[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
–¨¤ ž‘÷› ö¤Ÿ“ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ‘“
¢øªüõ ¢þ¢ª—
¢û¢üõ ‘ì—¤ ö¤þ ¤¢ ¤ ý¥þ—¨¢¢“—¨ ùþŸø¤ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨
–ê¤ð –¤ø¬ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ëþøª— ù“ ö‘“ó‘¯ ‘“ ¤‘þ—õîŸ éò—ސ


¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ö‘“ ‚† ù“÷ª
Šœø• ý‘ûøû‘þû ø –‘çþó“— ôè¤þóä Š¢ª‘“ ¢ø¡ –óõ ¤øê÷õ ùî ü—õøîŸ .¢‘—ꐤø ö‘“ó‘¯
ý¤“ ù ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ö‘“ó‘¯ ¤øúà .¢÷îªüõôû¤¢ ö‘êø¯ öþ—¨¡÷ ¤¢ ø –¨ ùªþ¤ü“
ø ù¢þª ¤ öþ¢ ¥ ü—¨þª‘ê –Ž¤ì °ó— ù¤õ™ ùî ö¤þ –óõ ý¤“ ù ø ¤øªî öþ ô¢¤õ
¥þ÷ ö¤þ ô¢¤õ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ¤¢ ò‘Ÿ ø .¢ø“ °ó— Š¢ø“ ù¢þªî ¤‘þ¨“ š÷¤ ö ¤£ðû¤ ¥
.¢÷îþ¤ª ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ ¢÷¡“ó ø ý¢‘ª ¤¢
¥ ‘ûù¤ú ö¢¤î í‘• ý¤“ ö‘÷ø› ùî ö‘—¨÷‘çê °þ¤‘— ü÷¢ª÷©øõ¤ê ëþ‘ì¢ öþ ¤¢
¤¯ä ¤øªî öþ ý‘®ê ¤¢ ü÷‘çê üìþ¨øõ ’¨ó¢ ýø ø ¢÷ù¢þªî é¬ ý¤‘“› ©þ¤
–õøîŸ ö‘—¨î‘• ©—¤ íõî ù“ ùî ö¢òö“ ø ¤õäòõ Š¢÷•üõ øû ¤¢ ¤ ï÷ªì ý‘ûø¥¤
¥ ¥þ÷ ö‘÷ ôþì—¨õ¤þè ø ôþì—¨õ ö‘þõ‘Ÿ ø ¢÷ý¤ø—õ ¢÷¢ø“ ù¢þ¤ê –ªŸø ø –þ‘÷›
.¢÷ù¢÷‘õ –øú“õ ö‘“ó‘¯ –õøîŸ üó‘ªø• °‘î üª‘•ø¤ê –䤨
ùî ‘ú÷ Š–¨ ¤ðþ¢ üõ‘÷—þø üþ‘îþ¤õ ý‘ûø¤þ÷ ý¤“ ö‘—¨÷‘çê ¢÷—ª¢÷•üõ ùî ‘ú÷
¤ ü÷‘“ó‘¯ –÷øª¡ ‘ûùãõ› ¥‘õ÷ ¤¢ ø ¢÷¢þ¢üõ ¤ ü÷‘“ó‘¯ –þ÷õ ’ø¡ ö¤þ ý¤“
ö‘“ó‘¯ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ý¤“ ¤ ù›¤‘¡ –¤¥ø ö¤þ ¤¢ ùî ‘ú÷ Š¢÷¢¤îüõ æþó“—
ùóõŸ ùŸø“Ÿ“ ¤¢ üõò¨ ’òì÷ öþ¢û‘›õ" ö‘õ¥‘¨ ñ™õ ‘þ ø ¢÷¢ø“ ù¢¢ ¤¤ì ¤‘ªê ¤þ¥
¢÷¢ø“ ¤ø¬— öþ ¤“ ùî ‘ú÷ ù¤¡ò‘“ ø ¢÷¢ª ö‘“ó‘¯ ‘“ ù¤î£õ ¤‘—¨ø¡ ‘îþ¤õ üõ‘à÷
ö ø ¢÷ù—ê¤ð÷ ¢‘þ °þ¤‘— ¥ ¥ø÷û ¤ ¥þ íþ Š¢÷îüõ –õø‘ìõ ø ¢—¨þüõ ö‘“ó‘¯ ùî
üð¤“ø¥‘¨ œþû ‘“ ¢¤¢ ¢ø¡ ¤“¤“ ¤¢ ùî ¢ø¡ ¤‘÷î ¤¢ ù÷ ¤ ô¢¤õ ùî ü—õøîŸ ùî öþ
–¨¢ ù“ ù“¤›— íŸõ öþ—¨¡÷ ¤¢ ø .–¨þ÷ ¢ø¡ ¥ á‘ê¢ ù“ ¤¢‘ì üꐥðøéò œþû ‘“ ø
öøóú• ‘û–õøîŸ ù÷øð öþ .¢¥þ¤üõ ø¤ê ¢÷ù—¨ª÷ –¬¤ê öþõî ¤¢ ù¤øõû ùî üõ¢¤õ
ö‘õ¤úì ‘õ Š¢÷—¨û üªîô¢ ø üõŸ¤ü“ ¤øô¤ª ý‘ûù÷øõ÷ ø ü÷¥êò ö¢þõ ý‘ûù“÷•
¢÷þ“üõ ’‘䤐 ø ’øî¤¨ ¤¢ ¤ ¢ø¡ –þ÷õ ùî ü—õøîŸ .¢÷—¨þ÷ ø ù¢ø“÷ ¥ð¤û –õø‘ìõ
ùî –¨þ÷ ü—õøîŸ Š–¨ ¤þ£•’þ¨ ¥þ÷ üóõ öª› íþ ø ý¢‘ª šøõ íþ ¤“¤“ ¤¢ ü—Ÿ ø
.¢¤ø‘þ“ ’‘— ü›¤‘¡ ùóõŸ ‘þ ø üä‘õ—› ö‘êø¯ ¤“¤“ ¤¢
–óø¢ ù¦þø“ ö‘—¨÷‘çê ñòì—¨ ö‘÷õª¢ ù÷¤ð–ó‘¡¢ ý¥‘“ ö‘þ‘• ¥ø÷û ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ‘õ
.–¨þ÷ ö‘—¨î‘• üõ‘à÷
¤“ ¢÷ø—üõ ùî æó‘“ –óõ íþ öø÷ä ù“ ù÷ ¤ ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ ¢÷¤¢ ¤¤¬ ùî ‘ú÷ ùõû
ý‘ûï÷› ýø¤ Š¢÷¤ð÷“ ’þì¤ ù÷‘𐢛 ôøì –¤ø¬ ù“ ùîó“ Š¢ª‘“ ô ¢ø¡ –ªø÷¤¨
ö‘þõ öþ ¤¢ ø .¢÷ù¢¤î ¥‘“ ’‘¨Ÿ ¤øªî öþ ¤¢ ù÷‘“ó¯–¤¢ì ý‘û–“‘ì¤ ø üõøì
¤ ¤øªî öþ öø—ª• ô¢¤õ ‘— ¢÷¤¢ ü“þ›ä ¤¤¬ ö‘÷õû ö‘—¨î‘• ¤¢ ô ö‘þõ‘à÷
.¢÷÷þ• ¤øªî öþ ¤¢ ù¢÷þ ý‘û–ó‘¡¢ ý¤“ ü󕤨 ‘ú÷ öø¤¢ ¥ ø ¢÷÷î ¢› ùþì“ ¥
ü÷‘çê ö¤ðþ¥‘“ ø ö¤“û¤ ùî ¢ø“ ¤ø¢þõ ¢þ‘“ ö‘—¨÷‘çê °þ¤‘— ¥ §‘¨Ÿ ©¤“ öþ¤¢
¤øª¢ ¤‘î ö‘“ó‘¯ ¯ó¨— –¡¨ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ùî ü—‘÷‘þ¤› ù¦þø“ ¤øªî öþ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬
üõøì ý‘û–“‘줥 ¢÷¤¢ ù¢ú䤓 ¤ –þóøø¨õ öþ¤—ªþ“ ¥ø¤õ ø ¢÷¢¤î –þ¢û ¤ –õø‘ìõ
‘þ ø üþø›ô‘ì—÷ í‘÷¤¯¡ ’þª¤¨ ù“ ö¢þ—ó褢 öø¢“ ø ¢÷¥þû¤•“ ù÷‘“ó¯–¤¢ì ø
ùî –ìøõ ø ¤þð¤ê –óø¢ íþ âþ¤¨ ý¤þðñîª ¤“ ¤ ù¤ ù÷‘ûø¡ôú¨ ý‘ûý¤à÷ï÷—
.¢÷÷î ¤øõû ¢ª‘“ –óõ ý¤ ù“ ö‘—¨÷‘çê –ªø÷¤¨ ö¢¤•¨ ø üõøõä –‘“‘¡—÷ ¥‘¨ù÷þõ¥
ù‘ª ¤û‘à¢õŸõ ùóõ› ¥ü÷‘çê ý‘ú—þ¬¡ª ø ‘úûø¤ð ùõû ü—óø¢ öþ÷ ¤¢ ùî –¨ üãþ“¯
.¢÷÷î ©ò— ö‘—¨÷‘çê –‘›÷ ý¤“ ôû ¤‘÷î ¤¢ ¢þ‘“ (ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ý‘÷™—¨ ù“ ù—“ó)
¤¢ ö‘—¨î‘• –óø¢ ý‘û–ó‘¡¢ ù÷þªþ• ù“ ù›ø— ‘“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ø ü÷‘ú› ùãõ‘›
‘û–ó‘¡¢ öþ ùõ¢ ù“ –“¨÷ ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ í¤¢ ñ“‘ì ø ‘› ù“ –þ¨‘¨Ÿ ø ¤øªî öþ
ö‘—¨÷‘çê öþõ¥¤¨ ¤¢ ¢¥ –‘“‘¡—÷ ô‘›÷ ø ¤øªî öþ ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ø ¢÷¢÷““ ö ¤“ ¤ ù¤
.¢÷ª‘“ ¤øªî öþ ô¢¤õ ù¤õû ø ¤‘÷î ¤¢
ùþ‘• ùî ý¤îê— –¨û ¥þ÷ ö¤þ ¤¢ ü÷‘“ó‘¯ ¤îê— ù“ °þ¤‘— ôîŸõ üóþ¨ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨
ö—¨îªôû¤¢ ø ‘ú÷‘“¥ ö¢þ¤“ ¤¢ ¤ –þ÷õ ø ¢÷îüõ ¤ø—¨ –ªŸø ø ’ä¤ ¤“ ¤ –õøîŸ
ø ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ùî –¨ ü ö‘õû –õøîŸ ø –þ÷õ ¥ í¤¢ öþ .¢÷þ“üõ üóõ ù¢¤
‘þ ¤þ¢ °þ¤‘— ¤¢¤ ö‘÷ –ªø÷¤¨ ‘ú—ø‘ê— ü¡¤“ ôè¤ù“ ø ¢¥‘¨üõ ùþ“ª ôû ù“ ¤ ¤õäòõ
.¢÷¥üõ ù¤ð ôû ù“ ¢ø¥
ü÷‘÷ –÷þõ ù“ ¢¤¢ ü—‘þŸ –þõû ö¤þ üóõ –þ÷õ ý¤“ ùî ¤¢ì÷‘õû ö‘“ó‘¯ ¯øì¨
–óõ ùî ù¥¢÷ ö‘õû ø ¢÷‘¨¤üõ ’þ¨ Š¢÷÷îüõ –õøîŸ ö¤þ ¤¢ ü÷‘“ó‘¯ ¤îê— ‘“ ùî
í‘÷õþ“ ø ùõþ¨¤¨ ö¤þ ¤¢ ¤ ’‘䤐 ø –÷øª¡ ö¤¢ô¤• ¢÷îüõ ñ‘Ÿªø¡ ¤ ö¤þ
.¢¥‘¨üõ
öþ¤¡ ¤¢ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ý¤“û¤ ù“ –þõ –¨¤ ž‘÷› ùî ¢ø“ ñþò¢ öþõû ù“ –¨¤¢
ü÷‘ú› ùãõ‘› ‘“ üð÷û‘õû ¤“ ¤ "ù¢¤õ ’¨ öþ ýø¤ ý¢÷“ ¯¤ª" ö‘“ó‘¯ –õøîŸ ý‘û¥ø¤
¤“û¤ –¤‘à÷ –Ÿ— ý‘ûù÷‘¨¤ ø ‘û¢‘ú÷ ø ¢¢ žþ›¤— ö¢òö“-ö‘“ó‘¯ –õøîŸ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢
.¢÷—ê¤ð ù¢ú䤓 ¤ ö¢òö“ ø ö‘“ó‘¯ ý‘û¤‘㪠ø ‘û‘䢐 ö¢÷‘“‘—¥‘“ ùêþàø
–¤ø¬ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ëþøª— ù“ ùî ö‘“ó‘¯ ‘“ ¤‘þ—õîŸ öþ¢“ó𠢑Ÿ— ù¢¥“‘—ª ôòä
¤¢ ö‘“ó‘¯ ý¤“ ü—‘çþó“— ý‘úû‘ðþ‘• ¥ üîþ ù“ ö¤ú— ¤¢ ¤‘þ—õîŸ ¤ìõ ñþ¢“— ø –ê¤ð
ø ýù÷õ‘¡ ý‘ì üð÷‘ðþ“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ¯ìê ù÷ ñ›ã—¨õ –õøîŸ öþ ¤õä ý‘û¥ø¤ öþ¤¡
Š¢¤î òõ¤“ ö‘þ÷‘ú› ø ö‘þ÷¤þ ¤‘à÷ ¤¢ ö¤þ üóõ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ‘“ ¤ ø ý‘
ö‘õ¥ ¤û ¥ ©þ“ ¤ ö‘“ó‘¯ ø ö¤þ –õøîŸ –¨¤ ž‘÷› ö‘þõ üîþ¢¥÷ ø –û‘“ª ùîó“
ø ¢ø“ ù¢¤“ ü• ö ù“ –¨ ý¤þ¢ ö¤þ ùãõ‘› ù—“ó ùî ü—û‘“ª .–¡‘¨ ¤‘ ý¤ðþ¢
¤“ ï¤õ ö¤ú— ù ñ“‘î ù" ø "öî ‘û¤ ø –óõ öþ öî ‘þŸ ö‘“ó‘¯" öø üþ‘û¤‘ãª
öþõû –¨¤¢ ø –¨ ö ùøð ¢÷¢¢ ¤¨ ö¤ú— ý‘ûö‘“‘þ¡ ¤¢ ‘û¤‘“ ö‘÷ø› ùî "ö‘“ó‘¯
üóä «¡ª ø –¨¤ ž‘÷› ý¤“ öþð÷¨ ¤‘þ¨“ ýù“¤® ù“ ¤ ö‘“ó‘¯ âþ¤¨ ¯øì¨ ùó‘¨õ
.¢÷îüõ ñþ¢“— ýù÷õ‘¡
ý¤‘ð¢÷‘õ ø ù¢¤—¨ð ý‘û¢õ‘þ• íþ¢¥÷ ¤ø‘¡ ø ù÷‘þõ ý‘þ¨ ùì¯÷õ ¤¨¤¨ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨
öþ÷ öø—þõ ¤ ù™¢‘Ÿ öþ ý¤øê ý‘û¢õ‘þ• öþ¤—õúõ ö¤þ ¤¢ .–ª£ð ¢ûø¡ ý‘› ù“
:¢¤î ù¬ò¡
ùì¯÷õ °þ¤‘— ¤¢ ü÷þø÷ ù¤ø¢ ¥‘荤¨ öø÷ä ù“ ¤ ö‘“ó‘¯ âþ¤¨ ¯øì¨ ö¤þ ô¢¤õ ‹ 
ùãõ‘› ý‘ûùþò ùõû ¤¢ öþ¢ ¥ ü—¨þª‘ê ¤îê— ö¤¢õ¤• ý¤þ£•’þ¨ ø ¢¤î ¢÷ûø¡ üìó—
.¢¢¤ðüõ –¨¤ ž‘÷› ùþóä üõøõä ùþŸø¤ ‘ì—¤ ’›øõ ñøŸ— öþ .¢ª ¢ûø¡ §‘¨Ÿ ö¤þ
ù¬¤ä ¤¢ ¤ ö ¥ üª‘÷ ý‘û©ø¤ ø ’ä¤ó‘“–¤¬÷ ùþ¤à÷ –¨“ö“ ö‘“ó‘¯ âþ¤¨ ¯øì¨ ‹ ‚
–“¨÷ ¢þ¢¤— ø ¢÷îüõ ¤‘ –ސ¤ì öþ öø¤þ• ø ö¢ì—ãõ ¤“ üóóõóöþ“ ø ýùì¯÷õ üóõ
ñ“‘ì— §• öþ ¥ öþ ¤“ ùøòä .¢û¢üõ ©¤—¨ð –¨¤ ž‘÷› ö—õ ¤¢ ¤ ¤îê— öþ ¢¤î¤‘î ù“
ö ¥ üª‘÷ ü—õøîŸ ô¨þ¤ø¤— ø üõò¨ üþ¤ð¢‘þ÷“ ‘“ ü÷‘ú› ùãõ‘› ¤þðþ• ø ù¢¤—¨ð
ý‘ûý¥‘“ ¤“ ¤ ö ù¤ ø ¢¥‘¨üõ ¤—¢ø¢Ÿõ ùì¯÷õ ø ö¤þ ¤¢ ¤ –¨¤ ž‘÷› ¤ø÷‘õ ý‘®ê
ø¤þ÷ ©¥þ¤ö¤Ÿ“ ¤‘¢ öø¤¢ ¥ ¤ ö ø ¢¢÷“üõ ü÷‘ú› ø ýùì¯÷õ ý‘û¢‘®— ‘“ ù÷úî
.¢÷‘ªî“ ùþ¥›— ù“ ¤ ž‘÷› öþ ¢÷ø—üõ ø ¢¥‘¨üõ
ùþóä ù¥¤‘“õ ¤¢ ¤ ü÷‘ú› ùãõ‘› ø ö¤þ –óõ ö‘þõ ü𗓨õû ùþŸø¤ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ‹ ƒ
¥þ÷ ü÷‘ú› ùãõ‘› ùî ôþŽøð“ ¤ð –¨þ÷ 鐥ð .¢¢ ¢ûø¡ ©¤—¨ð üސ¤ð¢‘þ÷“ ø ¢¢“—¨
ø ô¨þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ýùì¯÷õ ¢Ÿ—õ öþ¤—¤¢‘êø ø öþ¤—¤þðþ• §• öþ ¥
í‘÷¤¯¡ ù¢þ¢• öþ –þû‘õ ùî ü—óõ Š¢þ¢ ¢ûø¡ ö¤þ –óõ ù¤ú ¤¢ ü÷þ¢ üþ¤ð¢‘þ÷“
‘“ ù¥¤‘“õ ô¢ìõ é¬ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ø ý¢¥ ýø›—¨› ¤¢ ¥ø¤õ ø ù¢¤î í¤¢ ù“¤›— ù“ ¤
¤ø¬— ¤¢ ù÷ ¥ ¤—âþ¤¨ ¤‘þ¨“ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ .¢÷îüõ ¤‘îþ• üþ¤ð¢‘þ÷“ ø ô¨þ¤ø¤—
¤ðþ¢ ¥þ÷ ö¤þ ¤¢ ùþìê–þòø üðõ‘î¢ø¡ ù¤ø¢ ü—¨¤ ù“ ‘þ !¢‘—ê ë‘ꗐ ¢›÷ð“ ¤õäòõ
Œ–¨ ù¢ª÷ íþ¢¥÷ ¢ø¡ ö‘þ‘• ù“


Top