ýû¤þ÷¥ ü¨þ¨ ýûñì ¤õªùð
¨þî þ÷ öþ ñø éþ¢¤ ôúõ
ü÷ú ù𢢠íþ ù ùã¤õ ¥ üû¤ öþ÷¤ì ù¢ø÷¡ ý¤
¨ ù¢÷õ÷ üì
¤ðªî üóä
ùõ÷ ù÷ª¤ú
¥ ùî ö¤îê÷ªø¤ ø öð¢÷¨þø÷ ýù¤þ÷¥ ýûñì ù¤¤¢ üþøìþì ý¤ ©ò ¤¢
öþ÷¤ì ¥ üûø¤ð ¤ø¤ ¥ ý¤õªù𠨡÷ ¨ ö¤þ ¤¢ þ¤ª ùþóä þ÷ ëþ¢¬õ
.ô÷î ù¤ª âþê öþ ñø¨õ þøû ù ñþò¢ ¤î£ ôªøîüõ ùð÷ ø ô÷îüõ ý¤ø¢þ ¤
þ ø ö¤þ ¤¢ ý¥ø¤ ¢þ ô÷¤¨ ùî üû𢢠ý¤ û©ªøî ù÷øð öþ ùî ¢þõ öþ
.¢þ ¤î ù ¢øª ¤ öú ¥ ýùªøð ¤¢
ùúóþ¤¬ ø §÷ª¤¨ éó¡õ ø¢ ý¤¢÷î¨ ù÷ø¤ ø ¤ûø¤ê ©øþ¤¢ ùõ¤£ ñø ¥ø¤
ü÷ø÷î ø ùª£ð ôþ¦¤ ø¢ ¤¢ ü¨þ¨ þóãê ù÷þªþ ñ¨ ñú ¥ ©þ ùî üõò¨ ý¤øúõ
ö¤ú ¤¢ ¢ø¡ ü÷øî¨õ ñ¥÷õ ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ þ÷õ öþóøõ ¨¢ ù ù÷ª ¢÷ª¢
.¢÷¢ª ¤ø¤ ¢¤î ù¤® ûù¢
¤îê÷ªø¤ ø ô¤õ ù¢÷¨þø÷ éþ¤ª ¢þõ öü ¤îþ ùõ¤£ °þ¤ ¤¢ ¢ã ¥ø¤
ñ¥÷õ ¥ üû𬠩¥¤ø ý¤ ùõö ¤¢ ø ¢ª üþ¨÷ª ü÷ø÷ì ü ¤¢ üû£õ
.ªð÷¥ ¥ð¤û ¤ðþ¢ õ ¢ª ¤¡
§þ¤ ù ýùõ÷ ñ¨¤ ü¨þ¨ ø üð÷û¤ê ýûþ¬¡ª ¥ ¤ê÷¢ªû ùõ¤£ ¥ø¤
ýùóìõ ¤¢ ü÷ð ¤î ¢ã ñ¨îþ .¢÷¢¤î ü÷¤ð÷ ¥¤ "ü÷ø¢ ¥ø¤þ" ö¢ª¢øìêõ ¥ ¤øúõ
ñì ù þ÷ø¤ù¦þø ù𢢠§þ¤ ýù¦ ü÷¨õ ôþì¨õ ¤ø¨¢ ù ü÷ø¢ ¥ø¤þ ùî ªø÷
.¨ ù¢þ¨¤
¤¢ ù¤ öþ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¢ûøªø í¤¢õ ¨ ¤® ùî ¢ª üä¢õ ý¤þ𨢠¥ ©þ ü÷ð
¥ø¤þ ö¤îêõû ¥ ùî üõ¨¤ ô÷ù ý¢¤ê ùõ¤£ ôªû ¥ø¤ .¢÷î ¤¯õ ü÷óä ù𢢠íþ
.¢ª ¢þ ©ù÷¡ üîþ¢¥÷¤¢ ø ù¥÷ ¢þ¨¤ ñì ù ö¢õû ¤¢ ¢ø ü÷ø¢
ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î ¤þðþ ø®ä ø ¤äª ù¢÷¨þø÷ ý¤¡õ ¢õõ ¤£ ¥ø¤
öð¢÷¨þø÷ ùõû ¢¥÷¥ üõò¨ ý¤øúõ þ ùû¢ ø¢ ¤¢ ôóì ý¢¥ ù¤ ¤¢ ø ýû©ªøî ùî
¢÷¢ø¤¤ ýø äò¯ ¤¥ø ö¤øõõ öõ¥ öõû ¤¢ ø ê¤ öø¤þ ù÷¡ ¥ ¢þ¤¡ ý¤ ¢ø
öõþ¨ ù÷¡¤îª ¤¢ ý¤øþ¢ ý ¤¢ ¤ ©÷þ ¤îþ ø ¢÷¢÷¨¤ ñì ù âþê ýø÷ ù ø
.¢÷¢¤î û¤ ý¤¤úª ¢ öþõ ¤¢
¢õõ ¤øúõ §þ¤ ù ýùõ÷ ¤¢ ý¤¡õ ¢õõ ¤¨õû ù¢¥öþ¨ ôþ¤õ ¤£ ôû¢êû ¥ø¤
:ªø÷ öþ÷ üõ¡
ñ¥÷õ ¥ ù÷¥ø¤ þõ ¢þ¤¡ ¢¬ì ù // ¥ø¤ ¤úॢã
ä¨ ¥ öõ ¤¨õû"
¤¡ü üóî öªþ ñø ¥ õ ø ¨ ùªð÷¥ // ù÷ªù¨ ¥ø¤ ø ù¢ª ¤¡
¥î¤õ ùõû ù ô÷¢÷¥¤ê ù¤õû ù öþ¨¡÷ ä¨ öõû ¥ ùî ¨ üúþ¢ .ôþù¢÷õ
ôþ¢¤î ùã¤õ ¢÷÷î ý¤þ öªþ öêþ¤¢ ¤ õ ¢÷¨÷øüõ ùî ü¨¤¨¢ ñì ø üõ¨¤
...ôþêþ÷ ýø ¥ ü÷ª÷ þû õ
ø ù¡¢÷ ù¤¯¡õ ù ¤ ö¢÷ø¤úª ü÷ þ÷õ ü ¤þ¡ ùî ü÷øª¡ øõ ù ùø "
ý¤þðþ öõ® ôþ÷îüõ ¨ø¡¤¢ üóä÷ ¥ ¨ ù¢ø¥ê ¥þ÷ õ ¤¯® ø ü÷¤ð÷ ¤
ý¢÷øü¨ùî ü÷¤þ ¢÷ø¤úª íþ öø÷ã öõ ¤¨õû ùî ¢þþõ¤ê ôû¤ê ü¢þúõ ùó¨õ öþ
ý¢÷ø¤úªëøì öþ¤ü¢ ¥ ¨ ù¢ø í¡ ø öþ ï÷û¤ê ù õ¢¡ ¢¢¬ ¤¢ ñ¨
â®ø ¥ ôþ¨ûöªüõò¨ ö¤ð÷ þú÷þ ùî ¥þ÷ öªþ ù¢ø÷¡ õ ø ¢ª ¢÷õù¤ú ¢ø¡
(ù¢¥ öþ¨ ôþ¤õ) .ôþøª âó¯õ öªþ
öø ¥þ÷ ø ùî ù¢÷þø ¤êã ¢õõ ¤úॢã ù¨ ä¨ üóø ùõ¤£ ¥ø¤
öþ¤¡ üð¥ ù ø ¢ø öð¢÷¨þø÷ öø÷î ýþ ù¨¤ ø ¥õõ öð¢÷ªøî ¥ ý¤¡õ
¥ ¢ø ù¢¤ öþ ù ¤ øî¨÷øþ ¤ª÷ ¥ ¤ª ëøì ü÷ú ¤øª÷õ ¥ ¢ø¡ ùõ¤
¤¥ø ö¤øõõ ªð÷¥ ¥ð¤û ¤ðþ¢ ø ê¤ öø¤þ ¤úª÷¤þ öþ¡ ¤¢ ¢ø¡ ¤î ñõ
ùð¨ .¢÷¢÷¨¤ ñì ù ù÷îª ä¨ ¢÷ ¥ § ø ¢÷¢ø¤ ¤ ýø ¥ø¤ öõû ¤¢ äò¯
¤þ¤úª íõ¢ öû ù¤ ñ ¤÷î ¤¢ ùõ ¤£ ¥ø¤ ¤ ù¢÷þø ¢¨ ¤þ¤úª üõà÷
üþ¨÷ª ýûù𤠥 ü÷ª÷ þû ý¤¡õ ¢õõ öøõû ¥þ÷ ø ýûþ ¤¢ .¢¤î ¢þ
.¢ø÷
ñì ù ý¥øõ¤õ ¤ø¯ öð¢÷¨þø÷ ¥ ý¤õª ()ý¥þ í÷óøû ýûñì öþ ¥ ©þ
ù ¤ ¢ø¡ ôú ªð÷ ¤¡ ø ö¤þ ¤¢ üõøõä ¤îê ¢¤øõ ùõû ¤¢ ùî ¢÷¢ø ù¢þ¨¤
¢¤îüõ ñõä ýù÷õ¡ ùóóþ ¤à÷¤þ¥ õþì¨õ ùî üõò¨ ý¤øúõ äò¯ ¤¥ø ýø¨
.¢ø ùê¤ ù÷ª÷
öþòê üóä þóøø¨õ ù äò¯ ¤¥ø ¥þ ýù¤þ÷¥ ýûñì ¥ ©þ ñ¨
¤øªî ¥ ¤¡ ø ñ¡¢ ¤¢ ôþ¦¤ ñãê þ ø §÷ª¤¨ öêó¡õ ¤ø¤ ¤î ¤¢ öõ¥ ö ùî
üð÷û¤ê ôú" ùþóä ýù÷õ¡ üóä ¢÷ ¤þ¨ ö÷¡¨ ¥ § ¢ø ù¢¤î ñõä "ëêøõ"
¤¢ ¤ ñì¨õ ø "ý¢ø¡¤þè" öð¢÷¨þø÷ é£ þ ø øî¤¨ ùó¨õ "¤ø¢¥õ ýûôóì" ø "¤è
.¢ø ù¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ¤î ¤ø¨¢
öúþî ù¨¨øõ ¤¢ ýù÷õ¡ «¡ª ù¢÷þõ÷ ý¤¢õãþ¤ª öþ¨ ¤à÷¤þ¥ ùî öúþî ùõ÷¥ø¤
ø ù¢¤î ñõä üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ ¤ªî ø ¤ø¤ öõ¥¨ ýù÷¨¤ ©¡ öø÷ä ù ù¤øõû
öø÷î ø öþª÷ùêî ýûï÷îþø" öø÷ä ¤þ¥ ùõ ªúþ¢¤
°þ¤ ¤¢ ¢÷îüõ
.¢¤î ôòä ¤ ôóì ñû ù ôú ¥ ýû¥ ¤ø¢ ¤ø¤® "ö¤þ öð¢÷¨þø÷
¥ û¤ öð¢÷¨þø÷ ö¨õ¥ ¤¢ ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠ý¤þ𨢠öõ¥ ôð÷û ö ¥
¢þ¢ú ï¤õ ù ¤¢ü÷ãõ ýûöêó ø ûùõ÷ ø §÷ª÷ ö¤øõõ üóø¢ ýûù÷¨¤ ÷
üóä õøî ¤û¤ ù¦þø üõò¨ ý¤øúõ õìõ ø üõ¨¤ ýûöøþ¤ öõ¥õû ø ¢÷¢ª
.¢÷¢¤ ùóõ "üð÷û¤ê ôú ö¤¢ô¤" ø "ôøõ¨õ ýûôóì" ù ¤õ ýù÷õ¡
êó¡õ ¤¢ ùî ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠ùî ¢¢ ¤¡ öúþî ùõ÷¥ø¤ ùõ¢÷ê¨ °þ¤ ¤¢
¢øõëì ôú ù ¢ø ù¢¤î ñ¨¤ ýù÷õ¡ üóä ý¤ ý¢ì÷ ùõ÷ öþ¢÷ ¤ø¨÷¨
.¨ ù¢ª ¤þ𨢠¯øó ñõä ø öú¨õ ýû¨î ý¤¢úð÷ ¤¢¡õ
ù ø ô÷ û¢ã ùî ý¢¤ê) äò¯ ¤¥ø üó¡¢ þ÷õ ñî ¤þ¢õ ýø¨øõ ¢ã ¥ø¤¢÷
ôú ÷ ù ¤ ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠(¢ª ¤¯õ ýù¤þ÷¥ ýûñì öþ¤õ ¥ üîþ öø÷ä
:¡¨ ôúõ üìò¡ ø ü¨þ¨
ëì ùîª íþ ¤¢ þø®ä îþ¤õ ø ø¤ ¤¢ òì÷¢® ñõøä ¥ üêð÷û æóõ êþ¤¢
ü÷¤¨ê ý¤îõû ö 餬õ ø ©ø¤ê ø ¢ø¡ ù÷¡ ¤¢ üóîó ø¤ªõ ùþú ¤¢¡õ ¢øõ
ý¢þ㨠ùî ¢ª þ¤¬ ù¬õ öþ ¤¢ .¯øó ñõä ¥þ÷ ø ¢÷¢ø íø¨ ø®ä ùª ù¤ø¢ ¤¢ ùî
ôú äò¯ ¤¥ø ¢ã ¥ø¤ ¢÷ .¨ ù¢¤î é¤ä ¥þ÷ õú öþ ùõû ù ü÷¤þ¨
üóä ¤õúõ ùõû ¥ ø ¡¨ ¢¤ø ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠ù ¥þ÷ ¤ ù¦ø÷ ý¢øî ¤¢ 
.¢÷ø¡ ¢¨ê ¤ ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠¥þ÷ ýù÷õ¡
ý¢õõ ù ¯¡ ù¢ªð¤¨ ýùõ÷ ¤¢ ¤øªî öð¢÷¨þø÷ ¥ ö öþ¢¤ø¤ê ¥ø¤
¤¢ ýø þã®ø ø ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠ý¤þ𨢠¥ üõò¨ ý¤øúõ ùþ®ì ùøì §þ¤ ý¢¥þ
.¢÷¢¤î ü÷¤ð÷ ¥¤ö¢÷¥
©þ¥ê üõ¨¤¤þè ø üõ¨¤ ýûù¤ ¥ ¤øªî öð¢÷¨þø÷ ¤ ¢þ¢ú ø ¤ªê ùõ÷ öþ ¥ §
ªúþ¢¤ ¤¢ ø ¢÷¢ª ¢þ¢ú ï¤õ ù ¤øªî ñãê ø §÷ª¤¨ öð¢÷¨þø÷ ¥ ý¤þ¨ ø êþ
.¢÷¢ª ¤® äò¯ ¤¥ø ù öð¢÷¨þø÷ ¥ ö¢÷
"ôþù¢÷¨þø÷õ" öø÷ä ýùõ÷ ¤¢ öð¢÷¨þø÷ ¥ ö ùõ¤úõ °þ¤ ¤¢
üê÷¬ öø÷î ñþîª ¤¢ öð¢÷¨þø÷ ë ¤ ¢ø ù¢¤î ùþú ý¤¡õ ¢õõ ¤ ö §þø÷©þ ùî
.¢÷¢¤î ¢þî ù¢÷¨þø÷ ñòì¨ ¥ áê¢ ý¤ ¢ø¡
ö¢þªþ¢÷ ø öªø÷ â÷øõ ùóìõ ùî üõð÷û... " :¨ ù¢õ ùõ÷ öþ ¥ ý¥¤ê ¤¢
ø¤ùø¤ ö üê÷¬-üãõ ¤ø¬ ù ôþ¤÷ ¢ø¤üõ ¤¤ê õ ý¢¤ê öîõ ø öø ¥
üãõ ñîª ù ¤ø¨÷¨ ù¥¤õ ø ¤ª÷ ø öþ ø ùªþ¢÷ ý¢¥ ëì ý¤ ü÷ãþ .ôþøª
ö¤þ öð¢÷¨þø÷ üê÷¬ ñîª é¢û õ üãõ ¤ø® :ôþ¢ìãõ ñþó¢ öþõû ù .ôþªøî
ôóì öõ÷ ü÷ú §þ¤ ¤óþõ¤ø¤ 餯 ¥ ¤þ¡ ùóõ "...¨ õ ý¢¤ê ñòì¨ öõ®õ
.¢ª ¡÷ öú ¤¨¤¨ ¤¢ ôóì ýûöõ÷ ñ¨ ¤ãª öø÷ä ù
¥ ö¤þ ñ¡¢ ø ¤¡ ¤¢ ùî öð¢÷¨þø÷ ý¤ê÷ öõ ¤ª÷ ¥ § ôþ÷ø ùõîþ
äò¯ ¤¥ø ö¤øõõ ñð÷ ¤¢ ©þ û¢õ ¥ ùî ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠ï¤õ êþ âþ¨ø
ø ¢÷¨÷¢ ýø ñì ¤ ýø ï¤õ ö¤îê÷ªø¤ ø öð¢÷¨þø÷ ¥ ý¤þ¨ .¢ª ôòä ª¢ ¤¤ì
ûùõ÷ ù üõò¨ ý¤øúõ °¨ ¥þ÷ ø ýø ù¢ªð¤¨ ýûùõ÷ ù ýù÷õ¡ üóä °¨ ¤ ö
.¢÷¢¤î üìó öð¢÷¨þø÷ üõøõä ýû©ò ø
ü¨¤¤¢ì "öã÷¬ °þª ö¨¢" ô÷ ù ýù÷øð¥÷¯ ö¨¢ ¤¢ ü÷¤þ¨ ý¢þã¨
ýûùõ÷ ¤¢ ö ¥ ¤õúõ ø ¢ø ù¢÷ªî ¢ì÷ ù ¤¬ ¤ üõò¨ ý¤øúõ ö¤ðõøî
¤¢ ø .¢ø ù¢¤î þîª ôóì ñû ¤ ¤ªê ø ¤ø¨÷¨ ¥ ýù÷õ¡ üóä ùóóþ ù ¢¢ãõ
¥ ¢ì÷ ù äª ù¢¤î ôòä ¢¤õ ¤ ýø ýù÷õ¡ üóä ùî öþ ¥ ûùõ÷ ¥ üîþ
öþ¤¡ ¤¢ ¨ ù¢õ ö¢¤õ ý¤ ùî ¢ø ùª¢ ôòä ¥þ÷ ¤¡ ¨¢ ø ¢ø ù¡¢¤ ýø
:¢ø ù¢õ ýù÷õ¡ üóä ù ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠ùþøîª
ùî öþ óä ù ù÷ ô¢ª é¨õ ø ¢÷ø¡ ôþ¤ ý¤¬ ýì ¤ üóã÷ ¥þõä ôþ"
ô¨ ùóó¥ ù÷¬ ¤¢ ùªþõû õ ý¢ø¥ ù ø ôùê¤ð ¤¤ì ôàãõ ôìõ ö ¤úì ¢¤øõ
ôùê¤ ¢¤ ýû¢þõ ø ¢ø ©þø¡ ñ¯ ýû¤¢÷ ¥ ô¤ ø é¨ ...¢þ¨¤ ¢÷ûø¡ ¤
¢÷ûø¡ õª ý¤û¤ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤þ óõ ùî üªø÷¤¨ ø üóã÷ ¤¢¬ ù㨠ù¤¤¢
¤û ¥ ø ¢ø ù¢¤î ù¢÷õ¤ª ¤ ¢¬ì ü ùî ôþ ¥þõöþûø öó ¥ ôþ¤£ð" ."ª¢
¨öþ ¥ ô¤þ öú ö÷õó¨õ ¤û¤ ù ¢¨¤ ù ¢øõ÷üõ ¢þã üþøì öõó¨õ
¢ìãõ÷ø ¢þ¢¤î ¢¢õóì ¢¤õ ¤õ ¤õ ø ù÷þ¤ì ø ¢÷¨ öþõ¢î ¢÷¨ ù üóã÷ ùî
ø ¢þ¢øõ¤êüõ «¡ªõ ¤ ©¢¤øõ ©î ý ¨ öõ ýûùªø÷ ù ¢÷¨õ ¤ð .ôò¨ ù
".öøã¤ ùþó÷ ø ùóó÷ ùî ¤þõ® ¤ 餪 ø ¨ üþè ¢¤ø ¤ ü÷õ ¤ð
ö ö𤥠§¢÷úõ ûìê ôìõ ö ý¤¢õãþ¤ª ôø¤õ ùî üõøî ¤¢ ô÷¢þõ"
ø öþª÷ù÷¡ ø ï¤õ ë¢ ü¥¤õ ëø¨ ö ý¤à÷õ ùóóþ ø ü¨þ¨ ø ü÷þ¢ ýøì
ô÷¢üõ ø üû÷ðü ýøä¢ ¢¥¤ î õ ¤ ø ¨ ôøóãõ ù¢÷ ñõ éþóî ¢÷¢ø¤¯õ
ªø ø øî¨ íò ¤¢ üõò¨ §óõ öð¢÷þõ÷ ©þú÷ íþ ùî ý¤¢ìóñþó ¤û¤ ùî
".¢¤ ìíþ ©þø¤¢ öõ ¤ ùóõ ¤þêî æþ¤¢ü æþ ¢÷øüõ ùó ¢÷¥¡üõ
¤û ù ÷ £øê÷ ø ù¯ó¨ ü¬ã öõó¨õ ¤û ¥ ©þ öõ ýù÷õ¡ ýì ÷"
ý¤þ¨ ¥ ©þ ø ôêó¡õ ô¥þ¥ä ö¯ø ¤¢ ü¤è ø ü줪 ¥ ôä ùó¤õ ¤û ¤¢ ø ¤ø¬
ùª£ð ¤¢ ù÷ üûø¤ð ø ù¨¢ ø ¥ þû ù .¢ìãõ ôò¨ ãþ¤ª þ÷ì ù öþä¢õ
¤¢ ôª¢ ¬÷õ ø ù §øû ¤ð .ôª ùª¢ ô÷øüõ öþ ¥ ¢ã ù÷ ø ôùª¢ üð¨
ô¢ø ñ÷õøñõ âõ¯ ¤¢ ¤ð ø ô¢¤îüõ÷ ¢¤ ¤¬ ø 䤨 ¤ ¤¥ø øä¢
ñ¨
ôîóõþõ ú÷ ùî ¤ ôþ÷øî¨õ ù÷¡ üõóìóáø÷õõ ø ý¤þ ýûñ¨ öþ ¤¢ ô¢ªüõ÷ ¤øõ
ùõ÷ öþõû ©óþó¢ ø ôù¢¥ ôù¢¥þõ¢ .ô÷î ©ãõ 餬 ø ôªø¤ê ¢ø öú ù÷ú ¤¢
öþõ¥¤¨¤¢ ùî ¢÷÷¢ öð¢÷þ ¢þ¤£ð .ö¤îøª ô ö¢þªø÷ ø ¨ © öõ¤ê ôî ¤¢ ùî
ï¤õ ñì¨ù ù÷¢¤õ ø ¢÷ª£ð ¢ø¡ ö ¥ ù÷¤þó¢ ùî üõ¢¤õ ¢÷¢ø ôû ö¤þ ¥þ¡ò
"ü÷¤þ¨ ¢þ㨠-ô¤ ôþ¢ì .¢÷ê¤
¤¢ ü÷þ¡ ùªøð ¤¢ ù¢÷¨þø÷ ø ô¤õ üþòä¤þõ ¢õ öü ¤îþ ùõ÷ ¥ø¤
.¢õ öø¤þ ù÷¡ ¥ ùìþì¢ ÷ø ñúø êû ä¨ ¤¢ üþòä ¤þõ ¢õ .¢ª ¢þ öúê¬
ýø ¥ø¤ öõû .¢þ¨¤÷ ¤¤ì ö ù ùî ª¢ ¤¤ì üªø¤êî íþ øó ¬ ä¨ ¤¢
ü÷êó ü÷¨î ùî ª¢ ü÷¤÷¡¨ öúê¬ ü ù¢îª÷¢ ¤¢ ¤úà¥¢ã ø¢ ä¨ ¤¢
ýø¤þ÷ 餯 ¥ ª ù¢¥þ ä¨ .¨ ù¢ª øçó ü÷¤÷¡¨ ¢÷¢¢ ¤¡ öð¢÷÷ð¤ù
.¨ ù¢ª ¢þ ø¤ªõ ¤¯ ø¢ ¤÷î ¤¢ ©ù¥÷ ùî ¢÷¢¢ áò¯ ø ù¢ø÷¡ ù üõà÷
.¢ø ù¢ª üóì ¨þ ¤¢ ñîó ëþ¤¥ ¤ ¤¢ üþòä ¤þõ ¢õ ùî ¢ª ôøóãõ û¢ã
.¢÷¢ø ù¢¤î ëþ¤¥ ø ö¢ ù ý¢þ¥ ¤¢ìõ ù ¨¢ ï¤ ùþ÷ ¥ ¤ ñîó
:¢þ¨¤ ù ¤þ¥ ó¯õ öúþî ùõ÷¥ø¤ ýûùªø÷ ¥ üîþ ¤¢ ùõþ¢
°þ¤ ¤¢
ùî ô¤þ£ ô÷øüõ÷ ò¬ ø !ô¨û öøð÷øð ýûùð¢þ¢ ¤¯ ø ¤ ¤® éó¡õ ù¢÷"
ý¤¬÷ä ù¢÷÷õ (ö¤þ ùõ÷¥ø¤) üõ¨¤ öð¤ ùîó ø óø¢ ù ëóãõ ýùõ÷¥ø¤
¢ ¤¢ öªûü¡¤ ø .¢÷¤¢÷ òì÷ ø óõ ø óø¢ ¢÷ä ø ¢® ¥ ü¨÷ ùî ¢ª
¤¢ø¡ö ô¤® ù¢÷ ... ñþ¤¨ ¤ðªþ¨ ø ¢÷ù¢ø ýøóú ¤ê üäø¯õ ýûø¢
".¢øª÷ ëìõ ý¢¥ öþ÷ ôû¢
¥ "üð÷û¤ê ôú ùóøìõ ¤¯ é¢û " "þøû" ü÷øþ¥þøó ùäøõõ
öþ¢¤ø¤ê ¤¢
¢þ㨠¤à÷ ¤þ¥ ø äò¯ ¤¥ø ¯¨ø ùî ñþ¤¨ öþ .¢þ¢¤ð ©¡ öøþ¥þøó ý¤¨¤¨ ùîª
ù¥¤õ öø÷ä ¢þõ÷ ñø¯ ù ûùêû ø ¢ø ù¢ª ùþú ý¤¢õãþ¤ª öþ¨ ø üõõ
¤øªî öûø¡þ¢¥ ø öð¢÷¨þø÷ ø ö¤ðªûø¦ ö¢÷õªþ¢÷ ¥ ý¤þ¨ üð÷û¤ê ôú
ï÷ªøû ü÷¤þ¨ ý¢þ㨠øîöþ¤¥ öþ¨ó¢ä .¢¢ ¤¤ì ÷û ø ùóõ ¢¤øõ ¢ª ù ¤
ùäøõõ öþ ¤¢ ùî ¢÷¢ø ü÷¨î ùóõ ¥ ü¨ ùóó¥ä ø ý¢ óø¢ ¢øõõ ý¤þªóð
ö¤îê÷ªø¤ é£ ø ÷øª¡ ¥ þ¤¬ ü÷øþ¥þøó ñþ¤¨ öþ ¤¢ .¢÷ê¤ð ¤¤ì ôú ¢¤øõ
.¢ªüõ áê¢
ñþîª ü÷þ¨ ¤êè ù÷¡ ¤¢ öð¢÷¨þø÷ öø÷î ü¤øªõ ù¨ó
ùõ ªúþ¢¤ ôø¢
.¢þ¢¤ð
.¢ª ñþîª ý¤¡õ ¢õõ ù÷¡ ¤¢ ý¤ðþ¢ ü¤øªõ ù¨ó
ªúþ¢¤ ôû¢¥÷ª ¤¢
öð¢÷¨þø÷ ýùþ¢ øä¢ ù ö¤þ öð¢÷¨þø÷ ¥ ¤ê÷
¢¢¤õ
°þ¤ ¤¢
§øø ù¢÷÷¤ ¤ê¨ öþ¤ ¤¢ (¢¢¤õ ) ¢ã ¥ø¤ íþ .¢÷¢ª ¤øªî ö ô¥ä ö¨÷õ¤
.¢÷î ¤ (¤¨-ö¤þ ýù÷¢¤ð) ö¤þ ù¤¢ ýꤦ ù ¤ öð¢÷¨þø÷ ù÷ª ¢þªøî
©ò öþ ¥ § .¢ª ùªì÷ öþ ý¤ ¥ â÷õ ù¢÷÷¤ §¤ ø ö¤ê¨õ ¥ ü¡¤ ý¤þªøû
ýûñì öþ¤õ ¥ üîþ öø÷ã ü÷¡þóä ¢¢¤úõ ô÷ û¢ã ùî) üõªû ëêøõ÷
ýûö¢÷¥ ¥ üîþ ù ¤ öð¢÷¨þø÷ ø ¢ª ¤® ù¢ ñõ ¤¢ (¢ª éø¤ãõ ýù¤þ÷¥
.¢¤î ñì÷õ ¤¨ ¤¢ äò¯ ¤¥ø
ùî ¢ª ù¨ø¡ ú÷ ùõû ¥ ö ü¯ ùî üþø¥ íþ ¥ § ¢ã ä¨ öð¢÷¨þø÷
ù üø¥ ö ¤¢ ü÷¡þóä ¢¢¤úõ .¢÷¢ª ¢¥ ¢÷÷î÷ ñì÷ ü¨î ý¤ ¤ ¤õ öþ
ù¢÷÷¤ø ù¢ª éªî §øø ö ¥ öþø¤û ø íþ¤ ý¢þ¥ ¤þ¢ìõ ùî ¢ø ùêð öð¢÷¨þø÷
ýûñì ù¢÷ø¤öõúõ ¥ üîþ öø÷ã û¢ã ü¤ ø¤¨¡ §øø ù¢÷÷¤ .¨ ù¢¤î ¤¤ê
.¢ª éø¤ãõ ¢ø ù¢¤î  öð¢÷¨þø÷ ñì ¤¢ õþì¨õ ùî ýù¤þ÷¥
.¢ª ¤¥ð¤ öªøî ¤ø¬÷õ ñ¥÷õ ¤¢ öø÷î ü¤øªõ ýù¨ó
ùõ ¤øþ¤úª ¥ø¤ ¤¢
ù÷¡ ¢¤ø ö¤øõõ ù¨ó öþõû ¤¢ öø÷î ¤øª÷õ §þø÷©þ ý®õ ø ¢þ ¥ § ùó¬êò
öþ¤ öþ ¤¢ .¢÷¢¤î ª¢¥ 䨢÷ ý¤ ¤ ù¨ó ¤¢ ¤® ý®ä ¥ ö ø ¢÷¢ª
.¢ª ¯® ¥þ÷ öø÷î ù¢÷ø¤
ù¢¤î©ò ùõû ¥ ©þ ö ùþú ¤¢ ù¢÷þø ¤êã¢õõ ø ý¤¡õ ¢õõ ùî §þø÷©þ öþ öõ
:¨ öþ÷ ¢÷¢ø
ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î ¤øª÷õ §þø÷©þ
ø ªúþ¢¤) öø÷î ñø ýùþ÷þ üõøõä ø¤ ù ùø ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î
"ù¢÷¨þø÷ öõ" ù ¢÷¨ ø (
öþ¢¤ø¤ê ø¬õ) "ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î â®øõ"
:¢÷îüõ ôòä ¤ ¤þ¥ æ®øõ ø ñø¬ ( ùõ¤úõ)
ø ¤¬ þûü üäõ ø ý¢¤ê þ ýûù¬¤ä ýùõû ¤¢ ¤ª÷ ø öþ ø ùªþ¢÷ ý¢¥
¤ §îþû ø ¨þ÷ ý¢ú÷ þ ùø¤ð ¢¤ê þû ¤¬÷ ¤¢ ë öþ .¨ öðõû ë ÷¨
.¢¤î ôø¤õ ö ¥ öøüõ÷
¤¨ø¡ ø ¨ éó¡õ öþ ø ùªþ¢÷ ¤ø¨÷¨ ù÷øð¤û ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î
©¡ ø ø ¤ª÷ â÷õ üõ¨¤¤þè þ üõ¨¤ ¤ø¬ ù ùî ¨ üþûùøþª ýùõû ýõ
.¢÷øªüõ ¤ ø ¤
ø ¢÷øþ ø üð÷û¤ê ýòä öî¤ ¥ ¤ ¤øªî áø÷õ ýûö¥ üþêøîª ø ¢ª¤ öø÷î
¤ ©¡ ø ¤ª÷ ø ýù¬¤ä ¤¢ é£ ø ´þã ù÷øð¤û ø ¢÷¢üõ ö¤þ ô¢¤õ ôûê
.¨ éó¡õ ¢øøõ ýûö¥ ýùõû ù
ø ¨ éó¡õ ýù÷þ¤ ø ý¤¢þ÷ª ý¤¢þ¢ ýûù÷¨¤ ö¢ø üþ¢¬í öø÷î
.¨ üð÷û¤ê ýûù¬¤ä ¤¢ ûù÷¨¤ ö¢ª üþ¢¬ ¢÷ öûø¡
ö¯¡õ ¨¢ ù üã÷õ þûü ©¤ ùî ¨ ù¢÷¨þø÷ ü÷¢õ ø ü÷¨÷ ø üãþ¯ ë
.¨ öðõû ë ù÷¢¥ ¢ì÷ ¨ üúþ¢ .¢¨¤
¤à÷ ýùþ¤ ¤ ¢¤øõ ¤¢ üþøä¢ ù÷øð¤û ¤¯ ¤ø¬ ¤¢ õ ¨ ôòî ôòî °¨
.¨ ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î éþàø ¥ ä¢ ¬ ¤¢ ü¨÷ª¤î
üóçª ýùê¤ ü÷ þ÷õ ø üäõ þþ ýø÷ãõ ø ý¢õ ëøì ¥ öø÷î
.¢÷îüõ áê¢ ö¤þ öð¢÷¨þø÷
öõ¥¨ ¥ öõ÷ þãõ)ý¢ú÷ þû ù ø ¨ ñì¨õ ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î
.¨þ÷ ù¨ø ü󸢤þè þ üóø¢ (...ø
¤øª÷õ öþ é¢û §¨ ¤ ö÷ ý¢¤ê ñòì¨ àê öø÷î ¤¢ öð¢÷¨þø÷ ý¤îõû
.¨
â®øõø ñø¬ ú÷ ý¤îõû ùî üþû¢ú÷ ø «¡ª ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î
ý¤îõû¤øª÷õ öþ ¤¢ ¤¢÷õ ýûöõ¤ ø é¢û ëøì ý ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ª÷ ¤þçõ öø÷î
.¢÷îüõ
ù¢ø¤ öõó ù ¤ê¨ ôð÷û ù¢÷¨þø÷ ø ¤ð÷ùõ÷¥ø¤ üûøî¤¨ ¤ê
ö ¥ø¤ ¤¢
.¢ª
¥ § ùî ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î ý®ä ¥ ü÷þ¨ ¤êè
ùõ÷ °þ¤ ¤¢
.¢ª êþ ù¢¤õ ©ù÷¡ ¤¢ ¢ø ùªð¥ ö¤þ ù ùî ¢ø ü¢õ ¢þã ¤¢ üð¢÷¥ ûñ¨
¯¤ öø÷ä ù ¤ ýø ôþ¦¤ ¢÷î÷ ùî ¢ø ù¢¤î ü÷¤ð÷ ¥¤ ï¤õ ¥ ©þ ü÷þ¨ ¤êè
.¢÷î üìó ¤øªî ¤¡ ø ñ¡¢ öþõ
§÷ª¤¨ ¤ðªûø¦ ø ùðª÷¢ ¢¨ ù¢÷¨þø÷ üó®ê ¢õ
ùõþ¢ °þ¤ ¤¢
¢¨ .¢ª û¤ ©óþõø ¤÷î ¤¢ ýø ù¥÷ ø ¢þ¨¤ ñì ù ö¤ú ýûöþ¡ ¥ üîþ¤¢
ù ôóþ¢ ù¤® ¬ õ ¢ø ù¨îª ¢÷ ¥ ø ý íþ ùî ¢¢üõ öª÷ üó®ê ¤î¢
.¢ø ù¢ª ø ñì øõ ©¤¨
.¢ª ù¢ø¤ öþ¡ ¤¢ ñãê ¤ª÷ ø ¤ð÷ùõ÷¥ø¤ ù¢¥ñ¥ ôþû¤
ùõ¢÷ê¨
¤¢ ù¢¥ñ¥ ôþû¤ ù¢ªù÷îª ù¥÷ öþ¢¤ø¤ê °þ¤ ¤¢ ¢ã ùõîþ ¥ ©þ
.¢ª ¢þ ö¤ú ø÷ ¤¢ ¢êþ
¤¢ öø¤î ©ùó¨û¢ ¤¨ öõ¤î ñû ¤äª ù¢¥ü ¢þõ ¤úõ ñø ¥ø¤ ¤¢
.¢÷¢ª ùªî øì ¤® ¤
öð¢÷¨þø÷ öø÷î üõøõä âõõ í¤¢ ùþõî ý®ä ¥ ¤ê÷ ùõ¤úõ ¥ø¤
¤ø¬÷õ ü÷ø¢¤î ôàî öþªþø¤¢ 餪üóä ù¢÷þø ¤êã¢õõ ý¤¡õ ¢õõ) ö¤þ
ö¤øõõ .¢÷¢ª ù¢÷ø¡¤ê òì÷ ù𢢠ù ýùþ¤® ü¯ (ý¤þªóð ï÷ªøû ø öªøî
þ¤¬ ø ¢÷ª¢ ¤£¤ öø÷î üõøõä âõõ ñþîª ý¤ ©ò ¥ ¤ ö÷ òì÷ ùð¢¢
ýûñì ¢ã ùêû ù¨ .¢ª ¢ûø¡ ôõ ö¤ð ö÷ ý¤ û©ò öþ ùõ¢ ùî ¢÷¢¤î
.¢ª ¥è ¥þ ýù¤þ÷¥
"ø÷ ü꯬õ ý¢õõ ÷ ôò¨ öþ¢ê" ù ôø¨øõ üûø¤ð ¤£ ôú÷ø¨þ ù÷ªîþ
öø¥ öõª¢" :¨ ù¢õ ùþäò¯ öþ ¤¢ .¢÷ê¤ð ù¢úä ù ¤ ûñì þóø¨õ ýùþäò¯ ü¯
¤öþ ü¨þ¨ ø ý¢¬ì üõà÷ ýûù¬¤ä ýùõû ¤¢ ¤ê¡ ýû¨îª ¥ §
òì÷ ýùì ñø¬ ù ¤ ¢ø¡ ýù÷¢¤õ÷ø÷ ø ¢þ¢ª ùõû öþ¢¢® ø íøîªõ ¢¨ê ýûôóì
¤¤¤¢ ø ùóó õøî ¤¤ì¨ ñ¨ öþõ¨þ ¤¢ ùî ôþ¢ûª öø÷î ø ¨ ù¢¤î ¥è üõò¨
ø öø÷ì ©ªø ¤¢ üó¡¢ ýùªþ÷þ¡ ö𢤨¤¨ ¢úª ôàãõ ù¢ø÷¡ ¤¢è¢ öõª
".¢÷øîüõ üúó õøî ýùªþ¤ ¤ ùªþ ôò¨ ¥ ¢þ¢ ýû¤ì ì÷
:¢þ¥êüõ §¨ ùþäò¯ öþ
ùã¨ø ø üþ¤ðöø÷ì ¤ãª ø õ¨ ø ñû¨ üó¡¢ ýù¢¢ø öðªþ¨þ¨ ùî ñ"
õøî ù÷ã¯ì ýû¢¤ø¡¤ ø ¢÷÷îüõ þõ ù÷ðþ ¤¢ì÷ ø üõ¨ ýûüãê ¥ ü¨þ¨
ü󯤬÷ òì÷ ù¡ø¨ó¢ öð¢þªî¢¤¢ ø ñø¨õ äø¯õ ùþþ®ì ùøì üúó
óõ ¢÷õ¤þè ø ¤þó¢ ö¢÷¥¤ê .¢¤þðüõ ô÷ ý¢¥ ¢þ¢ ø ÷øª¡ þø¤ ý¤ðü¯¤ê
öþóø üòì÷ ô¢ä ø ¢÷ù¢¥ ò ¤ ¢úª ø õû ýûöþ¨ ¢ø¡ ö¤þ öõó¨õ
¤ðþ¢û ø ù÷þ¤ðüóõ ôøõ£õ îþ¤ ù¢÷û¢ ¯¡ ùî üêþî ø ù¡ø¤ê¢ø¡ ¤¬÷ä ¥ ùø¤ð
ôþàä ýû¢¤ø¨¢ ¥ ÷þ¬ ¤¢ ¤ üóõä ôð öþõø¢ ¢÷¨û üûðª÷¢ ôøõ¨õ ýú÷þ¤
...¢÷ª¢¤ òì÷
¤¯¡ ù¢÷þø ¤êã¢õõ ø ý¤¡õ ¢õõ ý¤¢÷î¨ ù÷ø¤ ¤ûø¤ê ©øþ¤¢ üòì÷ ô¢ä
ý¢ø¨ ùî ú÷ ©¥¤¢® öþõ ø ¤ø¢¥õ ö¨¢ù ôóì üúõû ù íøî ¨ ý¤£÷ ø
".¢÷÷¤ø¤üõ ¤¨ ¤¢ ¤ ¤øêøë¨ê ©¤¨ð ¢¨ê ñþ¡ ø ÷ ù¯ó¨ ö¢÷¢¤ð¥
ù ýùõ÷ ¤¢ ¤øªî üð÷û¤ê -ü¨þ¨ ýûþ¬¡ª ¥ ö ¢ªû ¤£ ôü¨ ù÷ªø¢
öþ÷¤ì ýûù¢ø÷¡ ýòîø î¤ªõ ø ö¢¢ ó¡¢ ùî ¢÷¨ø¡ ýø ¥ ý¤øúõ §þþ¤
ý¤þðþ þêêª ø þ¢ ¤¡ ¤ âþìø öþ ¤þ¡ þ÷ öøõ¤þ ëþì ¤¢
ü¨ ùóó¢þ ü÷õ¤ üì öõþ ùóóþ ö𤥠üóãó¢ä ùî ùõ÷ öþ ¤¢ .¢÷î
¤îüóä ý¤úì öþ¢óôà÷ ü÷þóä ®¤ ü÷þ¨ùª öþ¨ ü¨ ùóó¥ä
ö öð¢÷÷î®õ ùóõ ¥ ý¤øîª üê¨øþ ö¨ ø ý¢¥þ ôþû¤ üõþõ ùóóé¯ó ¤êöþãõ
:¨ ù¢õ ¢÷¨û
üîõ¤þè ¤þ£÷ªð¤ ý¢÷ø¤ ¤øªî ¤¢ ò¬ ¢÷ø¤ ùî ¢÷þ¤¢ ö¤à÷ùøî ôþ¤ø¢þõ"
"...¨ ùê¤ð ñîª ö¤þ ùãõ ¤¢ ùî ¨ ý¢þ÷ ¤þþç ¤ ü÷õ ø ¢¤ê ù
üõ ùþõî":êð ¤øªî ¤¥ø ü¨þ¨ öøãõ ù¢¥ ü꯬õ ùõþ¢ ôø¨ ¥ø¤
ñþîª ¤þ¡ýûñì ý¤þðþ ý¤ üõà÷ ýø¤þ÷ ¥þ÷ ø ¤øªî ø äò¯ ýûù÷¡¤¥ø ¥
ùî ¨ ö ¤ð÷ª÷ ù¢õ ¨¢ ýû°÷¤¨ .¨ ù¢õ ¨¢ ù üþûþìêøõ ø ¨ ù¢ª
ù¢ø ùêþ öõ¥¨ ø ýùê¤ ùø¤ð íþ ¤î ö¢¤ð÷ú§øø ù ùóõ ø ¤þ¡ ýûñì
".¨
¤¢ ùî ü÷þ ø ëóø ©øð «¬¡õ íª¥ ýø¤ ¢þªõ ù¥÷ ùõþ¢ ôú÷ ¤¢
.êþ ñì÷ ü÷ø÷ì ü ù ¢ø ù¢ª ¢þ ö¤õ ¤¢ âìø ©ü÷øî¨õ ñ¥÷õ
ùî ¢û¢üõ öª÷ ýø¤ ¢þªõ ö¢¤ð ¤ø¢ ¤¢ ù¢÷õþì ¤ ü÷ø÷ì ü ýùêð ù
.¨ ù¢þ¨¤ ñì ù ÷¯ ýûùª¤ ¥ üª÷ üðê¡ óä ù òõ
ù ¨÷ üäò¯ ùî ¢ªüõ ùêð ø ¢ø ü÷þõ¡¢õ óãõ ö ¥ ýø¤ ¤î¢
.¢¤¢ ¤þ¡ ¤¢ ýø ñì üð÷øð
äò¯ ¤¥ø ó¡¢ ùî ¢ø âþª ö¤ú ¤¢ âó¯õ ñêõ öþõ ¤¢ ùõþ¢ ñþø ¥
ü÷÷¨ê¤ üõªû ø ýù÷õ¡ üóä õ ¨ ù¢ª ôó¨õ ëþì ùþõî ¤ ûñì ¤¢
ü¯ ùõþ¢ °þ¤ ¤¢ ùóìõ öþ ù¢÷¤ð÷).¢øª÷ òõ¤ ùó¨õ öþ ùî ¢÷¤¢ ¤¤¬
ûñì ¤¢ ¤ äò¯ ¤¥ø ùþ¢÷ó õìõ ó¡¢ ùð ñêõ ñøì ¥ ýùþäò¯
(.¢¤î ôòä
î¤ ¤¢ ¤ äò¯ ¤¥ø üó¯õ ü¯ ôò¨ ýùõ÷¥ø¤ ôû¢¤ú ¥ø¤
.¨÷¢÷ ¯¤ü ¤þ¡ ýûñì
¤þ¡ ýûñì ¯¤ ¤¢ äò¯ ¤¥ø ôð÷û ª ùõþ¢ ôû¢¥÷ ¥ø¤
:¨ ù¢õ ùþäò¯ öþ ¤¢ .¢¤î ¤¢¬ ýùþäò¯
ý¤ ý¢þ¢ú ø ¤þðöõ¢ ýù÷ê ¥ öª÷ ö¤ú ¤¢ ¤þ¡ ¥þð÷¤ê÷ ýûñì áøìø "
¤ø¨¢ ñ÷¢ ù ø ü÷ø÷ì ùêþàø ù÷ äò¯ ¤¥ø .¨ ùª¢ üóõ þ÷õ
¤ ôøª ù¢þ¢ öþ ü÷îùªþ¤ ø éªî ý¤øúõ ô¤õ ¨þ¤ ø ý¤û¤ ôìõ þ¤¬
ý¤øúõ §þ¤ ëþì ýù¦þø ýùþõî ý¤îõû ø ¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ý¤î þøóø ¤¢
¤¤ì ü÷ø÷ì ¢¤ðþ ø þìã ø ¤þ𨢠üþ¨÷ª ¤ ¤ø¥õ ýùîª ¢þ¢¤ð ëêøõ
.¢û¢
¤¥ø öþ ¤¨¢ø¡ ø ©þ¢÷î §÷ª÷ þóø¨õ ö¤îõû ¥ ý¢ø¢ãõ é¨ ñõî "
öþ ù ¨¢ öð÷ðþ âõ¯õ ú ¤¢ ø ùê¤ð ¤¤ì öú÷ ñõøä ¨¢ó íªü ùî
.¢÷¤¢ ¢øø ú÷ öþõ ¤¢ ¢÷ù¢¥ ù÷¤îþ÷ ñõä
ø¨õ (ä)öõ¥ ôõ ô÷õð ö¥¤¨ ù ÷þ¡ ú÷ ù÷ ù÷¤îþ÷ ñõä öþ"
ù¢¤ø ¢¤ø ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ §¢ìõ ôà÷ ¤ä ù ü𤥠ýùõ¯ó ùîó ¢øªüõ
.¨
¢þ¢ú ù÷øð ¤û ø ûö¨÷ ùþóä þ÷ ¤û ö¢¤î ôøîõ öõ® äò¯ ¤¥ø "
¤¢ ¤ ¢ø¡ â¯ì ô¥ä ùãê öþ üóõ¤ê ¢ã ¥ ëþõä í¤¢ ø ö¢÷ø¤úª þ÷õ
õ ù ø ùª¢ ôòä þ÷õ öþõ® ø ü¨þ¨ ÷øª¡ öî¤õ ø ñõøä ü÷îùªþ¤
àê üõò¨ òì÷ ýúþª÷ ø ¥¤ê ¤¢ ùî ù÷øð÷õû ¢û¢üõ ö÷þõ¯ ö¤þ éþ¤ª
ø öø ôõ ¥þ÷ ¤ öþ ¨ ù¢ø ö¢÷ø¤úª ëøì ø ¤øªî ñòì¨ ø þ÷õ
¤þ¨ ø ù¢¢ ¤¤ì ôøû ¢¤øõ ¤ ¥þ¨öø÷ì ø é¤÷õ ýû¢÷ ýþì ¢ø¡ ÷îõ
öþ ñõøä ¤ðþ¢ ù üþ¨¢ ý¤ ¤ ù¢þþ ù¢÷ø¤ öþ ü¤¡ ø üó¡¢ ýû°÷¤¨
.¢¤î ¢ûø¡ ñ÷¢ ù÷ê
¤¢ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ öøþ¥þøó øþ¢¤ ôð÷û ª ùõþ¢ ôîþø ¨þ ¤¢
ýù÷õ¡ üóä ôî ù ùî ø .¢ø öþ÷þ¨ ùóóø¤ ö¥þõ "å¤" ô÷ ù ýúõ÷¤
üþøðøê𠤢 ùª£ð ¥ø¤ ¢¤¢ ù¢úä ù ¤ üõò¨ òì÷ ¢÷¨ ¥î¤õ ¨þ¤ ùî
öõû ¤¤î ù ¥þ÷ "å¤" ýùõ÷¤ ¤¢ ¢ø ùêð ö¡¨ öúþî ýùõ÷¥ø¤ ü¬¬¡
üû£õ ¢ìä ýø¤ ¥ ûñì öî¤õ ¨ öîõõ ..." :êð ø .¡¢¤ ö÷¡¨
ñì ù ¤ öþì öþ «¡ ñþó íþ ù¯¨ø ù þ ü÷þ¢ ¨¨ ¤þ ø
¢÷¢ø ý¤îê ýûø¤þ÷ ù¢÷ø¤ öþ öõúõ ùî öþ ù ùø " :êð ø .¢÷ª ù¢÷¨¤
ùîó ¢÷ùª¢÷ ý¤¤® þû ö¢ø üòì÷¢® ôè¤þóä öþóøìõ öþ ùî ¢÷¨÷¢üõ ø
ûù öþ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù ¨ ù¢ø ¥þ÷ ôà÷ âê÷ ù ¤ûø¤ê ñõ ü÷þêó¡õ ¢øø
¤à÷¤úà ¥þ÷ öòøìõ ù¤¤¢ öþ÷þ¨ ."¢÷ª ù¢ª âìø ü÷ø¤þ ìó ¤þ
¢÷¢ø ¢¤õ ü ú÷ ¥ ü®ã ùî ý¤ø¯ ù ¢÷¢ø ôà÷ öêó¡õ ¥ ¥þ÷ öòøìõ" :¢¤î
."¢÷¢¤îüõ ¤¨ (á)¤ú¯ ùõ ù ¨÷ ø ù¢ø ü¬÷ ¤ðþ¢ ýù¢ä ø
üóõ þ÷õ ý¤øª ù÷¡¤þ¢ üþ¤ ñø¨õ üãþ¤ üóä ý¢ ôø¢ ø ¨þ¥ø¤
ü¨÷øþ ¥ ùþõî öþ" :êð "íøîªõ" ýûñì ëþì ý¤ê÷ ù¨ ùþõî þî¤ ¢¤øõ ¤¢
(äò¯¤þ¥ø ìø öøãõ) ý¢õ¤¨ (ó¨õ ýûø¤þ÷ üþ®ì öõ¥¨ öõ¥ ö §þþ¤)
".¨ ù¢ªñþîª þ÷õ ý¤øª ù÷¡¤þ¢ üþ¤ ñø¨õ öø÷ä ù ÷ öþ ø
ôòä ýùþäò¯ ¤ª÷ ýù¤þ÷¥ ýûñì ëþì ùþõî ý¢ ôú÷ø¨þ
ùøþû ù ¤þ¡ ýûñì ùþõî öþ ýø¨ ¥ ù¢ª ô÷ ýûü¨¤¤ §¨ ¤" :¢¤î
üõ¨ ù þ¬÷ ¤ø¯ ù ûùõ÷¥ø¤ ü¡¤ ¤¢ ù÷ê¨õ .¨ ù¢ø÷ üòþîª
ù¢ø ¬ ¥ ý¤ä ùî ù¢ª ù¤ª öø÷àõ öø÷ä ù äò¯ ¤¥ø ö¤þ¢õ ü¡¤
ø ö÷øãõ ùî ¢ª «¡ªõ û¢ã ".¢ø ¢ûø¡ ¥þ÷ öø÷ì ý¤þðþ ¢¤øõ ¤õ öþ ø
.¢÷¤¢ ¤¤ì öõúõ ù¤õ¥ ¤¢ äò¯ ¤¥ø ñî ö¤þ¢õ
¤êã¢õõø ý¤¡õ ¢õõ ¢úª ¥ø¤ öþõóú ª¢ð¤¥ ô¨¤õ öõú ôø¨
ý¢¤ê ó¡¢ ý¢¤ø¤ú¨ öþ¡ ¤¢ âìø (á) ö¨ó ö ¢¨õ ¤¢ ù¢÷þø
ýù÷¬ ù ¢¤îüõþõ ö÷ ¥ üõà÷ ýø¤þ÷ ø ¢÷ª¢ ö¤ ü¬¡ª §ó ùî
.¢þõ÷ ö¤® ¥ ý¤õª ý¤þ𨢠ù ø ñ¢õ ÷øª¡
¤¥ø ¥ ý¢é÷ý¤¢ üóã÷¤ì ýê㨠üõ¡ ¢õõ öõú ôû¢¥þ¨
.ê¤þ£ ¤ äò¯
ó¨õ ýûø¤þ÷ üþ®ì öõ¥¨ §þþ¤ ý¥þ÷ ¢õõ ªúþ¢¤ ôû¢¥ø¢ ¥ø¤
ö¢ø ü÷óä¤þè þ ü÷óä «ø¬¡ ¤¢ ¢¥ ùðª÷¢ ö¢¨ ø öþøª÷¢ âõ ¤¢
ù𢢠§þþ¤ ù¢úä ù ¢¤øõ öþ ¤¢ ôþõ¬ :êð ûñì öþ öõúõ ø öòõä ùð¢¢
ø üóõ þ÷õ éò¡ ¤þà÷ üóîªõ ùî ö ¤ðõ ¢ª ü÷óä ùî ¨ öþ ¤ ñ¬ ø ¨
öþ üð¢þ¨¤ ôõ öõ¥ öþþã .¢ª ùª¢ ¢øø ö ö¢ø üõøõä êä éò¡ þ
.¢þ¨¤ ¢ûø¡ ùþ÷ ù ñ¨õ öþ ùóóª÷ üóø ¨ ñîªõ ù¢÷ø¤
§þþ¤ ù ýùõ÷ ñ¨¤ ü÷ø¢ ¥ø¤þ ù¢ø÷¡ ªúþ¢¤ ôªªø ¨þ ¥ø¤
ýù¤þ÷¥ ýûñì öòõä ø ö¤õ üõõ üê¤ãõ ø ý¤þ𨢠¤¨ø¡ ¤øúõ
.¢÷¢ª
§þþ¤ ù ýùõ÷ ñ¨¤ ù¢÷þø ø ý¤¡õ ýûù¢ø÷¡ ¢¢¤¡ ô÷ ¥ø¤
öþ öòõä ø ö¤õ üê¤ãõ ¤¢ ¤øªî üþ®ì ù𨢠þã¯ì ¤¨ø¡ ùþ®ì ùøì
.¢÷¢ª þ÷
ûñì öòõä ¥ üîþ üõõ ¢þ㨠ùî ¢¤î ôòä ý¥þ÷ ¢õõ ¢¢¤¡ ôü¨ ¥ø¤
:êð öþ÷ ó¨õ ýûø¤þ÷ üþ®ì öõ¥¨ §þþ¤ ý¥þ÷ ¢õõ .¢¤î üªî¢ø¡
ü÷¡þóä ¢¢¤úõ üõàî ü꯬õ ù¢ª ô÷ ìþì ù ùø üó¬ öòõä"
".¢÷¨û üõõ ¢þ㨠ø ü¤ ø¤¨¡
ñõøä ¥ üîþ üõõ ¢þ㨠¥ ùî ýù¦þø ýûì¤õ ¢øø " ùî ¢ª üä¢õ ý¥þ÷
ôõ¨ öõ¥ ¤¢ ¢¢¤¡ ù÷ª ¥ø¤ ýø ¢õ ñõä ù ûñì öþ ý¤øõ ø üó¬
ø ¢øøõ í¤¢õ ù ùø .¢¤î üªî¢ø¡ êà÷ ýø¤¢ ö¢¤ø¡ ù𪢥 ¤¢
ù ûôú öþ ¤ð ø ª¢÷ ý¤¤ê ù¤ ù÷øðþû ýø üõõ ¢þ㨠þ¤¬ ê¤ä
ù¢÷ø¤ öþ ¤¢ ôúõ öø÷ä ù ¤ê÷ öø÷î .¢ø ô¢ä ø ôî .ê¤üõ ùð¢¢
¢¥ ùìþø ö¢¤¨ ü¡¤ ô¥ò ìþì ¥ ¢ã ùî ¢÷ùê¤ð ¤¤ì þìã
".¢÷ù¢ª
ý¤ üõõ ¢þ㨠üªî¢ø¡ ù ¤ð " :êð äò¯ ¤þ¥ø ü¨÷øþ ¤þ ôîþ
ìþì ø ü¨¤¤ üóî ¤þ¨õ ù üóø ¢ø ù¤® ù¢÷ø¤ öþ äò¯ ¤ªþ éªî
ñì üõõ ¢þ㨠¥ ì¤õ ¤øõõ ùõ¨õ ñõ .¨ ù¢¤î÷ ¢¤ø üþ¨ ù¢÷ø¤
".¨ ù¢ª ¤¢¬ ô¥ò ýû¤ø¨¢ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ùî ¨ ý¤þðþ
¤¢ «¡ª öþ" :ê𠯤 öþõû ¤¢ ó¨õ ýûø¤þ÷ üþ®ì öõ¥¨ §þþ¤ ý¥þ÷
.¢¤ø¡üõ ¢¤¢ ù¢ê¨ ¢¤øõ ôõ ¤¢ ùî ýù¢õ ¥ ùàó íþ ¤¢ ôõ¨ âìøõ
ö¨¤õþ ù ï÷¤¢ ýùàó öø¢ ¤ ø ø ¢÷øªüõ ùøõ ùó¬êò ¥þ÷ ö¤øõõ
¥ø¤ üõõ ¢þ㨠ø ¢û¢üõ÷ ùþ÷ ö ùêìøü ©ò ¥ø¤ ¤ú õ ¢÷÷îüõ ñì÷õ
".¢¤þõüõ ù÷ª
¥ ù¢÷þø ø ý¤¡õ ¤ûø¤ê ýûù¢ø÷¡ ýòîø ¥þ÷ ø ö¨÷ª¤î ¥ ü¡¤ û¢ã
ö¤þ ¤¢ ùî üêà÷ ýø¤¢ ùî ¢÷¢¤î ôòä ìþì ¥ § ý¢ä öþ¤þª ô÷¡ ùóõ
öþ¤÷ø ù¢ø íþ÷¨¤ ô¨ ¢ìê ¢¤þðüõ ¤¤ì öð¢÷÷îôõ¨ ýù¢ê¨ ¢¤øõ
.¨þ÷ íóúõ
ù÷¡¤®âõ ¢¨õ ¤¢ (üõò¨)üõõ ¢þ㨠êû ª ô¨¤õ ¤þ ô¤ú
¢÷¨ ¥î¤õ §þ¤)"öþ÷þ¨" ô¨¤õ öþ ¤¢ .¢ª ¤¥ð¤ ©÷ð¨ ø ö¨ø¢ ¤ø®
ø ¢¤î ñþó üõõ¢þ㨠¥ öþ÷þ¨ .¢÷ª¢ ¤ø® "ü÷õ¥" ø (üõò¨ òì÷
¢÷÷õ öªþûôóì ùî"¡¢¤ ý¢¤ê ©ûøî÷ ù ¢ãõ ü¨¤¤ öõ® "ü÷õ¥"
ø ¢¤î ¤ì ýùªø÷ýø¤ ¥ ¤ ü÷õ ¥þ÷ ô¨¤õ öþ ¢õ ."¨ êû .ü .ü .¤
.¢¤î ¢þ "ù÷¤ø÷ø ù÷õøóàõ ª£ð¤¢" öø÷ä ù üõõ ¢þ㨠ï¤õ ¥ ö ¤¢
ù¤¤¢ ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î ìøõ ö¤þ¢ þû ùþ÷þ ùõ¤þ ôªû ¥ø¤
:¢ª ¤ª÷õ ¤þ¥ ¤ª ù úóì ù¢÷ø¤ ù üð¢þ¨¤ ø üõõ ¢þ㨠üªî¢ø¡
¢¤¡ ø ö ¢÷ø¢¡ ô÷ ù
öòãê ¥ ö ø¢ ñì ùóõ ¥ ýù¤þ÷¥ ýûñì ýù¢÷ø¤ ýù¤¤¢ øî¨ û¢õ ¥ §
üþ®ì öõ¥¨ ¨þ¤ ù¢÷þø ¤êã ¢õõ ø ý¤¡õ ¢õõ ö¤þ öð¢÷¨þø÷ öø÷î
þ÷ öþ öòõä¥ üîþ "üªî¢ø¡" ¤¡ ôòä ù¬õ íþ ¤¢ ó¨õ ýûø¤þ÷
üê¤ãõ ¤à÷ ¤¢ ö¤þô¢¤õ ùî ü÷õ¥ ¤¢ ø ¢÷¢ø¥ê ¤õ õú ýù÷õ¢ ¤ âþê
¤¥ø üþ÷õ ë¨ öøãõíøîªõ ï¤õ ¢÷¢ø ûñì öþ ö¤õ ø öòõä ¥õ ø
.¢÷¢ª ø¤ø¤ ýù¥ ¨ö äò¯
ø ¢ª üóõ ù¢÷ø¤ öþ ¤ ü÷þ ýù¯ì÷ ¢÷øüõ÷ íøîªõ ï¤õ öþ ¢þ¢¤ þûü
.¢¤¢¥ þ÷ öþ ý¤þðþ ¥ ¤ ö¤þ ô¢¤õ
¤õ öòø¨õ ¥ öø÷ì ý¤ ú ¤¢ ùî ôþ÷¢üõ ¢ø¡ ýùêþàø öð¢÷¨þø÷ õ
:ôþûø¡
.¢¨¤ ö¤þ ô¢¤õ áò¯ ù ù¢÷ø¤ ù ¯ø¤õ ëþì ùõû
.¢¢¤ð ñþîª ¤¢ø¥ ù¤û öòõä þ÷ ù üð¢þ¨¤ ùð¢¢
.¢¢¤ð ©¡ õþ¨ø¢¬ ¥ õîõ ü÷óä öþ¤ ø¤ªõ
.¢÷¤þ𠤤ì ûù¢÷ø¤ ù üð¢þ¨¤ ëþì¢ öþ¤ ¤¢ ö÷ ýòîø ø ô¢ ýþóø
ø üê¤ãõ ùãõ ù ûþ÷ öþ ö¤¯ ø ö¤õ ôþì¨õ öòõä ¤ ùøòä
.¢÷øª ùõîõ
ùî äø¯õ öø÷ì ò¬ ¤¯ ¯¤ ¤¢ ôò¨ ùõ÷¥ø¤ ùõ¤þ ôû¢¥÷ ¥ø¤
ùî ¢÷¨¤ ù ¤ ý¢÷¨ ª¢ ¤¤ì ö þø¬ ù÷¨ ¤¢ ô÷ §óõ
¥ üõõ ¢þ㨠ùî ¢¢üõ öª÷ ùõ÷ öþ .¨ ù¢ø üõõ ¢þ㨠¤¯ öþ ¤¯ ¢¤îüõ
ùõ÷¥ø¤ ¤¡ §þø¤¨ ¤¢ .¢ø ù¢¤î ¢ú÷ªþ äò¯ ¤þ¥ø ù ¤ ¤¯ öþ ©þ ûùõ
:¨ ù¢õ ¥ø¤ öþ ¤¢ ôò¨
// °þ¤ ¤¢ ýúõ÷ ü¯ üõò¨ ¢þ㨠ù¢ª êþ¤¢ ùî üìøõ äò¯ ù÷
ý¥¨®ê" öø÷ä ø ¤¥ø ô¤õ ôìõ ù ¯¡ ùî /°/ ù¤õª ù ø
ø üð÷û¤ê ýûþ¢ø¢õ ¢ú÷ªþ ùªø÷ "¤øªî üð÷û¤ê ôà÷ ¢þ "üð÷û¤ê
.¨ ù¢¢ ¤ üäø¯õ
:¨ ù¢õ ùõ÷ öþ ¤¢
ö ñú ý¤þªóð ¤þà÷ ý¤¬÷ä ù¢¤¨ð þóãê ¢þ¤®¨õ ùî ý¤ø¯÷õû"
ü÷ú ü÷þª ø ùúø ¢þ ø öø÷î ö¢øõ÷ ¤¯õ ý¤ ....ý¤¡õ ý¢ óø¢
ù ¤¥ø «ø¬¡ ù ø ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ ý¤ ¤ üþ÷õ òîªõ ö ý¤
.ª¢ ¢ûø¡ ñ÷¢
ãª÷ ö¢¤ø ¢øø ù ý¨¤ ¤¢ üþû§þî ¢þ ø ý¥øõ ü÷ø÷ì ÷þ¤ ¢øø
.¢ûî áø®øõ üþ÷õ ýû¢õþ ¥ ¢÷øüõ öªþ öþ ¤¢ éò¡ ¢þ ø
¤ ¨þ÷ ¢øøõ ýûù¨þ¨¢ ø ü÷ø÷î ¥þ÷ ýøðø üóãê äø¯õ öø÷ì ò¬
õ ùî ö ñ ¢÷îüõ éþóî öþþã ñøø¨õ ¤þ¢õ ø ¥þõ ö¬ ù¯¤ ¤¢ ú÷ ùî
ùî ôþ¤¢ ¤ ....ø ¤äª ¤ðª¤¥ð éóøõ ô¤õ ù¢÷¨þø÷ âþ¨ø ¤ªì üð÷û¤ê ù¬¤ä ¤¢
ùõû ¥ öøüõ ö¢øõ÷ ¤ª÷óáø÷õõ þ ôóìóáø÷õõ ¢÷õöø÷ì ø ý¢¤ê÷ ¢¤ø¡¤ ú÷
ô¤õ ÷øãõ ¢øªüõ ¢ú÷ªþ ¥þ÷ öþ ù üþøð°¨ ý¤ .¢øõ÷ ý¤þðøó öªþ
¯¤þ£ ýûöõ¥¨ ý¤îõû ¤ ¤øªî üð÷û¤ê ...¤þà÷ ýùþò ¤¯ §þø÷©þ
¤ ô¥ò ô¤û üþ÷õ ýûù¥ø ö¢¤î ¢÷õ÷ø÷ì ý¨¤ ¤¢ ëþ¤¯ öþ ¥ ¢þõ÷ ý¤þðþ
.ôþª ùª¢
¯¤ª ù) ö ý¤ ô¥ò ¨î ø ¤î ö¢ø ýùê¤ ¤þà÷ üõ ¨þüõ ¤¯ öþ ¤¢
üð÷û¤ê ôà÷ ¢î ¤øî£õ ¢¤ê ù öøüõ ùî (òîø þ ø ö ¤þà÷ þò¬ öª¢
(üõà÷ áø÷ ¥) üê÷¬ üû𢢠ñþîª .¡÷ª éóøõ þ ô¤õ öø÷ä ù ¤ ø ø ¢¢
öþ ¥ ¢þõ÷ ¤¢¬ ¤ ô¥ò þõøîõ ø ù¢øõ÷ üð¢þ¨¤ ¢¤ê öþ ýùê¤ êó¡ ù ùî
.¢øõ÷ ¤¡ ù÷¬ ¥ ¤ ¢÷ãõ ¤¬÷ä ø þøì ¤ ý¢ø¡ ýûñîª öøüõ ëþ¤¯
ù¤þè ø üìþ¨øõ õ÷þ¨ ¤ äø¯õ î ýûù¥ø ¢÷øüõ üð÷û¤ê ôà÷ öþ
".¢¤þð ¢ø¡ ©ªø ¤
¤ äø¯õ öø÷ì ò¬ ¤¯ öþð÷¨ ýø ýù¨ó ¤¢ §óõ ¤þ ôû¢¥÷ª
øçó ¤ ô÷ §óõùø¬õ öþ ¨ø¡üõ ¢ø¡ ¤î ¥è ¤¢ ôªª §óõ) .¢¤î þø¬
(.¢ª éìøõ ýù÷õ¡ üóä üõøî ôî ùî ¢÷î
þ÷ø¤ýù¦þø ù𢢠ôî ôò¨ ùõ÷¥ø¤ ¤ø£õ ¤¯ þø¬ ¥ § ¥ø¤ öõû ¤¬ä
.¢ª éþìø üõõ ¢þ㨠ù÷õ¤õ ýùõ÷ ¤¢ ñþó¢ ù
¢ø¢) ö¤ú ùðª÷¢ ýøî öî¨ öþøª÷¢ ¥ ý¢¢ã ôð÷û ª ¤þ ôû¢êû
ùõ÷¥ø¤ éþìøø äø¯õ ò¬ öø÷ì ¤¯ þø¬ ù ´¤ä ¤¢ (¤ê÷
.¢÷¢¥ ùðª÷¢ ýøî 餯 ýûöþ¡ ¤¢ ¤ûà ù ¨¢ ôò¨
ôû¢ûä¨ öþóø ¤¢) ¢ø ùª£ð ªùõþ÷ ¥ ùî üä¨ ¥ § ¤þ ôû¢û
ùóõ öþøª÷¢ùðø¡ ù "ùóó¥ ¤¬÷" ¢¤ê üû¤õû ù üõà÷ ýø¤þ÷ (ùõ¤þ
¥ ¤ê÷ íþ ù¤ª÷õüõ¨¤ ¤õ ë¯õ ø üõ¡¥ ¤ê÷ û¢¬ ùóõ öþ öþ¤ ¤¢ .¢÷¢¤î
øõ ùóõ öþ .¨ù¢ª ùªî ¢¦÷ôþû¤ ùóó¥ä ô÷ ù ñþ¬óå¤ê öþøª÷¢
¤þ ø ýû¥ø¤ù ý¤þ𤢠öþ ýù÷õ¢ ø ¢þ¢¤ð öþøª÷¢ ¢÷ ©÷îø
.¢ª ù¢þªî ûöþ¡ ¤¢
ö¥þõ ¢÷þüõ ¤þ¥ ¤¢ ùî üóþò¢ ¥þ÷ ø ö ¥ ¢ã ø ñì ¢ø ø ü¨þ¨ ýûñì ¤ø¤õ
öª÷ ýù¤þ÷¥ ýûñì ¤¢ ¤ üõò¨ ý¤øúõ õøî ¤û¤ ýù÷õ¡ ýì þóø¨õ
:¢û¢üõ
ù ø þ÷ áøìø ¥ ©þ ù ýø ù¢ª ø¬÷õ öòøø¨õ ø û¢ú÷ ø ýù÷õ¡ ùóó þ
ö¤îê÷ªø¤ ø öð¢÷¨þø÷û¤ ø .¢÷ù¢ø öªþ¢÷¤ð¢ ¤ø¤ ø ÷øª¡ æóõ ö ¥ §
ý¢þ㨠ñì öø ý¤øõ ¤¢ ø"ù¡ø¤ê¢ø¡" "¢¨ê" "öõª¢ ö¤ø¢¥õ" ¤ éó¡õ ø ¢ì÷õ
¢¤ê ý¥¨ ø öõ¤ê öòøø¨õø ýø ¢ìä ¤÷ ø ¨ ù¢÷ø¡ "¢¤õ" ü÷¤þ¨
.¨ô¢ä "öõª¢ ö¤ø¢¥õ" ø "¢¤õ" "¢¨ê"
ø ü¨þ¨ ü󯤬÷ ö¢ì÷õ ø öêó¡õ ¥ ¢÷ù¢þ¨¤ ñì ù ùî ü÷¨î ùõû
ô÷ ¤ þ÷ öþ ùî ü÷¤øõõ ø û¢ú÷ ùõû ø ¢÷ù¢ø ýù÷õ¡ üóä üðõî¢ø¡
ýù÷õ¡ ýì «¡ª öø¬÷õ ø ö¤¢ê¤¯ ¥ ¢÷ù¢¤î þõ ö ¥ þ ø ¢÷ù¢¢
.¢÷ù¢ø
üóä ü÷¤÷¡¨ ¥ § ¢÷ù¢ø ü¨þ¨ ýûñì ý¤þðþ ¤¨ø¡ ùî üþûùõ÷¥ø¤
ùî ü÷¤ð÷ùõ÷¥ø¤ ø ¢÷ù¢ª éþìø üðõû ø ¤ø¨¢ ù ø äø¯õ ùþóä ýù÷õ¡
ù ¤øõ þ ø ¢÷ö¢÷¥ ¤¢ þ ¥ø¤õ ¢÷ùª¢ ¤ ûñì ù¢÷ø¤ ö¢¤î ñ÷¢ äª
.¢÷ù¢ª øî¨
öõúõ ù¤õ¥ ¤¢ ú÷ ýòîø ø öþ÷¤ì ù¢ø÷¡ üõøõä ¤îê 餯 ¥ ùî ü÷¨î
ýì ôþì¨õ þõ ¢¤øõ üðõû ¢÷þüõ ¨ ù ü¨þ¨ ýúóì ø ÷øª¡ ¤ø¤
ñøçªõ ýø ý¤à÷ ¤þ¥ üõøî §¨ ñèªõ ¤¢ ö÷õû ø ¢÷¤¢ ¤¤ì ýù÷õ¡
ùóóø¤ ýù¦ ü÷¨õ ý¢¥þ ¬õ öþòê üóä ¥ öøþõ ù÷øõ÷ ý¤ .¢÷¤î ù
¤¢ìóø£ ö¤¢¤¨ ø ùêóøõ öõ÷ ö¤¨ ü÷ ¢õ ý¤¢õãþ¤ª öþ¨ öþ÷þ¨
.¢¤ ô÷ ...ý¢ì÷ ô¤î ùóó ý¤à÷
¢¤þðüõ ¢øõ÷û¤ ýù÷õ¡ üóä «¡ª ¥ õþì¨õ ùî üõò¨ ý¤øúõ ùþ®ì ùøì
öð¢÷÷îñ÷¢öòì ý ù ø ¨ ö¤þ ¤¢ ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤ ý¤þðþ üó¬ â÷õ
.¨ ù¢¢ ¤¤ì þìã ¢¤øõ ¤ þ÷ öþ ù¢÷ø¤
ý¤û¤ù üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ ö¤þ ¤¢ ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤ ý¤þðþ ò ñþò¢ ù÷
.¢øªüõ ø¨õ¤û¤ «¡ª ø ôà÷ ü÷õª¢ ö ¤ ¤¤¬ ø ¨þ÷ öîõõ ýù÷õ¡ üóä
ü¨þ¨ þ÷ öþ÷¤ìù¢ø÷¡ ý¤ ¥þ ýù¤þ÷¥ ýúóì ¢¤ðó¨ öþõø¨ ¤¢
¤¢ ù¢÷ø¤ ö¢¤î ñ÷¢ ø üóóõóöþâ¤õ ù ùã¤õ ù¢÷õ üì ùî üû¤ ú÷ ö¤þ ¤¢
.¨ ü÷ú ù𢢠íþ
ý¤øúõ ¤¢ ü¨þ¨ ýúóì ù¤¤¢ ù¢÷¤ð÷ ùî ¨ üî ¥ üª¡ ùóìõ öþ
.¢ª ¢ûø¡ ¤ª÷õ ý¢ø¥ ù ùî ù¢¤î ùþú üõò¨
|