[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
–¨ ‘õ ù÷‘õ¥ ô¨þª‘ê Šü“û£õ ô¨þ¤ø¤—
öø—üõ ù÷øð ø¢÷îüõ ùþ£ç— ‘›î ¥ ý¤ª“ ùãõ‘› 拉“ ýò“ öþ
¢÷‘ ¤ ö ý‘ûùªþ¤
¤¢ ¢¢›õ –ó‘¡¢ ý¤“ ö‘—¨î‘• –óø¢ á¤—¡ "ø¤ù÷‘þõ ö‘“ó‘¯"
–¨ ö‘—¨÷‘çê


¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ù‘õ¤úõ ‚†
ô¨þ¤ø¤— ù‘þ¨ ô¤• ¤òøî¨ ø üê¤ä ùãõ‘› ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ ùî üõò¨ ü¯¤ê üþ¤ð¢‘þ÷“
ï¤õ ù—¨þ‘ª ¤ ¢ø¡ ö‘êó‘¡õ ô¨þª‘ê öøõû .–¨ ‘õ ù÷‘õ¥ ô¨þª‘ê Šù—ª¤ê¤“ ¤
–¤ê÷ ø ôª¡ ù“ .¢¤þðüõ ù‘ð‘÷ ø ôø¤Ÿõ ¤‘ªì šþ¨“ ¥ ¤ ¢ø¡ ùþóø ýø¤þ÷ .¢÷¢üõ
.¢÷î ¤øõû ¤ ¢ø¡ ù¤ ¤ø¤— ø ’‘䤐 ‘“ ¢ûø¡üõ ø ¢÷îüõ ‘ ‘ú÷
ü—¨þª‘ê –Ž¤ì‘ú÷— ùîó“ Š¢¤¢ ¥þ—¨¤¨ üúó ö‘þ¢ ¤þ‘¨‘“ ¯ìê ù÷ ü“û£õ ô¨þª‘ê öþ
ý¥‘¨î‘• ñøõªõ ¤ ö‘ú› –¨÷ø—üõ ¤ð ø ¢÷¢üõ ¤“—ãõ öþ¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ¤‘“–÷øª¡ ø
.¢¤îüõ üõøì ø ü÷þ¢
Šö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ ñ¤“þó ø –¤îøõ¢ Š” ý‘ûø¤þ÷ ùõû ô‘›÷¤¨ Šôþ¨ª‘ê ¤“¤“ ¤¢ ¤ð
ö¤¢ê¤¯ ùõû ¥þ÷ ¥ø¤õ Š¢÷¢¢ «þ¡ª— ü÷‘ú› âþ¨ø ùú“› íþ ¢‘›þ ¤¢ ¤ ¢ø¡ âê‘÷õ
ø ý¢¥ íþ ù¤‘õª öõª¢ öþ ü÷îùªþ¤ ø ö¢¤î ¤‘úõ ¤¢ ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ –ó¢ä ø ý¢¥
¤¢ ôþ¨ª‘ê ¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ô¢ìõ éøê¬ ¤ð ‘õ .¢÷¤¢ í¤—ªõ âê‘÷õ –ꤪþ•
Š¢þ¢› ü“û£õ ô¨þ¤ø¤— ¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ öþ—¨¡÷ éøê¬ –ª¢ ¤¤ì ‘•ø¤ ý‘ú÷þõ¥¤¨
öþ ¤“ ýùªþ¤ ø üã¯ì ý¥ø¤þ• .–¨ âìø ‘ìþ¤ê ñ‘õª ø íþ¢¥÷¤ø‘¡ Šù÷‘þõ ý‘þ¨¤¢
üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ô¥ò ¯¤ª öþ—¨¡÷ Šö¢õ— ø ï÷û¤ê ¢® ýòøþû
¤øª¢ ‘õ Šý¥ø¤þ• ù¤ .–¨ ù¢þ÷ø¢ ùªþ¤ ‘ú÷ ö¯“ ¤¢ ¢þ¢› öøä‘¯ öþ ùî –¨üãõø›
.–¨ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ¢ª‘“ üõ‘à÷ ùî ö ¥ ©þ“ ø –¨ ô¡ø œþ•¤• ø
ñû üõò¨ âõø› ö‘þõ ¤¢ ¤þ¡ ùû¢ ¤¢ ùî ü“û£õ ô¨þª‘ê ü÷‘“ó‘¯-ö¢ò÷“ áø÷ ù
–þõ ¥ üª¡“ ùî ö üãþª áø÷ ù ø ù—ê‘þ ¤øõû ¤ ¢ø¡ øõ÷ø¢ª¤ ý‘ûù÷þõ¥ ö÷¨—
ø¢ ¤û .¢÷¤¢ ü÷‘¨îþ –þû‘õ Šù—ª¢ –¨¢ ¤¢ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ¤¢ ¤ ö ý¤¢ô¤• ö¤þ
.¢÷öõª¢ ù—þ÷¤¢õ ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê –‘þó›— ø ¤ª“ ëøìŸ ø ü¨¤îøõ¢ ý‘û©¥¤ ‘“
ø¢ ¤û ø .¢÷ù¢¤î ñþ¢“— ¢ø¡ íþ¦øóøŽ¢þ ùþ‘õ¤¨ ù“ ¤ öþ¢ ¥ ü—¨þª‘ê ü—ސ¤ìø¢ ¤û
ùþî— ö‘û¤õð –þ¤™î ¤“ ö‘Ÿó‘¬ –þóì ¯ó¨— ù¤ öø÷ä ù“ ¤ø¤— ø ’‘䤐 Š–÷øª¡ ù“
ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ýùªþ¤ ¤ðþ¢ ö üãþª áø÷ ùî –¨ ö ¤¢ ø¢ öþ –ø‘ê— ‘ú÷— .¢÷¤¢
‘õ –¨ ñø¥ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù—ê¤ ö‘þõ ¥ ö¤þ ¤¢ ö üó¬ ùõ ýø¤þ÷ Š¢¤¢÷ ö¤þ
.¢þ‘õþ•üõ ¤ ¢ø¡ ¢ª¤ ö¤ø¢ ö ¢þ¢› áø÷
ü—þ‘÷› ¤û ø ùóþ¨ø ¤û ü÷‘¨÷ ø íþ—¤îøõ¢ ý‘úª¥¤ ùþóä ï÷› ¤¢ ü“û£õ üþ¤ð¢‘þ÷“
ö¤þ ¤¢ ö‘êó‘¡õ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ø ü¨‘þ¨ ö‘þ÷¢÷¥ ô‘äñ—ì .¢¤õªüõ ¥‘›õ ¤
ø íøî ù÷øõ÷ ‘úû¢ ø ‘îþ¤õ ù㛑ê ù¤¡ò‘“ ø ¤þ¥›ó ¤¢ ü“û£õ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ –‘þ‘÷›
–‘þó›— üðõû Š¢û¢üõ °¤ üõò¨ âõø› ¤ðþ¢ ø ‘õ ¤øªî ¤‘÷îø ùªøð ¤¢ ùî –þ‘÷› 拉“
.¢÷—¨û ù÷øð¤‘õþ“ ¤îê— öþõû ôøª
©¤—¨ð ø ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ô¢õ ùì“‘¨ü“ ýù÷øð ù“ ù—ª£ð ùû¢ ¤¢ ù¢þ¢• öþ ùî ‘—êðª
.¢¤ø ¢þ¢• –þõû ¤ø¡ ¤¢ ýùè¢è¢ ö‘ú› ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ¤¢ ùî ö öø¢“ Š–¨ ù¢ø“
ö¤“û¤ ù›ø— ø ö‘þ÷‘ú› üõøõä ¤‘îê ¤‘“öþ—¨¡÷ ý¤“ ùî ¢ª ’“¨ ¤“õ‘—•¨  ù㛑ê
ýò“ öþ ùþŸ‘÷ ¥ ùî ¢øª ’ó› ü—¤¯¡ ¢‘㓐 ø ëõä ù“ ö‘ð“¡÷ ø ö¤îê÷ªø¤ ø ü¨‘þ¨
.¢÷îüõ ¢þ¢ú— ¤ ¥ø¤õ ¤ª“ ï÷û¤ê ø ö¢õ— ¢þ¢›
¢þ¢• üõò¨ ý‘û¤øªî ü“û£õ üþ¤ð¢‘þ÷“ ùî üõþàä –¤¯¡ ¥ ù—ª£ð ö‘þó‘¨ –óêè
¤¢ ‰ƒ€ ùû¢ ü—¨þª‘ê ý‘úª“÷› ñ‘“ì ¤¢ ¢¥¢÷üõ ’¤è –óêè ¢‘þ ù“ ¤õ Š¢¤øüõ
ü÷þóø¨øõ ø ¤ó—þû ö¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ¥ ©þ• ‘ûñ‘¨ ¥þ÷ ö‘õ¥ ö ¤¢ .‘þó‘—þ ø ö‘õó
ý‘ú÷¤Ÿ“ ¥ ý¤¢¤“ù¤ú“ ‘“ ø ¢ª ¢óø—õ ‘•ø¤ ñ¢ ¤¢ ô›‘úõ ø ù÷‘—¨¤•¢¦÷ ©“÷› öþ
ñþ¡ ©þ¥ê ø ¤¢÷ ø ¤¢ ¤‘ªì ö‘þõ é‘îª ù¦þø“ ö‘õ¥ ö ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨
ö ù“ –“¨÷ âìøõ ù“ ’¤è ö‘ð“¡÷ ø ö‘ð—¡þû¤ê ùî ö öø¢“ Š¢¤î ¢ª¤ ù“ ¥‘è ö¤‘îþ“
¤¢ªû ö –¤¯¡ ù“ –“¨÷ ùî ü÷¤îê÷ªø¤ ¢ø¢ãõ ý¢¬ ùî ö öø¢“ ¢÷÷î ¤¯¡ §‘¨Ÿ
ö ¤¢ .¢÷øª ¢Ÿ—õ ø ï÷û‘õû ö ¤“¤“ ¤¢ ’¤è ö‘ú› ùî ö öø¢“ ø ¢øª ù¢þ÷ª ¢÷¢¢üõ
üóõ ø üŸ‘÷› ü¨‘þ¨ –ìøõ âê‘÷õ ï÷— ùþ¤¢ ¥ ¢÷¢þªøî –¨¡÷ ö‘ú› ö¤“û¤ ¥þ÷ ö‘õ¥
ý‘û¤øªî âê‘÷õ ö¢¤î ü÷‘“¤ì ø ¤ó—þû ù“ üîþ¢¥÷ ‘“ ‘®ã“ ø ¢÷¤ð÷“ ùóލõ ù“ ¢ø¡ «‘¡
¤ ¢ø¡ ¯ìê ø ‘꤬ ‘þ ø ¢÷÷î ù¢‘ê—¨ ø¨ ù¢õ ¢þ¢• ùî üã®ø ¥ ¤—êþã® ø ¤—îøî
¢¤î÷ ‘ê—î ö‘—¨úó ø üîøó¨î ñ‘窐 ù“ ¤ó—þû ùî ü÷‘õ¥ ‘ú÷— .¢÷û¢ –‘›÷ ùîóúõ ¥
í¤¢ ¤ ùã›‘ê ¢‘㓐 ø ëõä ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ø ‘•ø¤ ö¤“û¤ Š¢ª ‘•ø¤ ’¤è ù›ø—õ ø
ö ý‘úª¥¤ ø ü¨¤îøõ¢ ¯ìê ù÷ ùî ¢÷—¡¢¤• ý¤¯¡ ‘“ ùó“‘ìõ ù“ ôû ¤‘÷î ¤¢ ø ¢÷¢¤î
.¢÷î üõøì ý¥‘¨î‘• ñøõªõ ¤ ö‘ú› ‘— ¢ø“ ö ¤“ ùîó“ ¢ø“ ù—ê¤ ù÷‘ª÷ ¤
ýù÷¤‘ð÷ù¢‘¨ ø ¥þð÷–¤þŸ øŸ÷ ù“ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ üõ‘õ— ¤¢ ¥þ÷ üõò¨ ô¨þ¤ø¤— ‘“
ö‘ú› ùõû ý¤“ ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ù¢þ¢• öþ ùî ¤ ü—¤¯‘¡õ ¥ð¤û ¤‘ð÷ .–¨ ù¢ª –‘ª‘õõ
.–¨ ù¢ª÷ ù¢þ¢ ‘îþ¤õ ù㛑ê ùàŸó ‘— Šù—ª¢ ù¤õú“
¤ ö‘ð¢÷¨þø÷ ùî ý¤¯¡ ¤“¤“ ¤¢ ü𢑗¨þ ù“ ¤ ‘•ø¤ ö¤“û¤ ý¢ª¤ ö‘õó¨ ùî ü÷‘õ¥
Š¢÷ø¡¤ê ¢÷îüõ §ø“Ÿõ ý¤ø¨÷‘¨¢ø¡ ö¢÷¥ ¤¢ ü“¤è ý‘ûü¨¤îøõ¢ ù“ø¤‘ ¤¢
ý¤øúõ› ö‘êó‘¡õ ‘•ø¤ ¤¢ ùî ¤ üþ‘ú—¨þ¤ø¤— Šüóõ âê‘÷õ ù÷‘ú“ ù“ ù¨÷¤ê ö¤“û¤
ñ—ì ø ý¤£ð’õ“ ù÷¤‘îú“— –‘þóõä ù“ ô¢ì §þ¤‘• ¤¢ ‘þ ø ¢÷¢ø“ ù—ªî ¤ üõò¨
¥þ÷ üþ‘•ø¤ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¤¢ ùî ¤‘—ê¤ öþ ‘“ ø ¢¤îüõ ¢¥ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ö‘û‘÷ðþ“
–‘õ¢ì ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ý‘û¤øªî ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— öþ¥‘è ø ýùê¯÷ ý‘úª“÷› ¢ø“ šþ¤
¤þ¥›ó ü—¨þ¤ø¤— âþ‘›ê ö¤“û¤ ¥ ü¡¤“ ù¤ø¢ öþõû ¤¢ .¢÷¢ªüõ ëþøª— ù÷¤‘î—þ‘÷›
ü“û£õ ü—¨þª‘ê ©“÷› ùî ü÷‘õ¥ .¢÷¢ø“ ý¤þðø®ä ø æþó“— ñøçªõ ù÷¢¥ ö‘—¨óð÷ ¤¢
¤ ¢ø¡ ù‘þ¨ ù¯ó¨ –¤‘õ ø ö‘—¨“¤ä üó‘õ –þ‘õŸ ø ö‘—¨î‘• ©—¤ –¨¢¤¢ –¨¢ö‘“ó‘¯
©¤—¨ð ý¤“ ¤ ö‘“ó‘¯-ö‘—¨î‘• ù¤úõ –þ‘®¤ ¢÷¡“ó ‘“ ’¤è Š¢¤îüõ öú• ö‘—¨÷‘çê ¤“
üõò¨ ý¤ð¢‘þ÷“ ý¦øóøŽ¢þ ¥ ôû ö ¥ ©þ• ø ¢¤îüõ ý¥‘“ ù÷‘þõ ý‘þ¨ ¤¢ ¢ø¡ £øê÷
¤¨¤¨ ¥ ü“û£õ ’¬ã—õ ö‘÷ø› ø ¢ø“ ù¢¤î ù¢‘ê—¨ ¥“¨ ¢÷“¤õî ¢‘›þ –õ¢¡ ¤¢
ø ö‘—¨÷‘çê üª¥øõ ý‘úû‘ðø¢¤ ù“ üõ‘à÷ –‘þóõä ©¥øõ ý¤“ üõò¨ ý‘û¤øªî
.¢÷¢ø“ ù¢ª ô¥ä ö‘—¨î‘•
üõò¨ ý¤ð¢‘þ÷“ ô¨þ¤ø¤— ý‘õ÷øøª÷ ý‘ûù÷þõ¥ ¥ íþ œþû ù“ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ùõû ¤¢
ù“ ¢ø¡ ©¤ð÷ ùþø¥ ø í¤¢ ù“ ù—¨“ íþ¤û ü“¤è 拉“ ý‘ú—¤¢ì ø ¢ª÷ üê‘î ù›ø—
´‘õè ¤¢ ¥ ö ù“ –“¨÷ ‘þ ø ¢÷—ê¤ð –õ¢¡ ù“ ¤ í‘÷¤¯¡ ù¢þ¢• öþ ‘þ ©þø¡ âê‘÷õ
ù“ üþøð ö‘ú› ù¢¢ °¤ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ¤¢ ùî üî‘÷óøû ùã›‘ê ‘“ ò‘Ÿ ø .¢÷¢ª ¢¤ø
.–¨ ù—¨“ ¤õî ý¤ª“ ö¢õ— ý¢ø“‘÷ ù“ ùî ù¢ª üî‘÷¤¯¡ ø ¢þ¢› öõª¢ ù›ø—õ ö‘úð‘÷
ù“ ¤“õ‘—•¨  ùã›‘ê ¥ ©þ• ùî ¢÷¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ü—þ¤¢ ö‘÷ ¥ ö‘ú› ö¤“û¤ ¤ð
ö‘õó¨õ ø ü“¤ä âõø› ñ¢ ¤¢ ‘ú÷ ôª ¤þ¥ ùî ü“û£õ ô¨þª‘ê ¤¯¡ ëõä ø ¢‘㓐
‘õ ö‘ú› Š¢÷¢þªþ¢÷üõ Š–¨ ù¢ø“ ‘õ÷øøª÷ ñ‘Ÿ ¤¢ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ùõû ¤¢ ù÷‘þõ¤ø‘¡
–þõû ù›ø—õ ö‘ðõû ùî ¥ø¤õ ¤ð ø .¢¤“üõ ¤¨ ù“ ý¤—ªþ“ –þ÷õ ø ©õ¤ ¤¢ ¥ø¤õ
ù¢þ¢• öþ ¤“¤“ ¤¢ ù¢¢ ¤¤ì ù¤¯‘¡õ ¤¢ ¤ ü÷‘ú› ö¢õ— ø ï÷û¤ê ùî ý¤¯¡ –õ‘¡ø
üþ‘› ¥ ù¤‘“ø¢ ùî ö‘¨ ö ù÷ ø ¢øª ù¢÷‘ ô¨þ¤ø¤— ý‘ûùªþ¤ ùî ¢øª ¤‘—ê¤ ö‘÷
.¢ø“ ¢ûø¡ ¥ø¤õ ¥ ¤—ú“ žó¬ ø –þ÷õ ù¢÷þ Š¢¤ø¤“¤¨ ¤ðþ¢
âõø› ø ‘ú—óõ ùó‘¨õ ¯ìê ù÷ öþ òø ùî –ê¤þ£• ¢þ‘“ üõò¨ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢
ñõøä ùó¨ó¨ íþ ù“ ù¢þ¢• öþ ¢ª¤ ùî ö ‘þ÷‘™ ø –¨ –þ¤ª“ ùõû ùóލõ ùî üõò¨
âê¤ ¤¯¡ ñõøä ö ö—ê¤ ö‘þõ ¥ öø¢“ ùî ¢øªüõ ¯ø“¤õ üóóõóöþ“ ø üóõ ýùì¯÷õ
ù“ ø –¨ ¤øª¢ ø ü÷òø¯ ö ü÷îùªþ¤ ù¤ ¤¢ ù¥¤‘“õ ùî ö ‘™ó‘™ ø ¢ª ¢ûø¡÷
.–¨ ¢÷õ¥‘þ÷ ü÷‘ú› âþ¨ø ý¤‘îõû
ü¨¤¤“ ö‘õó¨õ ø ü“¤ä âõø› ö‘þõ ¤¢ ¤ ü“û£õ ô¨þ¤ø¤— ¢ª¤ éó—¡õ ñóä ¢þ‘“ §•
¥ üõ¤û ö‘÷ ¤¢ ¤ ’¤ä ýø›ª÷¢ íþ ý¢÷õø¤þ÷ ù¥þð÷ ô¢î ùî ¢þ¨¤• ¢ø¡ ¥ ø ¢¤î
Œ¢øªüõ ñþ¢“— ô¨þ¤ø¤— éö‘› ¥‘“¤¨ ù“ ø ¢¤øüõ ýø¤ –þ‘÷› ù“ ùî ¢¤“üõ ø¤ê –¤ê÷
¢ø¡ ö‘õ¤úì ¤ ø ùî ö‘÷ ø ¢÷îüõ ¤—¨î‘¡ ô¨þ¤ø¤— ô÷ú› ¤¢ ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ùî ö
Œ¢÷¤¢ ü÷‘õ¤¢ü“ ¢¤¢ ù ¢÷—óèø¤ê ù—ê¤ ø ùî ý‘ûù¤¦î ù“ ý¥ø¤ ¢þ‘ª ø ¢÷÷îüõ
ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ¥ ü¡¤“ ø ü“¤ä âõø› ¤¢ ôþ¡ø ý¤‘õþ“ öþ ùõª¤¨ ü—¨¤ ù“
Œ–¨þ í‘÷¤¯¡ ý¤‘õþ“ öþ ö‘õ¤¢ ù¤ öþ¤—ú“ Œ–¨‘›î ¤¢
ö¤îê÷ªø¤ ø ö‘¨‘÷ªùãõ‘› ø ö‘êø¨óþê Šö¢÷õªþ¢÷ ¤ð ùî ¢÷—¨û üþ‘û©¨¤• ‘ú÷þ
ôþàä ñ®ãõ öþ –¨¤¢ ñŸ ù¤ –¨‘þ¨ ý‘þ÷¢ ¤ð ø ¢÷¥¢¤•÷ ö ù“ ‘ìþõä ¤¬‘ãõ ö‘ú›
ö¤ì ö‘¨÷ ù¢÷þ ø ö¢õ— ü¨¤îøõ¢ –ªø÷¤¨ –¨þ÷ ôøóãõ Š¢û¢÷ ¤¤ì ¢ø¡ ýø¤‘ªþ• ¤
ô¨þ¤ø¤— –ê ü¨‘¨ ý‘û©¨¤• öþ ‘“ ö¢ªø¤¤¢ø¤ öø¢“ Œ¢þªî ¢ûø¡ ‘›î ù“ ôîþø –¨þ“
ö ù¢úä ¥ ù—ª£ð ¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ý‘úð÷› ùî ¢÷î ñ¥‘÷ ¤¬‘ãõ ö‘¨÷ ¤“ ¤ üþò“ ¢÷ø—üõ
.¢÷¢õ‘þ÷¤“

Œ¢÷îüõ ùþ£ç— ‘›î ¥ ô¨þ¤ø¤—
ý¢‘ª í¤øþøþ÷ ý‘û©¤¡ö‘õ¨ ö—¡þ¤ø¤ê ¥ ùî üþ‘ú÷ ù“ ¤þ¥›ó ‘— ö‘—¨÷‘çê ¥
¥ ø ¢þ¤ð÷“ Š–¨ ù¢ª ñþ¢“— ö‘÷ ýøðó ù“ ö¢ò÷“ ùõ‘¨ ùî ü÷‘÷ø› ñþ¡ ù“ ø ¢÷¢¤î
¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûù ù“ ©þ¤ð ø ’¤è ¥ –¤ê÷ öþ ùªþ¤ ü—¨¤ ù“ ùî ¢þ¨¤•“ ¢ø¡
üð¢÷‘õ’ìä ù®¤‘ä ù“ ¢÷¢ª ñ‘Ÿªø¡ ý¤ª“¢® –þ‘÷› öþ ¥ ùî üþ‘ú÷ ¢þ¢¤—ü“ Œ–¨þ
‘õ Š¢÷û¢üõ÷ «þ¡ª— ¥þ÷ ¤ ©þø¡ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ‘ã¯ì ø ¢÷¤‘¢ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨
.–¨þ÷ ö‘÷ ¤øô¤ª ©÷îø –óä ù¢÷÷îøð¥‘“ °ó— –þãìø öþ ¯ìê
ý‘ûùû¢ ¤¢ ùî üóþސ¤¨ Šñþސ¤¨ ¥ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ù“÷‘›îþ –þ‘õŸ ùî ¢þ¨¤• ¢þ‘“
ö‘÷õû ø ù—ª£ð ‘•¤þ¥ ¤ ¥þõžó¬ ý‘û©ò— ùõû ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ùõû ù—ª£ð
ù¯¤ø ù“ ü“¤ä ý‘û¤øªî ôø¤Ÿõ ö‘÷ø› ö¢÷¤ ¤¢ üªì÷ ù Š¢÷îüõ ô—¨ öþ¯¨óê –óõ ù“
öø¢“ ö¢ò÷“ ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûù ö—¨îªôû¤¢ ‘“ ‘þ Œ–¨ ù¢¤î ‘êþ ô¨þ¤ø¤— ø ý¢þõø÷
öþ¤—𤥓 ù“ ùî öþ¯¨óê ùó‘¨õ ù“ –“¨÷ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ý¦—¤—¨ ¤¢ ü¨‘¨ ¤à÷¢þ¢›—
ñþ¢“— ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ‘“ ’¤ä öøþóþõ ‘û¢¬ ù¦þø“ ö‘õó¨õ ¢¤‘þóþõ íþ ö‘þõ ©÷— öø÷‘î
Œ¢ª ¢ûø¡ éìø—õ ‘û¤øªî öþ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ¢ª¤ ¢÷ø¤ Šù¢ª
ý‘û¤øªî ù¢÷þü“ ø –¨¢ð÷— öø› öøþóþõ ‘úû¢ ùî ¥ø¤õ ù—¨øþ• ôû ù“ ö‘ú› ¤¢ ‘þ
Š¢÷÷þ“üõ ôª ù“ ù¥ø¤ ùõû ¤ ü“¤è ö‘÷ø› ü—¡“ªø¡ ø ù‘ê¤ ø öþð÷¤ ù¤ê¨ ù÷‘þõ¤ø‘¡
ô¨þ¤ø¤— ùõª¤¨ ‘û¤øªî öþ ¤¢ ¥ñ‘ç—ª ý‘ûùõ‘÷¤“ ø üª¥øõ ý‘ûù¦ø¤• ¢‘›þ öø¢“
Œ¢øª ù¢÷‘ ¢ø¡ ù“¢ø¡ ¢÷ø—üõ
ù‘“— ¤ ‘ú—óõ ý‘ú—¬¤ê ø ‘û–ø¤™ ùî ý¢¨‘ê ø ý¢¢“—¨ ý‘û–õøîŸ ¢ø›ø ‘“ ‘þ
¢øªüõ ¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ‘û–óõ öþ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì ¢ª¤ â÷øõ öþ¤—õúõ ø ¢÷÷îüõ
Œ¢÷‘ ¤ ô¨þ¤ø¤— ý‘ûùªþ¤
§• öþ ¥ ùî –¨ ö ¥¤—¤‘“ï¤õ ø ¤—í‘÷¤¯¡ ’¤è ö‘ú› ù¦þø“ Šö‘ú› ý¤“ ô¨þ¤ø¤—
–¢õ ù‘—øî âê‘÷õ ø ý¤‘î ü¨‘þ¨ ¤‘ªê ¤þ¥ ‘þ ø ¢¥ ¤ø¢ ¤ ü¨‘¨ –òøŽ¨ öþ öø—“
.¢¤î ùóøŸ ôøóãõ‘÷ ýù¢÷þ ù“ ¤ üóóõóöþ“ ¯“ø¤ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ öõ®—õ ø ¤™øõ °¨‘•
¢þ¢ú— ¤ ¥ø¤õ ö‘ú› ô¨þ¤ø¤— ùþŸ‘÷ ¥ ùî ý¤‘õªü“ –¤¯¡ ¢‘㓐 ø ëõä ù“ ù¤‘ª ¤¢
ø ‘îþ¤õ ¢‘¬—ì ¤“ í¤øþøþ÷ ù㛑ê üê÷õ –¤þ™‘— ù“ ôþ÷î ù‘ð÷ ùî §“ öþõû ¢÷îüõ
ôþàä ý‘ûâõ—›õ ¤¢ ö¤Ÿ“ ù“ Šüóóõóöþ“ üþ‘õþ•øû ¯ø¯¡ ö¤Ÿ“ ù“ Šö‘ú›
ü÷‘ú› ý¤ðª¢¤ð –ã÷¬ ù“ ù¢õ ¢¤ø ý‘û’þ¨ ù“ Š‘•ø¤ ø ‘îþ¤õ ý¥‘¨‘õþ•øû
.ü÷‘ú› §‘þìõ ¤¢ ý¢‘¬—ì ¢øî¤ ¤¯¡ ù“ –þ‘ú÷ ¤¢ ø (ô¨þ¤ø—)
íþ ý¤“ öø—üõ ¤ ö üê÷õ ’ìøä Š¢øªüõ÷ ô—¡ ‘›öþõû ù“ ù㛑ê öþ –¤™ ‘õ
ö‘î¢øî ö‘þõ ¤¢ üªþ¤•÷ø¤ ý‘û’þ¨ ©þ¥ê ¤“ üä‘õ—› ü¨‘÷ª÷ø¤ ¤“ ü÷òø¯ ù¤ø¢
ø¤‘þø¤ ø ö‘ú› ù¤‘ì š÷• ¤û ¤¢ ù÷‘—¨¤•¢¦÷ ý‘úªþ¤ð ¢ª¤ ¤“ ö‘ú› ö‘÷ø›ø÷ ø
ý‘úþ¥þ¤÷ø¡ ø ‘úð÷› ù¯¤ø ù“ ö‘ú› ö¢÷‘—ó褢 ¤¯¡ ø ’û£õ ø ‘ú—óõ ö¢¢¤¤ì
.¢¤î ù¢û‘ªõ ùì“‘¨þ“
ù“ –¨ öîõõ ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ôõ¬õ ø ¢÷õ—ø¤™ ý‘ûù ùî ôþ÷î÷ ©øõ¤ê
ý¤“ ¥ø¤õ ¤ð ø ¢÷øª ¥ú›õ ¥þ÷ üõ— ü—Ÿ ø ü“¤îþõ ø üþ‘þõþª éø¡õ ý‘úŸò¨
‘“ ù¢÷þ ¤¢ ‘ã¯ì ö‘ú› Š¢øª÷ ü¨‘¨ ¤îê ô¨þ¤ø¤— ý‘ûùªþ¤ ø ‘û’¢¤õ ö¢÷‘
.¢ø“ ¢ûø¡ ùú›øõ ¤—𤥓 §“ üãþ‘›ê

Œ¢÷õ¢î ô¨þ¤ø¤— ‘“ ùó“‘ìõ ý‘úû¤
ùø¤ð ¤û ø ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ö‘“ó‘¯ ü÷øð÷¤¨ ø ö¢ò÷“ ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûù ö¢¤î üªò—õ
¥ ý¤þð©þ• à‘Ÿó ù“ ø ô¥ò ô¨þ¤ø¤— ùþóä ü÷‘ú› ù¥¤‘“õ ¤¢ ¢÷¤û ù“‘ªõ ü—¨þ¤ø¤—
ô¨þ¤ø¤— ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ýùªþ¤ ý¢¤ø¡¤“ ¢÷ø—üõ÷ ‘õ Š–¨ ý¤ø¤® ö‘÷ ñ›‘ä –‘õ¢ì
.¢þ ’‘¨Ÿ ù“
ö ùî üþ‘û¤—¨“ ø ‘ûùªþ¤ ö—ª¢¤“ ö‘þõ ¥ ‘“ ¤ð ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûù ö¢÷‘ª‘•ôû ¥
íþ ¢ª‘“÷ ù¤õû Š¢û¢üõ ¢ª¤ ø ¢÷¤ø¤•üõ ùì¯÷õ ý‘ú—óõ ¥ ü¡¤“ ö—õ ¤¢ ¤ ‘ûù
ø ¤—ýøì ô¨þ¤ø¤— ý¤‘õþ“ ù¢÷þ ¤¢ ¢ª ¢ûø¡ ’“¨ ùî –¨ üªþ‘õ÷ ø üŸ¯¨ ö‘õ¤¢
’þ›ä .¢¥‘¨ ùú›øõ šòä ñ“‘ì¤þè ü÷‘¯¤¨ ‘“ ¤ ö‘ú› ø ¢÷î ¢øä ©þ• ¥ ¤—¤þ£•‘÷šòä
¤¢ ¤ ö ø ¢÷ª‘“ ù—ê‘þ÷ ¤¢ ¤ ù¢‘¨ ëþ‘ìŸ öþ ’¤è ö‘ú› ö¤“û¤ ø ö‘ð“¡÷ ¤ð –¨
.¢÷û¢÷ ¤¤ì ¤à÷¢õ ¤¢ –þ¢› ‘“ ø –ì¢ ù“ ¢ø¡ ü÷‘ú› ¢þ¢› ý¦—¤—¨ ý¤þðñîª ¢÷þ¤ê
ø žó¬ ¢‘¬—ì –þ÷õ ýøó𠤓 ö‘÷ §• öþ ¥ ô¨þ¤ø¤— ¢ª¤ ø ©þ¥ ö¤Ÿ“ ùî ¤
âê÷þ£ ⛐¤õ ø ‘û¤øªî ùõû ¢‘Ÿ— ‘“ ¯ìê ö ¥ ü¬ò¡ ùî ù—¡¢÷ ï÷ ü÷‘ú› –‘“™
ù¤õû –¢õ¥¤¢ öþø÷ òõ‘î ý¦—¤—¨ íþ ¥ –þ‘õŸ ¤¢ ¤ ö‘ðõû ùî ü÷òø¯ ý¢‘Ÿ— ôú÷
©þ• ö¤ø¢ ñ™õ ¢÷ø—üõ÷ ¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘þ ¥ §• ö‘ú› ù—ª£ð öþ ¥ .–¨ öîõõ Š¢¥‘¨
¤û ùî ¢¤þ£•“ ø ¢ªî“ öþ ¤øþ¢ ü÷‘ú› –‘“¨‘÷õ ø ‘ú—óõ-–óø¢ ñòì—¨ ö‘þõ ö ¥
üóóõóöþ“ –òøŸ— ø—¤• §• öþ ¥ .–¨ ¥‘›õ ý¤‘î ¤û ù“ ¢ø¡ üóõ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ü—óø¢
üóõ ù¬¤ä ¤“ ø –ª£ð ¢ûø¡ ‘ú—óõ-–óø¢ ¤‘¬Ÿ ¥ ©þ• ¤‘þ¨“ ü÷‘ú› ùãõ‘› ù¢¤ ø
.¢ª ¢ûø¡ ¤£ð¤™
ôø¨ ö‘ú› ý‘û¤øªî ñ‘“ì ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ù¦þø“ ’¤è ý¦—¤—¨ ùî ôþ¤þ£•“ ¤ð
ù“ éø¯ãõ ¤ ¢ø¡ ôû ¢þ‘“ ¢þ¢› ý¦—¤—¨ ùî ôþ÷î ñø“ì ¤ð ø –¨ ü÷øð¤ð¢ ¢÷õ¥‘þ÷
ôþ÷ø—üõ ¤—ú“ ù‘ð÷ Š¢¥‘¨ ö ù“ íþ¢¥÷ öþª÷ö‘õó¨õ ø ’¤ä ý‘û¤øªî ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
ôþ¨¤— ýø¤‘ªþ• ý‘úó‘¨ ø ‘úû‘õ ¤¢ ¤ ö¤þ ùóõ› ¥ ø ùì¯÷õ öþ –òøŸ— ¥¢÷‘õª
.ôþ÷î
üð÷û¤ê ø ü¡þ¤‘— Šý¢‘¬—ì Šü¨‘þ¨ ñþò¢ ý¤¢ ö‘ú› ¥ ùì¯÷õ öþ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ¢ª¤
ù÷Ÿ¬ ¥ ô¨þ¤ø¤— ¤¯¡ ‘ú÷ ùõû ù“ ¤þðþ• ø ö‘õ¥õû ö—¡¢¤• öø¢“ ùî –¨ ý¤¢ùªþ¤
.¢ª ¢ûø¡÷ øŸõ üóóõóöþ“
ù‘ð‘÷ ø ù“¤›—ôî ý‘ûùø¤ð ¢¥þõ¤¢ ü—ó¢ãþ“ ø ¤ìê ‘“ ü—ìø ¢¢“—¨ ù—¨“ ý‘®ê
‘“ ü÷õª¢ ¤¢ ¤ ö‘÷ ø ¢÷îüõ ü¯¤ê ý‘ûù¢þ ù“ ö—¨øþ• ¢ã—¨õ ¤ ö‘÷ø› ù¦þø“
ô¬¬õ öø÷› ¢Ÿ ‘— ¢÷¤¢÷•üõ ¢ø¡ ñ‘™õ ø ¢ø¡ ý‘ûüõ‘î‘÷ ø ‘ûü—¡“¢“ ’“¨õ ù÷
¤¯‘¡“ ôú÷ ¥ø¤õ ö¤þ ý‘÷™—¨ ù“- ö‘õó¨õ ø ü“¤ä ý‘û¤øªî ¤¢ ùî öþ .¢÷îüõ
¢ø¡ ý‘ûü—¡“¢“ ’“¨õ ¤ ‘îþ¤õ ù¦þø“ ü›¤‘¡ ý‘ú—¤¢ì ô¢¤õ -©ùó‘¨ ‚€ ù“¤›—
:–¨ ¤þ¥ ù÷‘ðù¨ ñþò¢ ý¤¢ ¢÷÷¢üõ
ù¢ª ’“¨ ù¤‘ª ¢¤øõ ý‘û¤øªî ¢¨‘ê ø ¢“—¨õ ý‘ú—õøîŸ ‘“ ü“¤è ý‘ú—óø¢ üîþ¢¥÷ ‹
üìó— ö‘÷ ¥ ’¤è ü÷‘“þ—ª• ù›þ—÷ ¤ ‘û–õøîŸ ù÷øð öþ –‘þŸ ùõ¢ ô¢¤õ ùî –¨
.¢÷÷î
ö ù“ –“¨÷ ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ¥ ý¤‘þ¨“ ø ’¤ä ö‘ú› ùî öþ¯¨óê ùó‘¨õ ¤¢ ‹ ‚
–‘õ¢ì ¥ ù—ª£ð ý‘ûùû¢ ¤¢ ‘îþ¤õ ù“÷‘›íþ –þ‘õŸ Š¢÷¤¢ ù¢‘ãóëøê –þ¨‘¨Ÿ
ö¤“› ý‘û’þ¨ ‘ú—óõ öþ ö‘û£ ¤¢ ‘îþ¤õ ø ’¤è ¤þø¬— ù“ Šñþސ¤¨ ù÷‘þøð¤ø¥
.–¨ ù—¡‘¨ ¢¤ø ¤þ£•‘÷
ñõøä ¥ ¢÷ù—¨÷ø— ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ôò¨ ö‘ú› ¤¢ ü“û£õ ô¨þ¤ø¤— ö¤¢õ¤• ‹ ƒ
ý¤“ ü÷þ¯¨óê ’¤ä ñ‘“ì ¤¢ ñþސ¤¨ ù÷‘þøð¤ø¥ –¨‘þ¨ ø ¢¢“—¨ø¤ìê ùî ý¢ä‘¨õ
ý‘ûùû¢ ¤¢ ’¤è .¢÷÷î ù¢‘ê—¨ ý¥þð÷–êðª ý¢÷õªøû ‘“ ù¢¤î ¢‘›þ ô¨þ¤ø¤— ¢ª¤
.¢¤î –þøì— ¤ ö ø –ê¤ð ¤‘î“ ë¤ª íøó“ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ¤ éø¡õ ùŸó¨ öþ öþªþ•
ý‘û¤øªî ¤¢ ’¤è ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥ üŽ¥› ù¤øõû ù—ª£ð ¤¢ éø¡õ žò¨ öþ ‘“ ý¥‘“
ùªþõû ý¤“ ý¤‘õã—¨ ý‘ûùøþª öþ ù¤ø¢ .–¨ ù¢ø“ ¢÷û ù¤‘ìù“ª ø ôò¨ ö‘ú› ø ü“¤ä
¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘—¨î‘• ø ü“¤ä ý‘û¤øªî ö‘÷ø› ö‘þõ ¤¢ ö¢ò ö“ –þ“ø“Ÿõ .–¨ ù¢õ¤¨ ù“
‘û¤øªî öþ ôø¤Ÿõ ø ù¢÷‘õ’ìä ý‘ûù¢ø— ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ù“ –“¨÷ üõþàä –¤ê÷ ù ùî
ö ý‘ûùªþ¤ ö¢÷‘ ©þ• ñ‘¨ ü¨ ¢þ‘ª ùî ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤‘î ø ù¢ª ù—ª‘“÷
.–¨ ù¢ª ñþ¢“— ýù¢þþ• ø ¤øª¢ ¤õ ù ù“ ¥ø¤õ Š¢ø“ ö‘¨ ‘—“¨÷
á‘“— ¥ ö—¢÷ ø §þ¤‘• ö ö‘õó¨õ ’¤ä ¥ ö— ‘úû¢ ‘“ ‘îþ¤õ ùã›‘ê ¥ §•
–“¨÷ ¢Ÿ ù ‘— ö‘÷ ùî ô—ê‘þ¤¢ ’›ã— ñ‘õî ¤¢ ø ô¢¤î øð—êð ù¤‘“ öþ ¤¢ ö‘—¨î‘•
–¨ ’þ›ä .¢÷ñŽ‘ì ö¢ò ö“ ý¤“ üõ¤—Ÿ ù ø ¢÷÷îüõ ü÷‘õ¢‘ª §‘¨Ÿ –þ‘÷› öþ ù“
ôøîŸõ ù“ ¤®‘Ÿ ü÷‘¨ ù“ ¥þ÷ ¤ª“ ëøìŸ ø ü¨¤îøõ¢ ý‘úª¥¤ ‘“ ‘÷ª ý‘û’¤ä ü—Ÿ ùî
¤¢ ùî üî‘÷óøû –þ‘÷› ¥ ü÷‘õ¢‘ª §‘¨Ÿ üäø÷ ‘“ ø ¢÷—¨þ÷ í¤øþøþ÷ –þ‘÷› ö¢¤î
ý‘û¤øªî ¤¢ ý¢‘㓐 ø ë‘õä ù §‘¨Ÿ öþ ô÷¢üõ÷ öõ .¢÷÷¥üõ 餟 ù¢¢ °¤ ‘îþ¤õ
žó¬ àêŸ ¤‘î ü÷ø÷î ùû¢ ¤¢ ùî –¨û ý¢Ÿ ¤¢ ùî ô—¨û ö ¤“ ‘õ Š¢¤¢ ö‘õó¨õ ø ü“¤ä
–¤þþç— –¤ø¤® ø ¢÷î ùú›øõ ý¢› ý‘ûý¤øª¢ ‘“ ¤ ö‘ú› ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ –þ÷õ ø
ø öþ¯¨óê ø ñþސ¤¨ ùó‘¨õ ù“ –“¨÷ ù¦þø“ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ý¢‘þ÷“
.¢þ‘õ÷ ñþ¢“— ô¤“õ ø ü—‘þŸ ý¤õ ù“ ¤ ¢¨‘ê ø ¢“—¨õ ý‘ú—õøîŸ ¥ –þ‘õŸ
§• öþ ¥ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ý‘û¤øªî ù¦þø“ ôø¨ ö‘ú› ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ’¤è ý¦—¤—¨ ¤ð ‘õ
ù¥¤‘“õ ùó‘¨õ ’¤è ö‘ú› ü¨‘þ¨ ý¢‘¬—ì –‘“™ ø –þ÷õ –‘õ¥ó ë¯÷õ ø ¢øª öøð¤ð¢
ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ ý¦—¤—¨ öþ Š¢÷î ñþ¢“— ö ¤øŸõ ù“ ¤ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ýùªþ¤
.¢÷î ñ‘“÷¢ ¢þ‘“ ‘—¢ä‘ì ¤ üþ‘úê¢û ù §• öþ ¥ ý¥î¤õ ý‘þ¨
¤¢ –¨þ¤ø¤— –þ“¤— ý‘úû‘ðø¢¤ ø ö‘“ó‘¯ ¯‘¨“ ö¢ª ù¢þ¤“ ¥ §• öõ ö‘õð ù“
¢þ‘“ ¢÷¤þð“ §¤¢ ù¢¢ °¤ ù÷ ¥ ¢÷ûø¡“ ¤ð ’¤è ö‘ú› ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ Šö‘—¨÷‘çê
:¢÷÷î ñ‘ãê ¤þ¥ ý‘û–ú› ¤¢ ¤ ¢ø¡ íþ—‘õó•þ¢ ø ý¢‘¬—ì Šü¨‘þ¨ ý‘úõ¤û

ñþސ¤¨ ø öþ¯¨óê ù¦þø“ ñþސ¤¨ ø ’¤ä ¯“ø¤ ñ‘“ì ¤¢ ¤à÷¢þ¢›— ‹ 
ùõ¢ ù¦þø“ Š(‰†‡)ù¥ø¤ ©ª ï÷› ¥ §• üó‘窐 ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ñþސ¤¨ ¤ø®Ÿ ùõ¢
¤‘÷î Šñþސ¤¨ –õøîŸ ¤¢ ü¯¤ê ñꑟõ ý‘û–¨‘þ¨ ù“óè ø öþ¯¨óê ý‘ûöþõ¥¤¨ ñ‘窐
–óø¢ ü¯¤ê ñꑟõ ¯¨ø— ’¤ä ý‘ú—óõ ôø¢õ ¤þ쟗 ø øó¨ žó¬ ùõ‘÷ìêø— ö—ª£ð
ö‘õó¨õ ø ’¤ä ö‘ú› ¤¢ –¤ê÷ ùø“÷ ¢þóø—¥‘“ ø ¢þóø— ñõøä öþ¤—õúõ ¥ üîþ ñþސ¤¨
öòø› ý‘ûý¢÷ó“ ø öþ¯¨óê ý‘ú÷þõ¥¤¨ ñ‘窐 ùõ¢ ùî ¤ .–¨ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ùþóä
öþ¯¨óê ©¡“þ¢¥ ö‘õ¥‘¨ ø ’¤ä .–¨þ÷ öîõõ ñþސ¤¨ ¥ ‘îþ¤õ ü÷‘“þ—ª• öø¢“
ù“ ñþސ¤¨ ‘“ ù÷¢÷õ—ꐤª ø ù÷ò¢‘ä üŸó¬ ñø“ì ý¤“ ¤ ¢ø¡ üð¢‘õ ùî –¨‘û–¢õ
.¢÷ù—ê¤þ£• ¤ ¢÷÷î üð¢÷¥ ¤ðþ¢îþ ‘“ ©÷— ø ï÷› ¥ ¤ø¢ ù“ 餯 ø¢ ¤û ùî ýù÷øð
öþ¯¨óê ’¤ä –þ¤™î ’÷‘› ¥ ¥ø¤õ ¤ðþ¢ ùî –¨ ü—þãìø ñþސ¤¨ –óø¢ –þ¢ø›øõ
¥ Š¢¤¢¤“ üûø¡ù¢‘þ¥ ø ¥ø‘›— ¥ –¨¢ ¥þ÷ ñþސ¤¨ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ –¨ ü÷—ê¤þ£• ¥þ÷
ù“ ¤ öþ¯¨óê –óõ ëøìŸ ø ¢ø¤ öø¤þ“ ù¢¤î ñ‘窐 †‡ ï÷› ¥ §• ùî üþ‘ûöþõ¥¤¨
ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ù“÷‘›îþ ¤ø¯“ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¤õ öþ ‘õ .¢¨‘÷ª“ –þõ¨¤
ø¢ ø ô‘“ íþ ý‘û–¨‘þ¨ ù“ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ø ¢÷îüõ ø—ø ñþސ¤¨ âê÷ ù“ ¤ –þ÷õ ý¤øª
.–¨þ÷ ü÷¢ªñŸ ¢û¢üõ ùõ¢ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ¤ øû

ü¨¤îøõ¢ ýø¨ ù“ ñøŸ— –¤ø¤® ‹ ‚
ý‘û¤øªî ¤™î ¤¢ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ©þ‘ªð ø ü¨¤îøõ¢ ýø¨ ù“ ñøŸ— –¤ø¤®
¤þ£•‘÷¤‘î÷ ñõøä ¥ ý¢¢“—¨ ù—¨“ ý‘û–õøîŸ .–¨ ¤þ£•‘÷¤‘î÷ ü—ìþìŸ Šù÷‘þõ¤ø‘¡
.¢÷—¨û ö‘ú› ¥ ùì¯÷õ öþ ý‘û–óõ ö‘þõ ¤¢ ¤ø¤— ø –÷øª¡ ©¤—¨ð ø ¢ª¤
¢øªüõ ’“¨ ùì¯÷õ ý¢¢“—¨ ý‘ûôþ¦¤ ¥ ü¡¤“ ‘“ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ø ’¤è íþ¢¥÷ ¯“ø¤
öþ ü›¤‘¡ ö‘—¨ø¢ ù›ø—õ ¢¨‘ê ùõ‘î¢ø¡ ý‘û–õøîŸ ù“ –“¨÷ ý¤¥ü“ ø –õø¬¡ ùî
.¢øª ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ù¦þø“ ‘û–õøîŸ
ù“ –¨ ù¤õû ’¤è ù“ –“¨÷ ü—¨ø¢ ‘“ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ùþóä ô¢¤õ –êó‘¡õ ¤ð ö¤þ ¤¢
¤¢ ‘õ .¢÷—¨þ÷ ’¤è ø ‘îþ¤õ –þ‘õŸ ¢¤øõ ö¤þ ü÷ø÷î ö‘ðõ‘î¢ø¡ ùî –¨ ñþó¢ ö
¥þ÷ ’¤è ø ‘îþ¤õ ù›ø—õ ‘õþì—¨õ ü—õøîŸ ¢‘¨ê ø ¢¢“—¨ ‘“ –óõ –êó‘¡õ ù‘ª ö‘õ¥
¤¤ì ü“¤è ý‘û¤øªî ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ –þ‘õŸ ¢¤øõ ö¤þ ¤¢ ö‘õ¥ ö –õøîŸ ùî ¤ Š¢ø“
‘— ü—Ÿ ø ö¢¤ Š–¤‘õ Šö‘—¨“¤ä Šö‘—¨î‘• ñ™õ üþ‘û¤øªî ¤¢ ¥ø¤õ â®ø öþõû .–ª¢
ùî ü÷‘¨î ôû ø ü÷þ¢ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ôû ùî ö‘¨÷¢“ .¢¤¢ ¢ø›ø ùþ ø ¤¬õ ¤¢ ý¢ø¢Ÿ
ø¨õû ‘îþ¤õ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ¤ ¢÷—¨û ü÷øð¤ð¢ ö‘ûø¡ ü¨¤îøõ¢ ¥ ý¤¢ê¤¯ ¤¯‘¡“
ü÷þ¢ ü¯¤ê –‘÷‘þ¤› ù¤øõû öø÷î‘— ¤‘“–ê¡ üð—¡þõôû¤¢ öþ ¥ ø ¢¥‘¨üõ
.¢÷ù¢¤î ý¢¤“ù¤ú“
–¨‘þ¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ¥þ÷ ø ‘û¤øªî öþ ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬ ¥ ’¤è –þ‘õŸ –¤ø¬ ¤¢
Šíþ—¤îøõ¢ –‘÷‘þ¤› Šöþ¯¨óê ùó‘¨õ ù“ –“¨÷ ö ü“¤è ö¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ ü›¤‘¡
ý‘› ù“ ø ¢÷¤þðüõ ¤¤ì ü“û£õ ü¯¤ê ý‘úûø¤ð ø ‘û©“÷› ¤“¤“ ¤¢ ñøìãõ ø ’ó¯žò¬
ôû¤ê üþ¤ð¢‘þ÷“ ø ôþ¨¤ø¤— ýø¥÷ ¯þ¤ª ‘ú—óõ öþ ö‘þõ ¤¢ ü“¤è¢® ¢‘Ÿ— ý¤þðñîª
ý¤ð¢‘þ÷“ ý‘úûø¤ð ýø¥÷ ø ö‘õó¨õø ü“¤ä ý‘û¤øªî ö¢ªù¥þ—¤îøõ¢ ¢÷ø¤ ö‘þõ .¢øªüõ
¤¢ ý¢› –¤þþç— ‘û¤øªî öþ ¤¢ ùî ô¢‘õ ø .¢¤¢ ¢ø›ø üì¯÷õ ø ôþì—¨õ ù¯“¤ üõò¨
ùî ¢¤î ¤ø¬— öø—üõ÷ ¢û¢÷ °¤ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘®ê ©þ‘ªð ø ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ žò¬
–¡¤ ö‘þõ ¥ ùì¯÷õ öþ ý‘ú—óõ ö‘þõ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ¢ª¤ ø ©þ¢þ• ý‘ûùªþ¤ ø ‘û¤—¨“
.¢¢÷“¤“
’¤è ù“ ñþ‘õ—õ ý¢¢“—¨ ý‘û–õøîŸ ¥ ù—ª£ð ¤¢ ’¤è ø ‘îþ¤õ –þ‘õŸ ñþò¢ ¥ üîþ
Š¢¤¨ ï÷› ö—ê¤ ö‘þõ ¥ ‘“ Š¢ø“ 뤪 ù‘ðø¢¤ ù“ ‘û¤øªî öþ ö¢‘—êø¤ê ¥ ü÷¤ð÷
¥ ’¤è ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ý¦—¤—¨ ¤¢ ý¢¢“—¨ ý‘ú—õøîŸ ¥ –þ‘õŸ íþ¤øŽ— ý‘ûùþ‘•
ý¤“ ¤ðþ¢ ùõ‘î¢ø¡ ý‘û–õøîŸ ¥ ’¤è –þ‘õŸ ñþò¢ öþ“— ùî ö‘÷ .–¨ ù—ê¤ ö‘þõ
öø—üõ ü÷‘¨ ù“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .–¨þ÷ ü÷‘¨ ¤‘î ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ö‘Ÿ¤¯ ø ‘ûöþ¨þ¤øŽ—
ø ’¤è ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ –þ÷õ ý¤“ ôø¨ ö‘ú› ¤¢ íþ—¤îõ¢ –òøŸ— ùî ¢¢ ö‘ª÷
.–¨ ù¢ª ý¤ø¤® ©þ• ¥ ©þ“ ü“û£õ ô¨þ¤ø¤— ýø¥÷
ù¢ª ù—¡‘÷ª ü—¨þ¤ø¤— ý‘úûø¤ð ö¢¤î üªò—õ ¢Ÿ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ü÷‘ú› ù¥¤‘“õ ¤ð
ù—ª£ð ý‘ûù÷ª‘• ö‘õû ¤“ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ü›¤‘¡ ý‘û–¨‘þ¨ ö ¥ §• ø ¢øª éìø—õ
ý¤“ .¢¤î ¢ûø¡ ¥ø¤“ ý¤—ù¢¤—¨ð ø ¤—î‘÷¤¯¡ ¢‘㓐 ¤¢ ù¢÷þ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— Š¢¡¤“
ñ‘“ì ¤¢ ö‘“ó‘¯ –õøîŸ ü÷øð÷¤¨ ¥ §• ’¤è ý‘ú—óø¢ ¤þ‘¨ ø ‘îþ¤õ ùî üþ‘û©ø¤ñ‘™õ
ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ¢¢ ¢ûø¡ ö‘ª÷ ùî –¨ ýù÷øõ÷ ¢ø¡ –ê¤ð ¢÷ûø¡ ©þ• ¤¢ ¤øªî öþ
.¢÷ù—ê¤ð ùó¬‘ê ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ü—÷¨ ý‘û©÷õ ø ‘úªø¤ ¥ ¢Ÿ ù ‘— ö ü“¤è ö¢Ÿ—õ
öþ ü󡐢 ¤øõ ¤¢ ö‘—¨î‘• –ó‘¡¢ ¤ð ‘õ Š¢—ꐤø ö‘“ó‘¯ –õøîŸ ¢ª‘“ ¤¤ì ¤ð
¢¢›õ ö‘—¨î‘• ö‘þõ‘à÷ ø ¢“‘þ ùõ¢ Š–¨ ü÷ø÷î âþ‘›ê ùõû ‘ª÷õ ¢ø¡ ùî ¤øªî
ù¤‘“ø¢ ‘îþ¤õ ¤ð ø ¢÷¤ø ¤‘î ýø¤ ¤øªî öþ ¤¢ ¤ ý¤ðþ¢ ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ ¢÷ûø¡“
–ìø ö Š¢øª ‘ú÷ ü“û£õ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ôþó¨— ü÷‘—¨î‘• ý‘úó¤÷¦ –þ‘õŸ ’ó› ý¤“
§• ¤ð ‘õ .–¨ ù—ê¤ð÷ §¤¢ ¢ø¡ ù—ª£ð –‘û‘“—ª ¥ ¥ø÷û ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ùî –êð ¢þ‘“
¤ ¢ø¡ –ªø÷¤¨ ö‘—¨î‘• –ó‘¡¢ öø¢“ ¢÷÷ø—“ ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ –ó‘¡¢ ¥
ñ‘“ì ¤¢ ¢¤¨ ï÷› ö¤ø¢ ý‘û–¨‘þ¨ ùõ¢ ý‘› ù“ ’¤è ø ‘îþ¤õ ¤ð ø ¢÷÷î öþþã—
ñ‘Ÿöþä ¤¢ ø ¢÷÷þ¥ð¤“ §‘¨Ÿ ùì¯÷õ öþ ¤¢ ¢ø¡ ¢Ÿ—õ öø÷ã“ ¤ ö‘—¨ø¢÷û ö‘—¨î‘•
ø ¢÷û¢ ¤¤ì ¤‘ªê ¤þ¥ ü¨‘þ¨ ©þ‘ªð ø ¢¥ –‘“‘¡—÷ ý¤¥ð¤“ ý¤“ ¤ ö‘—¨î‘•
ø ö‘—¨÷‘çê ¤øõ ¤¢ –ó‘¡¢ ô¢ä ø íþ—¤îøõ¢ –òøŸ— ù“ ¤øªî öþ ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘ûíõî
–ò‘þ ý¦—¤—¨ ùî –êð ý¤ø¢þõ ‘“ öø—üõ –ìø ö Š¢÷÷î ¯ø÷õ ö‘ðþ‘¨õû ¤þ‘¨
.–¨ ù¢ª ü÷øð¤ð¢ ¤‘¢ ‘õ ùì¯÷õ ñ‘“ì ¤¢ ö ü“¤è ö¢Ÿ—õ ø ù¢Ÿ—õ
ž‘÷›" – ¤“ ý¤‘ªê‘• ‘“ öø÷î ôû ¥ ö‘—¨î‘• –õøîŸ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ öސ¤ì
.¢÷î ý¤þðøó› ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ¢ø¡ ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ ñõ‘î ¯øì¨ ¥ ¢ªøîþõ ö‘“ó‘¯ "ø¤ù÷‘þõ
ëõä öø÷ä ù“ ¤ ö‘—¨÷‘çê –¨ ù¢¤î –¢‘ä ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ö‘—¨î‘• –óø¢
ù÷‘þõ ý‘þ¨ ù“ ¢ø¡ £øê÷ ø ü¨¤—¨¢ ùóþ¨ø ø ¢÷û ‘“ üþø¤‘þø¤ ¤¢ ¢ø¡ íþ¦—¤—¨
–óø¢ íþ ý¤þðñîª ‘“ ¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ öø÷î ôû ¥ ü÷‘—¨î‘• ý‘ûñ¤÷¦ .¢÷î üìó—
ôòä Š¢÷øªüõ ñþ¢“— ö ñì™ ¥î¤õ ù“ ñ‘õª éò—ސ ý‘ûø¤þ÷ ùî ü÷‘çê üóõ ø ñì—¨õ
¤¢ ü÷‘—¨î‘• ý‘ûñ¤÷¦ ù¢÷‘ª÷–¨¢ –óø¢ ù¤‘“ø¢ ‘îþ¤õ ùóõŸ ¥ §• ¤ð .–¨ ù¢¤î
–þóøøŽ¨õ ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î ö‘õû ï÷› ù¢÷¤“ ùî –êð ¢þ‘“ Š¢þ ¤‘î ýø¤ ö‘—¨÷‘çê
¤“ ¤ ‘îþ¤õ ù㛑ê ôþì—¨õ¤þè –þóøø¨õ ø ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê âþ‘›ê ôþì—¨õ
.¢÷¤¢ ù¢úä
¯¡ ø ‘ûöþ¤—î¢ ¥ ¢Ÿ ù ‘— ü“¤è íó‘õõ ¤þ‘¨ ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ùî ö ¥ ¤à÷餬
ý¦—¤—¨ ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ö‘÷ üþ‘÷ø— ø –¤þ¬“ ø ¢÷¤þð“ ùó¬‘ê ¢ø¡ ù—ª£ð ý‘ûüªõ
ö ø –¨ ôó¨õ ¥þ íþ Š¢÷î üû¤õû üóóõóöþ“ ü÷ø÷î –‘õ¥ó ‘“ ‘›î ‘— ’¤è ¢þ¢›
ý‘ú—óø¢ ø üõò¨ ü—¨þ¤ø¤— ý‘û©“÷› ø ‘úûø¤ð ‘“ ü÷‘ú› ùãõ‘› üþø¤‘þø¤ ¢÷ø¤ ùî öþ
ñþ‘¨õ ý¢÷“¥¤õ ùóŸ¤õ öþ ¤¢ .–¨ ù¢ª ü÷þø÷ ùóŸ¤õ ¢¤ø –‘÷‘þ¤› ù÷øð öþ üõ‘Ÿ
öþ ¥ ô¨þ¤ø¤— üõ‘Ÿ ùõ‘î¢ø¡ ý‘ú—óø¢ ùî üþ‘› ‘— Š¢øªüõ ï÷¤õî üóóõóöþ“ ø üóõ
ý‘û¤‘ªê ¢ø¡ ¤øªî ü󡐢 ¤øõ ¤¢ –ó‘¡¢ ‘“ –êó‘¡õ ù÷‘ú“ ù“ ¢÷÷ø—üõ÷ §•
.¢÷÷î âê¢ ¤ üóóõóöþ“
ü¯¤ê ý‘û©“÷› ø ¤ð¢‘þ÷“ ý‘ûùø¤ð ùõû ù“ öþð÷¨ ýù“¤® ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨
.–¨ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¤¢ ü“û£õ
ø –¨¤ –‘÷‘þ¤› ùþóä üõøõä ùþŸø¤ –þøì— –¤ø¬ ù“ ö¤þ ¤¢ ö ôþì—¨õ –¤™
ñ“‘ì¤þè ö üõøõä ùþ÷“ éþã®— ø –¨¤ éþ¯ ¤¢ –‘®ì‘÷— ¢ª¤ ø ü¯¤ê ý¤ð–÷øª¡
.–¨ ¤‘î÷
–¨þ¤ø¤— üõ‘Ÿ ý‘ú—óø¢ –¨¤úê ¤¢ ‘îþ¤õ ¤à÷ ¥ ùî üþ‘û–õøîŸ ¤“õ‘—•¨ ¥ ©þ•
¥ ©þ“ø ôî ø ¢÷÷î ’‘¨Ÿ ùþ¨ø¤ ø ‘•ø¤ ‘“ ù÷‘—¨ø¢ ù¯“¤ ýø¤ ¢÷—¨÷ø—üõ Š¢÷¢ø“
¤¢ §• öþ ¥ ùî ü÷‘ú› á‘õ› ‘“ ‘õ .¢÷¢ø“ ö‘õ ¤¢ ü÷‘ú› ùãõ‘› ‘“ üþø¤‘þø¤ ¤¯¡
ø ¤—ù¢÷÷îª ‘ú÷ –þãìøõ ù¢õ ¢þ¢• ö üõ‘Ÿ ⛐¤õ ø ‘ú—óø¢ ø ô¨þ¤ø¤— ùþóä üû¤õû
¥ ù—ª£ð ñø¤ ù“ ¢÷ø—üõ÷ üõò¨ ý¤øúõ› §• öþ ¥ .¢þ‘õ÷üõ ù—ª£ð ¥ ¤—–‘“™ü“
ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ‘“ –õø¬¡ ù“ ù—ª£ð öø ö‘÷õû ø ¢÷î –þ‘õŸ ü÷þ¯¨óê ü¯¤ê ý‘úûø¤ð
–ò‘þ ø ü÷‘ú› ùãõ‘› ‘“ üþø¤‘þø¤ ù¤¯‘¡õ ¤¢ ¤ ö¤þ ùî ö öø¢“ Š¢û¢ ùõ¢
ý¥‘—ùîþ ù—ª£ð öø ¢÷÷ø—üõ÷ ¤ðþ¢ ¥þ÷ ñþސ¤¨ ü¯¤ê ñꑟõ .¢û¢ ¤¤ì ù¢Ÿ—õ
.¢ø“ ¢÷ûø¡ ùì¯÷õ öþø÷ –òøŸ— ö‘ð¢÷¥‘“ ¥ ¥þ÷ ‘ú÷ ò‘õ—Ÿ ø ¢÷÷î
ùãõ‘› ‘“ ö¤þ üû¤õû ø¤ð ¤¢ ù—ª£ð ¥ ©þ“ §• öþ ¥ ö¤þ üóõ âê‘÷õ ñ‘Ÿ¤û ù“
íþ ñþ ¤¢ öþ¯¨óê ©¡“þ¢¥ ö‘õ¥‘¨ ‘“ üð÷û‘õû Šô¨þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ ¤¢ ü÷‘ú›
ý‘úûø¤ð ‘“ ù¯“¤ â¯ì Šñþސ¤¨ ø öþ¯¨óê ö‘þõ žó¬ ý¤¤ì¤“ ø ü÷þ¯¨óê ñì—¨õ –óø¢
ñþ ¤¢ ñ‘ãê ü¨‘õó•þ¢ ¥þ÷ ø ¢‘ú› ø §‘õŸ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ñþ“ì ¥ žó¬ éó‘¡õ ø ü¯¤ê
.–¨ ö‘—¨÷‘çê ¤¢ üóõ ø ñì—¨õ –óø¢ íþ
ù“ ö¤þ ¢ø¤ø ö‘ûø¡ ö ö‘êó‘¡õ ¥þ÷ ø ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ ¢Ÿ—õ ý‘û–óø¢ ¥ íþþû
ùî ö‘—¨î‘• .¢÷—¨þ÷ ö¤þ –¢õ¥¤¢ âê‘÷õ ø žó‘¬õ ‘“ ¤‘𥑨 ø ù÷¢÷õ¢¤¡ ¤þ¨õ öþ
–ò‘þ ‘“ üð÷û‘õû ø üû¤õû ¤¢ ¢ªøîüõ ¢¢›õ í÷þ Š–¨ ù¢ø“ ö‘“ó‘¯ ñ‘ãê üõ‘Ÿ ¢ø¡
ù÷‘“ó¯ùã¨ø— –¨‘þ¨ âê÷ ù“ ö‘—¨÷‘çê ù¢÷þ –òøŸ— ø ¢þ¢› –óø¢ ý¤þðñîª ¤¢ ù¢Ÿ—õ
–ò‘þ ‘“ íþ¢¥÷ ¯“ø¤ ¢ø¡ ùî §¤‘êšþó¡ ù¥øŸ ü“¤ä ý‘û¤øªî .¢÷î ý¤¢¤“ù¤ú“ ¢ø¡
¤øªî ø¢ ¯“ø¤ ¤¢ –õø¬¡ ø ©÷— ø ¢÷¨¤—üõ ‘îþ¤õ ø ö¤þ üîþ¢¥÷ ¥ ¢÷¤¢ ù¢Ÿ—õ
ù¢Ÿ—õ –¤‘õ ¢¤øõ öþ ¤¢ .¢÷÷îüõ ü“‘þ¥¤ ¢þêõ §¤‘ê šþó¡ ¤¢ ¢ø¡ âê‘÷õ ý¤“ ¤
ö¤ð÷ ùõû ¥ ©þ“ Š¢¤¢ éò—¡ üõò¨ ý¤øúõ› ‘“ ö¤þ ù÷‘ðù¨ ¤þ¥› ¤¨ ¤“ ùî ü“¤ä
.–¨ ùì¯÷õ ¤¢ ö¤þ ø ‘îþ¤õ üð÷û‘õû ø üîþ¢¥÷
ý‘ûù÷þ“‘î .–¨ ‘îþ¤õ ø ö¤þ ù—ª£ð ùó‘¨ ‚€ ù÷‘õ¬¡ ¯“ø¤ ù¢÷¤“ öþ¤—õúõ ùþ
öþ ¤¢ùªþ¤ ùø¡ù¢‘þ¥ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ©þ“ø ôî üðõû ùî ¤øªî öþ éó—¡õ
¤¢ ùþ £øê÷ ùã¨ø— é¢û ‘“ ýø¤øª ¢‘Ÿ— üª‘•ø¤ê ô‘ð÷û ¥ Š¢÷ù¢¤î ñõä ¤øªî
–õø¬¡ ¥ ©þø¡ ¢ø¨ ù“ ö¤þ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ù¤¢‘¬õ ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ü󟑨 ý‘û¤øªî
ñꑟõ ý¤“ –þã®ø öþ ¢þøê .¢÷ù¢¤î öø¤ê ý‘ûý¤¢¤“ù¤ú“ ‘îþ¤õ ø ö¤þ
–óø¢ ùî –êð öø—“ ¢þ‘ª .–¨ ¤þ£•‘÷¤‘î÷ ñþސ¤¨ ¤¢ –¨¤ öøþ¯¤ê ø ’ó¯ï÷›
ùó“‘ìõ ø ‘îþ¤õ ø ö¤þ ö‘þõ üþ¥ê©÷— ö‘ûø¡ ùì¯÷õ ¤¢ ü—óø¢ ¤û ¥ ©þ“ ñþސ¤¨
¤ ’¤è ‘“ ý¤‘îõû ø üîþ¢¥÷ ¢÷ø¤ ¢ø¡ ùî ¥þ÷ ùþ¨ø¤ .–¨ ü÷‘ú› ùãõ‘› ‘“ ö¤þ
‘“ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ù—ê¤ð ¤¤ì ‘îþ¤õ ¤‘÷î ¤¢ ¤þ¡ ö¤Ÿ“ ¤¢ ø ù¢þª¡“ ’‘—ª
ù¢¤“ù¤ú“ ¢ø¡ ü÷‘ú› ø ýùì¯÷õ ý‘û¤ø÷‘õ ¤¢ ‘îþ¤õ ø ö¤þ ö‘þõ –õø¬¡ ¥ ý¤‘þªøû
.–¨
ý¤“ üþò¯ ü—¬¤ê ¤ðþ¢ ¤‘“ ü÷ø÷î ¯þ¤ª ùî ô÷îüõ ¤¤î— ¤ðþ¢ ¤‘“ íþ ùó‘ìõ öþ ¤¢
ý‘þ¨ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ ö¤þ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ý‘þŸ ø ø¥÷ ¥ ö¤þ 𸤡
öþ÷ ù¤‘“ø¢ ùî –¨ ¢þã“ ¤‘þ¨“ ¢ø¤“ –¨¢ ¥ –¬¤ê öþ ¤ð .–¨ ù¢¤î ôû¤ê ù÷‘þõ
.¢øª ¤¤î— ö¤þ ý¤“ ü¯þ¤ª
¤¢‘ì ¤ ö¤þ ‘îþ¤õ ø ö¤þ ö‘þõ ù÷‘—¨ø¢ ¯“ø¤ ¢þ¢›— ø ’¤è ø ö¤þ üîþ¢¥÷
ý‘þŸ ¤“ ùøòä ø ¢øª ¢÷õù¤ú“ ¢ø¡ íþ—󸕸ަ üŽ‘÷™—¨ òõ‘î –þìêøõ ¥ ùî ¢¥‘¨üõ
–ê÷ ¤ø“ä ý¤“ ù÷‘þõ ý‘þ¨ ý‘û¤øªî ‘“ ý¤‘îõû ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ©ù¢‘—ꐤ¯¡ ù“ âê‘÷õ
ôþ ¤“ ù—ª£ð ù¤ öþ ¥ ø ¢¥‘¨ öîõõ ¤ ö¤þ ¤þ¨õ ¥ ‘û¤øªî öþ ¥‘ðø
ý‘û¢õ¤¢ ù󑨤û ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ù¥øŸ ý‘û¤øªî ø ö¤þ ý¢‘¬—ì ý‘ûý¤‘îõû ý‘ûù÷þõ¥
ý¢‘¬—ì ý‘ûý¤‘îõû ù÷þõ¥ §¤‘êšþó¡ ¤¢ öþ ¤“ ùøòä .¢¥‘¨ ö¤þ ’þ¬÷ ¤ ý¤‘ª¤¨
ø¤¢ ù÷þ¥û ý¥©÷— ø üõ‘à÷ ý‘û–“‘ì¤ öþª÷‘› ù¥øŸ öþ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ö¤þ ö‘þõ
¢¬‘ìõ –¤¯¡ ø ùè¢è¢ ¥ ö¤þ ùõû ¥ ¤—õúõ .–¡‘¨ ¢ûø¡ ¥þõù¤¯‘¡õ ø
ö¤þ ù÷‘õ¬¡ ¯“ø¤ ¯þ¤ª ¤¢ ùî ¤øªî ’ø÷› ø ñ‘õª ø 뤪 ¤¢ ö‘ðþ‘¨õû ù÷‘“ó¯ùã¨ø—
ø ¢“‘þüõ ü¬ò¡ ¢÷îüõ ù¨ø¨ø ö¤þ ùþóä ¤ ùì¯÷õ ü—¨þó‘÷øþ¨‘÷ ñꑟõ ‘îþ¤õ ø
.¢÷ø¤ ¤‘î ù“ ý¢‘¬—ì ùã¨ø— ¤þ¨õ ¤¢ ¢÷÷ø—üõ ¤øªî ý¦¤÷ ø ‘ú—ø¤™ ö‘¨÷þ¢“
ý‘ûù÷þõ¥ ö¢ª ôû¤ê ý¤“ ô¥ò ¯¤ª ‘îþ¤õ ø ö¤þ ¯“ø¤ ý¥‘¨ý¢‘ä ù—ª£ð öþ ¥
ø ¤øªî ¢‘¬—ì ý¥‘¨ø÷ ý¤“ ö¤þ ø .–¨ âþ¨ø §‘þìõ ¤¢ ü÷‘ú› ý‘ûý¤£ðùþ‘õ¤¨
.¢¤¢ ô¤“õ ¥‘þ÷ ö ù“ ö¤‘îþ“ öø¥ê¥ø¤ –þãõ› ñ‘ç—ª
¤¥û ¢¬ú÷ ùó‘¨ ùõû ø –¨ ¤‘îþ“ ñ‘ãê ýø¤þ÷ ¢¬¤¢ ‚€ ö¤þ ¤¢ ùî ôþ÷î÷ ©øõ¤ê
¤¥û¢¬¤‘ú ù÷ò‘¨ Šôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢øªüõ ùê‘® ¤‘î ¤¥‘“ ù“ ¤ê÷
¤‘›ê÷ ù÷‘—¨ ¤¢ ¤ ö¤þ ¤ðþ¢ ñ‘¨ … ‘— â®ø öþ ùõ¢ .–¨ ù¢ª ü÷þ“©þ• ñ‘ç—ª
.¢û¢üõ ¤¤ì
‘•ø¤ ‘“ ý¢‘¬—ì –‘“¨‘÷õ ¤¢ ¤ ö¤þ –¨¢ ‘îþ¤õ ø ö¤þ ù¯“¤ ý¥‘¨ý¢‘ä öþ÷õû
ýøì –¢¤ø ø –¤¢‘¬ ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûù¥øŸ ¤þ‘¨ ø ¥‘ðø–ê÷ ý‘û¢¢¤¤ì ¤¢ ö•¦ ø
©þø¡ ý¢‘¬—ì ý‘û餯 ‘“ ý¤—ù÷ò¢‘ä ø ¤—ú“ ¯“ø¤ ø ‘û¢¢¤¤ì ù“ ¢÷ø—üõ ø ¢¥‘¨üõ
.¢“‘þ –¨¢
ý‘“ì¤ ø ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ‘îþ¤õ ý‘“ì¤ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ôþì—¨õ ¯“ø¤ ¢ø“÷ ¤¢ §î䤓
ý¢‘¬—ì âê‘÷õ ¢ø¨ ù“ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ù÷‘õ¬¡ ¯“ø¤ ¥ ù—ª£ð öøõû ùì¯÷õ ¤¢ ö¤þ
.¢¤î ¢÷ûø¡ ý¤¢¤“ù¤ú“ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ žó‘¬õ ø âõ‘¯õ ø
‘õ Š–¨þ÷ §¤—¨¢ ¤¢ ¢¤£ðüõ ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ù÷ ¥ ü÷ªø¤ ô‘줐 ø ¤‘õ ¢÷¤û
ùì¯÷õ ¤¢ ý¤ðþ¢ –óõ ¤û ¥ ©þ“ ¤ ‘õ –óõ ö¤þ ¤¢ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ùó‘¨ ‚€ ù“¤›—
¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ø ü¨¤îøõ¢ ý‘û©¥¤ ö¢¤î ý¢‘ú÷ ¤‘—¨ø¡ ý¥î¤õ ý‘þ¨ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
‘“ ù¤õû éó—¡õ ý‘û–“¨‘÷õ ¤¢ ö‘÷ø› ù¦þø“ ô¢¤õ ý¤‘—ê¤ ùøþª .–¨ ù¢¤î ö¤þ
ö ¤“ ù¢÷¤‘ð÷ .–¨ ù¢ø“ ü÷þ¢ ù÷‘þ¤ð¢‘þ÷“ ©ø¤ ø ‘ûùªþ¢÷ ù“ –“¨÷ ¤‘›¥÷ ¥¤“
ü¯¤ê üþ¤ð¢‘þ÷“ ùþóä ¤‘îþ• ¤¢ ü÷‘ú› ùãõ‘› ùøìó‘“ ù¢Ÿ—õ ö¤þ –óõ ùî –¨
–òþ‘õ— öþ üõò¨ ý¤øúõ› ü÷ø÷î ý‘ûž‘÷› ‘㓯 ‘õ .–¨ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ üõò¨
.¢÷÷îüõ÷ üð¢÷þ‘õ÷ ¤ üóõ
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ö ö ü¨ ¥ ñì÷ ù“) –¨ ù¢ª ¤ª—÷õ ¤þ¡ ”øó‘ð ù¨¨øõ ¯¨ø— ùî ý¤‘õ
üð÷û‘õû éó‘¡õ ùþ ô¢¤õ ¢¬¤¢ ˆ€ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ (–þø› –÷ó“ ùþ ¤þ¥ø –¨¡÷ ‘“
¥ ¤™î ø ¢÷—¨û ö‘“ó‘¯ –õøîŸ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ø ü÷‘ú› ùãõ‘› ‘“ ùþ
¤¢ .–¨ ¤—¢“ ôû öþ ¥ â®ø ö¤þ ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¤¢ ¢÷÷îüõ –þ‘õŸ ö‘“ó‘¯
üõò¨ ü¯¤ê üþ¤ð¢‘þ÷“ ùî ¢÷ù—ê‘þ¤¢ ùþ¤›— ù“ ô¢¤õ –þ¤™î §î䤓 ö¤þ
.–¨ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø –ó¢ä ý¢¥ ýø¨ ù“ –ꤪþ• öõª¢ öþ¤—𤥓
üþ¤ð¢‘þ÷“ ‘“ ù¥¤‘“õ ý¦—¤—¨ ¤¢ ’¤è ‘ ñ“‘ì ¢Ÿ—õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ –þãìø öþ
§î䤓 .¢ª‘“ –óõ üõøõä ¤‘îê ø –òþ‘õ— ù¢÷þ‘õ÷ ö –õøîŸ ùî –¨ ü÷¤þ üõò¨
ùî ¤ –¨ ù¢÷÷îª ’¤è ø ‘îþ¤õ ‘“ ùì¯÷õ ü“¤ä ý‘û¤øªî ø ö‘—¨î‘• ý‘ú—óø¢ ¢‘Ÿ—
ù“ íó‘õõ öþ ý‘ú—óø¢ .¢÷—¨û ‘îþ¤õ ‘“ üð÷û‘õû ø éò—ސ éó‘¡õ ‘û¤øªî öþ ý‘ú—óõ
.¢÷¢¤ðüõ ¤þ£•’þ¨ öø¤¢ ¥ ¢÷÷îüõ üð÷û‘õû ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ‘“ ùî ü—“¨÷ ö‘õû
ùþóä ü÷‘ú› éò—ސ ¤¢ ö¤þ ¢ø¤ø ø ‘îþ¤õ ø ö¤þ ¯“ø¤ ö¢ª ý¢‘ä â÷‘õ öþ¤—𤥓
.–¨ ýù÷õ‘¡ ùóó–þ ý¤“û¤ ù“ ö¤þ –õøîŸ –¨¤ ž‘÷› üõò¨ ü¯¤ê üþ¤ð¢‘þ÷“
–‘“¨‘Ÿõ ¤“ ¤à‘÷ Š¢ª‘“ üî—õ üãìø íþ¦øóøŽ¢þ ñþò¢ ù“ ùî ö ¥ ©þ“ –êó‘¡õ öþ
.–¨ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ –¤¢ì ù÷¥øõ ù“ ¯ø“¤õ
ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ôú÷ ‘îþ¤õ ø ö¤þ ¯“ø¤ ý¥‘¨ ý¢‘ä ø ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ©¡¤
¤þ¨ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ýùì¯÷õ öþø÷ ôà÷ íþ ý¤þðñîª –ú› ¤¢ ýùì¯÷õ ø ü÷‘ú› ¯þ¤ª
ž‘÷› ¤ø÷‘õ ù÷õ¢ ø ¢÷îüõ –þøì— ö¤þ ¤¢ ¤ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› â®øõ –䤨 ù“ ¢÷îüõ
ý¢ø¡ ù“ ùì¯÷õ –òøŸ— .¢÷îüõ ¢ø¢Ÿõ ýùì¯÷õ §‘þìõ ¤¢ ù ø üóõ ù¬¤ä ¤¢ ù ¤ –¨¤
.¢÷îüõ ¤þ¨ ‘—¨¤ öþõû ¤¢ ©þ“øôî ¥þ÷ ‘îþ¤õ ‘“ ¯“ø¤ ý¤¤ì¤“ öø¢“ ø ¢ø¡


Top