ö¤þ üóõ âê÷õ ù¢÷þ ýû¥ø¤ òø
¢¤¢ ôþì¨õ ¢÷øþ
¢þ ö¤þ óø¢ ö¢òö ø öó¯ ô¨þ¤ø¤ ö¢¤î öîùªþ¤ ý¤
¢÷î ôòä ¤è ø îþ¤õ ¤ ¢ø¡ ý¤îõû
¤ðªî üóä
ùõ¤øþ¤úª ù÷ª
öøð¤ð¢ ¨¨ ô¨þ¤ø¤ üõ ýûóø¢ ù þ¤ª ùð÷ ¢ã ù îþ¤õ ùãê ¥
©¡ ù¨¢ ø¢ ù öøüõ ü¨þ¤ø¤ ùãê öþ ¢¤ø¡¤ ¤¢ ¤ öþ÷ú .¢øªüõ
¤û ø ü¨î¤û ÷ ¥ ¤ 拉 þ÷ öþ ¯¤ªø¢þìü ùî üõþàä þ¤î .¢¤î
¢÷÷îüõ þõ ô¨þ¤ø¤ ¥ þ ùî üþóì ø ¢÷÷îüõ ôøîõ ¢ª ùê¤ð ¤ø¬ ùî üê¢û
¨õ ¤÷ õ ¢÷öõ¢ª ù¢ öþ ¥ ñ¢ ¤¢ ¢÷÷îüõ÷ öþ÷ ôû ¤ð þ ø
®¤ õòä ùî üøî¨ þ ø ¢÷÷îüõ ¢ ö¤îþ÷ ¥ ¤ ¢ø¡ ¨ íþõóþ¢
.¢÷¤£ðüõ ö ¤÷î ¥ ¨
ø ªøð ¤ ÷øª¡ ø ô¨þ¤ø¤ ø ï÷ °ó ù¥õ ùª£ð ùó¨ ¤¢ ùî ö¤þ óõ
ýû©¥¤ þõû ù ©þ ¥ ©þ ùª£ð ýûñ¨ ¤¢ ø ù¢¤î §¨ ¢ø¡ ¨ø
ù¢¤ü ý¤ª ýòø ýû©¥¤ öþ ô¨þ¤ø¤ ø ÷øª¡ ý¤ð¥¨÷ ø íþ¤îøõ¢
¤¥÷ ¥¤ ù¢¢ °¤ ù¢õ òþ ¤¢ ùî üãþê þ÷ ù ¨÷ öþìþ ù ¨
éó¡õ 뤯 ù ù¢ öþ öþ÷¤ì ù ¨÷ ¢¢üõ ù¥ ö¤þ ¯þ¤ª ¤ð ø ¢÷îüõ
¥ üþûùø¤ð ¤þ¡ ý¢¤¢õû ©þõ÷ .¢¤îüõ ý¢¤¢õû ¥¤ öø¡ ¢û ëþ¤¯ ¥ òõ
öþ ¬ öªø¤ ù÷ª÷ îþ¤õ ô¢¤õ ù ¨÷ ö¤ú ¤¢ (ü÷¨õ ö¢þõ ¤¢) ö÷ø
ñì ¤¢ ù¦þø ö¤þ ô¢¤õ ù÷þøó¬ ø ù÷¨ø¢÷¨÷ ¨¨ õ .¨ ä¢õ
ö¤þ üõøî ýûüó¢÷¬ ¤ ùî ü÷¨î ¯¨ø ñóõóöþ ô¨þ¤ø¤ ¤þ¡ ý¤ª¢® þ÷
ý ¢ø¡ öþ ø ¢øªüõ÷ üð¢÷þõ÷ üóõ ù¬¤ä ¤¢ ù÷ ø ü÷ú ù÷¬ ¤¢ ù÷ ¢÷ù¢¥ ùþî
.¨ ü÷¤ð÷ ùþõ ö ¥ ¤õúõ ø §ø¨ê
ñì ¤¢ ¯ìê ù÷ ýù÷õ¡ üóä¢þ¨ «¡ª ü÷ãþ üõò¨ ý¤øúõ õøî ñø þ¬¡ª
¤ ôî üû£õ ü¯¤ê ÷þ¤ ¯¨ø ¢þ¥ ñõ ù ùî í÷óøû þ÷ öþ
¢÷õ¤¢ì ÷ ø ø ùîó ù¢¤î ¤þ¡ þ®¤ ôø øî¨ ù¢ª þ¢û ö¨÷çê
ô¢ì öþ¤âþê ñì ¤¢ â¯ì ø þ¤¬ ¤à÷ ¥¤ ¥ ¥þ÷ ¤ ö¤þ óõ ôî
ü¡¤ ù¤îùõþ÷ ýûý¤þðâ®øõ ¤ þã®ø öþ ¤ð .¢÷ù¢¤î ôø¤õ °þ¤ ü¨þ¤ø¤
ùþ÷ öþ ù ôþ÷î ù¤õû îþ¤õ ¤þ¡ ùãê ñì ¤¢ üõøî öó¯ò¬ ¥
ù¢äì öþ ¥ ¤ õ ¥ ø üõ¡ öø ¢þª-ö¤þ õøî ö¤¨ ùî ôþ¨¤üõ
üóóõóöþ ô¨þ¤ø¤ ý¤ ù¢ öþ ¥ § ùî ü䮸 õ¡ø ¥ ¥ø÷û -¢¤î ü÷¨õ
óõ ý¢¤¢õû þõû ø ¢÷ñêè ù¢õ ¢þ¢ ô¨þ¤ø¤ üõ ýûóø¢ ø ö¢¤õóø¢ ø
¤¢ 拉 ùãê öþ ñì ¤¢ ¤ üóóõóöþ ùãõ ¤÷î ¤¢ öê¤ð ¤¤ì øîþ¤õ
.¢÷ùêþ÷
üõõ ù¤õû ù öú ý¢¬ì ø üõà÷ ¤¢ì öþ¤ï¤¥ öø÷ã ù¢õ òþ
ø ûóø¢ ¤ ¢ø¡ ¨÷õ ¢÷¤÷ ù¢ öþ ¥ § öú üã÷¬ 拉 ýû¤øªî
§¨ öú 拉 ýû¤øªî ùõû ø îþ¤õ .¢÷÷î öøð¤ð¢ ô¨þ¤ø¤ üõ ö¢¤õóø¢
¢ø¤üõ ¤à÷ ø¤öþõû ¥ ø ¢÷ù¢¢ ï÷ öòä ö÷ ù ü¨þ¤ø¤ ýûùîª ùî ¢÷÷îüõ
ø ûõøî ö¢¤î öîùªþ¤ ú ¤¢ ûóø¢ öþ ùõû ¤¢¤î ø ¤ê¤ § öþ ¥ ùî
â¯ì ¢÷ø¤üõ ¤õª ù ô¨þ¤ø¤ ôþì¨õ¤þè þ ø ôþì¨õ üõ ùî ü÷õî
.¢ª ¢õ¥¤¢ ø ï÷ûõû
¤¤ì ö óì ¤¢ ö¤þ ùî ýùì¯÷õ ù îþ¤õ üõà÷ âþ¨ø òõ ù¢÷þ ýû¥ø¤ ¤¢
òõ öþ .¨ ñõõ ¤þ¨ (ë¤ä ø ö¨÷çê)ö¤þ ¤è ø 뤪 ù ü÷ãþ ¢¤¢
ù üþ¨¢ òõ ø ¢ª ùì¨ü ¢÷øüõ üþ¤¡ ¤¢ì ø ã¨ø àó ù ùî
¤¢¤ø¡¤ üõà÷ ø üã÷¬ 拉 ýû¤¢ì þõ ¥ êþ ¢ûø¡ ùõ¢ «¡ªõ é¢û
óø¢ ü¤è ýû¤øªî ¤þ¨ üð÷ûõû ø öú ô¢¤õ þõ 㯠õ .¢ø ¢ûø¡
¨õ ùî üóø¢ ¯ìê ù¢õ òþ òø ùî êþ ¢ûø¡ ùõ¢ ü÷õ¥ îþ¤õ
üõà÷ òõ ü÷¤ì ù÷ðü ô¢¤õ ùî ö þ÷ ¢øª ¤þ𤢠¨ ¤þ¡ ùãê ôþì¨õ
ø ¢øª ü¨¤¤ ùì¯÷õ ¤¢ ô¨þ¤ø¤ ¢ª¤ ýûùªþ¤ ¢õ¥¤¢ ¤¢ ùî ö ó ø ¢÷øª÷
ùê¤ð ¤à÷ ¤¢ ì¢ ù ¥þ÷ ù¢õ òþ ù÷ò¢ä÷ ü¤¡ ýû¨þ¨ ôú¨ ù¤ öþ¤¢
ýû¤¢ì üð÷ûõû ¨þ¨ ¥þ÷ òõ öþ öþ ¥ § ùî ¨ ü¤ø¬ öþ÷ ¤¢ .¢øª
üõ ýûóø¢ ¤ø÷õ ù÷õ¢ ø êþ ¢ûø¡ ùõ¢ ô¨þ¤ø¤ ù¥¤õ ñì ¤¢ 拉
ù¬¤ä ¤¢ ùî ýùì¯÷õ ø ü÷ú ù¬¤ä ¤¢ ¯ìê ù÷ ô¨þ¤ø¤ ¥ þõ ù íøîªõ þ ø
.¢ª ¢ûø¡ ¤¢ø¢õ ¥ø¤ù¥ø¤ ¥þ÷ üóõ
ü÷ãþ þõî ñø «¡ª ù¦þø ö¤þ óø¢ ùî ¢÷îüõ þ ö¤þ üóõ ó¬õ ø âê÷õ
¤¬ ø þã¯ì ýø ¤à÷ üóø¢ ýûöøþ¤ ø ûù÷¨¤ ø ýù÷õ¡ üóä¢þ¨
ùî ù÷øð÷õû õ ¢÷÷î ôøîõ ¤ îþ¤õ óø¢ ø óõ ùþóä ¤ û¨þ¤ø¤ þ÷
ù ù÷ ø ¢÷û¢üõ «þ¡ª ¤ ¢ø¡ ó¬õ ù÷ üõò¨ ý¤øúõ õøî ö¤¨ ¢ª ù¤ª ¤ªþ
.¢÷¤¢ üð¨ó¢ ö¤þ ¢õ ¥¤¢ üóõ ó¬õ ø âê÷õ
ùþî¤ ñþ¤¨ ¤¢ ùî ¢øª ù¢¢ «þ¡ª ùî ö ý¤ ¨þ÷ ô¥ò ü÷¢÷ ü¨þ¨ ©øû
¢øø ý¢÷õ¤¢ì ü¨þ¨ ñêõ §¤ê þó¡ ù¥ø ü¤ä ýû¤øªî ü¡¤ ø ö¨î
âê÷õ ø ó¬õ ø ¢÷¨û îþ¤õ ø ö¤þ öþõ ©÷ ¢þ¢ª ø ùõ¢ ¤¨ø¡ ùî ¢÷¤¢
îþ¤õ ø ö¤þ ýûóø¢ õø¬¡ ùõ¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù÷ó¯ùã¨ø þ ø ü¨þó÷øþ¨÷
ö¤þ óø¢ ù ü¯¤ ù¢õ òþ ¤¢ ¤þ¡ ùãê ùî ö ¢øø .¢÷û¢üõ «þ¡ª
¤ ö¤þ ý ¢÷¤¢ ¤¤¬ ù¢øúþ ñêõ öþ ü÷¤þ ø ü¤¡ öþøðö¡¨ ¢¤¢÷
¨¢ ¢ø¡ ù÷þ¤þ¢ ó¬õ ø ûé¢û ù ëþ¤¯ öþ ¥ ¢÷÷ªî ùî¤ãõ öþ ù ¥þ÷
öþõ õø¬¡ ø ©÷ ùõ¢ ¤¢ ¨¤ ü¯¤ê ñêõ ø ýù÷õ¡ ùóóþ ¤¤¬ .¢÷þ
¤¤ì ö¤þ ýùì¯÷õ ýì¤ ø ö÷õª¢ õ¢¡ ¤¢ ý¤¢ì ù öø÷î îþ¤õ ø ö¤þ
ù ùî ¨ ùª¢ ö ¤ ¤ ü¨þ¨ ö¤à÷¬ ø ö¤îê÷ªø¤ ¥ ý¤þ¨ ùî ùª¢
ø¢ ¤¢ .¢÷øª ¢ìãõ ö¤þ þõî ¨¤ ÷ ö¯ ¤¢ ù÷ðþ íøîªõ ýû¨¢ ¢øø
÷þ¤ ø û©÷ ¥ þõ ¨þ¨ þî¤ ¤¢ îþ¤õ õø¬¡ ùª£ð ùû¢
ø ñõª ¤¢ ý¤þ¨ üþò¯ ýû¬¤ê ¥ ¤ ö¤þ ùì¯÷õ ýû¤øªî ¤¢ üû£õ ü¯¤ê
ö÷õª¢ ü ø ì¤ ù ¤ û¬¤ê ö ùõû ø ù¢¤î ôø¤õ ¤øªî ¤è ø 뤪 ø ø÷
ó¡¢ öó¯ í÷¤¯¡ ø ü¨þ¤ø¤ öþ¤ ¯¨ø ö¨÷çê ñçª .¨ ù¢¤¨ ö¤þ
þó¡ ¤¢ ¤õ üûø¡ù¢þ¥ ¤¥¡ ýþ¤¢ ù¥ø ýû¤øªî ñþ¨õ ¤¢ ñþ¤¨ ø ùþî¤
ýû¨þ¨ öþõû ôþì¨õ ùþ÷ ö¤þ üóõ þ÷õ öê¤ð ¤¤ì ù¤¯¡õ ¤¢ ø §¤ê
.¨ ù÷¢¤¡÷ ø üóõ¢®
ýûùø¤ð ø ö¢òö ø öó¯ ùø¤ð ¯¨ø ùî îþ¤õ ¤¢ ¤þ¡ ü¨þ¤ø¤ ùì¨ü þ÷
¬¤ê ê¤ð ¤ø¬ ¨þ÷ ý¢þ¢¤ þû ö¤þ öªü÷õª¢ ¤¢ ùî ý¤ðþ¢ ü¨þ¤ø¤
ö â¯ì ø ù÷ ùõû ö¢¤î ôøîõ ö¤þ õøî ùî ¨ ù¢¤ø ôû¤ê ýù¥
àê öõ®õ ùî ¨÷õ ¤¨ íþ ¤¢ ¤ îþ¤õ ø ö¤þ ñìõ ¯ø¤ ôþõ¤ ýûù÷þõ¥
¤¢ ¤ ¢ø¡ ýûùª£ð ýû¯¡ ø ¢¥¨ ¤øõû ¢ª öú ø ùì¯÷õ ¤¢ ö¤þ âê÷õ
üøð°¨ ù÷¨ ¤¢ ôú÷ üî¤ öþ÷ .¢÷î ö¤ ü÷ú ø ýùì¯÷õ ü¤¡ ¨þ¨
ø þõû ¤ø¡¤¢ ¢þ ¤ø¬ ¤¢ ùî ö ¥ ©þ ¤þ¡ ü¨þø¤ òõ ù îþ¤õ üõà÷
÷ª ùõ¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¤¢ì ý÷ ùî ü÷¨î ¥ ý¤à÷ öþ÷ õ .¨ ý¤ø¤®
öþõû ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¤¢ì ýûùðùþî ø ùª£ð ù¢õ òþ ù¦þø "ü¤¡ öõª¢"
¥þ÷ ¤øúõ§þ¤ «¡ª ø öó¯ò¬ .¨ ù¢øúþ ý¤à÷ ¢÷ù¢¢ ©¥øõ ¨¤
÷ ¤ ¢ø¡ êò¡ ¢÷¤¢ì ¤î¢ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ùî ¢÷ù¢¢ öª÷ ù÷ê¨õ
¨¤ ÷ ¥ ñì¨õ ø ¤øõ üû¤ £¡ ¥ ø ¢÷÷¨¤ ¤øúà ù¬÷õ ù ñìõ
ýûóø¢ ø û©÷ ¤è öú ü¨þ¨ ø üõà÷ üþø¤þø¤ ù÷¨ ¤¢ õ .¢÷¥ä
öþ ö¨õ ùþóä öú ô¢¤õ üõøõä ¤îê ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ø îþ¤õ ¤þ¡ ùãê ¨õ
ý¤øúõ ¨þ¤ ¢ú÷ ¥ ôî ¨¢ ¨ ù¢ª þ¨ ù¢õ òþ ¤¢ ü¨þ¤ø¤ þ÷
ø ¤þ¤¬ ùî ¢ø¤üõ ¤à÷ ¨ öó¯ò¬ ¤þ¡ ¤¢ ùî ù¤¡ ¤¥ø ø §óõ
ý¤ ¤ ¢ø¡ üð¢õ ¤øªî âê÷õ ø óõ ¨ø¡ ý¨¤ ¤¢ ø ¢÷÷î ñõä ¤â¯ì
þøì ý¤ ¤ê¤ öþ .¢÷÷î ôòä ô¨þø¤ ùóìõ ¤¢ ü÷ú ùãõ ý¤îõû
àê ø ö¨÷çê ¤¢ ö¨î £øê÷ ö¢¤î ¢ø¢õ öú ø ùì¯÷õ ¤¢ ö¤þ þãìøõ
þõû ý¤¢ ù¢÷þ ü÷þªþ ñì¤þè ø ù¤¯¡õ¤ ýû¥ø¤ ¤¢ ¤øªî þõõ ø þ÷õ
.¨ üþ
|