¡ªõ ¤ ©¢¤øõ ©‘î ý –¨ öõ ý‘ûù—ªø÷ ù“ ¢÷—¨õ ¤ð .ôò¨ ù“
".öøã›¤ ùþó‘÷ ø ùóó‘÷ ùî ¤þ‘õ® ¤“ 鐤ª ø –¨ ü“þè –¢¤ø ¤“ ü÷—“õ ¤ð
ö ‘“ ö‘𤥑“ §¢÷úõ Š–û‘ìê ô‘ìõ ö ‘“ ý¤¢õ—ãþ¤ª ôøŸ¤õ ùî ü—õøîŸ ¤¢ ô÷¢þõ"
ø öþª÷ù÷‘¡ ø ï¤õ ë¢ ü—¥¤‘“õ 듐ø¨ ö ‘“ ý¤à—÷õ ùóó–þ ø ü¨‘þ¨ ø ü÷þ¢ ýøì—
ô÷¢üõ ø üû‘÷ðü“ ýøä¢ ¢¥¤“ ‘›î ‘õ ¤“ ø –¨ ôøóãõ ù¢÷“ ñ‘™õ éþóî— Š¢÷¢ø¤¯õ
–ªŸø ø –øî¨ íò ¤¢ üõò¨ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ©“þú÷ íþ ‘“ ùî ý¤¢ìóñþó› ¤“û¤ ùî
".¢¤ ‘“ìíþ ©þø¤¢ öõ ¤“ ùóõŸ ¤þêî— æþ¤¢ü“ æþ— ‘“ ¢÷ø—üõ ù—“ó Š¢÷¥¡üõ
¤û ù“ ’÷‘› £øê÷ ø ù¯ó¨ ‘“ ü“¬ã— ‘“ ö‘õó¨õ ¤û ¥ ©þ“ öõ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ’‘÷›"
ý¤‘þ¨“ ¥ ©þ“ ø ôêó‘¡õ ô¥þ¥ä ö¯ø ¤¢ ü“¤è ø ü줪 ¥ ôä ùóŸ¤õ ¤û ¤¢ ø –¤ø¬
ù—ª£ð ¤¢ ù÷ üûø¤ð ø ù—¨¢ ø ’¥Ÿ œþû ù“ .¢ì—ãõ ôò¨ –ãþ¤ª –þ÷‘ìŸ ù“ ö‘þä¢õ
¤¢ ô—ª¢ ’¬÷õ ø ù‘› §øû ¤ð .ôª‘“ ù—ª¢ ô÷ø—üõ öþ ¥ ¢ã“ ù÷ ø ôù—ª¢ ü𗨓
ô¢ø“ ñ‘÷õøñ‘õ âõ¯ ¤¢ ¤ð ø ô¢¤îüõ÷ ¢¤ –Ÿ¤¬ ø –䤨 ‘“ ¤ –¤¥ø –øä¢ …‡ ñ‘¨
ôîóõþ‘õ ‘ú÷— ùî ¤ ôþ÷øî¨õ ù÷‘¡ üõóìóáø÷õõ ø ý¤þ• ý‘ûñ‘¨ öþ ¤¢ ô¢ªüõ÷ ¤ø“›õ
Šùõ‘÷ öþõû ©óþó¢ ø ôù¢¥ Šôù¢¥þõ¢ .ô÷î ©‘ãõ 餬 ø ôªø¤ê“ ¢ø“ ö‘ú› ù÷ú• ¤¢
öþõ¥¤¨¤¢ ùî ¢÷÷¢“ ö‘ð¢÷þ ¢þ¤£ð“ .ö¤îøª ô‘› ö¢þªø÷ ø –¨ ©— ö‘õ¤ê ôîŸ ¤¢ ùî
ï¤õ ñ‘“ì—¨ù“ ù÷¢¤õ ø ¢÷—ª£ð ¢ø¡ ö‘› ¥ ù÷¤þó¢ ùî üõ¢¤õ ¢÷¢ø“ ôû ö¤þ ¥þ¡ò“
"ü÷‘›¤þ¨ ¢þ㨠-ô¤—Ÿ ôþ¢ì— ‘“ .¢÷—ê¤
¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ùªøð ¤¢ ù¢÷¨þø÷ ø ô›¤—õ Šüþòä¤þõ ¢õŸ ö‘›ü“ ¤îþ• ‡„ ù‘õ÷‘“ ‚ ¥ø¤
.¢õ öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥ ùìþì¢ š÷•ø ñúø –êû –䑨 ¤¢ üþòä ¤þõ ¢õŸ .¢ª ¢þ• ö‘ú꬐
ýø ¥ø¤ ö‘õû .¢þ¨¤÷ ¤¤ì ö ù“ ùî –ª¢ ¤¤ì üªø¤ê“‘—î íþ øó› ž“¬ ˆ –䑨 ¤¢
ü÷êó— ü÷‘¨î ùî Š–ª¢ ü÷¤÷¡¨ ö‘ú꬐ ü• ù¢îª÷¢ ¤¢ ¤úॐ¢ã“ ø¢ –䑨 ¤¢
ýø¤þ÷ 餯 ¥ ’ª ù¢¥‘þ –䑨 .–¨ ù¢ª øçó ü÷¤÷¡¨ Š¢÷¢¢ ¤“¡ ö‘ð¢÷÷¥ð¤“ù“
.–¨ ù¢ª ¢þ• ’ø¤ªõ ¤¯“ ø¢ ¤‘÷î ¤¢ ©ù¥‘÷› ùî ¢÷¢¢ áò¯ ø ù¢ø÷‘¡ ù“ üõ‘à—÷
.¢ø“ ù¢ª ü“óì –¨þ ¤‘¢ ñîó ëþ¤¥— ¤™ ¤¢ üþòä ¤þõ ¢õŸ ùî ¢ª ôøóãõ ‘û¢ã“
.¢÷¢ø“ ù¢¤î ëþ¤¥— ø ö¢“ ù“ ý¢‘þ¥ ¤¢ìõ ù“ –¨¢ ï¤ ùþŸ‘÷ ¥ ¤ ñîó
:¢þ¨¤ ”‘ ù“ ¤þ¥ ’ó¯õ ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ ý‘ûù—ªø÷ ¥ üîþ ¤¢ ƒ‡„ ù‘õþ¢ … °þ¤‘— ¤¢
ùî ô¤þ£•“ ô÷ø—üõ÷ ò¬ ø !ô—¨û öøð‘÷øð ý‘ûù‘ð¢þ¢ ž¤¯ ø ¤ ’¤‘®— éó‘¡õ ù¢÷“"
ý¤¬‘÷ä ù¢÷÷¯õ (ö¤þ ùõ‘÷¥ø¤) üõ¨¤ ö‘𤐠ùîó“ ø –óø¢ ù“ ëóã—õ ýùõ‘÷¥ø¤
¢Ÿ ¤¢ ö‘ª‘ûü¡¤“ ø .¢÷¤¢÷ ’òì÷ ø –óõ ø –óø¢ ‘“ ¢‘÷ä ø ¢‘®— ¥› ü—“¨÷ ùî ¢ª‘“
¤¢ø¡ö‘› ô¤®‘Ÿ ù¢÷“ ... ñþސ¤¨ ¤ðªþ‘—¨ ø ¢÷ù¢ø“ ýøóú• ž¤ê ü—‘äø“¯õ ý‘ûø¢‘•
".¢øª÷ ëìŸõ ý¢¥ öþ÷ ‘— ôû¢“
¥ "üð÷û¤ê ô›‘ú— ùóøìõ ž¤¯ é¢û ‘“" "–þøû" ü÷øþ¥þøó— ùäøõ›õ ƒ‡… öþ¢¤ø¤ê ¤¢
¢þ㨠¤à÷ ¤þ¥ ø –‘äò¯ –¤¥ø ¯¨ø— ùî ñ‘þ¤¨ öþ .¢þ¢¤ð ©¡• öøþ¥þøó— ý¤¨¤¨ ù
ù¥¤‘“õ öø÷ä –Ÿ— ¢þõ‘›÷ ñø¯ ù“ ‘ûù—êû ø ¢ø“ ù¢ª ùþú— ý¤¢õ—ãþ¤ª öþ¨Ÿ ø üõ‘õ
¤øªî ö‘ûø¡þ¢¥ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö¤ðªûø¦• Šö¢÷õªþ¢÷ ¥ ý¤‘þ¨“ üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“
ï÷ªøû Šü÷‘›¤þ¨ ý¢þã¨ Š’øîöþ¤¥ öþ¨Ÿó¢“ä .¢¢ ¤¤ì –÷‘û ø ùóõŸ ¢¤øõ –¢ª ù“ ¤
ùäøõ›õ öþ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ü÷‘¨î ùóõ› ¥ ü“‘Ÿ¨ ùóó–¥ä ø ý¢‘“ –óø¢ ¢øõŸõ Šý¤þªóð
ö¤îê÷ªø¤ 食 ø –÷øª¡ ¥ ‘Ÿþ¤¬ ü÷øþ¥þøó— ñ‘þ¤¨ öþ ¤¢ .¢÷—ê¤ð ¤¤ì ô›‘ú— ¢¤øõ
.¢ªüõ á‘ê¢
ñþ ü÷þ¨Ÿ ¤‘êè ù÷‘¡ ¤¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ü—¤øªõ ù¨ó› Ёƒ‡… ù‘õ –ªú“þ¢¤ ôø¢
.¢þ¢¤ð
.¢ª ñþ ý¤‘—¡õ ¢õŸõ ù÷‘¡ ¤¢ ý¤ðþ¢ ü—¤øªõ ù¨ó› Ї… –ªú“þ¢¤ ôû¢¥÷‘ª ¤¢
ö‘ð¢÷¨þø÷ ýùþ¢‘Ÿ— –øä¢ ù“ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ¤ê÷‚ Ёƒ‡… ¢¢¤õ … °þ¤‘— ¤¢
§ø“ø— ù¢÷÷¤ Š¤ê¨ ö‘þ¤› ¤¢ (¢¢¤õ †) ¢ã“ ¥ø¤ íþ .¢÷¢ª ¤øªî ö ô¥‘ä Šö‘—¨÷õ¤
.¢÷î ’‘—¤• (¤‘—¨-ö¤þŸ ýù÷¢¤ð) ö¤þŸ ù¤¢ ý‘ꤦ ù“ ¤ ö‘ð¢÷¨þø÷ ù÷‘“ª ¢þªøî
©ò— öþ ¥ §• .¢ª ùªì÷ öþ ý¤› ¥ â÷‘õ ù¢÷÷¤ §¤— ø ö¤ê‘¨õ ¥ ü¡¤“ ý¤‘þªøû
ý‘ûñ—ì ö‘þ¤›õ ¥ üîþ öø÷ã“ ü÷‘¡þó‘ä ¢¢¤úõ ô‘÷ ‘“ ‘û¢ã“ ùî) üõª‘û ëêøõ‘÷
ý‘ûö¢÷¥ ¥ üîþ ù“ ¤ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ¢ª ¤®‘Ÿ ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¤¢ (¢ª éø¤ãõ ýù¤þ›÷¥
.¢¤î ñì—÷õ ¤‘—¨ ¤¢ –‘äò¯ –¤¥ø
ùî ¢ª ù—¨ø¡ ‘ú÷ ùõû ¥ ö ü¯ ùî üþø›¥‘“ íþ ¥ §• Š¢ã“ –䑨‚„ ö‘ð¢÷¨þø÷
ù“ üŽø›¥‘“ ö ¤¢ ü÷‘¡þó‘ä ¢¢¤úõ .¢÷¢ª ¢¥ Š¢÷÷î÷ ñì÷ ü¨î ý¤“ ¤ ¤›‘õ öþ
ù¢÷÷¤ø ù¢ª éªî §ø“ø— ö ¥ öþŽø¤û ø í‘þ¤— ý¢‘þ¥ ¤þ¢‘ìõ ùî ¢ø“ ù—êð ö‘ð¢÷¨þø÷
ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤•ö‘õú—õ ¥ üîþ öø÷ã“ ‘û¢ã“ ü—¤“ ø¤¨¡ §ø“ø— ù¢÷÷¤ .–¨ ù¢¤î ¤¤ê
.¢ª éø¤ãõ Š¢ø“ ù¢¤î – ö‘ð¢÷¨þø÷ ñ—ì ¤¢ ‘õþì—¨õ ùî ýù¤þ›÷¥
.¢ª ¤¥ð¤“ ö‘ªøî ¤ø¬÷õ ñ¥÷õ ¤¢ öø÷‘î ü—¤øªõ ýù¨ó›Šƒ‡… ù‘õ ¤øþ¤úªˆ ¥ø¤ ¤¢
ù÷‘¡ ¢¤ø ö¤øõ‘õ ù¨ó› öþõû ¤¢ öø÷‘î ¤øª÷õ §þø÷©þ• ý‘®õ ø ¢þŽ‘— ¥ §• ùó¬‘êò“
ö‘þ¤› öþ ¤¢ .¢÷¢¤î –ª¢¥‘“ –䑨¢÷ ý¤“ ¤ ù¨ó› ¤¢ ¤®‘Ÿ ý‘®ä ¥ ö— ƒ ø ¢÷¢ª
.¢ª ¯“® ¥þ÷ öø÷‘î ù¢÷ø¤•
ù¢¤î©ò— ùõû ¥ ©þ“ ö ùþú— ¤¢ ù¢÷þø• ¤ê㛢õŸõ ø ý¤‘—¡õ ¢õŸõ ùî §þø÷©þ• öþ ö—õ
:–¨ öþ÷ Š¢÷¢ø“

ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ¤øª÷õ §þø÷©þ•
ø ƒ„‡ –ªú“þ¢¤) öø÷‘î ñø ýùþ÷‘þ“ üõøõä žø¤ ù“ ù›ø— ‘“ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î
"ù¢÷¨þø÷ƒ„ ö—õ" ù“ ¢‘÷—¨ ‘“ ø (ƒ…ˆ öþ¢¤ø¤ê ’ø¬õ) "ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î â®øõ"
:¢÷îüõ ôòä ¤ ¤þ¥ 殐øõ ø ñø¬ (ƒ‡ƒ ù‘õ¤úõ)
ø ¤¬Ÿ œþûü“ üä‘õ—› ø ý¢¤ê –‘þŸ ý‘ûù¬¤ä ýùõû ¤¢ ¤ª÷ ø ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ý¢¥ ‹ 
¤ §îœþû ø –¨þ÷ ý¢‘ú÷ ‘þ ùø¤ð Š¢¤ê œþû ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ëŸ öþ .–¨ ö‘ðõû ëŸ ‘÷™—¨
.¢¤î ôø¤Ÿõ ö ¥ öø—üõ÷
¤‘—¨ø¡ ø –¨ éó‘¡õ ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ¤ø¨÷‘¨ ù÷øð¤û ‘“ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ‹ ‚
©¡• ø ”‘ ø ¤ª÷ â÷‘õ Šüõ¨¤¤þè ‘þ üõ¨¤ –¤ø¬ ù“ Šùî –¨ üþ‘ûùøþª ýùõû ý‘Ÿõ
.¢÷øªüõ ¤‘™ ø ¤
ø ¢÷øþ• ø üð÷û¤ê ýò—ä ö‘ ¥ ¤ ¤øªî áø÷—õ ý‘ûö‘“¥ üþ‘êøîª ø ¢ª¤ öø÷‘î ‹ ƒ
¤‘™ ©¡• ø ¤ª÷ ø ”‘ ýù¬¤ä ¤¢ 食 ø ´þã“— ù÷øð¤û ‘“ ø ¢÷¢üõ ö¤þ ô¢¤õ ôû‘ê—
.–¨ éó‘¡õ ¢ø›øõ ý‘ûö‘“¥ ýùõû ù“
ø –¨ éó‘¡õ ýù÷‘þ¤ ø ý¤¢þ÷ª Šý¤¢þ¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ö¢ø“ üþ¢¬í— ‘“ öø÷‘î ‹ „
.–¨ üð÷û¤ê ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ö¢ª üþ¢¬ ¢÷ ö‘ûø¡
ö‘“¯‘¡õ –¨¢ ù“ üã÷‘õ œþûü“ ©¤‘™ ùî –¨ ù¢÷¨þø÷ ü÷¢õ ø ü÷‘¨÷ ø üãþ“¯ ëŸ ‹ …
.–¨ ö‘ðõû ëŸ ù÷¢¥ ¢ì÷ –¨ üúþ¢“ .¢¨¤“
¤à÷ ýùþ¤ Ф‘™ ¢¤øõ ¤¢ üþøä¢ ù÷øð¤û ž¤¯ –¤ø¬ ¤¢ ‘õ Š–¨ ôòî ‘“ ôòî °¨‘• ‹ †
.–¨ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î éþ‘àø ¥ ‘䢐 –Ÿ¬ ¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î
üóçª ýùꤟ Šü÷‘› –þ÷õ ø üä‘õ—› –þ™þŸ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ëøìŸ ¥ öø÷‘î ‹ ‡
.¢÷îüõ á‘ê¢ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷
ö‘õ¥‘¨ Š’¥Ÿ Šöõ›÷ Š–þãõ›)ý¢‘ú÷ œþû ù“ ø –¨ ñì—¨õ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ‹ ˆ
.–¨þ÷ ù—¨“ø ü—󸢤þè ‘þ ü—óø¢ (...ø
¤øª÷õ öþ 鐢û §‘¨ ¤“ ö‘÷ ý¢¤ê ñòì—¨ àêŸ ‘“ öø÷‘î ¤¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ ý¤‘îõû ‹ ‰
.–¨
⮐øõø ñø¬ ‘“ ‘ú÷ ‘“ ý¤‘îõû ùî üþ‘û¢‘ú÷ ø «‘¡ª ‘“ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ‹ €
ý¤‘îõû¤øª÷õ öþ ¤¢ š¤¢÷õ ý‘ûö‘õ¤ ø 鐢û ëøìŸ ý ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ª‘“÷ ¤þ‘çõ öø÷‘î
.¢÷îüõ
ù¢ø“¤ ö‘õó ù“ ¤ê¨ ô‘ð÷û ù¢÷¨þø÷ ø ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ üûøî¤¨ š¤ê Ёƒ‡… ö‘“ ƒ ¥ø¤ ¤¢
.¢ª
¥ §• ùî ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ý‘®ä ¥ ü÷þ¨Ÿ ¤‘êè Šƒ‡… ù‘õ÷‘“ ‚€ °þ¤‘— ¤¢
.¢ª –ê‘þ ù¢¤õ ©ù÷‘¡ ¤¢ ¢ø“ ù—ªð¥‘“ ö¤þ ù“ ùî ¢ø“ ü—¢õ ¢þã“— ¤¢ üð¢÷¥ ‘ûñ‘¨
¯“¤ öø÷ä ù“ ¤ ýø ôþ¦¤ ¢÷î÷ ùî ¢ø“ ù¢¤î ü÷¤ð÷ ¥¤“ ï¤õ ¥ ©þ• ü÷þ¨Ÿ ¤‘êè
.¢÷î üìó— ¤øªî 𤑡 ø ñ¡¢ ö‘þõ
§‘÷ª¤¨ ¤ðªûø¦• ø ù‘ðª÷¢ ¢‘—¨ Šù¢÷¨þø÷ Šüó®ê— ¢õŸ ƒ‡… ù‘õþ¢ ‚„ °þ¤‘— ¤¢
¢¨› .¢ª ‘û¤ ©óþ“õø— ¤‘÷î ¤¢ ýø ù¥‘÷› ø ¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ö¤ú— ý‘ûö‘“‘þ¡ ¥ üîþ¤¢
ù“ ôóþ¢ ù“¤® –“‘¬ ‘õ Š¢ø“ ù—¨îª ‘›¢÷ ¥ ø ý‘• íþ ùî ¢¢üõ ö‘ª÷ üó®ê— ¤—î¢
.¢ø“ ù¢ª ø ñ—ì ’›øõ ©¤¨
.¢ª ù¢ø“¤ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ñ‘ãê ¤ª‘÷ ø ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ Šù¢¥ñ¥ ôþû¤“ ƒ‡… ù‘õ¢÷ꨐ …
¤¢ ù¢¥ñ¥ ôþû¤“ ù¢ªù›÷îª ù¥‘÷› Ёƒ‡† öþ¢¤ø¤ê ‰ °þ¤‘— ¤¢ ¢ã“ ù‘õîþ ¥ ©þ“
.¢ª ¢þ• ö¤ú— ’ø÷› ¤¢ ¢‘“–ê‘þ
¤¢ öø¤‘î ©ùó‘¨û¢ ¤¨• ‘“ ö‘õ¤î ñû ¤ä‘ª ù¢¥ü›‘Ÿ ¢þõŸ Ёƒ‡‡ ¤úõ ñø ¥ø¤ ¤¢
.¢÷¢ª ù—ªî øì‘ –‘“¤® ¤™
ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î üõøõä âõ›õ í¤¢— ù—þõî ý‘®ä ¥ ¤ê÷ † Ёƒ‡‡ ù‘õ¤úõ † ¥ø¤
¤ø¬÷õ Šü÷ø¢¤î ôà‘î Šö‘þªþø¤¢ 餪üóä Šù¢÷þø• ¤ê㛢õŸõ Šý¤‘—¡õ ¢õŸõ) ö¤þ
ö¤øõ‘õ .¢÷¢ª ù¢÷ø¡¤ê ’òì÷ ù‘𢐢 ù“ ýùþ¤‘®Ÿ ü¯ (ý¤þªóð ï÷ªøû ø Šö‘ªøî
žþ¤¬— ø ¢÷—ª¢ ¤£Ÿ¤“ öø÷‘î üõøõä âõ›õ ñþ ý¤“ ©ò— ¥ ¤ ö‘÷ ’òì÷ ù‘𢐢
ý‘ûñ—ì ¢ã“ ù—êû ù¨ .¢ª ¢ûø¡ ô‘õ— ö¤ð ö‘÷ ý¤“ ‘û©ò— öþ ùõ¢ ùî ¢÷¢¤î
.¢ª ¥‘è ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥
"’ø÷ ü꯬õ ý¢õŸõ ’‘÷ ôò¨ ö‘þސ¢ê" ù“ ôø¨øõ üûø¤ð Ёƒ‡‡ ¤£ ôú÷ø–¨þ“ ù“÷ªîþ
öø“¥ öõª¢" :–¨ ù¢õ ùþäò¯ öþ ¤¢ .¢÷—ê¤ð ù¢úä ù“ ¤ ‘ûñ—ì –þóøŽ¨õ ýùþäò¯ ü¯
‘“ ¤‘“öþ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì Šüõ‘à÷ ý‘ûù¬¤ä ýùõû ¤¢ ¤‘“–ê¡ ý‘û–¨îª ¥ §•
’òì÷ ýùìŸ ñø¬ ù“ ¤ ¢ø¡ ýù÷¢¤õ÷ø›‘÷ ø ¢þ¢ª ùõ›û öþ¢¢® ø íøîªõ ¢¨‘ê ý‘ûôóì
¤“¤“¤¢ ø ùóó –õøîŸ ¤¤ì—¨ ñ‘¨ öþõ—¨þ“ ¤¢ ùî ôþ¢û‘ª öø÷î ø –¨ ù¢¤î ¥‘è üõò¨
‘“ ø öø÷‘ì ©ªø• ¤¢ ü󡐢 ýùªþ•–÷‘þ¡ ö‘𢤕¨¤¨ ¢úª ôàãõ ù¢ø÷‘¡ ¤¢è¢ ö‘õª
".¢÷“øîüõ üúó –õøîŸ ýùªþ¤ ¤“ ùªþ— ôò¨ ¥ ¢þ¢› ý‘û–ސ¤ì ’‘ì÷
:¢þ¥êüõ §•¨ ùþäò¯ öþ
ùã¨ø— ø üþ¤ðöø÷‘ì ¤‘㪠ø žõ‘¨— ø ñû‘¨— ‘“ ü󡐢 ýù¢¢ø ö‘ðªþ•–¨‘þ¨ ùî ñ‘Ÿ"
–õøîŸ ù÷‘㯑ì ý‘û¢¤ø¡¤“ ø ¢÷÷îüõ –þ‘õŸ ù÷‘ðþ“ ¤¢“‘ì÷ ø üõ¨ ý‘ûüãê ¥ ü¨‘þ¨
Šü“󯤑¬Ÿ÷ ’òì÷ ù—¡ø¨ó¢ ö‘ð¢þªî¢¤¢ ø ñøŽ¨õ –‘äø“¯õ Šùþþ‘®ì ùøì Šüúó
–óõ ¢÷õ—¤þè ø ¤þó¢ ö¢÷¥¤ê .¢¤þðüõ ô‘÷ ý¢¥ ¢þ¢Ÿ— ø –÷øª¡ šþø¤— Šý¤ðü¯¤ê
öþóø ü“òì÷ ô¢ä ‘“ ø ¢÷ù¢¥ ò‘“ ¤ –¢‘úª ø –õû ý‘ûöþ—¨ ¢ø¡ ö¤þ ö‘õó¨õ
¤ð–þ¢û ø ù÷‘þ¤ðüóõ ôøõ£õ –‘îþ¤Ÿ— ù¢÷û¢ ¯¡ ùî üêþ™î ø ù—¡ø¤ê¢ø¡ ¤¬‘÷ä ¥ ùø¤ð
ôþàä ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥ –÷‘þ¬ ¤¢ ¤ üóõä ô‘ð öþõø¢ Š¢÷—¨û üû‘ðª÷¢ ôøõ¨õ ý‘ú÷‘þ¤›
...¢÷—ª¢¤“ ’òì÷
¤‘¯¡ ù¢÷þø• ¤ê㛢õŸõ ø ý¤‘—¡õ ¢õŸõ Šý¤¢÷ ù÷ø¤• Фûø¤ê ©øþ¤¢ ü“òì÷ ô¢ä
ý¢ø¨ ùî ‘ú÷ ©¥¤¢® ö‘þõ‘Ÿ ø ¤ø¢¥õ ö‘—¨¢ù“ ôóì üúõû ù“ íøî –¨ ý¤£÷ ø
".¢÷÷¤ø¤•üõ ¤¨ ¤¢ ¤ ¤ø›êøë¨ê ©¤—¨ð ¢¨‘ê ñ‘þ¡ ø ’÷‘› ù¯ó¨ ö¢÷¢¤ð¥‘“
ù“ ýùõ‘÷ ¤¢ ¤øªî üð÷û¤ê -ü¨‘þ¨ ý‘û–þ¬¡ª ¥ ö— ¢‘—ªû Ёƒ‡‡ ¤£ ôü¨ ù“÷ªø¢
ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢ø÷‘¡ ýòîø –ªõ ø ö¢¢ –ó‘¡¢ ‘“ ùî ¢÷—¨ø¡ ýø ¥ Šý¤øúõ› §þþ¤
ý¤þðþ• –þê‘êª ø –þ¢› ‘“ Ф¡ ‘— ¤ âþ‘ìø öþ Фþ¡ –‘þ‘÷› öøõ¤þ• ëþ쟗 ¤¢
Šü“‘Ÿ¨ ùóó¢þ Šü÷‘õŸ¤ üì— Šö‘õþ• ùóó’þ“Ÿ Šö‘𤥑“ üóã󐢓ä ùî ùõ‘÷ öþ ¤¢ .¢÷î
¤“îüóä ý¤‘úì öþ¢óô‘à÷ Šü÷‘›þóä ‘®¤ Šü÷þ¨Ÿù‘ª öþ¨Ÿ Šü“‘Ÿ¨ ùó󐖥ä
ö ö‘ð¢÷÷î‘®õ ùóõ› ¥ ý¤øîª üê¨øþ ö¨Ÿ ø ý¢¥þ ôþû¤“ Šüõ™þõ ùóóé¯ó Фêöþãõ
:–¨ ù¢õ ¢÷—¨û
üî—õ¤þè Š¤þ£•‘÷–ªð¤“ ý¢÷ø¤ ¤øªî ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ùî ¢÷“‘þ¤¢ ö¤à÷ù—øî ôþ¤ø¢þõ"
"...–¨ ù—ê¤ð ñîª ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ùî –¨ ý¢‘þ÷“ –¤þþç— ¤“ ü÷—“õ ø ¢¤ê ù“
üªõ ù—þõî":–êð ¤øªî –¤¥ø ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ù¢¥š‘— ü꯬õ Ёƒ‡‡ ù‘õþ¢ ôø¨ ¥ø¤
ñþ ¤þ¡ý‘ûñ—ì ý¤þðþ• ý¤“ üõ‘à—÷ ýø¤þ÷ ¥þ÷ ø ¤øªî ø –‘äò¯ ý‘ûù÷‘¡—¤¥ø ¥
ùî –¨ ö ¤ð÷‘ª÷ ù¢õ –¨¢“ ý‘û°÷¤¨ .–¨ ù¢õ –¨¢ ù“ üþ‘û–þìêøõ ø –¨ ù¢ª
ù¢ø“ ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ø ýùꤟ ùø¤ð íþ ¤‘î ö¢¤ð÷‘ú›§ø“ø— ù“ ùóõŸ ø ¤þ¡ ý‘ûñ—ì
".–¨





¤¢ ùî ü÷þ“ ø ëóŸø ©øð «¬¡—õ íª¥• Šýø—¤• ¢þªõ› ù¥‘÷› Ёƒ‡‡ ù‘õþ¢ ôú÷ ¤¢
.–ê‘þ ñ‘ì—÷ ü÷ø÷‘ì ü• ù“ ¢ø“ ù¢ª ¢þ• ö¤‘õ› ¤¢ âìø ©ü÷øî¨õ ñ¥÷õ
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ýø—¤• ¢þªõ› ö¢¤ð ¤ø¢ ¤¢ ù¢÷‘õþì‘“ ¤‘™ ü÷ø÷‘ì ü• ýù—êð ù“
.–¨ ù¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ’‘÷¯ ý‘ûù—ª¤ ¥ üª‘÷ üðê¡ –óä ù“ ò‘õ—Ÿ
ù“ –“¨÷ ü—‘äò¯ ùî ¢ªüõ ù—êð ø ¢ø“ ü÷þõ¡¢õŸ šó‘ãõ ö‘• ¥ ýø—¤• ¤—î¢
.¢¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ýø ñ—ì üð÷øð
–‘äò¯ –¤¥ø –ó‘¡¢ ùî ¢ø“ âþ‘ª ö¤ú— ¤¢ âó¯õ ñꑟõ ö‘þõ ¤¢ ù‘õþ¢ ñþø ¥
ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ø ýù÷õ‘¡ üóä ‘õ –¨ ù¢ª ôó¨õ ëþ쟗 ù—þõî ¤“ ‘ûñ—ì ¤¢
ü¯ ù‘õþ¢ ‚ °þ¤‘— ¤¢ ùó‘ìõ öþ ù¢÷¤‘ð÷).¢øª÷ òõ¤“ ùó‘¨õ öþ ùî ¢÷¤¢ ¤¤¬
‘ûñ—ì ¤¢ ¤ –‘äò¯ –¤¥ø ùþ‘•¢÷ó“ –‘õ‘ìõ –ó‘¡¢ ù‘ð ñꑟõ ñøì ¥ ýùþäò¯
(.¢¤î ôòä
’‘î—¤ ¤¢ ¤ –‘äò¯ –¤¥ø Šü“ó¯õ ü¯ ôò¨ ýùõ‘÷¥ø¤ Ёƒ‡‡ ôû¢¤‘ú ¥ø¤
.–¨÷¢÷ ¯‘“—¤ü“ Фþ¡ ý‘ûñ—ì
¤þ¡ ý‘ûñ—ì ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ –‘äò¯ –¤¥ø ô‘ð÷û ’ª Ёƒ‡‡ ù‘õþ¢ ôû¢¥÷‘• ¥ø¤
:–¨ ù¢õ ùþäò¯ öþ ¤¢ .¢¤î ¤¢‘¬ ýùþäò¯
ý¤“ ý¢þ¢ú— ø ¤þðöõ¢ ýù÷—ê ¥ ö‘ª÷ ö¤ú— ¤¢ ¤þ¡ ¥þð÷–¤ê÷ ý‘ûñ—ì áøìø "
–¤ø—¨¢ ñ‘“÷¢ ù“ ø ü÷ø÷‘ì ùêþàø ù“‘÷“ –‘äò¯ –¤¥ø .–¨ ù—ª¢ üóõ –þ÷õ
¤ ôøª ù¢þ¢• öþ ü÷îùªþ¤ ø éªî Šý¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤ ø ý¤“û¤ ô‘ìõ žþ¤¬
Šý¤øúõ› §þޤ ëþ쟗 ýù¦þø ýù—þõî ý¤‘îõû ‘“ ø ¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ý¤‘î –þøóø ¤¢
¤¤ì ü÷ø÷‘ì ¢¤ðþ• ø ’þìã—–Ÿ— ø ¤þ𗨢 Šüþ‘¨‘÷ª ¤ ¤ø“¥õ ýù ¢þ¢¤ð ëêøõ
.¢û¢
–¤¥ø öþ ¤¨¢ø¡ ø ©þ¢÷šî Ч‘÷ª‘÷ –þóøŽ¨õ ö¤‘îõû ¥ ý¢ø¢ãõ 騑— ñ‘õî ‘“"
öþ ù“ –¨¢ ö‘ð÷‘ðþ“ âõ‘¯õ –ú› ¤¢ ø ù—ê¤ð ¤¤ì ö‘ú÷• ñõøä –¨¢–ó íªü“ ùî
.¢÷¤¢ ¢ø›ø ‘ú÷ ö‘þõ ¤¢ ¢÷ù¢¥ ù÷¤‘î—þ‘÷› ñ‘õä
’ø¨Ÿõ (šä)ö‘õ¥ ô‘õ ô‘÷õð ö¥‘“¤¨ ù“ –÷‘þ¡ ‘ú÷— ù÷ ù÷¤‘î—þ‘÷› ñ‘õä öþ"
ù¢¤ø ¢¤ø ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ¤‘“—ä ù“ ü𤥓 ýùõ¯ó ùîó“ Š¢øªüõ
.–¨
¢þ¢ú— ù÷øð ¤û ø ‘ûö‘¨÷ ùþóä –þ‘÷› ¤û ö¢¤î ôøîŸõ öõ® –‘äò¯ –¤¥ø "
¤¢ ¤ ¢ø¡ ⯑ì ô¥ä ù㛑ê öþ üóõ¤ê ¢‘㓐 ¥ ëþõä í¤¢ ø ö¢÷ø¤úª –þ÷õ
–õ ù“ ø ù—ª¢ ôòä –þ÷õ öþõ®— ø ü¨‘þ¨ –÷øª¡ ö‘õ ø ñõøä ü÷îùªþ¤
àꑟ üõò¨ ’òì÷ ý‘ú“þª÷ ø ¥¤ê ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû Š¢û¢üõ ö‘÷þõ¯ ö¤þ éþ¤ª
ø öø— ô‘õ— ‘“ ¥þ÷ ¤‘“ öþ Š–¨ ù¢ø“ ö¢÷ø¤úª ëøìŸ ø ¤øªî ñòì—¨ ø –þ÷õ
¤þ‘¨ ø ù¢¢ ¤¤ì ôø›û ¢¤øõ ¤ ¥þ—¨öø÷‘ì ø 餟÷õ ý‘û¢÷‘“ ý‘þ‘ì“ ¢ø¡ –‘÷‘îõ
öþ ñõøä ¤ðþ¢ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ¤ ù¢þþ• ù¢÷ø¤• öþ ü›¤‘¡ ø ü󡐢 ý‘û°÷¤¨
.¢¤î ¢ûø¡ ñ‘“÷¢ ù÷—ê
¤¢ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› öøþ¥þøó— øþ¢¤ ô‘ð÷û ’ª Ёƒ‡‡ ù‘õþ¢ ôîþø –¨þ“ ¤¢
ýù÷õ‘¡ üóä ôîŸ ù“ ùî ø .¢ø“ ö‘þ÷þ¨Ÿ ùóó‘Ÿø¤ ö‘“¥þõ "吤" ô‘÷ ù“ ý‘úõ‘÷¤“
üþøðø–ê𠤢 ù—ª£ð ¥ø¤ Š¢¤¢ ù¢úä ù“ ¤ üõò¨ ’òì÷ ¢‘÷¨ ¥î¤õ –¨‘þ¤ ùî
ö‘õû ¤¤î— ù“ ¥þ÷ "吤" ýùõ‘÷¤“ ¤¢ Š¢ø“ ù—êð ö¡¨ ö‘úþî ýùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡
ü“û£õ –¢‘ì—ä ýø¤ ¥ ‘ûñ—ì ö‘“î—¤õ –¨ öîõõ ..." :–êð ø .–¡¢¤• ö‘÷¡¨
ñ—ì ù“ ¤ ö‘þ‘ì öþ Š«‘¡ ñþóŸ— íþ ù¯¨ø ù“ ‘þ ü÷þ¢ –‘¨‘¨Ÿ ¤þ™‘— –Ÿ— ø
¢÷¢ø“ ý¤îê ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷ø¤• öþ ö‘õú—õ ùî öþ ù“ ù›ø— ‘“" :–êð ø .¢÷ª‘“ ù¢÷‘¨¤
ùîó“ Š¢÷ù—ª¢÷ ý¤¤® œþû ö¢ø“ ü“òì÷¢® ôè¤þóä öþóø—ìõ öþ ùî ¢÷—¨÷¢üõ ø
‘ûù“ öþ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Š–¨ ù¢ø“ ¥þ÷ ô‘à÷ âê÷ ù“ ‘—Ÿ ¤ûø¤ê ñ™õ ü÷þêó‘¡õ ¢ø›ø
¤à÷¤‘úà ¥þ÷ öòø—ìõ ù¤‘“¤¢ ö‘þ÷þ¨Ÿ ."¢÷ª‘“ ù¢ª âìø ü÷ø¤þ“ –‘Ž‘ìó ¤þ™‘— –Ÿ—
¢÷¢ø“ ¢—¤õ ü—Ÿ ‘ú÷ ¥ ü®ã“ ùî ý¤ø¯ ù“ ¢÷¢ø“ ô‘à÷ ö‘êó‘¡õ ¥ ¥þ÷ öòø—ìõ" :¢¤î
."¢÷¢¤îüõ –¤‘¨› (á)¤‘ú¯ ùõސ ù“ –“¨÷ ø ù¢ø“ ü“¬‘÷ ¤ðþ¢ ýù¢ä ø
üóõ –þ÷õ ý¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ üþ¤› ñøŽ¨õ üãþ“¤ üóä Šƒ‡‡ ý¢ ôø¢ ø –¨þ“¥ø¤
ü¨÷øþ ¥ ù—þõî öþ" :–êð "íøîªõ" ý‘ûñ—ì ëþ쟗 ý¤ê÷ ù¨ ù—þõî ’þ ¢¤øõ ¤¢
(–‘äò¯¤þ¥ø –ìø öø‘ãõ) ý¢õ¤¨ Š(žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ ö‘õ¥ ö §þþ¤)
".–¨ ù¢ªñþ –þ÷õ ý¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ üþ¤› ñøŽ¨õ öø÷ä ù“ ’÷‘› öþ ø
ôòä ýùþäò¯ ¤‘ª—÷ ‘“ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ëþ쟗 ù—þõî Šƒ‡‡ ý¢ ôú÷ø–¨þ“
ù›øœþû ù“ ¤þ¡ ý‘ûñ—ì ù—þõî öþ ýø¨ ¥ ù¢ª ô‘›÷ ý‘ûü¨¤¤“ §‘¨ ¤“" :¢¤î
üõ‘¨ ù“ žþŸ¬‘÷ ¤ø¯ ù“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ü¡¤“ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ .–¨ ù¢ø“÷ ü—òþ
ù¢ø“ –Ÿ¬ ¥ ý¤‘ä ùî ù¢ª ù¤‘ª öø÷àõ öø÷ä ù“ –‘äò¯ –¤¥ø ö¤þ¢õ ü¡¤“
ø ö‘÷ø‘ãõ ùî ¢ª «¡ªõ ‘û¢ã“ ".¢ø“ ¢ûø¡ ¥þ÷ öø÷‘ì ý¤þðþ• ¢¤øõ ¤õ öþ ø
.¢÷¤¢ ¤¤ì ö‘õú—õ ù¤õ¥ ¤¢ –‘äò¯ –¤¥ø ñî ö¤þ¢õ
¤ê㛢õŸõø ý¤‘—¡õ ¢õŸõ –¢‘úª ¥ø¤ öþõóú –ª¢ð¤¥“ ô¨¤õ Ёƒ‡‡ öõú“ ôø¨
ý¢¤ê –ó‘¡¢‘“ ý¢¤ø¤ú¨ ö‘“‘þ¡ ¤¢ âìø Š(á) ö¨Ÿó ö“–›Ÿ ¢›¨õ ¤¢ ù¢÷þø•
ýù÷Ÿ¬ ù“ ¢¤îüõ–þ‘õŸ ö‘÷ ¥ üõ‘à—÷ ýø¤þ÷ ø ¢÷—ª¢ ö—¤“ ü¬¡ª §‘“ó ùî
.¢þõ‘›÷ ö¤®‘Ÿ ¥ ý¤‘õª ý¤þ𗨢 ù“ ø ñ¢“õ –÷øª¡
–¤¥ø ¥ ý¢‘“é›÷ý¤¢ üóã÷‘“¤ì ý‘êã—¨ üõ—‘¡ ¢õŸõ Ёƒ‡‡ öõú“ ôû¢¥þ¨
.–ê¤þ£• ¤ –‘äò¯
žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ Šý¥‘þ÷ ¢õŸõ Ёƒ‡ˆ –ªú“þ¢¤ ôû¢¥ø¢ ¥ø¤
ö¢ø“ ü÷óä¤þè ‘þ ü÷óä «ø¬¡ ¤¢ ¢¥ ù‘ðª÷¢ ö¢‘—¨ ø ö‘þø›ª÷¢ âõ› ¤¢
ù‘𢐢 §þþ¤ ù¢úä ù“ ¢¤øõ öþ ¤¢ ôþõ¬— :–êð ‘ûñ—ì öþ ö‘õú—õ ø öòõ‘ä ù‘𢐢
ø üóõ –þ÷õ éò¡ ¤þà÷ üóîªõ ùî ö ¤ðõ ¢ª‘“ ü÷óä ùî –¨ öþ ¤“ ñ¬ ø –¨
öþ üð¢þ¨¤ ô‘õ— ö‘õ¥ öþþã— .¢ª‘“ ù—ª¢ ¢ø›ø ö ö¢ø“ üõøõä –êä éò¡ ‘þ
.¢þ¨¤ ¢ûø¡ ù›þ—÷ ù“ ñ‘¨õ ö‘þ‘• ‘— ùó󐑪÷ üóø –¨ ñîªõ ù¢÷ø¤•
§þþ¤ ù“ ýùõ‘÷ ñ‘¨¤ ‘“ ü÷ø¢ ¥ø¤þ• ù¢ø÷‘¡ Ёƒ‡ˆ –ªú“þ¢¤ ôªªø –¨þ“ ¥ø¤
ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì öòõ‘ä ø ö¤õ üõ‘õ— üê¤ãõ ø ý¤þ𗨢 ¤‘—¨ø¡ ¤øúõ›
.¢÷¢ª
§þþ¤ ù“ ýùõ‘÷ ñ‘¨¤ ‘“ ù¢÷þø• ø ý¤‘—¡õ ý‘ûù¢ø÷‘¡ Ёƒ‡ˆ ¢¢¤¡ ô›÷• ¥ø¤
öþ öòõ‘ä ø ö¤õ üê¤ãõ ¤¢ ¤øªî üþ‘®ì ù‘𗨢 –þã¯‘ì ¤‘—¨ø¡ ùþŽ‘®ì ùøì
.¢÷¢ª –‘þ‘÷›
Š‘ûñ—ì öòõ‘ä ¥ üîþ üõ‘õ ¢þ㨠ùî ¢¤î ôòä ý¥‘þ÷ ¢õŸõ Ёƒ‡ˆ ¢¢¤¡ ôü¨ ¥ø¤
:–êð öþ÷ žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ ý¥‘þ÷ ¢õŸõ .¢¤î üªî¢ø¡
Šü÷‘¡þóä ¢¢¤úõ üõà‘î ü꯬õ Šù¢ª ô‘›÷ –‘ìþ쟗 ù“ ù›ø— ‘“ üó¬ öòõ‘ä"
".¢÷—¨û üõ‘õ ¢þ㨠ø ü—¤“ ø¤¨¡
ñõøä ¥ üîþ üõ‘õ ¢þ㨠¥ ùî ýù¦þø ý‘û–“쐤õ ¢ø›ø ‘“" ùî ¢ª üä¢õ ý¥‘þ÷
ô‘õŸ—¨ ö‘õ¥ ¤¢ ¢¢¤¡ ‚‰ ù“÷ª ¥ø¤ ýø ¢õ ñõä ù“ ‘ûñ—ì öþ ý¤øŸõ ø üó¬
ø ¢ø›øõ í¤¢õ ù“ ù›ø— ‘“ .¢¤î üªî¢ø¡ –ê‘à÷ ýø¤¢ ö¢¤ø¡ ‘“ ù‘𗪐¢¥‘“ ¤¢
ù“ ‘ûô‘ú— öþ ‘“ ¤ð ø –ª¢÷ ý¤¤ê ù¤ ù÷øðœþû ýø üõ‘õ ¢þ㨠žþ¤¬ –‘ꐤ—ä
ù¢÷ø¤• öþ ¤¢ ôú—õ öø÷ä ù“ ¤ê÷ ‚ƒ öø÷î‘— .¢ø“ ô¢ä ø ôîŸ .–ê¤üõ ù‘𢐢
¢¥ ùìþ™ø ö¢¤•¨ ‘“ ü¡¤“ Šô¥ò –‘ìþ쟗 ¥ ¢ã“ ùî ¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ’þìã— –Ÿ—
".¢÷ù¢ª
ý¤“ üõ‘õ ¢þ㨠üªî¢ø¡ ù ¤ð " :–êð –‘äò¯ ¤þ¥ø Šü¨÷øþ Ёƒ‡ˆ ¤þ— ôîþ
–‘ìþ쟗 ø ü¨¤¤“ üóî ¤þ¨õ ù“ üóø ¢ø“ ù“¤® ù¢÷ø¤• öþ –‘äò¯ ¤—ªþ“ éªî
ñ“‘ì üõ‘õ ¢þ㨠¥ –“쐤õ ¤øõ‘õ ùŸõ‘¨õ ñ‘õ—Ÿ .–¨ ù¢¤î÷ ¢¤ø ü“þ¨ ù¢÷ø¤•
".–¨ ù¢ª ¤¢‘¬ ô¥ò ý‘û¤ø—¨¢ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ùî –¨ ý¤þðþ•
¤¢ «¡ª öþ" :–ê𠯑“—¤ öþõû ¤¢ Šžó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ Šý¥‘þ÷
.¢¤ø¡üõ Š¢¤¢ ù¢‘ê—¨ ¢¤øõ ô‘õŸ ¤¢ ùî ýù¢‘õ ¥ ùàŸó íþ ¤¢ ô‘õŸ—¨ âìøõ
ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ï÷¤¢ ýùàŸó öø¢“ ¤ ø ø ¢÷øªüõ ù›ø—õ ùó¬‘êò“ ¥þ÷ ö¤øõ‘õ
¥ø¤ üõ‘õ ¢þ㨠ø ¢û¢üõ÷ ù›þ—÷ ö‘• ùêìøü“ ©ò— ¥ø¤ ¤‘ú ‘õ ¢÷÷îüõ ñì—÷õ
".¢¤þõüõ ù“÷ª
¥ ù¢÷þø• ø ý¤‘—¡õ Фûø¤ê ý‘ûù¢ø÷‘¡ ýòîø ¥þ÷ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥ ü¡¤“ ‘û¢ã“
ö¤þ ¤¢ ùî ü—ê‘à÷ ýø¤¢ ùî ¢÷¢¤î ôòä –‘ìþ쟗 ¥ §• ý¢‘“ä öþ¤þª ô÷‘¡ ùóõ›
öþ¤“‘÷“ø ù¢ø“ íþ÷¨¤ ô¨ ¢ì‘ê Š¢¤þðüõ ¤¤ì ö‘ð¢÷÷îô‘õŸ—¨ ýù¢‘ê—¨ ¢¤øõ
.–¨þ÷ íóúõ
ù÷‘¡’¤®âõ‘› ¢›¨õ ¤¢ (üõò¨)üõ‘õ ¢þ㨠–êû ’ª ô¨¤õ Ёƒ‡ˆ ¤þ— ô¤‘ú
¢‘÷¨ ¥î¤õ §þޤ)"ö‘þ÷þ¨Ÿ" ô¨¤õ öþ ¤¢ .¢ª ¤¥ð¤“ ©÷‘𗨓 ø ö‘—¨ø¢ ¤ø®Ÿ ‘“
ø ¢¤î ñþó›— üõ‘õ¢þ㨠¥ ö‘þ÷þ¨Ÿ .¢÷—ª¢ ¤ø®Ÿ "ü÷‘õ¥" ø (üõò¨ ’òì÷
¢÷÷‘õ ö‘ªþ‘ûôóì ùî"–¡¢¤• ý¢¤ê ©ûøî÷ ù“ ¢‘ãõ ˜Ÿ“ ü¨¤¤“ öõ® "ü÷‘õ¥"
ø ¢¤î –ސ¤ì ýù—ªø÷ýø¤ ¥ ¤ ü÷—õ ¥þ÷ ô¨¤õ öþ ž¢õ ."–¨ –êû .ü› .ü• .¤
.¢¤î ¢‘þ "ù÷¤ø‘“‘÷ø ù÷‘õøóàõ –ª£ð¤¢" öø÷ä ù“ üõ‘õ ¢þ㨠ï¤õ ¥ ö ¤¢
ù¤‘“¤¢ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î –ìøõ ö¤þ“¢ –Žþû ùþ÷‘þ“ Ёƒ‡ˆ ù‘õ¤þ— ô—ªû ¥ø¤
:¢ª ¤ª—÷õ ¤þ¥ ž¤ª ù“ ‘úó—ì ù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤ ø üõ‘õ ¢þ㨠üªî¢ø¡

¢¤¡ ø ö‘› ¢÷ø¢¡ ô‘÷ ù“
öò‘ãê ¥ ö— ø¢ ñ—ì ùóõ› ¥ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ýù¢÷ø¤• ýù¤‘“¤¢ –øî¨ ‘û–¢õ ¥ §•
üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤ ù¢÷þø• ¤êã› ¢õŸõ ø ý¤‘—¡õ ¢õŸõ ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î
–‘þ‘÷› öþ öòõ‘䥐 üîþ "üªî¢ø¡" ¤“¡ ôòä ‘“ ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ žó¨õ ý‘ûø¤þ÷
üê¤ãõ ¤‘à—÷ ¤¢ ö¤þô¢¤õ ùî ü÷‘õ¥ ¤¢ ø ¢÷¢ø¥ê ¤›‘õ –‘õ‘ú“ ýù÷õ¢ ¤“ âþ›ê
–¤¥ø ü—þ÷õ ë“‘¨ öø‘ãõíøîªõ ï¤õ ‘“ Š¢÷¢ø“ ‘ûñ—ì öþ ö¤õ ø öòõ‘ä –¥‘›õ ø
.¢÷¢ª ø¤“ø¤ ýù¥‘— –¨“ö“ ‘“ –‘äò¯
ø ¢ª‘“ üóõ ù¢÷ø¤• öþ ¤“ ü÷‘þ‘• ýù¯ì÷ ¢÷ø—üõ÷ íøîªõ ï¤õ öþ ¢þ¢¤— œþûü“
.¢¤¢¥‘“ –‘þ‘÷› öþ ý¤þðþ• ¥ ¤ ö¤þ ô¢¤õ
¤õ öòøŽ¨õ ¥ öø÷‘ì ý¤› –ú› ¤¢ ùî ôþ÷¢üõ ¢ø¡ ýùêþàø ö‘ð¢÷¨þø÷ ‘õ
:ôþûø¡“
.¢¨¤“ ö¤þ ô¢¤õ áò¯ ù“ ù¢÷ø¤• ù“ ¯ø“¤õ ëþ‘ìŸ ùõû ‹ 
.¢¢¤ð ñþ ¤—¢ø¥ ù¤û öòõ‘ä –‘þ‘÷› ù“ üð¢þ¨¤ ù‘𢐢 ‹ ‚
.¢¢¤ð ©¡• ‘õþ¨ø¢¬ ¥ –‘õõ ü÷óä ö‘þ¤› žø¤ªõ ‹ ƒ
.¢÷¤þ𠤐¤ì ‘ûù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤ ëþì¢ ö‘þ¤› ¤¢ ö‘÷ ýòîø ø ô¢ ý‘þóø ‹ „
ø üê¤ãõ ùãõ‘› ù“ ‘û–þ‘÷› öþ ö‘Ÿ¤¯ ø ö¤õ Šôþì—¨õ öòõ‘ä ¤“ ùøòä ‹ …
.¢÷øª ùõõ
ùî –‘äø“¯õ öø÷‘ì žò¬ ž¤¯ ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ ôò¨ ùõ‘÷¥ø¤ Ёƒ‡ˆ ù‘õ¤þ— ôû¢¥÷‘• ¥ø¤
–“‘™ ùî ¢÷‘¨¤ ”‘ ù“ ¤ ý¢÷¨ Š–ª¢ ¤¤ì ö ’þø¬— ù÷‘—¨ ¤¢ ô›÷• §ó›õ
¥ üõ‘õ ¢þ㨠ùî ¢¢üõ ö‘ª÷ ùõ‘÷ öþ .–¨ ù¢ø“ üõ‘õ ¢þ㨠ž¤¯ öþ ž¤¯ ¢¤îüõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤“¡ §þø¤¨ ¤¢ .¢ø“ ù¢¤î ¢‘ú÷ªþ• –‘äò¯ ¤þ¥ø ù“ ¤ ž¤¯ öþ ©þ• ‘ûù‘õ
:–¨ ù¢õ ¥ø¤ öþ ¤¢ ôò¨
‡‡/‡/† °þ¤‘— ¤¢ ý‘úõ‘÷ ü¯ üõò¨ ¢þ㨠ù¢ª –ê‘þ¤¢ ùî üì™øõ –‘äò¯ ù“‘÷“
ý¥‘¨‘®ê" öø÷ä –Ÿ— ø –¤¥ø ô¤—Ÿõ ô‘ìõ ù“ ’‘¯¡ ùî „ /°/‚ˆ ù¤‘õª ù“ ø
ø üð÷û¤ê ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ¢‘ú÷ªþ• Šù—ªø÷ "¤øªî üð÷û¤ê ô‘à÷ ¢‘›þ Š"üð÷û¤ê
.–¨ ù¢¢ ¤ ü—‘äø“¯õ
:–¨ ù¢õ ùõ‘÷ öþ ¤¢
Šö— ñú Šý¤þªóð ¤þà÷ ý¤¬‘÷ä ù¢¤—¨ð –þó‘ãê ¢þ¤®Ÿ—¨õ ùî ý¤ø¯÷‘õû"
ü÷‘ú› ü÷‘“þ—ª• ø ùú›ø ¢‘›þ ø öø÷‘î ö¢øõ÷ ž¤¯õ ý¤“ ....ý¤‘—¡õ Šý¢‘“ –óø¢
ù“ –¤¥ø «ø¬¡ ù“ ø ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ý¤“ ¤ ü—þ÷õ –òîªõ ö ý¤“
.–ª¢ ¢ûø¡ ñ‘“÷¢
’‘ãª÷ ö¢¤ø ¢ø›ø ù“ ý‘—¨¤ ¤¢ üþ‘û§þî ¢‘›þ ø ý¥øõ ü÷ø÷‘ì –‘÷‘þ¤› ¢ø›ø
.¢û‘î“ áø®øõ ü—þ÷õ ý‘û¢õ‘þ• ¥ ¢÷ø—üõ ö‘ªþ öþ“ ¤¢ éò—¡ ¢‘›þ ø
¤ –¨þ÷ ¢ø›øõ ý‘ûù¨þ¨¢ ø ü÷ø÷î ¥‘þ÷ ýøð“ø› üóãê –‘äø“¯õ öø÷‘ì žò¬
‘õ ùî ö ñ‘Ÿ ¢÷îüõ éþóî— öþþã— ñøø¨õ ¤þ¢õ ø ¥‘þ—õ ö‘“Ÿ‘¬ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ‘ú÷— ùî
ùî ôþ¤¢ ¤ ....ø ¤ä‘ª Š¤ðª¤¥ð Šéóøõ Šô›¤—õ Šù¢÷¨þø÷ âþ¨ø ¤ªì üð÷û¤ê ù¬¤ä ¤¢
ùõ›û ¥ öø—üõ ö¢øõ÷ ¤ª÷óáø÷õõ ‘þ ôóìóáø÷õõ ¢÷õöø÷‘ì ø ý¢¤ê÷ ¢¤ø¡¤“ ‘“ ‘ú÷—
‰ƒ‚ ô¤—Ÿõ –÷ø‘ãõ ¢øªüõ ¢‘ú÷ªþ• ¥‘þ÷ öþ ù“ üþøð°¨‘• ý¤“ .¢øõ÷ ý¤þðøó› ö‘ªþ
¯“¤þ£ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ‘“ ¤ ¤øªî üð÷û¤ê ...¤þà÷ ýùŸþò ‘“ ž¤¯ §þø÷©þ•
¤ ô¥ò ô¤û ü—þ÷õ ý‘ûù¥øŸ ö¢¤î ¢÷õ÷ø÷‘ì ý‘—¨¤ ¤¢ ëþ¤¯ öþ ¥ ‘— ¢þ‘õ÷ ý¤þðþ•
.ôþª‘“ ù—ª¢
¯¤ª ù“) ö ý¤“ ô¥ò ’¨î ø ¤‘î ö¢ø“ ýùꤟ ¤þà÷ ü™Ÿ‘“õ –¨þ‘“üõ ž¤¯ öþ ¤¢
üð÷û¤ê ô‘à÷ ¢î ¤øî£õ ¢¤ê ù“ öø—üõ ùî (òîø ‘þ ø ö‘• ¤þà÷ –þŸò¬ ö—ª¢
(üõ‘à—÷ áø÷ ¥) üê÷¬ üû‘𢐢 ñþ .–¡‘÷ª éóøõ ‘þ ô›¤—õ öø÷ä ù“ ¤ ø ø ¢¢
öþ ¥ ¢þ‘õ÷ ¤¢‘¬ ¤ ô¥ò –þõøîŸõ ø ù¢øõ÷ üð¢þ¨¤ ¢¤ê öþ ýùꤟ –‘êó¡— ù“ ùî
.¢øõ÷ 𤑡 ù÷Ÿ¬ ¥ ¤ ¢÷‘ãõ ¤¬‘÷ä ø –þøì— ¤ ý¢ø¡ ý‘ûñ öø—üõ ëþ¤¯
ù¤þè ø üìþ¨øõ Š‘õ÷þ¨ Ф—‘Ž— Š–‘äø“¯õ Š’‘—î ý‘ûù¥øŸ ¢÷ø—üõ üð÷û¤ê ô‘à÷ öþ
".¢¤þð“ ¢ø¡ ©ªø• –Ÿ— ¤
¤ –‘äø“¯õ öø÷‘ì žò¬ ž¤¯ öþð÷¨ ýø› ‘“ ýù¨ó› ¤¢ §ó›õ Ёƒ‡ˆ ¤þ— ôû¢¥÷‘ª
øçó ¤ ô›÷• §ó›õù“ø¬õ öþ –¨ø¡üõ ¢ø¡ ¤‘î ¥‘è ¤¢ ôªª §ó›õ) .¢¤î ’þø¬—
(.¢ª éìø—õ ýù÷õ‘¡ üóä ü—õøîŸ ôîŸ ‘“ ùî ¢÷î
Š–þ÷‘Ÿø¤ýù¦þø ù‘𢐢 ôîŸ ‘“ ôò¨ ùõ‘÷¥ø¤ Фø“£õ ž¤¯ ’þø¬— ¥ §• ¥ø¤ ö‘õû ¤¬ä
.¢ª éþìø— üõ‘õ ¢þ㨠ù÷‘õ¤Ÿõ ýùõ‘÷ 𤢠ñþó¢ ù“
¢ø¢Ÿ) ö¤ú— ù‘ðª÷¢ ýøî ö ö‘þø›ª÷¢ ¥ ý¢¢ã— ô‘ð÷û ’ª Ёƒ‡ˆ ¤þ— ôû¢êû
ùõ‘÷¥ø¤ éþìø—ø –‘äø“¯õ žò¬ öø÷‘ì ž¤¯ ’þø¬— ù“ ´¤—ä ¤¢ (¤ê÷ ƒ€€ ‘— ‚€€
.¢÷¢¥ ù‘ðª÷¢ ýøî 鐤¯ ý‘ûö‘“‘þ¡ ¤¢ –¤û‘à— ù“ –¨¢ ôò¨
ôû¢›û–‘䑨 öþóø ¤¢) Š¢ø“ ù—ª£ð ’ªùõþ÷ ¥ ùî ü—‘䑨 ¥ §• Ёƒ‡ˆ ¤þ— ôû¢›û
ùóõŸ ö‘þø›ª÷¢ù‘ð“ø¡ ù“ "ùó󐒥Ÿ ¤‘¬÷" ¢¤ê üû¤õû ù“ üõ‘à—÷ ýø¤þ÷ (ù‘õ¤þ—
¥ ¤ê÷ íþ ù¤ª—÷õüõ¨¤ ¤‘õ ë“‘¯õ ø üõ¡¥ ¤ê÷ ‘û¢¬ ùóõŸ öþ ö‘þ¤› ¤¢ .¢÷¢¤î
’›øõ ùóõŸ öþ .–¨ù¢ª ù—ªî ¢¦÷ôþû¤“ ùó󐖥ä ô‘÷ ù“ ñþ¬Ÿ—óå¤‘ê ö‘þø›ª÷¢
¤þ— ‚‚ ø ‚ Š‚€ Ё‰ ý‘û¥ø¤ù“ ý¤þ𤢠öþ ýù÷õ¢ ø ¢þ¢¤ð ö‘þø›ª÷¢ ¢÷— ©÷îø
.¢ª ù¢þªî ‘ûö‘“‘þ¡ ¤¢
ö¥þõ ¢÷þüõ ¤þ¥ ¤¢ ùî üóþò¢ ¥þ÷ ø ö ¥ ¢ã“ ø ñ“ì ˜¢øŸ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ¤ø¤õ
ö‘ª÷ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¤¢ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› –õøîŸ ¤“û¤ ýù÷õ‘¡ ý‘ì –þóø¨õ
:¢û¢üõ
ù ø –‘þ‘÷› áøìø ¥ ©þ• ù ýø ù¢ª ’ø¬÷õ öòøø¨õ ø ‘û¢‘ú÷ ø ýù÷õ‘¡ ùóó –þ ‹ 
ö¤îê÷ªø¤ ø ö‘ð¢÷¨þø÷‘û¤‘“ ø .¢÷ù¢ø“ ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ¤ø¤— ø –÷øª¡ æó“õ ö ¥ §•
ý¢þ㨠ñ—ì öø ý¤øõ ¤¢ ø"ù—¡ø¤ê¢ø¡" Š"¢¨‘ê" Š"öõª¢ ö¤ø¢¥õ" ¤ éó‘¡õ ø ¢ì÷õ
¢¤ê ý¥¨ ø ö‘õ¤ê –Ÿ— öòøø¨õø ýø –¢‘ì—ä ¤“‘÷“ ø –¨ ù¢÷ø¡ "¢—¤õ" ü÷‘›¤þ¨
.–¨ô¢ä "öõª¢ ö¤ø¢¥õ" ø "¢—¤õ" Š"¢¨‘ê"
ø ü¨‘þ¨ ü“󯤑¬Ÿ÷ ö¢ì÷õ ø ö‘êó‘¡õ ¥ ¢÷ù¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ùî ü÷‘¨î ùõû ‹ ‚
ô‘›÷ ¤ –‘þ‘÷› öþ ùî ü÷¤øõ‘õ ø ‘û¢‘ú÷ ùõû ø ¢÷ù¢ø“ ýù÷õ‘¡ üóä üðõ‘î¢ø¡
ýù÷õ‘¡ ý‘ì «¡ª ö‘“ø¬÷õ ø ö¤¢ê¤¯ ¥ ¢÷ù¢¤î –þ‘õŸ ö ¥ ‘þ ø ¢÷ù¢¢
.¢÷ù¢ø“
üóä ü÷¤÷¡¨ ¥ §• Š¢÷ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ý¤þðþ• ¤‘—¨ø¡ ùî üþ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ‹ ƒ
ùî ü÷¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ¢÷ù¢ª éþìø— üðõû Šø ¤ø—¨¢ ù“ ø –‘äø“¯õ ùþóä ýù÷õ‘¡
ù“ ¤ø“›õ ‘þ ø ¢÷ö¢÷¥ ¤¢ ‘þ ¥ø¤õ Š¢÷ù—ª¢ ¤ ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö¢¤î ñ‘“÷¢ –ä‘›ª
.¢÷ù¢ª –øî¨
ö‘õú—õ ù¤õ¥ ¤¢ ‘ú÷ ýòîø ø ö‘þ÷‘“¤ì ù¢ø÷‘¡ Šüõøõä ¤‘îê é¤¯ ¥ ùî ü÷‘¨î ‹ „
ý‘ì ôþì—¨õ –þ‘õŸ ¢¤øõ üðõû Š¢÷þüõ ’‘¨Ÿ ù“ ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì ø –÷øª¡ ¤ø¤—
ñøçªõ ýø ý¤à÷ ¤þ¥ ü—õøîŸ §‘¨Ÿ ñ葪õ ¤¢ ö‘÷õû ø ¢÷¤¢ ¤¤ì ýù÷õ‘¡
ùóóžø¤ Šýù¦ ü÷¨Ÿõ Šý¢¥þ ž‘“¬õ Šö‘þŸòê üóä ¥ öø—þõ ù÷øõ÷ ý¤“ .¢÷¤‘î ù“
Ф¢ì󐸣 ö¤¢¤¨ ø ùêó—øõ öõ›÷ ö¤¨ Šü—÷› ¢õŸ Šý¤¢õ—ãþ¤ª öþ¨Ÿ Šö‘þ÷þ¨Ÿ
.¢¤“ ô‘÷ ...ý¢ì÷ Šô¤î ùóó Šý¤à÷
Š¢¤þðüõ ¢øõ÷û¤ ýù÷õ‘¡ üóä «¡ª ¥ ‘õþì—¨õ ùî üõò¨ ý¤øúõ› ùþŽ‘®ì ùøì ‹ …
ö‘ð¢÷÷îñ‘“÷¢öò—‘ì ý‘› ù“ ø –¨ ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• üó¬ â÷‘õ
.–¨ ù¢¢ ¤¤ì ’þìã— ¢¤øõ ¤ –‘þ‘÷› öþ ù¢÷ø¤•
ý¤“û¤ù“ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• Šò‘“ ñþò¢ ù“‘÷“
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ¤“û¤ «¡ª ø ô‘à÷ ‘“ ü÷õª¢ ö ¤“ ¤¤¬ ø –¨þ÷ öîõõ ýù÷õ‘¡ üóä
ü¨‘þ¨ –‘þ‘÷› ö‘þ÷‘“¤ìù¢ø÷‘¡ ý¤“ Ї‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ¢¤ðó‘¨ öþõø¨ ¤¢
¤¢ ù¢÷ø¤• ö¢¤î ñ‘“÷¢ ø üóóõóöþ“⛐¤õ ù“ ù㛐¤õ ù¢÷‘õ üì‘“ ùî üû¤ ‘ú÷— ö¤þ ¤¢
.–¨ ü÷‘ú› ù‘𢐢 íþ
‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
ý¤øúõ› ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì ù¤‘“¤¢ ù¢÷¤‘ð÷ ùî –¨ ü“‘—î ¥ üª¡“ ùó‘ìõ öþ
.¢ª ¢ûø¡ ¤ª—÷õ ý¢ø¥ ù“ ùî ù¢¤î ùþú— üõò¨


Top